1
00:00:06,474 --> 00:00:10,914
(belirsiz
polis telsizi sohbeti)

2
00:00:10,910 --> 00:00:13,110
Ahh!

3
00:00:16,684 --> 00:00:18,454
(Patrick) SORUN NE?

4
00:00:18,452 --> 00:00:21,552
(Cho) LİZBON'DA UYDU
Minibüste brifing veriyordun, değil mi?

5
00:00:21,554 --> 00:00:24,594
BEBEK GİBİ.
EVET, KURBANIN ADI
KRISTIN MARLEY.

6
00:00:24,591 --> 00:00:27,831
EYALET BAŞKANI'DA ÇALIŞTI
BAZI BAYAN SENATÖRLER İÇİN,

7
00:00:27,827 --> 00:00:29,827
ÜÇ GÜN ÖNCE KAYBOLMUŞTU.

8
00:00:29,829 --> 00:00:32,329
Söylenti oydu
BİR İLİŞKİ YAŞAMAK

9
00:00:32,332 --> 00:00:34,272
SENATÖRÜN KOCASIYLA.

10
00:00:36,170 --> 00:00:38,570
(derin bir nefes alır)

11
00:00:38,572 --> 00:00:41,312
BAHİSİM-- O BİR ATLAYICI.
UMARIM DEĞİLDİR.

12
00:00:41,308 --> 00:00:44,448
EĞER O BİR JUMPER İSE İŞ BİTMİŞTİR.
EVET, SENATÖRÜN KOCASI
ONU DÖRTÜN,

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,245
O İSTİYOR
ONU KÖTÜ HİSSETTİRMEK İÇİN,

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,446
BURADAN ÇIKIYOR...
(ıslık çalar) SPLAT.
BU ŞEKİLDE KONUŞMAYIN.

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,350
Tamam, SPLAT DEĞİL. BAM.

16
00:00:51,351 --> 00:00:53,291
DAHA KÖTÜ BİR ŞEY YOK
İNTİHARDAN DAHA.

17
00:00:53,286 --> 00:00:54,786
İNSAN HAYATI KUTSALDIR.

18
00:00:54,787 --> 00:00:57,387
BİRİ ALDIĞINDA
KENDİ HAYATLARI BİR TRAJEDİDİR.

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,930
SACRAMENTO Polis Departmanı
DURUMU BİZE VERİRİZ.

20
00:00:59,926 --> 00:01:02,596
Haydi Gidip Konuşalım
Adli tabibe.

21
00:01:02,596 --> 00:01:06,526
DURUMU ÖZETLEYELİM,
UYKUCU MI?

22
00:01:06,534 --> 00:01:08,874
KRISTIN MARLEY...

23
00:01:08,868 --> 00:01:10,338
BAYAN SENATÖRÜN YARDIMCISI

24
00:01:10,337 --> 00:01:13,437
SÖYLENTİ ROMANTİZM
SENATÖRÜN KOCASIYLA.

25
00:01:13,441 --> 00:01:14,541
ÇOK GÜZEL.

26
00:01:14,542 --> 00:01:16,542
AH, KENDİMİ EĞİTTİM
DUYMAK İÇİN

27
00:01:16,543 --> 00:01:19,383
VE BİLGİ ALIN
UYKU ESNASINDA.

28
00:01:19,379 --> 00:01:21,979
DİĞERLERİ SİZE SÖYLEDİ Mİ?
Evet, yaptılar.

29
00:01:21,981 --> 00:01:23,881
(adam) BU NOKTADA,
BELİRTMENİN BİR YOLU YOK

30
00:01:23,884 --> 00:01:26,224
MAĞDURA NE OLDU,
AJAN LİZBON.

31
00:01:26,219 --> 00:01:29,189
Ben kesinlikle sana yardım edemem.
Peki anlatabilir misin
NE KADAR ÖLDÜ?

32
00:01:29,189 --> 00:01:31,859
(alay eder) MÜMKÜN OLAMAZ,
MEVCUT DELİLLER GÖNDERİLİR.

33
00:01:31,859 --> 00:01:35,089
Peki öyle olduğunu mu düşünüyorsun
Cinayet mi, İntihar mı?
SÖYLEYEMEDİM.

34
00:01:35,094 --> 00:01:36,604
(Cho) TAHMİNİN NE?

35
00:01:36,597 --> 00:01:39,327
(adam) ALIŞKANLIKTA DEĞİLİM
TAHMİN ETMEKTEN.

36
00:01:39,332 --> 00:01:41,902
LÜTFEN DOKUNMAYIN
Merhum.

37
00:01:41,902 --> 00:01:44,702
SİZ-SİZ-SİZ DEDEKTİFLER HER ZAMAN
ANINDA CEVAP İSTİYORUM.

38
00:01:44,704 --> 00:01:46,514
BENİM İŞİM BİLİM.

39
00:01:46,507 --> 00:01:48,607
BİLİM ORTAYA ÇIKACAK
GERÇEK,

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,709
AMA KESİN OLACAK
METODOTİK VE ZAMANINI AYIRIN

41
00:01:51,712 --> 00:01:54,152
O VERMEDEN ÖNCE
O'nun kararı.

42
00:01:54,147 --> 00:01:57,547
BİLİM KALDIRABİLİR Mİ MERAK EDİYORUM
Kıçından çıkan sopa.
BUNU DUYDUM.

43
00:01:57,551 --> 00:02:00,451
Haklısın. GERÇEKLERİ İSTİYORUZ.
ŞEYTAN BİZDE ONLAR VAR.

44
00:02:00,453 --> 00:02:03,693
AH, YAPIYORUZ?
BOLLUK İÇİNDE.

45
00:02:03,691 --> 00:02:06,861
DANIŞMAN SİZSİNİZ
ZİHİNLERİ OKUYOR GİBİ OLAN,

46
00:02:06,859 --> 00:02:08,629
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,368
HAYIR. TAKDİR ETMİYORUM
ZİHİNLERİ OKUMAK İÇİN. ZİHİNLERİ OKUYORUM.

48
00:02:11,365 --> 00:02:13,165
AMA HEPİMİZ öyle değil mi?
LİZBON'A BAKIN.

49
00:02:13,167 --> 00:02:17,037
GÖREBİLİRSİNİZ
O NE DÜŞÜNÜYOR.
Şaka yok.

50
00:02:17,037 --> 00:02:19,567
VE NE OLDUĞUNU GÖREBİLİYORUM
ŞİMDİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ.

51
00:02:19,573 --> 00:02:22,913
Ben bunu düşünüyordum
SİZ Bayım, inişli çıkışlı bir aptalsınız.

52
00:02:22,909 --> 00:02:25,249
VE ben merak ediyordum
TAM OLARAK NE EĞİTİM

53
00:02:25,246 --> 00:02:27,276
ADLİ PATOLOJİDE
SİZDE VAR.

54
00:02:27,281 --> 00:02:29,781
AH, AMA ONDAN ÖNCE,
merak ediyordun

55
00:02:29,783 --> 00:02:32,793
LİZBON'U SEÇERSİNİZ
VEYA cariyeniz olarak VAN PELT

56
00:02:32,786 --> 00:02:36,986
O KÜÇÜK FANTAZİ KRALLIĞINDA
BAZEN GİTMEYİ SEVİYORSUNUZ.

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,530
Ben... YAPMAYACAĞIM.

58
00:02:38,526 --> 00:02:40,556
OH, VE-VE Haklısın.

59
00:02:40,561 --> 00:02:43,101
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
ADLİ PATOLOJİ.

60
00:02:43,096 --> 00:02:44,996
ANCAK AJAN VAN PELT...

61
00:02:44,997 --> 00:02:48,097
TEORİSİNİ SUNUYOR OLABİLİR.

62
00:02:48,100 --> 00:02:50,640
VEYA OLMAYABİLİRİM.
AYAKLARINA BAK.

63
00:02:50,638 --> 00:02:53,638
YAPTIM.
VE NE SORU
KENDİNİ SUNAR MI?

64
00:02:56,877 --> 00:03:00,447
DİĞER AYAKKABI NEREDE?

65
00:03:00,448 --> 00:03:03,918
ARABASINDA OLABİLİR.
Öyle olsa bile neden öyle olsun ki
KÖPRÜ ORTASINA YÜRÜYÜN

66
00:03:03,917 --> 00:03:05,917
TEK AYAKKABIYLA MI?
BUNU NEDEN YAPTI?

67
00:03:05,919 --> 00:03:08,919
BİNGO!
GEREK YOK
HİÇBİR ŞEY OLMAK.

68
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
O halde TAŞINMIŞ OLMALIDIR.

69
00:03:10,691 --> 00:03:13,731
KENDİNİ ÖLDÜRMEMİŞTİ. O öyleydi
ÖLDÜRÜLDÜ, SONRA BIRAKILDI.

70
00:03:13,727 --> 00:03:17,797
VEYA HALA CANLI OLARAK ATILDI.
İNTİHARDAN DAHA İYİ.

71
00:03:17,798 --> 00:03:20,698
BU... BİR TEORİ.

72
00:03:20,700 --> 00:03:23,640
SENİNLE TANIŞMAK ÇOK GÜZEL DOKTOR.

73
00:03:23,637 --> 00:03:26,007
Sen bir atın kıçısın,
AMA İYİ DİYEYORSUNUZ.

74
00:03:26,006 --> 00:03:28,006
VAN'DA OLACAĞIM.
AH.

75
00:03:28,008 --> 00:03:29,508
ÖZÜR DİLERİM, efendim.

76
00:03:29,509 --> 00:03:33,679
CHO, SACRAMENTO polisine söyle.
BU BİR CİNAYETTİR.

77
00:03:33,680 --> 00:03:35,650
RIGSBY, VAN PELT, NE OLDUĞUNU GÖRÜN
ŞERİF BÖLÜMÜ ALINDI

78
00:03:35,649 --> 00:03:37,549
ARAŞTIRMALARINDA.
Tamam.

79
00:03:37,550 --> 00:03:39,320
(Lizbon) HADİ GİDELİM.

80
00:03:39,319 --> 00:03:54,529
**

81
00:03:54,534 --> 00:03:57,604
KRISTIN BURADA STAJ YAPIYORDU
YAKLAŞIK DOKUZ AYDIR.

82
00:03:57,604 --> 00:03:59,974
BAŞLANGIÇTA GELDİ
SON OTURUMUN,

83
00:03:59,973 --> 00:04:01,783
KOLEJDEN HEMEN ÇIKTI.

84
00:04:01,775 --> 00:04:04,645
ONU SEVDİM. O tatlıydı,
GENÇ - İYİ BİR ŞEKİLDE.

85
00:04:04,645 --> 00:04:07,645
KİMİN İÇİN ÇALIŞTI?
SENATÖR MELINDA BATSON.

86
00:04:07,647 --> 00:04:10,477
O, GELİŞEN BİR GELİŞEN
MERKEZ VADİSİNDEN.

87
00:04:10,484 --> 00:04:12,894
LÜTFEN BUNU BIRAKIN.

88
00:04:14,288 --> 00:04:16,788
SÖYLENTİLERLE İLGİLİ HER ŞEY
O KRİSTİN OLDU

89
00:04:16,790 --> 00:04:21,530
BİR İLİŞKİ YAŞAMAK
BATSON'UN KOCASIYLA MI?
ELLIOTT BATSON...
O, MELINDA'NIN PERSONELİ.

90
00:04:21,528 --> 00:04:24,328
SÖYLENTİLERİ DUYDUK.
HERKES BUNU İNKAR EDİYOR.

91
00:04:24,331 --> 00:04:27,901
HİÇBİR KANIT YOK
HER ŞEY OLDU.
MEDYA DÜŞÜNÜYOR GÖRÜNÜYOR
VAR.

92
00:04:27,901 --> 00:04:31,611
BENİ BAŞLATMAK İSTİYORSUN
NEYE İNANIYORLAR?

93
00:04:31,605 --> 00:04:34,105
AÇIKÇA, BURADA ÇALIŞTIĞINIZDA
ELİMDE OLDUĞUNCA,

94
00:04:34,106 --> 00:04:37,506
BİRÇOK HİKAYE DİNLİYORSUNUZ
VAHŞİ DAVRANIŞ HAKKINDA.

95
00:04:37,511 --> 00:04:40,611
BUNLARIN ÇOĞU DOĞRU DEĞİL.
(güçlendirilmiş ses)
OLANLAR HARİÇ.

96
00:04:40,613 --> 00:04:42,653
(mikrofon geribildirimi sızlanır)
Vay be. ÜZGÜNÜM.

97
00:04:45,284 --> 00:04:47,364
MERHABA?

98
00:04:47,355 --> 00:04:49,055
MERHABA? MERHABA? MERHABA?

