1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Temizlendi, düzeltildi ve Tronar tarafından eklenen eksik çizgiler 2 00:00:12,478 --> 00:00:14,378 Bunu biz de yapıyoruz, biliyorsun. 3 00:00:14,580 --> 00:00:16,810 - Bu da ne? - Bir silah olarak sessizlik. 4 00:00:17,016 --> 00:00:19,143 İnsanları tedirgin etmek, onları konuştur. 5 00:00:20,586 --> 00:00:22,952 maaş alıyorum ya Konuş ya da konuşma, Teresa. 6 00:00:23,789 --> 00:00:26,155 CBI sana para ödüyor beş haftadır doktor. 7 00:00:26,325 --> 00:00:28,452 Bunun rutin olması gerekiyordu. 8 00:00:28,627 --> 00:00:32,063 Rutin, sanki beni görmen gerekiyormuş gibi Elbette bir atıştan sonra. 9 00:00:32,231 --> 00:00:34,392 Rutin değil, sanki sana imza atmam gerekiyormuş gibi. 10 00:00:34,600 --> 00:00:37,068 Tanner'a karşı tetiği bile çekmedim. Jane yaptı. 11 00:00:37,236 --> 00:00:39,204 Ona imza attın bir seanstan sonra. 12 00:00:39,738 --> 00:00:41,899 İyi bir ruh sağlığına sahip. 13 00:00:42,141 --> 00:00:44,575 Şimdi görmek istiyorum pratik yapma lisansınız. 14 00:00:44,743 --> 00:00:46,973 - Ha, ha. - Ha, ha. 15 00:00:47,146 --> 00:00:49,842 Altı açık davam var. İki davada daha ifade vereceğim... 16 00:00:50,015 --> 00:00:53,246 Ve sanki hiçbir şeyin varmış gibi değil hakkında konuşmak için. 17 00:00:53,485 --> 00:00:56,579 Annem sen 12 yaşındayken öldü. üç küçük kardeş... 18 00:00:56,755 --> 00:00:59,656 ...istismarcı alkolik baba, şimdi de öldü... 19 00:00:59,825 --> 00:01:02,259 "İstismarcı" yazmıyor. 20 00:01:06,565 --> 00:01:09,398 Ama öyleydi, değil mi? 21 00:01:09,635 --> 00:01:13,401 Bu kahvenin tadı cidden bok gibi. 22 00:01:17,009 --> 00:01:18,442 - İşimiz bitti mi? - Hayır. 23 00:01:19,511 --> 00:01:21,604 Hadi konuşalım ne hakkında konuşmak istiyorsun. 24 00:01:21,780 --> 00:01:23,907 - Eğlenmek için ne yaparsın? - Eğlence? 25 00:01:24,083 --> 00:01:27,382 Çalışmadığın zamanlardaki o şey. 26 00:01:27,553 --> 00:01:30,215 Ben... Bunun ne alakası var...? 27 00:01:35,027 --> 00:01:36,858 Lizbon. 28 00:01:37,029 --> 00:01:38,553 Evet, hemen orada olacağım. 29 00:01:39,198 --> 00:01:40,859 Görev çağırıyor, anlıyorum. 30 00:01:44,970 --> 00:01:46,437 Doktor Carmen mi? 31 00:01:47,606 --> 00:01:49,403 Neden bana imza atmıyorsun? 32 00:01:49,708 --> 00:01:52,233 Çünkü bir şey var önce bana söylemek istersin. 33 00:01:53,746 --> 00:01:55,737 Gelecek hafta görüşürüz. 34 00:01:59,818 --> 00:02:02,378 - Bunu nasıl yakaladık? - İsimsiz bir çağrı aldım... 35 00:02:02,554 --> 00:02:05,148 ...bir ceset olduğunu söylüyorlar, bizden iki blok ötede. 36 00:02:05,324 --> 00:02:07,554 - Sadece bir sorun var. - Hiç kimse? 37 00:02:07,726 --> 00:02:09,489 - Hiç kimse. - Çöp bidonları değil. 38 00:02:09,695 --> 00:02:10,957 Lütfen çöp konteynerleri olmasın. 39 00:02:11,130 --> 00:02:13,564 Cesedi bulmak için etrafına bak. ne gördüğünü gör. 40 00:02:19,204 --> 00:02:20,671 - Psikolog günü, öyle mi? - Hayır. 41 00:02:20,839 --> 00:02:22,170 Evet. Evet. 42 00:02:22,341 --> 00:02:24,309 Senin çizgin var kaşlarının arasında. 43 00:02:24,476 --> 00:02:28,810 Seni rahatsız ediyor. Ve ayrıca, biraz puro dumanının kokusunu alıyorsun. 44 00:02:28,981 --> 00:02:31,472 - Telefonumu unuttuğum için sinirlendim. - Ah, doğru. 45 00:02:32,217 --> 00:02:35,118 - Cho, bir şey var mı? - Hiç bir şey. 46 00:02:37,823 --> 00:02:41,953 Eğer tartılırsan bunu biliyor muydun? Dünya gezegenindeki her canlı... 47 00:02:42,127 --> 00:02:44,595 ...bu biyokütlenin dörtte biri sadece karıncalar olurdu. 48 00:02:45,164 --> 00:02:46,597 - Çok fazla karınca var. - Öyle. 49 00:02:46,765 --> 00:02:49,632 - Cho, bir şey var mı? - Ceset belirtisi yok. 50 00:02:50,035 --> 00:02:52,970 Tamam o zaman çöp bidonlarına bakın. Haydi buradan çıkalım. 51 00:02:53,539 --> 00:02:55,336 Geçen sefer yaptım. 52 00:02:55,507 --> 00:02:56,974 Ah dostum, bu takımı yeni aldım. 53 00:02:57,142 --> 00:03:00,634 Pekala, Taş, Kağıt, Makas üçte. Hazır? Bir, iki, üç. 54 00:03:03,549 --> 00:03:06,484 Bu sonbahar kuruydu, değil mi? Yağmur yok. 55 00:03:06,652 --> 00:03:07,676 Tinder gibi. 56 00:03:07,853 --> 00:03:12,313 Aa. Bu karıncalar bu yüzden bakıyor bulabildikleri her yerde nem için. 57 00:03:12,491 --> 00:03:14,789 O zaman neden bütün karıncalar değil? ıslak, pis kokulu çöp bidonlarında mı? 58 00:03:14,960 --> 00:03:17,326 Kesinlikle. Çünkü buldular başka bir yerde... 59 00:03:17,496 --> 00:03:19,760 ...biraz daha fazlası varken, mm... 60 00:03:19,932 --> 00:03:21,229 Ah... 61 00:03:21,400 --> 00:03:22,526 Rigsby mi? 62 00:03:22,701 --> 00:03:25,966 - Biraz yardım edeceğim. - Lütfen. 63 00:03:36,048 --> 00:03:38,175 Göğsüne üç gibi görünüyor, boş nokta. 64 00:03:38,350 --> 00:03:40,580 Mükemmel üçgen oluşumu. 65 00:03:41,854 --> 00:03:44,084 Pirinç yok. Atıcı mermi kovanlarını almış. 66 00:03:44,289 --> 00:03:47,087 - Profesyonel iş. - Kimlik bulamıyorum. 67 00:03:47,593 --> 00:03:50,084 - Adli tıbbı arayıp parmak izi alacağım. - Kim o? 68 00:03:50,295 --> 00:03:52,593 Adım William McTeer. San Francisco'dan. 69 00:03:52,798 --> 00:03:55,266 Seri çocuk tecavüzcüsü, Pelican Bay'de altı yıl görev yaptı. 70 00:03:55,434 --> 00:03:56,833 Peki bunu nasıl biliyor musun? 71 00:03:57,002 --> 00:03:59,596 - Onu oraya gönderen benim. - Ah. 72 00:04:00,105 --> 00:04:04,405 Marie'nin Don-Nuts'unun yakınındayız. Daha sonra ayı pençesine gitmek isteyen var mı? 73 00:04:07,179 --> 00:04:09,443 Aç olduğumu söyleyemem. 74 00:04:21,728 --> 00:04:24,458 Jane, bir davamız var. Oyunlar için zamanım olduğunu mu sanıyorsun? 75 00:04:24,664 --> 00:04:29,624 Hayat bir oyundur, sen bunun için bolca zaman var. Şşş. Şşşt! 76 00:04:29,802 --> 00:04:32,032 Düşüncelerini okuyacağım. 77 00:04:32,305 --> 00:04:35,297 Derin bir nefes almanızı istiyorum. 78 00:04:36,843 --> 00:04:39,038 Ve dışarı. 79 00:04:39,979 --> 00:04:42,140 Konsantre olacak mısın? 80 00:04:42,582 --> 00:04:47,349 20. yüzyılın birçok başkanının adını verin elinden geldiğince. Şimdi. 81 00:04:47,921 --> 00:04:52,358 Coolidge, Wilson, Roosevelt, ımm... 82 00:04:52,525 --> 00:04:55,358 ...Eisenhower, Truman, Kennedy, Nixon, LBJ. 83 00:04:55,528 --> 00:04:57,894 İyi. Bir nefes daha alın. 84 00:05:00,233 --> 00:05:01,860 Ve dışarı. 85 00:05:05,238 --> 00:05:07,672 Hangi kupanın altında olduğuna odaklanın. 86 00:05:08,675 --> 00:05:11,667 Düşüncelerinizi dinliyorum. 87 00:05:11,844 --> 00:05:13,368 Bağırma. 88 00:05:13,546 --> 00:05:14,877 Seni duyabiliyorum. 89 00:05:15,081 --> 00:05:17,208 Gözlerini aç. 90 00:05:20,520 --> 00:05:23,216 Yüzde 25'lik bir şansın vardı. 