1
00:02:04,708 --> 00:02:06,998
حسناً، أيها الفريق،
البقاء على مرأى من بعضهم البعض.

2
00:02:07,044 --> 00:02:08,464
دعونا نجعل ناسا فخورة اليوم.

3
00:02:09,546 --> 00:02:11,256
كيف تبدو الأمور هناك يا واتني؟

4
00:02:11,298 --> 00:02:12,628
حسنًا، ستكون سعيدًا لسماع ذلك...

5
00:02:12,674 --> 00:02:18,644
أنه في قسم الشبكة 14-28،
وكانت الجزيئات في الغالب خشنة.

6
00:02:18,680 --> 00:02:22,020
ولكن في 29، هم أفضل بكثير...

7
00:02:22,059 --> 00:02:24,099
ويجب أن يكونوا مثاليين
للتحليل الكيميائي.

8
00:02:24,144 --> 00:02:27,444
رائع. هل سمع الجميع ذلك؟
مارك اكتشف للتو الأوساخ.

9
00:02:27,481 --> 00:02:28,651
هل يجب أن ننبه وسائل الإعلام؟

10
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
آسف، ما أنت
ماذا تفعل اليوم يا مارتينيز؟

11
00:02:30,692 --> 00:02:32,692
هل تريد التأكد من أن مركبة الصعود من المريخ لا تزال في وضع مستقيم؟

12
00:02:32,736 --> 00:02:34,486
أود منك أن تعرف ذلك
الفحص البصري للمعدات ...

13
00:02:34,530 --> 00:02:36,530
أمر ضروري لنجاح المهمة.

14
00:02:36,573 --> 00:02:39,413
وأود أيضا أن التقرير
أن مركبة الصعود من المريخ لا تزال في وضع مستقيم.

15
00:02:40,077 --> 00:02:42,077
واتني، استمر في الرحيل
قناتك مفتوحة...

16
00:02:42,120 --> 00:02:44,040
مما أدى إلى رد مارتينيز ...

17
00:02:44,081 --> 00:02:45,461
مما يجعلنا جميعا نستمع..

18
00:02:45,499 --> 00:02:46,669
مما يؤدي إلى إزعاجي.

19
00:02:47,292 --> 00:02:49,842
استلمت هذا.
مارتينيز، الكابتن يود منك أن يرجى...

20
00:02:49,878 --> 00:02:51,128
أغلق فمك الذكي.

21
00:02:52,589 --> 00:02:55,839
نحن نفضل استخدام صفة مختلفة
لوصف فم مارتينيز.

22
00:02:56,260 --> 00:02:57,760
هل أهانني بيك للتو؟

23
00:02:57,803 --> 00:02:59,933
"دكتور بيك." ونعم.

24
00:02:59,972 --> 00:03:02,602
سعيد بإيقاف تشغيل أجهزة الراديو
من هنا أيها القائد

25
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
فقط قل الكلمة.

26
00:03:03,892 --> 00:03:06,562
انتظري يا جوهانسن.
التواصل الدائم هو السمة المميزة...

27
00:03:06,603 --> 00:03:07,773
أغلقهم.

28
00:03:07,813 --> 00:03:08,983
لا.

29
00:03:09,022 --> 00:03:10,192
رقم معذرة.

30
00:03:11,149 --> 00:03:13,109
أعتذر لمواطني، فوجل.

31
00:03:13,360 --> 00:03:14,690
مقبول.

32
00:03:14,736 --> 00:03:16,856
كم عدد العينات التي نحتاجها أيها القائد؟

33
00:03:16,905 --> 00:03:17,855
سبعة.

34
00:03:18,407 --> 00:03:19,527
100 جرام لكل منهما.

35
00:03:25,372 --> 00:03:27,922
لدينا تحديث المهمة.
تحذير من العاصفة.

36
00:03:27,958 --> 00:03:30,918
أيها القائد، يجب أن تدخل.
سوف ترغب في رؤية هذا.

37
00:03:30,961 --> 00:03:32,001
ما هذا؟

38
00:03:32,045 --> 00:03:33,205
تحذير من العاصفة.

39
00:03:33,255 --> 00:03:34,715
لقد رأيت ذلك في إحاطة هذا الصباح.

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,756
سنكون في الداخل قبل أن يضرب.

41
00:03:36,800 --> 00:03:39,640
نعم، لقد رفعوا تقديراتهم.

42
00:03:39,678 --> 00:03:41,298
العاصفة ستكون أسوأ بكثير

43
00:03:47,811 --> 00:03:49,941
مارتينيز، كيف تبدو؟

44
00:03:51,064 --> 00:03:52,154
ليس جيدا.

45
00:03:54,193 --> 00:03:58,113
"قطرها 1200 كيلومتر،
تحمل 24.41 درجة."

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,455
هذا هو التتبع الصحيح نحونا.

47
00:03:59,489 --> 00:04:03,329
"وبناءً على التصعيد الحالي،
القوة المقدرة بـ 8600 نيوتن."

48
00:04:04,244 --> 00:04:05,624
ما هي قوة الإجهاض؟

49
00:04:05,662 --> 00:04:07,332
7500.

50
00:04:08,207 --> 00:04:10,577
أي شيء أكثر من ذلك
ويمكن لمركبة الصعود من المريخ أن تنقلب.

51
00:04:10,626 --> 00:04:12,036
هل نقوم بفرك؟

52
00:04:12,085 --> 00:04:13,285
البدء في إجراء الإجهاض.

53
00:04:13,837 --> 00:04:16,257
نحن نقدر
مع هامش الخطأ.

54
00:04:16,298 --> 00:04:17,878
يمكننا أن ننتظر ذلك.

55
00:04:18,217 --> 00:04:19,717
دعونا ننتظر ذلك.

56
00:04:21,345 --> 00:04:22,555
دعونا ننتظر ذلك.

57
00:04:24,139 --> 00:04:24,969
قائد؟

58
00:04:26,266 --> 00:04:28,056
الاستعداد للمغادرة الطارئة.

59
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
قائد؟

60
00:04:29,144 --> 00:04:31,064
لقد تم تنظيفنا. هذا أمر.

61
00:04:41,615 --> 00:04:44,285
مارتينيز، كم من الوقت قبل الإقلاع؟

62
00:04:44,326 --> 00:04:45,366
12 دقيقة.

63
00:04:48,622 --> 00:04:50,422
الرؤية تكاد تكون معدومة.

64
00:04:50,457 --> 00:04:52,877
أي شخص يضيع،
ركز على القياس عن بعد لبدلتي.

65
00:04:52,918 --> 00:04:53,958
هل أنت مستعد؟

66
00:04:54,002 --> 00:04:55,252
مستعد.

67
00:04:57,714 --> 00:05:00,474
-القائد، هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

68
00:05:24,741 --> 00:05:27,661
أيها القائد، نحن عند 10 درجات،
وستتحرك مركبة الصعود من المريخ عند 12.3.

69
00:05:28,287 --> 00:05:31,497
يا! قد نكون قادرين
لمنع مركبة الصعود من المريخ من الانقلاب.

70
00:05:31,540 --> 00:05:32,330
كيف؟

71
00:05:33,000 --> 00:05:36,130
استخدم الكابلات من سارية الاتصالات
كخطوط الرجل ...

72
00:05:36,170 --> 00:05:37,840
ثبته مع روفر.

73
00:05:38,172 --> 00:05:39,212
انتبه!

74
00:05:42,467 --> 00:05:43,297
واتني!

75
00:05:45,137 --> 00:05:47,637
تحذير. تم اكتشاف خرق للدعوى.

76
00:05:47,681 --> 00:05:48,641
ماذا حدث؟

77
00:05:48,682 --> 00:05:50,852
-لقد أصيب.
-واتني، تقرير.

78
00:05:51,643 --> 00:05:53,853
قبل أن نفقد القياس عن بعد،
انطلق إنذار تخفيف الضغط الخاص به.

79
00:05:53,896 --> 00:05:56,106
-أين رأيته آخر مرة؟
-لا أعرف أين هو.

80
00:05:56,356 --> 00:05:58,146
- ما هي العناصر الحيوية في بدلته؟
-إنه غير متصل.

81
00:05:58,400 --> 00:05:59,900
فقدان كامل للإشارة على Watney.

82
00:05:59,943 --> 00:06:01,193
-بيك!
-نعم.

83
00:06:01,236 --> 00:06:03,656
كم من الوقت يمكنه البقاء على قيد الحياة بعد تخفيف الضغط؟

84
00:06:03,697 --> 00:06:04,947
أقل من دقيقة.

85
00:06:05,407 --> 00:06:07,697
اصطفوا، امشوا غربًا.

86
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
قد يكون عرضة.
لا نريد أن نتجاوزه.

87
00:06:11,538 --> 00:06:12,868
قائد...

88
00:06:12,915 --> 00:06:14,675
نحن عند 10.5 درجة.

89
00:06:14,708 --> 00:06:15,828
تحذير. الميل المفرط.

90
00:06:15,876 --> 00:06:18,706
إمالة إلى 11
مع كل هبوب الرياح.

91
00:06:19,004 --> 00:06:20,344
انسخ ذلك.

92
00:06:20,380 --> 00:06:22,880
الجميع، ركزوا على بدلة مارتينيز.

93
00:06:22,925 --> 00:06:25,015
سوف يوصلك إلى غرفة معادلة الضغط.
ادخل، استعد للانطلاق.

94
00:06:25,260 --> 00:06:26,800
ماذا عنك أيها القائد؟

95
00:06:26,845 --> 00:06:29,505
سأبحث لفترة أطول قليلا.
تحرك!

96
00:06:29,932 --> 00:06:30,772
يذهب!

97
00:06:34,561 --> 00:06:35,731
واتني!

98
00:06:36,230 --> 00:06:37,980
واتني، أبلغ!

99
00:06:38,023 --> 00:06:40,073
درجة حرارة مركبة الصعود من المريخ تبلغ 11.6 درجة.

100
00:06:40,734 --> 00:06:42,194
عاصفة واحدة جيدة ونحن نعطي البقشيش.

101
00:06:42,236 --> 00:06:43,566
إذا كانت النصائح، يمكنك إطلاقها.

102
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
أنت تعتقد حقا
سأتركك خلفي؟

103
00:06:45,113 --> 00:06:46,703
هذا أمر، مارتينيز.

104
00:06:47,533 --> 00:06:49,533
علامة!

105
00:06:49,576 --> 00:06:52,616
علامة! أيمكنك سماعي؟

106
00:06:54,206 --> 00:06:57,036
مارتينيز، ماذا عن رادار القرب؟

107
00:06:57,084 --> 00:06:58,884
هل يمكن لهذا أن يكشف بدلة واتني؟

108
00:06:58,919 --> 00:07:00,379
انها مصنوعة لنرى
هيرميس من المدار...

109
00:07:00,420 --> 00:07:02,420
ليست قطعة صغيرة من المعدن
من بدلة واحدة.

110
00:07:02,464 --> 00:07:03,134
جربها.

111
00:07:03,590 --> 00:07:04,470
روجر.

112
00:07:04,883 --> 00:07:07,183
ماذا تفكر؟ هي تعرف
الأشعة تحت الحمراء لا يمكنها اجتياز العاصفة الرملية.

113
00:07:07,219 --> 00:07:09,429
إنها تتشبث بأي شيء.

114
00:07:09,471 --> 00:07:11,771
لدينا اتصال سلبي
على رادار القرب.

115
00:07:11,807 --> 00:07:12,887
لا شئ؟

116
00:07:12,933 --> 00:07:14,933
لا، بالكاد أستطيع رؤية قمرة السكن.

117
00:07:16,061 --> 00:07:18,271
أيها القائد، أعلم
أنت لا تريد سماع هذا، ولكن...

118
00:07:18,313 --> 00:07:19,443
مارك مات.

119
00:07:20,941 --> 00:07:22,401
قائد!

120
00:07:22,442 --> 00:07:25,072
مهلا، ماذا بحق الجحيم
هل العيب فيك يا رجل؟

121
00:07:25,112 --> 00:07:27,532
لقد مات صديقي للتو.
لا أريد أن يموت قائدي أيضاً.

122
00:07:27,573 --> 00:07:28,913
تحذير من الاستقرار.

123
00:07:28,949 --> 00:07:30,119
نحن البقشيش!

124
00:07:30,158 --> 00:07:33,618
أيها القائد، عليك العودة
إلى السفينة، الآن!

125
00:07:33,662 --> 00:07:34,502
13 درجة.

126
00:07:35,497 --> 00:07:37,117
إذا مررنا بالميزان
لن نعود أبدًا.

127
00:07:37,165 --> 00:07:39,955
لدي خدعة أخرى متبقية،
ثم أتبع الأوامر أيها القائد.

128
00:07:41,795 --> 00:07:43,295
أنت تطرد OMS؟

129
00:07:44,006 --> 00:07:44,956
هذا صحيح.

130
00:07:48,969 --> 00:07:50,099
قائد!

131
00:07:50,637 --> 00:07:51,967
في طريقي.

132
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
جوهانسن، دعنا نذهب.

133
00:08:04,109 --> 00:08:06,149
علامة!

134
00:08:18,290 --> 00:08:19,750
نحن في 11.5 وعقد.

135
00:08:23,462 --> 00:08:24,502
على استعداد للذهاب بناء على أمرك.

136
00:08:26,965 --> 00:08:28,005
جاهز للانطلاق.

137
00:08:29,301 --> 00:08:30,511
قائد.

138
00:08:30,844 --> 00:08:32,644
أريدك أن تقول لي لفظيا
أم لا.

139
00:08:32,679 --> 00:08:33,809
يطلق.

140
00:09:15,389 --> 00:09:18,679
وفي حوالي الساعة 4:30 صباحًا
التوقيت المركزي المركزي...

141
00:09:18,725 --> 00:09:23,395
رصدت أقمارنا الصناعية اقتراب العاصفة
موقع مهمة آريس 3 على المريخ.

142
00:09:23,856 --> 00:09:27,526
الساعة 6:45،
وتصاعدت حدة العاصفة إلى حد كبير..

143
00:09:27,568 --> 00:09:30,528
ولم يكن لدينا خيار
ولكن لإجهاض المهمة.

144
00:09:30,571 --> 00:09:33,111
بفضل العمل السريع
القائد لويس...

145
00:09:33,156 --> 00:09:36,366
رواد الفضاء بيك، جوهانسن،
مارتينيز وفوغل...

146
00:09:36,410 --> 00:09:39,250
كانوا جميعا قادرين على الوصول
مركبة الصعود إلى المريخ...

147
00:09:39,288 --> 00:09:43,078
وإجراء إطلاق طارئ
الساعة 7:28 بالتوقيت المركزي.

148
00:09:44,168 --> 00:09:46,838
لسوء الحظ، أثناء الإخلاء...

149
00:09:46,879 --> 00:09:51,089
رائد الفضاء مارك واتني
أصيب بالحطام وقتل.

150
00:09:52,092 --> 00:09:54,092
القائد لويس
وبقية فريقها..

151
00:09:54,136 --> 00:09:58,886
كانوا قادرين على الاعتراض بأمان مع
هيرميس وهم الآن في طريقهم إلى المنزل.

152
00:09:58,932 --> 00:10:01,562
لكن مارك واتني مات.

153
00:10:01,602 --> 00:10:03,102
المخرج ساندرز!

154
00:10:37,137 --> 00:10:39,507
مستوى الأكسجين حرج.

155
00:10:46,104 --> 00:10:48,154
مستوى الأكسجين حرج.

156
00:10:54,988 --> 00:10:56,658
مستوى الأوكسجين...

157
00:12:14,735 --> 00:12:16,955
الضغط مستقر.

158
00:15:16,750 --> 00:15:18,080
اللعنة.

159
00:15:47,781 --> 00:15:48,621
تمام.

160
00:15:49,032 --> 00:15:50,122
تمام.

161
00:15:52,119 --> 00:15:56,159
مرحبًا، هذا مارك واتني، رائد الفضاء.

162
00:15:56,874 --> 00:15:59,714
أنا أدخل هذا السجل للسجل ...

163
00:16:00,294 --> 00:16:02,634
في حال لم أتمكن من ذلك.

164
00:16:05,299 --> 00:16:09,469
الساعة 06:53 يوم المريخ 19...

165
00:16:09,511 --> 00:16:12,351
وأنا على قيد الحياة.

166
00:16:13,682 --> 00:16:14,932
بوضوح.

167
00:16:14,975 --> 00:16:20,695
لكنني أعتقد أن هذا سيأتي
مفاجأة لزملائي في الطاقم ولناسا.

168
00:16:21,148 --> 00:16:23,818
وللعالم أجمع، حقًا، لذا...

169
00:16:26,820 --> 00:16:28,320
مفاجأة.

170
00:16:29,656 --> 00:16:32,156
لم أموت في اليوم المريخي 18.

171
00:16:32,201 --> 00:16:33,991
أفضل ما أستطيع أن أحسبه...

172
00:16:34,036 --> 00:16:37,706
هذا الطول من الابتدائي لدينا
هوائي الاتصالات انقطع..

173
00:16:37,748 --> 00:16:40,038
ومزقوا شاشتي الحيوية...

174
00:16:40,083 --> 00:16:42,503
ومزق حفرة في داخلي أيضا.

175
00:16:43,337 --> 00:16:48,677
لكن الهوائي والدم، في الحقيقة،
تمكنت من سد الثغرة في بدلتي...

176
00:16:48,717 --> 00:16:52,677
الذي أبقاني على قيد الحياة، على الرغم من
لا بد أن الطاقم ظن أنني ميت.

177
00:16:53,514 --> 00:16:55,974
ليس لدي وسيلة للاتصال بوكالة ناسا.

178
00:16:56,016 --> 00:16:59,136
وحتى لو أستطيع،
ستكون أربع سنوات..

179
00:16:59,186 --> 00:17:01,516
حتى تتمكن مهمة مأهولة من الوصول إلي.

180
00:17:02,523 --> 00:17:04,903
وأنا في قمرة السكن مصممة
لمدة 31 يوما.

181
00:17:04,942 --> 00:17:07,402
إذا انكسر جهاز الأكسجين،
سوف أختنق.

182
00:17:07,444 --> 00:17:09,864
إذا تعطلت وحدة استرداد المياه،
سأموت من العطش.

183
00:17:09,905 --> 00:17:12,415
إذا خرقت قمرة السكن،
سأقوم فقط، نوعاً ما...

184
00:17:12,449 --> 00:17:13,529
تنفجر.

185
00:17:14,701 --> 00:17:17,451
وإذا بمعجزة ما،
لا شيء من ذلك يحدث..

186
00:17:18,205 --> 00:17:20,375
في النهاية سوف ينفد الطعام.

187
00:17:21,959 --> 00:17:23,079
لذا...

188
00:17:24,378 --> 00:17:25,378
نعم.

189
00:17:29,550 --> 00:17:30,630
نعم.

190
00:19:19,701 --> 00:19:21,951
لن أموت هنا.

191
00:20:01,827 --> 00:20:03,157
32...

192
00:20:04,204 --> 00:20:05,544
33...

193
00:20:07,583 --> 00:20:08,923
34...

194
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
35، 36.

195
00:20:11,879 --> 00:20:14,709
دجاج حلو وحامض.

196
00:20:46,997 --> 00:20:48,457
ماذا حصلنا؟

197
00:20:54,755 --> 00:20:57,475
الحق، دعونا نفعل الرياضيات.

198
00:20:57,508 --> 00:21:01,138
كانت مهمتنا السطحية هنا
من المفترض أن تستمر 31 يومًا مريخيًا.

199
00:21:01,178 --> 00:21:04,468
من أجل الاستغناء عن العمالة، أرسلوا 68 يومًا مريخيًا
قيمة الطعام. هذا لـ 6 أشخاص.

200
00:21:04,515 --> 00:21:07,235
لذلك بالنسبة لي فقط،
سيستمر ذلك لمدة 300 يومًا مريخيًا...

201
00:21:07,267 --> 00:21:10,557
والذي أعتقد أنه يمكنني تمديده إلى 400
إذا قمت بتوزيع الحصص الغذائية.

202
00:21:10,604 --> 00:21:15,534
لذلك يجب أن أجد طريقة للنمو
ثلاث سنوات من الطعام هنا.

203
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
على كوكب حيث لا شيء ينمو.

204
00:21:19,363 --> 00:21:20,363
لحسن الحظ...

205
00:21:23,158 --> 00:21:24,238
أنا عالم نبات.

206
00:21:28,288 --> 00:21:33,078
سوف يخاف المريخ من قوتي في علم النبات.

207
00:22:17,880 --> 00:22:19,710
الضغط مستقر.

208
00:22:30,184 --> 00:22:31,774
التيلة خرجت.

209
00:23:21,652 --> 00:23:23,282
تبا لك يا المريخ.

210
00:23:38,585 --> 00:23:39,995
يوهانسن، يسوع.

211
00:24:30,512 --> 00:24:33,972
الأحد، الاثنين، أيام سعيدة
الثلاثاء، الأربعاء، أيام سعيدة

212
00:24:34,975 --> 00:24:37,445
الخميس، الجمعة، أيام سعيدة

213
00:24:37,477 --> 00:24:42,107
تأتي عطلة نهاية الأسبوع، وتدندن دراجتي
على استعداد للسباق لك

214
00:24:42,149 --> 00:24:44,479
المشكلة هي الماء.

215
00:24:44,985 --> 00:24:50,125
لقد خلقت
126 متر مربع من التربة.