99
00:04:50,858 --> 00:04:54,058
BİR AÇIKLAMA YAYINLADIM VE
HİÇBİR SORU ALMIYORUM.

100
00:04:54,060 --> 00:04:56,630
BASIN DEĞİLİZ.
Biz CBI'yız.

101
00:04:56,629 --> 00:04:59,329
AJAN TERESA LİZBON,
PATRICK JANE.

102
00:04:59,332 --> 00:05:01,502
SAĞ. ÜZGÜNÜM. SEN ARADIN.

103
00:05:01,502 --> 00:05:03,842
MELINDA BATSON.

104
00:05:03,836 --> 00:05:06,036
BU
KOCUM ELLIOTT.

105
00:05:06,038 --> 00:05:07,838
MERHABA.

106
00:05:07,841 --> 00:05:10,741
(dili tıklar)
BURADA ZOR BİR GÜN.

107
00:05:13,380 --> 00:05:16,280
BU KRISTIN'İN MASASI MI?

108
00:05:16,283 --> 00:05:17,853
EVET.
MM.

109
00:05:17,850 --> 00:05:21,390
İÇERİ GEL.

110
00:05:23,990 --> 00:05:26,260
JANE.

111
00:05:26,259 --> 00:05:28,899
BİZE KATILMAK İSTER MİSİNİZ?
HEMEN ORADA OLACAĞIM.

112
00:05:32,466 --> 00:05:34,736
(derin bir nefes verir)

113
00:05:44,478 --> 00:05:46,478
OLAĞANÜSTÜ HER ŞEY
KRISTIN'İN DAVRANIŞI HAKKINDA

114
00:05:46,480 --> 00:05:48,380
KAYBOLDUĞU GÜN MÜ?

115
00:05:48,382 --> 00:05:50,522
HAYIR, O Neşeliydi.

116
00:05:50,518 --> 00:05:53,588
İŞ BİTİRİLDİ, SAAT 6:00'DA KALDI,
DÜŞÜNÜYORUM...

117
00:05:53,586 --> 00:05:55,586
6:00'DAN BİRAZ SONRA.
6:00'DAN SONRA.

118
00:05:55,588 --> 00:05:57,988
O mu söyledi?
Nereye gidiyordu?

119
00:05:57,990 --> 00:05:59,360
(iç çeker)
HAYIR.

120
00:05:59,358 --> 00:06:00,658
HAYIR.

121
00:06:00,661 --> 00:06:04,501
O... SORUN YAŞIYORDU
AİLESİYLE BİRLİKTE.

122
00:06:04,497 --> 00:06:07,227
O, onun üvey annesiydi.
değil mi? EVET.

123
00:06:07,233 --> 00:06:09,973
DOĞAL EBEVEYNLERİ ÖLMÜŞ,
VE BAZI NEDENLE,

124
00:06:09,970 --> 00:06:12,610
Üvey annesi aradı
O GÜN BİRÇOK KEZ.

125
00:06:12,605 --> 00:06:14,935
KRISTIN SANA SÖYLEDİ Mİ?
NE İLE İLGİLİYDİ?

126
00:06:14,942 --> 00:06:18,212
HAYIR.
HAYIR.

127
00:06:18,211 --> 00:06:20,651
HAYIR. Şaşırdım.

128
00:06:20,648 --> 00:06:22,878
ONLARIN UZAK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

129
00:06:40,500 --> 00:06:42,770
İLİŞKİNİZ NEYDİ
KRISTIN'E, BAY. BATSON'mu?

130
00:06:42,769 --> 00:06:44,499
(fısıldar) Ah, LÜTFEN.

131
00:06:44,504 --> 00:06:47,514
(normal ses) LÜTFEN. BİLİYORUZ
BUNUNLA NEREYE GİDECEKSİNİZ.

132
00:06:47,507 --> 00:06:50,737
MELINDA, ben...
HAYIR, SADECE ÇÖPÜ TAŞIYALIM
AÇIKTA.

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,754
BİLMEK İSTİYORSUN
O VE ELLIOTT İSE

134
00:06:52,745 --> 00:06:55,075
BİRLİKTE UYUYORUZ.
SİZ MİYDİNİZ?

135
00:06:55,081 --> 00:06:59,521
ASLA. BU BİR SÖYLENTİ.
HEPSİ BU.
SÖYLENTİLER GENELLİKLE OLUYOR
BİR SEBEPLE.

136
00:06:59,519 --> 00:07:02,689
ŞEY... (kıkırdar)
SİZE SEBEPİNİ SÖYLEYECEĞİM...
SİYASET.

137
00:07:02,689 --> 00:07:05,689
BİR KADIN ALMAK İSTİYORSUNUZ
POLİTİKACI BİRKAÇ AŞAĞI MI AŞTI?

138
00:07:05,692 --> 00:07:07,692
EVLİLİĞİNE ÇAMUR ATIN.

139
00:07:21,809 --> 00:07:24,339
GECE NEREDEYDİNİZ
KRISTIN ÖLDÜRÜLDÜ MÜ?

140
00:07:24,343 --> 00:07:26,153
BURADA.
KONFERANS GÖRÜŞMESİNDEYDİM

141
00:07:26,146 --> 00:07:28,376
TİCARET HEYETİ İLE
TAYVAN'DAN.

142
00:07:28,380 --> 00:07:30,380
11:00'A KADAR KONUŞTUK.

143
00:07:30,382 --> 00:07:32,282
BEN ONUNLA OLDUM
BÜTÜN ZAMAN.

144
00:07:32,284 --> 00:07:33,694
(boğazını temizler)

145
00:07:33,687 --> 00:07:36,517
ÜÇ YILLIK EVLİ OLACAĞIZ
BU EKİM,

146
00:07:36,524 --> 00:07:39,594
VE...
BUGÜNÜN HABERLERİ HARİÇ,

147
00:07:39,593 --> 00:07:44,203
HAYIR, BİZ HİÇ OLMADIK
DAHA MUTLU.

148
00:07:44,197 --> 00:07:46,827
BUNA İNANMAK ZOR.

149
00:07:46,834 --> 00:07:48,974
BU NE ANLAMA GELİR?

150
00:07:48,968 --> 00:07:51,768
AMA HİÇBİR ŞEY OLMUYOR
ŞİMDİ ARASINDA.

151
00:07:51,771 --> 00:07:53,641
(kıkırdar) Afedersiniz? NE?

152
00:07:53,641 --> 00:07:57,241
ÜZGÜNÜM. CİNSEL OLARAK DEDİYORUM
ISI YOK. SAĞ?

153
00:08:00,447 --> 00:08:02,577
BURADA İŞİMİZİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

154
00:08:05,151 --> 00:08:07,691
BİR POLİTİKACI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
DAHA KALIN BİR CİLDE SAHİP OLUR.

155
00:08:07,687 --> 00:08:09,917
ONLARI YALANCILIKLA SUÇLADINIZ
SEKS HAYATLARI HAKKINDA,

156
00:08:09,923 --> 00:08:11,933
VE SİZ ŞAŞIRDINIZ
Üzgünler mi?

157
00:08:11,925 --> 00:08:15,555
Haydi. SATIN Alıyorsunuz
O MUTLU KONUŞMA? GERÇEKTEN Mİ? UH-OH.

158
00:08:15,562 --> 00:08:18,172
AJAN MINELLI, efendim.
AJAN LİZBON.

159
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
ONA AŞAĞI İSTEDİM.

160
00:08:19,632 --> 00:08:21,672
WALTER CREW,
MELINDA BATSON'UN BABASI.

161
00:08:21,668 --> 00:08:24,368
SİZ AJANSINIZ, UH,
JANE VE LİZBON?

162
00:08:24,370 --> 00:08:26,870
EVET, BİZ. MERHABA.
MERHABA. SENİ TAKİP ETTİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
BU GİBİ.

163
00:08:26,874 --> 00:08:29,214
BURADA VIRGIL'E SORUYORUM
BENİ TANITMAK İÇİN

164
00:08:29,209 --> 00:08:31,609
EKİP YÖNETİMİNE
ZAYIF MARLEY KIZIN DAVASI.

165
00:08:31,612 --> 00:08:35,412
WALTER BİR ARKADAŞ OLDU
BİR ZAMAN İÇİN CBI'DAN.

166
00:08:35,414 --> 00:08:39,494
ÇOK ETKİLİ BİRİSİYDİ
NE KADAR YASA KOYUCUSU 20 YILDIR?

167
00:08:39,485 --> 00:08:41,615
26, AMA KİM SAYIYOR?
(Minelli kıkırdar)

168
00:08:41,621 --> 00:08:44,161
NE ZAMAN, ARTIK ESKİ HABERİM.

169
00:08:44,157 --> 00:08:46,387
LOBİ YAPTIĞIM TEK ŞEY
İYİ BİR TİŞÖRT ZAMANI.

170
00:08:46,393 --> 00:08:49,533
NEDEN İLGİ
ZAYIF MARLEY KIZIN DAVASINDA MI?

171
00:08:49,528 --> 00:08:51,198
FAİZ? ONU SEVDİM.

172
00:08:51,197 --> 00:08:53,797
evet,
ONUNLA MELINDA'NIN OFİSİNDE BULUŞTUK.

173
00:08:53,801 --> 00:08:55,471
İYİ İNSANDI,

174
00:08:55,467 --> 00:08:59,237
ZOR BİR GEÇMİŞTEN GELDİ--
BUNUN ONU DURDURMASINA İZİN VERMEDİM.

175
00:08:59,239 --> 00:09:02,209
NE KADAR ZOR OLDUĞUNU BİLİYORUM
DOĞRU CEVAPLAR ALMAK İÇİN

176
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
HALKTAN
ORADAKİ BİNADA.

177
00:09:04,211 --> 00:09:07,211
HERHANGİ BİR SORUNUNUZ VARSA,
SADECE BANA BİLDİRİN.

178
00:09:07,214 --> 00:09:09,724
HALA KAFALARI VURABİLİRİM.
AH, İYİ OLACAĞIZ.

179
00:09:09,716 --> 00:09:12,616
SADECE BANA BİLDİR. VIRGIL.
WALTER.

180
00:09:12,620 --> 00:09:14,620
DİKKATLİ OL.
SAYIN.

181
00:09:16,423 --> 00:09:19,693
YÜRÜYÜŞLERDEN NEFRET EDİYORUM, LİZBON. biliyorum
SAĞLIKLILAR. umurumda değil.

182
00:09:19,692 --> 00:09:21,702
BENİ BİR SANDALYEYE KOYUN,
BEN MUTLU BİR İNSANIM.

183
00:09:21,695 --> 00:09:25,465
AMA WALTER CREW BANA SORDUĞUNDA
ONUNLA GEZMEK İÇİN

184
00:09:25,465 --> 00:09:28,695
BAŞBAKAN'A AŞAĞIDA,
"Elbette, WALTER" diyorum.

185
00:09:28,701 --> 00:09:30,541
DRIFT'İMİ ALDIN MI?
EVET.

186
00:09:30,537 --> 00:09:32,467
DİKKATLİ ADIM ATIN.
GÜNLÜK RAPOR İSTİYORUM.

187
00:09:32,471 --> 00:09:35,481
ah, ve, nasıl oldu
BATSON RÖPORTAJI GİTMEK Mİ?
Ah, bu çok heyecan vericiydi.

188
00:09:35,475 --> 00:09:38,645
NE YAPTI?
HİÇBİR ŞEY
BU TAMİR EDİLEMEZ.

189
00:09:51,591 --> 00:09:53,791
(iç çeker)

190
00:09:56,663 --> 00:09:59,003
(erkek) TERESA,
ULAŞMANIZ GÜZEL.

191
00:09:58,999 --> 00:10:02,739
GEÇ OLDUĞUMU BİLİYORUM. ÜZGÜNÜM.
"GEÇ" İLGİNÇ BİR KELİMEDİR
BU BAĞLAMDA.

192
00:10:02,735 --> 00:10:04,735
SEN OLDUN
BURADA OLMASI GEREKİYOR...

193
00:10:04,738 --> 00:10:07,068
42 DAKİKA ÖNCE.

194
00:10:07,073 --> 00:10:09,183
BİLİYORUM. NOKTA ŞUDUR,
ŞİMDİ BURADAYIM.

195
00:10:09,176 --> 00:10:10,936
KONUŞMAMIZ GEREKİYOR
O halde HADİ KONUŞALIM.

196
00:10:10,943 --> 00:10:13,853
BAŞKA BİR HASTANIN PLANLANMASI VAR
SEKİZ DAKİKA İÇİNDE.

197
00:10:13,846 --> 00:10:17,046
HIZLI KONUŞABİLİRİM.