91 00:05:23,756 --> 00:05:27,715 Bunu bütün gün yapabiliriz ve her seferinde alırdım. 92 00:05:27,894 --> 00:05:30,055 Ver onu bana. Bunu nasıl yaptın? 93 00:05:30,230 --> 00:05:33,199 Bana sen söyledin, Lisbon. 94 00:05:33,399 --> 00:05:35,560 Zihnimiz senkronize. 95 00:05:35,768 --> 00:05:39,101 Aslında şu anda bir şeyler hissediyorum. Hemen buradan alıyorum. 96 00:05:39,272 --> 00:05:41,638 Bu bir... Bu bir takma ad. 97 00:05:41,808 --> 00:05:44,038 "Aziz Teresa." 98 00:05:47,146 --> 00:05:51,082 Nasıl oldu da bana hiç söylemedin? Ajan Bosco'yu nereden tanıyorsun? 99 00:05:51,317 --> 00:05:54,809 Bakmak. Bir tane daha. Lizbon bir süreliğine rock yıldızı gibiydi. 100 00:05:55,054 --> 00:05:56,214 Saçında ne var? 101 00:05:56,422 --> 00:05:58,322 - Saçımın nesi var? - Hiç bir şey. 102 00:05:59,259 --> 00:06:02,092 McTeer davası kariyerinizi şekillendirdi ve sen tek kelime etmedin. 103 00:06:02,262 --> 00:06:05,390 Bir süper kahraman gibisin gizli bir kimlikle. 104 00:06:05,965 --> 00:06:07,796 Anlaşmayı bilmek ister misin? 105 00:06:07,967 --> 00:06:09,730 İyi. Ah... 106 00:06:10,036 --> 00:06:12,470 McTeer Körfez Bölgesi'ni vurdu 18 ay boyunca. 107 00:06:12,639 --> 00:06:15,836 7 kıza saldırdı 6 ile 9 yaş arası. 108 00:06:16,042 --> 00:06:18,510 SFPD müfettişiydim kim yakaladı... 109 00:06:18,678 --> 00:06:21,078 ...inceledim, McTeer'i indirdim. 110 00:06:21,247 --> 00:06:23,613 - Elinde ne var? - Saldırganın silahını buldum... 111 00:06:23,783 --> 00:06:26,343 ...bir blok ötede çöp kutusunda. Baskı için çalıştırıyorum. 112 00:06:26,552 --> 00:06:29,020 "Müfettiş Lisbon'un eylemleri kahramanlık olarak övüldü... 113 00:06:29,188 --> 00:06:32,180 ...şehir yetkilileri tarafından ve onun SFPD meslektaşları. 114 00:06:32,358 --> 00:06:34,826 Amiri söyledi Teğmen Samuel Bosco..." 115 00:06:34,994 --> 00:06:37,019 "Müfettiş Lizbon Örnek bir iş başardık... 116 00:06:37,196 --> 00:06:39,494 ...takip ederken ve bu hayvanı tutuklamak..." 117 00:06:39,666 --> 00:06:41,156 Bu oldukça iyi. 118 00:06:41,367 --> 00:06:43,767 Bir rol almalısın. Streisand'ı yapabilir misin? 119 00:06:43,936 --> 00:06:44,994 Beni kışkırtma. 120 00:06:45,505 --> 00:06:46,972 McTeer'i duydum. 121 00:06:47,340 --> 00:06:50,002 Garip, değil mi? İşte yine buradayız kaç yıl sonra? 122 00:06:50,176 --> 00:06:51,871 Çok fazla. 123 00:06:52,078 --> 00:06:54,638 Dreyer'la konuştun mu? O benim favorim olurdu. 124 00:06:54,814 --> 00:06:58,545 Dreyer Whelan, son kurbanın babası Katie, 7 yaşında. 125 00:06:58,718 --> 00:07:01,118 Serbest bırakıldığında McTeer'i öldüreceğine söz verdi. 126 00:07:01,287 --> 00:07:03,448 Onu aradım. Marin'den aşağıya doğru gidiyor. 127 00:07:03,623 --> 00:07:06,456 Her şeyin üstündesin. Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin. 128 00:07:06,626 --> 00:07:07,888 Eski günlerin hatırına. 129 00:07:08,127 --> 00:07:10,186 Eski zamanların hatırına. 130 00:07:10,730 --> 00:07:11,992 İşte McTeer'in adresi. 131 00:07:12,165 --> 00:07:14,827 Şartlı tahliye memuru bir kız arkadaşı olduğunu söylüyor. Onunla konuş. 132 00:07:15,001 --> 00:07:16,025 Kız arkadaşı mı var? 133 00:07:16,469 --> 00:07:17,868 - Ben de onunla gideceğim. - İyi bir fikir. 134 00:07:18,037 --> 00:07:20,835 Rigsby, McTeer'in arkadaşlarını kontrol et pedofil dünyasından... 135 00:07:21,007 --> 00:07:24,465 ...özellikle taşınmış olabilecek olanlar San Francisco'dan Sacramento'ya. 136 00:07:24,644 --> 00:07:26,874 - Elbette patron. - Cho ve benim deneme toplantımız var... 137 00:07:27,046 --> 00:07:28,673 ... AG Vekili ile. 138 00:07:28,848 --> 00:07:32,045 Kendimi atarsam hayır önce karşıdan gelen trafiğe girin. 139 00:07:34,354 --> 00:07:37,152 Bayan Derask, neydi McTeer'la ilişkiniz? 140 00:07:37,323 --> 00:07:38,551 O benim nişanlımdı. 141 00:07:38,991 --> 00:07:40,015 Nişanlı. 142 00:07:40,226 --> 00:07:41,659 Bununla bir sorunun mu var? 143 00:07:41,828 --> 00:07:44,319 O sadece göremiyor Bir kadın nasıl aşık olabilir? 144 00:07:44,497 --> 00:07:45,930 ...hükümlü sübyancıyla. 145 00:07:46,132 --> 00:07:48,999 En iyi koca malzemesi değil. 146 00:07:49,168 --> 00:07:52,399 Bill iyi bir adamdı. İyi bir sağlayıcı. 147 00:07:53,005 --> 00:07:56,065 Ve bana bir kraliçe gibi davrandı. 148 00:07:56,275 --> 00:07:59,210 Ve San Francisco'daki bu suçlamalar zaten tamamen sahteydi. 149 00:07:59,379 --> 00:08:01,108 O kahpe polis onun için hazırdı. 150 00:08:01,280 --> 00:08:03,680 Bill buna kan davası diyordu. 151 00:08:04,350 --> 00:08:08,184 O tuzağı temizlemeyi öğrenmeliyim. Tanya, tıkanıklığın olduğu yer orası... 152 00:08:09,422 --> 00:08:10,719 - Selam. - Hey. 153 00:08:10,890 --> 00:08:12,721 Polis Bill'le ilgili. 154 00:08:12,892 --> 00:08:15,292 Kardeşim yanıma geldi lavaboyu benim için tamir etmeye. 155 00:08:15,528 --> 00:08:18,292 - David. - Patrick. 156 00:08:18,664 --> 00:08:20,256 - Hey. - Bu Grace. 157 00:08:20,600 --> 00:08:22,227 David, William McTeer'ı tanıyor musun? 158 00:08:23,603 --> 00:08:25,730 Onunla birkaç kez karşılaştım. 159 00:08:25,905 --> 00:08:28,874 Tanya'ya iyi davrandım, yani... 160 00:08:29,041 --> 00:08:32,067 Neyse tekrar takmam lazım ve artık hazırsın, T. 161 00:08:32,245 --> 00:08:35,373 - Sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar. - Sen de. 162 00:08:37,417 --> 00:08:39,885 kimseyi tanıyor musun William'a kim zarar vermek ister ki? 163 00:08:40,386 --> 00:08:43,412 Eh, muhtemelen hiçbir şey değildir... 164 00:08:43,623 --> 00:08:48,060 ...ama kavga etti Geçen hafta patronuyla birlikte. 165 00:08:48,327 --> 00:08:51,626 Eve tamamen karamsar bir halde geldim, adamın onu almaya geldiğini söyledi. 166 00:08:51,831 --> 00:08:52,923 Patronu kim? 167 00:08:53,399 --> 00:08:56,459 Biraz saçmalık, bilmiyorum. 168 00:08:57,069 --> 00:09:02,336 Uh, XXXYZ Incorporated'ın adı sanırım yer. 169 00:09:02,508 --> 00:09:05,068 Konu Winley'de bitti. karayolu yakınında. 170 00:09:06,312 --> 00:09:08,143 - Merhaba anne. - Merhaba Emily bebeğim. 171 00:09:08,314 --> 00:09:09,508 Okul nasıldı? 172 00:09:09,715 --> 00:09:12,582 - Altılarımı çarpabilirim. Duymak ister misin? - Vay. 173 00:09:12,752 --> 00:09:15,312 Belki biraz sonra, tamam mı? 174 00:09:18,224 --> 00:09:19,486 Bill düşündüğün kişi değildi. 175 00:09:20,092 --> 00:09:21,684 Merhaba Emily. 176 00:09:21,861 --> 00:09:24,887 - Ben Patrick. Nasılsın? - İyi. 177 00:09:25,064 --> 00:09:26,622 - İyi günler, değil mi? - Mm-hm. 178 00:09:27,033 --> 00:09:28,625 Altı çarpım tablosu, öyle mi? 179 00:09:28,801 --> 00:09:30,393 Vay. 180 00:09:31,003 --> 00:09:34,495 Neden mutfağa girmiyorsun? David amcana yardım mı edeceksin? 