1
00:02:08,250 --> 00:02:09,270
Ce a fost asta?

2
00:02:11,919 --> 00:02:12,819
Un coșmar.

3
00:02:12,819 --> 00:02:14,289
Cu mine în ea. Cum este posibil asta?

4
00:02:14,289 --> 00:02:15,180
Nu știu.

5
00:02:28,079 --> 00:02:28,960
Sincer.

6
00:02:31,840 --> 00:02:34,120
Mai era un bărbat în genunchi lângă tine

7
00:02:35,110 --> 00:02:36,599
în film. L-ai recunoscut?

8
00:02:38,530 --> 00:02:41,039
Ce? Nu. De ce?

9
00:02:43,689 --> 00:02:45,099
Îmi părea cunoscut.

10
00:03:00,210 --> 00:03:01,740
Vești proaste. Nu am găsit o cale de ieșire.

11
00:03:11,150 --> 00:03:12,860
Ce este? Sa întâmplat ceva?

12
00:03:14,039 --> 00:03:15,000
Totul e bine.

13
00:03:25,030 --> 00:03:26,409
Bine, deci dă-mi filmul.

14
00:03:28,120 --> 00:03:29,000
Nu.

15
00:03:31,170 --> 00:03:32,030
Nu.

16
00:03:38,949 --> 00:03:41,090
Opreste-te. Stop.

17
00:03:47,289 --> 00:03:48,579
Nazi dracu'!

18
00:03:51,180 --> 00:03:52,319
Spune-mi că nu este adevărat.

19
00:03:53,039 --> 00:03:54,159
Spune-mi că nu este adevărat.

20
00:03:55,490 --> 00:03:56,900
Te rog spune-mi ca nu este adevarat.

21
00:04:29,930 --> 00:04:30,829
Ioan?

22
00:04:36,090 --> 00:04:37,189
Nu puteam dormi.

23
00:04:40,449 --> 00:04:42,709
Dacă pur și simplu mă voia mort, Helen,

24
00:04:43,600 --> 00:04:45,159
nu ar fi nevoie să mă invite la vânătoare.

25
00:04:47,519 --> 00:04:49,040
Heydrich mă sperie, John.

26
00:04:50,319 --> 00:04:52,250
H-El spune că este pentru gloria Reich-ului,

27
00:04:52,250 --> 00:04:55,819
dar îi place lucrurile pe care le face.

28
00:05:00,790 --> 00:05:01,720
Ascultă-mă, Helen.

29
00:05:06,040 --> 00:05:07,790
Am nevoie să-mi promiți ceva.

30
00:05:10,529 --> 00:05:12,920
Dacă din orice motiv nu mă întorc...

31
00:05:16,759 --> 00:05:18,540
nu-l lăsa pe acel om să se apropie de copiii noștri.

32
00:05:53,600 --> 00:05:54,480
Intră.

33
00:06:05,529 --> 00:06:07,620
Asta e lumea noastră acum, sergent.

34
00:06:08,870 --> 00:06:09,910
O parte a Imperiului.

35
00:06:11,779 --> 00:06:12,990
Și este datoria noastră

36
00:06:12,990 --> 00:06:15,569
să sacrifice tot ce este necesar

37
00:06:16,819 --> 00:06:17,990
pentru a o proteja.

38
00:06:19,430 --> 00:06:20,329
Da, domnule.

39
00:06:27,839 --> 00:06:29,449
Nu te uiți niciodată la filme.

40
00:06:29,629 --> 00:06:31,769
- Fără excepții. - Nu contează pentru noi ce ai văzut.

41
00:06:31,769 --> 00:06:34,389
Tocmai m-am văzut executat de Joe Blake.

42
00:06:34,659 --> 00:06:36,259
Și întreg orașul a fost distrus de o bombă A.

43
00:06:36,560 --> 00:06:39,159
Tocmai am plătit Yakuza 10.000 de yeni pentru tine,

44
00:06:39,159 --> 00:06:40,949
și acum ne ceri să te scoatem afară?

45
00:06:41,340 --> 00:06:43,149
Uite, Frank este căutat de Kempeitai.

46
00:06:46,139 --> 00:06:47,550
Și niciunul dintre voi nu s-a gândit să menționeze asta?

47
00:06:47,550 --> 00:06:48,740
Ne ajuți sau nu?

48
00:07:18,350 --> 00:07:19,990
Maiorul Karl Müller al Reichului?

49
00:07:20,149 --> 00:07:21,949
Kempeitai inspector-șef Kido.

50
00:07:25,790 --> 00:07:27,209
Te rog intra.

51
00:08:39,230 --> 00:08:40,299
Inspector-șef.

52
00:08:49,710 --> 00:08:51,120
Asta îți aparține?

53
00:08:51,909 --> 00:08:52,850
Da, inspector.

54
00:08:53,860 --> 00:08:55,669
Și sunt pregătit să fac o mărturisire completă.

55
00:09:30,860 --> 00:09:32,360
Bine. Te putem scoate afară.

56
00:09:33,600 --> 00:09:34,820
Dar te va costa.

57
00:09:36,240 --> 00:09:37,389
Nu mai avem nimic.

58
00:09:40,039 --> 00:09:40,919
ce vrei?

59
00:09:41,179 --> 00:09:42,100
Ajutorul tău

60
00:09:42,399 --> 00:09:44,139
să recuperăm filmul de la Joe Blake

61
00:09:44,769 --> 00:09:45,690
și uciderea lui.