216
00:24:50,157 --> 00:24:55,287
ولكن كل متر مكعب من التربة يتطلب
40 لترا من المياه صالحة للزراعة.

217
00:24:55,329 --> 00:24:58,499
لذلك يجب أن أصنع الكثير من الماء.

218
00:24:59,374 --> 00:25:01,504
الشيء الجيد هو أنني أعرف الوصفة.

219
00:25:02,169 --> 00:25:04,169
تأخذ الهيدروجين،
تضيف الأكسجين، وتحترق.

220
00:25:04,671 --> 00:25:10,221
والآن لدي مئات اللترات
من الهيدرازين غير المستخدم في مركبة الهبوط على المريخ.

221
00:25:10,260 --> 00:25:15,560
إذا قمت بتشغيل الهيدرازين على محفز الإيريديوم،
سوف ينفصل إلى N2 وH2.

222
00:25:16,016 --> 00:25:20,096
ثم إذا قمت فقط بتوجيه الهيدروجين
إلى منطقة صغيرة...

223
00:25:20,521 --> 00:25:22,271
وحرقه.

224
00:25:22,606 --> 00:25:25,026
ومن حسن الحظ أنه في تاريخ البشرية...

225
00:25:25,734 --> 00:25:30,364
لم يحدث شيء سيئ على الإطلاق
من إشعال الهيدروجين على النار.

226
00:25:31,073 --> 00:25:32,993
ناسا تكره النار.

227
00:25:33,033 --> 00:25:36,953
بسبب "النار" بأكملها
الجميع يموت في الفضاء "الشيء.

228
00:25:37,371 --> 00:25:40,921
إذن، كل ما أرسلونا إليه هنا
هو مثبطات اللهب...

229
00:25:40,958 --> 00:25:44,088
مع استثناء ملحوظ ل...

230
00:25:45,254 --> 00:25:47,214
أغراض مارتينيز الشخصية.

231
00:25:48,090 --> 00:25:49,380
أنا آسف، مارتينيز.

232
00:25:49,424 --> 00:25:51,014
ولكن إذا كنت لا تريد مني أن
تمر بأشياءك..

233
00:25:51,051 --> 00:25:53,891
لم يكن عليك أن تتركني للموت
على كوكب مقفر.

234
00:25:54,429 --> 00:25:58,349
بالمناسبة، أعتقد أنك ستكون كذلك
جيد مع هذا، نظرا لوضعي الحالي.

235
00:25:58,392 --> 00:26:00,692
ماذا يفعل الجميع؟
هل تأخذ إجازة من أن تكون رائعًا؟

236
00:26:00,727 --> 00:26:02,227
الاعتماد عليك.

237
00:26:35,929 --> 00:26:39,469
لذا، نعم، لقد فجرت نفسي.

238
00:26:39,516 --> 00:26:41,176
أفضل تخمين...

239
00:26:41,935 --> 00:26:47,105
لقد نسيت أن
حساب الأكسجين الزائد..

240
00:26:48,192 --> 00:26:51,702
التي كنت أزفرها
عندما قمت بحساباتي

241
00:26:52,446 --> 00:26:54,606
لأنني غبي.

242
00:26:57,201 --> 00:26:59,411
نعم سأعود للعمل هنا...

243
00:26:59,453 --> 00:27:02,333
بمجرد أن تتوقف أذني عن الرنين.

244
00:27:06,835 --> 00:27:11,125
ملاحظة جانبية مثيرة للاهتمام، وهذا هو في الواقع
كيف تم تأسيس مختبر الدفع النفاث.

245
00:27:11,173 --> 00:27:14,763
خمسة رجال في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا كانوا يحاولون
لصنع وقود الصواريخ..

246
00:27:14,801 --> 00:27:16,011
وكادوا أن يحرقوا مسكنهم.

247
00:27:16,303 --> 00:27:17,763
وبدلا من طردهم..

248
00:27:17,804 --> 00:27:22,484
فقاموا بنفيهم إلى مزرعة مجاورة،
أخبرهم أن يستمروا في العمل

249
00:27:23,268 --> 00:27:25,098
والآن لدينا برنامج فضائي.

250
00:27:28,649 --> 00:27:29,819
تمام.

251
00:28:47,060 --> 00:28:48,770
مرحبًا يا من هناك.

252
00:28:58,780 --> 00:29:02,080
لقد تباركت الأمة بوجود مرقس
يخدم في برنامجنا الفضائي.

253
00:29:02,409 --> 00:29:04,829
في حين أن خسارته ستكون محسوسة بعمق ...

254
00:29:04,870 --> 00:29:07,580
رجال ونساء ناسا
سوف جندي إلى الأمام ...

255
00:29:07,623 --> 00:29:10,293
إلى الأمام وإلى الأعلى في المهمة
من وكالتهم.

256
00:29:10,959 --> 00:29:15,049
ومن خلال القيام بذلك، فإنهم يحترمون الإرث
مارك يرحل...

257
00:29:15,589 --> 00:29:17,879
ويضمنون تضحيته
لن يكون عبثا.

258
00:29:29,937 --> 00:29:32,977
لي شرف التحدث ليس فقط
للرجال والنساء في وكالة ناسا...

259
00:29:33,565 --> 00:29:35,225
ولكن للناس في كل أنحاء العالم..

260
00:29:35,275 --> 00:29:37,485
اعتقدت أنك ألقيت خطابا جميلا،
بالمناسبة.

261
00:29:40,405 --> 00:29:42,195
أحتاج منك أن تأذن
وقت القمر الصناعي الخاص بي.

262
00:29:42,241 --> 00:29:43,911
هذا لن يحدث.

263
00:29:43,951 --> 00:29:45,871
لقد تم تمويلنا لخمس مهمات لآريس.

264
00:29:45,911 --> 00:29:48,251
أعتقد أنني أستطيع الحصول على الكونغرس
لتفويض السادس.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,538
-لا.
-تم إخلاء أريس 3 بعد 18 يومًا مريخيًا.

266
00:29:50,582 --> 00:29:52,752
هناك نصف قيمة المهمة
من الإمدادات هناك.

267
00:29:52,793 --> 00:29:55,423
يمكنني بيعه بجزء بسيط من التكلفة
من مهمة عادية..

268
00:29:55,462 --> 00:29:57,922
وكل ما يجب أن أعرفه هو
ما تبقى من أصولنا.

269
00:29:57,965 --> 00:29:59,555
أنت لست الوحيد
الذي يحتاج إلى وقت القمر الصناعي.

270
00:29:59,591 --> 00:30:01,631
لدينا مهمات إمداد آريس 4
القادمة.

271
00:30:01,677 --> 00:30:04,137
ينبغي أن نركز على
فوهة شياباريلي.

272
00:30:04,179 --> 00:30:06,219
حسنًا، لدينا 12 قمرًا صناعيًا هناك.
بالتأكيد يمكننا أن نوفر بضع ساعات...

273
00:30:06,265 --> 00:30:08,395
لا يتعلق الأمر
وقت القمر الصناعي، فينس.

274
00:30:08,433 --> 00:30:10,643
نحن منظمة المجال العام.

275
00:30:10,686 --> 00:30:12,096
-يجب أن نكون شفافين في هذا الشأن.
-تمام.

276
00:30:12,145 --> 00:30:14,055
والثاني نشير إليه
الأقمار الصناعية في هاب...

277
00:30:14,106 --> 00:30:17,106
لقد قمت ببث صور لمارك واتني
جثة إلى العالم.

278
00:30:17,150 --> 00:30:18,650
هل أنت خائف من مشكلة العلاقات العامة؟

279
00:30:18,694 --> 00:30:20,454
بالطبع أخشى من مشكلة العلاقات العامة.

280
00:30:20,487 --> 00:30:21,777
مهمة أخرى؟

281
00:30:21,822 --> 00:30:24,282
الكونجرس لن يعوضنا
لمشبك ورق...

282
00:30:24,324 --> 00:30:27,454
إذا وضعت رائد فضاء ميتا على
الصفحة الأولى من صحيفة واشنطن بوست.

283
00:30:27,494 --> 00:30:30,004
لن يذهب إلى أي مكان يا تيدي.
أعني أنه ليس...

284
00:30:30,497 --> 00:30:33,917
إنه لن يتحلل، كما تعلم.
وقال انه سوف يكون هناك إلى الأبد.

285
00:30:33,959 --> 00:30:36,839
وتقدر الأرصاد الجوية ذلك
سيتغطى بالرمال..

286
00:30:36,879 --> 00:30:38,759
من النشاط الجوي العادي
في غضون عام.

287
00:30:38,797 --> 00:30:40,627
لا يمكننا الانتظار لمدة عام.
لدينا عمل للقيام به.

288
00:30:40,674 --> 00:30:43,684
"أريس 5" لن يتم إطلاقه قبل خمس سنوات.
لدينا متسع من الوقت.

289
00:30:44,511 --> 00:30:45,511
تمام.

290
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
تمام.

291
00:30:48,849 --> 00:30:50,179
حسنا، النظر في هذا.

292
00:30:51,685 --> 00:30:55,265
الآن، العالم إلى جانبنا.

293
00:30:55,314 --> 00:30:56,734
التعاطف مع عائلة واتني.

294
00:30:57,149 --> 00:30:59,859
يمكن لـ "أريس 6" أن يعيد جثته إلى المنزل.

295
00:31:00,694 --> 00:31:02,324
الآن، نحن لا نقول ذلك
الهدف من المهمة...

296
00:31:02,362 --> 00:31:04,492
لكننا نوضح ذلك
من شأنه أن يكون جزءا منه.

297
00:31:04,531 --> 00:31:05,661
نحن نؤطرها بهذه الطريقة.

298
00:31:06,158 --> 00:31:09,538
المزيد من الدعم من الكونجرس.
ولكن ليس إذا انتظرنا لمدة عام.

299
00:31:10,245 --> 00:31:12,245
ننتظر سنة ولا أحد يبالي.

300
00:31:44,905 --> 00:31:46,455
فنسنت كابور؟

301
00:31:52,120 --> 00:31:53,870
6-2.

302
00:31:54,748 --> 00:31:56,418
7-6-2.

303
00:31:59,920 --> 00:32:02,420
أسيداليا بلانيتيا.

304
00:32:13,433 --> 00:32:14,483
ماذا؟

305
00:32:29,616 --> 00:32:30,776
أهلاً. حماية؟

306
00:32:31,076 --> 00:32:32,696
هذه ميندي بارك في SatCon.

307
00:32:32,744 --> 00:32:35,164
أحتاج إلى الاتصال في حالات الطوارئ
لفنسنت كابور.

308
00:32:35,998 --> 00:32:37,248
نعم هو.

309
00:32:37,958 --> 00:32:39,628
نعم، إنها حالة طارئة!

310
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
كيف متأكد؟

311
00:32:46,425 --> 00:32:47,475
100%.

312
00:32:48,093 --> 00:32:49,643
عليك أن تتغوط علي.

313
00:32:50,637 --> 00:32:52,507
اثبت لي ذلك.

314
00:32:54,141 --> 00:32:55,521
كبداية...

315
00:32:56,810 --> 00:32:58,650
تم تنظيف الألواح الشمسية.

316
00:32:58,937 --> 00:33:00,807
كان من الممكن تنظيفها بواسطة الرياح.

317
00:33:00,856 --> 00:33:02,976
قم بعمل نسخة احتياطية منه. انظر إلى روفر 2.

318
00:33:03,442 --> 00:33:05,612
وفقاً للسجلات، أيها القائد لويس
أخرجته في 17 المريخ..

319
00:33:05,652 --> 00:33:07,782
وقمت بتوصيله بقمرة السكن لإعادة الشحن.

320
00:33:08,280 --> 00:33:09,740
لقد تم نقله.

321
00:33:09,781 --> 00:33:11,491
كان من الممكن أن تنسى
لتسجيل هذه الخطوة.

322
00:33:11,783 --> 00:33:13,123
لا، ليس من المرجح.

323
00:33:13,160 --> 00:33:14,410
لماذا لا نسأل لويس فحسب؟

324
00:33:14,453 --> 00:33:16,453
هيا بنا إلى كابكوم
واسألها مباشرة الآن.

325
00:33:16,496 --> 00:33:17,286
رقم لا.

326
00:33:17,331 --> 00:33:20,171
إذا كان واتني على قيد الحياة حقًا،
لا نريد أن يعرف طاقم أريس 3.

327
00:33:20,834 --> 00:33:22,294
كيف لا تخبرهم؟

328
00:33:22,336 --> 00:33:24,496
لديهم 10 أشهر أخرى
في رحلتهم إلى المنزل.

329
00:33:24,546 --> 00:33:27,466
السفر إلى الفضاء أمر خطير.
يجب أن يكونوا في حالة تأهب وعدم تشتيت الانتباه.

330
00:33:27,508 --> 00:33:28,838
لكنهم يعتقدون بالفعل أنه مات.

331
00:33:28,884 --> 00:33:31,974
وسيكونون مدمرين لمعرفة ذلك
تركوه هناك حيا.

332
00:33:32,012 --> 00:33:34,472
أنا آسف،
ولكنك لم تفكر في هذا من خلال.

333
00:33:34,515 --> 00:33:37,395
ماذا سنقول؟
"عزيزتي أمريكا..

334
00:33:37,684 --> 00:33:40,984
"تذكر رائد الفضاء هذا
لقد قتلنا وكان لدينا جنازة جميلة حقا؟

335
00:33:41,021 --> 00:33:43,521
"اتضح أنه على قيد الحياة وتركناه
على المريخ. لدينا سيئة.

336
00:33:43,857 --> 00:33:45,477
"مع خالص التقدير، ناسا."

337
00:33:45,526 --> 00:33:48,026
هل تدرك العاصفة القذرة
وهذا على وشك ضربنا؟

338
00:33:48,070 --> 00:33:49,570
كيف سنتعامل مع الجمهور؟

339
00:33:50,864 --> 00:33:53,624
قانونيا، لدينا 24 ساعة
لإطلاق هذه الصور.

340
00:33:53,659 --> 00:33:54,949
ونصدر بيانا معهم.

341
00:33:54,993 --> 00:33:56,703
لا نريد الناس
العمل بها بأنفسهم.

342
00:33:57,538 --> 00:33:58,658
نعم يا سيدي.

343
00:33:59,081 --> 00:34:02,501
لكن إذا كانت حساباتي صحيحة، فسوف يموت جوعاً
حتى الموت قبل وقت طويل من أن نتمكن من مساعدته.

344
00:34:05,504 --> 00:34:07,964
هل يمكنك أن تتخيل
ما الذي يمر به هناك؟

345
00:34:08,006 --> 00:34:11,336
إنه على بعد 50 مليون ميل من المنزل.
يعتقد أنه وحيد تمامًا.

346
00:34:11,385 --> 00:34:12,845
وهو يعتقد أننا تخلينا عنه.

347
00:34:13,720 --> 00:34:16,350
ماذا يفعل ذلك
للرجل نفسيا؟

348
00:34:17,766 --> 00:34:19,846
ماذا بحق الجحيم الذي يفكر فيه الآن؟

349
00:34:23,772 --> 00:34:26,362
بالتأكيد سأموت هنا...

350
00:34:26,775 --> 00:34:30,945
إذا كان لا بد لي من الاستماع إلى أي أكثر من ذلك
موسيقى الديسكو فظيعة.

351
00:34:31,280 --> 00:34:34,870
يا إلهي، القائد لويس، لا تستطيع ذلك
وقد معبأة أي شيء من هذا القرن؟

352
00:34:34,908 --> 00:34:37,578
اقلب الإيقاع

353
00:34:37,619 --> 00:34:41,249
لا، لن "أغير الإيقاع".
أنا أرفض ذلك.

354
00:34:42,082 --> 00:34:43,632
السيد ساندرز؟ السيد ساندرز؟

355
00:34:45,794 --> 00:34:48,094
ما هي المحاولات التي بذلت
للتواصل مع مارك واتني؟

356
00:34:48,922 --> 00:34:50,262
نحن نعمل على ذلك.

357
00:34:50,924 --> 00:34:52,594
هل لديه ما يكفي من الإمدادات للبقاء على قيد الحياة؟

358
00:34:52,634 --> 00:34:54,394
سوف ننظر في ذلك.

359
00:34:54,428 --> 00:34:57,178
ماذا يقول هذا عن الوكالة؟
هل ستستقيل؟

360
00:34:57,222 --> 00:34:58,222
لا.

361
00:34:58,265 --> 00:34:59,475
المخرج ساندرز!

362
00:35:03,896 --> 00:35:06,306
لقد حان الوقت لبدء التفكير على المدى الطويل.

363
00:35:06,815 --> 00:35:08,605
مهمة ناسا القادمة هي أريس 4..

364
00:35:09,109 --> 00:35:12,029
ومن المفترض أن تهبط
في فوهة سكياباريللي..

365
00:35:12,070 --> 00:35:14,110
على بعد 3200 كيلومتر.

366
00:35:14,489 --> 00:35:18,239
3200 كيلومتر.

367
00:35:18,785 --> 00:35:22,785
خلال أربع سنوات، عندما يصل طاقم "أريس" التالي،
يجب أن أكون هناك.

368
00:35:23,790 --> 00:35:25,670
مما يعني أنني يجب أن أصل إلى الحفرة.

369
00:35:28,170 --> 00:35:30,130
حسنًا، هذه هي المشكلة.

370
00:35:30,172 --> 00:35:35,552
لقد قمت بتصميم سيارة Rover واحدة عاملة
لقطع مسافة أقصاها 35 كيلومترا..

371
00:35:35,594 --> 00:35:38,474
قبل البطارية
يجب إعادة شحنها في قمرة السكن.

372
00:35:39,264 --> 00:35:40,604
هذه مشكلة أ.

373
00:35:41,141 --> 00:35:48,111
المشكلة ب هي أن هذه الرحلة ستتم
يستغرق مني حوالي 50 يومًا لإكماله.

374
00:35:48,148 --> 00:35:50,188
لذلك يجب أن أعيش لمدة 50 يومًا.

375
00:35:50,484 --> 00:35:53,994
داخل روفر مع هامشية
دعم الحياة بحجم شاحنة صغيرة.

376
00:35:56,823 --> 00:36:00,663
لذا، في مواجهة الصعاب الساحقة،
لم يتبق لي سوى خيار واحد.

377
00:36:01,161 --> 00:36:04,371
سأضطر إلى ذلك
العلم القرف من هذا.

378
00:36:31,191 --> 00:36:33,741
حسنًا، النجاح.

379
00:36:38,574 --> 00:36:42,664
لقد تضاعفت عمر البطارية
عن طريق الكسح روفر 1.

380
00:36:43,871 --> 00:36:46,661
لكن إذا استخدمت المدفأة...

381
00:36:48,041 --> 00:36:52,381
سوف أحرق نصف بطاريتي
كل يوم.

382
00:36:54,089 --> 00:36:57,719
إذا لم أستخدم المدفأة الخاصة بي، فسوف أكون...

383
00:36:59,052 --> 00:37:02,352
قتل ببطء
بواسطة قوانين الديناميكا الحرارية.

384
00:37:02,389 --> 00:37:07,809
أحب أن حل هذه المشكلة
حاليا ولكن مع الأسف..

385
00:37:07,853 --> 00:37:10,193
تم تجميد كراتي.

386
00:37:12,191 --> 00:37:14,031
لا أستطبع. أنا أسميه. أنا أسميه.

387
00:37:26,538 --> 00:37:30,038
أخبار جيدة، ربما لدي حل
لمشكلة التدفئة بلدي.

388
00:37:30,083 --> 00:37:34,883
الأخبار السيئة، أنها تنطوي علي التنقيب
مولد النظائر المشعة الكهروحرارية.

389
00:37:35,380 --> 00:37:39,300
الآن، إذا كنت أتذكر تدريبي بشكل صحيح،
أحد الدروس كان بعنوان...

390
00:37:39,593 --> 00:37:42,893
"لا تحفر
الصندوق الكبير للبلوتونيوم يا مارك."

391
00:37:42,930 --> 00:37:47,060
أحصل عليه. RTGs جيدة للمركبات الفضائية،
ولكن إذا تمزقوا حول البشر...

392
00:37:47,100 --> 00:37:48,180
لا مزيد من البشر.

393
00:37:48,227 --> 00:37:49,937
ولهذا السبب قمنا بدفنه
عندما وصلنا.

394
00:37:50,646 --> 00:37:52,056
وغرس تلك الراية...

395
00:37:52,105 --> 00:37:55,775
لذلك لن نكون أغبياء بما فيه الكفاية
للاقتراب منه مرة أخرى عن طريق الخطأ.

396
00:37:56,568 --> 00:37:58,448
ولكن بشرط أن لا أكسرها..

397
00:37:58,987 --> 00:38:01,777
قلت للتو تقريبا
"كل شيء سيكون على ما يرام" بصوت عال.

398
00:38:02,282 --> 00:38:04,372
أنظر، النقطة هي،
لم أعد أشعر بالبرد بعد الآن.

399
00:38:04,409 --> 00:38:07,409
وبالتأكيد، يمكنني اختيار التفكير
عن حقيقة أنني دافئة...

400
00:38:07,454 --> 00:38:11,254
لأن لدي مادة مشعة متحللة
النظير يركب خلفي مباشرة...

401
00:38:11,291 --> 00:38:14,091
ولكن الآن، لدي مشاكل أكبر
على يدي.

402
00:38:14,127 --> 00:38:18,757
لقد بحثت في كل ملف بيانات واحد
على القيادة الشخصية للقائد لويس.