181 00:09:35,041 --> 00:09:37,100 Sorun değil tatlım. 182 00:09:37,743 --> 00:09:39,301 Görüşürüz. 183 00:09:43,316 --> 00:09:45,375 McTeer'in Emily'ye dokunduğunu sanmıyorum. 184 00:09:46,385 --> 00:09:48,148 Görmek? Sana söyledim. 185 00:09:48,321 --> 00:09:50,118 Çünkü hâlâ onu tımarlıyordu. 186 00:09:50,289 --> 00:09:51,889 Bilmiyorsun neyden bahsediyorsun? 187 00:09:52,058 --> 00:09:54,618 Bill'le bir alışveriş merkezinde tanıştın. değil mi? 188 00:09:54,794 --> 00:09:57,524 Video atari salonunun yakınında veya sinema salonu. 189 00:09:57,697 --> 00:09:58,755 Emily seninleydi. 190 00:09:59,332 --> 00:10:01,857 - O zamanlar orada çalışıyordu. - Evet. 191 00:10:02,034 --> 00:10:04,798 Gerçek bir beyefendi. Diğer adamların gibi değil. 192 00:10:04,971 --> 00:10:07,701 Hiçbir zaman sana seks yapman için baskı yapmadı. 193 00:10:08,808 --> 00:10:11,402 İlk görüşte aşk değildi ama Emily'yle arası iyiydi. 194 00:10:11,577 --> 00:10:12,737 Onu dinledi. 195 00:10:12,912 --> 00:10:15,142 Kimse seni bu şekilde dinlemedi büyüyorum. 196 00:10:15,982 --> 00:10:18,507 Bill baba olmak istiyordu. 197 00:10:18,684 --> 00:10:20,345 Kızım bir babayı hak etmiyor mu? 198 00:10:20,920 --> 00:10:24,583 Son zamanlarda, yapıp yapamayacağını soruyordu Emily'yi bir gecelik geziye götür... 199 00:10:24,790 --> 00:10:27,816 ...belki kamp yapmak, küçük bir baba-kız ilişkisi. 200 00:10:28,828 --> 00:10:31,820 Evet demen için sana baskı yapıyordu. Birazcık. 201 00:10:32,865 --> 00:10:37,393 Ama bu sadece seni dırdır etmeye başlamaya yetecek kadar. 202 00:10:38,070 --> 00:10:40,595 Küçücük, küçük, kaşındırıcı bir dırdır... 203 00:10:42,174 --> 00:10:44,438 ...belki de hissettiğin şey budur içten içe haklıydı: 204 00:10:45,711 --> 00:10:48,111 William McTeer... 205 00:10:48,714 --> 00:10:51,012 ...gerçek olamayacak kadar iyiydi. 206 00:10:58,891 --> 00:11:01,086 İyi bir adamı hak ediyorsun Tanya. 207 00:11:01,861 --> 00:11:05,524 Buna kendi başınıza inanamıyorsanız, sonra sadece rol yap... 208 00:11:05,698 --> 00:11:08,223 ...Emily'nin hatırı için. 209 00:11:13,105 --> 00:11:15,630 Burada işimiz bitti mi? Olabilmek...? Yemek yemeliyim. Açlıktan ölüyorum. 210 00:11:15,841 --> 00:11:18,071 Evet. 211 00:11:18,244 --> 00:11:19,939 Elbette. 212 00:11:29,922 --> 00:11:32,482 Sen devletin bu ay birkaç davanın önemli tanıkları. 213 00:11:32,658 --> 00:11:36,492 Lisbon, Howard ve Eng'in var. Cho, Ringman, Daly ve Freed'in var. 214 00:11:36,729 --> 00:11:38,663 Serbest bırakıldı. Freed beni ısırdı. 215 00:11:38,898 --> 00:11:40,627 Bunu mutlaka belirtin standda. 216 00:11:40,800 --> 00:11:42,290 Teresa, Howard'ı hatırlarsın. 217 00:11:42,468 --> 00:11:46,632 Yüz milyon doları çaldı Binlerce kişinin çevrimiçi hesapları. 218 00:11:46,806 --> 00:11:48,967 Daha sonra parayı sakladı ortağını öldürdü 219 00:11:49,141 --> 00:11:51,735 - Onu hatırlıyorum. Ürpertici. - Adam hapse girecek... 220 00:11:51,911 --> 00:11:54,573 ...Ajan Lisbon'a teşekkürler ve onun havalı, sakin uzmanlığı. 221 00:11:55,081 --> 00:11:56,571 O benim. Serin ve sakin. 222 00:11:57,383 --> 00:11:59,408 Bunun bir Jane vakası olmadığına çok sevindim. 223 00:11:59,585 --> 00:12:02,145 Ona söylemelisin insanları tehdit edemez... 224 00:12:02,321 --> 00:12:04,812 ...itiraf almak için bombalarla. Lastik maske yok, hayır... 225 00:12:04,991 --> 00:12:06,322 Bir sorunumuz var. 226 00:12:06,492 --> 00:12:08,585 Silahtan parmak izi aldım McTeer'i öldüren şey. 227 00:12:08,761 --> 00:12:10,820 - Ve bu bir sorun. - Evet. 228 00:12:10,997 --> 00:12:13,465 Patron, baskı senin. 229 00:12:23,009 --> 00:12:26,775 Parmak iziniz açık cinayet silahının şarjörü. 230 00:12:27,213 --> 00:12:30,376 Söyle bana neden kusmamam gerektiğini şu anda banyoda. 231 00:12:30,617 --> 00:12:32,380 Bu bir laboratuvar hatası. Öyle olmalı. 232 00:12:32,585 --> 00:12:34,246 Aşırı çalışıyorlar ve yeterli finansmana sahip değiller. 233 00:12:34,421 --> 00:12:37,015 Bu geçen yıl oldu LAPD ile. 234 00:12:37,190 --> 00:12:38,851 Tekrar test etmelerini sağlayın. 235 00:12:39,025 --> 00:12:41,289 Hadi ama, bunu benim yaptığımı düşünmüyorsun. 236 00:12:41,461 --> 00:12:44,953 Yıldız işaretime kadar geldiğimi düşünüyorum siyasi bataklıkta. 237 00:12:45,532 --> 00:12:47,523 Sen ve ekibin McTeer davasının dışındalar. 238 00:12:47,701 --> 00:12:48,827 Anladım. 239 00:12:49,002 --> 00:12:52,165 - Bunu FBI'a mı atacağız? - Hayır. 240 00:12:54,040 --> 00:12:56,201 Merhaba Lizbon. Buna ne dersin? 241 00:12:56,409 --> 00:12:58,570 -Bosco. - Dava hakkında o kadar çok şey biliyor ki... 242 00:12:58,745 --> 00:13:00,713 ...böyle yaparsan mantıklı olur. 243 00:13:00,880 --> 00:13:03,576 Ve evet, bazı ipleri elimde tutmam gerekiyordu. 244 00:13:03,750 --> 00:13:06,218 Teşekkür ederim. Sanırım. 245 00:13:06,386 --> 00:13:09,048 Hayır, hayır. Beni yanlış anlamayın. 246 00:13:09,222 --> 00:13:11,747 Eğer suçluysan, çivilenmeni istiyorum. 247 00:13:11,992 --> 00:13:16,326 Feebs'in ortalıkta dolaşmasını istemiyorum ofislerim küstah sorular soruyor. 248 00:13:16,496 --> 00:13:17,690 Tamam aşkım. 249 00:13:17,864 --> 00:13:20,765 Şimdi sana bazı sorular sormam gerekiyor. Kişisel bir şey yok. 250 00:13:20,934 --> 00:13:22,367 Kesinlikle. Film çekmek. 251 00:13:23,269 --> 00:13:25,134 Merhaba millet. 252 00:13:25,305 --> 00:13:26,397 Ah. Vay. 253 00:13:26,573 --> 00:13:28,438 Dilediğine bahse girerim Eldiven giydin, değil mi? 254 00:13:28,641 --> 00:13:30,734 - Buraya bir katkın var mı? - Hayır, sadece meraklıyım. 255 00:13:30,910 --> 00:13:34,505 - Sorun değil. İsteyen kalabilir. - Kalacağım. 256 00:13:36,416 --> 00:13:38,350 Salı gecesi neredeydin? 257 00:13:38,551 --> 00:13:42,544 Evde televizyon izliyordum kimse beni görmedi. 258 00:13:42,722 --> 00:13:45,418 - Ne izledin? - Bir realite şovu. 259 00:13:45,592 --> 00:13:46,854 Hangi? 260 00:13:47,694 --> 00:13:49,594 Adamla birlikte yemek pişirme programı. 261 00:13:51,431 --> 00:13:53,092 - Evet, o. - Kızgın adam. 262 00:13:53,266 --> 00:13:55,029 - Ah evet. Biliyorum. Güzel. - Evet. 263 00:13:55,201 --> 00:13:56,793 - Yemek pişirme gösterisi. Salı geceleri. - Evet. 264 00:13:56,970 --> 00:13:58,301 Kızgın adam. 265 00:14:00,573 --> 00:14:04,703 Böylece sana bir zaman ayarlayabilirim yalan makinesine girmek için mi? 266 00:14:08,715 --> 00:14:10,410 Hayır. 267 00:14:11,918 --> 00:14:13,249 McTeer'i ben öldürmedim. 268 00:14:13,420 --> 00:14:14,944 Henüz kimse senin yaptığını söylemedi. 269 00:14:15,121 --> 00:14:17,089 Henüz? 