62
00:09:48,320 --> 00:09:50,590
Ajută-ne să facem asta și sunt autorizat să te pun pe o barcă spre Mexic.

63
00:09:50,600 --> 00:09:52,059
Să-l omoare? Acum câteva ore,

64
00:09:52,110 --> 00:09:54,340
Am dat tot ce aveam pentru a-l salva pe fiul de cățea.

65
00:09:54,340 --> 00:09:55,710
Așteaptă. Din cauza a ce este pe film?

66
00:09:55,710 --> 00:09:57,159
Pentru că e un nazist al naibii.

67
00:09:57,679 --> 00:09:58,840
Ai spus că nu a negat.

68
00:09:59,440 --> 00:10:00,679
Se întoarce la New York,

69
00:10:00,690 --> 00:10:02,179
acel film și toate numele noastre

70
00:10:02,179 --> 00:10:03,710
mergi la Înaltul Comandament nazist.

71
00:10:04,250 --> 00:10:05,200
La dracu.

72
00:10:05,600 --> 00:10:06,509
Juliana.

73
00:10:09,419 --> 00:10:10,590
Tu ești singurul care are o șansă

74
00:10:10,590 --> 00:10:11,480
de a te apropia suficient de el

75
00:10:11,480 --> 00:10:14,070
să o facă și să ia filmul.

76
00:10:15,559 --> 00:10:16,879
Tu ești singurul în care are încredere.

77
00:10:16,879 --> 00:10:17,870
Vrei să-l omori?

78
00:10:17,879 --> 00:10:19,610
Mergi înainte, dar las-o afară.

79
00:10:19,700 --> 00:10:20,820
Ei bine, ai făcut-o înainte.

80
00:10:21,149 --> 00:10:22,769
Agentul nazist înapoi în Canon City.

81
00:10:22,769 --> 00:10:23,860
Asta a fost autoapărare.

82
00:10:24,009 --> 00:10:25,620
Îmi ceri să ucid un om cu sânge rece,

83
00:10:25,620 --> 00:10:27,009
să-l asasineze.

84
00:10:28,230 --> 00:10:29,179
Nu.

85
00:10:30,000 --> 00:10:30,889
Nu pot face asta.

86
00:10:31,789 --> 00:10:32,769
Nu voi face asta.

87
00:10:32,769 --> 00:10:33,669
Știu.

88
00:10:41,480 --> 00:10:42,379
O voi face.

89
00:10:46,129 --> 00:10:47,039
Pește la nalucă.

90
00:10:47,629 --> 00:10:48,340
Îl aduci undeva

91
00:10:48,350 --> 00:10:50,580
unde pot obține o fotografie frumoasă, curată, decentă.

92
00:10:51,159 --> 00:10:52,039
Eu voi face restul.

93
00:10:53,639 --> 00:10:54,549
Oh, Doamne.

94
00:11:07,259 --> 00:11:08,529
Treci prin biroul lui.

95
00:11:09,230 --> 00:11:11,340
Orice lucru oficial trebuie distrus.

96
00:11:22,929 --> 00:11:24,230
Nu înțeleg, domnule.

97
00:11:26,110 --> 00:11:27,309
Cred că da, sergent.

98
00:11:28,769 --> 00:11:30,059
Care este crima acestui om?

99
00:11:31,100 --> 00:11:32,429
Împușcarea prințului moștenitor.

100
00:11:32,659 --> 00:11:33,590
Hai.

101
00:11:34,340 --> 00:11:36,110
Dar l-am urmărit pe Frank Frink.

102
00:11:36,950 --> 00:11:39,350
Martorul a spus că Frank nu și-a descărcat niciodată arma.

103
00:11:41,179 --> 00:11:43,110
Atunci de ce nu arestați și interogați acest bărbat?

104
00:11:44,289 --> 00:11:47,230
Pentru că exact asta și-ar dori naziștii să facem.

105
00:11:49,929 --> 00:11:50,820
Ar fi război.

106
00:11:51,179 --> 00:11:54,600
Un război pe care în prezent Imperiul nostru nu-l poate câștiga.

107
00:11:58,049 --> 00:12:01,669
Nimeni nu trebuie să știe vreodată despre asta, sergent.

108
00:12:02,230 --> 00:12:02,909
Dar dacă Frink dispare

109
00:12:02,909 --> 00:12:05,570
și nu putem raporta capturarea adevăratului asasin,

110
00:12:06,330 --> 00:12:08,019
cum poate fi mulțumit Tokyo?

111
00:12:12,240 --> 00:12:14,000
Orice sacrificiu este necesar.

112
00:12:18,149 --> 00:12:20,970
Numai asta e povara mea,

113
00:12:21,289 --> 00:12:22,580
și o voi duce.

114
00:12:25,740 --> 00:12:27,340
Al tău este să taci

115
00:12:27,570 --> 00:12:29,470
și să acționez ca Kaishakunin-ul meu.

116
00:12:31,129 --> 00:12:34,470
Acum înțelegi, Yoshida-san?

117
00:12:37,779 --> 00:12:38,679
Hai.

118
00:12:40,509 --> 00:12:41,419
Biroul.

119
00:13:22,659 --> 00:13:24,139
Oberstgruppenführer.

120
00:13:26,399 --> 00:13:27,299
Sieg heil.

121
00:13:27,450 --> 00:13:28,549
Bună dimineața, John.

122
00:13:29,090 --> 00:13:30,720
Acesta este Junge, ajutorul meu.