198
00:10:17,049 --> 00:10:19,419
BU ÜÇÜNCÜ KEZ
GEÇ KALDINIZ.

199
00:10:19,418 --> 00:10:22,818
NE SÖYLEYEBİLİRİM?
BİRÇOK İNSAN ÖLDÜRÜLÜYOR.

200
00:10:22,822 --> 00:10:25,732
BİR KAHVE ALABİLİR MİYİM?

201
00:10:25,725 --> 00:10:28,225
(iç çeker)

202
00:10:30,263 --> 00:10:33,533
NEDENİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?
DANIŞMANLIK ZORUNLUDUR

203
00:10:33,533 --> 00:10:36,273
OLAN CBI AJANLARI İÇİN
BİR ÇATIŞMAYA MI KATILDI?

204
00:10:36,269 --> 00:10:39,669
KİMSE GELMEYECEĞİ İÇİN
GÖNÜLLÜ OLSA MI?

205
00:10:39,673 --> 00:10:42,173
VE BU NEDİR
ZORUNLU KALDI

206
00:10:42,174 --> 00:10:46,084
İMZALAYIP DOSYA VERENE KADAR
BU FORMU.

207
00:10:48,816 --> 00:10:50,416
GELECEK HAFTA GÖRÜŞÜRÜZ.

208
00:10:50,417 --> 00:10:54,517
BU GEREKSİZDİR. BEN İYİYİM.
Travmatize değilim.

209
00:10:54,520 --> 00:10:56,290
BİR ADAM SİZE SİLAH DEĞİŞTİRDİ

210
00:10:56,288 --> 00:10:58,418
NİYETLİ BİR ADAM
SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN.

211
00:10:58,424 --> 00:11:01,494
Neyse ki,
İLK ONU JANE VURDU.
ÖNEMLİ DEĞİL.

212
00:11:01,494 --> 00:11:04,634
DÜŞÜNMEKTEN ÇIKTIĞINIZ
Öldürülecektin

213
00:11:04,630 --> 00:11:06,400
BİR ADAMIN ÖLÜŞÜNÜ İZLEMEK...

214
00:11:06,399 --> 00:11:08,839
EN ÇOK KIRILAN İKİ
SAHİP OLABİLECEĞİMİZ DENEYİMLER--

215
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
VE ONLARIN İÇİNDEN GEÇTİNİZ
SANİYELER İÇİNDE.

216
00:11:10,803 --> 00:11:13,443
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
BU SİZİ ETKİLEDİ Mİ?
HAYIR.

217
00:11:13,440 --> 00:11:16,880
(kıkırdar) GERÇEKTEN İSTİYORSUN
BENİ GÖRMEYE DEVAM ETMEK İÇİN, DEĞİL Mİ?

218
00:11:16,876 --> 00:11:20,276
GELECEK HAFTA, ZAMANINDA.

219
00:11:21,681 --> 00:11:24,151
İYİ.

220
00:11:31,759 --> 00:11:33,629
VAY.

221
00:11:33,625 --> 00:11:36,625
TAVANDA LEKE VAR
ELVIS'E GİBİ GÖRÜNÜYOR

222
00:11:36,629 --> 00:11:39,869
AMA BUGÜN GÖRÜNÜYOR
DAHA FAZLA... BASSET HUND'A GİBİ.

223
00:11:39,866 --> 00:11:42,666
BİRİ MEDYA'YI ÇAĞIRDI.
BU BİR MUCİZE.

224
00:11:42,668 --> 00:11:44,498
VEYA BELKİ
BİRİ kanepemi hareket ettirdi.

225
00:11:44,504 --> 00:11:45,614
CHO mu?

226
00:11:45,605 --> 00:11:47,605
KANEPEMİ Mİ KALDIRDINIZ?

227
00:11:47,606 --> 00:11:49,606
HAYIR. NEDEN YAPMALIYIM?

228
00:11:49,609 --> 00:11:52,749
AFFEDERSİN?

229
00:11:52,745 --> 00:11:54,745
KANEPEYİ HAREKET ETTİRDİNİZ Mİ?

230
00:11:54,748 --> 00:11:57,548
(yabancı aksan) YAPMAK ZORUNDAYDIM, UH,
IŞIĞI DEĞİŞTİRİN. SORUN?

231
00:11:57,549 --> 00:12:01,719
HAYIR, HAYIR, HAYIR. bana yardım edebilir misin
GERİ TAŞININ, LÜTFEN?

232
00:12:02,923 --> 00:12:04,923
(takırtı)

233
00:12:04,924 --> 00:12:06,964
BİR ŞEY ALDIM...
TEŞEKKÜRLER.

234
00:12:06,960 --> 00:12:10,660
SADECE ORADA.
BU ŞEKİLDE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

235
00:12:10,663 --> 00:12:12,633
SADECE BİRAZ.

236
00:12:12,631 --> 00:12:14,371
(homurdanarak) BU kadar.

237
00:12:14,366 --> 00:12:17,766
BIRAKIN SADECE DENEYELİM...

238
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
MÜKEMMEL. TEŞEKKÜR EDERİM.

239
00:12:19,873 --> 00:12:22,343
ELVIS GERİ DÖNDÜ.

240
00:12:22,341 --> 00:12:23,981
Üvey anneyle ilgili bir şey var mı?

241
00:12:23,976 --> 00:12:25,746
ADI CHARLOTTE McADOO.

242
00:12:25,745 --> 00:12:27,745
KRISTIN'İ 11 KEZ ARADI

243
00:12:27,746 --> 00:12:29,946
İKİ GÜN İÇİNDE
O kaybolmadan önce.

244
00:12:29,950 --> 00:12:32,380
Bunun neyle ilgili olduğu hakkında bir fikrin var mı?
HAYIR AMA OĞLU HARLAN

245
00:12:32,384 --> 00:12:34,254
ALINMIŞTI
ARAÇ KAÇIRMA ÜCRETİYLE.

246
00:12:34,254 --> 00:12:35,654
Kefaletini ödedi
KRISTIN'İN KAYBOLDUĞU GÜN,

247
00:12:35,654 --> 00:12:38,234
HİÇBİR ŞEYİ OLMADIĞINI İDDİA ETTİ
ARABA KAÇIRILMASI İLE İLGİLİ,

248
00:12:38,225 --> 00:12:41,355
KRISTIN'LE OLDUĞUNU SÖYLEDİ
NE ZAMAN OLDU.
KRISTIN'İ MALİBİ OLARAK MI KULLANDI?
HARLAN NE KADAR KÖTÜ?

249
00:12:41,360 --> 00:12:44,600
ÇOĞUNLUK ARABA HIRSIZLIĞI,
BİRAZ SALDIRI.
CHARLOTTE'UN SÖYLEMESİ GEREKENLER
BU HAKKINDA?

250
00:12:44,596 --> 00:12:47,096
TELEFONUNA CEVAP VERMİYOR
GERİ ARAMAYACAĞIM.

251
00:12:47,100 --> 00:12:50,470
ÇIKIYORUZ
ONUNLA KONUŞMAK İÇİN.
BAKMAMIZ GEREKİR Mİ
KRISTIN'İN AŞKINA MI?

252
00:12:50,470 --> 00:12:53,010
DSÖ? ELLIOTT BATSON'UN mazereti
ÇIKTI,

253
00:12:53,005 --> 00:12:55,905
VE HİÇBİR İŞARET YOK
BAŞKA BİRİSİYLE GÖRÜŞÜYORDU.

254
00:12:55,908 --> 00:12:59,508
(Van Pelt) KONTROL ETTİK.
YETERLİ DEĞİL. O öyleydi
OLMAYAN ROMANTİK BİR GÖRÜNÜM

255
00:12:59,511 --> 00:13:02,921
KAÇIŞ VE MACERA İÇİN.
BİR İLİŞKİSİ YAŞIYORDU.

256
00:13:02,916 --> 00:13:04,716
YERİNİ ARADIK
TAMAMEN.

257
00:13:04,716 --> 00:13:07,886
İLİŞKİNİ SÜRDÜRDÜ
İYİ GİZLENMİŞ.
Tabii ki.

258
00:13:07,888 --> 00:13:10,988
BU BİR MACERA
ÇÜNKÜ BU BİR GİZLİDİR.

259
00:13:10,990 --> 00:13:14,460
AMA BEKLİYORUM
BİZE KİM OLDUĞUNU SÖYLEYECEK.

260
00:13:14,461 --> 00:13:16,731
ISIRACAĞIM. NASIL?

261
00:13:16,729 --> 00:13:19,669
(boğazını temizler)
BUNU KONTROL EDİN.

262
00:13:19,666 --> 00:13:21,296
O BİR KOLEKSİYONCUYDU.

263
00:13:21,301 --> 00:13:24,441
HER PLAJDAN KUM TUTUYORDU
O HİÇ GİTTİ.

264
00:13:24,437 --> 00:13:26,607
O SAKLAYACAKTI
SEVGİLİSİNDEN BİR HATIRA,

265
00:13:26,605 --> 00:13:29,935
KÜÇÜK BİR ŞEY--Bahse girerim ki odur
GÜZEL BİR MÜCEVHER KUTUSUNDA SAKLADI,

266
00:13:29,942 --> 00:13:31,812
TÜR
KAPAĞINDA BİR FİGÜR VAR.

267
00:13:31,811 --> 00:13:35,411
GÜZEL BİR MÜCEVHER KUTUSU VARDI
YATAK ODASINDAKİ GİBİ...

268
00:13:35,414 --> 00:13:37,384
BİR BALERİN.
Balerin--O TİPTİR.

269
00:13:37,384 --> 00:13:41,054
AMA KONTROL ETTİK. VAR
İÇİNDE UCUZ MÜCEVHERDEN BAŞKA BİR ŞEY YOK.

270
00:13:41,053 --> 00:13:43,363
KONTROL ETTİRDİNİZ Mİ
GİZLİ BÖLMEDE MI?
...

271
00:13:43,355 --> 00:13:45,515
GİZLİ BÖLMESİ
YA ALTINDA

272
00:13:45,524 --> 00:13:49,604
VEYA YANLARDAN BİRİ.
GENELLİKLE BİR ŞEY VARDIR.
BİR BAKMAKTA fayda var.

273
00:13:49,596 --> 00:13:52,526
(Van Pelt) İYİ.

274
00:13:54,868 --> 00:13:56,868
BOSCO'yu UNUTUN.

275
00:14:00,440 --> 00:14:02,270
O'NUN BİR ŞEYİ VAR.

276
00:14:02,274 --> 00:14:04,544
Evet, RED JOHN'U VAR.
VE biz yapmıyoruz.

277
00:14:04,543 --> 00:14:08,453
HAYIR. Hayır, yeni bir şey var
VAKA ÜZERİNE - YENİ DELİL.
NASIL ANLAYABİLİRSİNİZ?

278
00:14:08,447 --> 00:14:11,547
Olabildiğince AÇIK.
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM.

279
00:14:11,551 --> 00:14:15,291
JANE, RED JOHN BOSCO'YA AİTTİR
ŞİMDİ. BEN DE SEVMİYORUM,

280
00:14:15,288 --> 00:14:19,328
AMA SAHİP OLACAKSIN
ONUNLA BAŞA ÇIKMAK İÇİN.
KAHVE İSTER MİSİNİZ?
SANA BİR KAHVE GETİRECEĞİM.

281
00:14:24,596 --> 00:14:27,726
BUNLARIN HER BİRİNİN KOPYASINA İHTİYACIM VAR
BÖLÜME GÖNDERİLDİ.

282
00:14:27,734 --> 00:14:30,274
O orada ne yapıyor?

283
00:14:30,269 --> 00:14:32,299
ONA SİZİN SÖYLEDİĞİNİZİ SÖYLEDİ
ORADA BEKLEMEK İÇİN.

284
00:14:32,304 --> 00:14:35,144
(İç çeker) DAHA SONRA BİTİRECEĞİZ.

285
00:14:35,142 --> 00:14:38,182
MASAMDAN UZAK DUR.
Nereye gittin?

286
00:14:38,177 --> 00:14:40,477
BURADAYIM
NEREDEYSE YARIM SAAT.

287
00:14:40,480 --> 00:14:43,220
VE ŞİFRELERİMİ HACKLEMEYİ DURDURUN
VE İNSANLARIMI ARKADAŞ ETMEYİ BIRAKIN.

288
00:14:43,216 --> 00:14:47,286
BUNUN SİZE HİÇ BİR FAYDASI YOK
BİLİYORSUN.
Bilmiyorum
NEDEN KONUŞUYORSUN.

289
00:14:47,287 --> 00:14:49,287
RED JOHN HAKKINDA NELER BULDUSUNUZ?

290
00:14:49,288 --> 00:14:51,518
VE SİZİ NE DÜŞÜNÜYOR
BİR ŞEY ALDIM MI?