270 00:14:18,558 --> 00:14:19,684 Ne? 271 00:14:24,731 --> 00:14:26,961 Davada iyi şanslar. 272 00:14:32,005 --> 00:14:33,336 Öğle yemeği mi yiyorsun? 273 00:14:33,506 --> 00:14:37,442 - Lizbon'un durumu hakkında bir tartışma. - McTeer davası üzerinde çok çalış diyorsun... 274 00:14:37,610 --> 00:14:41,740 ...Bosco ve Minelli'nin canı cehenneme, aynı fikirde değilsiniz ve o kadar da emin değilsiniz. 275 00:14:42,148 --> 00:14:44,810 Belki de izin vermeliyiz diyorum Bosco işini yap. 276 00:14:44,984 --> 00:14:46,281 O iyi bir polis. 277 00:14:46,453 --> 00:14:49,616 Bu kadar sert davranacak biri var mı bu davadan sonra bizim gibi mi? Öyle düşünme. 278 00:14:49,789 --> 00:14:53,520 Lizbon'un onu öldürmediğini varsayıyorsun. Ya yaptıysa? Ne yapardın? 279 00:14:55,662 --> 00:14:56,856 Ne yapardın? 280 00:14:57,030 --> 00:15:00,227 Ben? Ben uzaklaşırdım. Ama ben kanun değilim. 281 00:15:01,167 --> 00:15:03,635 - Evet. Biz uzaklaşıyoruz. - Evet. 282 00:15:03,803 --> 00:15:06,203 - Katılmıyorum. - McTeer küçük çocukların peşine düştü. 283 00:15:06,372 --> 00:15:07,839 Hey, belki de ölmeyi hak etmişti. 284 00:15:08,007 --> 00:15:11,636 Ama eğer Lisbon onu öldürecek cesarete sahipse, bunun için zamanını harcayacak cesareti var. 285 00:15:13,780 --> 00:15:15,941 - McTeer'in patronuyla konuşacağım. - Geleceğim. 286 00:15:16,116 --> 00:15:19,347 Tamam, tamam. Bakın, nasıl olsa Lisbon bunu yapmadı. 287 00:15:19,519 --> 00:15:21,817 Yani, değil mi? Bunu yapabilecek durumda değil. 288 00:15:22,288 --> 00:15:23,550 Pek emin değilim. 289 00:15:39,339 --> 00:15:41,671 Ne oldu da içeride konuşamadık? Meşgulüm. 290 00:15:41,841 --> 00:15:44,969 Dışarıda olmak isteyebileceğini düşündüm öfkeni ifade edebilesin diye... 291 00:15:45,145 --> 00:15:46,840 - ...kısıtlama olmaksızın. - Neden? 292 00:15:48,481 --> 00:15:50,039 Mazeret konusunda yalan söylediğini biliyorum. 293 00:15:50,216 --> 00:15:52,309 Yalan söylemedim. 294 00:15:52,919 --> 00:15:56,355 Salı günü ne yaptığını bilmiyorum. ama televizyon izlemiyordun. 295 00:15:56,523 --> 00:15:59,151 Yalan söylemedim. Risotto yaptı. 296 00:15:59,325 --> 00:16:02,658 Biliyor musun, bu aşağılayıcı. Bana yalan söylemeye devam mı edeceksin? 297 00:16:08,201 --> 00:16:09,691 Hatırlayamıyorum. 298 00:16:09,869 --> 00:16:12,736 hatırlayamıyorum Salı gecesi yaptığım şey. Bu çok tuhaf. 299 00:16:12,906 --> 00:16:15,033 Teşekkür ederim. Ama sorun değil, hafıza orada. 300 00:16:15,208 --> 00:16:16,266 Onu geri alabiliriz. 301 00:16:16,442 --> 00:16:19,900 - Eğer seni hafif bir transa sokarsam... - Sanki bu olacakmış gibi. 302 00:16:20,079 --> 00:16:21,410 Beni hipnotize etmeye çalışmayı bırak. 303 00:16:21,581 --> 00:16:25,108 Ya travmatik bir şey olursa ve sen onu engelliyorsun. 304 00:16:25,318 --> 00:16:26,717 McTeer'i ben öldürmedim. 305 00:16:26,920 --> 00:16:29,354 Peki, izin ver seni hipnotize edeyim böylece emin olabiliriz. 306 00:16:29,522 --> 00:16:31,080 - Hayır. - Neden olmasın? 307 00:16:31,257 --> 00:16:33,191 Çünkü seni istemiyorum kafamın içinde. 308 00:16:40,533 --> 00:16:43,058 Görünüşe göre işi tam olarak bitirmemişsin McTeer davasıyla. 309 00:16:43,236 --> 00:16:45,363 - Eğlenceli. - Bu benim seçimim değil. 310 00:16:45,538 --> 00:16:48,507 - Sadece seninle konuşacak. - DSÖ? 311 00:16:49,409 --> 00:16:51,570 - Ajan Lisbon. - Merhaba Dreyer. 312 00:16:51,778 --> 00:16:55,145 Geldiğiniz için teşekkürler Bay Whelan. 313 00:16:55,848 --> 00:17:01,377 Yani siz hâlâ birlikte mi çalışıyorsunuz? Hala bir takım mı? 314 00:17:01,588 --> 00:17:04,819 Bu röportajı ikimiz yürütüyoruz isteğin üzerine Dreyer. 315 00:17:04,991 --> 00:17:06,754 Size birkaç sorumuz var. 316 00:17:06,926 --> 00:17:08,393 Aslında sadece bir tane. 317 00:17:08,561 --> 00:17:10,961 William McTeer'i sen mi öldürdün? 318 00:17:14,234 --> 00:17:15,599 Yapmadım. 319 00:17:15,969 --> 00:17:17,459 Bunu duyduğuma sevindim. 320 00:17:17,637 --> 00:17:18,865 Katy nasıl? 321 00:17:19,739 --> 00:17:20,933 O iyi. 322 00:17:21,774 --> 00:17:22,968 İyi gidiyor. 323 00:17:23,142 --> 00:17:25,633 Benden daha iyi iyileşiyor terapistimize göre. 324 00:17:26,779 --> 00:17:28,508 Salı gecesi neredeydin? 325 00:17:28,748 --> 00:17:30,943 Evde. Yalnız. 326 00:17:31,117 --> 00:17:32,914 Katy geceyi bir arkadaşında geçirdi. 327 00:17:33,086 --> 00:17:35,486 - Peki saat kaçta...? - Ona zarar vermesine izin verdin. 328 00:17:35,655 --> 00:17:38,488 - Affedersin? - Geçenlerde olay dosyalarını okudum. 329 00:17:38,658 --> 00:17:41,149 Dahili SFPD dosyaları mı? Bunları nasıl aldın? 330 00:17:41,327 --> 00:17:44,763 McTeer'i devirebilirdin önceki Cuma, tam bir hafta önce. 331 00:17:44,931 --> 00:17:47,593 Durum böyle değildi. Bende yoktu. bende yoktu... 332 00:17:47,767 --> 00:17:50,634 Bu sırada Katy'e saldırdı. Onu kurtarabilirdin. 333 00:17:50,803 --> 00:17:53,636 Eğer onu bir önseziyle tutuklasaydım, beraat ederdi. 334 00:17:53,806 --> 00:17:56,468 - Yürürdü. - Ama Katy tecavüze uğramazdı. 335 00:17:59,712 --> 00:18:02,545 Ve bu senin hatan. 336 00:18:06,119 --> 00:18:08,280 - Bay Whelan. - Ne? 337 00:18:08,454 --> 00:18:10,513 Harcayacağına yemin ettin tüm servetin... 338 00:18:10,690 --> 00:18:13,488 ...McTeer'i öldürme hizmetinde. Neden yapmadın? 339 00:18:14,127 --> 00:18:15,151 Yapamadım. 340 00:18:17,130 --> 00:18:19,189 Ya yakalansaydım? 341 00:18:19,799 --> 00:18:21,130 Katy'yi yalnız bırakamazdım. 342 00:18:21,301 --> 00:18:23,701 Benim görüşüm: Belki de cesaretin yoktu. 343 00:18:25,371 --> 00:18:27,066 Cehenneme git. 344 00:18:27,240 --> 00:18:29,140 İkiniz de. 345 00:18:32,578 --> 00:18:34,512 Merak etme. O kızgın. 346 00:18:35,515 --> 00:18:37,540 Öfke seni dönüştürür. 347 00:18:37,884 --> 00:18:40,216 Evet öyle. 348 00:18:42,955 --> 00:18:45,355 Yalan makinesine girmek istiyorum. 349 00:18:50,997 --> 00:18:52,988 Kollarınızı kaldırın. 350 00:19:21,728 --> 00:19:23,628 McTeer ne kadar süredir sizin için çalışıyordu? 351 00:19:23,796 --> 00:19:25,423 Birkaç aydır. 352 00:19:25,798 --> 00:19:28,926 - Onun sicili seni rahatsız etmedi mi? - Hayır, ucubeler daha çok çalışır, biliyor musun? 353 00:19:29,102 --> 00:19:32,003 Konser için minnettarlar biliyor musun? 354 00:19:32,438 --> 00:19:35,236 - McTeer değil ama. - Bu yüzden mi kavga ettiniz? 355 00:19:35,408 --> 00:19:36,636 Ben ve o? Heh. 356 00:19:36,809 --> 00:19:39,300 Hayır kavga etmedik. 357 00:19:39,512 --> 00:19:41,742 Kavgaya girdi çakal arkadaşı Dog ile. 358 00:19:41,914 --> 00:19:45,145 Burada kavga ettiler mekanın ortasında, onu havaya uçurdu. 