123
00:13:32,429 --> 00:13:34,490
Am adus puști pentru amândoi, John.

124
00:13:36,059 --> 00:13:38,179
Oh, mulțumesc. Prefer să-l folosesc pe al meu.

125
00:14:09,019 --> 00:14:11,179
Am nevoie să mă asculți cu atenție, Juliana.

126
00:14:11,590 --> 00:14:14,659
Este nazist, așa că Ambasada este singurul loc în care poate merge acum.

127
00:14:15,669 --> 00:14:18,029
Odată ce sunteți înăuntru, cereți biroul de vize.

128
00:14:18,139 --> 00:14:19,409
Este la etajul opt.

129
00:14:20,379 --> 00:14:21,940
Te vor trimite pe scările din spate,

130
00:14:22,220 --> 00:14:24,340
și asta vă oferă acces la toate nivelurile.

131
00:14:24,879 --> 00:14:25,629
Cineva imi va spune

132
00:14:25,629 --> 00:14:27,940
dacă ați reușit să contactați Obergruppenführer Smith.

133
00:14:27,940 --> 00:14:28,879
Da, domnule Blake.

134
00:14:29,769 --> 00:14:31,879
Probabil că va fi într-unul dintre birourile publicitare...

135
00:14:32,539 --> 00:14:33,860
nivelurile 4 până la 6.

136
00:14:34,429 --> 00:14:36,769
Te putem introduce, dar trebuie să-l scoți afară.

137
00:14:37,279 --> 00:14:39,470
Ai nevoie de o poveste. Va fi suspicios.

138
00:14:39,470 --> 00:14:40,700
O să vin cu ceva.

139
00:14:45,419 --> 00:14:47,889
Am simțit că ar trebui să curățăm aerul, tu și cu mine,

140
00:14:48,500 --> 00:14:52,009
scăpăm de suspiciunea care pare să se fi dezvoltat între noi.

141
00:14:52,149 --> 00:14:54,129
Putem vorbi sincer aici.

142
00:14:54,730 --> 00:14:56,870
Nimeni nu ne poate auzi sau ajunge la noi.

143
00:14:58,850 --> 00:15:00,309
Am presupus că acesta era ideea.

144
00:15:01,649 --> 00:15:03,889
Ești un om formidabil, John.

145
00:15:05,460 --> 00:15:08,100
Crezi că căpitanul Connolly a avut o mână de ajutor

146
00:15:08,110 --> 00:15:09,669
în ambuscadă pe mașina ta?

147
00:15:10,139 --> 00:15:13,090
Când căpitanul Connolly s-a sinucis ieri,

148
00:15:13,330 --> 00:15:15,200
din pacate nu putem decat sa speculam.

149
00:15:15,309 --> 00:15:18,090
Trebuie măcar să bănuiești că am dat ordinul.

150
00:15:20,970 --> 00:15:22,230
Este de înțeles.

151
00:15:22,409 --> 00:15:24,490
Există, până la urmă, un precedent puternic

152
00:15:24,490 --> 00:15:26,980
pentru figuri de rang înalt care îndepărtează camarazi

153
00:15:26,980 --> 00:15:28,990
în căutarea binelui mai mare.

154
00:15:29,070 --> 00:15:34,070
dar uneori astfel de figuri își subestimează camarazii.

155
00:15:36,110 --> 00:15:37,840
Mi-ar plăcea să fac această greșeală.

156
00:15:40,590 --> 00:15:42,519
Lumea se va schimba pentru totdeauna astăzi.

157
00:15:43,049 --> 00:15:45,009
E prea târziu pentru noi să facem ceva în privința asta.

158
00:15:45,840 --> 00:15:47,480
Acum este pur și simplu o întrebare

159
00:15:47,480 --> 00:15:50,789
dacă faci parte din viitor sau din trecut.

160
00:17:53,190 --> 00:17:54,150
domnule Blake.

161
00:17:55,059 --> 00:17:56,630
Ambasadorul Hugo Reiss.

162
00:17:56,630 --> 00:17:57,980
Acesta este Oberführer Diels.

163
00:17:58,799 --> 00:18:00,150
- Heil Hitler. - Heil Hitler.

164
00:18:00,799 --> 00:18:01,630
Personalul meu te-a rezervat

165
00:18:01,630 --> 00:18:03,140
pe prima rachetă înapoi la New York.

166
00:18:03,140 --> 00:18:04,279
Pleci în câteva ore.

167
00:18:04,730 --> 00:18:06,529
Fă-te confortabil aici până atunci.

168
00:18:06,529 --> 00:18:08,990
- Mai am întâlniri. - Bine. Mulțumesc, domnule.

169
00:18:13,940 --> 00:18:15,859
Vă raportați la Obergruppenführer Smith,

170
00:18:15,859 --> 00:18:17,160
nu-i așa, domnule Blake?

171
00:18:17,160 --> 00:18:18,099
Da, este corect.

172
00:18:18,710 --> 00:18:19,799
Ai vorbit cu el?

173
00:18:20,549 --> 00:18:21,799
Încă încercăm să ajungem la el.

174
00:18:23,390 --> 00:18:25,440
Deci misiunea ta aici a fost un succes?

175
00:18:30,130 --> 00:18:31,849
Nu prea pot vorbi despre asta.

176
00:18:33,410 --> 00:18:34,319
Desigur.

177
00:19:03,980 --> 00:19:05,640
Inspectorul șef Kido, ministrul comerțului.