403
00:38:18,799 --> 00:38:23,009
هذا رسميا
أقل أغنية ديسكو تمتلكها.

404
00:38:24,012 --> 00:38:30,942
أبحث عن بعض الأشياء الساخنة، يا عزيزي، هذا المساء
أحتاج إلى بعض الأشياء الساخنة، يا عزيزي، الليلة

405
00:38:32,312 --> 00:38:36,652
أريد بعض الأشياء الساخنة، يا عزيزي، هذا المساء

406
00:38:36,692 --> 00:38:41,282
يجب أن يكون لديك بعض الأشياء الساخنة
يجب أن أحصل على بعض الحب الليلة

407
00:38:41,321 --> 00:38:42,821
الاشياء الساخنة

408
00:38:44,157 --> 00:38:46,867
أحتاج إلى أشياء ساخنة

409
00:38:48,161 --> 00:38:50,791
أريد بعض الأشياء الساخنة

410
00:38:52,165 --> 00:38:54,825
أحتاج إلى أشياء ساخنة

411
00:38:57,880 --> 00:38:59,630
-نعم.
-أين يذهب واتني؟

412
00:38:59,673 --> 00:39:02,013
نحن نعتقد ذلك
إنه يستعد لرحلة.

413
00:39:02,050 --> 00:39:04,300
لقد كان يجري
اختبارات تزايدية...

414
00:39:04,344 --> 00:39:07,394
إخراج Rover 2 لفترة أطول
ورحلات أطول في كل مرة.

415
00:39:09,683 --> 00:39:12,193
إلى أي نهاية؟ لماذا سيغادر
السلامة النسبية في قمرة السكن؟

416
00:39:12,561 --> 00:39:15,521
حسنًا، نعتقد أنه يخطط للسفر
إلى موقع إطلاق أريس 4...

417
00:39:15,564 --> 00:39:18,824
من أجل التواصل معنا،
لكنها ستكون مقامرة خطيرة.

418
00:39:18,859 --> 00:39:21,649
ولكن إذا تمكنا من التحدث معه،
نقول له أن يبقى في مكانه..

419
00:39:21,695 --> 00:39:26,445
والثقة بأننا نفعل كل شيء
في وسعنا لإعادته إلى المنزل على قيد الحياة.

420
00:39:26,491 --> 00:39:28,161
شكراً جزيلاً.

421
00:39:30,704 --> 00:39:32,544
لا تقل "أعده إلى المنزل حياً"
فنسنت.

422
00:39:32,873 --> 00:39:35,173
أتعلم؟
هذه المقابلات ليست سهلة.

423
00:39:35,209 --> 00:39:38,669
لذلك معاذ الله أن أحاول أن أقول شيئا
استباقية وإيجابية.

424
00:39:38,712 --> 00:39:39,712
آني.

425
00:39:39,755 --> 00:39:42,015
لا مزيد من فنسنت على شاشة التلفزيون.
انسخ ذلك.

426
00:39:42,382 --> 00:39:45,392
76 كيلومترا.
هل أقرأ ذلك بشكل صحيح؟

427
00:39:45,761 --> 00:39:47,391
هل تسألني؟

428
00:39:47,429 --> 00:39:48,349
أنا أكون.

429
00:39:48,388 --> 00:39:49,638
نعم يا سيدي.

430
00:39:49,681 --> 00:39:52,811
قاد مارك لمدة ساعتين
مباشرة من قمرة السكن...

431
00:39:52,851 --> 00:39:54,851
قمت برحلة قصيرة خارج المركبة
ثم قاد لاثنين آخرين.

432
00:39:54,895 --> 00:39:57,695
نعتقد أن إيفا
كان لتغيير البطاريات.

433
00:39:57,731 --> 00:40:00,281
لم يقم بتحميل جهاز الأوكسجين
أو مسترد الماء؟

434
00:40:00,692 --> 00:40:03,492
كل 41 ساعة، هناك فجوة مدتها 17 دقيقة.

435
00:40:03,529 --> 00:40:05,529
إنها فقط طريقة عمل المدارات...

436
00:40:05,572 --> 00:40:08,582
لذلك فمن الممكن
أننا فاتنا شيئا.

437
00:40:08,617 --> 00:40:10,407
أريد أن تنخفض هذه الفجوة إلى أربع دقائق.

438
00:40:10,452 --> 00:40:14,582
أنا أعطيك السلطة الكاملة على
مسارات الأقمار الصناعية والتعديلات المدارية.

439
00:40:14,623 --> 00:40:15,623
افعل ذلك.

440
00:40:16,083 --> 00:40:17,043
تمام.

441
00:40:17,793 --> 00:40:20,053
لنفترض أن الآنسة بارك
لم يفوتك أي شيء.

442
00:40:20,087 --> 00:40:23,587
لذا فإن مارك لن يذهب إلى أريس 4. بعد.

443
00:40:23,632 --> 00:40:27,092
لكنه ذكي بما فيه الكفاية ليكتشف ذلك
هذه هي فرصته الوحيدة.

444
00:40:27,135 --> 00:40:29,595
بروس، ما هو أقرب ما نستطيع
الحصول على العرض المسبق هناك؟

445
00:40:30,097 --> 00:40:35,187
مع مواقع الأرض والمريخ،
سوف يستغرق تسعة أشهر.

446
00:40:35,227 --> 00:40:37,727
سوف يستغرق ستة أشهر
لبنائه في المقام الأول.

447
00:40:37,771 --> 00:40:38,771
ثلاثة أشهر.

448
00:40:39,606 --> 00:40:40,396
ثلاثة؟

449
00:40:40,440 --> 00:40:43,230
ستقول أنه من المستحيل
ومن ثم سألقي خطاباً..

450
00:40:43,277 --> 00:40:45,737
حول القدرات المسببة للعمى
من فريق JPL...

451
00:40:45,779 --> 00:40:48,069
وبعد ذلك سوف تقوم بالحسابات
في رأسك وتقول شيئا مثل...

452
00:40:48,115 --> 00:40:50,205
"العمل الإضافي وحده
سيكون كابوسا."

453
00:40:50,242 --> 00:40:52,412
العمل الإضافي وحده سيكون كابوسا.

454
00:40:52,452 --> 00:40:53,452
ابدأ.

455
00:40:53,495 --> 00:40:54,905
سأجد لك المال.

456
00:40:56,123 --> 00:40:57,583
علينا أن نخبر الطاقم

457
00:40:57,958 --> 00:40:59,128
ميتش، لقد ناقشنا هذا.

458
00:40:59,168 --> 00:41:00,418
لا، لقد ناقشت هذا.

459
00:41:00,794 --> 00:41:03,964
أنا من يقرر
ما هو الأفضل للطاقم.

460
00:41:05,340 --> 00:41:06,630
إنهم يستحقون أن يعرفوا.

461
00:41:08,177 --> 00:41:10,137
بمجرد وجود خطة إنقاذ حقيقية،
سنقول لهم.

462
00:41:10,179 --> 00:41:11,509
وإلا فهو محل نقاش.

463
00:41:11,972 --> 00:41:14,562
لدى بروس ثلاثة أشهر ليحصل عليها
الحمولة القيام به.

464
00:41:14,600 --> 00:41:16,480
هذا كل ما يهم الآن.

465
00:41:16,518 --> 00:41:17,518
سنبذل قصارى جهدنا.

466
00:41:18,270 --> 00:41:20,520
مارك يموت إذا لم تفعل ذلك.

467
00:41:22,232 --> 00:41:25,902
لقد مر 48 يومًا مريخيًا
منذ أن زرعت البطاطس.

468
00:41:25,944 --> 00:41:28,114
والآن حان وقت الحصاد وإعادة الزرع.

469
00:41:28,155 --> 00:41:30,825
لقد نمت بشكل أفضل مما كنت أتوقع.

470
00:41:30,866 --> 00:41:33,866
لدي الآن 400 نبات بطاطس سليم.

471
00:41:33,911 --> 00:41:37,251
لقد حفرتهم، مع توخي الحذر
لترك نباتاتهم على قيد الحياة.

472
00:41:37,289 --> 00:41:41,169
الأصغر منها سأعيد زرعها،
الأكبر منها هي إمداداتي الغذائية.

473
00:41:41,210 --> 00:41:45,130
جميع الطبيعية والعضوية،
البطاطس المزروعة على المريخ.

474
00:41:45,172 --> 00:41:47,422
أنت لا تسمع ذلك كل يوم، أليس كذلك؟

475
00:41:48,091 --> 00:41:49,931
وبالمناسبة،
لا شيء من هذا يهم على الإطلاق..

476
00:41:49,968 --> 00:41:53,098
إذا لم أتمكن من معرفة طريقة
لإجراء اتصالات مع وكالة ناسا.

477
00:42:14,618 --> 00:42:16,078
أعرف ما سأفعله.

478
00:42:44,773 --> 00:42:46,023
إنه يتحرك مرة أخرى.

479
00:42:46,066 --> 00:42:48,566
أين هو ذاهب بحق الجحيم؟

480
00:42:48,610 --> 00:42:50,900
لم يغير مساره لمدة 13 يومًا.

481
00:42:50,946 --> 00:42:52,946
إنه ليس قريبًا من "أريس 4".

482
00:42:53,448 --> 00:42:55,328
إلا إذا كان لا يسلك طريقًا مباشرًا.

483
00:42:55,367 --> 00:42:59,537
ربما يحاول تجنبه
بعض العقبات.

484
00:42:59,580 --> 00:43:00,790
ما العائق؟

485
00:43:01,290 --> 00:43:04,420
إنها أسيداليا بلانيتيا.
لا يوجد شيء هناك سوى...

486
00:43:07,045 --> 00:43:08,165
ماذا؟

487
00:43:11,633 --> 00:43:13,513
أحتاج إلى خريطة.

488
00:43:19,933 --> 00:43:20,933
نعم.

489
00:43:21,643 --> 00:43:23,023
مهلا، هيا. ماذا تفعل؟

490
00:43:23,061 --> 00:43:24,441
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
هل يمكنني استعارة هذا؟

491
00:43:25,606 --> 00:43:27,146
حسنًا، أين موقع قمرة السكن؟

492
00:43:27,774 --> 00:43:30,574
31.2 درجة شمالا، 28.5 درجة غربا.

493
00:43:30,611 --> 00:43:31,321
تمام.

494
00:43:31,778 --> 00:43:32,778
أين واتني؟

495
00:43:33,947 --> 00:43:34,947
هناك.

496
00:43:34,990 --> 00:43:36,030
تمام.

497
00:43:42,289 --> 00:43:44,829
تمام. أنا أعرف أين هو ذاهب.

498
00:43:45,459 --> 00:43:46,999
أحتاج أن أصعد على متن طائرة.

499
00:44:19,701 --> 00:44:22,251
-فنسنت، كيف حالك؟
-من الجيد رؤيتك.

500
00:44:22,287 --> 00:44:23,787
رحلة جيدة؟

501
00:44:23,830 --> 00:44:24,830
نعم.

502
00:44:25,666 --> 00:44:28,206
إنه في المخزن قاب قوسين أو أدنى.

503
00:45:02,494 --> 00:45:04,004
مهلا، فنسنت، من الجميل أن أراك مرة أخرى.

504
00:45:04,037 --> 00:45:05,037
من الجميل أن أراك.

505
00:45:05,080 --> 00:45:07,500
ما هي فرص مارك يمكن
الحصول على العمل مرة أخرى؟

506
00:45:07,541 --> 00:45:11,211
من الصعب القول.
لقد فقدنا الاتصال في عام 1997.

507
00:45:11,253 --> 00:45:13,553
نعتقد أنه كان فشل البطارية.

508
00:45:13,589 --> 00:45:17,469
على الرغم من أنني أود أن أشير إلى أنها استمرت
ثلاث مرات أطول مما كان متوقعا في أي...

509
00:45:17,509 --> 00:45:18,969
لا أحد ينتقد عمل مختبر الدفع النفاث يا (بروس).

510
00:45:19,011 --> 00:45:20,931
أنا فقط بحاجة للتحدث مع الجميع
كان ذلك هنا في عام 97.

511
00:45:20,971 --> 00:45:22,891
إنهم هنا بالفعل. شباب.

512
00:45:22,931 --> 00:45:24,351
أود أن أقدم فنسنت كابور.

513
00:45:24,391 --> 00:45:26,351
مدير بعثات المريخ بوكالة ناسا.

514
00:45:26,393 --> 00:45:27,393
هذا هو فريقنا الحالي...

515
00:45:28,145 --> 00:45:30,405
وأعضاء مشروعنا الأصليين.

516
00:45:46,246 --> 00:45:48,156
-هل هذه نسخة طبق الأصل؟
-هذه هي.

517
00:45:48,207 --> 00:45:49,957
تمام. دعونا نرى ذلك.

518
00:45:50,626 --> 00:45:51,996
باثفايندر.

519
00:45:57,591 --> 00:45:59,011
باثفايندر.

520
00:47:09,830 --> 00:47:11,750
تعال. تعال.

521
00:47:32,352 --> 00:47:34,352
القرف المقدس. تمام.

522
00:47:35,105 --> 00:47:36,515
"حالة البث.

523
00:47:36,565 --> 00:47:37,905
"الاستماع لإشارة القياس عن بعد."

524
00:47:39,943 --> 00:47:42,203
حسنا. تم الحصول على الإشارة.

525
00:47:43,363 --> 00:47:44,663
-حسنا.
-حسنا.

526
00:47:44,698 --> 00:47:45,738
الكاميرا.

527
00:48:35,249 --> 00:48:36,959
وارد.

528
00:48:39,169 --> 00:48:41,839
"هل تستقبلني؟"

529
00:48:42,923 --> 00:48:45,013
"نعم. لا."

530
00:48:46,677 --> 00:48:48,677
حسنًا، وجّه الكاميرا نحو "نعم".

531
00:48:49,304 --> 00:48:51,854
32 دقيقة ذهابا وإيابا
وقت الاتصالات.

532
00:48:51,890 --> 00:48:53,390
كل ما يمكنه فعله
هو طرح أسئلة بنعم أو لا..

533
00:48:53,433 --> 00:48:55,443
وكل ما يمكننا فعله هو توجيه الكاميرا.

534
00:48:55,477 --> 00:48:58,187
هذا لن يكون بالضبط ألجونكوين
مائدة مستديرة من الحضور لاذع.

535
00:48:58,230 --> 00:49:00,020
-هل تمزح معي؟
-تيم، تيم.

536
00:49:00,065 --> 00:49:01,605
-فقط قم بتوجيه الكاميرا.
-استلمت هذا.

537
00:49:02,276 --> 00:49:04,606
توجيه الكاميرا.

538
00:49:19,251 --> 00:49:20,251
نعم!

539
00:49:21,795 --> 00:49:22,795
نعم!

540
00:49:24,256 --> 00:49:25,916
إذن هذه هي المشكلة.

541
00:49:26,592 --> 00:49:31,432
بطريقة ما يجب أن يكون لدينا معقدة
محادثات الهندسة الفيزيائية...

542
00:49:31,930 --> 00:49:34,970
باستخدام لا شيء سوى
كاميرا ذات إطار ثابت...

543
00:49:35,934 --> 00:49:37,644
من عام 1996.

544
00:49:40,814 --> 00:49:42,194
لحسن الحظ...

545
00:49:43,984 --> 00:49:45,864
الكاميرا لا تدور.

546
00:49:46,361 --> 00:49:48,151
حتى أتمكن من صنع الأبجدية.

547
00:49:48,697 --> 00:49:50,487
لا يمكن أن تكون أبجديتنا.

548
00:49:50,532 --> 00:49:55,622
26 حرفًا بالإضافة إلى بطاقة سؤال
إلى 360 يعطينا 13 درجة قوسية.

549
00:49:55,662 --> 00:49:59,792
هذه طريقة ضيقة جدًا. لن أعرف أبدًا
ما كانت الكاميرا تشير إليه.

550
00:50:12,221 --> 00:50:13,391
الست عشري.

551
00:50:17,893 --> 00:50:19,483
السداسية العشرية للإنقاذ.

552
00:50:19,895 --> 00:50:23,525
لقد ظننت أن أحدكم يا رفاق
احتفظت بجدول ASCII مستلقيًا.

553
00:50:23,565 --> 00:50:24,815
وكنت على حق.

554
00:50:24,858 --> 00:50:28,988
السيدات والسادة،
أقدم لك الطالب الذي يذاكر كثيرا بيث جوهانسن.

555
00:50:29,530 --> 00:50:32,530
من كان لديه أيضًا نسخ من Zork II...

556
00:50:32,574 --> 00:50:35,584
وآلهة الجلود فوبوس
على جهاز الكمبيوتر المحمول الشخصي الخاص بها.

557
00:50:36,745 --> 00:50:38,285
على محمل الجد، جوهانسن...

558
00:50:38,330 --> 00:50:41,000
انها مثل سميثسونيان
من الشعور بالوحدة هناك.

559
00:50:41,250 --> 00:50:42,500
ليس هذا أنا أشتكي.

560
00:50:42,543 --> 00:50:43,213
نعم!

561
00:50:43,252 --> 00:50:45,342
من أنا لأتحدث عن الوحدة؟

562
00:51:05,440 --> 00:51:07,730
أعرف إلى أين يتجه بهذا.

563
00:51:55,824 --> 00:51:57,244
"فو."

564
00:51:58,118 --> 00:51:59,738
"7، دبليو."

565
00:52:17,804 --> 00:52:18,644
فنسنت.

566
00:52:18,680 --> 00:52:20,770
فينسنت، استيقظ.

567
00:52:32,694 --> 00:52:35,664
الآن بعد أن أصبح بإمكاننا الحصول على المزيد
محادثات معقدة...

568
00:52:35,697 --> 00:52:39,577
لقد أرسلني الأشخاص الأذكياء في ناسا
تعليمات حول كيفية اختراق Rover...

569
00:52:39,618 --> 00:52:41,998
حتى يتمكن من التحدث إلى Pathfinder.

570
00:52:42,037 --> 00:52:43,907
إذا قمت باختراق جزء صغير من التعليمات البرمجية ...

571
00:52:43,956 --> 00:52:46,826
فقط 20 تعليمات في روفر
نظام التشغيل...

572
00:52:47,376 --> 00:52:50,336
تستطيع وكالة ناسا ربط المركبة الجوالة بمركبة الباثفايندر
تردد البث...

573
00:52:51,171 --> 00:52:53,511
ونحن في العمل.

574
00:53:06,854 --> 00:53:07,814
"مارك...

575
00:53:08,230 --> 00:53:10,520
"هذا هو فنسنت كابور.

576
00:53:10,858 --> 00:53:14,028
"لقد كنا نراقبك منذ اليوم المريخي 54.

577
00:53:15,028 --> 00:53:17,488
"العالم كله يتجذر لك.

578
00:53:18,490 --> 00:53:21,950
"عمل رائع في الحصول على باثفايندر.

579
00:53:21,994 --> 00:53:24,084
"نحن نعمل على خطط الإنقاذ.

580
00:53:24,413 --> 00:53:27,623
"في هذه الأثناء، نحن نجتمع معًا
مهمة التموين...

581
00:53:27,666 --> 00:53:32,336
"لإطعامك حتى وصول أريس 4."

582
00:53:49,271 --> 00:53:50,401
حسنا.

583
00:54:00,282 --> 00:54:01,282
حسنا.

584
00:54:02,201 --> 00:54:04,581
"سعيد لسماع ذلك.
أتطلع حقًا إلى عدم الموت."

585
00:54:16,882 --> 00:54:18,432
"كيف حال الطاقم؟"

586
00:54:18,467 --> 00:54:21,137
"ماذا قالوا عندما
اكتشفت أنني على قيد الحياة؟"

587
00:54:42,157 --> 00:54:44,237
يا رفاق، هل يمكننا الحصول على بعض المساحة من فضلكم؟

588
00:54:44,952 --> 00:54:45,912
أنا؟

589
00:54:45,953 --> 00:54:47,253
نعم أنت.

590
00:54:47,287 --> 00:54:48,497
أعطني ثانية.

591
00:54:54,962 --> 00:54:56,462
فقط أخبره.

592
00:55:05,180 --> 00:55:11,140
"لم نخبر الطاقم
أنت على قيد الحياة بعد.

593
00:55:12,855 --> 00:55:17,155
"نحن بحاجة إليهم للتركيز
في مهمتهم."

594
00:55:29,830 --> 00:55:32,120
ماذا بحق الجحيم؟

595
00:55:32,958 --> 00:55:34,038
ماذا بحق الجحيم؟

596
00:55:41,341 --> 00:55:44,181
حسنًا، كما يقول،
"إنهم لا يعرفون أنني على قيد الحياة؟

597
00:55:44,219 --> 00:55:46,099
"ما..." كلمة F.

598
00:55:46,138 --> 00:55:49,018
كلمة F في صيغة المصدر.
كلمة F، مرة أخرى، "هل هو خطأ معك؟"

599
00:55:51,643 --> 00:55:55,313
"مارك، من فضلك انتبه إلى لغتك.

600
00:55:55,355 --> 00:56:01,485
"يتم بث كل ما تكتبه
العيش في جميع أنحاء العالم."

601
00:56:04,198 --> 00:56:05,198
نعم؟

602
00:56:13,498 --> 00:56:14,498
يا إلهي.

603
00:56:17,544 --> 00:56:20,464
نعم يا سيدي. وهو تحت هائل
كمية من التوتر.