359 00:19:45,318 --> 00:19:46,751 Ben de onun çarpık kıçını kovdum. 360 00:19:46,919 --> 00:19:49,547 Demek istediğim, bu Yönetim 101, biliyor musun? Yumruklu kavga yok. 361 00:19:49,722 --> 00:19:51,952 - Onu kovdum. - Bu konuda sana geri döndü mü? 362 00:19:52,125 --> 00:19:54,218 Hayır. O bundan daha iyisini biliyor. 363 00:19:54,394 --> 00:19:55,656 Bağlantılı olduğumu biliyor. 364 00:19:56,262 --> 00:19:57,923 Bağlı. Gerçekten mi. Kime? 365 00:19:58,898 --> 00:20:00,297 Ah... 366 00:20:00,466 --> 00:20:01,660 İnsanlar. 367 00:20:04,137 --> 00:20:06,799 Peki neyle ilgiliydi? McTeer'in Dog'la kavgası. 368 00:20:07,473 --> 00:20:10,237 Bilmiyorum. Olabilirdi yaklaşık bir milyon şey. 369 00:20:10,410 --> 00:20:13,743 Köpek işe yarar bir aptaldı. 10 farklı açıdan aptaldır. 370 00:20:13,913 --> 00:20:16,245 - Köpeğin gerçek bir adı var mı? - Herkes öyle. 371 00:20:18,151 --> 00:20:20,142 Onun ne olduğunu bilmiyorum. 372 00:20:20,319 --> 00:20:23,811 Ah, bunlar özelde. Bir tane al, bir tane bedava. 373 00:20:24,157 --> 00:20:25,988 Hayır, teşekkürler. 374 00:20:29,429 --> 00:20:34,662 İnsanlar Milton R. Howard'a karşı. Vaka Numarası 97T03254, aşağıya gelin. 375 00:20:35,201 --> 00:20:36,759 Ajan Lisbon, konuşmamız lazım. 376 00:20:36,936 --> 00:20:38,927 bana vermeye ne dersin bir itiraf, Howard. 377 00:20:39,105 --> 00:20:41,539 Ajan, bunları ben yapmadım yaptığımı söylediler. 378 00:20:41,707 --> 00:20:45,438 - Tamam aşkım? Benim tarafımı da duymalısın. - İçeride görüşürüz. 379 00:20:45,978 --> 00:20:48,776 - Ajan Lisbon. - Virgil, sonra onunla konuş. Uyandık. 380 00:20:48,948 --> 00:20:51,644 - Ajan Lisbon size katılamayacak. - Birisi yaralandı mı? 381 00:20:51,818 --> 00:20:55,049 Hayır. Polis sınavında başarısız oldun Ajan Lisbon. 382 00:20:55,221 --> 00:20:57,712 Önemli aldatma belirtileri, diyorlar. 383 00:20:59,158 --> 00:21:02,321 Görevden alındın, ajan. İşleme için Yöneticiye rapor verin. 384 00:21:02,495 --> 00:21:05,225 - Patron. - Yapma. 385 00:21:16,676 --> 00:21:19,907 Altta imza, silah ve rozet tepside. 386 00:21:39,432 --> 00:21:41,263 İşte makbuzunuz. 387 00:21:42,568 --> 00:21:44,160 İyi günler. 388 00:21:58,617 --> 00:22:02,075 Teresa Lisbon ofisimde konuşuyor. 389 00:22:02,255 --> 00:22:03,654 Umutsuz olmalısın. 390 00:22:03,823 --> 00:22:06,553 Yalan testinde başarısız oldum. Ne yapacağımı bilmiyorum. 391 00:22:07,327 --> 00:22:11,093 Polis okumak daha sanattır bir bilimden daha fazlası. 392 00:22:11,264 --> 00:22:14,324 Tekrar almayı isteyin. Sana nasıl rahatlayacağını öğretebilirim. 393 00:22:20,540 --> 00:22:24,067 Babam baygınlık geçiriyordu içtiğinde. 394 00:22:24,244 --> 00:22:26,838 Bir keresinde kardeşimi dövmüştü yarı ölüm... 395 00:22:27,313 --> 00:22:29,474 ...ve hiçbir şey hatırlamıyordu. 396 00:22:30,316 --> 00:22:34,446 Hastaneye giden yol boyunca o bunu yapanın kendisi olduğuna inanamadım. 397 00:22:35,121 --> 00:22:38,989 İçiyor musun? Bu yüzden mi bayılmalardan bahsediyorsun? 398 00:22:39,159 --> 00:22:43,323 Bilmem gereken şey bunun mümkün olup olmadığı McTeer'i öldürdüğümü ve her şeyi sildiğimi mi? 399 00:22:43,496 --> 00:22:46,294 Hatırlayamazsın cinayet gecesi mi? 400 00:22:47,300 --> 00:22:49,825 Panik yapmayın. Pek çok nedeni olabilir. 401 00:22:50,003 --> 00:22:51,027 Stres ya da... 402 00:22:51,204 --> 00:22:53,172 Polisler katil olabilir. Bu olabilir. 403 00:22:53,339 --> 00:22:57,298 Bu çok saçma. Bilmiyordun bile McTeer Sacramento'daydı. 404 00:22:57,610 --> 00:23:00,545 Şartlı tahliye memuru beni aradı geçen ay. 405 00:23:00,713 --> 00:23:04,114 - Nezaket uyarısı. - Peki... 406 00:23:05,685 --> 00:23:08,779 Sonuç olarak hafıza kaybı olabilir mi? travma mı? 407 00:23:08,955 --> 00:23:12,857 Elbette. Zihniniz sizi koruyor Yaptığın korkunç şeyden dolayı... 408 00:23:13,026 --> 00:23:15,017 ...hatta başka birinin yaptığını bile. 409 00:23:15,195 --> 00:23:17,823 Çocuk tacizcileri iyileşmiyor. 410 00:23:17,997 --> 00:23:21,125 Katil bir çocuğun hayatını kurtardı kim olursa olsun. 411 00:23:21,301 --> 00:23:23,166 Hafızamın engelini nasıl kaldırabilirim? 412 00:23:23,336 --> 00:23:25,668 Belki kendi kendine geri döner. 413 00:23:25,839 --> 00:23:27,704 - Biraz zaman ver. - Zamanım yok. 414 00:23:27,874 --> 00:23:29,842 Sen işe yaramazsın sen ve tüm konuşmaların. 415 00:23:30,009 --> 00:23:33,911 Üzgünüm. Ta ki hatırlayana kadar, Sana nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum. 416 00:23:44,157 --> 00:23:45,590 Jane. 417 00:23:45,758 --> 00:23:47,555 Aa. 418 00:23:48,061 --> 00:23:50,052 Merhaba Lizbon. 419 00:23:50,230 --> 00:23:53,688 beni istediğini hayal ediyorum şimdi seni hipnotize etmek için. 420 00:23:54,200 --> 00:23:55,690 - Evet. - Mm-hm. 421 00:23:57,170 --> 00:23:59,730 McTeer'in şartlı tahliye dosyalarında hiçbir şey yok herhangi bir "Köpek" hakkında 422 00:23:59,906 --> 00:24:01,874 Bilinen ortakları da yok. 423 00:24:03,543 --> 00:24:04,567 Kara dul. 424 00:24:05,745 --> 00:24:08,236 - Ölü olan. - Ne yaptığını sanıyorsun? 425 00:24:08,882 --> 00:24:12,374 - Bir örümceği öldürmek. Ne yapıyorsun? - Benim durumuma karışıyorsun. 426 00:24:12,919 --> 00:24:15,752 - Tanıklarla konuşuyorsun. - Yanlış duydun. 427 00:24:15,922 --> 00:24:18,288 - Şimdi bana yalan mı söyleyeceksin? - Sorun ne? 428 00:24:18,458 --> 00:24:19,891 McTeer davasını bırakın... 429 00:24:20,059 --> 00:24:24,189 ...yoksa nöbette olacaksın Eyalet başkentinde turistleri selamlıyorum. 430 00:24:27,166 --> 00:24:28,428 Bu doğru mu? 431 00:24:31,070 --> 00:24:32,765 Evet öyle. 432 00:24:35,875 --> 00:24:38,036 - Güzel geri dönüş. - Ona söyledin. 433 00:24:38,211 --> 00:24:39,235 Skoru biliyor. 434 00:24:41,981 --> 00:24:44,381 İzin verirseniz? Teşekkürler. 435 00:24:44,551 --> 00:24:47,452 Pelican Bay'deki adamım geldi. 436 00:24:47,921 --> 00:24:52,722 McTeer'in iki yıldır hücre arkadaşı vardı takma adı Köpek. 437 00:24:52,892 --> 00:24:54,291 Hey, bu adamı tanıyoruz. 438 00:24:55,395 --> 00:24:57,625 Bu erkek kardeş McTeer'in kız arkadaşının. 439 00:24:57,797 --> 00:24:59,059 David Charles. 440 00:25:05,972 --> 00:25:07,496 Bu bir tür karışıklık. 441 00:25:07,707 --> 00:25:10,972 Hiç de bile. Çok hoş. 442 00:25:12,011 --> 00:25:13,069 Şu resimler gibi. 443 00:25:13,246 --> 00:25:15,339 Bunlar çoğunlukla son kiracılardan. 444 00:25:19,218 --> 00:25:20,776 Bunu nerede yapacağız? 445 00:25:20,954 --> 00:25:22,478 Ahh. 446 00:25:22,655 --> 00:25:26,751 - İlginç. - Haydi yapalım şunu. Hadi gidelim. 