1
00:00:03,403 --> 00:00:05,538
Günaydın, Kaptan.
AJAN LİZBON.

2
00:00:05,538 --> 00:00:07,875
JANE, DANIŞMAN.
BURADA NELERİMİZ VAR?

3
00:00:07,875 --> 00:00:10,843
İLGİLENDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.
Cinayet Biriminin sana bir borcu var.

4
00:00:10,843 --> 00:00:12,945
JANE.

5
00:00:12,945 --> 00:00:14,582
SEN O PSİKİK FELLA'sın.

6
00:00:14,582 --> 00:00:15,749
SAĞ.

7
00:00:15,749 --> 00:00:18,452
BEN? İNANMIYORUM
O E.S.P. SAÇMALIK.

8
00:00:18,452 --> 00:00:21,088
SUÇ YOK.
HİÇ ALINMADI.

9
00:00:21,088 --> 00:00:23,657
BURADA IVOR RASSMUSSEN VAR.
YAŞ 34,

10
00:00:23,657 --> 00:00:26,794
ADRES RIVER PARK.
CİNAYET SİLAHINA DAİR İZ YOK.

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,928
MAĞAZA GÜVENLİĞİ
SAHNEDE OLDUKÇA HIZLI.

12
00:00:28,928 --> 00:00:30,731
HERKESİ GÖZALTINA ALABİLDİK

13
00:00:30,731 --> 00:00:32,633
BÖLÜMDE KİMLER VARDI
ZAMANINDA.

14
00:00:32,633 --> 00:00:36,570
ONLARI ÜZERİNDE TUTUYORUZ
MOBİLYA BÖLÜMÜNDE.

15
00:00:36,570 --> 00:00:39,673
Yani, CARNAC,
IVOR NE DİYOR?

16
00:00:39,673 --> 00:00:43,377
SİZE KİMİN YAPTIĞINI SÖYLEDİ Mİ?
HA. HA.

17
00:00:44,645 --> 00:00:48,948
DERİ PANTOLON, MİSKİ KOLONYA,
FALLİK MÜCEVHER.

18
00:00:48,948 --> 00:00:50,451
KADINLARIN ADAMI.

19
00:00:50,451 --> 00:00:53,220
YÜKSEK SINIF COUGARLARIN PEŞİNE GİTTİ
ORTA BAŞARI İLE.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,622
RAHAT KOKAİN KULLANICISI.
GİTAR ÇALIYOR - İYİ DEĞİL.

21
00:00:55,622 --> 00:00:58,259
YARATICI OLMAYAN SONDA ÇALIŞIR
YARATICI BİR İŞİN.

22
00:00:58,259 --> 00:00:59,692
REKLAM, OLABİLİR.

23
00:00:59,692 --> 00:01:01,762
DEĞER HİÇBİR ŞEY
HER ZAMAN HERKESİNİ ÖLDÜRMEK.

24
00:01:01,762 --> 00:01:03,764
BÖYLE ÖLDÜ
ROMANTİK NEDENLERLE.

25
00:01:03,764 --> 00:01:06,966
NEREDE O ŞÜPHELİLER
Bahsettiniz mi?
ŞAHİTLER?

26
00:01:06,966 --> 00:01:08,402
HER NEYSE.

27
00:01:08,402 --> 00:01:11,971
BİRAZ AŞAĞIYA ÇEKİN.
ÜÇ ÇENTİK İNDİRİN.

28
00:01:11,971 --> 00:01:13,474
TAMAM AŞKIM. KONTROL ALTINDA.

29
00:01:13,474 --> 00:01:15,808
BUNU HIZLA BİTİRECEĞİZ
VE YOLUNDA OLUN.

30
00:01:15,808 --> 00:01:17,611
MERHABA. BİZ CBI'DANIZ.

31
00:01:17,611 --> 00:01:20,480
SİZDEN BİRİ OLABİLİR
KATİLDİR.

32
00:01:20,480 --> 00:01:24,117
EĞER ÖYLEYSE,
KİMİN OLDUĞUNU BULACAĞIM.

33
00:01:28,656 --> 00:01:30,790
BU İKİSİ MASUMDUR.
GİTEBİLİRLER.

34
00:01:30,790 --> 00:01:33,627
UH, ETRAFTA KALIN.
BİR AÇIKLAMAYA İHTİYACIMIZ VAR.

35
00:01:33,627 --> 00:01:34,927
NIL.

36
00:01:34,927 --> 00:01:38,299
EN BÜYÜK HATA NEDİR
HİÇ YAPTIN MI? HIZLI.

37
00:01:38,299 --> 00:01:39,400
İLK EVLİLİK.

38
00:01:39,400 --> 00:01:41,801
İYİ CEVAP.
NEDEN BU KADAR SİNİRLİ?

39
00:01:41,801 --> 00:01:43,971
Ben DEĞİLİM. Ben SADECE...ben...

40
00:01:43,971 --> 00:01:46,307
(ağız sözü)
SİZ. ADINIZ?

41
00:01:46,307 --> 00:01:47,941
CANDICE.
CANDICE.

42
00:01:47,941 --> 00:01:50,144
BU ADI ÇOK SEVİYORUM.

43
00:01:50,144 --> 00:01:53,013
Oh.

44
00:01:53,013 --> 00:01:54,147
BURADA.

45
00:01:54,147 --> 00:01:55,983
TEŞEKKÜR EDERİM.

46
00:01:55,983 --> 00:01:58,551
HEY!
SORUN DEĞİL. BEN BİR DANIŞMANIM.

47
00:01:58,551 --> 00:02:02,756
CANDICE, tavsiyemi dinle.
ANNENİZİ BAĞIŞLAYIN.

48
00:02:02,756 --> 00:02:06,126
BAŞ AĞRISI OLABİLİR
DURACAKTIR.
ANNEMİ SEVİYORUM.

49
00:02:06,126 --> 00:02:08,961
AH, YANILIYORUM.
TAVSİYELERİMİ KABUL ETME.

50
00:02:08,961 --> 00:02:11,331
SEN. ADINIZ.
REED.

51
00:02:11,331 --> 00:02:14,268
AFFEDERSİN. BU BİR ŞAKA,
değil mi?

52
00:02:14,268 --> 00:02:16,969
Şaka mı?
BURADA BİR ADAM ÖLDÜRÜLDÜ.

53
00:02:16,969 --> 00:02:18,372
BU SİZE KOMIK MI?

54
00:02:18,372 --> 00:02:20,574
Eğlendin mi?
Hayır ama...

55
00:02:20,574 --> 00:02:23,911
SONRA OTURUN.

56
00:02:23,911 --> 00:02:25,679
REED, HIZLI SORU.

57
00:02:25,679 --> 00:02:29,115
YEŞİL FENER THOR'A KARŞI--
KİM KAZANDI?
THOR.

58
00:02:29,115 --> 00:02:30,450
AH EVET.

59
00:02:30,450 --> 00:02:32,985
RASSMUSSEN'İ NEDEN ÖLDÜRDÜN?
YAPMADIM.

60
00:02:32,985 --> 00:02:34,622
ELBETTE.

61
00:02:34,622 --> 00:02:36,623
ŞİMDİ SİZ,
Bayan huysuz ve hak sahibi,

62
00:02:36,623 --> 00:02:39,593
HİKAYENİZ NEDİR?
BENİM ADIM MANDY SHULTZ.

63
00:02:39,593 --> 00:02:43,296
VE SİZE BİLDİRECEĞİM
O benim...
BIRAKTIM tahmin edeyim. KOCUNUZ
ÇOK ÖNEMLİ BİR İNSANDIR.

64
00:02:43,296 --> 00:02:45,299
O, OLDUĞU GİBİDİR.

65
00:02:45,299 --> 00:02:47,835
John'un
MODESTO ŞEHİR MECLİSİ'NDE.

66
00:02:47,835 --> 00:02:49,836
EH.
VE BU

67
00:02:49,836 --> 00:02:52,573
TAMAMEN PROFESYONEL DEĞİL
VE SAYGISIZ.

68
00:02:52,573 --> 00:02:55,442
EŞİMİ ALACAĞIM
BU KONU ÜSTLERİNİZİN ELİNDEDİR.
MANDY, MANDY, MANDY.

69
00:02:55,442 --> 00:02:57,444
DİYET HAPLARI
AKLINIZLA KARIŞIYORSUNUZ.

70
00:02:57,444 --> 00:02:59,712
BU SACRAMENTO,
BÜYÜK ŞEHİR.

71
00:02:59,712 --> 00:03:02,782
KOCUNUN BURADA HİÇBİR ŞEY ANLAMI YOK.
Tamam, bu kadar yeter.
AJAN LİZBON?

72
00:03:02,782 --> 00:03:06,253
ONA BİR DAHA VERİN.
BİR AN'A İHTİYACIMIZ YOK.
DAVA TAMAMEN KAPALI.

73
00:03:06,253 --> 00:03:09,389
MANDY BİZİ YÖNETECEK
CİNAYET SİLAHINA HAK.
NE?

74
00:03:09,389 --> 00:03:13,159
ELLERİMİ TUT. FİZİKSEL İHTİYACIM VAR
AKLINIZI OKUMAK İÇİN İLETİŞİME GEÇİN.
Sen delisin.

75
00:03:13,159 --> 00:03:17,063
Kanıtla. EĞER YANILIYORUM, EĞER BİZ
CİNAYET SİLAHINI BULAMADIM

76
00:03:17,063 --> 00:03:19,432
SONRA BİR Aptal GİBİ GÖRÜNÜYORUM.

77
00:03:21,301 --> 00:03:23,603
EVET, YAPACAKSINIZ.

78
00:03:23,603 --> 00:03:26,439
Sen nesin...
KONUŞMAYIN.

79
00:03:41,989 --> 00:03:43,924
AH.

80
00:04:16,423 --> 00:04:18,091
(kutunun kapağı düşüyor)

81
00:04:18,091 --> 00:04:19,826
VOILà.

82
00:04:19,826 --> 00:04:21,528
CİNAYET SİLAHI.

83
00:04:21,528 --> 00:04:24,432
BU ÇILGINLIK.
ORADA OLDUĞUNDAN HİÇBİR FİKRİM YOKTU.

84
00:04:24,432 --> 00:04:28,100
BİZİ DOĞRU ŞEKİLDE NASIL YÖNLENDİREBİLİRSİNİZ?
ONU ORAYA SEN KOYMADIĞINIZ MI?
YAPMADIM.

85
00:04:28,100 --> 00:04:31,170
Bilmiyorum.
AMA BEN O ADAMI ÖLDÜRMEMİŞTİM.

86
00:04:31,170 --> 00:04:33,173
Ben-Ben YAPMADIM!
O haklı. ONUN HİÇBİR ŞEYİ YOK
CİNAYETLE İLGİLİ.

87
00:04:33,173 --> 00:04:36,810
NE?
ONU TUZ OLARAK KULLANDIM
GERÇEK KATİLİ YAKALAMAK İÇİN

88
00:04:36,810 --> 00:04:39,278
BANA VERMEK İÇİN
TEMİZ YÖN İPUÇLARI.

89
00:04:39,278 --> 00:04:42,682
Haydi. sen nesin
ŞİMDİ KONUŞUYOR MUSUNUZ?
ne şekilde olursa olsun
GİTMEMİZİ İSTEMİYORDU

90
00:04:42,682 --> 00:04:45,918
GİTTİĞİMİZ YOL BUDUR.
GERÇEK KATİL.

91
00:04:45,918 --> 00:04:49,122
Evet, tahmin etmek istiyorsun
KİMDİR?
Hadi, Jane.

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,122
NIL.

93
00:04:50,122 --> 00:04:51,891
HEY! Vay be!

94
00:04:51,891 --> 00:04:55,829
AFFEDERSİN. HAYIR, ben... DEĞİLDİ.
Ben o adamı tanımıyorum bile.

95
00:04:55,829 --> 00:04:57,831
AH, BU DOĞRU MI?
tahmin ediyorum

96
00:04:57,831 --> 00:04:59,832
BİR İLİŞKİSİ YAŞIYORDU
ŞİMDİKİ EŞİNİZLE.

97
00:04:59,832 --> 00:05:03,235
BULDUSUN VE SİZ
ONU BİR ENEYİ GİBİ AFFETTİ.

98
00:05:03,235 --> 00:05:05,605
SENİ BURADA GÖRDÜ
Muhtemelen sırıttı

99
00:05:05,605 --> 00:05:08,541
VE ÇOK AKILLI BİR ŞEY SÖYLEDİ,
SİZİ KÜÇÜK HİSSETTİRDİ.

100
00:05:08,541 --> 00:05:10,911
(adam) YAKALA ONU!
SENİ AŞAĞILADIM!

101
00:05:10,911 --> 00:05:12,178
(ikisi de homurdanıyor)

102
00:05:12,178 --> 00:05:16,516
(cam kırılıyor)

103
00:05:16,516 --> 00:05:17,985
Onu al! Onu al!