604
00:56:21,924 --> 00:56:23,224
أفهم. نحن نعمل على ذلك.

605
00:56:23,800 --> 00:56:25,760
أنا متأكد من أنه لم يقصد ما قاله.

606
00:56:25,802 --> 00:56:27,392
شكرا سيدي الرئيس.

607
00:56:29,223 --> 00:56:30,563
المشكلة هي أن مارك على حق.

608
00:56:30,599 --> 00:56:33,019
كلما طال انتظارنا،
كلما أصبح الأمر أسوأ.

609
00:56:33,060 --> 00:56:34,390
علينا أن نخبر الطاقم

610
00:56:34,436 --> 00:56:37,106
أنت تطرح هذا الأمر بينما
فنسنت في باسادينا...

611
00:56:37,147 --> 00:56:38,767
لذلك لا يستطيع أن يجادل الطرف الآخر.

612
00:56:38,815 --> 00:56:40,565
لا ينبغي لي أن أجيب على فنسنت.

613
00:56:40,609 --> 00:56:42,239
أو أي شخص آخر.

614
00:56:44,321 --> 00:56:45,951
لقد حان الوقت يا تيدي.

615
00:57:09,847 --> 00:57:11,467
القائد لويس؟

616
00:57:11,515 --> 00:57:12,605
تفضل.

617
00:57:13,433 --> 00:57:15,143
تفريغ البيانات على وشك الانتهاء.

618
00:57:16,436 --> 00:57:18,266
انسخ ذلك. في طريقي.

619
00:57:31,285 --> 00:57:32,625
أنت في عجلة من أمرك.

620
00:57:32,661 --> 00:57:33,951
نعم.

621
00:57:33,996 --> 00:57:36,076
ابني بلغ الثالثة من عمره أمس.

622
00:57:36,123 --> 00:57:37,963
يجب أن تكون صور الحفلة.

623
00:57:48,385 --> 00:57:52,555
حصلت على مجموعة من الشخصيات.
إرسالها إلى أجهزة الكمبيوتر المحمولة الخاصة بك الآن.

624
00:57:53,724 --> 00:57:57,104
لست بحاجة لقراءة كتب فوجل
رسائل البريد الإلكتروني الوثن الألمانية الغريبة.

625
00:57:57,144 --> 00:57:58,814
إنها تحديثات القياس عن بعد.

626
00:57:59,146 --> 00:58:00,356
مهلا، مهما كان ما يفعله لك، يا رجل.

627
00:58:01,481 --> 00:58:03,191
هناك رسالة فيديو

628
00:58:03,233 --> 00:58:04,903
إنها موجهة إلى الطاقم بأكمله.

629
00:58:05,652 --> 00:58:07,702
العبها. هيا يا شباب.

630
00:58:08,155 --> 00:58:09,995
أريد أن أشارك في إجراء القياس عن بعد هذا.

631
00:58:13,869 --> 00:58:16,659
مرحبا، مرحبا. إنه ميتش.
ميتش هندرسون.

632
00:58:17,164 --> 00:58:19,124
لدي بعض الأخبار.

633
00:58:19,166 --> 00:58:21,836
لا توجد طريقة خفية لوضع هذا.

634
00:58:22,544 --> 00:58:24,554
مارك واتني لا يزال على قيد الحياة.

635
00:58:24,588 --> 00:58:26,008
يا إلهي.

636
00:58:26,673 --> 00:58:30,393
أعلم أن هذه مفاجأة وأعلم ذلك
سيكون لديك الكثير من الأسئلة.

637
00:58:30,427 --> 00:58:33,297
ولكن هنا الأساسيات.

638
00:58:33,347 --> 00:58:35,847
إنه على قيد الحياة وهو بصحة جيدة.

639
00:58:37,351 --> 00:58:41,101
اكتشفنا ذلك منذ شهرين
وقررت ألا أخبرك.

640
00:58:41,522 --> 00:58:42,812
-شهرين؟
-يا إلهي.

641
00:58:42,856 --> 00:58:44,936
لقد كنت ضد هذا القرار بشدة.

642
00:58:45,609 --> 00:58:48,529
نحن نخبرك الآن لأنه...

643
00:58:48,570 --> 00:58:50,910
لدينا أخيرا
التواصل معه...

644
00:58:51,406 --> 00:58:53,866
وخطة إنقاذ قابلة للتطبيق.

645
00:58:54,284 --> 00:58:58,164
وسنوافيكم بتقرير عما حدث
كتابة كاملة لكل شيء.

646
00:58:58,205 --> 00:58:59,835
لكن هذا ليس خطأك.

647
00:58:59,873 --> 00:59:02,463
يؤكد مارك على ذلك
في كل مرة يأتي.

648
00:59:03,544 --> 00:59:06,054
إذن... أجل...

649
00:59:07,965 --> 00:59:09,975
خذ بعض الوقت لاستيعاب هذا.

650
00:59:10,551 --> 00:59:14,761
وأرسل جميع الأسئلة التي تريدها.
سوف نقوم بالرد عليهم.

651
00:59:16,098 --> 00:59:17,718
حسنًا. هندرسون خارج.

652
00:59:18,100 --> 00:59:19,890
القرف المقدس ، إنه على قيد الحياة.

653
00:59:20,894 --> 00:59:22,104
لقد تركته خلفي.

654
00:59:22,145 --> 00:59:23,265
-لا.
-لا.

655
00:59:23,313 --> 00:59:25,073
لقد غادرنا جميعا معا.

656
00:59:25,107 --> 00:59:26,817
لقد كنت تتبع الأوامر.

657
00:59:30,487 --> 00:59:32,487
لقد تركته خلفي.

658
00:59:42,165 --> 00:59:44,415
والآن بعد أن تمكنت ناسا من التحدث معي،
لن يصمتوا.

659
00:59:44,960 --> 00:59:47,880
يريدون تحديثات مستمرة
على كل نظام قمرة السكن...

660
00:59:47,921 --> 00:59:51,721
وحصلوا على غرفة مليئة بالناس
أحاول إدارة محاصيلي بشكل دقيق.

661
00:59:51,758 --> 00:59:53,178
وهو أمر رائع.

662
00:59:54,094 --> 00:59:56,224
انظر، أنا لا أقصد أن الصوت
غرور أو أي شيء...

663
00:59:56,263 --> 01:00:00,983
لكنني أعظم عالم نبات
على هذا الكوكب، لذلك...

664
01:00:02,477 --> 01:00:05,727
مكافأة كبيرة لهذا التواصل
مع ناسا مرة أخرى..

665
01:00:05,772 --> 01:00:07,272
هو البريد الإلكتروني.
سأحصل عليهم مرة أخرى.

666
01:00:07,316 --> 01:00:09,776
مقالب البيانات الكبيرة
مثل عندما كنت على هيرميس.

667
01:00:09,818 --> 01:00:11,278
حتى أنني حصلت على واحدة من الرئيس.

668
01:00:11,820 --> 01:00:14,490
والأروع، على الرغم من ذلك،
من أروع ما حصلت عليه...

669
01:00:14,531 --> 01:00:17,451
كان من جامعة شيكاغو،
مدرستي الأم.

670
01:00:17,492 --> 01:00:20,122
يقولون ذلك
بمجرد زراعة المحاصيل في مكان ما...

671
01:00:20,162 --> 01:00:22,122
لقد استعمرتها رسميًا.

672
01:00:22,998 --> 01:00:25,208
لذا، من الناحية الفنية...

673
01:00:26,293 --> 01:00:27,673
لقد استعمرت المريخ.

674
01:00:32,549 --> 01:00:34,629
في وجهك، نيل ارمسترونج.

675
01:00:35,469 --> 01:00:37,349
وفي أخبار أخرى، كان هناك طلب...

676
01:00:37,387 --> 01:00:41,217
بالنسبة لي لالتقاط صورة
في نقلي القادم.

677
01:00:42,100 --> 01:00:46,350
أحاول معرفة ما إذا كان
يجب أن أذهب مع "المدرسة الثانوية العليا"...

678
01:00:46,396 --> 01:00:49,396
أو " ساذج غنج ".

679
01:00:51,527 --> 01:00:54,277
لكنني لست متأكدًا حقًا من كيفية ذلك
سأنظر مع بدلتي الفضائية.

680
01:01:20,597 --> 01:01:21,597
يا!

681
01:01:24,142 --> 01:01:25,772
ماذا يفعل؟

682
01:01:25,811 --> 01:01:28,021
لقد طلبت صورة، وماذا،
انه فونز؟

683
01:01:28,063 --> 01:01:29,863
فقط كن ممتنا
لقد حصلنا على شيء لك، آني.

684
01:01:29,898 --> 01:01:31,978
لا أستطيع استخدام هذا، فنسنت،
وأنت تعرف ذلك.

685
01:01:32,025 --> 01:01:33,435
أحتاج إلى صورة لوجهه.

686
01:01:33,485 --> 01:01:35,145
أستطيع أن أقول له أن يخلع خوذته...

687
01:01:35,195 --> 01:01:36,905
ولكن بعد ذلك، كما تعلم، سيموت، لذا...

688
01:01:38,407 --> 01:01:40,947
سننشر الصورة عند التفاصيل
عملية الإنقاذ.

689
01:01:40,993 --> 01:01:44,043
أريد أن أعلن أننا نطلق
بعض الإمدادات له في العام المقبل...

690
01:01:44,079 --> 01:01:45,579
خلال فترة انتقالات هوهمان.

691
01:01:46,164 --> 01:01:48,544
بروس، فريقك لا يزال في الموعد المحدد؟

692
01:01:48,584 --> 01:01:50,634
سيكون الأمر ضيقًا، لكننا سننجح.

693
01:01:50,669 --> 01:01:54,879
مدة السفر تسعة أشهر.
وهذا يضع المسبار على المريخ في اليوم المريخي 868.

694
01:01:54,923 --> 01:01:56,763
هل حصلنا على تحليل فريق علم النبات؟

695
01:01:56,800 --> 01:02:00,260
نعم، لقد قاموا بتقدير محاصيل مارك
سيستمر حتى اليوم المريخي 912.

696
01:02:00,304 --> 01:02:03,224
وهم يعترفون بذلك على مضض
إنه يقوم بعمل عظيم.

697
01:02:03,265 --> 01:02:04,225
على مضض؟

698
01:02:04,266 --> 01:02:06,346
نعم. مارك لديه ميل لإخبارهم
ليمارسوا الجنس مع أنفسهم..

699
01:02:06,393 --> 01:02:08,233
كلما تساءلوا
أحد قراراته.

700
01:02:08,562 --> 01:02:11,902
اجعله في الطابور، فنسنت.
لا يمكننا تحمل أي سوء فهم.

701
01:02:11,940 --> 01:02:13,270
أنا أكره هذا الهامش.

702
01:02:13,317 --> 01:02:16,987
912 يومًا مريخيًا بقيمة طعام.
وصلنا إلى هناك على 868.

703
01:02:17,779 --> 01:02:20,159
وهذا على افتراض أن لا شيء يحدث على نحو خاطئ.

704
01:03:05,452 --> 01:03:08,122
تم اكتشاف خرق للدعوى.

705
01:03:15,838 --> 01:03:18,338
مستوى الأكسجين حرج.

706
01:03:31,854 --> 01:03:34,654
مستوى الأوكسجين 10%.

707
01:03:49,246 --> 01:03:51,826
مستوى الأوكسجين 5%.

708
01:04:01,341 --> 01:04:03,181
ضغط البدلة، مستقر.

709
01:05:59,168 --> 01:06:01,128
الضغط مستقر.

710
01:06:34,661 --> 01:06:37,661
إله! الله، الله، الله، الله!

711
01:06:56,558 --> 01:06:58,478
ماتت المحاصيل.

712
01:06:58,519 --> 01:07:00,979
الخسارة الكاملة للضغط غليت
معظم الماء.

713
01:07:01,021 --> 01:07:04,021
وأي بكتيريا قد نجت،
مات في درجة حرارة تحت الصفر..

714
01:07:04,066 --> 01:07:06,146
عندما تتعرض لجو المريخ.

715
01:07:06,193 --> 01:07:07,653
كم من الوقت لديه؟

716
01:07:09,154 --> 01:07:12,704
لا يزال بإمكانه تناول البطاطس التي لديه،
هو فقط لا يستطيع النمو أكثر..

717
01:07:13,325 --> 01:07:16,045
لذا أعطه 200 يوم مريخي.

718
01:07:16,078 --> 01:07:19,208
حصص الإعاشة توصله إلى ماذا؟ اليوم المريخي 409؟

719
01:07:19,831 --> 01:07:22,131
وكذلك الحال مع البطاطس، 609.

720
01:07:22,167 --> 01:07:24,877
لذا بحلول اليوم المريخي 868، سيكون قد مات منذ فترة طويلة.

721
01:07:24,920 --> 01:07:26,960
سيتعين علينا الانطلاق
في أقرب وقت ممكن...

722
01:07:27,005 --> 01:07:28,335
مما يغير وقت سفرنا.

723
01:07:29,842 --> 01:07:31,302
نعم، نحن نعمل على ذلك.

724
01:07:32,344 --> 01:07:36,354
استدعاء التقديرات الأولية
في رحلة مدتها 414 يومًا.

725
01:07:36,974 --> 01:07:39,184
إنه اليوم المريخي 135 الآن.

726
01:07:39,226 --> 01:07:42,686
نحتاج إلى 13 يومًا لتركيب المعززات،
إجراء عمليات التفتيش...

727
01:07:42,729 --> 01:07:45,359
مما يمنح بروس وفريقه...

728
01:07:46,233 --> 01:07:48,493
47 يومًا لإجراء هذا التحقيق.

729
01:07:49,820 --> 01:07:53,030
سأسمح لك بالاتصال ببروس،
أعطه الأخبار.

730
01:07:56,076 --> 01:07:57,366
تمام.

731
01:08:00,581 --> 01:08:03,251
سأحتاج إلى تغيير الملابس.

732
01:08:11,675 --> 01:08:13,385
"عزيزي مارك...

733
01:08:13,927 --> 01:08:18,557
"من الواضح أن وكالة ناسا سمحت لنا بذلك
التحدث معك الآن.

734
01:08:19,892 --> 01:08:23,352
"ورسمت القشة القصيرة.

735
01:08:27,191 --> 01:08:30,901
"آسف لأننا تركناك خلفنا على المريخ.

736
01:08:30,944 --> 01:08:33,414
"لكننا لا نحبك.

737
01:08:35,908 --> 01:08:41,118
"كما أنها أكثر اتساعًا
على هيرميس بدونك.

738
01:08:41,788 --> 01:08:45,128
"علينا أن نتناوب في أداء مهامك.

739
01:08:45,751 --> 01:08:49,091
"لكن أعني أنه علم النبات فقط.

740
01:08:50,631 --> 01:08:52,011
"إنه ليس علمًا حقيقيًا."

741
01:08:52,049 --> 01:08:53,089
يا يسوع.

742
01:08:54,885 --> 01:08:55,765
"كيف حال المريخ؟"

743
01:09:00,766 --> 01:09:03,806
"عزيزي مارتينيز، المريخ بخير.

744
01:09:05,437 --> 01:09:07,727
"لقد فجرت قمرة السكن عن طريق الخطأ...

745
01:09:08,398 --> 01:09:14,948
"لكن لسوء الحظ، كل أفراد القائد لويس"
لا تزال موسيقى الديسكو موجودة."

746
01:09:15,656 --> 01:09:19,576
"لكن لسوء الحظ، كل أفراد القائد لويس"
لا تزال موسيقى الديسكو موجودة."

747
01:09:20,452 --> 01:09:25,292
"كل يوم، أخرج وأنظر
في الآفاق الواسعة."

748
01:09:25,666 --> 01:09:29,746
"كل يوم، أخرج وأنظر
في الآفاق الواسعة."

749
01:09:29,795 --> 01:09:31,135
"فقط لأنني أستطيع."

750
01:09:31,505 --> 01:09:33,515
"فقط لأنني أستطيع.

751
01:09:34,341 --> 01:09:37,181
"أخبر الآخرين أنني ألقيت التحية."

752
01:09:39,847 --> 01:09:41,257
"سأفعل يا صديقي."

753
01:11:11,230 --> 01:11:12,980
الضغط مستقر.

754
01:11:52,855 --> 01:11:54,905
5، 10...

755
01:11:55,607 --> 01:11:58,437
15، 20، 30، 35...

756
01:11:59,903 --> 01:12:01,153
40.

757
01:12:01,822 --> 01:12:02,822
52.

758
01:12:31,810 --> 01:12:32,980
غني.

759
01:12:34,146 --> 01:12:35,266
ثري.

760
01:12:35,314 --> 01:12:36,404
استيقظ.

761
01:12:39,193 --> 01:12:41,533
آسف، لكنهم يطلبون
دورات التحقيق.

762
01:12:41,570 --> 01:12:43,150
أي ساعة؟

763
01:12:43,197 --> 01:12:45,027
إنها 3:42.

764
01:12:50,454 --> 01:12:53,044
انظر، أعلم أننا كذلك
نأتي إلى هذا إلى الوراء ...

765
01:12:53,081 --> 01:12:56,291
لكن لا يمكننا الالتزام بشركة
تاريخ الإطلاق مع هذا العدد الكبير من المجهول.

766
01:12:57,336 --> 01:12:58,586
كل شيء على ما يرام.

767
01:12:59,213 --> 01:13:02,133
سيتم إطلاق جميع النماذج الـ 25
414 يومًا للوصول إلى المريخ.

768
01:13:02,174 --> 01:13:03,884
وهي تختلف قليلاً في مدة الدفع...

769
01:13:03,926 --> 01:13:05,676
ومتطلبات الوقود
متطابقة تقريبا.

770
01:13:07,054 --> 01:13:09,014
ليس الوقت المناسب للانطلاق، أليس كذلك؟

771
01:13:09,056 --> 01:13:12,056
نعم الارض والمريخ
في وضع سيء حقًا.

772
01:13:12,100 --> 01:13:14,100
تبا، سيكون الأمر أسهل تقريبًا إذا...

773
01:13:16,897 --> 01:13:18,057
أسهل تقريبا لماذا؟

774
01:13:19,316 --> 01:13:20,686
أحتاج لمزيد من القهوة.

775
01:13:22,778 --> 01:13:23,858
هل أنت بخير؟

776
01:13:23,904 --> 01:13:24,954
لا بأس.

777
01:13:29,284 --> 01:13:31,044
أسهل تقريبا لماذا؟

778
01:13:42,548 --> 01:13:44,588
أنت تفهم أنني رئيسك، أليس كذلك؟

779
01:13:50,389 --> 01:13:53,979
حسنًا، دعنا نسأل
سؤال مكلف للغاية.

780
01:13:54,685 --> 01:13:56,395
فهل سيكون المسبار جاهزا في الوقت المحدد؟

781
01:13:56,436 --> 01:13:58,436
-نحن وراء.
-أعطني رقماً.

782
01:13:58,480 --> 01:14:01,520
15 يوما. 15 يوما ويمكنني إنجازه.

783
01:14:01,900 --> 01:14:04,940
حسنًا، فلنخصص 15 يومًا.
13 يومًا لتركيب المسبار.

784
01:14:04,987 --> 01:14:06,277
هل يمكننا التقليل؟

785
01:14:06,321 --> 01:14:08,661
في الواقع يستغرق الأمر ثلاثة أيام فقط
لتركيب المسبار.

786
01:14:08,699 --> 01:14:10,579
ويمكننا أن نخفض ذلك إلى اثنين، أليس كذلك؟

787
01:14:10,617 --> 01:14:12,157
أستطيع أن أخفضها إلى اثنين.

788
01:14:12,202 --> 01:14:13,952
10 أيام للاختبارات والتفتيش.

789
01:14:13,996 --> 01:14:16,496
كم مرة تفعل تلك عمليات التفتيش
تكشف مشكلة؟

790
01:14:17,833 --> 01:14:19,503
هل تقترح
نحن لا نقوم بالتفتيش؟

791
01:14:19,543 --> 01:14:21,963
الآن أنا أسأل كم مرة
يكشفون عن مشكلة.

792
01:14:22,004 --> 01:14:23,094
واحد من 20.

793
01:14:23,130 --> 01:14:24,840
ولكن هذا سبب لوقف العد التنازلي.

794
01:14:24,882 --> 01:14:26,092
لا يمكننا أن ننتهز هذه الفرصة.

795
01:14:26,133 --> 01:14:28,473
أي شخص آخر يعرف طريقة أكثر أمانا
لشراء المزيد من الوقت؟

796
01:14:32,890 --> 01:14:35,350
دكتور كيلر، قم بتوزيع حصص واتني الغذائية
أربعة أيام أخرى.

797
01:14:35,392 --> 01:14:37,192
لن يعجبك ذلك،
ولكن هذا سوف يوصلنا إلى 15.

798
01:14:37,519 --> 01:14:39,439
-وسوف نقوم بإلغاء عمليات التفتيش.
-تيدي.

799
01:14:39,479 --> 01:14:41,229
-سيدي، إذا خرج هذا...
-إنه علي.

800
01:14:41,565 --> 01:14:42,865
لقد حصلت على اسبوعين.

801
01:14:42,900 --> 01:14:44,110
قم بإنجاز الأمر.

802
01:14:45,110 --> 01:14:49,280
لذا، الآن لا بد لي من الصمود
حتى يصل المسبار إلى هنا ومعه المزيد من الطعام.