447 00:25:26,926 --> 00:25:28,860 - Hayır. - Hayır mı? 448 00:25:29,028 --> 00:25:32,259 Hayır. Seni hipnotize etmeyeceğim, Lisbon. Çok streslisin. 449 00:25:32,432 --> 00:25:34,662 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır, sorun değil. Şşş. Elbette? 450 00:25:34,834 --> 00:25:37,530 Bütün stresi ben yapmak zorunda kalırdım bedenini bırak... 451 00:25:37,737 --> 00:25:39,762 ...belki geri sayım yapmışsındır 100'den. 452 00:25:39,939 --> 00:25:43,033 Doksan dokuz, 98. Dönüp dolaşacaktık. 453 00:25:43,242 --> 00:25:45,972 Doksan dört, 93. 454 00:25:46,145 --> 00:25:50,775 Beni dinle Lizbon. Tüm stresin erimesi gerekecekti. 455 00:25:50,950 --> 00:25:55,148 Kendinizi sakin ve rahat hissetmelisiniz ve çok güvenli. 456 00:25:55,321 --> 00:25:58,222 Bu neredeyse imkansız. Seni hipnotize etmiyorum, Lisbon. 457 00:25:58,391 --> 00:26:00,723 Bu olmayacak, Böylece rahatlayabilirsiniz. 458 00:26:00,893 --> 00:26:06,695 Derinlere düşmüyorsun rahatlatıcı trans durumu. 459 00:26:10,503 --> 00:26:11,663 Uyumak. 460 00:26:11,838 --> 00:26:16,537 Tamam aşkım. İyi. Elbette. 461 00:26:20,546 --> 00:26:23,674 Yani merdivenlerden iniyorsun... 462 00:26:23,983 --> 00:26:27,077 ...her adımda rahatlıyorum... 463 00:26:27,553 --> 00:26:30,420 ...ve şimdi dibe ulaştınız. 464 00:26:31,224 --> 00:26:32,782 En son adım. 465 00:26:33,793 --> 00:26:36,421 Sakinliğin son noktası. 466 00:26:37,730 --> 00:26:39,061 Nasılsın? 467 00:26:39,232 --> 00:26:40,893 İyi. 468 00:26:41,067 --> 00:26:42,694 İyi. 469 00:26:42,869 --> 00:26:45,599 Sen kalacaksın bu rahat trans halinde... 470 00:26:45,805 --> 00:26:48,171 ...Salı gecesini düşünürken. 471 00:26:48,341 --> 00:26:50,002 Ama önce... 472 00:26:50,176 --> 00:26:53,339 ...bazen dans edersin Şu Spice Girls CD'sine, değil mi? 473 00:26:53,513 --> 00:26:55,105 Evet. 474 00:26:56,616 --> 00:26:58,174 Ben de öyle düşünmüştüm. 475 00:27:00,353 --> 00:27:02,583 Şimdi Salı. 476 00:27:04,323 --> 00:27:07,884 Bütün gün izleyebilirsiniz sanki bir filmmiş gibi. 477 00:27:08,061 --> 00:27:10,393 Her ayrıntı odak noktasındadır. 478 00:27:10,563 --> 00:27:12,463 Yakınlaştırabilirsiniz istediğin an. 479 00:27:12,965 --> 00:27:19,029 Hızlı ileri, geri sarabilirsiniz. Tamamen kontrol sende, tamam mı? 480 00:27:19,205 --> 00:27:21,036 Tamam aşkım. 481 00:27:21,207 --> 00:27:23,107 İyi. 482 00:27:24,844 --> 00:27:27,142 Ne görüyorsun? 483 00:27:27,847 --> 00:27:32,648 Form 41'leri bitiriyorum Milbank davasında. 484 00:27:32,852 --> 00:27:34,649 hissediyorum... 485 00:27:35,121 --> 00:27:38,386 ...öğle yemeğini atladığım için açım. 486 00:27:39,092 --> 00:27:41,253 Posta odasındaki yeni adam çok seksi. 487 00:27:41,427 --> 00:27:44,157 - Öyle mi? - Evet. 488 00:27:45,064 --> 00:27:46,895 Biraz ileri saralım. 489 00:27:48,367 --> 00:27:53,999 Günün ilerleyen saatlerinde, CBI'dan ayrılmak üzeresin. 490 00:27:54,173 --> 00:27:58,166 Van Pelt geç saatlere kadar çalışıyor. O çok çalışkan biri. 491 00:27:58,377 --> 00:28:02,438 İyi iş çıkarabilir Eğer Rigsby ile yatmamayı başarabilirse. 492 00:28:02,615 --> 00:28:04,674 Şimdi nereye gidiyorsun? 493 00:28:05,952 --> 00:28:07,783 Ben... 494 00:28:09,655 --> 00:28:11,486 Ben... 495 00:28:13,126 --> 00:28:14,525 Evde mi? 496 00:28:16,262 --> 00:28:18,423 Yapıyor musun? 497 00:28:18,598 --> 00:28:20,361 Nereye gidiyorsun, Lizbon? 498 00:28:20,533 --> 00:28:22,592 Arabamdayım. 499 00:28:22,769 --> 00:28:25,329 Gazı az. 500 00:28:26,539 --> 00:28:31,772 Sorun değil. Trans halindesin. Her şey yolunda. 501 00:28:31,944 --> 00:28:34,469 - Yapamam... - Ne görüyorsun? 502 00:28:35,014 --> 00:28:36,038 Nereye gidiyorsun? 503 00:28:36,215 --> 00:28:37,341 Ben... 504 00:28:37,517 --> 00:28:38,848 Bilmiyorum. 505 00:28:39,018 --> 00:28:40,713 Boş. 506 00:28:40,920 --> 00:28:44,720 - Sadece boş bir ekran görüyorum. - Sorun değil. Sorun değil. 507 00:28:45,057 --> 00:28:49,858 Ben... Nereye gittiğimi bilmiyorum. Hatırlayamıyorum. 508 00:28:50,029 --> 00:28:53,931 - Nereye gittiğimi bilmiyorum. - Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. 509 00:28:54,333 --> 00:28:58,531 - Hatırlayamıyorum. - Bu biraz tuhaf. 510 00:29:01,841 --> 00:29:05,368 Senin en iyisi olduğunu sanıyordum. Paramı geri istiyorum. 511 00:29:05,545 --> 00:29:07,240 Hm. Evet. 512 00:29:10,183 --> 00:29:11,878 Neden hatırlayamıyorum? 513 00:29:12,051 --> 00:29:15,214 - İlginç, değil mi? - Evet. 514 00:29:15,388 --> 00:29:18,186 - Evet, ilginç. - Hm. 515 00:29:18,357 --> 00:29:21,053 Peki, denediğin için teşekkürler. 516 00:29:21,227 --> 00:29:25,857 - Muhtemelen gidecek bir yerin vardır. - O kadar kolay pes etmeyeceğim. 517 00:29:29,836 --> 00:29:32,862 sana güvenebilirim Bundan kimseye bahsetme, tamam mı? 518 00:29:33,039 --> 00:29:34,165 Takımda. 519 00:29:34,340 --> 00:29:36,934 Ah, Lizbon. Hey. 520 00:29:37,109 --> 00:29:39,270 Jane, gitmeni istiyorum, tamam mı? 521 00:29:39,478 --> 00:29:41,002 - Elbette. - Lütfen gider misin? 522 00:29:41,180 --> 00:29:44,274 Her şey düzelecek. Her şey yoluna girecek, tamam mı? 523 00:29:44,483 --> 00:29:46,383 Söz veriyorum. 524 00:29:48,521 --> 00:29:50,819 - Tamam aşkım. - Mm. 525 00:30:00,399 --> 00:30:01,798 Tanya'yı mı? 526 00:30:02,001 --> 00:30:04,435 Mesajını aldım. 911 dedi. Neler oluyor? 527 00:30:06,105 --> 00:30:07,629 Hey! Yardım edin polis! 528 00:30:07,807 --> 00:30:09,934 Sakin ol David. 529 00:30:10,443 --> 00:30:11,876 Her şey açık. 530 00:30:12,044 --> 00:30:14,012 - İyi misin? - Evet. 531 00:30:15,548 --> 00:30:19,075 - McTeer'le dövüştün. Seni yendi. - Aşağılayıcı olmalı. 532 00:30:19,252 --> 00:30:20,719 Onu tuzağa düşürdün ve öldürdün. 533 00:30:20,887 --> 00:30:23,720 - Hayır. Onu ben öldürmedim. Yapmadım. - Onu öldürdün David. 534 00:30:23,890 --> 00:30:26,450 Onu öldürdün ama o bizim dostumuz bunun için kancada. 535 00:30:26,626 --> 00:30:29,789 Hapishane bundan daha iyi olacak eğer bize yalan söylemeye devam edersen ne elde edersin? 536 00:30:29,962 --> 00:30:31,429 Bak, polis arkadaşın... 537 00:30:32,465 --> 00:30:34,899 ...McTeer'i getirmem için bana para ödedi sokağa. 538 00:30:35,067 --> 00:30:37,797 Onu vuracağından haberim yoktu. Yemin ederim. 539 00:30:37,970 --> 00:30:39,597 Ben parayı asla almazdım. 540 00:30:39,772 --> 00:30:41,763 Ajan Lisbon? Sana para ödeyen o mu? 541 00:30:41,941 --> 00:30:43,568 O olmalıydı, değil mi? 542 00:30:43,743 --> 00:30:45,734 seni duydum zaten onu bu yüzden tutukladı. 543 00:30:45,912 --> 00:30:49,177 Ama tahmin ediyorsunuz değil mi? Aslında onu hiç görmedin. 544 00:30:49,348 --> 00:30:51,145 Kimseyi görmedim. 