178
00:19:11,740 --> 00:19:13,039
Juliana Crain.

179
00:19:13,839 --> 00:19:15,640
Domnișoara Crain nu este la birou astăzi.

180
00:19:15,640 --> 00:19:17,380
Sunt conștient de asta.

181
00:19:17,849 --> 00:19:19,710
Nici nu va mai fi niciodată.

182
00:19:20,710 --> 00:19:22,819
Ea este iubita lui Frank Frink,

183
00:19:23,250 --> 00:19:24,750
dorea bărbatul în legătură

184
00:19:24,750 --> 00:19:26,559
cu împușcarea prințului moștenitor.

185
00:19:30,829 --> 00:19:33,210
Sunt sigur că trebuie să fie o greșeală.

186
00:19:33,329 --> 00:19:35,450
Au fost, fără îndoială, mai multe,

187
00:19:36,039 --> 00:19:37,740
împreună cu avertismentele neascultate.

188
00:19:39,609 --> 00:19:41,089
Îmi pare rău, ministrul comerțului.

189
00:19:41,619 --> 00:19:43,579
Nu pot face nimic pentru pierderea feței

190
00:19:43,579 --> 00:19:45,309
vei suferi în legătură cu asta

191
00:19:45,710 --> 00:19:48,880
pe măsură ce domnul Frink este inevitabil prins.

192
00:19:49,410 --> 00:19:51,720
Dar de data aceasta nu poate exista nicio atenuare.

193
00:19:51,720 --> 00:19:52,609
De data asta?

194
00:19:54,750 --> 00:19:57,109
Chiar credeai că nu știam?

195
00:19:57,430 --> 00:20:00,349
cine l-a ajutat pe nazist Wegener să plece?

196
00:20:06,269 --> 00:20:08,539
Totuși, știam și de ce ai făcut asta.

197
00:20:09,380 --> 00:20:11,670
Vă rog, nu vă imaginați că am tăcut

198
00:20:11,680 --> 00:20:13,650
din orice alt motiv decât al tău:

199
00:20:14,920 --> 00:20:16,539
securitatea Imperiului.

200
00:20:17,799 --> 00:20:19,039
De ce îmi spui acum?

201
00:20:25,150 --> 00:20:26,490
Pentru că vine un moment

202
00:20:26,490 --> 00:20:27,970
când toți oamenii trebuie să suporte greutatea

203
00:20:27,970 --> 00:20:30,180
din responsabilitatea lor, ministrul Comerțului.

204
00:20:33,490 --> 00:20:35,769
Și ziua noastră a venit.

205
00:20:41,710 --> 00:20:42,599
La revedere.

206
00:20:46,029 --> 00:20:47,250
Inspectorul șef Kido.

207
00:22:32,609 --> 00:22:33,539
Papa.

208
00:22:35,819 --> 00:22:36,619
Klaudia.

209
00:22:43,250 --> 00:22:44,299
Otto.

210
00:22:58,609 --> 00:22:59,519
Noroc.

211
00:23:17,460 --> 00:23:18,619
O să fie bine.

212
00:23:19,460 --> 00:23:21,660
În câteva ore ne vom elibera de toate acestea.

213
00:23:22,089 --> 00:23:24,329
A fugi nu este același lucru cu a fi liber.

214
00:23:29,420 --> 00:23:31,619
Uite, vreau să-mi promiți.

215
00:23:33,359 --> 00:23:35,079
Dacă se întâmplă ceva, te urci pe acea barcă.

216
00:23:35,079 --> 00:23:36,460
Hei, nici să nu te gândești la asta.

217
00:23:36,460 --> 00:23:38,119
Gândește-te la ce este pe cealaltă parte.

218
00:23:38,150 --> 00:23:41,190
Filmul îl arată pe Joe ca nazist,

219
00:23:42,339 --> 00:23:43,630
iar el este.

220
00:23:47,400 --> 00:23:49,480
M-am urcat în autobuzul ăla cu filmul lui Trudy

221
00:23:49,480 --> 00:23:51,410
pentru că am crezut că înseamnă speranță pentru viitor.

222
00:23:52,019 --> 00:23:53,740
Dar acesta nou înseamnă că tot ce am făcut

223
00:23:53,740 --> 00:23:55,819
și tot ce am provocat a fost degeaba.

224
00:23:57,299 --> 00:23:58,349
Nu există speranță.

225
00:24:00,799 --> 00:24:01,930
Nu există viitor.

226
00:24:07,619 --> 00:24:08,990
Dar trebuie să mergem mai departe.

227
00:24:12,380 --> 00:24:13,329
Ce altceva mai este?

228
00:24:25,279 --> 00:24:26,200
Bine.

229
00:24:31,950 --> 00:24:32,829
Să mergem.

230
00:26:00,250 --> 00:26:01,140
Ed.

231
00:26:03,869 --> 00:26:04,769
Ce cauți aici?

232
00:26:07,950 --> 00:26:10,650
Am încurcat detaliile, domnule.

233
00:26:11,109 --> 00:26:13,599
M-am gândit să-l topesc înainte să fie înregistrate conturile de producție.

234
00:26:13,599 --> 00:26:15,450
Ești prea al naibii de perfecționist.

235
00:26:19,190 --> 00:26:20,519
Acest butoi a fost plictisit.

236
00:26:22,170 --> 00:26:22,829
- Domnule... - Spuneţi-mi că nu este

237
00:26:22,829 --> 00:26:24,609
ce caută Kempeitai.