803
01:14:49,323 --> 01:14:52,243
تريد أن ترى ماذا
يبدو الحد الأدنى من السعرات الحرارية؟

804
01:14:52,284 --> 01:14:53,954
حصة الإصدار القياسية.

805
01:14:53,994 --> 01:14:57,624
ولكن بدلا من ثلاثة من هؤلاء
كل يوم...

806
01:14:58,081 --> 01:15:01,671
أنا الآن آكل واحدة من هذه
كل ثلاثة أيام.

807
01:15:03,337 --> 01:15:05,127
والآن سألوني..

808
01:15:06,131 --> 01:15:07,381
للقيام بذلك.

809
01:15:12,137 --> 01:15:13,387
النقطة هي...

810
01:15:14,806 --> 01:15:17,806
"تمديد الحصص لأربعة أيام أخرى"...

811
01:15:18,852 --> 01:15:20,692
هي لكمة ديك حقيقية.

812
01:15:24,441 --> 01:15:27,441
سأقوم بغمس هذه البطاطس
في بعض الفيكودين المسحوق.

813
01:15:29,446 --> 01:15:31,236
وليس هناك أحد يستطيع أن يمنعني.

814
01:15:41,375 --> 01:15:44,675
لقد مرت سبعة أيام
منذ أن نفدت الكاتشب.

815
01:15:56,640 --> 01:15:58,890
أعلى. أعلى، أعلى. نعم.

816
01:15:59,351 --> 01:16:01,191
دعونا نصعد هنا.

817
01:16:01,228 --> 01:16:02,268
التسميات متجهة للأعلى.

818
01:16:07,943 --> 01:16:09,153
هذا هو مدير الرحلة

819
01:16:09,194 --> 01:16:10,954
ابدأ التحقق من حالة الإطلاق.

820
01:16:10,988 --> 01:16:13,698
روجر ذلك، رحلة.
بدء التحقق من حالة الإطلاق.

821
01:16:13,740 --> 01:16:15,700
هل تؤمن بالله يا فنسنت؟

822
01:16:17,035 --> 01:16:18,035
نعم.

823
01:16:19,037 --> 01:16:23,287
نعم، كان والدي هندوسيًا،
والدتي معمدانية، لذا، نعم...

824
01:16:23,333 --> 01:16:24,963
أنا أؤمن بعدة.

825
01:16:27,629 --> 01:16:29,549
سنأخذ كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

826
01:16:29,590 --> 01:16:31,260
اكتمل التحقق من حالة التشغيل.

827
01:16:31,592 --> 01:16:33,052
هذه هي الرحلة.

828
01:16:33,093 --> 01:16:34,723
نحن نذهب للإطلاق.

829
01:16:34,761 --> 01:16:35,931
المضي قدما في العد.

830
01:16:35,971 --> 01:16:37,601
10...9...

831
01:16:37,639 --> 01:16:38,849
8...

832
01:16:38,891 --> 01:16:40,271
7...6...

833
01:16:40,309 --> 01:16:41,889
تبدأ المحركات الرئيسية.

834
01:16:41,935 --> 01:16:43,135
4...3...

835
01:16:43,896 --> 01:16:44,846
2...

836
01:16:44,897 --> 01:16:45,897
1.

837
01:16:47,191 --> 01:16:48,861
الإقلاع.

838
01:16:50,861 --> 01:16:52,241
التوجه الجيد.

839
01:16:56,241 --> 01:16:57,661
الأداء اسمي.

840
01:17:11,423 --> 01:17:13,593
الذيل يعطي بيانات جيدة.

841
01:17:15,093 --> 01:17:17,853
إنها صلبة جدًا في هذه المرحلة يا (فلايت).
تبدو التلفزيونات جيدة.

842
01:17:29,399 --> 01:17:30,819
لقد بدأنا نهتز قليلاً يا (فلايت).

843
01:17:31,902 --> 01:17:33,152
قل مرة أخرى؟

844
01:17:33,612 --> 01:17:35,702
لقد حصلنا على خطوة كبيرة جدًا.

845
01:17:36,114 --> 01:17:37,074
هل نحن جيدون؟

846
01:17:38,408 --> 01:17:39,908
الطيران، لقد وصل إلى الخط الأحمر.

847
01:17:39,952 --> 01:17:42,452
انها تدور على المحور الطويل
حول تقدم 17 درجة.

848
01:17:43,997 --> 01:17:45,617
إطلاق، ماذا يحدث؟

849
01:17:45,666 --> 01:17:47,376
القوة على القزحية هي 7 جي.

850
01:17:47,835 --> 01:17:49,345
لقد فقدنا القراءات
على المسبار، رحلة.

851
01:17:53,215 --> 01:17:56,015
يا يسوع المسيح.

852
01:17:59,429 --> 01:18:00,719
لقد فقدناه يا (فلايت).

853
01:18:04,643 --> 01:18:05,733
ساتكون؟

854
01:18:05,769 --> 01:18:08,059
لا يوجد التقاط للإشارة عبر الأقمار الصناعية.

855
01:18:10,941 --> 01:18:12,281
L.O.S.

856
01:18:12,317 --> 01:18:13,527
L.O.S. هنا أيضا.

857
01:18:14,027 --> 01:18:17,407
تقرير عن المدمرة الأمريكية ستوكتون
الحطام المتساقط من السماء.

858
01:18:17,447 --> 01:18:20,237
الجميع في LCC،
حافظ على مواقعك في وحدات التحكم الخاصة بك.

859
01:18:20,284 --> 01:18:22,414
جي سي، أغلق الأبواب.

860
01:18:50,898 --> 01:18:52,818
"القائد لويس...

861
01:18:52,858 --> 01:18:56,488
"ربما أحتاج منك أن تفعل شيئًا من أجلي.

862
01:18:58,071 --> 01:19:02,951
"إذا مت، فأنا بحاجة إليك
تحقق من والدي.

863
01:19:04,119 --> 01:19:07,499
"سيريدون أن يسمعوا كل شيء
وقتنا هنا على المريخ.

864
01:19:09,041 --> 01:19:11,171
"أعلم أن هذا مقرف.

865
01:19:11,210 --> 01:19:14,420
"وسيكون الأمر صعبًا
التحدث مع زوجين...

866
01:19:15,339 --> 01:19:17,719
"عن ابنهما الميت.

867
01:19:18,759 --> 01:19:20,509
"إنه الكثير لنسأله.

868
01:19:22,930 --> 01:19:25,140
"ولهذا السبب أنا أسألك.

869
01:19:26,183 --> 01:19:28,233
"أنا لا أستسلم.

870
01:19:28,268 --> 01:19:33,268
"نحن بحاجة فقط للاستعداد
لكل نتيجة.

871
01:19:34,983 --> 01:19:36,903
"من فضلك قل لهم ...

872
01:19:38,987 --> 01:19:40,817
"أخبرهم أنني أحب ما أقوم به..

873
01:19:45,202 --> 01:19:46,542
"وأنا جيد حقًا في ذلك.

874
01:19:49,206 --> 01:19:52,246
"وأنني أموت..

875
01:19:53,544 --> 01:19:56,054
"لشيء كبير..

876
01:19:57,589 --> 01:19:59,669
"وجميلة...

877
01:20:03,595 --> 01:20:05,635
"وأعظم مني.

878
01:20:07,474 --> 01:20:10,104
"أخبرهم أنني قلت أنني أستطيع العيش مع ذلك.

879
01:20:11,186 --> 01:20:12,806
"وقل لهم..

880
01:20:13,981 --> 01:20:17,611
"شكرًا لكونك أمي وأبي."

881
01:20:21,238 --> 01:20:23,528
لقد استبدلنا مكعبات البروتين
للحصص الغذائية القياسية.

882
01:20:23,574 --> 01:20:27,244
فحوى الإطلاق جنبا إلى جنب مع
الاهتزاز الجانبي المتزامن...

883
01:20:27,286 --> 01:20:32,206
المسال المكعبات
وخلق حمولة غير متوازنة.

884
01:20:32,249 --> 01:20:35,289
فنسنت، لماذا لم تتم معالجة هذا
في مرحلة التفتيش؟

885
01:20:35,335 --> 01:20:38,915
من أجل جعل نافذة الإطلاق لدينا،
اضطررنا لتسريع جدول أعمالنا.

886
01:20:40,841 --> 01:20:42,931
رائد الفضاء الخاص بهم سوف يموت.

887
01:20:44,803 --> 01:20:46,723
وبالطبع هناك طرق أخرى..

888
01:20:48,265 --> 01:20:51,695
...معزز تايانغ شين.
لقد قام مهندسونا بتشغيل الأرقام،

889
01:20:51,935 --> 01:20:54,685
ولديها ما يكفي من الوقود لمدار حقن المريخ.

890
01:20:55,856 --> 01:20:57,186
لماذا لم تتواصل ناسا معنا؟

891
01:20:57,649 --> 01:20:58,729
إنهم لا يعرفون.

892
01:20:59,276 --> 01:21:01,646
تم تصنيف تكنولوجيا التعزيز لدينا.

893
01:21:04,323 --> 01:21:07,203
لذلك إذا لم نفعل شيئا...

894
01:21:07,826 --> 01:21:11,866
لن يعرف العالم أبدًا أنه كان بإمكاننا المساعدة.

895
01:21:12,998 --> 01:21:17,788
ثم، من أجل الجدال، دعنا نقول نحن
قرر مساعدتهم..

896
01:21:18,462 --> 01:21:22,342
سنتخلى عن الداعم وبشكل فعال
إلغاء تايانغ شين.

897
01:21:23,467 --> 01:21:28,507
يجب أن نبقي هذا بين العلماء،
التعاون بين وكالات الفضاء.

898
01:21:31,433 --> 01:21:32,433
نعم.

899
01:21:33,936 --> 01:21:35,646
نعم، أنا أفهم.

900
01:21:38,815 --> 01:21:40,025
شكرًا لك.

901
01:21:43,654 --> 01:21:44,784
نعم!

902
01:21:46,073 --> 01:21:47,163
حسنًا.

903
01:21:47,199 --> 01:21:50,909
شكراً لعمي تومي في الصين،
نحصل على فرصة أخرى في هذا.

904
01:21:50,953 --> 01:21:54,123
الآن، انتهينا من مسبار إيريس في 62 يومًا.

905
01:21:54,164 --> 01:21:57,544
نحن الآن سنحاول
للانتهاء منه في 28.

906
01:22:23,235 --> 01:22:26,155
يمكننا التخلص من أي نوع من أنظمة الهبوط.
نحن نرسل حصص الإعاشة فقط

907
01:22:26,196 --> 01:22:27,856
يمكننا أن نهبط على سطح المريخ.

908
01:22:29,241 --> 01:22:30,581
يجب عليك تعليق الهاتف.

909
01:22:30,909 --> 01:22:32,989
-أنا آسف، من أنت؟
-اسمي ريتش بورنيل.

910
01:22:33,036 --> 01:22:35,286
أنا أعمل في الديناميكا الفلكية، ويجب عليك ذلك
أغلق الهاتف الآن.

911
01:22:37,541 --> 01:22:38,581
حسنًا، حسنًا.

912
01:22:39,376 --> 01:22:40,746
سأتصل بك مرة أخرى.

913
01:22:42,087 --> 01:22:43,547
أعرف كيف أنقذ مارك واتني.

914
01:22:44,840 --> 01:22:47,130
خطة التحقيق الخاصة بك لن تنجح.
أشياء كثيرة يمكن أن تسوء.

915
01:22:47,467 --> 01:22:48,587
لدي طريقة أفضل.

916
01:22:48,635 --> 01:22:49,835
الديناميكا الفلكية؟

917
01:22:49,887 --> 01:22:51,217
نعم.

918
01:22:51,597 --> 01:22:54,137
ما هو "مشروع إلروند" بحق الجحيم؟

919
01:22:54,558 --> 01:22:55,678
كان علي أن أختلق شيئًا ما.

920
01:22:55,726 --> 01:22:57,096
لكن "إلروند"؟

921
01:22:57,603 --> 01:22:59,733
لأنه اجتماع سري.

922
01:22:59,771 --> 01:23:02,441
كيف تعرف ذلك؟
لماذا تعني كلمة "Elrond" "الاجتماع السري"؟

923
01:23:02,482 --> 01:23:05,192
مجلس إلروند.
إنها من سيد الخواتم

924
01:23:05,235 --> 01:23:06,565
سيد الخواتم.

925
01:23:06,612 --> 01:23:08,612
إنه اللقاء حيث
قرروا تدمير الخاتم الواحد.

926
01:23:08,655 --> 01:23:10,445
إذا كنا ستعمل استدعاء شيء
"مشروع الروند"...

927
01:23:10,490 --> 01:23:12,780
أريد اسم الرمز الخاص بي
ليكون "جلورفيندل".

928
01:23:12,826 --> 01:23:14,906
حسناً، أنا أكره كل واحد منكم.

929
01:23:14,953 --> 01:23:17,503
ماذا، تيدي لا يفعل ذلك حتى
تعرف عن هذا حتى الآن؟

930
01:23:17,539 --> 01:23:18,789
أنا آسف، من أنت؟

931
01:23:18,832 --> 01:23:20,542
هذا هو ريتش بورنيل، الديناميكا الفلكية.

932
01:23:21,668 --> 01:23:23,128
أخبرهم بما قلته لي للتو.

933
01:23:23,420 --> 01:23:26,420
يمكنني إعادة هيرميس إلى المريخ
بواسطة اليوم المريخي 561.

934
01:23:28,217 --> 01:23:29,127
كيف؟

935
01:23:33,305 --> 01:23:35,975
هل يمكن أن تقف هناك
بالنسبة لي من فضلك؟

936
01:23:37,726 --> 01:23:38,806
شكرًا.

937
01:23:38,852 --> 01:23:40,062
هناك حق. عظيم.

938
01:23:40,103 --> 01:23:44,273
وهل يمكنك الوقوف هناك؟
هناك حق.

939
01:23:48,987 --> 01:23:52,907
حسنًا، دعونا نتظاهر بأن هذه الدباسة
هو هيرميس...

940
01:23:52,950 --> 01:23:55,330
وأنت...

941
01:23:55,369 --> 01:23:56,489
أنا آسف، ما اسمك مرة أخرى؟

942
01:23:56,745 --> 01:24:00,115
تيدي. أنا مدير وكالة ناسا.

943
01:24:00,457 --> 01:24:02,417
رائع. تيدي، أنت الأرض.

944
01:24:02,751 --> 01:24:05,131
والآن هيرميس
يتجه نحوك...

945
01:24:05,170 --> 01:24:07,760
بدءا من شهر كامل
تباطؤ للاعتراض.

946
01:24:07,798 --> 01:24:10,298
لكن بدلاً من ذلك، ما أقترحه هو...

947
01:24:14,346 --> 01:24:18,476
نبدأ بالتسارع على الفور
للحفاظ على السرعة وكسب المزيد.

948
01:24:18,517 --> 01:24:19,767
نحن لا نتقاطع مع الأرض إطلاقاً..

949
01:24:19,810 --> 01:24:23,480
ولكننا نقترب بما فيه الكفاية للحصول على
مساعدة الجاذبية وضبط المسار.

950
01:24:23,522 --> 01:24:25,402
وبينما نحن نفعل ذلك...

951
01:24:27,568 --> 01:24:29,318
نحن إعادة الإمداد بالمسبار ...

952
01:24:29,361 --> 01:24:30,531
تايانغ شين.

953
01:24:30,571 --> 01:24:32,241
...التقط ما نحتاجه من المؤن...

954
01:24:32,281 --> 01:24:34,451
ونحن الآن نتسارع نحو المريخ.

955
01:24:37,035 --> 01:24:38,535
أنت المريخ.

956
01:24:38,579 --> 01:24:41,619
الآن، نحن نسير بسرعة كبيرة
عند هذه النقطة لتسقط في المدار...

957
01:24:41,665 --> 01:24:43,125
ولكن يمكننا القيام بالتحليق.

958
01:24:43,167 --> 01:24:45,627
ما فائدة الطيران إذا لم نتمكن من الحصول عليه
واتني خارج السطح؟

959
01:24:46,253 --> 01:24:49,553
سوف يعترض واتني باستخدام مركبة الصعود من المريخ.

960
01:24:53,844 --> 01:24:56,144
وبعد ذلك نتوجه إلى المنزل.

961
01:25:00,267 --> 01:25:02,557
لقد فعلت الرياضيات. فإنه يتحقق.

962
01:25:04,354 --> 01:25:05,984
-ثري.
-نعم يا سيدي.

963
01:25:06,023 --> 01:25:06,983
اخرج.

964
01:25:07,024 --> 01:25:08,024
حسنًا.

965
01:25:14,406 --> 01:25:16,156
-هل هو على حق؟
-نعم.

966
01:25:16,491 --> 01:25:18,411
بروس، ما رأيك؟

967
01:25:19,036 --> 01:25:20,536
حسنًا، إذا قال فينسنت ذلك.

968
01:25:21,955 --> 01:25:24,165
نحن بحاجة إلى استخدام Taiyang Shen؟

969
01:25:25,501 --> 01:25:27,541
ما الذي أفتقده؟
لماذا هذا مهم؟

970
01:25:27,586 --> 01:25:28,996
لأننا لا نستطيع إلا أن نفعل واحدا.

971
01:25:29,046 --> 01:25:31,336
أرسل إلى Watney ما يكفي من الطعام
لتستمر حتى أريس 4...

972
01:25:31,381 --> 01:25:33,301
أو إرسال هيرميس مرة أخرى
للحصول عليه الآن.

973
01:25:33,967 --> 01:25:37,097
كلتا الخطتين تتطلبان Taiyang Shen،
لذلك علينا أن نختار.

974
01:25:37,471 --> 01:25:39,141
ولكن ماذا عن طاقم هيرميس؟

975
01:25:39,181 --> 01:25:43,981
سنطلب منهم الإضافة
533 يومًا إضافيًا لمهمتهم.

976
01:25:44,269 --> 01:25:46,019
نعم. فلن يترددوا،
ليس لثانية واحدة.

977
01:25:47,105 --> 01:25:50,315
يمكن أن تعمل هيرميس لمدة 533 يومًا
بعد انتهاء المهمة المقررة؟

978
01:25:50,359 --> 01:25:51,439
ينبغي.

979
01:25:51,485 --> 01:25:53,455
صُممت لتدوم مهمة آريس الكاملة...

980
01:25:53,487 --> 01:25:55,567
لذلك من الناحية الفنية، فهو في منتصف الطريق فقط
من خلال عمره.

981
01:25:56,281 --> 01:25:57,571
ولكن إذا حدث خطأ ما ...

982
01:25:57,616 --> 01:25:59,026
ثم نفقد الطاقم.

983
01:25:59,284 --> 01:26:03,004
وماذا في ذلك؟ إما أن لدينا فرصة كبيرة
بقتل شخص واحد...

984
01:26:03,038 --> 01:26:05,578
أو احتمالية قتل ستة أشخاص منخفضة.

985
01:26:05,624 --> 01:26:07,134
كيف نتخذ هذا القرار؟

986
01:26:07,167 --> 01:26:09,087
ليس علينا أن ننجح يا بروس.

987
01:26:09,127 --> 01:26:10,087
يفعل.

988
01:26:10,462 --> 01:26:11,552
نعم، حسنا، هراء.

989
01:26:12,047 --> 01:26:14,047
يجب أن تكون دعوة القائد لويس.

990
01:26:14,091 --> 01:26:17,471
لا تزال لدينا فرصة لجلب
خمسة رواد فضاء عادوا سالمين غانمين.

991
01:26:17,511 --> 01:26:19,101
أنا لا أخاطر بحياتهم.

992
01:26:20,222 --> 01:26:21,892
دعهم يتخذون هذا القرار.

993
01:26:22,599 --> 01:26:25,269
ميتش، نحن نختار الخيار الأول.

994
01:26:27,187 --> 01:26:29,187
أيها الجبان اللعين.

995
01:26:47,416 --> 01:26:49,376
-جوهانسن؟
-نعم.

996
01:26:50,085 --> 01:26:52,705
أعلم أن هذا هو وقتك الخاص.
هل يمكنني أن أزعجك للحظة؟

997
01:26:52,754 --> 01:26:53,844
نعم، تفضل.

998
01:26:53,881 --> 01:26:55,881
-أين أنت؟
- صالة الألعاب الرياضية.

999
01:27:17,738 --> 01:27:19,068
ما أخبارك؟

1000
01:27:19,114 --> 01:27:23,454
لقد تلقيت للتو رسالة بالبريد الإلكتروني من زوجتي
وسطر الموضوع يقول "أطفالنا".

1001
01:27:23,493 --> 01:27:25,503
جهاز الكمبيوتر الخاص بي لا يفتح المرفق

1002
01:27:26,914 --> 01:27:28,254
تمام.

1003
01:27:28,290 --> 01:27:29,420
دعونا نلقي نظرة.

1004
01:27:35,923 --> 01:27:36,923
دعونا نرى.

1005
01:27:39,259 --> 01:27:41,259
هذه ليست JPEG.

1006
01:27:41,637 --> 01:27:44,097
إنه ملف نصي ASCII عادي.

1007
01:27:46,934 --> 01:27:48,274
أنا لا أعرف حقا
ما ننظر إليه.

1008
01:27:49,937 --> 01:27:51,267
هل هذا يعني أي معنى بالنسبة لك؟

1009
01:27:53,607 --> 01:27:55,897
"مناورة ريتش بورنيل."