104
00:05:17,985 --> 00:05:20,387
DURMAK! DURMAK! Ahh!

105
00:05:20,387 --> 00:05:21,689
GÜZEL ÇALIŞMA.

106
00:05:21,689 --> 00:05:23,690
NE? DAVA KAPATILDI,
Değil mi?

107
00:05:23,690 --> 00:05:25,925
Hey! İNDİRİN!
(silah sesi)

108
00:05:25,925 --> 00:05:27,728
(kadın çığlık atar)

109
00:05:27,728 --> 00:05:31,731
(adam) HEMEN BIRAK DEDİM!
(silah sesi)

110
00:05:31,731 --> 00:05:45,545
**

111
00:05:45,545 --> 00:05:47,146
ÖLÜ BİR ŞÜPHELİ,

112
00:05:47,146 --> 00:05:49,149
ÇEYREK MİLYON DOLAR
HASAR DEĞERİNDE,

113
00:05:49,149 --> 00:05:52,019
SUİSTİMAL DAVRANIŞLARA İLİŞKİN RESMİ ŞİKAYETLER
S.P.D.'DEN

114
00:05:52,019 --> 00:05:55,656
VE MODESTO ŞEHİR KONSEYİ.
BU ZARARLAR ÇOK AZALTILMIŞTIR.

115
00:05:55,656 --> 00:05:59,326
TÜM SAYGILARIMIZLA, VIRGIL,
DAVAYI KAPATMAYA ÇALIŞIYORUM.

116
00:05:59,326 --> 00:06:01,862
RED JOHN'UN BENİM HİSSİYDİ
ÖNCELİĞİMİZ OLMALI,

117
00:06:01,862 --> 00:06:04,398
Bir düzine yeni ipucu göz önüne alındığında--
DUR. DURMAK!

118
00:06:04,398 --> 00:06:07,300
SORUNUN ÖZÜ BU
TAM İŞTE-RED JOHN.

119
00:06:07,300 --> 00:06:10,838
TANNER OLAYINDAN BERİ,
ÇOK SICAK KOŞUYORSUN.

120
00:06:10,838 --> 00:06:14,742
TERMİNALİN VİDALANMASINDAN KORKUYORUM
GELİYOR.
BU OLMAYACAK.

121
00:06:14,742 --> 00:06:17,877
ONU BAŞARABİLİRİM.
YAPABİLİR MİSİN?

122
00:06:17,877 --> 00:06:19,913
BELKİ O SİZİN HAYATINIZI KURTARDIĞINDAN BERİ,
ONA karşı rahat davranıyorsun.

123
00:06:19,913 --> 00:06:23,451
OLABİLİR HİSSETTİRİLMİŞ HİSSEDİYORSUNUZ
ONA BİRAZ Gevşeklik KESMEK İÇİN.

124
00:06:23,451 --> 00:06:24,851
MM.
HAYIR efendim.

125
00:06:24,851 --> 00:06:27,053
bu
KESİNLİKLE DURUM DEĞİLDİR.

126
00:06:27,053 --> 00:06:28,956
Hey, SAM, içeri gir.

127
00:06:32,225 --> 00:06:36,028
LİZBON.
BOSCO.

128
00:06:36,028 --> 00:06:38,531
AJAN BOSCO VE BİRİMİ
RED JOHN DAVASININ DEVLETLENMESİ.

129
00:06:38,531 --> 00:06:41,901
NE? HAYIR, HAYIR, HAYIR.
SEN HER ZAMAN OLDUN
VAKAYA ÇOK YAKIN,

130
00:06:41,901 --> 00:06:44,937
VE ŞİMDİ İKİKSİNİZ
ÇOK YAKINIZ.

131
00:06:44,937 --> 00:06:47,574
BİR DEĞİŞİKLİK YAPMAMIZ GEREKİYOR.
BUNU KONUŞABİLİR MİYİZ?

132
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
HAYIR. ÇALIŞTIN
AJAN BOSCO İÇİN.

133
00:06:49,576 --> 00:06:52,713
OLACAĞINI BİLİYORSUN
İŞİNİ DOĞRU YAPIN.

134
00:06:52,713 --> 00:06:56,783
EKİBİME İZİN VERMENİZ GEREKİR
BAŞLADIKLARINI BİTİRİN.
TERESA, SUÇ YOK,

135
00:06:56,783 --> 00:06:59,586
AMA SİZ ARKADAŞLAR YAKIN BİLE DEĞİLSİNİZ
BU ADAMI YAKALAMAK İÇİN.

136
00:06:59,586 --> 00:07:01,788
TAZE GÖZLER
İYİ BİR FİKİR OLMALI.

137
00:07:01,788 --> 00:07:04,091
NE BİLİYORSUN
DURUM HAKKINDA?

138
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
FAZLA DEĞİL.

139
00:07:05,425 --> 00:07:06,726
O BİR SERİ KATİL.

140
00:07:06,726 --> 00:07:10,029
15 KURBAN,
EŞİNİZ VE ÇOCUĞUNUZ DAHİL.

141
00:07:10,029 --> 00:07:12,098
ACILARINIZI HAYAL EDEBİLİYORUM.

142
00:07:12,098 --> 00:07:14,901
O ACI OLABİLİR
KARARINIZI BULANIKLIYOR.

143
00:07:18,872 --> 00:07:21,040
VAY.

144
00:07:26,079 --> 00:07:28,815
VE BEN, SAM?

145
00:07:28,815 --> 00:07:30,216
KARARIMI BULANIKLIĞI GÖSTEREN NEDİR?

146
00:07:30,216 --> 00:07:32,552
(kapı kapanır)
İYİ SORU. SİZ BANA SÖYLEYİN.

147
00:07:46,298 --> 00:07:47,167
NE OLDU?

148
00:07:47,167 --> 00:07:49,168
RED JOHN'DAN ÇIKTIK.

149
00:07:49,168 --> 00:07:51,538
NE?! SONSUZA KADAR?
O bunu yapamaz. bu
DURUMUMUZ. NE DEMİŞTİ?

150
00:07:51,538 --> 00:07:54,473
(Van Pelt) BU DOĞRU DEĞİL.
BU ADALET DEĞİL.
(Rigsby)
CEZA ALACAK MIYIZ?

151
00:07:54,473 --> 00:07:57,043
(Van Pelt) BUNUN YERİNE KİM ALINIR?
SESSİZLİK. BAKIN BU BENİM HATAM

152
00:07:57,043 --> 00:07:59,980
AMA BU BİR UYANDIRMA ÇAĞRISI
HEPİMİZ İÇİN.

153
00:07:59,980 --> 00:08:02,314
Gevşedik
VE PROFESYONEL DEĞİL.

154
00:08:02,314 --> 00:08:04,685
GERİ KAZANMAYA İHTİYACIMIZ VAR
KAYBETTİĞİMİZ GÜVEN.

155
00:08:04,685 --> 00:08:06,920
ŞİMDİDEN,
%100 DÜZ ÇALIŞIYORUZ.

156
00:08:06,920 --> 00:08:09,122
BAŞKA KISAYOL YOK.
ARTIK GA YOK--

157
00:08:09,122 --> 00:08:11,959
NE YAPIYORSUNUZ?

158
00:08:11,959 --> 00:08:13,560
Gidiyor musun?

159
00:08:16,396 --> 00:08:18,098
ŞEY, açıkçası,

160
00:08:18,098 --> 00:08:21,735
EĞER BU İŞİ ARAMAK İÇİN KULLANAMAZSAM
BİR TÜR KİŞİSEL İNTİKAM,

161
00:08:21,735 --> 00:08:24,071
SONRA, UH, YOK
BURADA BENİM İÇİN ÇOK ŞEY VAR.

162
00:08:26,238 --> 00:08:28,240
Ben-ben...

163
00:08:28,240 --> 00:08:30,043
DAHA İYİ BİR ŞEY YAPMIYORUM.

164
00:08:30,043 --> 00:08:33,913
ÖLÜ İNSANLARI GERİ GETİREMİYORUM
HAYATA. NE İYİLİK YAPIYORUZ?

165
00:08:33,913 --> 00:08:37,585
KALİFORNİYA ÇEVRESİNDE GEZİYORUZ
MUTSUZ İNSANLARI ZİYARET ETMEK.

166
00:08:37,585 --> 00:08:40,086
KÖTÜYE MÜCADELE EDİYORUZ
VE ADALETSİZLİK.

167
00:08:40,086 --> 00:08:42,889
VE BU NASIL GİDİYOR?
SON ZAMANDA HERHANGİ BİR İLERLEME VAR MI?

168
00:08:42,889 --> 00:08:45,424
KÖTÜ ADAMLARI UZAKTAN kovuyoruz
İNSANLARA ZARAR VERemeyecekleri bir yer.

169
00:08:45,424 --> 00:08:48,028
BU YETERLİ.
MEH. DAHA İYİ YAPIYORUM
BİR PSİKİK OLARAK.

170
00:08:48,028 --> 00:08:50,697
İNSANLARA UMUT VERİYORUM
EN AZINDAN.

171
00:08:50,697 --> 00:08:53,533
YANLIŞ UMUT, AMA YİNE UMUT.
(telefon çalar)

172
00:08:53,533 --> 00:08:55,134
VAN PELT.
Haklısın. En iyisi sen git.

173
00:08:55,134 --> 00:08:57,870
BU ŞEKİLDE GERİ DÖNEBİLİRSİNİZ
TAM ZAMANLI BİR DOLANDIRICI OLMAK İÇİN,

174
00:08:57,870 --> 00:09:00,072
VE DEVAM EDEBİLİRİZ
HUZUR İÇİNDE FAYDALI İŞLERİMİZ.

175
00:09:00,072 --> 00:09:02,075
AMA GERÇEKTE BU DEĞİL
NE DEDİM.
Evet öyleydi.

176
00:09:02,075 --> 00:09:04,076
KONUŞUYORUM
KENDİM HAKKINDA DAHA FAZLA BİLGİ.
Biz kalktık. Yirmi Palmiye.

177
00:09:04,076 --> 00:09:06,312
Haydi gidelim.
SİZ DE GELİN VAN PELT.

178
00:09:06,312 --> 00:09:09,982
İKİ ARAÇ ALACAĞIZ
AYRILMAK GEREKİRSE.

179
00:09:15,688 --> 00:09:18,125
(Cho) SENİ GÖRECEĞİM
ORAYA GELDİĞİNDE.

180
00:09:25,131 --> 00:09:27,033
(arabanın kapısını kapatır)

181
00:09:27,033 --> 00:09:28,268
(bip sesi)

182
00:09:28,268 --> 00:09:32,272
PATRON, SAYGI YOK,
AMA JANE'e ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.

183
00:09:32,272 --> 00:09:33,572
BİZ YÖNETECEĞİZ.

184
00:09:33,572 --> 00:09:36,308
OLABİLİRİZ KAPATMAYIZ
BİRÇOK DURUMDA,

185
00:09:36,308 --> 00:09:40,113
AMA KAPATTIKLARIMIZ OLACAK
PROFESYONELLER TARAFINDAN SAĞDAN KAPATILDI.

186
00:09:40,113 --> 00:09:41,914
(düğmeler tıklanıyor)

187
00:09:41,914 --> 00:09:44,751
VAN PELT,
O BİR JET UÇAĞI DEĞİLDİR.

188
00:09:44,751 --> 00:09:46,820
Tamam, tamam, tamam.

189
00:09:46,820 --> 00:09:49,623
(siren bağırır)
Özür dilerim. ÜZGÜNÜM.

190
00:09:49,623 --> 00:09:52,058
(arabanın kapısı açılır ve kapanır)

191
00:09:56,764 --> 00:09:59,165
AH, YAPMAYACAĞIM
SİZİ YANLIŞ BIRAKIN.

192
00:09:59,165 --> 00:10:02,870
BİR DURUM DAHA YAPACAĞIM.
EMNİYET KEMERİNİZİ TAKIN.

193
00:10:05,471 --> 00:10:07,841
(motoru çalıştırır)

194
00:10:27,559 --> 00:10:29,830
(polis telsizi sohbeti)

195
00:10:29,830 --> 00:10:32,932
VAN PELT,
BENİMLE GELİRSİN.

196
00:10:32,932 --> 00:10:35,134
SİZ KONUŞUYORSUNUZ
İLK CEVAP VERENLERE,

197
00:10:35,134 --> 00:10:37,236
BAKIN NELER ELDE ETTİLER.

198
00:10:37,236 --> 00:10:38,905
Hey,
DAİRE ÜST KATTA.

199
00:10:38,905 --> 00:10:41,841
BİZİM KAFKASLI BİR KADINIMIZ VAR
30'lu yaşların sonu.

200
00:10:41,841 --> 00:10:43,711
RAN LİSANS ZATEN DÜŞMÜŞ.
BU BİR SAHTE.

201
00:10:43,711 --> 00:10:45,644
ONA JANE DOE DİYEYORUZ.