238
00:29:11,400 --> 00:29:12,349
Ministrul Comertului.

239
00:29:16,839 --> 00:29:18,349
Întâlnirea dumneavoastră, ministrul Comerțului.

240
00:29:24,720 --> 00:29:26,079
Singura cale...

241
00:29:27,579 --> 00:29:31,160
pentru a vedea adevărul vieții, Kotomichi...

242
00:29:33,960 --> 00:29:35,789
este să stai în afară de el,

243
00:29:37,160 --> 00:29:38,099
sa vad...

244
00:29:43,039 --> 00:29:48,039
consecința fiecărui gând,

245
00:29:49,089 --> 00:29:50,019
fiecare acțiune.

246
00:29:52,630 --> 00:29:53,789
Dar totusi...

247
00:29:55,400 --> 00:29:58,329
suntem legați de timp și spațiu,

248
00:29:58,789 --> 00:30:00,829
incapabil să ne conducă destinul.

249
00:30:02,130 --> 00:30:04,599
De aceea consultați I ching-ul...

250
00:30:05,970 --> 00:30:07,720
să zărească ceea ce urmează.

251
00:30:08,349 --> 00:30:11,279
Nu sunt altceva decât un prost greșit, Kotomichi.

252
00:30:11,569 --> 00:30:12,470
Nu.

253
00:30:13,230 --> 00:30:14,630
Ești un om bun.

254
00:30:17,779 --> 00:30:20,109
Poate prea bun pentru lumea asta.

255
00:30:24,539 --> 00:30:26,670
Nu trebuie să vă pierdeți încrederea, ministrul Comerțului.

256
00:30:27,210 --> 00:30:29,059
Nu trebuie să renunți la meditație

257
00:30:29,059 --> 00:30:29,980
si nu la cautare.

258
00:30:30,839 --> 00:30:31,789
Nu trebuie să...

259
00:30:35,000 --> 00:30:39,279
Kotomichi, care e problema?

260
00:30:49,750 --> 00:30:51,630
Proprietarii minelor și generalul Hata

261
00:30:51,630 --> 00:30:53,079
te asteapta in Bara.

262
00:30:58,609 --> 00:30:59,559
Anulează-l.

263
00:31:00,759 --> 00:31:02,250
Voi pleca pentru a doua zi.

264
00:33:40,640 --> 00:33:41,529
domnule.

265
00:33:42,559 --> 00:33:43,730
Ambasadorul Reiss.

266
00:33:44,240 --> 00:33:46,759
Nu. Nu este aici momentan.

267
00:33:46,950 --> 00:33:48,720
Domnule Blake, acesta este maiorul Klemm.

268
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
Unde naiba ai fost?

269
00:33:52,319 --> 00:33:54,509
Aici. Am fost aici așa cum mi s-a spus.

270
00:33:54,519 --> 00:33:55,720
Nu te-au sunat?

271
00:33:55,720 --> 00:33:57,359
Nu. L-am sunat pe ambasador

272
00:33:57,359 --> 00:33:59,000
pentru a afla dacă a auzit de la tine.

273
00:34:00,849 --> 00:34:02,759
Ascultă-mă cu mare atenție, domnule Blake.

274
00:34:03,559 --> 00:34:05,690
Obergruppenführer Smith a lăsat cuvântul.

275
00:34:05,720 --> 00:34:07,819
Diels raportează direct lui Heydrich.

276
00:34:07,950 --> 00:34:10,539
Trebuie să stai departe de Diels cu orice preț.

277
00:34:13,130 --> 00:34:14,059
Oberführer Diels.

278
00:34:14,110 --> 00:34:15,400
Te rog vino cu mine.

279
00:34:18,340 --> 00:34:19,780
Am nevoie de o echipă la Ambasadă imediat.

280
00:34:19,780 --> 00:34:20,690
Da, domnule.

281
00:34:20,869 --> 00:34:23,559
Mașina care să vă ducă la aeroport vă așteaptă, domnule Blake.

282
00:34:27,989 --> 00:34:29,780
Ai auzit de la Obergruppenführer Smith?

283
00:34:30,039 --> 00:34:31,789
Oh, da. Te așteaptă.

284
00:34:32,460 --> 00:34:33,360
Te rog vino cu mine.

285
00:34:50,190 --> 00:34:53,369
Ce noutăți despre misiunea lui Joe Blake în Statele Pacificului?

286
00:34:58,389 --> 00:34:59,929
Înțeleg că l-ai trimis să recupereze

287
00:34:59,929 --> 00:35:02,219
unul dintre filmele pe care Führer-ul le consideră atât de interesante.

288
00:35:03,469 --> 00:35:05,300
Îmi pare rău. Nu pot discuta despre asta.

289
00:35:10,000 --> 00:35:11,590
E timpul să vorbești clar, John.

290
00:35:29,590 --> 00:35:30,489
Noroc.

291
00:35:47,369 --> 00:35:48,940
La subsol, domnule Blake.

292
00:35:54,449 --> 00:35:56,010
Nu pot pleca pe la intrarea din față?

293
00:35:56,300 --> 00:35:58,289
Siguranța dumneavoastră este cea mai importantă preocupare pentru noi.

294
00:35:58,519 --> 00:35:59,409
Vă rog.

295
00:36:01,719 --> 00:36:02,610
Desigur.

296
00:36:08,880 --> 00:36:10,559
Sunt aici doar pentru o cerere de VISA.