291
00:14:51,524 --> 00:14:53,164
KLASÖR--

292
00:14:53,159 --> 00:14:55,459
BENİ GÖRDÜĞÜNDE Kımıldattın,
KORUDU.

293
00:14:55,461 --> 00:14:58,231
BU TEK ŞEY
BENDEN KORUYACAKSIN.

294
00:14:58,230 --> 00:15:01,530
BU ÖRTME
BU SENİ ELİNDEN VERDİ.
HA.

295
00:15:01,533 --> 00:15:03,503
NEDİR?

296
00:15:03,503 --> 00:15:05,543
BU SENİN İŞİN DEĞİL
O halde GİT.

297
00:15:05,538 --> 00:15:08,838
ANLAMANIZ GEREKİYOR
BİR ŞEY.

298
00:15:08,841 --> 00:15:11,711
RED JOHN HATA YAPMAZ.
İPUCU BIRAKMAZ.

299
00:15:11,711 --> 00:15:14,551
YENİ BİR DELİLİNİZ VARSA, BU
ÇÜNKÜ SİZİN ONA SAHİP OLMANIZI İSTİYOR.

300
00:15:14,547 --> 00:15:16,517
SORU
"BU NE ANLAMI?" DEĞİL Mİ?

301
00:15:16,515 --> 00:15:19,285
"NEDEN VERDİ"
SİZE?"
BU DERİN.

302
00:15:19,286 --> 00:15:23,056
BANA NE OLDUĞUNU SÖYLE.
SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM.
HİÇ GÖRDÜNÜZ MÜ?
BİR ÇATLAK BAĞIMLISI

303
00:15:23,056 --> 00:15:24,886
ONLAR DİLLENİRKEN
BİR VURUŞ İÇİN mi?

304
00:15:24,890 --> 00:15:28,130
AYNI GÖRÜNÜME SAHİP OLDUN
ONLARIN GÖZÜNE ALDIKLARI.
(cep telefonu çalar)

305
00:15:28,128 --> 00:15:31,558
Ah. BENİ ALDIN
HEPSİ ANLAŞILDI.

306
00:15:31,563 --> 00:15:33,133
Merhaba, Van Pelt.

307
00:15:33,133 --> 00:15:34,633
Aldın mı?

308
00:15:34,634 --> 00:15:37,344
GİZLİ BİR BÖLMESİ VAR
TAM SÖYLEDİĞİNİZ GİBİ.

309
00:15:37,336 --> 00:15:40,466
Peki içinde ne vardı?
HİÇ BİR ŞEY. BOŞ.

310
00:15:40,472 --> 00:15:42,982
HA. ELBETTE.

311
00:15:44,610 --> 00:15:46,110
KÖTÜ HABER, HA?

312
00:15:46,113 --> 00:15:48,413
HAYIR, HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL.

313
00:15:48,414 --> 00:15:51,724
SÖYLEDİĞİNİZ GİBİ...
SENİ ELDEN EDEN ÖRTME.

314
00:15:51,717 --> 00:15:53,647
Sen bir bağımlısın, JANE.

315
00:15:53,653 --> 00:15:55,153
YARDIMA İHTİYACINIZ VAR.

316
00:15:55,154 --> 00:15:56,924
BİR HATA YAPIYORSUNUZ.

317
00:15:56,923 --> 00:15:59,693
GİDEBİLİRSİNİZ.

318
00:16:12,339 --> 00:16:14,169
GİTMEK İSTİYOR MUSUNUZ?
DIŞARI ÇIKIYORUM.

319
00:16:14,173 --> 00:16:17,383
KİMİNLE?
Esnafın Yeğeni
O RED JOHN ŞEYİNDE TANIŞTIK.

320
00:16:17,376 --> 00:16:19,806
SONUNDA.
YETERİNCE UZUN SÜRDÜ.
5-B mi?

321
00:16:19,812 --> 00:16:22,552
EVET.
Evet, TELEFONDA KONUŞTUK.
O GÜZEL.

322
00:16:22,548 --> 00:16:25,548
NASIL OLACAĞINI GÖRECEĞİZ.
AH, TAM BİR RAPOR BEKLİYORUM.

323
00:16:25,552 --> 00:16:29,262
HAYALLERİNİZDE.
HEY, SANA O NUMARAYI ALDIM.
Bana borçlusun.

324
00:16:29,255 --> 00:16:32,015
HAYIR.

325
00:16:32,024 --> 00:16:34,694
CHARLOTTE McADOO'mu?
EVET.

326
00:16:34,693 --> 00:16:36,563
SİZİNLE KONUŞMAMIZ GEREKİYOR

327
00:16:36,562 --> 00:16:39,032
Üvey kızın hakkında,
KRISTIN MARLEY.

328
00:16:43,202 --> 00:16:45,802
KRISTIN'İN OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
ÖLDÜ, değil mi, CHARLOTTE?

329
00:16:45,804 --> 00:16:47,144
NE OLUR?

330
00:16:47,139 --> 00:16:49,179
sanırım
OLDUKÇA KIRILMIŞSIN.

331
00:16:49,176 --> 00:16:50,906
O BENİM ÇOCUĞUM DEĞİLDİ.

332
00:16:50,909 --> 00:16:53,949
SARICI BİR TİP DEĞİLİM.
BENİ DAVA ET.
KRISTIN'İ SEVMEDİYSENİZ,

333
00:16:53,946 --> 00:16:57,346
BU ÇAĞRILARI NEDEN YAPIYORSUNUZ?
Kaybolmadan hemen önce mi?

334
00:16:57,350 --> 00:17:00,050
UNUTMAYIN.
BİR HAFTA ÖNCE OLDU.

335
00:17:00,052 --> 00:17:02,692
BEN YAŞLIYIM. BELLEĞİM KÖTÜ.

336
00:17:02,688 --> 00:17:06,028
YAPILACAK BİR ŞEY VAR MI
OĞLUNUZ HARLAN'LA MI?
Peki ya HARLAN?

337
00:17:06,025 --> 00:17:09,255
O ZAMAN KRISTIN'İ BİR ALIBİ OLARAK KULLANDI
O TUTUKLANDI AMA KRISTIN

338
00:17:09,261 --> 00:17:11,661
SACRAMENTO P.D.'YE SÖYLEDİ o yapmamıştı
HARLAN'I AYLARCA GÖRDÜM.

339
00:17:11,663 --> 00:17:14,433
KRISTIN'E SORUYOR MUYDUNUZ?
HİKAYESİNİ DEĞİŞTİRMEK İÇİN

340
00:17:14,433 --> 00:17:17,403
VE BİR ALIBI YALAN
Üvey kardeşi için mi?
HAYIR, BU ÇILGINLIK.

341
00:17:17,403 --> 00:17:20,943
HARLAN NEREDE?
BİLMİYORUM.
GÜNLERDİR ONU GÖRMEDİM.

342
00:17:20,940 --> 00:17:23,110
TAMAM AŞKIM. ZAMANINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

343
00:17:23,109 --> 00:17:25,509
Bu...

344
00:17:25,511 --> 00:17:26,611
BU mu?

345
00:17:26,613 --> 00:17:29,683
KENDİMİZİ ÇIKARACAĞIZ.
TEŞEKKÜR EDERİM.

346
00:17:36,088 --> 00:17:40,328
(fısıldayarak) CHARLOTTE'I DÜŞÜNÜYORSUN
DUMANLAR FİLTRELİ VE FİLTRESİZ Mİ?
ZİYARETÇİSİ VARSA DEĞİL.
BANYO MI, DOLAB MI?

347
00:17:40,326 --> 00:17:42,526
BANYO.
DOLABI DÜŞÜNÜYORUM.
BAHİS VERMEK İSTİYORSUNUZ?

348
00:17:42,528 --> 00:17:46,068
KAZANIRSAM NE ALABİLİRİM?
ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA ÖĞLE YEMEĞİNİ ÖDEYECEĞİM.

349
00:17:46,065 --> 00:17:49,035
BEN KAZANDIM, SİZ BANA SÖYLEYİN
TARİHİNİZ HAKKINDA.
BU ZAMAN YETERLİ.

350
00:17:49,035 --> 00:17:50,865
(Cho) HEY, HARLAN.

351
00:17:50,869 --> 00:17:54,069
Ah, saçmalık.
(Rigsby) HARLAN, SİZ MİYDİNİZ?
BANYODA MI, DOLABDA MI?

352
00:17:54,073 --> 00:17:56,413
Dolap. Ne...
SANA SÖYLEDİM.

353
00:17:56,409 --> 00:17:58,709
BAHİS YAPMADIK.
EVET, YAPTIK.

354
00:18:00,747 --> 00:18:02,477
(iç çeker)

355
00:18:02,481 --> 00:18:04,751
Aleyhte YASA YOK
BİR DOLABIN İÇİNDE OLMAK.

356
00:18:04,750 --> 00:18:07,750
HAYIR HARLAN, AMA öyle
KINDA ŞÜPHELİ.

357
00:18:10,856 --> 00:18:12,886
BENİ TUTMAYA HAKKINIZ YOK.

358
00:18:12,892 --> 00:18:15,492
SADECE KONUŞUYORUZ.

359
00:18:15,494 --> 00:18:19,134
Pekala, NE İSTİYORSUN
HAKKINDA KONUŞMAK MI?

360
00:18:19,132 --> 00:18:22,032
KRISTIN MARLEY...
ONU SON NE ZAMAN GÖRDÜNÜZ?

361
00:18:22,034 --> 00:18:24,474
ONA NE OLDU?
BİZE SÖYLEYİN.

362
00:18:24,471 --> 00:18:26,511
SÖYLEYECEK HİÇBİR ŞEYİM YOK
ONUN HAKKINDA.

363
00:18:26,506 --> 00:18:29,336
BUNA ÇILGIN OLMALISINIZ
MAZERETİNİZİ DESTEKLEMEDİ

364
00:18:29,342 --> 00:18:31,312
ARABA KAÇIRMA ÜCRETİYLE, HA?

365
00:18:31,310 --> 00:18:32,610
HER şeyden önce,

366
00:18:32,612 --> 00:18:35,112
O TUTUKLAMA
TAMAMEN SAHTE.

367
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
VE "B" O SIKIŞMIŞ Orospu

368
00:18:37,115 --> 00:18:39,145
NE OLDUĞUNU ALMAYIN
"AİLE" KELİMESİNİN ANLAMI OLARAK...

369
00:18:39,152 --> 00:18:42,492
BU NEDİR?
AİLELERİN YARDIM OLMASI GEREKİYOR
AŞAĞIDA OLDUĞUNDA.

370
00:18:42,489 --> 00:18:44,459
AMA İŞ BULUYOR
BAŞKANLIKTA

371
00:18:44,457 --> 00:18:46,457
BAZI BÜYÜK PARALI ARKADAŞLARLA,
VE POW--

372
00:18:46,459 --> 00:18:48,489
O, İNSANLAR İÇİN ÇOK İYİ
O, İLE BÜYÜDÜ.

373
00:18:48,494 --> 00:18:51,534
O SÖZÜN NE OLDUĞUNU ANLAMIYOR
"AİLE" HER ŞEYDİR, BİLİYOR MUSUNUZ?

374
00:18:51,530 --> 00:18:54,530
YAPMADIM.
(fısıldıyor) O ÖLDÜ.

375
00:18:54,534 --> 00:18:57,674
EVET.

376
00:18:57,670 --> 00:18:59,770
BU ÇOK KÖTÜ.

377
00:18:59,771 --> 00:19:02,211
HERHANGİ BİR İLETİŞİMİNİZ VAR MI
KRISTIN İLE

378
00:19:02,209 --> 00:19:04,679
Kefaleti ödedikten sonra mı, HARLAN?
HAYIR.

379
00:19:04,676 --> 00:19:06,776
HİÇBİRİ?
BEN DE BUNU DEDİM.

380
00:19:06,778 --> 00:19:08,778
BU KOMİK,
ÇÜNKÜ BİZİM TEKNOLOJİ ADAMLARIMIZ

381
00:19:08,780 --> 00:19:10,780
BUNDAN GEÇİYORUZ
CEP TELEFONU.

382
00:19:10,782 --> 00:19:12,792
SİLİNMİŞ BAZI METİNLER VAR
ONUN ÜZERİNDE.

383
00:19:12,785 --> 00:19:15,755
DÖRDÜ SİZDEN GELDİ
KAYBOLDUĞU GÜN.

384
00:19:15,755 --> 00:19:19,355
HAYIR. BU SİZİN ARADIĞINIZ ŞEY
A-BİR AKTSİZLİK-BİLGİSAYAR ŞEYİ.