545 00:30:51,317 --> 00:30:52,682 Hepsi metinlerden oluşuyordu. 546 00:30:52,852 --> 00:30:54,615 Sorun şu ki, Bill'i sarhoş ettim. 547 00:30:54,787 --> 00:30:57,312 Sokağa gittik işemek için, sonra ayrıldım. 548 00:30:57,823 --> 00:31:00,917 O silah seslerini duydum. Deli gibi koşmaya başladım dostum. 549 00:31:01,093 --> 00:31:03,425 Ertesi gün 10 bin var çek hesabımda. 550 00:31:03,596 --> 00:31:04,688 On bin mi? 551 00:31:04,864 --> 00:31:05,922 On bin, Sam. 552 00:31:06,098 --> 00:31:07,963 - Duydum. - Kurbanı içeri çekmek için on bin. 553 00:31:08,134 --> 00:31:10,602 Onu öldürmeyin bile. Bu, kaynakları olan biri. 554 00:31:10,770 --> 00:31:11,794 Lizbon değil. 555 00:31:11,971 --> 00:31:13,962 10 bini nereden bulacak? Alınmayın. 556 00:31:14,140 --> 00:31:17,576 Van Pelt'e mesajları takip ettireceğim. Cho ve ben bankayla konuşacağız. 557 00:31:17,743 --> 00:31:21,372 Lisbon, şunu kafana sok. Görevden alındın. 558 00:31:21,781 --> 00:31:25,512 Binada olmamanız gerekiyor ve siz palyaçolar kontrolden çıktınız. 559 00:31:25,685 --> 00:31:28,813 Bu konuyla ilgileneyim. Buraya gel. 560 00:31:33,492 --> 00:31:35,790 Lizbon, bana bak. Bana bak. 561 00:31:36,829 --> 00:31:38,160 Ben halledeceğim. 562 00:31:38,331 --> 00:31:40,026 Lütfen bana güvenir misin? 563 00:31:40,199 --> 00:31:42,963 Üzgünüm. Anlamıyorsun. 564 00:31:43,135 --> 00:31:44,727 Daha sonra yapacaksın. 565 00:31:44,904 --> 00:31:47,134 İlaç falan mı kullanıyorsun? 566 00:31:47,306 --> 00:31:50,070 Tamam, iyiyim. Ben iyiyim. 567 00:31:50,242 --> 00:31:52,904 Herkes neye bakıyor? Ben iyiyim! 568 00:31:53,546 --> 00:31:56,879 Benden uzak dur! Bu saçmalıktan bıktım. Bitirdim. 569 00:31:57,516 --> 00:31:59,814 Yolumdan çekil. Herkesten bıktım. 570 00:32:13,432 --> 00:32:14,524 Neydi o? Lizbon? 571 00:32:14,700 --> 00:32:17,362 - Kafayı yiyor. - Hadi ama. Sadece Lizbon. 572 00:32:17,536 --> 00:32:19,868 - Biraz stresli. - Neler oluyor? 573 00:32:31,283 --> 00:32:32,580 Üzgünüm. 574 00:32:33,753 --> 00:32:36,517 - Bu neden benim başıma geliyor? - Sorun değil. 575 00:32:36,689 --> 00:32:38,953 - Hadi eve gidelim. - Onu alacağım. 576 00:32:39,158 --> 00:32:41,092 Hayır. Beni rahat bırak. 577 00:33:23,170 --> 00:33:24,967 David Charles'a ödenen 10 bin dolar... 578 00:33:25,138 --> 00:33:28,198 ...sahip olunan bir hesaptan geldi Cayman Adaları'ndaki bir paravan şirket tarafından. 579 00:33:28,375 --> 00:33:30,036 - İyi. - Ertesi gün David'e ödeme yapıldı... 580 00:33:30,210 --> 00:33:32,405 ...hesap 1 milyon dolar ödedi başka birine. 581 00:33:32,579 --> 00:33:34,979 Bu tetikçi için. Ödemeyi takip edebilir miyiz? 582 00:33:35,148 --> 00:33:36,172 Deniyorum ama... 583 00:33:36,349 --> 00:33:39,546 Kör bir hesapta çıkmaza giriyor dün kapalıydı. 584 00:33:39,719 --> 00:33:41,186 Tamam, dava üzerinde çalışıyoruz. 585 00:33:41,354 --> 00:33:44,050 - Biz sadece... - Unut gitsin. Lizbon nasıl? 586 00:33:44,224 --> 00:33:45,691 O iyi. 587 00:33:47,561 --> 00:33:50,826 - O iyi. - Peki tam olarak ne dedi? 588 00:33:50,997 --> 00:33:54,933 Aslında onunla konuşmadım. İçeri girmeme izin vermedi. 589 00:33:57,070 --> 00:33:59,095 Onun için endişeleniyorsun. 590 00:34:02,342 --> 00:34:06,711 - Aptalca bir şey yapabileceğini mi düşünüyorsun? - İntihar mı? Hayır. 591 00:34:07,614 --> 00:34:09,673 Eğer yaptıysa, Büro'yu suçlayamazdı. 592 00:34:09,849 --> 00:34:11,840 Bu beni hiç ilgilendirmiyor. 593 00:34:12,719 --> 00:34:14,914 almalıydım onun görev dışı silahı. 594 00:34:15,088 --> 00:34:17,318 Eminim iyileşecektir. 595 00:34:26,900 --> 00:34:29,198 Minelli uğramamı istedi. 596 00:34:29,369 --> 00:34:31,894 Aslında uğramamı emretti. 597 00:34:32,839 --> 00:34:34,932 - Konuşabilir miyiz? - Minelli'yi mi? 598 00:34:35,108 --> 00:34:37,542 Senin için endişeleniyor. 599 00:34:37,711 --> 00:34:41,147 - Hepimiz öyleyiz. - Sinir krizi geçirdiğim için mi? 600 00:34:41,348 --> 00:34:44,875 Suçlu CBI'dan mı çıkarıldı? Yoksa bir adamı öldürdüğüm için mi? 601 00:34:46,720 --> 00:34:49,348 McTeer'i sen mi öldürdün? 602 00:34:49,923 --> 00:34:52,551 Ben nereden bileyim? Belki. 603 00:34:55,795 --> 00:34:58,662 Teresa, bir kenara koymak istiyorsun Glock'un orada. 604 00:34:58,865 --> 00:35:01,766 Gözlerim çok iyi doktor. 605 00:35:01,935 --> 00:35:03,869 Glock 9 mm. 606 00:35:04,804 --> 00:35:07,932 Emniyet tetikte. Bu ne kadar aptalca? 607 00:35:08,108 --> 00:35:11,908 Demek istediğim, bu bir nevi hiç bir güvenliğin olmaması. 608 00:35:12,078 --> 00:35:13,739 Onu bana vermeye ne dersin? 609 00:35:15,782 --> 00:35:17,943 Bana öyle bakma. 610 00:35:18,518 --> 00:35:21,248 Bana öyle bakma. Bu senin hatan. 611 00:35:22,322 --> 00:35:23,482 Teresa. 612 00:35:23,657 --> 00:35:27,991 Çok fazla şeyin kilidini açtın kafamdaydı ve şimdi hatırlayamıyorum. 613 00:35:28,161 --> 00:35:31,289 kafam karıştı ve bu senin hatan. 614 00:35:31,464 --> 00:35:35,525 Teresa, bırak şunu. 615 00:35:35,702 --> 00:35:40,162 Sakin olmalısın ve silahı bırak. 616 00:35:40,340 --> 00:35:42,137 Sakinlik. 617 00:35:43,643 --> 00:35:45,270 Haklıydınız doktor. 618 00:35:45,445 --> 00:35:47,936 Bir şey vardı Sana söylemek istedim. 619 00:35:49,416 --> 00:35:50,713 Dışarıdan sakin davranıyorum... 620 00:35:50,917 --> 00:35:55,354 ...ama içten içe çok kızgınım bazen patlayacağımı düşünüyorum. 621 00:35:56,956 --> 00:35:59,390 Bütün sefalet ve acı her gün gördüğüm... 622 00:35:59,559 --> 00:36:03,359 ...çığlık atmak istememe neden oluyor, ama kilitledim. 623 00:36:03,530 --> 00:36:08,160 Sakin olmam gerektiği için kilitledim ve mantıklı çünkü bu benim işim... 624 00:36:08,335 --> 00:36:10,701 ...ama bu tetiği çekmek istiyorum. 625 00:36:10,870 --> 00:36:15,000 - Öldürmek istiyorum. - Kızgınsın. Bunu duyuyorum. 626 00:36:18,311 --> 00:36:20,438 Sanırım başardım. 627 00:36:21,481 --> 00:36:22,641 Sanırım McTeer'i öldürdüm. 628 00:36:23,616 --> 00:36:25,447 Şşş. 629 00:36:25,985 --> 00:36:28,044 Teresa... 630 00:36:29,489 --> 00:36:33,391 Eğer yaptıysan sorun yok. 631 00:36:33,560 --> 00:36:35,551 O kötü bir adamdı. 632 00:36:35,729 --> 00:36:38,857 Senin için bir sebep yok başkasına zarar vermek... 633 00:36:39,399 --> 00:36:41,526 ...ya da kendiniz. 634 00:36:41,735 --> 00:36:44,329 - Hala hatırlayamıyorum. - Yapabilirsin ve yapacaksın. 635 00:36:44,504 --> 00:36:47,598 Ve bunu yaptığında Teresa, Gerçeğe doğru ilerlediğinde... 636 00:36:47,774 --> 00:36:51,574 ...tüm bu ağırlık ve endişe omuzlarınızdan düşecek. 637 00:36:53,113 --> 00:36:54,876 Tamam aşkım. 638 00:36:55,048 --> 00:36:59,348 Gözünüzde canlandırmanızı istiyorum... 