297
00:36:15,829 --> 00:36:16,789
Cerere VISA.

298
00:36:20,530 --> 00:36:21,420
Poți trece.

299
00:36:44,400 --> 00:36:46,349
Până la subsol, domnule Blake.

300
00:38:01,179 --> 00:38:02,130
Joe.

301
00:38:07,610 --> 00:38:09,050
Ce naiba cauți aici?

302
00:38:09,050 --> 00:38:09,820
Cum ai intrat aici?

303
00:38:09,820 --> 00:38:11,349
Nu ești singurul care poate minți.

304
00:38:12,210 --> 00:38:14,420
Așteaptă. Nu așa.

305
00:38:25,039 --> 00:38:26,409
Ce naiba făceai acolo?

306
00:38:26,570 --> 00:38:28,119
Mincinos de cățea!

307
00:38:30,550 --> 00:38:31,909
Trebuia să știu dacă era adevărat.

308
00:38:32,760 --> 00:38:33,679
Rahat. Ai venit pentru film.

309
00:38:33,679 --> 00:38:35,530
- Asta e tot ce-ți pasă. - Nu este adevărat.

310
00:38:35,650 --> 00:38:37,099
- Atunci de ce? - Rezistența m-a trimis

311
00:38:37,099 --> 00:38:38,769
să te ademenească afară ca să te poată ucide.

312
00:38:40,519 --> 00:38:41,429
Și tu ai face asta?

313
00:38:41,519 --> 00:38:42,880
Am văzut cine ești cu adevărat.

314
00:38:42,960 --> 00:38:44,269
Ce vrei sa spui?

315
00:38:44,269 --> 00:38:46,309
Am urmărit filmul, Joe. Ești în ea.

316
00:38:46,570 --> 00:38:47,719
Porți o uniformă nazistă,

317
00:38:47,719 --> 00:38:49,320
iar tu executi oameni.

318
00:38:53,219 --> 00:38:54,480
Nu știu ce ai văzut,

319
00:38:54,769 --> 00:38:56,730
dar orice ar fi, nu am fost eu.

320
00:38:57,329 --> 00:38:58,440
Nu asta sunt eu.

321
00:38:59,239 --> 00:39:00,519
Vrei să știi de unde știu?

322
00:39:00,989 --> 00:39:02,659
Ghiciți ce am văzut în filmul pe care l-am dus la Canon City.

323
00:39:02,659 --> 00:39:03,849
Ai spus că nu te-ai uitat niciodată la film.

324
00:39:03,849 --> 00:39:06,289
Nu ți-am spus pentru că erai atât de plin de speranță.

325
00:39:08,070 --> 00:39:09,659
Ai văzut aliații câștigând, nu?

326
00:39:10,599 --> 00:39:11,670
Ei bine, al meu nu era un știri.

327
00:39:11,670 --> 00:39:14,989
A fost propagandă sovietică pentru Iosif Stalin din 1954.

328
00:39:15,480 --> 00:39:16,079
Stalin a fost executat...

329
00:39:16,079 --> 00:39:17,769
În '49, exact.

330
00:39:18,070 --> 00:39:19,719
Deci, orice ai văzut nu mai este real

331
00:39:19,719 --> 00:39:21,519
decât Stalin întorcându-se din morți.

332
00:39:22,360 --> 00:39:23,340
Știi ce este real?

333
00:39:24,570 --> 00:39:26,730
Dacă nu primesc acest film înapoi la New York,

334
00:39:27,590 --> 00:39:28,610
Sunt un om mort.

335
00:39:29,670 --> 00:39:31,159
Iar omul căruia îi raportez nu mă va ucide doar.

336
00:39:31,159 --> 00:39:34,750
Te va ucide pe tine, Frank, și pe oamenii cărora ești aproape.

337
00:39:37,119 --> 00:39:40,260
Ajută-mă și voi păstra toate acele nume pe care el nu le cunoaște.

338
00:39:42,610 --> 00:39:43,489
iti jur.

339
00:40:05,469 --> 00:40:08,360
Vă aparține asta, domnule McCarthy?

340
00:40:10,039 --> 00:40:10,699
Da, domnule.

341
00:40:10,699 --> 00:40:12,980
L-ai convertit?

342
00:40:12,980 --> 00:40:13,869
Asta e corect.

343
00:40:13,880 --> 00:40:15,159
Și ai încercat să-l distrugi

344
00:40:15,170 --> 00:40:16,119
pentru ca...

345
00:40:17,639 --> 00:40:20,219
Deținerea unei arme de foc este o infracțiune foarte gravă.

346
00:40:20,219 --> 00:40:21,599
Dar nu la fel de serios ca încercarea

347
00:40:21,599 --> 00:40:23,920
pentru a asasina prințul moștenitor al Japoniei.

348
00:40:23,920 --> 00:40:25,929
Această armă distinctivă a fost descrisă

349
00:40:25,940 --> 00:40:27,469
de mai mulţi martori.

350
00:40:27,469 --> 00:40:30,239
Știm că cel puțin două gloanțe au fost trase din această armă.

351
00:40:30,239 --> 00:40:33,030
Continuăm să-l urmărim pe domnul Frank Frink

352
00:40:33,039 --> 00:40:33,940
pentru această crimă,

353
00:40:34,030 --> 00:40:36,050
dar dacă spui că această armă îți aparține,

354
00:40:37,519 --> 00:40:38,449
care schimbă totul.

355
00:40:39,280 --> 00:40:40,449
Știi unde este Frank?