202
00:10:45,644 --> 00:10:49,883
CESENİ KİM BULDU?
BİNA YÖNETİCİSİ DİKKAT ETTİ
GECE KAPISI AÇIKTI.

203
00:10:49,883 --> 00:10:52,384
SON BİRİ SOLDAN AŞAĞIYA.

204
00:10:52,384 --> 00:10:53,854
TEŞEKKÜR EDERİM.
MM-HMM.

205
00:10:53,854 --> 00:10:57,024
(kedi miyavlar)

206
00:11:09,269 --> 00:11:11,203
(miyav)

207
00:11:28,020 --> 00:11:30,123
(Patrick) AA-HMM.

208
00:11:32,826 --> 00:11:34,927
ÖNERİNİZ NEDİR?

209
00:11:34,927 --> 00:11:38,465
SONRA ŞOK TABANCASIYLA VURDU
YASTIKLA BOĞULMUŞ.

210
00:11:38,465 --> 00:11:42,001
VE BAKıYORLARDI
BİR ŞEY İÇİN, KESİNLİKLE.

211
00:11:42,001 --> 00:11:44,071
BULDULAR MI GRACE?

212
00:11:44,071 --> 00:11:46,572
Hım... BU MÜMKÜN DEĞİL
ANLATMAK İÇİN.

213
00:11:46,572 --> 00:11:50,509
PEKİ, GÖRÜNÜYORLAR
HER YERDE MÜMKÜN. EVET?
EVET.

214
00:11:50,509 --> 00:11:53,913
O halde ONLARIN OLDUĞUNU VARSAYILABİLİRİZ
NE OLURSA OLSUN BULAMADIM.

215
00:11:53,913 --> 00:11:55,915
NASIL YANİ?
Peki, diyelim ki

216
00:11:55,915 --> 00:11:57,985
YÜZLERCE YER VAR
BİR ŞEY ARAMAK İÇİN.

217
00:11:57,985 --> 00:12:00,720
NE KADAR OLASILIKLI
ONU BULACAKSINIZ

218
00:12:00,720 --> 00:12:04,624
BAKTINIZ YÜZÜNCÜ YERDE Mİ?
Pek olası değil, değil mi?
BAŞKA NELER VAR?

219
00:12:04,624 --> 00:12:06,259
UM... İLAÇ GEREÇLERİ YOK,

220
00:12:06,259 --> 00:12:10,096
PREZERVASYON VEYA DİĞER MADDELER YOK
FAHİŞE TAVSİYE ETMEK.

221
00:12:10,096 --> 00:12:12,298
PEKİ... KİŞİSEL BİR SUÇ OLABİLİR Mİ?

222
00:12:12,298 --> 00:12:13,801
KOCA MI, SEVGİLİ MI?

223
00:12:13,801 --> 00:12:15,802
BRAVO, RAHMET.
YANLIŞ, BEKLİYORUM,

224
00:12:15,802 --> 00:12:18,205
AMA ÇOK GEREKLİ
Yine de.

225
00:12:24,912 --> 00:12:26,212
(Patrick içini çeker)

226
00:12:26,212 --> 00:12:28,581
HEPİNİZE TEŞEKKÜR EDERİM.
DEĞERLENDİRİN.

227
00:12:28,581 --> 00:12:30,017
ARAÇTA HİÇBİR ŞEY YOKTUR,

228
00:12:30,017 --> 00:12:32,184
AMA ELİMİZDE OLACAK
LABORATUVAR ÇOCUKLARI BİR BAKTI.

229
00:12:32,184 --> 00:12:34,187
HALA KAYITLI
ESKİ SAHİBİNE,

230
00:12:34,187 --> 00:12:36,188
NAKİT KARŞILIĞIYLA SATTI
ALTI AY ÖNCE.

231
00:12:36,188 --> 00:12:38,191
O KADAR TEMELDE HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUZ
ONUN HAKKINDA. GÜZEL BAŞLANGIÇ.

232
00:12:38,191 --> 00:12:40,460
O, YASALARA UYGUN BİRDİR
ORTA SINIF EV KADINI

233
00:12:40,460 --> 00:12:41,661
KÖTÜ BİR ŞEY YAPTI,

234
00:12:41,661 --> 00:12:43,663
HİSSETTİĞİ BİR ŞEY
KORKUNÇ SUÇLUYUM...

235
00:12:43,663 --> 00:12:46,298
YETERİNCE SUÇLU
ONU KAÇIRMAK VE GİZLENMEK İÇİN.

236
00:12:47,600 --> 00:12:50,269
HEY! BU DELİL.
TATBİKATI BİLİYORSUNUZ.

237
00:12:50,269 --> 00:12:51,671
MEH.

238
00:12:51,671 --> 00:12:55,707
"BOĞA KURBAĞALARI KAZANIR" derseniz
LİSESİ BASKETBOL KUPASI"

239
00:12:55,707 --> 00:12:57,811
BİR ARAMA MOTORUNA,

240
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
BULACAĞIZ
JANE DOE'NUN EVİ.

241
00:12:59,913 --> 00:13:01,948
Şuna bir bakabilir miyim?
ELBETTE.

242
00:13:01,948 --> 00:13:03,682
ÇALIŞAN BİR ARAÇTIR.

243
00:13:03,682 --> 00:13:06,119
BABA İNŞAATTA OLMALIDIR
BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

244
00:13:06,119 --> 00:13:09,389
"BAYSHORE KURYE"
NİSAN 2006.

245
00:13:09,389 --> 00:13:10,623
"İLÇE FİNALLERİ--

246
00:13:10,623 --> 00:13:13,426
Lady Boğa Kurbağaları Hakim
YARALANMIŞ PANTERLER."

247
00:13:13,426 --> 00:13:15,195
OYUNCULARI LİSTELERSE
İSİMLERİNİ ÇAPRAZ KONTROL EDİN

248
00:13:15,195 --> 00:13:18,530
AYNI ÜRÜNDEN DİĞER YAZILAR
SON YILDA GAZETE

249
00:13:18,530 --> 00:13:22,235
"KAYIP" KELİMESİNİ KULLANMAK.
ŞİMDİ BIRAKIRSANIZ OLABİLİRİZ
BİRKAÇ SAAT İÇİNDE BAYSHORE'DA.

250
00:13:22,235 --> 00:13:24,636
AH, BİRAZ DAHA FAZLA İHTİYACIMIZ VAR
LADY BULLFROGS'DAN DAHA DEVAM EDECEK.

251
00:13:24,636 --> 00:13:27,975
(bip sesi)
(Van Pelt) "BAYSHORE KURYE"
BU YIL HAZİRAN AYINDA.

252
00:13:27,975 --> 00:13:30,743
MANŞET "POLİS YAKLAŞMAZ"
DUNNINGER'A."

253
00:13:30,743 --> 00:13:32,544
"KAYBOLDUĞUNDAN BERİ
GEÇEN AY,

254
00:13:32,544 --> 00:13:34,813
"BAYSHORE Polis Departmanı
YERİNİ BELİRTMEDİK

255
00:13:34,813 --> 00:13:37,317
"43 YAŞINDAKİ MONICA DUNNINGER,

256
00:13:37,317 --> 00:13:39,519
"SEKRETER SUÇLANDI"
1 MİLYON DOLARA YAKLAŞIK ÇALMA

257
00:13:39,519 --> 00:13:42,188
İŞVERENLERİNDEN,
JAFFE BASKI GRUBU."
MM.

258
00:13:42,188 --> 00:13:44,456
Tamam. O ZAMAN BAYSHORE.

259
00:13:44,456 --> 00:13:47,460
O halde KATİL OLMALIDIR
MİLYON DOLARI ARIYORUZ.

260
00:13:47,460 --> 00:13:49,696
(Rigsby) EĞER OLMAMIŞTI
BİR MİLYON DOLAR,

261
00:13:49,696 --> 00:13:52,698
NEDEN YAŞAYACAK?
BÖYLE BİR ÇÖPLÜKTE MI?
(Patrick) BİZ ULAŞMADAN ÖNCE
Otoyolda,

262
00:13:52,698 --> 00:13:54,701
BİRAZ ALIRSANIZ İYİ OLUR
MAHALLEYİN ÇEVRESİNDE SÜRÜŞ,

263
00:13:54,701 --> 00:13:57,370
BULMAK İYİ OLSUN
SATILIK BOŞ BİR EV.
NEDEN İYİ OLSUN?

264
00:13:57,370 --> 00:13:59,873
Ah... DÜŞÜNÜYORUM
BURAYA TAŞINMAK İÇİN.

265
00:13:59,873 --> 00:14:01,673
SIR YOK, JANE.

266
00:14:01,673 --> 00:14:05,644
YALAN YOK. HİLE YOK.
SÜRPRİZ YOK. DOĞRUSU.

267
00:14:05,644 --> 00:14:09,682
AH? NE ZAMANDAN BERİ
KURAL BU MI?
BEN BUNU SÖYLEDİĞİMDEN BERİ.

268
00:14:09,682 --> 00:14:12,251
VEYA BAŞKA NE?
BİRİMDEN ÇIKTIĞINIZ.

269
00:14:12,251 --> 00:14:16,056
BU KALDIRAÇ DEĞİLDİR.
BU BENİM SON DURUMUM, unuttun mu?

270
00:14:16,056 --> 00:14:17,856
TEK NEDEN
HALA BURADAYIM

271
00:14:17,856 --> 00:14:21,461
ÇÜNKÜ NASIL OLDUĞUNDAN ENDİŞELİYİM
SİZ BENİM OLMADAN BAŞARDINIZ.

272
00:14:21,461 --> 00:14:24,596
GERÇEKTEN Mİ? YANİ KAYIP OLDUK
SEN OLMADAN BİZ MİYİZ?

273
00:14:24,596 --> 00:14:27,667
Evet, evet.
BURADA DÜRÜST OLMALIYIZ.
Haydi gidelim.

274
00:14:27,667 --> 00:14:30,136
HEY.
SÜRMEK. GİTMEK.

275
00:14:30,136 --> 00:14:32,038
(motoru çalıştırır)
BEKLEYİN. BU...

276
00:14:45,985 --> 00:14:47,955
(iç çeker)

277
00:14:47,955 --> 00:14:49,923
(polis telsizi sohbeti)
Vay be!

278
00:14:49,923 --> 00:14:52,091
(fren sesi duyulur)

279
00:14:52,091 --> 00:14:54,894
(vites değiştirir)
ONLARA NE SÖYLEDİNİZ?

280
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
AH... HİÇBİR ŞEY, GERÇEKTEN.

281
00:14:56,562 --> 00:14:57,864
TOPLAM AŞIRI TEPKİ.

282
00:14:57,864 --> 00:15:01,168
EVET.

283
00:15:01,168 --> 00:15:04,537
(iç çeker) BULMAMIZ GEREKİYOR
SATILIK BİR EV.

284
00:15:04,537 --> 00:15:06,273
(emniyet kemeri tıklar)

285
00:15:06,273 --> 00:15:08,240
Tamam.
(vites değiştirir)

286
00:15:17,616 --> 00:15:20,452
AH, BİR İŞARET VAR.

287
00:15:24,624 --> 00:15:26,994
(vites değiştirir)
MÜKEMMEL.

288
00:15:49,816 --> 00:15:52,951
(vites değiştir)

289
00:16:06,899 --> 00:16:08,567
(iç çeker)

290
00:16:08,567 --> 00:16:10,370
(emniyet kemeri tıklar)

291
00:16:10,370 --> 00:16:12,672
Bana anlatacaksın
BU NE HAKKINDA?

292
00:16:12,672 --> 00:16:16,475
Ah...tercih etmez miydin?
SÜRPRİZ Mİ OLACAK?

293
00:16:16,475 --> 00:16:17,943
HAYIR.

294
00:16:17,943 --> 00:16:19,778
AH! Ah, bak.

295
00:16:19,778 --> 00:16:22,149
BAK, BAK, ÇİLEKLER.

296
00:16:29,721 --> 00:16:31,724
ÇİLEKLER?
MMM.

297
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
GÖRMEK?

298
00:16:36,196 --> 00:16:38,197
BU NE KADAR İYİ?

299
00:16:38,197 --> 00:16:40,500
MMM. İYİ.

300
00:16:40,500 --> 00:16:42,269
CHO, RIGSBY, ANALİZE BAŞLAYIN
KOMŞULAR.

301
00:16:42,269 --> 00:16:44,736
VAN PELT, BENİMLE GEL.

302
00:16:44,736 --> 00:16:45,871
Ben...

303
00:16:45,871 --> 00:16:47,673
LİZBON, ah...

304
00:16:50,210 --> 00:16:53,546
NEDEN İÇİN ÜZGÜNÜM
SİZE DAHA ÖNCE DE SÖYLEMİŞTİM.

305
00:16:53,546 --> 00:16:55,881
LÜTFEN DEVAM EDEBİLİR MİYİM
SİZİNLE ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?