1010
01:27:55,943 --> 01:27:58,783
إنها مناورة بالطبع لشركة هيرميس.

1011
01:28:04,284 --> 01:28:07,954
وتنتهي المهمة
مع اعتراض الأرض، بعد 211 يومًا.

1012
01:28:09,498 --> 01:28:10,868
هل ستنجح؟

1013
01:28:11,124 --> 01:28:13,254
قمنا بتشغيل الأرقام. يقومون بالخروج.

1014
01:28:13,293 --> 01:28:14,793
إنها دورة رائعة.

1015
01:28:14,837 --> 01:28:17,797
فلماذا كل العباءة والخنجر؟

1016
01:28:17,840 --> 01:28:19,760
لأنه يتعارض مباشرة
قرار ناسا.

1017
01:28:19,800 --> 01:28:24,100
نعم. إذا قمنا بالمناورة،
سيكون عليهم إرسال سفينة الإمداد وإلا سنموت.

1018
01:28:24,137 --> 01:28:27,347
لدينا الفرصة لفرض أيديهم.

1019
01:28:28,517 --> 01:28:30,847
إذن، هل سنفعل ذلك؟

1020
01:28:32,187 --> 01:28:34,267
ولو كان الأمر بيدي
كنا بالفعل في طريقنا.

1021
01:28:34,314 --> 01:28:36,404
لكنه كذلك، أليس كذلك؟ متروك لكم.

1022
01:28:36,984 --> 01:28:38,194
ليس هذه المرة.

1023
01:28:38,235 --> 01:28:41,205
هذا شيء ناسا
مرفوض صراحة.

1024
01:28:42,030 --> 01:28:45,450
نحن نتحدث هنا عن التمرد
وهي ليست كلمة أتعامل معها باستخفاف.

1025
01:28:45,492 --> 01:28:48,162
لذلك نفعل هذا معًا أو لا نفعله على الإطلاق.

1026
01:28:48,203 --> 01:28:51,293
وقبل أن تجيب،
النظر في العواقب.

1027
01:28:51,331 --> 01:28:54,501
إذا أفسدنا موعد العرض،
نموت.

1028
01:28:54,543 --> 01:28:57,463
إذا أفسدنا مساعدة الجاذبية الأرضية،
نموت.

1029
01:28:57,504 --> 01:29:00,674
إذا قمنا بكل شيء على أكمل وجه..

1030
01:29:00,716 --> 01:29:03,966
نضيف 533 يومًا إلى مهمتنا.

1031
01:29:04,011 --> 01:29:08,011
533 يومًا أخرى قبل أن نرى
عائلاتنا مرة أخرى.

1032
01:29:08,056 --> 01:29:12,686
533 يومًا من السفر غير المخطط له إلى الفضاء...

1033
01:29:12,728 --> 01:29:14,398
حيث يمكن أن يحدث أي شيء خطأ.

1034
01:29:14,438 --> 01:29:17,858
إذا كانت المهمة حرجة، فسوف نموت.

1035
01:29:18,692 --> 01:29:19,862
سجلني.

1036
01:29:19,902 --> 01:29:21,492
حسنًا، يا راعي البقر، أبطئ السرعة.

1037
01:29:21,528 --> 01:29:23,318
أنت وأنا، نحن عسكريون.

1038
01:29:23,363 --> 01:29:25,323
من المحتمل أن نعود للمنزل
سوف يحاكموننا عسكريا

1039
01:29:25,365 --> 01:29:27,325
-نعم، هناك ذلك.
-وبالنسبة لبقيتكم يا رفاق..

1040
01:29:27,367 --> 01:29:30,367
أنا أضمن أنهم لن يفعلوا ذلك أبدا
نرسل لك مرة أخرى هنا مرة أخرى.

1041
01:29:30,412 --> 01:29:35,002
جيد. لذا، إذا ذهبنا لذلك،
كيف ستعمل؟

1042
01:29:35,042 --> 01:29:36,712
أنا أرسم الدورة وأنفذها.

1043
01:29:36,752 --> 01:29:38,172
التجاوز عن بعد.

1044
01:29:38,212 --> 01:29:40,712
يمكنهم الاستيلاء على هيرميس
من مراقبة المهمة.

1045
01:29:41,924 --> 01:29:44,014
هل يمكنك تعطيله؟

1046
01:29:44,051 --> 01:29:46,261
هيرميس لديها أربعة زائدة عن الحاجة
حاسبات الطيران...

1047
01:29:46,303 --> 01:29:48,723
كل متصل بثلاثة
أنظمة الاتصالات الزائدة عن الحاجة.

1048
01:29:48,764 --> 01:29:51,734
لا يمكننا إغلاق الاتصالات بسبب
سنفقد القياس عن بعد والتوجيه.

1049
01:29:51,767 --> 01:29:55,187
ولا يمكننا إغلاق أجهزة الكمبيوتر
لأننا بحاجة لتشغيل السفينة.

1050
01:29:55,229 --> 01:29:58,689
سأضطر إلى تعطيل التجاوز عن بعد
على كل نظام.

1051
01:29:58,732 --> 01:30:00,782
إنه جزء من نظام التشغيل،
يجب أن أقفز فوق الكود.

1052
01:30:00,817 --> 01:30:03,447
حسنًا، ولكن، مثل اللغة الإنجليزية،
ماذا يعني ذلك؟

1053
01:30:05,489 --> 01:30:06,739
أستطيع أن أفعل ذلك.

1054
01:30:07,741 --> 01:30:08,781
عظيم.

1055
01:30:10,452 --> 01:30:11,952
حسنًا، يجب أن يكون بالإجماع.

1056
01:30:12,746 --> 01:30:17,416
إذا فعلنا هذا،
سيكون أكثر من 900 يوم من الفضاء.

1057
01:30:19,753 --> 01:30:23,173
هذه مساحة أكثر من كافية
لحياة واحدة...

1058
01:30:24,007 --> 01:30:25,257
نعم.

1059
01:30:25,759 --> 01:30:27,139
أصوت بنعم.

1060
01:30:29,429 --> 01:30:30,969
دعونا نذهب للحصول عليه.

1061
01:30:33,851 --> 01:30:34,811
جوهانسن؟

1062
01:30:35,686 --> 01:30:36,516
نعم.

1063
01:30:36,937 --> 01:30:38,017
نعم!

1064
01:30:40,691 --> 01:30:43,401
حصلت على تحديث الحالة غير المجدولة
من هيرميس.

1065
01:30:43,443 --> 01:30:44,573
روجر. اقرأها.

1066
01:30:44,611 --> 01:30:47,411
تقرأ الرسالة،
"هيوستن، يرجى العلم.

1067
01:30:47,447 --> 01:30:49,407
"ريتش بورنيل
هو رجل صاروخي ذو عيون فولاذية."

1068
01:30:49,449 --> 01:30:50,409
ماذا؟

1069
01:30:50,450 --> 01:30:51,990
الطيران، الإرشاد.

1070
01:30:52,035 --> 01:30:53,945
هيرميس خارج المسار.

1071
01:30:53,996 --> 01:30:57,076
كابكوم، أبلغ هيرميس أنهم ينجرفون.
التوجيه، احصل على تصحيح جاهز.

1072
01:30:57,124 --> 01:30:59,924
سلبي، طيران، إنه ليس انجراف.
لقد قاموا بتعديل المسار.

1073
01:30:59,960 --> 01:31:01,250
ماذا بحق الجحيم؟

1074
01:31:01,295 --> 01:31:04,635
القياس عن بعد، أي فرصة
هذا هو فشل الأجهزة؟

1075
01:31:04,673 --> 01:31:06,303
سلبية، رحلة.

1076
01:31:06,341 --> 01:31:09,181
التوجيه، والعمل على المدة التي يمكنهم البقاء فيها
في هذه الدورة قبل أن يصبح لا رجعة فيه.

1077
01:31:09,219 --> 01:31:10,929
نعمل على ذلك الآن، الطيران.

1078
01:31:10,971 --> 01:31:12,351
يا. من هو ريتش بورنيل؟

1079
01:31:13,182 --> 01:31:14,182
لا أدري.

1080
01:31:14,850 --> 01:31:16,810
هل سيكتشف شخص ما ذلك؟
من هو ريتش بورنيل بحق الجحيم؟

1081
01:31:17,519 --> 01:31:19,599
آني سوف تذهب أمام وسائل الإعلام
هذا الصباح...

1082
01:31:19,646 --> 01:31:23,476
وإبلاغهم بقرار ناسا
لإعادة توجيه هيرميس إلى المريخ.

1083
01:31:24,318 --> 01:31:25,988
يبدو وكأنه خطوة ذكية.

1084
01:31:26,987 --> 01:31:29,067
مع مراعاة الظروف.

1085
01:31:29,823 --> 01:31:34,543
من أعطاهم المناورة
مرت فقط على طول المعلومات.

1086
01:31:34,578 --> 01:31:36,368
اتخذ الطاقم القرار من تلقاء أنفسهم.

1087
01:31:38,165 --> 01:31:40,005
ربما قتلتهم، ميتش.

1088
01:31:42,169 --> 01:31:43,999
نحن نخوض نفس الحرب

1089
01:31:44,046 --> 01:31:47,296
في كل مرة يحدث خطأ ما،
العالم ينسى لماذا نطير.

1090
01:31:47,341 --> 01:31:49,051
أحاول أن أبقينا محمولين جواً.

1091
01:31:49,092 --> 01:31:51,012
إنها أكبر من شخص واحد.

1092
01:31:53,055 --> 01:31:54,225
لا.

1093
01:31:54,681 --> 01:31:55,601
انها ليست كذلك.

1094
01:31:57,017 --> 01:32:00,557
عندما ينتهي هذا،
أتوقع استقالتك.

1095
01:32:04,024 --> 01:32:05,194
أفهم.

1096
01:32:05,526 --> 01:32:07,856
أحضر رواد الفضاء إلى وطنهم.

1097
01:32:11,073 --> 01:32:13,913
تتطلب كل مهمة آريس
ثلاث سنوات من الإمدادات المسبقة.

1098
01:32:13,951 --> 01:32:16,661
لذلك قررت وكالة ناسا منذ وقت طويل
إنه أسهل بكثير...

1099
01:32:16,703 --> 01:32:19,413
لإرسال بعض الأشياء مسبقًا
بدلا من إحضاره معنا.

1100
01:32:19,456 --> 01:32:23,246
ونتيجة لذلك، فإن مركبة الصعود من المريخ لـ Ares 4...

1101
01:32:23,293 --> 01:32:26,093
موجود بالفعل في
فوهة شياباريلي، تنتظر فقط.

1102
01:32:26,421 --> 01:32:30,381
لذا فإن الخطة هي أن أستخدم ذلك
للذهاب إلى المدار...

1103
01:32:30,425 --> 01:32:33,505
تماما كما يمر هيرميس ...

1104
01:32:33,554 --> 01:32:36,724
وأعتقد أنهم قبضوا علي؟

1105
01:32:37,766 --> 01:32:39,426
في الفضاء.

1106
01:32:42,604 --> 01:32:45,024
لذا، لدي 200 يوم مريخى لأكتشف ذلك...

1107
01:32:45,065 --> 01:32:47,855
كيف تأخذ كل شيء هنا
هذا يبقيني على قيد الحياة...

1108
01:32:47,901 --> 01:32:51,151
جهاز الأكسجين، وجهاز إستعادة المياه،
منظم الغلاف الجوي...

1109
01:32:51,738 --> 01:32:53,698
أحضر هذا كله معي.

1110
01:32:53,740 --> 01:32:57,540
ولحسن الحظ، لدي أعظم العقول
على كوكب الأرض...

1111
01:32:57,578 --> 01:33:00,748
حقا، كل القدرات العقلية
على الكوكب بأكمله..

1112
01:33:00,789 --> 01:33:02,709
مساعدتي في هذا المسعى.

1113
01:33:02,749 --> 01:33:04,419
وحتى الآن توصلوا إلى...

1114
01:33:04,459 --> 01:33:07,049
"مهلا، لماذا لا تقوم بحفر الثقوب
على سطح روفر الخاص بك...

1115
01:33:07,087 --> 01:33:08,837
"وضربها بأقصى ما تستطيع
بحجر؟"

1116
01:33:10,340 --> 01:33:12,300
سوف نصل إلى هناك.

1117
01:34:11,860 --> 01:34:14,280
533 يوما أطول؟

1118
01:34:14,321 --> 01:34:16,281
وقلت نعم لهذا؟

1119
01:34:16,323 --> 01:34:18,203
كان سيفعل نفس الشيء بالنسبة لي.
أنت تعرف ذلك.

1120
01:34:24,790 --> 01:34:26,500
جبن. هل تفعل "الجبن"؟

1121
01:34:26,542 --> 01:34:27,382
جبن.

1122
01:34:29,336 --> 01:34:30,456
لم يفعل "الجبن".

1123
01:34:30,504 --> 01:34:31,714
هل فعل "الجبن"؟

1124
01:34:39,847 --> 01:34:41,137
مهلا يا عزيزي.

1125
01:34:41,181 --> 01:34:42,141
مهلا.

1126
01:34:42,182 --> 01:34:43,982
لدي شيء لك.

1127
01:34:44,017 --> 01:34:45,597
وجدته في سوق البرغوث.

1128
01:34:45,644 --> 01:34:47,024
الضغط الأصلي.

1129
01:34:48,188 --> 01:34:49,018
لا!

1130
01:34:50,524 --> 01:34:51,784
ليس خدش.

1131
01:34:51,817 --> 01:34:53,147
أنا أحبه.

1132
01:34:53,193 --> 01:34:56,493
كل الاحترام لبروتوكول CNSA الخاص بك...

1133
01:34:56,530 --> 01:34:58,990
ولكننا لم نفعل الأشياء بهذه الطريقة

1134
01:34:59,032 --> 01:35:00,832
منذ أبولو 9.

1135
01:35:02,536 --> 01:35:03,366
هل حصل على ذلك؟

1136
01:38:13,727 --> 01:38:16,397
لقد كنت أفكر في قوانين المريخ.

1137
01:38:17,064 --> 01:38:19,694
هناك معاهدة دولية
قائلا لا يمكن لأي دولة أن تطالب ...

1138
01:38:19,733 --> 01:38:21,233
إلى أي شيء ليس على الأرض.

1139
01:38:21,276 --> 01:38:24,526
وبمعاهدة أخرى، إذا لم تكن كذلك
في أراضي أي دولة..

1140
01:38:24,571 --> 01:38:25,861
ينطبق القانون البحري.

1141
01:38:25,906 --> 01:38:28,776
إذن المريخ مياه دولية.

1142
01:38:29,576 --> 01:38:33,036
الآن ناسا أمريكية
منظمة غير عسكرية.

1143
01:38:33,080 --> 01:38:34,210
إنها تمتلك قمرة السكن.

1144
01:38:34,248 --> 01:38:37,038
لكن في اللحظة الثانية التي أمشي فيها بالخارج،
أنا في المياه الدولية.

1145
01:38:37,084 --> 01:38:38,544
إذن هذا هو الجزء الرائع.

1146
01:38:38,585 --> 01:38:40,245
أنا على وشك المغادرة ل
حفرة سكياباريللي..

1147
01:38:40,295 --> 01:38:42,335
حيث سأقوم بالسيطرة
مركبة الهبوط آريس 4.

1148
01:38:42,381 --> 01:38:45,511
لا أحد أعطاني صراحة
إذن لفعل هذا...

1149
01:38:45,551 --> 01:38:47,551
وهم لا يستطيعون ذلك
حتى أكون على متن أريس 4.

1150
01:38:47,928 --> 01:38:50,388
وهذا يعني أنني سأكون كذلك
الاستيلاء على حرفة ...

1151
01:38:50,430 --> 01:38:52,770
في المياه الدولية
دون إذن.

1152
01:38:52,808 --> 01:38:56,598
وهو ما يجعلني قرصانًا بحكم التعريف.

1153
01:38:57,604 --> 01:39:01,404
مارك واتني، قرصان الفضاء.

1154
01:39:30,846 --> 01:39:32,506
قرصان الفضاء.

1155
01:40:33,367 --> 01:40:37,077
في كل مكان أذهب إليه، أنا الأول.

1156
01:40:37,746 --> 01:40:39,536
إنه شعور غريب.

1157
01:40:40,207 --> 01:40:41,877
خطوة خارج روفر...

1158
01:40:41,917 --> 01:40:44,167
أول رجل يكون هناك.

1159
01:40:44,211 --> 01:40:47,381
تسلق هذا التل، أول شخص يفعل ذلك.

1160
01:40:48,382 --> 01:40:50,382
أربعة مليارات ونصف المليار سنة..

1161
01:40:50,425 --> 01:40:52,085
لا أحد هنا.

1162
01:40:52,678 --> 01:40:55,388
والآن أنا.

1163
01:40:56,723 --> 01:41:00,233
أنا أول شخص يكون وحيدا
على كوكب بأكمله.

1164
01:41:15,409 --> 01:41:16,739
كيف حاله؟

1165
01:41:18,412 --> 01:41:20,252
حتى الان جيدة جدا.

1166
01:41:20,289 --> 01:41:22,579
إنه ملتزم بالجدول الزمني.

1167
01:41:22,624 --> 01:41:25,094
القيادة لمدة أربع ساعات قبل الظهر.

1168
01:41:25,752 --> 01:41:29,012
يضع الألواح الشمسية،
ينتظر 13 ساعة حتى يشحن..

1169
01:41:29,047 --> 01:41:33,387
وينام في مكان ما هناك
ومن ثم يبدأ مرة أخرى.

1170
01:41:35,596 --> 01:41:36,596
كيف حاله؟

1171
01:41:38,807 --> 01:41:41,687
طلب منا أن نتصل به
الكابتن بلوندبيرد.

1172
01:41:43,687 --> 01:41:45,647
حسنًا، من الناحية الفنية،
المريخ سيكون تحت البحر..

1173
01:41:45,689 --> 01:41:47,109
نعم، أعرف. وأوضح ذلك لنا.

1174
01:41:49,234 --> 01:41:50,244
أين هو؟

1175
01:41:51,528 --> 01:41:52,778
-هناك.
-تمام.

1176
01:41:53,113 --> 01:41:54,073
هنا.

1177
01:41:54,615 --> 01:41:55,575
تمام.

1178
01:43:40,179 --> 01:43:43,809
حسنًا، سأبدأ بالقول للسجل
أنك لن تحب هذا.

1179
01:43:44,141 --> 01:43:45,231
أوه نعم؟

1180
01:43:45,976 --> 01:43:48,646
نعم المشكلة هي سرعة الاعتراض.

1181
01:43:48,687 --> 01:43:53,397
هيرميس، حسنا...
ولا يمكنه الدخول إلى مدار المريخ.

1182
01:43:53,442 --> 01:43:56,862
وإلا فلن يكون لديهم ما يكفي أبدًا
الوقود لإعادته إلى المنزل.

1183
01:43:56,904 --> 01:44:01,534
لقد تم تصميم مركبة الصعود من المريخ فقط
للوصول إلى مدار المريخ المنخفض.

1184
01:44:01,575 --> 01:44:05,705
حتى يتمكن مارك من الهروب
جاذبية المريخ تماما...

1185
01:44:05,746 --> 01:44:07,246
و لاعتراض هيرميس...

1186
01:44:07,289 --> 01:44:09,169
-عليه أن يسير بسرعة.
-بالضبط.

1187
01:44:09,208 --> 01:44:11,578
مما يعني أننا بحاجة إلى القيام بذلك
ولاعة مركبة الصعود من المريخ.

1188
01:44:11,627 --> 01:44:14,127
أخف كثيرا. أخف وزنا بمقدار 5000 كيلوجرام.

1189
01:44:14,421 --> 01:44:15,631
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

1190
01:44:15,672 --> 01:44:17,592
هناك بعض gimmes مباشرة من الخفافيش.

1191
01:44:17,633 --> 01:44:20,553
يفترض التصميم 500 كيلوغرام
من التربة المريخية والعينات.

1192
01:44:20,928 --> 01:44:22,348
ومن الواضح أننا لن نفعل ذلك.

1193
01:44:22,638 --> 01:44:26,388
وهناك راكب واحد فقط
بدلا من ستة.

1194
01:44:26,433 --> 01:44:29,233
مع البدلات والعتاد، أهذه 500 أخرى؟

1195
01:44:29,269 --> 01:44:31,269
تخلص من أجهزة دعم الحياة، لا تحتاج إليها.

1196
01:44:31,313 --> 01:44:33,233
وسوف نجعل مارك يرتدي
تتناسب النشاطات خارج المركبة (EVA) الخاصة به مع الرحلة بأكملها.

1197
01:44:33,273 --> 01:44:36,443
انتظر ثانية. إذا كان يرتدي بدلة النشاطات خارج المركبة،
كيف سيعمل على تشغيل الضوابط؟

1198
01:44:36,485 --> 01:44:38,785
حسنا، لن يفعل ذلك.

1199
01:44:38,820 --> 01:44:42,570
سوف يقوم مارتينيز بقيادة مركبة الصعود من المريخ
عن بعد من هيرميس.

1200
01:44:42,616 --> 01:44:45,196
لم يكن لدينا أبدا سفينة مأهولة
التحكم عن بعد من قبل.

1201
01:44:47,871 --> 01:44:51,291
لكنني متحمس للفرص
الذي يتيح.

1202
01:44:51,333 --> 01:44:55,753
إذا ابتعدنا، يمكن أن نفقد لوحات التحكم،
أنظمة الاتصالات الثانوية والثالثية.