356
00:40:42,000 --> 00:40:44,159
Asta nu este relevant pentru adevăr.

357
00:40:45,010 --> 00:40:47,079
Singura întrebare relevantă este

358
00:40:48,099 --> 00:40:51,809
ai folosit această armă pentru a împușca prințul moștenitor?

359
00:41:07,409 --> 00:41:09,239
Care este puterea filmelor?

360
00:41:13,690 --> 00:41:16,090
Știți de ce Führer-ul îi prețuiește atât de mult?

361
00:41:17,659 --> 00:41:20,119
Ar trebui să răspundeți la orice întrebări pe acest subiect

362
00:41:20,119 --> 00:41:21,670
la Fuhrer însuşi.

363
00:41:22,650 --> 00:41:24,940
Führer-ul este o forță consumată, John.

364
00:41:25,030 --> 00:41:25,920
Amândoi știm asta.

365
00:41:28,329 --> 00:41:30,130
Nu cred nicio secundă

366
00:41:30,690 --> 00:41:32,559
că împărțind țara natală cu japonezii

367
00:41:32,570 --> 00:41:33,820
sta bine cu tine.

368
00:41:34,380 --> 00:41:36,230
Sunt sigur că Führer-ul are motivele lui.

369
00:41:38,210 --> 00:41:40,909
Loialitatea este o virtute supraevaluată, John,

370
00:41:41,969 --> 00:41:43,329
susținut de bovine,

371
00:41:43,900 --> 00:41:46,780
demn de cei slabi pentru a-și justifica slăbiciunea.

372
00:41:48,340 --> 00:41:50,000
Cu siguranță nu este demn de tine.

373
00:41:50,159 --> 00:41:51,940
Nici trădarea.

374
00:41:53,849 --> 00:41:55,489
În cele din urmă, John,

375
00:41:55,849 --> 00:41:57,780
ne datorăm inimii și minții

376
00:41:57,780 --> 00:42:00,489
nu unui om, ci unei idei,

377
00:42:00,690 --> 00:42:02,280
iar ideea este amenințată.

378
00:42:03,429 --> 00:42:06,670
Depinde de cel mai bun dintre noi să facă un pas înainte acum

379
00:42:06,920 --> 00:42:09,210
așa cum o cere atât Führer-ul, cât și natura.

380
00:42:11,030 --> 00:42:13,019
Cei puternici trebuie să-i învingă pe cei slabi.

381
00:42:43,000 --> 00:42:44,719
Foarte curând, John,

382
00:42:45,480 --> 00:42:47,030
telefonul va suna.

383
00:42:49,230 --> 00:42:50,219
Cine va suna?

384
00:42:50,849 --> 00:42:53,989
Bănuiesc că ai rezolvat deja asta în plimbarea noastră.

385
00:43:42,710 --> 00:43:46,449
Reich-ul american este vital pentru interesele noastre.

386
00:43:47,289 --> 00:43:48,400
Aș vrea să fii cu mine,

387
00:43:48,579 --> 00:43:50,190
și aș fi dispus să aud

388
00:43:50,190 --> 00:43:51,659
ce ți-ai dori pentru tine.

389
00:43:52,219 --> 00:43:53,050
Cu toate acestea,

390
00:43:54,260 --> 00:43:57,829
Trebuie să fiu sigur că pot apela la același nivel de angajament

391
00:43:57,849 --> 00:43:58,980
ca Führer.

392
00:44:15,079 --> 00:44:19,570
Trebuie să aud decizia ta înainte de a primi apelul.

393
00:44:24,949 --> 00:44:25,849
Bine.

394
00:44:26,170 --> 00:44:27,389
Da. Am înțeles.

395
00:44:31,719 --> 00:44:32,539
Acela a fost Lem?

396
00:44:32,539 --> 00:44:33,690
Nu. Trebuie să plecăm.

397
00:44:34,030 --> 00:44:36,059
Măcar ar trebui să fie mai puțini Kempeitai în jur.

398
00:44:36,340 --> 00:44:37,230
De ce?

399
00:44:37,230 --> 00:44:39,190
L-au prins pe tipul care l-a împușcat pe Prințul Moștenitor.

400
00:44:40,150 --> 00:44:41,030
- OMS? - Nu știu.

401
00:44:41,039 --> 00:44:42,739
Un tip care lucrează într-o fabrică de arme.

402
00:44:42,750 --> 00:44:44,190
Haide, Frank. Trebuie să ne mișcăm.

403
00:44:48,010 --> 00:44:48,960
Trebuie să dau un telefon.

404
00:44:49,099 --> 00:44:50,469
Nu. Nu avem timp pentru asta.

405
00:44:58,940 --> 00:44:59,869
Domnule McCarthy,

406
00:45:00,500 --> 00:45:01,599
este Frank. E Ed acolo?

407
00:45:01,599 --> 00:45:03,630
Păcat egoist.

408
00:45:03,949 --> 00:45:05,739
Îl vor ucide. Ştii asta.

409
00:45:05,960 --> 00:45:07,369
Și totul din cauza ta.

410
00:45:11,530 --> 00:45:12,650
- Du-te fără mine. - Ce s-a întâmplat?

411
00:45:12,650 --> 00:45:13,940
Ia-o pe Juliana departe.

412
00:46:18,050 --> 00:46:18,960
Sieg heil!

413
00:47:29,110 --> 00:47:30,130
Ei bine, John?