306
00:16:55,881 --> 00:16:58,284
BIRAKTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM.

307
00:16:58,284 --> 00:17:01,953
Bunu kastetmediğimi biliyorsun.
O halde İŞ DEĞERLİDİR,
Öyle mi?

308
00:17:01,953 --> 00:17:05,724
EH, BU O DEĞİL.
Diyorum ki, o kadar da değil.

309
00:17:05,724 --> 00:17:08,027
BU SADECE...

310
00:17:11,730 --> 00:17:15,134
YAPACAK BAŞKA BİR ŞEYİM YOK.

311
00:17:16,803 --> 00:17:20,173
ŞAKA YOK. ŞİMDİDEN,
SINIRLAR OLMALIDIR.

312
00:17:20,173 --> 00:17:24,743
KABUL EDİLDİ.
YAPABİLECEĞİNİ BİLMEM GEREKİYOR
İŞİNİZİ YAPIN VE VERİMLİ OLUN

313
00:17:24,743 --> 00:17:28,580
KARIŞIKLIK OLUŞTURMADAN
TEMİZLEMEM GEREKİR.
KARIŞIKLIK YOK, YEMİN EDERİM.

314
00:17:28,580 --> 00:17:31,884
BU TEMELDE,
BİRİMDE KALABİLİRSİNİZ.

315
00:17:31,884 --> 00:17:33,353
TEŞEKKÜR EDERİM.

316
00:17:38,191 --> 00:17:39,558
BURADA.

317
00:17:41,461 --> 00:17:45,664
(adam) PEKİ NASIL ÖLDÜ?
(Lizbon) BU BİR CİNAYETTİ,
AMA O ZORLANMADI.

318
00:17:45,664 --> 00:17:47,834
bizde yok
HENÜZ HERHANGİ BİR ŞÜPHELİ VAR.

319
00:17:47,834 --> 00:17:49,501
(kız) NEREDEydi?

320
00:17:49,501 --> 00:17:52,638
KÜÇÜK BİR EVDE YALNIZ YAŞIYORDU
TWENTY PALMS'DA DAİRE.

321
00:17:52,638 --> 00:17:55,741
ONU YAŞAYACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
MEKSİKA'DA VEYA BAŞKA BİR YERDE.

322
00:17:55,741 --> 00:17:57,176
O HER ZAMAN...
DURDURUN.

323
00:17:58,810 --> 00:18:01,147
Uzanmam gerek.

324
00:18:01,147 --> 00:18:04,384
Tamam şampiyon, hadi gidelim.
(iç çeker)

325
00:18:09,622 --> 00:18:13,025
ÇAY YAPIYORUM.
BİR FİNCAN İSTER MİSİNİZ?
Hayır, teşekkür ederim.

326
00:18:13,025 --> 00:18:15,228
OH, OH, B-ben bir fincan isterim.
TEŞEKKÜRLER.

327
00:18:18,265 --> 00:18:21,567
Sana bir battaniye vereyim.
HEMEN DÖNECEK.

328
00:18:23,970 --> 00:18:26,071
ANSEL, KANSERDİ.

329
00:18:26,071 --> 00:18:28,575
O ŞİMDİ ÇOK DAHA İYİ
AMA HALA ZAYIF.

330
00:18:28,575 --> 00:18:31,644
(su dökülüyor)
REMİSYONDA MI?

331
00:18:31,644 --> 00:18:34,547
GİTMİŞ. %100.
BİZ KUTSALDIK.

332
00:18:34,547 --> 00:18:38,417
DOKTORLAR BİLE ŞAŞIRDI.

333
00:18:39,551 --> 00:18:42,121
TEŞEKKÜR EDERİM.
Bana annenden bahset.

334
00:18:42,121 --> 00:18:45,458
ELBETTE. SİZE SÖYLEYECEĞİM.
(kupayı yere bırakır)

335
00:18:45,458 --> 00:18:48,627
TÜM PARAYI ÇALMAK
VE KAÇIYORUZ...

336
00:18:48,627 --> 00:18:50,896
BU SADECE OLDU
KEK ÜZERİNDEKİ SLANMA.

337
00:18:50,896 --> 00:18:53,665
ANSEL KANSER HALİNE GELDİĞİNDE,
BAŞA ÇIKMA YOLU...

338
00:18:53,665 --> 00:18:56,169
Ağrı Kesiciler
VE BİR SLEAZEBAG SEVGİLİ.

339
00:18:56,169 --> 00:18:57,636
BU ANNE.

340
00:18:59,572 --> 00:19:01,907
BİLİYOR MUYDUNUZ?
SEVGİLİSİNİN ADI?

341
00:19:01,907 --> 00:19:03,309
BODHI ANDROS.

342
00:19:04,743 --> 00:19:07,247
NASIL ÖĞRENDİK?

343
00:19:07,247 --> 00:19:12,318
(ağlar) ANSEL BULUŞMAYA GİDİYOR
ANNESİ YOGAROBİK SINIFINDA.

344
00:19:12,318 --> 00:19:16,256
ONU ÖĞRETMENİ çakarken buldu
OFİSİNDE.

345
00:19:16,256 --> 00:19:17,923
HAYAL EDEBİLİR MİSİNİZ?

346
00:19:17,923 --> 00:19:19,425
SONRA NE OLDU?

347
00:19:19,425 --> 00:19:21,394
DANSINI YAPTI. (iç çeker)

348
00:19:21,394 --> 00:19:24,797
O ÇOK UTANDI
O çok üzgün.

349
00:19:24,797 --> 00:19:26,932
O DEĞİŞTİ.

350
00:19:26,932 --> 00:19:28,701
HER NEYSE.

351
00:19:28,701 --> 00:19:31,270
VE BABAM YARIYLA OLDU
ONU AffETMEK İÇİN.

352
00:19:31,270 --> 00:19:33,772
O YARDIMCI OLAMAZ.
ONU SEVİYOR.

353
00:19:33,772 --> 00:19:36,242
AMA YAPMIYORSUNUZ? ONU SEVİYOR MUSUNUZ?

354
00:19:36,242 --> 00:19:39,378
O... BENİM İÇİN HİÇ ZAMAN OLMADI.

355
00:19:39,378 --> 00:19:42,815
Yani... HER ZAMAN YAPABİLİRİM
O'NUN ÇEKİCİLİĞİNİ GÖRÜN.

356
00:19:42,815 --> 00:19:43,883
BİLİRSİN?

357
00:19:43,883 --> 00:19:46,685
AŞAĞIDAKİ bencil ineğe...
KESSIE!

358
00:19:46,685 --> 00:19:49,689
BU ŞEKİLDE KONUŞMAYIN.
O SENİ SEVDİ.

359
00:19:51,258 --> 00:19:54,727
BAKIN, O ÖLDÜ.
BİRAZ SAYGI GÖSTERİN.

360
00:20:00,031 --> 00:20:01,834
O GÜZEL BİR RUH OLDU,

361
00:20:01,834 --> 00:20:04,703
KEYİF DOLU
VE--VE BÜYÜK HAYALLER.

362
00:20:04,703 --> 00:20:07,606
VE GERÇEK SADECE BİR KINDA
ONU DÖVÜN.

363
00:20:07,606 --> 00:20:10,041
AMA İŞTE OLAY ŞU.

364
00:20:10,041 --> 00:20:12,345
SADECE HIRSIZLIK NEDENİYLE OLDU
HABERDE OLDU

365
00:20:12,345 --> 00:20:14,413
BU DOKTORLAR
CEDARS OF ZION'DA

366
00:20:14,413 --> 00:20:16,715
ANSEL'İ DUYDUM
VE BİZE YARDIM ETMEK İÇİN ULAŞTI.

367
00:20:16,715 --> 00:20:20,586
ONU ÜCRETSİZ ALINDILAR
VE HAYATINI KURTARDILAR--

368
00:20:20,586 --> 00:20:24,691
HERKES HAYATINI KURTARDI
UMUT OLMADIĞINI SÖYLEDİ.

369
00:20:24,691 --> 00:20:25,958
yani...

370
00:20:25,958 --> 00:20:29,228
BİLİYORSUNUZ, ALLAH ÇALIŞIYOR
GİZEMLİ BİR ŞEKİLDE.

371
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
Peki, biliyorsun,

372
00:20:31,397 --> 00:20:35,000
Tanrının buna gerek yok, UH--
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
SİZİN ZAMANINIZ İÇİN.

373
00:20:35,000 --> 00:20:37,769
EVET. TEŞEKKÜR EDERİM.

374
00:20:37,769 --> 00:20:39,306
ÇOK GÜZEL ÇAY.

375
00:20:42,409 --> 00:20:43,710
Ah, neredeyse unutuyordum.

376
00:20:43,710 --> 00:20:46,679
HER BİRİNİZ BİLİYOR MUSUNUZ?
BİR MİLLER THORSEN?

377
00:20:46,679 --> 00:20:48,948
HAYIR, DÜŞÜNMÜYORUM.
HAYIR.

378
00:20:48,948 --> 00:20:50,082
EMİN MİSİN?

379
00:20:50,082 --> 00:20:52,183
EVET.
EVET.

380
00:20:52,183 --> 00:20:53,819
ELBETTE.

381
00:20:56,556 --> 00:20:57,923
ANSEL.

382
00:20:57,923 --> 00:21:00,026
Merhaba ANSEL!

383
00:21:01,861 --> 00:21:03,663
MILES THERSEN'I BİLİYOR MUSUNUZ?

384
00:21:03,663 --> 00:21:05,765
HAYIR.

385
00:21:05,765 --> 00:21:07,666
TAMAM AŞKIM.

386
00:21:07,666 --> 00:21:10,068
Güle güle.

387
00:21:10,068 --> 00:21:11,703
TEŞEKKÜR EDERİM.

388
00:21:13,339 --> 00:21:15,642
MILES THORSEN KİMDİR?
ÖZEL OLARAK KİMSE YOK.

389
00:21:15,642 --> 00:21:18,144
BU NE
HAKKINDA KONUŞUYORUM.

390
00:21:18,144 --> 00:21:21,614
AH. HAYIR, BEN DE. SEN İSTİYORSUN
Yaygara yok, karışıklık yok, değil mi?

391
00:21:21,614 --> 00:21:23,650
DÖKÜM YAPIYORUM
GENİŞ, GÖRÜNMEZ BİR AĞ.

392
00:21:23,650 --> 00:21:26,653
KATİL BİLMİYOR BİLE
ÇOK GEÇ OLANA KADAR İÇİNDE.

393
00:21:26,653 --> 00:21:28,654
MİLLER THORSEN
GÖRÜNMEZ BİR AĞ MI?
Evet, öyle.

394
00:21:28,654 --> 00:21:30,823
BİR ADRES ALDIK
BODHI ANDROS'TA.

395
00:21:30,823 --> 00:21:33,192
CHO, RIGSBY,
GİT VE ONU KONTROL EDİN.

396
00:21:33,192 --> 00:21:35,227
VAN PELT,
PARA İZİNE BAŞLAYIN.

397
00:21:35,227 --> 00:21:37,997
BİRİLERİ O 1 MİLYON DOLARI ALMIŞTI.
BABA İLE BAŞLAYIN

398
00:21:37,997 --> 00:21:40,266
VE KIZI.
BAKIN İKİSİNDEN BİRİ

399
00:21:40,266 --> 00:21:43,102
PARA HARCIYORUZ
OLMAMALIDIR.
BANA TEMİZ GÖRÜNDÜLER.

400
00:21:43,102 --> 00:21:45,572
Ah, öyle mi yaptılar? Tamam, harika.
SADECE ONLARI BIRAKIN.

401
00:21:45,572 --> 00:21:47,874
Ben...
ONLARI KONTROL EDECEĞİM.

402
00:21:47,874 --> 00:21:50,809
Tamam, hadi. GERİ DÖNELİM
SACRAMENTO'YA, Huysuz.

403
00:21:50,809 --> 00:21:53,579
ACELE NEDİR?
BOSCO İLE GÖRÜŞÜM VAR.

404
00:21:53,579 --> 00:21:55,247
AH. İYİ ŞANLAR.

405
00:21:55,247 --> 00:21:56,648
(sitar müziği çalıyor)

406
00:21:56,648 --> 00:21:58,351
Harika bir ders, çocuklar.

407
00:21:58,351 --> 00:22:01,854
HEY, VE O ODAĞI KULLANALIM
HAFTA BOYUNCA BULUNDU, tamam mı?

408
00:22:01,854 --> 00:22:03,321
NAMAZTE.

409
00:22:03,321 --> 00:22:04,557
NAMAZTE.

410
00:22:04,557 --> 00:22:06,425
Tamam, teşekkür ederim.

411
00:22:06,425 --> 00:22:07,926
(tıklayın, müzik durur)

412
00:22:07,926 --> 00:22:09,796
(bip sesi)

413
00:22:09,796 --> 00:22:12,298
Merhaba. Arıyorum
BODHI ANDROS İÇİN.
SAÇMALIK!