1203
01:44:55,796 --> 01:44:56,876
انتظر ثانية.

1204
01:44:56,922 --> 01:45:00,842
تريد صعودًا يتم التحكم فيه عن بعد
مع عدم وجود اتصالات احتياطية؟

1205
01:45:02,970 --> 01:45:05,760
ليس عليه حتى أن يفعل ذلك
الأشياء السيئة حتى الآن، فنسنت.

1206
01:45:05,806 --> 01:45:07,136
دعنا ننتقل إلى الأشياء السيئة!

1207
01:45:07,474 --> 01:45:12,194
نحن بحاجة إلى إزالة غرفة معادلة الضغط في الأنف،
النوافذ ولوحة هال 19.

1208
01:45:13,814 --> 01:45:15,274
تريد أن تأخذ
الجزء الأمامي من السفينة قبالة؟

1209
01:45:15,315 --> 01:45:16,515
بالتأكيد.

1210
01:45:16,567 --> 01:45:18,987
يبلغ وزن غرفة معادلة الضغط في الأنف وحدها 400 كيلوغرام.

1211
01:45:19,570 --> 01:45:22,030
تريد إرسال رجل إلى الفضاء
دون مقدمة سفينته؟

1212
01:45:22,072 --> 01:45:23,242
حسنا، لا.

1213
01:45:24,241 --> 01:45:27,411
سنجعله يغطي الأمر
مع قماش قمرة السكن.

1214
01:45:28,245 --> 01:45:32,005
انظر، الهيكل موجود في الغالب هناك
للحفاظ على الهواء في.

1215
01:45:32,040 --> 01:45:35,130
الغلاف الجوي للمريخ رقيق للغاية،
لا تحتاج إلى الكثير من التبسيط.

1216
01:45:35,169 --> 01:45:38,629
بحلول الوقت الذي تسير فيه السفينة بسرعة كافية
لمقاومة الهواء للمادة...

1217
01:45:38,672 --> 01:45:41,302
سوف تكون مرتفعة بما فيه الكفاية
لا يوجد هواء عمليًا.

1218
01:45:41,341 --> 01:45:43,971
تريد أن ترسله إلى الفضاء
تحت قماش القنب.

1219
01:45:44,011 --> 01:45:45,351
نعم.

1220
01:45:46,180 --> 01:45:48,010
هل يمكنني الاستمرار؟

1221
01:45:48,056 --> 01:45:49,176
لا.

1222
01:45:55,522 --> 01:45:58,072
تعتقدين أنه يعني ذلك مثل...

1223
01:45:58,108 --> 01:45:59,728
"هل تمزح معي؟"

1224
01:46:00,194 --> 01:46:01,194
أنت تعرف؟

1225
01:46:01,528 --> 01:46:04,698
أو مثل "هل تمزح معي؟"

1226
01:46:05,407 --> 01:46:07,327
أعتقد أنه قد يكون الثاني.

1227
01:46:07,367 --> 01:46:08,077
حقًا؟

1228
01:46:08,952 --> 01:46:10,372
يمكن أن يكون الطريق الأول.

1229
01:46:11,246 --> 01:46:12,406
"هل تمزح معي؟"

1230
01:46:13,373 --> 01:46:15,043
نعم يمكن أن تكون الطريقة الأولى.

1231
01:46:39,274 --> 01:46:41,744
أنا أعرف ماذا يفعلون.

1232
01:46:42,569 --> 01:46:44,569
أعرف بالضبط ما يفعلونه.

1233
01:46:45,239 --> 01:46:47,069
هم فقط يكررون..

1234
01:46:47,115 --> 01:46:50,115
"اذهب أسرع من أي رجل
في تاريخ السفر إلى الفضاء."

1235
01:46:50,410 --> 01:46:51,580
مثل هذا شيء جيد.

1236
01:46:51,620 --> 01:46:53,910
وكأنه سوف يصرف لي من
كم هي مجنونة خطتهم.

1237
01:46:55,415 --> 01:46:59,035
نعم، علي أن أذهب أسرع من أي رجل
في تاريخ الرحلات الفضائية..

1238
01:46:59,086 --> 01:47:02,086
لأنك تطلقني
في سيارة قابلة للتحويل.

1239
01:47:02,130 --> 01:47:05,680
في الواقع الأمر أسوأ من ذلك لأنه
لن أتمكن حتى من التحكم في الأمر.

1240
01:47:05,926 --> 01:47:11,556
وبالمناسبة أيها الفيزيائيون،
عند وصف أشياء مثل التسارع...

1241
01:47:11,598 --> 01:47:13,638
لا تستخدم كلمة "سريع".

1242
01:47:14,518 --> 01:47:18,938
لذا فهم يفعلون ذلك فقط على أمل
أنني لن أثير أي اعتراضات...

1243
01:47:19,940 --> 01:47:21,980
إلى هذا الجنون.

1244
01:47:22,818 --> 01:47:27,358
لأنني أحب طريقة "أسرع رجل".
في تاريخ السفر إلى الفضاء".

1245
01:47:29,157 --> 01:47:31,197
أنا أحب الطريقة التي يبدو بها.

1246
01:47:32,327 --> 01:47:34,197
أعني أنني أحب ذلك كثيرا.

1247
01:47:36,665 --> 01:47:38,795
لن أخبرهم بذلك.

1248
01:47:44,923 --> 01:47:45,973
تمام.

1249
01:47:47,593 --> 01:47:49,303
دعونا نفعل هذا.

1250
01:48:24,505 --> 01:48:25,675
تعال.

1251
01:50:20,454 --> 01:50:23,924
بيك، فوجل، أريدكم يا رفاق في غرفة معادلة الضغط 2
مع فتح الباب الخارجي...

1252
01:50:23,957 --> 01:50:25,747
-حتى قبل إطلاق مركبة الصعود من المريخ.
-تمام.

1253
01:50:25,792 --> 01:50:29,752
مارتينيز يقود مركبة الصعود من المريخ،
يوهانسن تتولى الصعود.

1254
01:50:29,796 --> 01:50:33,756
بمجرد أن نضغط على الاعتراض،
إنها مهمة بيك أن يذهب لإحضار واتني.

1255
01:50:33,800 --> 01:50:34,840
نحن جاهزون.

1256
01:50:34,885 --> 01:50:36,055
ما هي خطة الاعتراض؟

1257
01:50:36,970 --> 01:50:39,430
لقد انتهينا من ربط الحبال
في سطر واحد طويل

1258
01:50:39,473 --> 01:50:41,603
ويبلغ طوله 214 مترًا.

1259
01:50:41,642 --> 01:50:43,982
وسأحصل على MMU،
لذلك يجب أن يكون التحرك سهلاً.

1260
01:50:44,311 --> 01:50:46,271
مدى سرعة السرعة النسبية
هل يمكنك التعامل مع؟

1261
01:50:47,314 --> 01:50:49,944
يمكنني الاستيلاء على مركبة الصعود من المريخ
بسرعة 5 أمتار في الثانية.

1262
01:50:49,983 --> 01:50:52,243
10 يشبه القفز على قطار متحرك.

1263
01:50:52,277 --> 01:50:54,147
لذا فإن أي شيء أكثر من ذلك قد يفوتني.

1264
01:50:54,404 --> 01:50:56,244
حسنًا، قد يكون لدينا بعض الفسحة.

1265
01:50:57,824 --> 01:50:59,584
يستغرق الإطلاق 12 دقيقة.

1266
01:50:59,826 --> 01:51:02,946
وسيكون 52 دقيقة قبل الاعتراض.

1267
01:51:03,247 --> 01:51:05,617
عندما ينطفئ محرك مارك...

1268
01:51:05,666 --> 01:51:08,246
سوف نعرف نقطة التقاطع لدينا
والسرعة.

1269
01:51:08,293 --> 01:51:09,923
فوجل، أنت نسخة احتياطية لبيك.

1270
01:51:09,962 --> 01:51:12,762
كل شيء يسير على ما يرام،
يمكنك سحبهم على متن الطائرة باستخدام الحبل.

1271
01:51:12,798 --> 01:51:15,628
إذا حدث خطأ ما،
تخرج من بعده.

1272
01:51:15,676 --> 01:51:16,926
نعم.

1273
01:51:16,969 --> 01:51:17,799
تمام.

1274
01:51:20,180 --> 01:51:22,430
دعنا نذهب للحصول على ولدنا.

1275
01:52:23,577 --> 01:52:27,207
هناك حالة من التوتر والقلق
هنا، خارج مركز جونسون للفضاء.

1276
01:52:27,247 --> 01:52:30,787
كما ترون،
لقد اجتمع هنا الكثير من الناس..

1277
01:52:30,834 --> 01:52:34,924
لمعرفة ما إذا كانت المهمة أم لا
استعادة مارك واتني ستكون ناجحة.

1278
01:52:35,255 --> 01:52:38,625
وكان لديهم بعض الاتصالات معه،
ولكن لم يكن كثيرا جدا.

1279
01:52:38,675 --> 01:52:42,385
علينا أن نذكر مشاهدينا
أننا نشاهد هذا وهو يتكشف.

1280
01:52:42,429 --> 01:52:46,309
لذلك سنحاول أن نبقيك على اطلاع دائم
فيما يتعلق بما يحدث بالضبط.

1281
01:52:46,350 --> 01:52:50,150
دعونا نستمع إلى وكالة ناسا
إجراء اتصالات مع مارك واتني.

1282
01:52:50,187 --> 01:52:51,397
دعونا نستمع.

1283
01:52:58,070 --> 01:53:00,360
إذا حدث خطأ ما،
ما الذي يمكن أن يفعله مركز التحكم في المهمة؟

1284
01:53:00,822 --> 01:53:02,912
ليس شيئا لعنة.

1285
01:53:03,450 --> 01:53:05,370
كل هذا يحدث
على بعد 12 دقيقة ضوئية...

1286
01:53:05,410 --> 01:53:09,120
مما يعني أن الأمر يستغرق 24 دقيقة بالنسبة لهم
للحصول على إجابة لأي سؤال يطرحونه.

1287
01:53:10,249 --> 01:53:12,289
مدة الإطلاق الكاملة 12 دقيقة..

1288
01:53:14,002 --> 01:53:15,632
لذا فهم بمفردهم.

1289
01:54:20,861 --> 01:54:22,741
...كم من الوقت كان مارك
وحيدًا تمامًا على المريخ.

1290
01:54:22,779 --> 01:54:26,069
نحن نتحدث إلى علم النفس
الخبراء في وقت لاحق لمناقشة ...

1291
01:54:48,847 --> 01:54:50,427
ضغط الوقود، أخضر.

1292
01:54:50,807 --> 01:54:53,097
محاذاة المحرك، مثالية.

1293
01:54:53,143 --> 01:54:54,393
الاتصالات، خمسة في خمسة.

1294
01:54:56,146 --> 01:54:59,066
نحن جاهزون
لقائمة التحقق قبل الرحلة، أيها القائد.

1295
01:54:59,107 --> 01:55:03,697
مركز التحكم بالمهمة، هذا هو هيرميس الفعلي.
وسوف نمضي قدما في الموعد المحدد.

1296
01:55:03,946 --> 01:55:07,446
نحن T-ناقص 2 دقيقة و 10 ثانية
للانطلاق، بالعلامة.

1297
01:55:08,700 --> 01:55:09,830
حوالي دقيقتين يا واتني.

1298
01:55:09,868 --> 01:55:11,078
كيف حالك هناك؟

1299
01:55:11,119 --> 01:55:12,329
أنا بخير.

1300
01:55:13,163 --> 01:55:14,963
أنا حريصة على الوصول إليك.

1301
01:55:15,499 --> 01:55:16,959
شكرا لعودتك بالنسبة لي.

1302
01:55:17,000 --> 01:55:18,040
حسنا، نحن على ذلك.

1303
01:55:18,085 --> 01:55:21,675
تذكر أنك سوف تحصل على بعض العلامات الجادة،
لذلك لا بأس أن يغمى عليك.

1304
01:55:21,713 --> 01:55:23,673
أنت في أيدي مارتينيز الآن.

1305
01:55:24,383 --> 01:55:26,433
حسناً، أخبر ذلك الأحمق أن لا يتدحرج البرميل.

1306
01:55:27,886 --> 01:55:29,176
انسخ ذلك يا مركبة الصعود من المريخ.

1307
01:55:29,638 --> 01:55:30,718
كابكوم.

1308
01:55:30,764 --> 01:55:31,774
يذهب.

1309
01:55:31,807 --> 01:55:32,967
الأمر عن بعد.

1310
01:55:33,016 --> 01:55:33,976
يذهب.

1311
01:55:34,017 --> 01:55:34,977
استعادة.

1312
01:55:35,018 --> 01:55:35,688
يذهب.

1313
01:55:36,019 --> 01:55:37,599
الانتعاش الثانوي.

1314
01:55:37,646 --> 01:55:38,556
يذهب.

1315
01:55:38,814 --> 01:55:39,694
طيار.

1316
01:55:41,191 --> 01:55:42,191
يذهب.

1317
01:55:42,234 --> 01:55:43,574
طيار.

1318
01:55:43,610 --> 01:55:44,860
يذهب.

1319
01:55:44,903 --> 01:55:45,903
ينسخ. نحن نذهب.

1320
01:55:47,072 --> 01:55:49,452
مراقبة المهمة، نحن نذهب للإطلاق.

1321
01:55:50,325 --> 01:55:51,615
تي ناقص عشرة...

1322
01:55:51,660 --> 01:55:53,790
-تسعة...
- تشغيل المحرك الرئيسي .

1323
01:55:53,829 --> 01:55:54,949
ثمانية...

1324
01:55:55,455 --> 01:55:56,455
سبعة...

1325
01:55:56,498 --> 01:55:58,248
تم إطلاق مشابك الإرساء.

1326
01:55:58,292 --> 01:56:00,002
حوالي خمس ثواني يا واتني. انتظر.

1327
01:56:00,043 --> 01:56:01,713
سوف أراك بعد قليل، أيها القائد.

1328
01:56:02,004 --> 01:56:03,344
أربعة...

1329
01:56:03,714 --> 01:56:05,014
ثلاثة...

1330
01:56:05,299 --> 01:56:06,469
اثنان...

1331
01:56:06,967 --> 01:56:07,927
واحد.

1332
01:56:44,213 --> 01:56:46,723
السرعة 741 متر في الثانية.

1333
01:56:46,757 --> 01:56:48,837
الارتفاع 1350 مترا.

1334
01:56:48,884 --> 01:56:50,184
هذا منخفض جدًا.

1335
01:56:50,219 --> 01:56:51,339
إنه يقاتلني.

1336
01:56:55,224 --> 01:56:58,444
واتني، هل تقرأ؟

1337
01:57:04,441 --> 01:57:05,861
اكتمال فصل الداعم.

1338
01:57:05,901 --> 01:57:09,071
السرعة 850. الارتفاع 1843.

1339
01:57:09,112 --> 01:57:10,452
إنه أقل بكثير من الارتفاع المستهدف.

1340
01:57:10,489 --> 01:57:11,739
إلى أي مدى أدناه؟

1341
01:57:12,241 --> 01:57:13,321
التحقق.

1342
01:57:13,909 --> 01:57:15,119
واتني.

1343
01:57:15,827 --> 01:57:16,747
هل تقرأ؟

1344
01:57:17,037 --> 01:57:18,367
ربما يكون قد فقد وعيه.

1345
01:57:18,413 --> 01:57:21,043
لقد سحب 12 جي في الصعود.
أعطه بضع دقائق.

1346
01:57:21,083 --> 01:57:22,253
انسخ ذلك.

1347
01:57:24,586 --> 01:57:25,916
إغلاق رئيسي في ثلاث...

1348
01:57:26,588 --> 01:57:28,168
اثنان، واحد...

1349
01:57:28,882 --> 01:57:29,972
اغلاق.

1350
01:57:31,510 --> 01:57:33,010
العودة إلى التوجيه التلقائي.

1351
01:57:33,971 --> 01:57:35,311
تم تأكيد إيقاف التشغيل.

1352
01:57:37,808 --> 01:57:39,558
استنفاد احتياطيات الوقود.

1353
01:57:41,478 --> 01:57:42,648
واتني؟

1354
01:57:43,230 --> 01:57:44,440
هل تقرأ؟

1355
01:57:45,440 --> 01:57:48,070
يبدو أن هناك مشكلة ما
مع الإرسال.

1356
01:57:55,284 --> 01:57:56,954
لدي الأصوات الفاصلة.

1357
01:57:56,994 --> 01:57:59,164
سوف تكون سرعة الاعتراض
11 مترا في الثانية.

1358
01:57:59,204 --> 01:58:00,964
يمكنني أن أجعل هذا العمل.

1359
01:58:01,582 --> 01:58:03,922
المسافة عند التقاطع ستكون...

1360
01:58:04,376 --> 01:58:06,036
سنكون على بعد 68 كيلومترا.

1361
01:58:06,503 --> 01:58:08,463
68 كيلومترا؟

1362
01:58:08,505 --> 01:58:10,965
هل قالت للتو 68 كيلومترا؟

1363
01:58:11,717 --> 01:58:13,717
هيا يا شباب، ابقوا الأمر معًا.
عمل المشكلة.

1364
01:58:14,511 --> 01:58:16,141
جوهانسن، حان الوقت للاعتراض؟

1365
01:58:16,805 --> 01:58:18,805
39 دقيقة و12 ثانية.

1366
01:58:19,474 --> 01:58:22,194
مارتينيز، ماذا لو وجهنا دوافعنا
في نفس الاتجاه؟

1367
01:58:22,644 --> 01:58:25,734
حسنا، ذلك يعتمد على كمية الوقود
تريد حفظ...

1368
01:58:25,772 --> 01:58:27,232
لتعديلات الارتفاع
لرحلة المنزل.

1369
01:58:27,274 --> 01:58:28,484
كم تحتاج؟

1370
01:58:28,525 --> 01:58:32,815
يمكنني الحصول على حوالي 20%
عما تركناه.

1371
01:58:33,864 --> 01:58:37,244
إذا استخدمنا 75.5% من المتبقي
ضبط الارتفاع الوقود...

1372
01:58:37,284 --> 01:58:39,294
سيؤدي ذلك إلى رفع نطاق التقاطع إلى الصفر.

1373
01:58:39,328 --> 01:58:40,158
افعلها.

1374
01:58:41,205 --> 01:58:44,465
انتظر. ويصل النطاق إلى الصفر ...

1375
01:58:44,499 --> 01:58:47,339
ولكن سرعة الاعتراض ستكون
42 مترا في الثانية.

1376
01:58:47,377 --> 01:58:48,997
وهذا سريع جدًا.

1377
01:58:49,421 --> 01:58:53,051
ثم سيكون لدينا 39 دقيقة لمعرفة ذلك
كيف تبطئ.

1378
01:58:56,136 --> 01:58:58,006
مارتينيز، أحرق الطائرات.

1379
01:58:58,055 --> 01:58:59,435
انسخ ذلك.

1380
01:59:21,870 --> 01:59:24,040
MAV إلى هيرميس.

1381
01:59:24,081 --> 01:59:25,081
واتني؟

1382
01:59:25,123 --> 01:59:26,123
إيجابي.

1383
01:59:30,170 --> 01:59:31,590
ما هو حالتك؟

1384
01:59:31,964 --> 01:59:33,474
صدري يؤلمني.

1385
01:59:34,007 --> 01:59:35,377
لقد كسرت أضلاعي.

1386
01:59:36,218 --> 01:59:37,428
كيف حالك؟

1387
01:59:37,469 --> 01:59:40,259
نحن نعمل على الوصول إليك.
كان هناك تعقيد أثناء الإطلاق.

1388
01:59:40,305 --> 01:59:41,675
انسخ ذلك.

1389
01:59:42,224 --> 01:59:43,814
ما مدى سوء الأمر؟

1390
01:59:43,851 --> 01:59:47,561
لقد قمنا بتصحيح نطاق الاعتراض،
ولكن لدينا مشكلة مع سرعة الاعتراض.

1391
01:59:47,604 --> 01:59:49,024
ما مدى حجم المشكلة؟

1392
01:59:49,064 --> 01:59:50,574
42 مترا في الثانية.

1393
01:59:50,941 --> 01:59:51,941
حسنا...

1394
01:59:53,235 --> 01:59:54,695
القرف.

1395
01:59:59,616 --> 02:00:01,526
أيها القائد، لدي فكرة.

1396
02:00:01,577 --> 02:00:03,117
المضي قدما، مارك.

1397
02:00:03,161 --> 02:00:06,461
حسنا، إذا كان بإمكاني أن أجد
شيء حاد هنا...

1398
02:00:06,498 --> 02:00:09,458
وأحدث ثقبًا في القفاز
من بدلة النشاطات خارج المركبة الخاصة بي...

1399
02:00:09,501 --> 02:00:12,091
يمكنني استخدام الهواء المتسرب
بمثابة الدافع...

1400
02:00:12,129 --> 02:00:13,629
ويطير نحوك.

1401
02:00:13,672 --> 02:00:16,722
سيكون من السهل السيطرة عليها
لأنه سيكون على ذراعي.

1402
02:00:17,009 --> 02:00:18,969
لا أستطيع أن أرى لديك أي سيطرة
إذا فعلت ذلك.

1403
02:00:19,011 --> 02:00:23,141
كنت سوف يكون مقلة العين الاعتراض
باستخدام ناقل الدفع لا يمكنك التحكم فيه إلا بالكاد.