385
00:19:19,358 --> 00:19:23,558
Kristin'i tehdit ediyordun
Onun senin için yalan söylemesini sağla, değil mi?
BUNU SÖYLEMEDİM.

386
00:19:23,563 --> 00:19:25,573
NEDEN YAPTIĞINI ANLIYORUM.

387
00:19:25,565 --> 00:19:28,725
CİDDİ ZAMANLA KARŞILAŞIYORSUNUZ.

388
00:19:28,734 --> 00:19:31,644
BENİ TUTUKLUYORSUNUZ?

389
00:19:31,637 --> 00:19:34,767
BENİ TUTMAYA HAKKIN YOK
EĞER DEĞİLSEN.

390
00:19:34,773 --> 00:19:35,913
Tutuklu Değilsiniz,

391
00:19:35,907 --> 00:19:38,547
AMA kefaletle serbest kaldın.
VE BU İPTAL EDİLEBİLİR

392
00:19:38,545 --> 00:19:42,405
HAKİM DÜŞÜNÜYORSA
KOOPERATİF OLMAYIN.
SODA İSTER MİSİNİZ HARLAN?

393
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
CİPS İSTİYORUM.

394
00:19:51,423 --> 00:19:53,493
KRISTIN'İN BEDENİNİ ALIRSA
KÖPRÜYE,

395
00:19:53,492 --> 00:19:56,262
ONU BAGAJINA KOYDU.
BİR BAKMAKTA fayda var.

396
00:19:56,262 --> 00:19:59,132
ben arayacağım
BÖLGE AVCI.
HARLAN DUYARSA
ARABASINA BAKIYORUZ

397
00:19:59,131 --> 00:20:03,571
ÖNCE KAPIDAN ÇIKACAK
GARANTİ GEÇER.
(Rigsby ve Van Pelt
duyulmayacak şekilde konuşma)

398
00:20:03,569 --> 00:20:06,839
(Lizbon) ONU YAPACAĞIZ
KALMAK İSTİYORUM. VAN PELT.

399
00:20:06,838 --> 00:20:09,168
SEN DEVRALIYORSUN
McADOO RÖPORTAJI.

400
00:20:09,174 --> 00:20:12,644
BEN BUNA TAMAMEN HAZIRIM. ben
BUNU İTİRAF ETTİREBİLİRİM.

401
00:20:12,644 --> 00:20:15,554
Evet, belki. ESAS ŞEY,
ONU ORADA TUTUN

402
00:20:15,548 --> 00:20:17,678
YETERİNCE UZUN
ARACINI ARAMAMIZ İÇİN.

403
00:20:17,683 --> 00:20:20,693
DOST OL. O DÜŞÜNÜYOR
O BİR OYUNCU. ONU YİYECEK.

404
00:20:20,686 --> 00:20:23,056
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
ARKADAŞ OLMAK MI?

405
00:20:23,055 --> 00:20:25,215
HARİTAYA İHTİYACINIZ MI VAR?

406
00:20:25,223 --> 00:20:26,793
İYİ ŞANLAR.

407
00:20:30,329 --> 00:20:32,869
(klasörü açar)

408
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Merhaba.

409
00:20:36,603 --> 00:20:39,673
BOSCO'NUN SAATİNİ TEMİZLEDİĞİNİ DUYDUM
BU SABAH.

410
00:20:39,672 --> 00:20:41,612
ah,
BU BİR YORUM.

411
00:20:41,607 --> 00:20:45,677
ANLADIM. SAHİP OLMAK ZOR
RED JOHN BÖYLE GÖTÜRÜLDÜ.

412
00:20:45,677 --> 00:20:47,647
BAHSEDERİM ÇOK VERECEKSİNİZ
BİLMEK

413
00:20:47,646 --> 00:20:50,016
NE DİYORLAR
BOSCO'NUN OFİSİNDE.

414
00:20:51,817 --> 00:20:53,417
EVET.

415
00:20:55,322 --> 00:20:57,622
Evet, isterim.

416
00:20:57,624 --> 00:20:59,664
Gitmesine izin vermelisin dostum.

417
00:20:59,659 --> 00:21:02,129
MÜCEVHER KUTUSUNU UNUTUN.
BİRİNİ KAÇIRDIN. NE OLMUŞ?

418
00:21:02,127 --> 00:21:03,627
ASLINDA YAPMADIM.

419
00:21:03,630 --> 00:21:06,570
BAĞIMSIZ BİR ÇİZGİ İZLİYORUM
SORUŞTURMA,

420
00:21:06,566 --> 00:21:09,736
BU VAKAYI ÇÖZECEĞİZ
24 SAAT İÇİNDE.

421
00:21:09,736 --> 00:21:12,566
SİZİN ÖNÜNDE OLABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM
BU KEZ.

422
00:21:26,085 --> 00:21:27,585
Merhaba HARLAN.

423
00:21:27,586 --> 00:21:29,886
Ben AJAN VAN PELT.

424
00:21:29,888 --> 00:21:33,688
ÖZEL AJAN LİZBON BENİ SORDU
RÖPORTAJI DEVAM ETMEK İÇİN.

425
00:21:33,692 --> 00:21:34,862
NEDEN?

426
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
O meşgul...

427
00:21:36,295 --> 00:21:39,595
BAŞKA BİR ŞEYLE.

428
00:21:39,598 --> 00:21:42,098
O yüzden İNCELEDİM
DOSYANIZ,

429
00:21:42,101 --> 00:21:43,871
VE O, UH,

430
00:21:43,869 --> 00:21:47,139
BU ÇOK...

431
00:21:47,138 --> 00:21:48,808
NE?

432
00:21:48,807 --> 00:21:50,737
Peki...

433
00:21:50,742 --> 00:21:53,782
OLDUĞUNU SANMIYORUM
BU SUÇLA İLGİLİ HERŞEY.

434
00:21:53,779 --> 00:21:55,779
TEŞEKKÜR EDERİM.

435
00:21:55,781 --> 00:21:58,051
BU NE
SÖYLÜYORUM.

436
00:21:58,049 --> 00:22:00,319
O SADECE BÜYÜK BİR
YANLIŞ ANLAŞILIYORUM,Eminim.

437
00:22:00,318 --> 00:22:02,118
EVET. BUNU DOĞRU ANLADIĞINIZ.

438
00:22:02,121 --> 00:22:06,831
AMA FORMLARI DOLDURALIM
Yani HERKES MUTLU, tamam mı?

439
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
MMM. Cips.

440
00:22:10,128 --> 00:22:12,628
(çıtırtı)

441
00:22:12,632 --> 00:22:15,732
O halde HADİ BİR ZAMAN ÇİZELGİSİ OLUŞTURALIM

442
00:22:15,734 --> 00:22:18,104
OLDUĞUNUZ HER YERDEN
KRISTIN KAYBOLDUĞUNDAN BERİ.

443
00:22:18,104 --> 00:22:21,014
TAMAM AŞKIM.

444
00:22:21,007 --> 00:22:22,737
BİR BAŞKA MI İSTİYORSUNUZ?

445
00:22:22,741 --> 00:22:24,011
MM.

446
00:22:45,932 --> 00:22:48,872
(bip sesi)

447
00:22:52,038 --> 00:22:54,668
(Patrick) BUNLARIN TÜM RESİMLERİ
KIZINIZIN MI?

448
00:22:54,673 --> 00:22:57,283
(sıvı dökülür)
(Walter) EVET, ONLAR.

449
00:22:57,276 --> 00:23:00,346
OH, BU ŞAŞIRTICI
SİZİN DAHA FAZLA FOTOĞRAFINIZ DEĞİL,

450
00:23:00,346 --> 00:23:03,746
DURUMUNUZA GÖRE, BU.
(gülüyor) NE, BEN KONUŞUYORUM
BİR SÜRÜ ÜNLÜ RÜZGAR ÇANTASI'NA MI?

451
00:23:03,750 --> 00:23:07,350
BUNLAR VARDI, ONLARI İNDİRDİM.
YER İSRAFI.

452
00:23:07,353 --> 00:23:09,723
TEŞEKKÜR EDERİM.
HAYIR, GÜNLERİM BİTTİ.

453
00:23:09,721 --> 00:23:12,221
MELINDA'NIN GELECEĞİ VAR.

454
00:23:12,223 --> 00:23:15,663
Uzağa, çok uzağa gidebilirdi,
EĞER BENİ DİNLİYORSA.

455
00:23:15,662 --> 00:23:19,432
ŞİMDİ NE İSTEDİN
HAKKINDA KONUŞMAK MI?

456
00:23:20,967 --> 00:23:22,837
(iç çeker)

457
00:23:22,835 --> 00:23:25,535
NE KADAR UYDUSUNUZ
KRISTIN MARLEY İLE

458
00:23:25,538 --> 00:23:27,108
ÖLDÜRÜLMEDEN ÖNCE MI?

459
00:23:27,105 --> 00:23:29,675
(alay ediyor)

460
00:23:29,675 --> 00:23:31,705
SİZE BENİM OLDUĞUMU DÜŞÜNEN NEDİR?

461
00:23:31,711 --> 00:23:33,651
SİZ BİR POLİTİKACISINIZ...
Hırslı, Narsist,

462
00:23:33,645 --> 00:23:35,645
AŞK'A BAĞIMLIYIM
YABANCILARIN.

463
00:23:35,647 --> 00:23:37,477
O GÜZELDİ
ETKİLENEBİLİR,

464
00:23:37,483 --> 00:23:40,523
ŞÜPHESİZ GURURLANDIRILDI
DİKKATİNİZE.

465
00:23:40,519 --> 00:23:42,519
VE SEN DEĞİLSİN
İNSAN TÜRÜ

466
00:23:42,521 --> 00:23:44,691
KENDİNİ İNKAR ETMEK
BİR ARZU NESNESİ.

467
00:23:44,691 --> 00:23:46,961
38 YILLIK EVLİYİM
Bay. JANE.

468
00:23:46,959 --> 00:23:48,389
(kıkırdar)

469
00:23:48,394 --> 00:23:50,104
DEDİĞİM GİBİ.

470
00:23:50,096 --> 00:23:53,296
SİZ NE DİYORSANIZ BİLE
DOĞRUDUR--

471
00:23:53,298 --> 00:23:56,338
VE BUNUN OLDUĞUNU SÖYLEMİYORUM...

472
00:23:56,335 --> 00:24:00,405
BUNUN NE İLGİSİ VAR
Zavallı Kristin'in Cinayetiyle mi?

473
00:24:00,405 --> 00:24:02,535
şantaj
VEYA BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

474
00:24:04,076 --> 00:24:07,476
İŞ
Zinaya yol açar.

475
00:24:07,480 --> 00:24:08,680
AH.

476
00:24:08,681 --> 00:24:13,651
AMA BEN OLSA DA
BEN NE OLDUĞUMU SÖYLÜYORSUN...

477
00:24:13,653 --> 00:24:17,063
VE BEN OLDUĞUNU SÖYLEMİYORUM...

478
00:24:17,056 --> 00:24:19,756
KARŞILAŞMAZ MIYIM
DAHA ÖNCE BÖYLE BİR DURUM

479
00:24:19,759 --> 00:24:22,389
VE ELE ALDI
KİMSEYİ ÖLDÜRMEYEN Mİ?

480
00:24:22,394 --> 00:24:24,434
İYİ BİR NOKTA.
MM.

481
00:24:24,430 --> 00:24:27,170
BUNU DÜŞÜNECEĞİM.
LÜTFEN.

482
00:24:27,165 --> 00:24:29,565
MM.

483
00:24:29,568 --> 00:24:31,168
BAŞKA BİR ŞEY?

484
00:24:31,170 --> 00:24:33,440
NE? MM? ÜZGÜNÜM?

485
00:24:33,439 --> 00:24:36,639
Peki, kim olursa olsun, alacağım
SABAH KATİLİ,

486
00:24:36,643 --> 00:24:39,753
O halde, HAREKETE GEÇMELİSİNİZ
BUNA GÖRE.

487
00:24:39,746 --> 00:24:41,846
ZAMAN AYIRDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

488
00:24:46,919 --> 00:24:49,689
(Cho) SİZ HARLAN'I DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ARABASININ HİÇ TEMİZLENDİ Mİ?

489
00:24:49,689 --> 00:24:51,759
Peki nereye gidiyorsun
Esnafın Yeğeni

490
00:24:51,758 --> 00:24:53,758
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN?
BUNUN HAKKINDA KONUŞMAMAYI TERCİH EDERİM.

491
00:24:53,759 --> 00:24:56,029
NEDEN?
ÖZELDİR.

492
00:24:56,028 --> 00:24:58,998
Haydi.
HADİ KONUŞALIM
BAŞKA BİR ŞEY.

493
00:24:58,998 --> 00:25:01,398
ben arayacağım
TEKNİK SERVİSLER.