414
00:22:12,298 --> 00:22:15,134
(kadın) EVET, OFİSİ
ÜST KATTA, SAĞA.

415
00:22:15,134 --> 00:22:16,868
(Cho) TEŞEKKÜR EDERİM.

416
00:22:16,868 --> 00:22:19,571
O ZAMANI UNUTMA
JUVIE'DE OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ?
EVET.

417
00:22:19,571 --> 00:22:22,074
ASLA SÖYLEMEDİN
ORAYA NE İÇİN GÖNDERİLDİĞİNİZ.

418
00:22:22,074 --> 00:22:23,843
Bu çete işi.

419
00:22:23,843 --> 00:22:27,012
Bir çetede miydin?
Çetenin adı neydi?

420
00:22:27,012 --> 00:22:28,515
AVON PARK PLAYBOYLARI.

421
00:22:28,515 --> 00:22:29,816
(kıkırdar)
AVON PARK PLAYBOYLARI MI?

422
00:22:29,816 --> 00:22:32,384
İSMİ BEN SEÇMEDİM.
(kapı kapanır)

423
00:22:36,221 --> 00:22:39,425
VE, ne tür şeyler
PLAYBOYLAR MI YAPTIN?

424
00:22:39,425 --> 00:22:41,427
İYİ BİR ŞEY YOK.
NE GİBİ?

425
00:22:41,427 --> 00:22:43,430
İHTİYACINIZ OLAN HİÇ BİR ŞEY YOK
HAKKINDA BİLGİ ALMAK İÇİN.

426
00:22:43,430 --> 00:22:45,230
MM, YETERİNCE ADİL.
ÇAĞRISINIZ.

427
00:22:45,230 --> 00:22:47,666
GÖRÜN, ORTAK DÜŞÜNMÜYORUM
SIRLARI OLMALIDIR,

428
00:22:47,666 --> 00:22:50,769
AMA SİZİN ÇAĞRINIZ.
SENİN OLMADIĞI GİBİ
HERHANGİ BİR SIR.

429
00:22:50,769 --> 00:22:53,405
NE ANLAMA GÖSTERİLMELİ?
NE DEMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUN.

430
00:22:53,405 --> 00:22:55,407
Hey, sen oradasın. POLİS.

431
00:22:55,407 --> 00:22:57,209
CBI. ÇOK YAVAŞÇA, ayağa kalkın.

432
00:22:57,209 --> 00:23:00,646
(Bodhi) BEN SİLAHSIZIM, ADAM.
SİLAHIM YOK.

433
00:23:00,646 --> 00:23:02,314
Peki, bu harika.

434
00:23:02,314 --> 00:23:05,751
O halde yavaş yavaş dışarı çık
ELLERİNİZ BAŞININ ÜZERİNDE,

435
00:23:05,751 --> 00:23:08,386
VE SANA ZARAR VERMEYECEĞİM.
SÖZ.

436
00:23:08,386 --> 00:23:10,990
Tamam, ŞİMDİ ÇIKIYORUM.
ATEŞ ETMEYİN.

437
00:23:14,594 --> 00:23:16,796
SABAH efendim.
BODHI ANDROS SİZ MİSİNİZ?

438
00:23:16,796 --> 00:23:18,597
EVET, BENİM.

439
00:23:18,597 --> 00:23:21,000
DÖNÜN.

440
00:23:29,509 --> 00:23:31,544
HEY. Üzgünüm geç kaldım.
KÖTÜ TRAFİK.

441
00:23:31,544 --> 00:23:33,480
HEY.
SİZDE NE VAR?

442
00:23:33,480 --> 00:23:34,846
SİZDE NE VAR?

443
00:23:34,846 --> 00:23:36,883
Eh, ben de alacağım
BİR ŞİŞE SU, TEŞEKKÜRLER.

444
00:23:36,883 --> 00:23:40,720
KRAUTLU BİR KÖPEK,
SU ŞİŞESİ.

445
00:23:42,253 --> 00:23:43,823
(metal çınlaması)

446
00:23:45,423 --> 00:23:47,026
TEŞEKKÜR EDERİM.

447
00:23:49,828 --> 00:23:52,865
TUTUN.
TEŞEKKÜR EDERİM.

448
00:23:55,166 --> 00:23:56,969
YALAN SÖYLEMEYECEĞİM.

449
00:23:56,969 --> 00:23:59,672
MUTLU DEĞİLİM
RED JOHN DAVASINDAN BIRAKIYORUM.

450
00:23:59,672 --> 00:24:01,272
Haklı OLABİLİRSİNİZ.

451
00:24:01,272 --> 00:24:04,477
TAZE GÖZLER
İHTİYAÇ OLAN OLABİLİR.

452
00:24:04,477 --> 00:24:07,614
ŞİMDİ OLAY ŞÖYLE SAM.
EĞER MÜMKÜN OLURSAM.

453
00:24:07,614 --> 00:24:09,548
BU DURUMU BİLİYORUM.

454
00:24:09,548 --> 00:24:11,349
ÇOK İYİ BİR KAYNAK OLABİLİRİM
SİZİN İÇİN.

455
00:24:11,349 --> 00:24:14,185
EĞER BİRBİRİMİZE GELebilseydik
BİR TÜR ANLAYIŞ...

456
00:24:14,185 --> 00:24:17,957
BENİ İSTİYORSUN
DURUM HAKKINDA GÜNCEL BİLGİLERİNİZİ TUTUYOR MUSUNUZ?

457
00:24:17,957 --> 00:24:18,990
Evet, elbette.

458
00:24:18,990 --> 00:24:21,359
SİZE YENİ BAŞLANGIÇLARDAN HABERDAR OLUN,
ETCETERA.

459
00:24:21,359 --> 00:24:23,930
Evet, devam edelim
AÇIK BİR İLETİŞİM HATTI.

460
00:24:26,766 --> 00:24:27,967
MMM.

461
00:24:27,967 --> 00:24:29,836
İYİ?
MMM.

462
00:24:29,836 --> 00:24:33,404
(ağzı dolu)
EŞİM BENİ DİYETE UYGULADI.

463
00:24:33,404 --> 00:24:34,707
MM-HMM.

464
00:24:34,707 --> 00:24:37,175
BU GİBİ
BURADA zina yapılıyor.

465
00:24:37,175 --> 00:24:38,810
(kıkırdar)

466
00:24:40,646 --> 00:24:43,615
BUNU İLETİŞİME GETİRELİM
SİZE.

467
00:24:44,851 --> 00:24:47,052
SİZ BİR PARTİ Şovcususunuz,

468
00:24:47,052 --> 00:24:49,888
BİR PALYAÇO.

469
00:24:49,888 --> 00:24:50,990
YENİ BAŞLANGIÇLAR MI?

470
00:24:50,990 --> 00:24:53,759
SANA SÖYLEMEM
BANYO NEREDE

471
00:24:53,759 --> 00:24:57,028
Kıçınız yanıyorsa.
(kıkırdar)

472
00:24:57,028 --> 00:25:00,266
bizde var mı
ŞİMDİ İYİ BİR ANLAMA MI?
SENİ ANLIYORUM.

473
00:25:00,266 --> 00:25:02,568
BİRAZ ZAMAN ALABİLİRSİNİZ
BENİ ANLAMAK İÇİN.

474
00:25:02,568 --> 00:25:06,905
EŞİT PARÇALARLA DOLUSUNUZ
KENDİNDEN NEFRET ETMEK VE KENDİNİ SEVMEK.

475
00:25:06,905 --> 00:25:09,541
KONTROL BAĞIMLISINIZ.

476
00:25:09,541 --> 00:25:12,411
Dehşete düşmüşsün
Hapsedilme. Sen...
FAVORİ BEATLE'IM KİM?

477
00:25:12,411 --> 00:25:13,779
HA?

478
00:25:13,779 --> 00:25:15,781
EŞİNİZ SENİ İSTEDİ
PSİKİK TİCARETİ BIRAKMAK İÇİN.

479
00:25:15,781 --> 00:25:17,784
SİZE DURMANIZI İSTEDİ

480
00:25:17,784 --> 00:25:19,786
AMA SİZ YAPIYORSUNUZ
ÇOK FAZLA PARA.

481
00:25:19,786 --> 00:25:21,788
Sen yaşıyordun
ÇOK FAZLA EĞLENCELİ.

482
00:25:21,788 --> 00:25:24,355
ONU HALA DUYABİLİRSİNİZ
SİZE RİCA EDİYORUM.

483
00:25:24,355 --> 00:25:27,626
NASIL YAPIYORUM?
RÖPORTAJLARI OKUYUNUZ
DAVA DOSYAMDA.

484
00:25:27,626 --> 00:25:29,628
OKUYABİLİRSİNİZ.
ÇOK ETKİLEYİCİ.

485
00:25:29,628 --> 00:25:32,632
Bak, Patrick.

486
00:25:32,632 --> 00:25:35,134
OLDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM
SANA KARŞI ÇOK AÇIK.

487
00:25:35,134 --> 00:25:37,636
GERÇEKTEN Mİ?

488
00:25:40,873 --> 00:25:45,044
SİZ BİR DEDEKTİF DEĞİLSİNİZ.
SİZ BİR Kurbansınız.

489
00:25:51,817 --> 00:25:54,953
(makineler vınlıyor)

490
00:25:58,156 --> 00:26:00,859
ASLA SÖYLEMEDİN.
BOSCO İLE TANIŞMANIZ NASIL OLDU?

491
00:26:00,859 --> 00:26:02,862
NE? SİZİ DUYAMIYORUM!

492
00:26:02,862 --> 00:26:05,998
(yüksek sesle) dedim ki,
BOSCO'YLA İŞLER NASIL GEÇTİ?
yapamam...

493
00:26:09,635 --> 00:26:12,171
BOSCO'YLA İŞLER NASIL GEÇTİ?

494
00:26:12,171 --> 00:26:15,942
AH. Hı... İYİ. Öyleydi,
Hımm, ÇOK İYİYDİ.

495
00:26:15,942 --> 00:26:18,778
AÇIK BİR DEĞİŞİM YAPTIK
GÖRÜNÜMLER.

496
00:26:18,778 --> 00:26:20,680
BİZİ TUTACAK
DÖNGÜDE MI?

497
00:26:20,680 --> 00:26:21,948
HAYIR.
HAYIR?

498
00:26:21,948 --> 00:26:23,750
BENİ YÖNLENDİRMEZ
BANYOYA

499
00:26:23,750 --> 00:26:26,451
Kıçım yanıyor olsaydı.
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
(kıkırdar) EVET.

500
00:26:26,451 --> 00:26:28,287
İŞTE BU BAYAN. JAFFE
ORADA.

501
00:26:28,287 --> 00:26:30,288
TEŞEKKÜR EDERİM.
ELBETTE.

502
00:26:31,624 --> 00:26:34,359
NE YAPACAKSINIZ?

503
00:26:34,359 --> 00:26:35,394
HİÇ BİR ŞEY.

504
00:26:35,394 --> 00:26:37,596
HİÇ BİR ŞEY?

505
00:26:37,596 --> 00:26:41,099
NEHİR KENARINDA OTURURSANIZ
VE YETERİNCE UZUN BEKLİYORUZ,

506
00:26:41,099 --> 00:26:46,337
BEDENLERİ GÖRECEKSİNİZ
DÜŞMANLARINIZ YÜZÜNDEN GEÇİYOR.

507
00:26:46,337 --> 00:26:48,007
YAPTIK MI?

508
00:26:54,279 --> 00:26:55,748
AJAN LİZBON, öyle mi?

509
00:26:55,748 --> 00:26:57,750
Ben RHONDA JAFFE'yim.
ŞİRKET BAŞKANI.

510
00:26:57,750 --> 00:26:59,585
BU BENİM MESLEKTAŞIM BAY. JANE.
MERHABA.

511
00:26:59,585 --> 00:27:03,055
MERHABA.
ALDIĞINIZ İÇİN ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
BİZİMLE KONUŞMANIN ZAMANI.

512
00:27:03,055 --> 00:27:05,057
Ah, HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL.
VE SİZ İLE TANIŞMAK İSTEDİNİZ

513
00:27:05,057 --> 00:27:07,425
FİNANS DİREKTÖRÜM
GREG HUMPHREY mi?
Evet hanımefendi.

514
00:27:07,425 --> 00:27:09,895
ELBETTE. KUYU,
OFİSİMDE KONUŞALIM.

515
00:27:09,895 --> 00:27:12,097
BİLİYOR MUYDUNUZ?
MONICA DUNNINGER mı?

516
00:27:12,097 --> 00:27:14,099
AH EVET.
PERSONELDE HERKESİ TANIYORUM.

517
00:27:14,099 --> 00:27:17,469
ÇOK ÜZGÜN. HER ŞEY
ÇOK ÜZGÜN.

518
00:27:17,469 --> 00:27:18,971
ZAYIF KADIN.

519
00:27:18,971 --> 00:27:21,941
BAĞLANTIDAN DAHA ZORLU,
Eminim.