1404
02:00:23,390 --> 02:00:26,560
نعم، هذه كلها نقاط جيدة جدا.

1405
02:00:27,352 --> 02:00:30,112
ولكن النظر في هذا.

1406
02:00:32,191 --> 02:00:34,821
سأتمكن من الطيران مثل الرجل الحديدي.

1407
02:00:36,111 --> 02:00:37,821
قائد...

1408
02:00:37,863 --> 02:00:39,533
دعنا نذهب الرجل الحديدي.

1409
02:00:42,618 --> 02:00:43,868
هذا هو لوس غير متوقع.

1410
02:00:44,119 --> 02:00:45,999
فقدت الاتصالات. تعليق.

1411
02:00:47,039 --> 02:00:49,789
ربما ليست أسوأ فكرة.

1412
02:00:49,833 --> 02:00:51,793
لا، إنها أسوأ فكرة.
إنها أسوأ فكرة على الإطلاق

1413
02:00:51,835 --> 02:00:53,085
ليس ما قاله.

1414
02:00:53,128 --> 02:00:55,258
استخدام الغلاف الجوي كقوة دفع.

1415
02:00:57,424 --> 02:00:59,344
ماذا يحدث إذا قمنا بتفجير VAL؟

1416
02:00:59,635 --> 02:01:01,435
انتظر، تريد أن تفتح
غرفة معادلة الضغط للمركبة؟

1417
02:01:01,678 --> 02:01:02,888
سوف يعطينا ركلة جيدة.

1418
02:01:02,930 --> 02:01:04,810
ولكن أيضًا انفخ أنف السفينة.

1419
02:01:04,848 --> 02:01:07,768
وسوف يغادر كل الهواء
ونحن بحاجة للهواء حتى لا نموت.

1420
02:01:07,809 --> 02:01:10,189
سوف نغلق الجسر
وغرفة المفاعل.

1421
02:01:10,229 --> 02:01:11,479
في كل مكان آخر سوف يذهب إلى الفراغ.

1422
02:01:12,356 --> 02:01:13,146
فوجل.

1423
02:01:13,190 --> 02:01:14,480
المضي قدما، أيها القائد.

1424
02:01:14,900 --> 02:01:17,530
أريدك أن تأتي إلى الداخل
وصنع قنبلة.

1425
02:01:18,278 --> 02:01:19,398
مرة أخرى أيها القائد؟

1426
02:01:19,446 --> 02:01:22,236
أنت كيميائي. هل يمكنك صنع قنبلة
مع ما لديك على متن الطائرة؟

1427
02:01:23,909 --> 02:01:25,199
من المحتمل.

1428
02:01:26,286 --> 02:01:29,576
لكني أشعر بأنني مضطر لذكر ذلك
تفجير عبوة ناسفة..

1429
02:01:29,623 --> 02:01:32,383
في مركبة فضائية
هي فكرة رهيبة، رهيبة.

1430
02:01:32,709 --> 02:01:35,709
انتظر.
هل تصنعون قنبلة بدوني يا رفاق؟

1431
02:01:35,754 --> 02:01:37,764
انسخ ذلك. هل يمكنك فعل ذلك؟

1432
02:01:39,925 --> 02:01:40,935
جا.

1433
02:01:44,096 --> 02:01:45,806
هيوستن، كن على علم.

1434
02:01:45,848 --> 02:01:48,888
سنقوم بانتهاك عمدا
VAL لإنتاج اتجاه عكسي.

1435
02:01:50,143 --> 02:01:52,693
بيك، اترك بدلتك.
قابل جوهانسن في غرفة معادلة الضغط 1.

1436
02:01:52,729 --> 02:01:53,899
سنفتح الباب الخارجي.

1437
02:01:53,939 --> 02:01:55,609
أريدك أن تضع التهمة
على الباب الداخلي.

1438
02:01:56,066 --> 02:01:58,316
عد إلى غرفة معادلة الضغط 2 على طول الهيكل.

1439
02:01:58,360 --> 02:02:00,200
ينسخ. أنا في طريقي.

1440
02:02:07,452 --> 02:02:09,042
أنا موجود أيها القائد.

1441
02:02:09,079 --> 02:02:10,119
انسخ ذلك.

1442
02:02:19,298 --> 02:02:21,008
فوجل، أين أنت؟

1443
02:02:21,049 --> 02:02:22,219
أنا في المطبخ.

1444
02:02:22,259 --> 02:02:23,259
تمام.

1445
02:02:27,264 --> 02:02:28,394
قائد...

1446
02:02:28,432 --> 02:02:30,432
لا أستطيع أن أتركك تمر بهذا.

1447
02:02:30,475 --> 02:02:32,055
أنا على استعداد لقطع الدعوى.

1448
02:02:32,352 --> 02:02:33,522
بالتأكيد لا.

1449
02:02:33,562 --> 02:02:36,152
انظر، الأمر هو أنني أناني.

1450
02:02:36,190 --> 02:02:39,190
أريد كل النصب التذكارية في الوطن
ليكون عني.

1451
02:02:39,234 --> 02:02:40,244
أنا فقط.

1452
02:02:40,277 --> 02:02:42,567
كان يجب أن أترك هذا الرجل على المريخ.

1453
02:02:42,863 --> 02:02:43,913
يا.

1454
02:02:46,783 --> 02:02:48,793
-سكر؟
-نعم.

1455
02:02:52,998 --> 02:02:54,418
هل يمكنك حمل هذا؟

1456
02:02:55,000 --> 02:02:56,840
الأكسجين السائل...

1457
02:02:56,877 --> 02:03:00,377
وبعض مزيل البقع
التي تحتوي على الأمونيا.

1458
02:03:03,884 --> 02:03:08,724
هذا الشيء هنا أقوى بخمس مرات
من عصا الديناميت.

1459
02:03:08,764 --> 02:03:10,144
كيف نقوم بتفعيله؟

1460
02:03:10,182 --> 02:03:12,932
هل يمكنك ربط هذا ب
واحدة من لوحات الإضاءة لدينا؟

1461
02:03:16,480 --> 02:03:17,770
حذرا.

1462
02:03:24,321 --> 02:03:25,821
فتح غرفة معادلة الضغط 1.

1463
02:03:31,662 --> 02:03:32,872
أنا في الطريق إلى بيك.

1464
02:03:37,125 --> 02:03:39,125
دعونا نأمل فقط
هذه فكرة جيدة يا شباب.

1465
02:03:39,169 --> 02:03:40,169
إنها.

1466
02:03:40,212 --> 02:03:41,422
افتح A1.

1467
02:03:46,760 --> 02:03:47,760
-أهلاً.
-يا.

1468
02:03:51,431 --> 02:03:52,601
حصلت عليه؟

1469
02:03:58,605 --> 02:04:01,225
تأكد من أنك لست هنا
عندما ينفجر هذا الشيء.

1470
02:04:03,026 --> 02:04:04,356
يا.

1471
02:04:04,403 --> 02:04:06,363
كن حذرا هناك.

1472
02:04:06,405 --> 02:04:07,575
في الفضاء.

1473
02:04:11,660 --> 02:04:14,040
لا تخبر أحدا أنني فعلت ذلك.

1474
02:04:23,922 --> 02:04:24,962
مجموعة قنبلة.

1475
02:04:33,724 --> 02:04:36,104
مغادرة غرفة معادلة الضغط 1.

1476
02:04:41,023 --> 02:04:43,403
يا شباب انا اقوم بالارقام
وحتى مع ضربة VAL المثالية...

1477
02:04:43,692 --> 02:04:45,242
سنكون خارج زاويتنا.

1478
02:04:45,569 --> 02:04:48,359
ما هي مسافة التقاطع؟
جوهانسن؟

1479
02:04:48,405 --> 02:04:50,865
260 متر تقريبيا.

1480
02:04:50,908 --> 02:04:52,198
هذا بعيد جدًا.

1481
02:05:01,251 --> 02:05:02,631
قائد؟

1482
02:05:02,669 --> 02:05:04,549
مارتينيز، أغلق الباب.

1483
02:05:08,050 --> 02:05:09,340
افتح D3.

1484
02:05:09,885 --> 02:05:11,725
واتركها مفتوحة.

1485
02:05:40,415 --> 02:05:42,075
افتح B2.

1486
02:05:46,296 --> 02:05:47,626
يوهانسن...

1487
02:05:47,673 --> 02:05:50,133
الوقت لضربة VAL بعد البدء؟

1488
02:05:50,175 --> 02:05:51,335
15 ثانية.

1489
02:05:51,593 --> 02:05:53,643
نحن بالتأكيد نعرف كيفية قطعها قريبة.

1490
02:05:54,680 --> 02:05:55,640
قائد؟

1491
02:05:55,681 --> 02:05:57,641
المسافة بعيدة جداً. أنا خارج.

1492
02:05:58,225 --> 02:05:59,355
أستطيع أن أفعل هذا.

1493
02:05:59,393 --> 02:06:00,443
انها ليست مناقشة.

1494
02:06:00,477 --> 02:06:02,017
أنا لا أخاطر بفرد آخر من أفراد الطاقم.

1495
02:06:02,437 --> 02:06:04,057
لقد عاد بيك.

1496
02:06:04,106 --> 02:06:05,896
جوهانسن، ابدأ القنبلة.

1497
02:06:06,233 --> 02:06:07,533
عشر ثوان.

1498
02:06:07,568 --> 02:06:08,568
حزام في.

1499
02:06:09,236 --> 02:06:11,446
خمسة، أربعة...

1500
02:06:12,281 --> 02:06:13,111
ثلاثة...

1501
02:06:13,156 --> 02:06:14,866
- هدفين للتباطؤ.
-اثنان...

1502
02:06:15,534 --> 02:06:16,494
واحد.

1503
02:06:16,535 --> 02:06:17,875
لوحة التنشيط 41.

1504
02:06:39,892 --> 02:06:41,232
عقد ختم الجسر.

1505
02:06:41,268 --> 02:06:42,438
ما هو الضرر؟

1506
02:06:42,477 --> 02:06:43,767
تقلق بشأن ذلك لاحقا.

1507
02:06:43,812 --> 02:06:45,482
ما هي السرعة النسبية؟

1508
02:06:45,522 --> 02:06:46,612
12 مترا في الثانية.

1509
02:06:47,024 --> 02:06:48,024
ينسخ.

1510
02:06:50,652 --> 02:06:51,532
ربطني.

1511
02:06:53,363 --> 02:06:54,613
منتهي.

1512
02:07:04,499 --> 02:07:06,289
لدي رؤية على مركبة الصعود من المريخ.

1513
02:07:07,628 --> 02:07:09,298
ما هو نطاق الاعتراض؟

1514
02:07:09,546 --> 02:07:10,796
أنا أتحقق.

1515
02:07:11,798 --> 02:07:13,338
312 متر.

1516
02:07:13,383 --> 02:07:15,843
هل قلت 312؟

1517
02:07:15,886 --> 02:07:18,386
عظيم. سوف ألوح لكم يا رفاق أثناء مروري.

1518
02:07:27,523 --> 02:07:29,773
لا أستطيع الوصول إليك يا مارك.
أنت بعيد جدًا.

1519
02:07:29,816 --> 02:07:30,856
لن أنجح.

1520
02:07:30,901 --> 02:07:31,861
أنا أعرف.

1521
02:07:31,902 --> 02:07:33,362
بيك، فك لي. انا ذاهب وراءه.

1522
02:07:33,904 --> 02:07:36,414
أيها القائد، لقد حصلت على هذا.

1523
02:07:50,337 --> 02:07:51,837
مارك، تقرير.

1524
02:07:52,089 --> 02:07:53,669
في طريقي أيها القائد

1525
02:07:54,091 --> 02:07:55,181
عليك اللعنة.

1526
02:08:05,018 --> 02:08:07,268
جوهانسن، ما هي سرعتي النسبية لمارك؟

1527
02:08:07,521 --> 02:08:09,521
5.2 متر في الثانية.

1528
02:08:09,565 --> 02:08:11,115
ينسخ. تعديل الدورة.

1529
02:08:16,864 --> 02:08:18,624
3.1 متر في الثانية.

1530
02:08:21,285 --> 02:08:23,375
المسافة إلى الهدف 24 مترا.

1531
02:08:25,247 --> 02:08:27,077
11 مترا للهدف.

1532
02:08:30,043 --> 02:08:30,883
ستة أمتار.

1533
02:08:42,264 --> 02:08:43,564
انتظر يا مارك.

1534
02:09:11,502 --> 02:09:12,502
حصلت عليه.

1535
02:09:15,422 --> 02:09:16,672
حصلت عليه.

1536
02:09:17,591 --> 02:09:18,631
حصلت عليه.

1537
02:09:19,009 --> 02:09:20,589
أحسنت أيها الرجل الحديدي.

1538
02:09:23,764 --> 02:09:24,974
بيك، اسحبنا للداخل.

1539
02:09:28,143 --> 02:09:29,693
من الجيد رؤيتك.

1540
02:09:31,605 --> 02:09:32,615
أنت...

1541
02:09:34,441 --> 02:09:37,691
لديهم ذوق رهيب في الموسيقى.

1542
02:09:47,454 --> 02:09:49,584
هيوستن، هذا هو هيرميس الفعلي.

1543
02:09:49,623 --> 02:09:50,623
لقد حصلنا عليه.

1544
02:09:52,626 --> 02:09:53,996
واتني آمن.

1545
02:09:59,299 --> 02:10:01,509
تواصل في الفضاء الخارجي مع مارك واتني.

1546
02:10:01,552 --> 02:10:05,852
وبعد وقت طويل جداً، فعلوا ذلك
ما اعتقده الكثير من الناس مستحيلا.

1547
02:10:05,889 --> 02:10:09,559
تأكيد المهمة:
تم إنقاذ مارك واتني بنجاح.

1548
02:10:13,480 --> 02:10:15,150
الاستيلاء على عقد منه.

1549
02:10:17,150 --> 02:10:18,490
مهلا، وسيم!

1550
02:10:18,527 --> 02:10:20,147
بيك، أغلق الفتحة.

1551
02:10:23,365 --> 02:10:24,695
مهلا يا شباب!

1552
02:10:29,413 --> 02:10:31,543
هيوستن، ستة من أفراد الطاقم بسلام على متنها.

1553
02:10:36,003 --> 02:10:39,173
هذه لحظة عظيمة لهذه الأمة،
للعالم...

1554
02:10:39,214 --> 02:10:42,344
وبالفعل،
للسفر إلى الفضاء الدولي.

1555
02:10:42,676 --> 02:10:44,676
لا أستطيع أن أصدق أن أي شيء تفعله يعمل.

1556
02:10:45,387 --> 02:10:46,547
يا!

1557
02:10:48,724 --> 02:10:49,814
يا إلهي.

1558
02:10:49,850 --> 02:10:51,390
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1559
02:10:52,603 --> 02:10:54,233
هناك رائحة صغيرة
يحدث هناك، برعم.

1560
02:10:54,271 --> 02:10:57,691
أنا أعرف. لم أستحم
في سنة ونصف.

1561
02:10:58,025 --> 02:11:00,405
لا تجعلني أضحك، لقد كسرت ضلوعي.

1562
02:11:34,478 --> 02:11:35,648
مرحبًا يا من هناك.

1563
02:11:44,238 --> 02:11:46,278
-صباح الخير يا سيدي.
-إنه لشرف لي يا سيدي.

1564
02:11:46,323 --> 02:11:47,323
سيد.

1565
02:11:48,075 --> 02:11:49,745
-سيد.
-سيد.

1566
02:11:49,993 --> 02:11:51,123
صباح الخير يا سيدي.

1567
02:12:13,100 --> 02:12:15,100
مرحبا بكم في
برنامج مرشح رواد الفضاء.

1568
02:12:15,936 --> 02:12:19,356
الآن انتبه،
لأن هذا يمكن أن ينقذ حياتك.

1569
02:12:19,940 --> 02:12:21,610
ثق بي، أعرف ما أتحدث عنه.

1570
02:12:22,693 --> 02:12:24,993
اسمحوا لي أن أحصل على بعض الأشياء
بعيدًا عن الطريق، فورًا.

1571
02:12:25,028 --> 02:12:30,778
نعم، لقد نجوت بالفعل
كوكب مهجور عن طريق الزراعة في بلدي القرف.

1572
02:12:31,952 --> 02:12:36,292
نعم، إنه في الواقع أسوأ مما يبدو.
لذلك دعونا لا نتحدث عن ذلك مرة أخرى.

1573
02:12:37,624 --> 02:12:40,754
السؤال الآخر الذي أحصل عليه
في أغلب الأحيان هو...

1574
02:12:40,794 --> 02:12:43,174
"عندما كنت هناك،
متعثرة مع نفسي...

1575
02:12:43,463 --> 02:12:45,803
"هل اعتقدت أنني سأموت؟"

1576
02:12:46,341 --> 02:12:47,841
نعم بالتأكيد.

1577
02:12:49,011 --> 02:12:52,061
وهذا ما تحتاج إلى معرفته عند الدخول
لأنه سوف يحدث لك.

1578
02:12:52,472 --> 02:12:55,852
هذا هو الفضاء. لا تتعاون.

1579
02:12:56,185 --> 02:12:59,105
في مرحلة ما، كل شيء
ذاهب للذهاب جنوبا عليك.

1580
02:12:59,146 --> 02:13:01,816
كل شيء سوف يتجه جنوبا و
ستقول: "هذا هو الأمر.

1581
02:13:02,149 --> 02:13:03,819
"هكذا انتهيت."

1582
02:13:05,152 --> 02:13:06,702
الآن، إما أن تقبل ذلك...

1583
02:13:07,237 --> 02:13:09,237
أو يمكنك الذهاب إلى العمل.

1584
02:13:10,324 --> 02:13:12,124
هذا كل ما هو عليه.

1585
02:13:12,159 --> 02:13:13,989
لقد بدأت للتو.

1586
02:13:14,828 --> 02:13:17,958
أنت تقوم بالحسابات.
أنت تحل مشكلة واحدة..

1587
02:13:17,998 --> 02:13:19,538
ثم قمت بحل واحد المقبل.

1588
02:13:19,875 --> 02:13:20,835
ثم التالي.

1589
02:13:20,876 --> 02:13:23,706
وإذا قمت بحل ما يكفي من المشاكل،
عليك العودة إلى المنزل.

1590
02:13:24,505 --> 02:13:26,515
حسنًا، أسئلة؟

1591
02:13:31,637 --> 02:13:34,257
بمجرد اكتمال التحكم في المهمة
فحوصاتهم قبل الرحلة..

1592
02:13:34,306 --> 02:13:36,306
سنبدأ إجراءات الإطلاق.

1593
02:13:36,350 --> 02:13:38,980
فريق أريس 5
سوف يجتمع مع هيرميس ...

1594
02:13:39,019 --> 02:13:41,649
بعد حوالي 48 دقيقة من الإطلاق.

1595
02:13:42,231 --> 02:13:46,151
ومن هناك سيكون لديهم 414 يومًا
من السفر إلى الفضاء أمامهم.

1596
02:13:46,193 --> 02:13:49,033
هل تغيرت الأهداف
من المهمة السابقة...

1597
02:13:49,071 --> 02:13:50,491
لبرنامج أريس 5؟

1598
02:13:50,531 --> 02:13:52,491
وماذا تتمنى تحقيقه
هذه المرة؟

1599
02:13:52,533 --> 02:13:55,873
حسنا، لا. وكانت الأهداف دائما
نفس الشيء بالنسبة لبرنامج آريس.

1600
02:13:56,745 --> 02:13:59,865
هذه المرة، بالطبع، نأمل أن نحقق ذلك
عودة جميع رواد الفضاء في نفس الوقت.

1601
02:14:00,707 --> 02:14:02,707
-الرحلة، والتحقق من التوجيه كاملة.
-نسخ، إرشاد.

1602
02:14:04,211 --> 02:14:05,711
هذه هي الرحلة.

1603
02:14:05,754 --> 02:14:07,344
نحن نذهب للإطلاق، في الموعد المحدد.

1604
02:14:18,517 --> 02:14:20,887
تم الانتهاء من الفحوصات النهائية لسطح الطائرة...

1605
02:14:20,936 --> 02:14:23,896
كما يبقى كل شيء على ما يرام
لإطلاق آريس 5.

1606
02:14:24,606 --> 02:14:25,896
20 ثانية.

1607
02:14:27,234 --> 02:14:28,694
المضي قدما في العد.

1608
02:14:29,069 --> 02:14:31,399
تي ناقص 10...9...

1609
02:14:31,738 --> 02:14:33,068
تشغيل المحرك الرئيسي.

1610
02:14:33,115 --> 02:14:36,535
7...6...5...4...

1611
02:14:37,077 --> 02:14:40,537
ثلاثة...اثنان...واحد.

1612
02:14:40,581 --> 02:14:44,381
والإقلاع.
كما فعل طاقم آريس 5...

1613
02:14:44,418 --> 02:14:48,248
يبدأ الفصل التالي
لاستكشاف الفضاء الأمريكي.

1614
02:14:48,297 --> 02:14:49,707
الضغوط تبدو جيدة.

1615
02:15:08,150 --> 02:15:09,900
رائع. لقطة جيدة.

1616
02:15:09,943 --> 02:15:13,613
هذا هو الحال. بعد خمس سنوات
إنقاذ رائد الفضاء مارك واتني...

1617
02:15:13,655 --> 02:15:16,775
أريس 5 في طريقه إلى المريخ.