494
00:25:01,400 --> 00:25:04,770
O KİLİDİ AÇABİLİRLER
20 SANİYEDE.
2 SAAT SÜRECEK
BURAYA GELMEK İÇİN.

495
00:25:04,770 --> 00:25:07,570
AÇILMASI İKİ SAAT SÜRDÜ
SON KEZ KAPI

496
00:25:07,574 --> 00:25:10,584
SİZ BUNU DENEDİNİZ VE BİZ BAŞARDIK
KIRILMIŞ PENCERİN BEDELİNİ ÖDEMEK İÇİN.
FLUKE.

497
00:25:10,576 --> 00:25:13,746
BİR TARİHİM VARSA,
SİZE BUNU ANLATACAĞIM.
Evet.

498
00:25:13,746 --> 00:25:15,846
SANA HERŞEYİ ANLATACAĞIM
BİLMEK İSTEDİN.

499
00:25:15,847 --> 00:25:19,917
Tamam, ASLA ADAM OLACAKSIN
VE VAN PELT'E HAREKET ETMEK Mİ?
İYİ. Bana söyleme.

500
00:25:19,919 --> 00:25:21,149
SAĞ.

501
00:25:25,892 --> 00:25:27,092
(homurdanır)

502
00:25:34,767 --> 00:25:36,497
Merhaba. BUNU KONTROL EDİN.

503
00:25:36,501 --> 00:25:39,711
BUNLARIN DİĞERİ DEĞİL MİYDİ
KRISTIN MARLEY'İN AYAĞINDA MI?

504
00:25:39,705 --> 00:25:42,665
LİZBON'U ARAYACAĞIM.

505
00:25:49,048 --> 00:25:52,348
MNH-MNH.
BİZE ANLATMAK İSTİYORSUNUZ
ORAYA NASIL GELDİ, HARLAN?

506
00:25:52,351 --> 00:25:55,091
BİLMİYORUM.
Belki onu oraya koymuşsundur, ha?

507
00:25:55,086 --> 00:25:58,556
GECE İÇİN ALIBİ'NİZ YOK
KRISTIN'İN KAYBOLMASINDAN.

508
00:25:58,557 --> 00:26:01,487
SANA SÖYLEDİM.
ANNEMİN YANINDAYIM.

509
00:26:01,492 --> 00:26:04,032
O SENİ GİZLİYORDU
SENİ ALMAYA GELDİĞİMİZ ZAMAN.

510
00:26:04,029 --> 00:26:06,569
ONU KESMEZ.
Kristin'e kızgındın.

511
00:26:06,565 --> 00:26:09,495
BİRAZ AMA...
ONU TEHDİT ETTİN.

512
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
HAYIR.

513
00:26:11,703 --> 00:26:13,843
Tamam, demek istediğim, birazcık,
AMA GELİN.

514
00:26:13,839 --> 00:26:16,109
Ben ona zarar veremem
GERÇEKTEN.

515
00:26:16,107 --> 00:26:18,777
BU ÇOK ÖNEMLİ BİR HİKAYE DEĞİL
HARLAN.

516
00:26:18,778 --> 00:26:21,608
(fısıldar) DÜŞÜNDÜM
Bana inandın.

517
00:26:21,614 --> 00:26:23,454
YANILIYORSUN.

518
00:26:23,449 --> 00:26:26,619
BİLİYOR MUSUN? CEHENNEM
BUNUNLA. BURDAN ÇIKIYORUM.

519
00:26:26,618 --> 00:26:28,618
HENÜZ TAM DEĞİL.

520
00:26:28,621 --> 00:26:32,021
AH, BENİ DURDURACAK MISIN?
EVET.

521
00:26:32,023 --> 00:26:34,493
TUTUKLAMAYI YAPTINIZ MI?
YAPTIM.

522
00:26:34,492 --> 00:26:36,302
AH, ZAFER SİZİN.

523
00:26:36,295 --> 00:26:38,055
Evet öyle.

524
00:26:39,665 --> 00:26:41,025
NE?

525
00:26:41,032 --> 00:26:42,432
Ah, hiçbir şey.

526
00:26:42,433 --> 00:26:45,403
HADİ.
HAYIR. HAYIR.

527
00:26:45,403 --> 00:26:46,873
HALA BEKLİYORUM.

528
00:26:48,507 --> 00:26:51,807
Cesedi köprüden atıldı
AKILLI BİR HAREKET OLDU--

529
00:26:51,810 --> 00:26:54,850
Adli tabibe iyi şanslar
BUNU İNTİHAR İLAN EDECEĞİZ.

530
00:26:54,846 --> 00:26:57,016
GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ

531
00:26:57,016 --> 00:26:59,716
HARLAN McADOO
BUNU BULABİLİR MİSİNİZ?

532
00:26:59,719 --> 00:27:01,819
Aptal insanlar ortaya çıkabilir
AKILLI FİKİRLERLE,

533
00:27:01,820 --> 00:27:04,320
VE AKILLI İNSANLAR
SAÇAKLARLA ÇIKABİLİRİZ.

534
00:27:04,323 --> 00:27:07,233
EH, DOĞRU.

535
00:27:07,226 --> 00:27:10,226
GERÇEK KATİLİ BURADA BULUŞTURACAĞIM
12 SAAT İÇİNDE.

536
00:27:10,229 --> 00:27:12,829
NEDEN BAHSEDİYORSUN?
GÖRECEKSİNİZ. Güle güle.

537
00:27:12,832 --> 00:27:16,842
JANE.
HEY PATRON, GÖNDERMEMİ İSTİYORSUN
McADOO CEZALANACAK MI?

538
00:27:17,970 --> 00:27:20,410
HENÜZ DEĞİL. OTURUN ONA.
BAKIN O GELECEK MI

539
00:27:20,405 --> 00:27:23,105
FAYDALI BİR ŞEY İLE
BİR KEZ SAKİN OLUR.

540
00:27:27,145 --> 00:27:30,115
KESİNLİKLE ONU ALMALISINIZ
ÖNCE KOMİSYON DIŞINDA--

541
00:27:30,115 --> 00:27:33,015
Bay. JANE?
MERHABA. Bana aldırma.

542
00:27:33,019 --> 00:27:35,519
NE YAPIYORSUN?

543
00:27:35,520 --> 00:27:37,990
DURUMDA ÇOK ÇALIŞIYORUZ.

544
00:27:37,990 --> 00:27:41,030
ANLAMIYORUM.
AJAN MINELLI'DEN BİR ARAMA ALDIK

545
00:27:41,027 --> 00:27:43,597
TUTUKLANMA OLDUĞUNU SÖYLEDİ
YAPILMIŞ - KRISTIN'İN üvey kardeşi.

546
00:27:43,595 --> 00:27:45,725
HAYIR, HAYIR, HAYIR. YANLIŞ ADAM.

547
00:27:45,731 --> 00:27:47,971
BU NASIL OLABİLİR?

548
00:27:47,967 --> 00:27:52,337
ADALETİN BASİT DÜŞÜŞÜ,
HER ZAMAN OLUYOR.

549
00:27:52,337 --> 00:27:56,577
BU NE ANLAMA GELİR?
BULMAK ZORUNDAYIM DEMEKTİR
GERÇEK KATİL.

550
00:27:56,575 --> 00:27:59,045
GERÇEK KATİL MI? NASIL?

551
00:27:59,045 --> 00:28:00,745
Ah, KRISTIN BİR KOLEKSİYONCUYDU.

552
00:28:00,747 --> 00:28:04,577
ERGO, KRİSTİN'İN KİMLİĞİ
KATİL EŞYALARINDA OLACAK.

553
00:28:04,583 --> 00:28:08,193
NASIL EMİN OLABİLİRSİNİZ?
ORADA MI?
Ah, eminim.

554
00:28:08,186 --> 00:28:11,616
Bay. JANE, BU KABUL EDİLEMEZ.
İLK BABAMIN YANINA GİDERSEN--

555
00:28:11,623 --> 00:28:13,423
AH, KULLANMAZDIM
"YANIT" KELİMESİ.

556
00:28:13,424 --> 00:28:15,434
ŞİMDİ BENİM OFİSİMİ ARAŞTIRIYORSUN.
Sakin ol, MELINDA.

557
00:28:15,426 --> 00:28:18,656
SAKİN OLMAYACAĞIM. DÜŞÜNDÜM
BUNU ARKAMIZDA BIRAKIYORUZ.

558
00:28:18,663 --> 00:28:20,473
ÇOK DEĞİL
BİR KAMPANYA SLOGANININ--

559
00:28:20,465 --> 00:28:24,035
"BATSON-SUÇA ÇOK ZOR, O
MASUMLARI parmaklıklar ardına koyar."

560
00:28:26,372 --> 00:28:29,672
YAPMANIZ GEREKENİ YAPIN. Ah,
ELİMİZDEN GELEN HER ŞEKİLDE YARDIMCI OLACAĞIZ.

561
00:28:29,674 --> 00:28:32,914
HARİKA. TEŞEKKÜR EDERİM. VAR
ORADA BİRKAÇ KUTU,

562
00:28:32,912 --> 00:28:35,612
EĞER YAPABİLİRSİNİZ,
HER BİRİNİZİ BİRER ALIN

563
00:28:35,614 --> 00:28:37,854
VE ARABAMA KADAR BENİ TAKİP EDİN.

564
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
(Minelli) LİZBON,
McADOO'yu TUTUKLAMADINIZ MI?

565
00:28:44,355 --> 00:28:47,385
Evet, yaptık.
D.A. ONU GÖNDERMEDİĞİNİ SÖYLÜYOR
DÜZENLENMEK İÇİN AŞAĞIDAKİ.

566
00:28:47,393 --> 00:28:51,103
BUNU YAPMAK İÇİN 48 SAATİMİZ VAR.
HALA BAZI AÇIK SONLARIMIZ VAR.

567
00:28:51,096 --> 00:28:53,766
NE... GEVŞEKLİK NE BİTECEK? O?
HAYIR.

568
00:28:53,766 --> 00:28:57,496
NE YAPIYORSUN?
Hayır, bana söyleme.

569
00:28:57,502 --> 00:29:00,312
BUNU MASAMDAN İSTİYORUM.
McADOO'yu savcıya götürün. BU AKŞAM.

570
00:29:00,306 --> 00:29:02,406
MÜRETTEBAT NE KADAR ZOR
SİZE YAKLAŞIYOR MUSUNUZ?

571
00:29:02,407 --> 00:29:03,707
O DEĞİL.

572
00:29:03,709 --> 00:29:06,709
O halde BUNUN İÇİN BUNU KİM YAPIYOR?
HİÇ KİMSE.

573
00:29:06,711 --> 00:29:10,221
BU BENİM DURUMUMUZ MU, Bayım?
EVET, AMA...

574
00:29:10,215 --> 00:29:13,145
O zaman bu benim kararım
ŞÜPHELİNİN NE ZAMAN OLDUĞUNA İLİŞKİN

575
00:29:13,152 --> 00:29:16,522
TESLİM EDİLDİ
BÖLGE AVUKATI, değil mi?
EĞER McADOO DEĞİLSE
Savcının Ofisinde

576
00:29:16,521 --> 00:29:17,921
YARIN SABAH İLK İŞ,

577
00:29:17,923 --> 00:29:20,933
BU OLUR
FARKLI BİR KONUŞMA.

578
00:29:24,063 --> 00:29:25,633
BUNA PİŞMAN OLMAYACAKSINIZ.

579
00:29:25,631 --> 00:29:27,831
ZATEN İSTİYORUM.

580
00:29:33,739 --> 00:29:38,139
(kapı kapanır)

581
00:29:48,720 --> 00:29:50,560
(arama)

582
00:29:50,556 --> 00:29:52,086
(telefon çalar)

583
00:29:52,090 --> 00:29:54,090
(Lizbon) Hey, burası Lizbon.

584
00:29:54,093 --> 00:29:56,563
Mesaj bırakın.
Seni geri arayacağım.
(bip sesi)

585
00:29:56,561 --> 00:29:58,361
ARADIĞIMI BULDUM.

586
00:29:58,364 --> 00:30:01,374
RİSK ALMAK İSTEMİYORUM
OFİSİN DIŞINA ÇIKARILMASI,

587
00:30:01,366 --> 00:30:04,866
O yüzden onu en tepeye koyacağım
MASANIZIN SAĞ ÇEKMECESİ.

588
00:30:04,871 --> 00:30:07,111
BUNU ALDIĞINIZDA BENİ ARAYIN.

589
00:30:39,671 --> 00:30:43,541
"AH HA"?

590
00:30:43,541 --> 00:30:45,611
AH. SEN... BENİ ŞAŞIRTTIN.