520
00:27:21,941 --> 00:27:24,542
VE BİLİYORSUNUZ,
SORUN PARA DEĞİL.

521
00:27:24,542 --> 00:27:26,813
DAHA FAZLA GÜVEN KAYBI.

522
00:27:26,813 --> 00:27:28,980
BU ÇOK ÇOK ÇOK
BİR AİLE FİRMASI.

523
00:27:28,980 --> 00:27:31,116
VE BABAM
HER ZAMAN ŞÖYLE DİYORUZ:

524
00:27:31,116 --> 00:27:34,787
JAFFE BASKI DEĞERLERLE İLGİLİDİR,
MAKİNA İLE İLGİLİ DEĞİLDİR.

525
00:27:34,787 --> 00:27:36,788
(asansör zili çalıyor)
MILES THORSEN'I BİLİYOR MUSUNUZ?

526
00:27:36,788 --> 00:27:39,290
MILES Thorsen mi? HAYIR.

527
00:27:39,290 --> 00:27:41,027
EMİN MİSİN?
EVET.

528
00:27:41,027 --> 00:27:42,528
(nefes altında)
CİDDİ OLARAK, DURDURUN.

529
00:27:42,528 --> 00:27:45,230
RAHATLAMAK.

530
00:27:45,230 --> 00:27:48,267
Onun HAYATINI KURTARDIM.
O bana kızıyor.

531
00:27:48,267 --> 00:27:49,836
GERÇEKTEN Mİ?

532
00:27:52,270 --> 00:27:54,605
(bip sesi)
JILL mı?

533
00:27:54,605 --> 00:27:57,476
(bip sesi)

534
00:27:57,476 --> 00:27:59,677
(bip sesi)
JILL mı?

535
00:27:59,677 --> 00:28:01,748
JILL, GREG HUMPHREY NEREDE
GİTTİ Mİ?

536
00:28:01,748 --> 00:28:04,316
BURADA OLMASI GEREKİYOR.

537
00:28:04,316 --> 00:28:05,785
(bip sesi)
Merhaba?

538
00:28:05,785 --> 00:28:08,487
(bip sesi)
Merhaba.

539
00:28:08,487 --> 00:28:10,521
ALÇAKÇA ÖZÜR DİLERİM.

540
00:28:10,521 --> 00:28:13,092
KÜÇÜK KRİZ
ENVANTER MASASINDA.
TAMAM AŞKIM. MM-HMM.

541
00:28:13,092 --> 00:28:16,494
ÇÖZÜLDÜ. GREG HUMPHREY.
Tanıştığımıza memnun oldum.

542
00:28:16,494 --> 00:28:18,297
PATRICK JANE.

543
00:28:18,297 --> 00:28:20,932
CİNAYETİ ARAŞTIRIYORUZ
MONICA DUNNINGER'IN.
EVET.

544
00:28:20,932 --> 00:28:23,368
KORKUNÇ. BERBAT.

545
00:28:23,368 --> 00:28:25,636
SİZ O'NUN DOĞRUDAN YÖNETİCİSİ OLDUNUZ,
BU DOĞRU MI?

546
00:28:25,636 --> 00:28:27,439
NE DİYECEĞİNİ BİLİYORUM

547
00:28:27,439 --> 00:28:30,742
VE EVET, EVET, BU BENİM HATAMDI
BİZDEN ÇALDIĞI ŞEY.

548
00:28:30,742 --> 00:28:36,248
MEA CULPA.
B-ben bilmeliydim.
GREG PRATİK OLARAK AİLE GİBİDİR.
HEPİMİZ HATA YAPARIZ.

549
00:28:36,248 --> 00:28:38,951
YAŞIYORUZ, ÖĞRENİYORUZ,
DEVAM EDİYORUZ.

550
00:28:38,951 --> 00:28:41,319
BİZE AÇIKLAYABİLİR MİSİNİZ?
O bunu nasıl yaptı?

551
00:28:41,319 --> 00:28:42,989
Layman'ın Şartlarına göre mi?

552
00:28:42,989 --> 00:28:44,990
Oradaydım, bunu yaptım

553
00:28:44,990 --> 00:28:47,292
EN İYİ ERKEKLERLE
FBI FİNANS BİRİMİNDEN.

554
00:28:47,292 --> 00:28:50,429
GERÇEKTEN İHTİYACIMIZ VAR MI
YENİDEN ÜZERİNDEN GEÇMEK Mİ?
EVET.

555
00:28:50,429 --> 00:28:52,798
SORUN DEĞİL.

556
00:28:56,567 --> 00:28:58,904
TEŞEKKÜR EDERİM.

557
00:28:58,904 --> 00:29:01,973
TAM OLARAK NE
POZİSYONU BURADA MIYDI?

558
00:29:01,973 --> 00:29:03,642
OFİS MÜDÜR YARDIMCISI.

559
00:29:03,642 --> 00:29:05,845
O TUTTU
KÜÇÜK NAKİT HESAPLAR.

560
00:29:05,845 --> 00:29:08,413
KAHVE VE DONUT MONİTÖRÜ
ESAS olarak.

561
00:29:08,413 --> 00:29:11,416
Burası onun ofisiydi.

562
00:29:11,416 --> 00:29:14,053
NASIL YÖNETTİ
BU KADAR PARA ÇALMAK İÇİN MI?

563
00:29:14,053 --> 00:29:16,355
MUHASEBE VE FİNANS NE ZAMAN
SİSTEMLER ENTEGRE OLDU,

564
00:29:16,355 --> 00:29:19,157
KİMSE GÜVENLİK DUVARINI DÜŞÜNMEDİ
KÜÇÜK NAKİT HESAPLAR.

565
00:29:19,157 --> 00:29:23,429
MONICA KULLANICI ERİŞİMİNİ KAZANDIRDI
İŞLEM SİTELERİNE

566
00:29:23,429 --> 00:29:25,230
VE YANLIŞ BİR SATICI YARATTI.

567
00:29:25,230 --> 00:29:27,398
OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM
DÜRÜST OLMAK ÜZERE BEYİN.

568
00:29:27,398 --> 00:29:30,269
BİLMİYORUZ
TAM OLARAK NASIL YAPTI

569
00:29:30,269 --> 00:29:33,239
ÇÜNKÜ KIZARTTI
SABİT DİSK

570
00:29:33,239 --> 00:29:35,240
VE O ALDI
HESAPLARI ONUNLA BİRLİKTE DEVREYE ALINIR.

571
00:29:35,240 --> 00:29:37,943
BAKMAK ÜZERE MİYİZ
BİRÇOK SAYI MI?

572
00:29:37,943 --> 00:29:39,979
MUHTEMELEN.

573
00:29:39,979 --> 00:29:42,181
ELBETTE.
ARABADA BEKLİYORUM.

574
00:29:42,181 --> 00:29:44,182
GİTMEK.

575
00:29:44,182 --> 00:29:47,052
BİR ADAMI TANIYOR MUSUNUZ?
MILES THORSEN'UN ADI MI?

576
00:29:47,052 --> 00:29:49,188
HAYIR.

577
00:29:49,188 --> 00:29:51,789
EMİN MİSİN? BİRAZ DÜŞÜNÜN.

578
00:29:51,789 --> 00:29:54,226
EMİNİM. KİM O?

579
00:29:54,226 --> 00:29:56,828
BOŞ VER.
(Lizbon) LÜTFEN DEVAM EDİN.

580
00:29:56,828 --> 00:29:59,131
(cep telefonu çalar, bip sesi)
BENİ İZİN VERİR MİSİNİZ?

581
00:29:59,131 --> 00:30:01,834
MM-HMM.
Patron,
Sanırım bir şey buldum.

582
00:30:01,834 --> 00:30:03,634
MAĞDURUN KIZI,
KESSIE DUNNINGER...

583
00:30:03,634 --> 00:30:05,938
AİLE PARALARINI O YÖNETİYOR
FATURALARI ÖDER.

584
00:30:05,938 --> 00:30:07,940
BEŞ AY ÖNCE,
KİRA ÖDEMEYİ DURDURDU

585
00:30:07,940 --> 00:30:10,076
BEKLEME SİPARİŞİYLE,
NAKİT'E GEÇTİ.

586
00:30:10,076 --> 00:30:13,244
AYNI ŞEY
HİZMET FATURALARI. NAKİT OLARAK ÖDENİR.

587
00:30:13,244 --> 00:30:15,047
GÜZEL ÇALIŞMA.
GİT VE ONUNLA KONUŞ.

588
00:30:15,047 --> 00:30:18,851
İYİ BİR CEVAP VERMEDİ
Onu içeri getirin.
YAPACAĞIZ, PATRON.

589
00:30:18,851 --> 00:30:20,286
(fısıldar) EVET!

590
00:30:20,286 --> 00:30:23,221
(anahtarlar şıngırdar)

591
00:30:28,894 --> 00:30:31,730
BİZDEN NEDEN SAKLANDIN,
BODİ?

592
00:30:31,730 --> 00:30:34,665
KORKU, ADAM. KORKU.

593
00:30:34,665 --> 00:30:37,736
HAYATIM BOYUNCA KORKUYORUM
DUYDUĞUMDAN BERİ.

594
00:30:37,736 --> 00:30:39,137
NEDEN?

595
00:30:39,137 --> 00:30:40,638
ONU KİM ÖLDÜRDÜ?

596
00:30:40,638 --> 00:30:43,174
YA GOOBER KOCASIYDI
SONUNDA KAÇIRILDI,

597
00:30:43,174 --> 00:30:45,411
BU BENİ SIRADA SONRA YERLEŞTİRİYOR

598
00:30:45,411 --> 00:30:48,579
VEYA KİMİN GİTTİĞİ
İŞE BAŞLAMAK,

599
00:30:48,579 --> 00:30:52,151
VE BELKİ DÜŞÜNÜYORLAR
ÇOK ÇOK BİLİYORUM.
O, İŞİN İÇİNDEYDİ
BİRİSİYLE MI?

600
00:30:52,151 --> 00:30:54,153
O kaybolmadan hemen önce,
BENİ GÖRMEK İÇİN GELDİ

601
00:30:54,153 --> 00:30:56,521
BANA YAPTIĞINI SÖYLEDİ
BİRİYLE İŞ ANLAŞMASI

602
00:30:56,521 --> 00:30:59,857
BU HER ŞEYİ YAPACAKTIR
Tamam.
İŞ ANLAŞMASI MI?
KULLANDIĞI KELİMELER BULAR MIYDI?

603
00:30:59,857 --> 00:31:01,160
EVET.

604
00:31:01,160 --> 00:31:03,662
O BAŞLIYORDU
HAYATINDA YENİ BİR GÜN

605
00:31:03,662 --> 00:31:06,332
VE DÜZELTME YAPMAK İSTEDİ
VE ÖZÜR DİLE

606
00:31:06,332 --> 00:31:09,167
OLMAK İÇİN
Popoda öyle bir acı var ki,

607
00:31:09,167 --> 00:31:11,037
O OLDU.
NASIL YANİ?

608
00:31:11,037 --> 00:31:13,172
O ÇOK DERİNDİ
AİLESİNE

609
00:31:13,172 --> 00:31:15,307
VE ÇOCUKLARINA
VE TÜM BU ZORLUKLAR.

610
00:31:15,307 --> 00:31:18,309
MM-HMM.
O ÇOCUKLARI SEVDİM.

611
00:31:18,309 --> 00:31:21,380
NEDEN ONUNLA KONUŞMAK İSTİYORUM
HASTA ÇOCUĞU HAKKINDA?

612
00:31:21,380 --> 00:31:23,950
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?
SİZ DOKTOR DEĞİLSİNİZ.

613
00:31:23,950 --> 00:31:25,917
KESİNLİKLE.

614
00:31:25,917 --> 00:31:28,220
NE ZAMAN YAKALANDIK
O ÇOCUK TARAFINDAN,

615
00:31:28,220 --> 00:31:31,156
O SADECE... PARÇALARA ÇIKTI.
Biliyor musun?

616
00:31:31,156 --> 00:31:33,192
VE BEN ŞÖYLEYİM,

617
00:31:33,192 --> 00:31:37,796
BU KADAR ÜZÜLMEYİN
KENDİNİZE.

618
00:31:37,796 --> 00:31:41,599
OLSA DA SENİ SEVMEK ZORUNDASINIZ
Sen tam bir berbatsın, değil mi?

619
00:31:41,599 --> 00:31:44,635
EN BÜYÜK... AŞK...

620
00:31:44,635 --> 00:31:46,305
HEPSİNDEN.

621
00:31:46,305 --> 00:31:50,175
WHITNEY her zamanki gibi haklıydı.

622
00:31:52,077 --> 00:31:53,479
(fısıldıyor) DOĞRU.

623
00:31:53,479 --> 00:31:56,147
(normal ses) BİR ADAMI TANIYORSUNUZ
MILES THORSEN'UN ADI MI?