414
00:47:31,190 --> 00:47:32,360
Rudolph nu va primi niciodată o armă

415
00:47:32,360 --> 00:47:34,380
destul de aproape de Führer ca să-l omoare.

416
00:47:35,610 --> 00:47:38,789
Paranoia liderului nostru are cel puțin un avantaj.

417
00:47:40,309 --> 00:47:41,869
El ascunde arme peste tot.

418
00:47:57,110 --> 00:47:59,050
Trebuie să știu un lucru, Reinhard.

419
00:48:02,380 --> 00:48:04,400
Trebuie să știu că nu ești singur în asta.

420
00:50:03,929 --> 00:50:06,630
Nu, John. Nu sunt singur în asta.

421
00:50:07,820 --> 00:50:08,679
Acum,

422
00:50:09,730 --> 00:50:10,659
esti cu mine?

423
00:50:13,440 --> 00:50:14,369
Reinhard.

424
00:50:15,250 --> 00:50:16,230
Mein Führer.

425
00:51:25,329 --> 00:51:26,289
Acolo este.

426
00:51:29,059 --> 00:51:30,530
Apreciez foarte mult că faci asta.

427
00:51:31,559 --> 00:51:32,840
Ce, te trimit în Mexic?

428
00:51:34,949 --> 00:51:35,889
Nu, crezând în mine.

429
00:51:39,519 --> 00:51:41,010
Nu mulți oameni au făcut asta vreodată.

430
00:51:43,880 --> 00:51:44,780
Haide.

431
00:51:59,099 --> 00:52:00,070
Ea a făcut-o.

432
00:52:01,880 --> 00:52:03,829
ma auzi? Ea a făcut-o.

433
00:52:04,070 --> 00:52:04,989
Atta fata.

434
00:52:14,860 --> 00:52:16,050
Sunt pe drum spre tine.

435
00:52:16,050 --> 00:52:18,170
Ar trebui să-l ducă prin acea ușă în orice moment.

436
00:52:19,170 --> 00:52:20,050
Copiați asta.

437
00:52:33,130 --> 00:52:35,079
Cred că e prea târziu să te rog să mergi cu mine.

438
00:52:39,809 --> 00:52:40,719
Îmi pare rău, Joe.

439
00:52:59,280 --> 00:53:00,219
Eşti bun.

440
00:53:02,480 --> 00:53:03,400
Lunetist?

441
00:53:09,690 --> 00:53:10,590
Nu.

442
00:53:12,769 --> 00:53:14,440
Da, știi, îmi pare rău și mie.

443
00:53:17,539 --> 00:53:18,449
Pentru tot.

444
00:53:21,409 --> 00:53:23,610
Mi-ai spus o dată că s-ar putea să fiu un alt bărbat

445
00:53:25,460 --> 00:53:26,530
dacă te-aș fi întâlnit mai devreme.

446
00:53:26,530 --> 00:53:27,420
Vă rog.

447
00:53:33,210 --> 00:53:34,119
Ei bine, eu sunt.

448
00:53:38,130 --> 00:53:39,059
M-ai schimbat.

449
00:53:43,570 --> 00:53:45,199
De aceea nu sunt tipul din acest film.

450
00:53:54,909 --> 00:53:56,250
Încă mă bucur că te-am cunoscut.

451
00:54:06,460 --> 00:54:07,360
Oh, Doamne!

452
00:54:13,469 --> 00:54:14,420
Nu cred filmul.

453
00:54:15,480 --> 00:54:16,389
Nu cred.

454
00:54:20,239 --> 00:54:21,179
Te cred.

455
00:54:30,929 --> 00:54:31,889
Nu. Nu!

456
00:54:31,889 --> 00:54:33,079
Nu! Ed!

457
00:54:33,340 --> 00:54:34,909
Ed, nu! Nu!

458
00:54:35,829 --> 00:54:36,619
Sunt aici!

459
00:54:38,869 --> 00:54:39,809
Sunt aici!

460
00:54:45,730 --> 00:54:46,699
Unde dracu sunt ei?

461
00:54:46,800 --> 00:54:47,900
Ar trebui să fie cu tine.

462
00:55:06,070 --> 00:55:06,980
La dracu.

463
00:55:07,389 --> 00:55:08,300
Ieși acolo!

464
00:55:16,730 --> 00:55:17,699
Ah, la naiba.

465
00:55:23,099 --> 00:55:24,010
Ce-ai făcut?

466
00:55:42,199 --> 00:55:43,690
Hai, sensei!

467
00:57:18,489 --> 00:57:21,059
Hot dog! Floricele proaspete unse cu unt!

468
00:57:22,090 --> 00:57:24,349
Ia-ți hot-dog-urile chiar aici. Avem mere confiate

469
00:57:24,349 --> 00:57:25,699
și mere caramel.

470
00:57:26,139 --> 00:57:27,260
San Francisco este...

471
00:57:27,260 --> 00:57:28,159
Unul, te rog.

472
00:57:29,070 --> 00:57:30,690
În regulă, fiule, iată.

473
00:57:31,119 --> 00:57:32,920
Și acolo merge alergătorul.

474
00:57:40,619 --> 00:57:42,860
Și lichidarea. Iată pitch-ul pe drum.

475
00:57:43,530 --> 00:57:44,480
E o minge bună rapidă.

476
00:57:45,619 --> 00:57:46,909
Și acolo merge alergătorul!

477
00:57:46,909 --> 00:57:49,090
O minge care sari. A doua bază o va pune pe teren.