591
00:30:45,611 --> 00:30:46,611
Ah...

592
00:30:46,612 --> 00:30:48,812
ben...

593
00:30:48,814 --> 00:30:51,124
HEMEN ÇIKACAĞIM
YOLUNUZDAN.

594
00:30:51,116 --> 00:30:53,046
KESİNLİKLE DUR. DÖNÜN.

595
00:30:53,051 --> 00:30:55,051
HA? Vay be. Vay be.

596
00:30:55,054 --> 00:30:57,064
BU NEDİR?

597
00:30:57,056 --> 00:30:59,956
sen kimsin
VE KİMİN İÇİN ÇALIŞIYORSUNUZ?

598
00:30:59,959 --> 00:31:03,329
BİNA İÇİN ÇALIŞIYORUM.
TEMİZLİYORUM. TEMİZLİYORUM.

599
00:31:03,328 --> 00:31:05,528
Ah, sen bir temizlikçi değilsin.

600
00:31:05,530 --> 00:31:07,870
BU YERE BAKIN.
Bu bir karışıklık.

601
00:31:07,865 --> 00:31:09,535
SİZ DÜZELTİCİSİNİZ.

602
00:31:09,535 --> 00:31:13,105
DİNLİYORSUNUZ
KONUŞMALARIMIZDA.

603
00:31:13,105 --> 00:31:16,465
HA? BU DA NE? BU BİRİ
YERLEŞTİRDİĞİNİZ HATALARIN.

604
00:31:16,474 --> 00:31:18,414
onu buldum
Tepeden Işığında.

605
00:31:18,410 --> 00:31:21,950
VAN PELT'E GİTMESİNİ SÖYLEDİĞİMDE
VE MÜCEVHER KUTUSUNA GÖZ ATIN,

606
00:31:21,948 --> 00:31:24,178
SEN DUYDUN
VE ORAYA İLK SEN GİTTİN.

607
00:31:24,182 --> 00:31:27,692
VE YERLEŞTİREN SİZSİNİZ
McADOO'NUN BAGAJINDAKİ AYAKKABI.

608
00:31:27,685 --> 00:31:29,645
TEMİZLİK EKİBİYİM.

609
00:31:29,654 --> 00:31:31,264
GERÇEKTEN Mİ?

610
00:31:31,257 --> 00:31:33,487
BEN YENİYİM.
SÜPERVİZÖRÜMÜ ARAYABİLİRSİNİZ.

611
00:31:33,491 --> 00:31:35,831
MARTY, ah,

612
00:31:35,826 --> 00:31:39,366
MARTY, Hı, TORETTA, Hı?

613
00:31:39,365 --> 00:31:41,865
HEMEN ONU ARAYIN.
HAYIR.

614
00:31:41,866 --> 00:31:43,566
ONU UYANDIR.

615
00:31:45,436 --> 00:31:49,076
NE OLDUĞUNA HİÇBİR FİKRİM YOK
BURADA KONUŞUYORSUNUZ.

616
00:31:49,075 --> 00:31:51,735
HAKKINDA KONUŞUYORUZ
CİNAYETE YARDIMCI,

617
00:31:51,742 --> 00:31:53,052
KOMPLO, ENGELLEME.

618
00:31:53,045 --> 00:31:54,775
SİZİ KİM İŞE ALDIK?

619
00:31:54,779 --> 00:31:57,579
CİNAYET?

620
00:31:57,583 --> 00:31:59,753
Ah, kendimi pek iyi hissetmiyorum.

621
00:31:59,750 --> 00:32:01,990
OTURABİLİR MİYİM-- OTURABİLİR MİYİM--
OTURUN.

622
00:32:01,988 --> 00:32:03,648
TEŞEKKÜRLER.

623
00:32:05,124 --> 00:32:07,694
(Amerikan aksanı)
Tamam. HAYIR, HAYIR, HAYIR.

624
00:32:07,692 --> 00:32:09,362
SAKİNLİK.

625
00:32:09,361 --> 00:32:10,561
SAKİN MİSİNİZ?

626
00:32:10,561 --> 00:32:11,731
ELBETTE.

627
00:32:11,730 --> 00:32:15,700
Pekala, ŞİMDİ SENİ İSTİYORUM
SİLAHINIZI ÇIKARMAK İÇİN

628
00:32:15,701 --> 00:32:19,571
İKİ PARMAKLA
VE ZEMİNDE KAYDIRIN.

629
00:32:23,642 --> 00:32:26,552
(takırtı)

630
00:32:26,545 --> 00:32:28,175
ŞİMDİ MANŞETLERİNİZİ ALIN.

631
00:32:28,180 --> 00:32:31,020
BU İŞE YARAMAZ.
(takırdama)

632
00:32:31,017 --> 00:32:32,977
KAPI...

633
00:32:32,984 --> 00:32:34,694
KENDİNİZİ BAĞLAYIN.

634
00:32:36,688 --> 00:32:38,358
(tıklayın)

635
00:32:40,425 --> 00:32:42,425
(kelepçeler tıklamaya devam ediyor)

636
00:32:42,427 --> 00:32:44,127
ANAHTARLARI ATIN.

637
00:32:45,864 --> 00:32:47,474
(tuşlar çınlıyor, güm sesi)

638
00:32:47,465 --> 00:32:52,365
ŞİMDİ SEN VE BİZ
BURADAN ÇIKACAĞIM.

639
00:32:52,371 --> 00:32:53,871
ELBETTE.

640
00:32:53,872 --> 00:32:56,582
KÜÇÜK BİR YÜRÜYÜŞ.

641
00:32:56,575 --> 00:32:59,435
(nesne sesi)

642
00:32:59,444 --> 00:33:02,684
(adam belli belirsiz konuşuyor
polis telsizi üzerinden)

643
00:33:09,621 --> 00:33:11,491
NEREYE GİTTİĞİNİ ÖĞRENİN.

644
00:33:11,490 --> 00:33:14,530
Ah, hayır, sanırım...
HEMEN GİT! GİTMEK!

645
00:33:18,630 --> 00:33:20,070
ANAHTARLAR, LÜTFEN.

646
00:33:20,066 --> 00:33:21,566
ORADA. EVET.

647
00:33:38,616 --> 00:33:42,046
(lastikler gıcırdıyor)

648
00:34:15,686 --> 00:34:18,616
(yaklaşan ayak sesleri)

649
00:34:20,425 --> 00:34:23,825
Eee, AJAN LİZBON, BİZ BURADAYIZ.

650
00:34:23,829 --> 00:34:26,129
BU NE HAKKINDA?

651
00:34:26,132 --> 00:34:27,802
BU ART CAVALLERİ.

652
00:34:27,798 --> 00:34:31,338
O ÖZEL ARAŞTIRMACI
İÇİNİZDEN BİRİ İŞE ALINDI

653
00:34:31,336 --> 00:34:33,636
TELEFONU TAKMAK VE ENGELLEMEK İÇİN
ARAŞTIRMAMIZ.

654
00:34:33,639 --> 00:34:36,939
GERÇEKTEN Mİ?
KONUŞMAYI KABUL ETTİ
MÜKEMMELLİK KARŞILIĞINDA.

655
00:34:36,942 --> 00:34:40,112
SENİ BURAYA ÇAĞIRDIM
SİZE AYNI FIRSATI SUNMAK İÇİN.

656
00:34:40,112 --> 00:34:42,012
Peki, bu çok hoş bir davranış.

657
00:34:42,012 --> 00:34:45,222
KONUYU KONUŞABİLİRSİNİZ
AVUKATIMLA. MELINDA?
SÖYLEYECEK HİÇBİR ŞEYİM YOK.

658
00:34:45,217 --> 00:34:48,347
YAPACAK BİR ŞEY OLMAYAN BİLE
KRISTIN MARLEY'İN CİNAYETİYLE,

659
00:34:48,353 --> 00:34:51,563
CAVALLERİ'NİN SÖYLEDİĞİ İLE
KOMPLO HAKKINDA

660
00:34:51,556 --> 00:34:53,356
VE ÖRTME,
HEPİNİZ YAPACAKSINIZ

661
00:34:53,358 --> 00:34:56,258
ÇOK SÜRE CEZAEVİNDE.
DAHA FAZLA DİNLEMEYE GEREK YOK.

662
00:34:56,262 --> 00:34:57,932
Bekle. Yapıyorum.

663
00:34:57,929 --> 00:35:00,529
Bu nasıl bir hoşgörü
BURADA MI KONUŞUYORUZ?
ELLIOTT.

664
00:35:00,532 --> 00:35:04,372
DEĞİŞİR, BAY. BATSON.
NE BİLİYORSUN?
HERHANGİ BİR GÜVENCEYE İHTİYACIM VAR
CİNAYETLE İLGİLİ SUÇLAMALAR

665
00:35:04,369 --> 00:35:06,509
DÖKÜLECEKTİR.
ANLADIM,

666
00:35:06,505 --> 00:35:08,765
SİZ OLMADIĞINIZ KADAR
CİNAYETLE İLGİLİ HERŞEY.

667
00:35:08,773 --> 00:35:11,783
İZİN VERİRSENİZ, BİRAZ İSTİYORUM
AİLEMLE ÖZEL ZAMAN

668
00:35:11,777 --> 00:35:15,047
ŞİMDİ.
Bay. MÜRETTEBAT, ORADA KALIN. DEVAM ET.

669
00:35:15,045 --> 00:35:17,005
Haydi.
TÜKÜRÜN, ADAM.

670
00:35:17,014 --> 00:35:20,194
EVLİLİK BİR SAHNEDİR.
O GAY. SAKAL SİZSİNİZ.

671
00:35:20,186 --> 00:35:22,486
BİRAZ BELİRTİYORDU
BAŞLANGIÇTAN İTİBAREN.

672
00:35:22,487 --> 00:35:26,357
BİR DÜZENLEMEM VARDI
MELINDA'YLA.
ELLIOTT, yapma.

673
00:35:26,358 --> 00:35:28,558
MELİNDA'YLA EVLENMEYİ KABUL ETTİM

674
00:35:28,559 --> 00:35:31,399
KARŞILIĞINDA... KESİN
MALİ HUSUSLAR.

675
00:35:31,396 --> 00:35:35,926
BATSON, BİR ANLAŞMA YAPTIK.
O ANLAŞMA ZAMAN İÇERDİ Mİ
CEZAEVİNDE MI? ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

676
00:35:35,934 --> 00:35:38,074
Yani o sizin kendi insanınızdı
SÖYLENTİYİ BAŞLATAN ŞEY

677
00:35:38,068 --> 00:35:41,168
SEN VE KRISTIN HAKKINDA - GİZLENMEK
MELINDA İLE İLİŞKİSİ.

678
00:35:41,172 --> 00:35:45,982
EVET. Üzgünüm MELINDA.

679
00:35:45,976 --> 00:35:50,216
KRISTIN BUNU KIRDI
KAYBOLMADAN KISA BİR ZAMAN ÖNCE.

680
00:35:50,215 --> 00:35:52,945
MELINDA Üzüldü.

681
00:35:52,951 --> 00:35:56,521
VE MELINDA'YLA BİRLİKTE MİYDİNİZ?
Kristin'in kaybolduğu gece mi?

682
00:35:58,423 --> 00:36:01,693
HAYIR. ONU GÖRMEDİM
O GECE GEÇ KADAR.

683
00:36:01,693 --> 00:36:04,563
O... bir karmaşaydı.

684
00:36:04,563 --> 00:36:06,733
AMA O YAPMAYACAK
NE OLDUĞUNU SÖYLEYİN.

685
00:36:06,731 --> 00:36:09,531
KRISTIN'İN GİZLİ BİR ŞEYLERİ VARDI
DAİRESİNDE...

686
00:36:09,534 --> 00:36:12,674
BİR HATIRA, sanırım.
SEVGİLERDEN HATIRA.

687
00:36:12,670 --> 00:36:16,940
CAVALLERİ BULMUŞTU,
AMA BİZ ONU ARABADAN ÇIKARDIK.

688
00:36:16,942 --> 00:36:20,082
"W" OLABİLİR
AMA "M" OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM

689
00:36:20,077 --> 00:36:22,207
(Patrick) BEN DE.

690
00:36:26,318 --> 00:36:27,948
SİZ VE BABANIZ

691
00:36:27,952 --> 00:36:31,822
İKİSİ DE VARDI
KRISTIN'LE BİR İLİŞKİ.
HAYIR.

692
00:36:33,958 --> 00:36:35,128
HAYIR.

693
00:36:35,126 --> 00:36:36,626
Ben...

694
00:36:36,628 --> 00:36:38,458
MELINDA.

695
00:36:38,463 --> 00:36:40,373
BİR İLİŞKİM VARDI
KRISTIN'LE.