624
00:31:56,147 --> 00:31:57,648
HAYIR. O KİMDİR?

625
00:31:57,648 --> 00:31:59,417
BİLMİYORUM.

626
00:32:14,599 --> 00:32:16,801
BU KADAR ŞEKER Mİ?

627
00:32:16,801 --> 00:32:18,636
EVET. TEŞEKKÜR EDERİM.

628
00:32:20,138 --> 00:32:23,142
Peki, KESSIE,
Bana paradan bahset.

629
00:32:23,142 --> 00:32:26,377
KAÇTIĞINDAN YAKLAŞIK BİR AY SONRA,
ANNEM BENİ ÇAĞIRDI,

630
00:32:26,377 --> 00:32:29,080
İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİ
BİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN,

631
00:32:29,080 --> 00:32:31,383
BİLMEK İSTEDİ
ANSEL NASIL OLDU?

632
00:32:31,383 --> 00:32:36,387
O BİZİ ÇOK SEVİYOR,
Blah, Blah, Blah.

633
00:32:36,387 --> 00:32:39,857
ONA CEHENNEME GİTMESİNİ SÖYLEDİM
VE KAPATTIM.

634
00:32:39,857 --> 00:32:43,662
2 GÜN SONRA BİR MEKTUP ALDIM
İÇİNDE 5.000$ NAKİT VAR.

635
00:32:43,662 --> 00:32:46,132
(Van Pelt) MESAJ VAR MI?

636
00:32:46,132 --> 00:32:48,233
SADECE "SEVGİLER, ANNE."

637
00:32:48,233 --> 00:32:49,835
BUDUR.

638
00:32:49,835 --> 00:32:53,505
NE YAPMAM GEREKİYORDU
POLİSE VERİR MİSİN?

639
00:32:53,505 --> 00:32:54,806
Aslında evet.

640
00:32:54,806 --> 00:32:58,477
Ben yapmadım.
GERÇEKTEN PARAYA İHTİYACIMIZ VARDI.

641
00:32:58,477 --> 00:33:01,813
BABANA HİÇ SÖYLEDİNİZ Mİ?
PARA HAKKINDA?

642
00:33:01,813 --> 00:33:05,084
HAYIR. HAYIR.

643
00:33:05,084 --> 00:33:07,919
NE SIKLIKTA
SİZE PARA MI GÖNDERDİ?

644
00:33:07,919 --> 00:33:10,056
HER AY 5.000$.

645
00:33:10,056 --> 00:33:12,990
HİÇ YAPTIN MI
ONA CEVAP YAZAR MISINIZ?

646
00:33:12,990 --> 00:33:13,959
HAYIR.

647
00:33:13,959 --> 00:33:15,993
BUNUN İÇİN ONU SEVİYORUM.

648
00:33:15,993 --> 00:33:17,796
NASIL YANİ?
ANNEMİ HÜCRET EDİYOR.

649
00:33:17,796 --> 00:33:20,298
(kapıyı açar)
ANNEMİN 1 MİLYON DOLARI VAR
ÇALINAN DOLAR,

650
00:33:20,298 --> 00:33:22,733
GİZLİ BİR ŞEKİLDE İLETİŞİME GEÇİR.
matematiği yapın.

651
00:33:22,733 --> 00:33:23,902
BELKİ.

652
00:33:23,902 --> 00:33:25,371
HAYIR? ÖNERİNİZ NEDİR?

653
00:33:25,371 --> 00:33:27,573
TAHMİN EDİYORUM.
HERHANGİ BİRİ OLABİLİR.

654
00:33:27,573 --> 00:33:30,875
KİMSE DEĞİL. SEN YAPMADIN.
Ben bunu yapmadım.

655
00:33:30,875 --> 00:33:32,243
DİKKATİNİZ DEĞİL.

656
00:33:32,243 --> 00:33:34,945
DÜŞÜNÜYORSUN
BOSCO VE RED JOHN HAKKINDA.

657
00:33:34,945 --> 00:33:36,748
ELİNİZDEKİ İŞE ODAKLANIN.

658
00:33:36,748 --> 00:33:39,351
BOSCO'NUN OLDUĞUNA MEMNUNSUNUZ
RED JOHN DAVASI, SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

659
00:33:39,351 --> 00:33:42,054
BOSCO İYİ BİR AJANDIR.
O, ONLAR KADAR İYİDİR.

660
00:33:42,054 --> 00:33:43,788
OLMAYABİLİR
ÇOK KÖTÜ BİR ŞEY

661
00:33:43,788 --> 00:33:45,856
DAVADAN ÇIKTIK
BİR SÜRE İÇİN. ÇOK YAKIN OLDUK.

662
00:33:45,856 --> 00:33:48,359
BU SENİN SHRINK'IN MI
SİZE SÖYLÜYOR MU?
HERKES BANA BUNU SÖYLÜYOR.

663
00:33:48,359 --> 00:33:50,761
AMA senin küçültün
SANA BUNU SÖYLEDİ Mİ DEĞİL Mİ?

664
00:33:50,761 --> 00:33:53,565
Tamam, MAYIS--Belki de haklısın.
Belki...belki de gerçek budur.

665
00:33:53,565 --> 00:33:55,567
BELKİ ALDIK
BİRAZ ÇOK YAKIN.

666
00:33:55,567 --> 00:33:57,769
O KADAR EMİN DEĞİLİM.
AMA BUNU DÜŞÜNECEĞİM.
YALANCI.

667
00:33:57,769 --> 00:33:59,070
BİR DEPOZYONUM VAR.

668
00:33:59,070 --> 00:34:00,905
ORADAKİ KUTUYU GÖRDÜNÜZ MÜ?
(bacağını vurur)

669
00:34:00,905 --> 00:34:03,775
MONICA DUNNINGER'IN VAR
İÇİNDEKİ VARLIKLAR.

670
00:34:03,775 --> 00:34:07,113
İÇİNDEN GEÇİN,
NE GÖREBİLECEĞİNİZİ GÖRÜN.
Evet hanımefendi.

671
00:34:10,748 --> 00:34:13,652
KİM BENİMLE GELMEK İSTİYOR
YİRMİ PALMİYE KADAR

672
00:34:13,652 --> 00:34:15,653
KATİLİ YAKALAMAK MI?

673
00:34:15,653 --> 00:34:17,722
LİZBON BUNU TAMAMLADI MI?

674
00:34:17,722 --> 00:34:18,824
ELBETTE.

675
00:34:31,103 --> 00:34:33,038
BU YER NEDİR?
TAHMİN ETMEK.

676
00:34:33,038 --> 00:34:34,739
MILES THORSEN'İN EVİ.

677
00:34:34,739 --> 00:34:36,041
KESİNLİKLE.

678
00:34:36,041 --> 00:34:37,708
MILES THORSEN KİMDİR?

679
00:34:37,708 --> 00:34:39,710
Ah, ah...

680
00:34:39,710 --> 00:34:41,246
HİÇBİR FİKRİM YOK.

681
00:34:41,246 --> 00:34:43,614
Tamam, iyi.
Bana söyleme.

682
00:34:49,487 --> 00:34:51,789
BU SİZİN NUMARANIZ DEĞİL Mİ?
Evet, bu benim numaram.

683
00:34:51,789 --> 00:34:54,260
BU DURUMDA
KATİL BİZDEN ÖNCE BURAYA GELDİ.

684
00:34:54,260 --> 00:34:56,362
BU YOLDAN BİZİ ARAYACAKTIR.

685
00:34:56,362 --> 00:34:59,030
ORADA NE VAR?

686
00:34:59,030 --> 00:35:00,898
(kapı gıcırdıyor)

687
00:35:00,898 --> 00:35:03,902
HEY, GARANTİMİZ YOK.
BİRİNİ DUYMUYOR MUSUNUZ
Orada bağırıyor musun?

688
00:35:03,902 --> 00:35:05,204
HAYIR.

689
00:35:05,204 --> 00:35:07,806
BİR ŞEY DUYDUM.
BAĞIRMA YOK.

690
00:35:07,806 --> 00:35:11,143
MÜKEMMEL İŞİTME SAHİBİYİM.
BİRİNİ DUYDUĞUMA YEMİN EDERİM.

691
00:35:17,815 --> 00:35:20,518
Tamam,
PEKİ BİZ BURADA NE YAPIYORUZ?

692
00:35:20,518 --> 00:35:22,188
(İç çeker) HERKES KATILDI

693
00:35:22,188 --> 00:35:24,755
merak ediyor
MILES THORSEN KİMDİR?

694
00:35:24,755 --> 00:35:25,956
HA?

695
00:35:25,956 --> 00:35:30,094
KATİL OLACAK
ÇİFT MERAKLI. ÜÇLÜ, BİLE.

696
00:35:30,094 --> 00:35:32,097
OLABİLİR GİZEMLİ
MİLLER THORSEN

697
00:35:32,097 --> 00:35:34,532
KATİLİN BAKTIĞI ŞEY VAR
NE İÇİN BULAMADI.

698
00:35:34,532 --> 00:35:36,802
O'NA BAKTIKLARINDA, OLACAKLAR
BİR MİLLER THORSEN OLDUĞUNU ÖĞRENİN

699
00:35:36,802 --> 00:35:39,304
ÇEVRESİNDE KİM YAŞIYOR
MONICA'DAN KÖŞE.

700
00:35:39,304 --> 00:35:41,873
Merhaba, PRESTO.
BU TAM OLARAK
BİR TÜR ŞEY

701
00:35:41,873 --> 00:35:43,375
PATRON HAKKINDA KONUŞUYORDU.

702
00:35:43,375 --> 00:35:45,911
BUNU ONAYLAMADI
Hâlâ öyle miydi?
O halde VUR BENİ.

703
00:35:45,911 --> 00:35:48,380
"FAKS MAKİNESİ DEVRİMİ--

704
00:35:48,380 --> 00:35:50,815
KÜÇÜK KUTU
BU DÜNYAMIZI DEĞİŞTİRİYOR."

705
00:35:50,815 --> 00:35:53,684
MONICA DUNNINGER NEDEN
BU KİTABI OKUYOR MUSUNUZ?

706
00:35:53,684 --> 00:35:57,856
SİZ, CHO, ETKİNLEŞTİRMEMELİSİNİZ
BU TÜR BİR SAÇLIK.
YANLIŞ BİR ŞEY YAPMIYORUZ.
SORUN NE?

707
00:35:57,856 --> 00:36:01,860
Hırs, izinsiz girme,
MALINA KASITLI ZARAR VERME.

708
00:36:01,860 --> 00:36:04,161
Evet, kapı açıktı.
HAYIR, DEĞİLDİ.

709
00:36:04,161 --> 00:36:06,764
AHA! ELBETTE.

710
00:36:06,764 --> 00:36:08,400
NE?

711
00:36:08,400 --> 00:36:10,235
RIGSBY, Haklısın.
BURADA OLMAMALISIN.

712
00:36:10,235 --> 00:36:13,003
BUNU ALMALIYIZ.
GİTTİĞİNİZ EN YAKIN KÜTÜPHANEYİ BULUN.
NEDEN?

713
00:36:13,003 --> 00:36:14,905
(iç çeker)

714
00:36:14,905 --> 00:36:18,510
KUSURSUZ OLDUĞUNUZ İÇİN CEZALANDIRMANIZ
SANA SÖYLEMEYECEĞİM Mİ?
Haydi.

715
00:36:18,510 --> 00:36:22,813
HAYIR, SANA SÖYLEMEYECEĞİM.
İYİ. İYİ. HER NEYSE.

716
00:36:22,813 --> 00:36:24,815
ORADA OLDUĞUNUZDA ARAYIN.

717
00:36:24,815 --> 00:36:26,284
(Rigsby) Ah, ah!

718
00:36:26,284 --> 00:36:28,052
(kapı açılır ve kapanır)

719
00:36:28,052 --> 00:36:31,889
Peki GAG NEDİR?
Ah, tıkaç yok.
DURUMU ÇÖZÜN.

720
00:36:31,889 --> 00:36:34,192
DÜŞÜNDÜM
BUNU ZATEN YAPTINIZ.

721
00:36:34,192 --> 00:36:36,193
BU NEDENLE DÜŞÜNDÜM
BURADA BEKLİYORUZ.

722
00:36:36,193 --> 00:36:38,929
HAYIR. BU...

723
00:36:38,929 --> 00:36:40,164
Peki...

724
00:36:40,164 --> 00:36:42,900
BU DAHA FAZLASI
BİR BALIKÇILIK SEFERİ.

725
00:36:42,900 --> 00:36:46,304
BİLİYORSUNUZ, belki bir ısırık alırız.
Belki de yapmıyoruz.

726
00:36:46,304 --> 00:36:48,106
İŞİN EĞLENCESİ BU.

727
00:36:48,106 --> 00:36:52,744
SADECE ARKAYA OTURURUZ, RAHATLANIRIZ,
AYAKLARIMIZI SUYA SALDIRIN.