639 00:36:59,519 --> 00:37:02,181 ...o sahne benim için. 640 00:37:02,355 --> 00:37:04,846 O anı yeniden yaşayın. 641 00:37:05,024 --> 00:37:10,894 Sokağa girdin bu korkunç adamdan sonra. 642 00:37:11,064 --> 00:37:12,122 Onu görebiliyor musun? 643 00:37:12,766 --> 00:37:14,393 Hayır. 644 00:37:15,402 --> 00:37:18,269 Evet, evet. Belki. 645 00:37:18,438 --> 00:37:20,906 Evet, onu görüyorsun. 646 00:37:21,074 --> 00:37:24,942 Çöp konteynırlarını ve çöpleri görüyorsunuz ve ufalanan eski tuğla... 647 00:37:25,111 --> 00:37:27,909 - ...ve McTeer'i görüyorsunuz. - Evet. 648 00:37:28,081 --> 00:37:32,984 Onu orada görüyorsunuz, pek çok hayatı yok eden bu canavar. 649 00:37:33,153 --> 00:37:36,748 Bu çok fazla. Gördün mü Teresa. 650 00:37:41,261 --> 00:37:42,421 Yaşayın. 651 00:37:43,129 --> 00:37:47,156 Çöp kokusu, pis sokak duvarları... 652 00:37:47,333 --> 00:37:49,961 ...oradaki soluk haç. 653 00:37:54,040 --> 00:37:56,235 Tanrı merhamet edebilir William McTeer'da... 654 00:37:56,409 --> 00:37:58,502 ...ama kesinlikle yapmazsın. 655 00:37:58,678 --> 00:38:04,310 Ölmeyi hak etmişti ama sen hâlâ iyi bir insansın Teresa. 656 00:38:04,484 --> 00:38:06,952 Bunu aşabilirsin. 657 00:38:07,353 --> 00:38:08,843 Karşısında? 658 00:38:09,055 --> 00:38:10,079 Bir... Ne? 659 00:38:11,057 --> 00:38:13,423 Haç, Roy. 660 00:38:13,993 --> 00:38:15,984 Haçı nasıl bildin? 661 00:38:16,162 --> 00:38:18,460 Kapının içindeydi. Bunu sadece katil gördü. 662 00:38:19,666 --> 00:38:23,124 Peki, Teresa, Bana suç mahallini anlattın. 663 00:38:23,303 --> 00:38:24,463 Hayır, yapmadım. 664 00:38:32,579 --> 00:38:37,209 Çok güzel olmuş. Harika iş, Lizbon. 665 00:38:37,383 --> 00:38:40,841 - Sen nesin...? - Elbette. Haç. 666 00:38:41,020 --> 00:38:43,545 Görüntülere karşı koyamadınız yapabilir misin doktor? 667 00:38:43,723 --> 00:38:45,350 Belki de eski Katolik? 668 00:38:45,525 --> 00:38:47,959 - Neler oluyor? - Teslim ol Dorothy. Seni yakaladık. 669 00:38:48,127 --> 00:38:49,389 Harika ama. 670 00:38:49,596 --> 00:38:52,292 Lizbon'un geri dönmesini sağladı her hafta... 671 00:38:52,465 --> 00:38:54,626 ...böylece onun parmak izlerini alabilirsin kupanı çıkar... 672 00:38:54,801 --> 00:38:58,032 ...ve ona lorazepam mı vereceksin? 673 00:38:58,204 --> 00:39:00,536 Salı günü çift doz hafıza kaybına neden olmak. 674 00:39:00,707 --> 00:39:03,870 Hafıza kaybı Lisbon'un bunu gizleyeceğini biliyordun... 675 00:39:04,043 --> 00:39:06,477 ...bu da onun yalan makinesinde başarısız olmasına neden oldu. 676 00:39:06,646 --> 00:39:09,911 Oldukça... insan doğası öğrencisi, doktor. 677 00:39:10,116 --> 00:39:11,811 Aferin, gerçekten. 678 00:39:11,985 --> 00:39:14,385 CBI'daki dökümünüz, bu sahte miydi? 679 00:39:14,554 --> 00:39:17,022 Peki bu ne kadar iyiydi, değil mi? Peki ya buna? 680 00:39:17,190 --> 00:39:21,058 Bundan sonra tek yapmam gereken Minelli'yi bulmaktı. buraya gelmeni sağlamak için. 681 00:39:21,227 --> 00:39:24,219 - Bütün gece seni bekledim. - Küçük bir şey vardı. 682 00:39:24,397 --> 00:39:26,388 Sadece küçük bir şey. 683 00:39:26,566 --> 00:39:29,034 Lorazepam, belki bu biraz fazla ileri gitti. 684 00:39:29,202 --> 00:39:31,864 Lizbon hatırlayamayınca Cinayet gecesi... 685 00:39:32,038 --> 00:39:35,030 ...hipnoz altındayken bile, Uyuşturucu verildiğini biliyordum. 686 00:39:35,542 --> 00:39:40,411 Geri kalanı yerli yerinde. Çok, çok etkileyici. 687 00:39:41,281 --> 00:39:43,875 - Teşekkürler. - Hiç de bile. 688 00:39:47,554 --> 00:39:50,421 Tutuklusun. Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 689 00:39:50,590 --> 00:39:52,080 Söyleyeceğin ya da yapacağın her şey... 690 00:39:52,258 --> 00:39:55,455 ...ve sana karşı kullanılacak. Avukat tutma hakkınız var. 691 00:39:56,062 --> 00:39:58,223 Yani bu adam sana milyon doları kim verdi... 692 00:39:58,398 --> 00:40:01,458 - ...onunla hiç yüz yüze tanıştın mı? - Onu istiyor musun? Bir anlaşma istiyorum. 693 00:40:01,668 --> 00:40:03,761 İyi bir tane. Aldıklarım buna değer. 694 00:40:03,937 --> 00:40:06,963 - İkiden beşe kadar, minimum güvenlik. - Bir anlaşma olmayacak. 695 00:40:07,173 --> 00:40:10,700 Onun kim olduğunu biliyoruz. Sadece biliyor musun diye merak ediyorum. 696 00:40:22,956 --> 00:40:24,150 Biraz zamanımızı aldı... 697 00:40:24,324 --> 00:40:27,259 ...ama paravan şirketin izini sürdük Sana geri dönüyorum Howard. 698 00:40:27,427 --> 00:40:31,625 Dr. Carmen ve David Charles'a ödeme yaptınız McTeer'in cinayetini Lizbon'a yıkmak. 699 00:40:31,798 --> 00:40:34,096 Bu nakit işlemleri bunu kanıtlıyor. 700 00:40:34,267 --> 00:40:37,498 Bir polisi itibarsızlaştırmak çok daha akıllıca onu öldürmektense 701 00:40:37,704 --> 00:40:39,171 Her şeyin üstünde olurduk. 702 00:40:39,339 --> 00:40:41,773 Ama bu şekilde ifadesi kariyeriyle birlikte ölür. 703 00:40:41,941 --> 00:40:45,104 Bize bir açıklama yapmaya ne dersiniz? belki kendine yardım edebilirsin. 704 00:40:46,346 --> 00:40:48,780 Beni öpmeye ne dersin? 705 00:40:50,850 --> 00:40:52,249 Çok güzelsin. 706 00:40:52,418 --> 00:40:57,446 Sen de öylesin çoğu eyalet hapishanesi mahkumuyla karşılaştırıldığında. 707 00:41:02,929 --> 00:41:05,295 Minelli'nin sana bardak için fatura kestiğini duydum. 708 00:41:05,965 --> 00:41:07,091 Bu adil. 709 00:41:09,636 --> 00:41:12,764 Bilirsin, bir polis için çok ikna edici bir deli yarattın. 710 00:41:14,173 --> 00:41:15,834 Jane gurur duyuyor olmalı. 711 00:41:16,009 --> 00:41:20,844 Belki iyi bir polis işi değildir. ama itiraf etmeliyim ki çok keyif aldım. 712 00:41:21,014 --> 00:41:22,504 Bir kez olsun serbest bırakmak. 713 00:41:23,549 --> 00:41:25,949 Bak, aklandığına sevindim. 714 00:41:28,287 --> 00:41:30,551 Seni içeri alamadığımız için üzgünüm plan üzerinde. 715 00:41:30,757 --> 00:41:32,987 Yapabilirdin ama yapmadın. 716 00:41:38,531 --> 00:41:42,126 bilmelisin eğer sen olduğun ortaya çıkarsa... 717 00:41:45,371 --> 00:41:48,829 - Biliyorum. - Aynen öyle yap. 718 00:41:49,776 --> 00:41:51,073 Yeter dedi. 719 00:41:51,277 --> 00:41:55,805 - Hiçbir şeyi bölmüyorum, değil mi? - Hayır. İyi geceler Lizbon. 720 00:41:56,215 --> 00:41:58,149 İyi geceler Sam. 721 00:41:58,651 --> 00:42:00,050 Marie'den çörekler. 722 00:42:01,788 --> 00:42:04,256 Görmedim. Elbette. 723 00:42:04,424 --> 00:42:06,016 Ne? 724 00:42:07,026 --> 00:42:08,550 O sana aşık. 725 00:42:08,728 --> 00:42:10,025 Aptal olma. 726 00:42:10,530 --> 00:42:11,724 Biliyorum, anlaşılması zor... 727 00:42:11,898 --> 00:42:14,662 ...ama zevkin hiçbir açıklaması yok, orada mı? 728 00:42:14,834 --> 00:42:15,858 Sus.