696
00:36:40,365 --> 00:36:43,735
ONU BAŞTAN ÇIKARDI...

697
00:36:43,735 --> 00:36:46,405
ONU ALDI...

698
00:36:46,405 --> 00:36:49,205
KADINLARA ULAŞMA ŞEKLİ
BÜTÜN HAYATI.

699
00:36:49,206 --> 00:36:51,476
BİR NOKTA BELİRTMEYE ÇALIŞTIM.

700
00:36:51,476 --> 00:36:54,136
NE OLDUNUZ?
SİZE GÖSTERMEYE ÇALIŞIYORUM...

701
00:36:54,144 --> 00:36:55,984
NE?
O SADECE BAŞKA BİR KIZDI

702
00:36:55,981 --> 00:36:58,121
O SADECE OLDU
BAŞKA BİR DEĞERLENDİRME KÜÇÜK KIZ.

703
00:36:58,115 --> 00:37:00,115
AŞIK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ,

704
00:37:00,117 --> 00:37:02,217
AMA O OLDU
SADECE BİR KAÇIŞ YAŞIYORUM.

705
00:37:02,219 --> 00:37:04,159
O BUNA İNANDI
SİZ VERDİNİZ

706
00:37:04,155 --> 00:37:08,385
ÇOK PARLAK BİR SİYASİ KARİYER
BİRAZ STROMPET ÇÜNKÜ.

707
00:37:08,393 --> 00:37:10,763
O GECE NE OLDU?

708
00:37:16,268 --> 00:37:18,898
MELINDA,
HER GÜN KONUŞMUYORSUNUZ

709
00:37:18,903 --> 00:37:21,613
BAŞKA BİR GÜN
HABERLERDE SİZ VARSINIZ.

710
00:37:27,278 --> 00:37:29,148
KRISTIN'İ TANIYORUM
BİRİNİ GÖRÜYORUM

711
00:37:29,146 --> 00:37:32,176
AMA KİM OLDUĞUNU BİLMİYORUM.

712
00:37:32,182 --> 00:37:37,392
BEN DE ONU TAKİP ETTİM...

713
00:37:37,389 --> 00:37:40,859
VE O ZAMAN
BABAMI GÖRDÜM.

714
00:37:42,827 --> 00:37:43,957
(derin bir nefes verir)

715
00:37:43,961 --> 00:37:48,471
O gittikten sonra,
DAİRESİNE GİRDİM.

716
00:37:52,269 --> 00:37:56,009
ONUN TAŞ KİTAPLARI VARDI.

717
00:37:56,007 --> 00:37:59,677
BİRİNİ ALDIM.

718
00:37:59,677 --> 00:38:00,947
(ağlıyor)

719
00:38:00,945 --> 00:38:06,215
SONRA BİLDİĞİM ŞEY,
KRISTIN YERDEYDİ.

720
00:38:06,217 --> 00:38:08,317
SADECE...

721
00:38:08,320 --> 00:38:10,820
OLDU.

722
00:38:16,061 --> 00:38:20,371
VE SONRA HER ZAMAN YAPTIĞIMI YAPTIM
SORUN OLDUĞUNDA.

723
00:38:20,365 --> 00:38:23,965
BABAMI ARADIM.

724
00:38:23,969 --> 00:38:29,269
BİRİNİ TANIDIĞINI SÖYLEDİ
BUNU KİM DÜZELTEBİLİR.

725
00:38:29,273 --> 00:38:32,343
AH, DÜZELTİCİ.

726
00:38:32,344 --> 00:38:35,084
ARTIK CAVALLERİ'Yİ BIRAKABİLİRSİNİZ.

727
00:38:35,079 --> 00:38:36,979
(fısıldıyor) İZLE.

728
00:38:44,690 --> 00:38:48,130
(fısıldayarak) Aman Tanrım.

729
00:38:48,126 --> 00:38:50,156
O...

730
00:38:50,161 --> 00:38:53,031
(normal ses) O ÖLDÜ.

731
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
EVET.

732
00:39:03,909 --> 00:39:07,309
BİR CESETE İSTİSMAR ETTİNİZ
İTİRAF ALMAK İÇİN.

733
00:39:07,311 --> 00:39:10,281
KULLANILMIŞ. BİR CESET KULLANDI.
"AB" YOK.

734
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
Dehşete düştüm. Ben...

735
00:39:12,518 --> 00:39:15,318
NE DİYECEĞİMİ BİLMİYORUM.

736
00:39:15,320 --> 00:39:17,120
Efendim, öyle değil
ONU ÖLDÜRDÜK.

737
00:39:17,121 --> 00:39:20,161
BOYNU KIRILDI
KAZA İÇİNDE.
BİR İTİRAF ALDIK.

738
00:39:20,157 --> 00:39:22,157
YAPMADINIZI VARSAYIN.

739
00:39:22,159 --> 00:39:24,799
YANLIŞ OLDUĞUNUZU DÜŞÜNÜN.

740
00:39:24,795 --> 00:39:27,395
BİR FİKRİN VAR MI
GENİŞLİĞİN

741
00:39:27,398 --> 00:39:29,098
BOK FIRTINASININ
BU SONRA MI OLACAK?

742
00:39:29,099 --> 00:39:32,839
GÜNEŞİ SÖNDÜRECEKTİR.
SIR, MÜRETTEBAT VE BATSON
BİZİ MANİPÜLE ETTİ

743
00:39:32,838 --> 00:39:34,708
Tutuklanmaya
YANLIŞ KİŞİ.

744
00:39:34,706 --> 00:39:38,006
OFİSLERİMİZİ ZİYARET ETTİLER
VE DURUMUMUZU BOZDUK.

745
00:39:38,009 --> 00:39:40,379
YAPMIŞ OLDUĞUMUZU DÜŞÜNMÜYORUM
YANLIŞ BİR ŞEY.

746
00:39:40,378 --> 00:39:42,478
OLMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
ÖVGÜLENDİ.
HA.

747
00:39:42,481 --> 00:39:46,681
TEBRİKLER. SONUNDA SİZ
Ona KOOL-AID'İ İÇTİRDİM.

748
00:39:50,188 --> 00:39:52,118
KENDİNİZİ KONTROL EDİN AJAN.

749
00:39:53,858 --> 00:39:55,758
HEPİNİZ.

750
00:39:58,597 --> 00:40:00,867
Ben de düşündüm
BU ÇOK İYİ OLDU.

751
00:40:00,865 --> 00:40:01,995
HARİKA, evet.

752
00:40:02,000 --> 00:40:04,800
BENİM İÇİN ÖNEMLİ
KESİNLİKLE SİZİN KONUŞMANIZDI...

753
00:40:04,802 --> 00:40:08,972
Tutkulu, açık sözlü,
GÜÇLÜ.

754
00:40:08,974 --> 00:40:10,784
HER NEYSE.

755
00:40:14,144 --> 00:40:16,084
HMM.

756
00:40:21,052 --> 00:40:24,222
HEY, McADOO'YLA İYİ ÇALIŞMALAR,
BİLİYORSUNUZ, ONU BURADA TUTMAK.

757
00:40:24,222 --> 00:40:25,562
EVET.

758
00:40:25,556 --> 00:40:27,956
BİLİYORSUNUZ, PATRON İSE
BANA BİR ŞANS VERDİ,

759
00:40:27,958 --> 00:40:30,528
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
ONU İTİRAF ETTİRDİM.

760
00:40:30,528 --> 00:40:32,698
EĞER O OLMADIYSA,
BİLİYORSUN, MASUM.

761
00:40:32,697 --> 00:40:34,567
EĞER OLMAMIŞ olsaydı
BU KÜÇÜK GERÇEK İÇİN,

762
00:40:34,565 --> 00:40:38,335
OLDUĞUNDAN EMİNİM
ONU ŞEHİR'E GÖTÜRDÜM. (kıkırdar)
TEŞEKKÜRLER.

763
00:40:38,335 --> 00:40:40,905
HERHANGİ BİR PLANINIZ VAR
BU GECE İÇİN mi?

764
00:40:40,905 --> 00:40:43,035
EV, TV.

765
00:40:43,041 --> 00:40:46,041
Peki... iyi eğlenceler.

766
00:40:46,043 --> 00:40:48,453
SEN DE.

767
00:40:50,181 --> 00:40:52,151
YALNIZ ÖLECEĞİZ.

768
00:40:57,789 --> 00:40:59,059
SAYIN?

769
00:40:59,056 --> 00:41:00,986
SABAH.
EVET. efendim,
ORAYA GİREMEZSİNİZ.

770
00:41:00,992 --> 00:41:02,992
Hayır, sorun değil.
HUZUR İÇİNDE GELİYORUM.

771
00:41:02,994 --> 00:41:06,334
Sen--
SİZE HARİKA RENK.

772
00:41:06,331 --> 00:41:07,671
ÇEKİP GİTMEK.

773
00:41:07,666 --> 00:41:08,926
SADECE BANA BİR DAKİKA VER,
LÜTFEN.

774
00:41:08,934 --> 00:41:11,974
SENİ İSTİYORUM
VE EKİBİNİZİN BİLMESİNİ İSTİYORUM

775
00:41:11,969 --> 00:41:14,239
BUNU ALDIM.
MESAJI ALDIM.

776
00:41:14,239 --> 00:41:16,169
ANLADIM.

777
00:41:16,173 --> 00:41:19,783
RED JOHN DAVASI...

778
00:41:19,777 --> 00:41:21,777
SİZE AİTTİR.

779
00:41:21,780 --> 00:41:24,320
BİZİ YALNIZ MI BIRAKACAKSINIZ?
Evet, bu doğru.

780
00:41:24,315 --> 00:41:28,215
Buna inanmıyorum.
SİZE ÇÖKTÜ GETİRDİM...

781
00:41:28,219 --> 00:41:30,019
ULUSLARARASI

782
00:41:30,021 --> 00:41:32,761
YASAL UYGULAMA
DOSTLUK SEMBOLÜ.

783
00:41:34,125 --> 00:41:37,125
SANA GÜVENİYORUM
RED JOHN'U YAKALAMAK İÇİN.

784
00:41:39,164 --> 00:41:41,674
Ben buna güveniyorum.

785
00:41:41,666 --> 00:41:44,166
ONU YAKALAYACAĞIZ.

786
00:41:44,168 --> 00:41:46,368
TEŞEKKÜRLER.

787
00:41:46,371 --> 00:41:48,741
İYİ AVLAR.

788
00:41:50,375 --> 00:41:51,705
(kapı kapanır)

789
00:41:51,710 --> 00:41:54,580
HICKS, AL şunu.
UZAKLARA GÖTÜRÜN.

790
00:41:54,579 --> 00:41:58,419
BİNADAN ÇIKARIN.
ALLAH BİLİR ORAYA NE KOYDU.
ALDINIZ.

791
00:41:58,416 --> 00:42:01,016
Pekala, hadi geçelim
EN SON ADLİ BİLİMLER.

792
00:42:01,018 --> 00:42:03,418
İKİ KISA VAR,
DOĞRUSAL KAZILI YARALAR

793
00:42:03,420 --> 00:42:05,090
BU SON DERECE YÜZEYSELDİR.

794
00:42:05,090 --> 00:42:08,360
ÖN BÖLÜMÜ İÇERMEKTEDİRLER
SAĞ BİLEK YÜZEYİ,

795
00:42:08,358 --> 00:42:10,798
0,8 İNÇ ÖLÇÜSÜNDEDİR.

796
00:42:13,632 --> 00:42:16,332
(adam belli belirsiz konuşuyor)

797
00:42:16,333 --> 00:42:18,443
Tamam, anladın.

798
00:42:18,436 --> 00:42:21,266
(Bosco) SÖYLEME
YERLİLER NE İÇİNDİR.
EVET, ENDİŞE YOK.

799
00:42:21,271 --> 00:42:23,311
TAKİP ETTİĞİNİZİ SÖYLEYİN
BİR ŞEY HAKKINDA.

800
00:42:23,307 --> 00:42:25,807
BUNU SAKLAMAK İSTİYORUM
ŞİMDİLİK AŞAĞIDA.

801
00:42:25,811 --> 00:42:27,211
ŞİMDİ BAŞKA NE ALDINIZ
EL YAZISI ANALİZİNDEN MI?

802
00:42:27,211 --> 00:42:28,881
İKİ ARKADAŞIMIZ VAR
Şuna bak...

803
00:42:28,880 --> 00:42:31,380
BİRİ YERLİ, BİRİ D.C.'DEN,

804
00:42:31,382 --> 00:42:36,022
VE TABİİ ONLAR KABUL EDİYORLAR
PEK ÇOK HİÇBİR ŞEYDE.
ŞEKİLLER.
DC'deki adam ne dedi?