728
00:37:03,822 --> 00:37:06,925
BU ADAM TAHMİN EDİYOR
2000 YILINA KADAR,

729
00:37:06,925 --> 00:37:12,097
HER AMERİKAN EVİ
FAKS MAKİNESİ OLACAKTIR.

730
00:37:12,097 --> 00:37:14,199
Buna inanabiliyor musun?

731
00:37:14,199 --> 00:37:16,835
BİR FAKS MAKİNEM VARDI.

732
00:37:16,835 --> 00:37:18,068
SEN?

733
00:37:18,068 --> 00:37:19,271
EVET.

734
00:37:19,271 --> 00:37:22,641
VAY. NOSTRADAMUS
OFİS EKİPMANLARI.

735
00:37:22,641 --> 00:37:24,643
BAKIN, BU NEDENLE
BALIKÇILIK YAPMAYI SEVMİYORUM.

736
00:37:24,643 --> 00:37:26,644
YAKALAMAYACAĞIZ
HERHANGİ BİR ŞEY.

737
00:37:26,644 --> 00:37:29,447
ÇOK LEZZETLİ YEMLERİMİZ VAR.
ÇOK GÜVENİYORUM.

738
00:37:29,447 --> 00:37:31,483
KATİLİN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ?
PARAYI ZATEN BULDU MUSUNUZ?

739
00:37:31,483 --> 00:37:34,085
PARA OLDUĞUNU SANMIYORUM
ARIYORLARDI.

740
00:37:34,085 --> 00:37:35,887
MONICA'YI DÜŞÜNMÜYORUM
HER ZAMAN VARDI.

741
00:37:35,887 --> 00:37:38,590
SONRA O'NUN NELERİ VARDI?
VE PARA KİMDE?

742
00:37:38,590 --> 00:37:40,592
(adam) BÜYÜK KEMİKLER,
ORİJİNAL ORTA YÜZYIL DETAYI.

743
00:37:40,592 --> 00:37:42,893
HARİKA YENİ BAKIR BORULAR
BU...
(kapı gıcırdar)

744
00:37:42,893 --> 00:37:44,530
Merhaba.

745
00:37:44,530 --> 00:37:46,797
FAKS MAKİNENİZ VAR MIYDI
2000 yılında mı?

746
00:37:46,797 --> 00:37:48,534
Merhaba?

747
00:37:48,534 --> 00:37:50,536
ALARM İÇİN NEDEN YOK, Bayım.

748
00:37:50,536 --> 00:37:53,639
BİZ KONSEY MEMURLARIYIZ.
CBI.

749
00:37:56,106 --> 00:37:58,909
"KIMBALL... ÇO." TAMAM AŞKIM.

750
00:37:58,909 --> 00:38:01,579
BURADA NE YAPIYORSUN?
Kimball mı? BİR SORUN VAR MI?

751
00:38:01,579 --> 00:38:03,581
DEVAM EDEN BİR SORUŞTURMA
Efendim.

752
00:38:03,581 --> 00:38:06,918
BİZ VERİYORUZ
HERHANGİ BİR DETAY.
ANCAK KORKUNÇ BİR CİNAYET.

753
00:38:08,653 --> 00:38:13,492
NEDEN BUNA BAKMIYORUZ
ROYSTON'DA DUBLEKS MI? YAPTIK MI?

754
00:38:13,492 --> 00:38:14,960
BU İYİ BİR ÇAĞRI.

755
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
(kapı gıcırdar)

756
00:38:18,797 --> 00:38:20,699
(iç çeker) KAHRAMAN.

757
00:38:20,699 --> 00:38:21,833
RAHATLAMAK.

758
00:38:21,833 --> 00:38:23,201
O BENİM ADIMI ALDI.

759
00:38:23,201 --> 00:38:26,237
PEKİ, DOĞRUYU SÖYLEDİNİZ.
DEVAM EDEN BİR ARAŞTIRMAYIZ.

760
00:38:26,237 --> 00:38:29,139
EVET AMA BİZİ ÖNERİYORUZ
%100 DÜZ ÇALIŞMAK İÇİN.

761
00:38:29,139 --> 00:38:30,442
BU BU DEĞİL.

762
00:38:30,442 --> 00:38:32,978
(kapı gıcırdar)

763
00:38:36,181 --> 00:38:38,416
Ah.

764
00:38:38,416 --> 00:38:41,786
Üzgünüm.
YANLIŞ ADRES.

765
00:38:41,786 --> 00:38:44,489
Vay be! Vay be! RHONDA!
GERİ GELMEK.

766
00:38:45,824 --> 00:38:48,559
(iç çeker)

767
00:38:48,559 --> 00:38:51,563
MERAJDAN BURADAYIM,
HEPSİ BU.

768
00:38:51,563 --> 00:38:54,865
Tabii ki.

769
00:38:57,268 --> 00:38:59,804
SÖYLEYECEK BAŞKA HİÇBİR ŞEYİM YOK
AVUKATIM OLMADAN.

770
00:38:59,804 --> 00:39:02,273
İHTİYACINIZ YOK
HERHANGİ BİR ŞEY SÖYLEMEK İÇİN.

771
00:39:02,273 --> 00:39:05,076
SEN OLDUĞUNU BİLİYORUM
BAŞLANGIÇTAN İTİBAREN.

772
00:39:05,076 --> 00:39:06,911
PAYLAŞIMINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.

773
00:39:06,911 --> 00:39:10,047
ŞEY, BEN DEDİĞİMDE BİLİYORUM
O O'ydu, demek istediğim,

774
00:39:10,047 --> 00:39:12,784
TAHMİN ETTİM, BİLİNÇALTIYLA
O OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM

775
00:39:12,784 --> 00:39:16,286
FOTOĞRAFINI GÖRDÜĞÜMDE
BÜYÜK BİR ÇEK TUTMAK

776
00:39:16,286 --> 00:39:18,356
ZION'UN SEDİRLERİNİN DIŞINDA.

777
00:39:19,590 --> 00:39:21,592
ÇALAN SİZSİNİZ
1 MİLYON DOLAR

778
00:39:21,592 --> 00:39:23,628
KENDİ FİRMANIZDAN.

779
00:39:23,628 --> 00:39:25,831
(kahkahalar) BUNU NEDEN YAPACAĞIM?

780
00:39:25,831 --> 00:39:27,865
PEKİ, DEJENERE KUMAR
BENİM TAHMİNİM OLACAKTIR.

781
00:39:27,865 --> 00:39:31,637
AMA SORUNUNUZ NE OLURSA OLSUN,
MARUZ KALMA İLE TEHDİT EDİLDİĞİNDE,

782
00:39:31,637 --> 00:39:33,672
BİR ANLAŞMA YAPTIN
ZAYIF MONICA İLE.

783
00:39:33,672 --> 00:39:37,409
SUÇU ÜSTLENİRSE
VE KAYBOLUR,

784
00:39:37,409 --> 00:39:38,876
ANSEL'İ BURAYA GİRECEKSİNİZ

785
00:39:38,876 --> 00:39:40,878
EN İYİ KANSER PROGRAMI
KALİFORNİYA'DA

786
00:39:40,878 --> 00:39:44,014
VE ONA AYLIK ÜCRETİNİ ÖDEYECEĞİZ
GİTMEK İÇİN.

787
00:39:44,014 --> 00:39:45,784
BU saçmalık.

788
00:39:45,784 --> 00:39:47,786
AMA SONRA ANSEL İYİLEŞTİ

789
00:39:47,786 --> 00:39:50,489
VE HİÇBİR ŞEY YOK MONICA
GİTTİ KALACAK MIYDI,

790
00:39:50,489 --> 00:39:52,090
FAZLA UZUN DEĞİL.

791
00:39:52,090 --> 00:39:54,092
SONRA ONU SUSTURMAK ZORUNDA KALDIN.

792
00:39:54,092 --> 00:39:56,393
BU TAMAMEN KURGU.

793
00:39:56,393 --> 00:39:58,597
HİÇBİR KANITINIZ YOK.

794
00:39:58,597 --> 00:40:00,398
AH. AH.
BİZ--BİZİN KANITIMIZ VAR.

795
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
BEKLEMEK.

796
00:40:01,833 --> 00:40:04,469
EVET, NEREDE? İŞTE BU.
EVET. (boğazını temizler)

797
00:40:04,469 --> 00:40:06,170
BU İYİ OLACAK.
(bip sesi)

798
00:40:06,170 --> 00:40:09,940
(arama)

799
00:40:09,940 --> 00:40:11,476
EVET, BURADAYIM.

800
00:40:11,476 --> 00:40:13,177
BİLİYORUM, BİLİYORUM.

801
00:40:13,177 --> 00:40:15,880
"FAKS MAKİNESİ DEVRİMİ"
BİR KÜTÜPHANE KİTABIDIR,

802
00:40:15,880 --> 00:40:18,717
VE MONICA DUNNINGER
DEĞİŞTİRDİM.

803
00:40:18,717 --> 00:40:22,019
DEVAM ETMEK. KONTROL EDİYORUM.

804
00:40:22,019 --> 00:40:23,954
ELBETTE.

805
00:40:23,954 --> 00:40:25,824
ANLADIM. BEKLEYİN.

806
00:40:29,159 --> 00:40:31,929
HESAP KİTABI GİBİ GÖRÜNÜYOR.

807
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
İÇİNDE BİR DVD VAR.

808
00:40:35,934 --> 00:40:39,436
(Monica)
BU SADECE ŞUNU SÖYLEMEK İÇİN...

809
00:40:39,436 --> 00:40:42,340
BİR ŞEY OLMASI DURUMUNDA
BENİM İÇİN,

810
00:40:42,340 --> 00:40:45,643
KUTSAL KİTAP ÜZERİNE YEMİN EDİYORUM

811
00:40:45,643 --> 00:40:48,346
BU HER ŞEY
HESAP DEFTERİNDE

812
00:40:48,346 --> 00:40:51,248
GERÇEKTİR.

813
00:40:51,248 --> 00:40:53,050
ÇOK ŞEY OLDUĞUNU BİLİYORUM

814
00:40:53,050 --> 00:40:55,753
SEVGİNİZİ VE SAYGINIZI KAYBETTİNİZ
İYİLİK İÇİN.

815
00:40:55,753 --> 00:40:59,891
AMA BU ANLAŞMANIN OLACAĞINI UMARIM
BENİM YAPTIĞIM

816
00:40:59,891 --> 00:41:02,494
ANSEL'İN İYİLEŞMESİNE YARDIMCI OLUR

817
00:41:02,494 --> 00:41:08,132
VE BİR KISMINI TELAFİ EDECEK
NEDEN OLDUĞUM ZARARDAN.

818
00:41:09,800 --> 00:41:14,239
HEPİNİZİ ÇOK SEVİYORUM,

819
00:41:14,239 --> 00:41:17,876
ÖZELLİKLE SİZ, KESSIE,

820
00:41:17,876 --> 00:41:20,846
DEĞİL OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUN BİLE.

821
00:41:22,847 --> 00:41:27,652
ÇOK ÜZGÜNÜM
YAPTIĞIM BU KARIŞIKLIK İÇİN.

822
00:41:29,086 --> 00:41:31,188
BENİ AFFET LÜTFEN.

823
00:41:33,423 --> 00:41:34,559
GÜLE GÜLE.

824
00:41:34,559 --> 00:41:36,762
(Televizyon kapanır)

825
00:41:38,929 --> 00:41:40,931
KİTAP
ANLAŞMAYI BELİRTİYOR.

826
00:41:40,931 --> 00:41:43,201
MONICA DÜŞÜŞÜ ALDI
PATRONU İÇİN

827
00:41:43,201 --> 00:41:46,572
ANSEL'İN OLACAĞI ŞEKİLDE
MÜMKÜN OLAN EN İYİ TEDAVİ.

828
00:41:56,146 --> 00:41:58,083
GÜZEL ÇALIŞMA.

829
00:42:04,054 --> 00:42:06,958
(hıçkırarak)

830
00:42:11,128 --> 00:42:12,429
(fısıldar) Ah.

831
00:42:12,429 --> 00:42:15,567
(Kessie ağlamaya devam ediyor)

832
00:42:17,034 --> 00:42:19,737
(Bosco'yu taklit ederek)
Merhaba. SAM BOSCO BURADA.

833
00:42:19,737 --> 00:42:22,007
CBI BÜYÜK SUÇLAR PROGRAMI.
SORU.

834
00:42:22,007 --> 00:42:25,476
DEĞİŞİMİ NASIL YAPMALIYIM
ŞİRKET İÇİ ERİŞİM ŞİFREM?

835
00:42:25,476 --> 00:42:30,248
İNANMAK İÇİN GÜÇLÜ SEBEPLERİM VAR
UZLAŞILMIŞTIR.

836
00:42:32,083 --> 00:42:34,518
Evet, harika.

837
00:42:34,518 --> 00:42:36,822
ELBETTE. Tabii, tutabilirim.