1
00:00:44,500 --> 00:00:48,800
„CELENA.”
2
00:02:33,000 --> 00:02:34,975
Nu pot să cred că în sfârșit ai făcut-o.
3
00:02:35,000 --> 00:02:36,954
Da, nici eu nu cred.
4
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
Hai, nu fi la fel de bine.
5
00:02:38,802 --> 00:02:41,699
Știi, am sperat că șoferul
nu ar găsi niciodată acest loc
6
00:02:41,700 --> 00:02:43,701
pentru a lua următorul zbor departe de
aici.
7
00:02:43,910 --> 00:02:45,816
Haide, fiule, dă-mi o pauză.
8
00:02:45,900 --> 00:02:48,108
Este ceea ce meriți, David.
9
00:02:49,100 --> 00:02:51,800
Ascultă, i-am spus lui Donald că asta e
nu este o idee bună.
10
00:02:52,110 --> 00:02:56,811
Ghici ce? Am spus același lucru.
Sunt aici doar pentru el.
11
00:02:57,248 --> 00:03:01,081
Wow, asta mă face să mă simt foarte specială.
Multumesc.
12
00:03:01,296 --> 00:03:02,966
De nimic.
13
00:03:05,400 --> 00:03:07,937
Cel mai bine va fi să intri.
14
00:03:18,409 --> 00:03:20,800
Aici vei sta.
15
00:03:24,468 --> 00:03:26,800
Arată ca o celulă de închisoare.
16
00:03:28,129 --> 00:03:29,801
De ce mă urăști atât de mult, copile?
17
00:03:29,851 --> 00:03:33,200
De ce nu-mi dai o foaie de
hârtie și tu scrii, David?
18
00:03:33,208 --> 00:03:36,230
Nu-mi mai spune fiule, bine? Este cu adevărat
ma deranjeaza.
19
00:03:36,250 --> 00:03:39,411
<-O->- Ei bine, ce vrei, Jack.
<-O->- Mulțumesc, David.
20
00:03:42,511 --> 00:03:45,841
Nu știu ce să-ți spun decât
numai asta
21
00:03:45,866 --> 00:03:48,682
încercați să vă bucurați de următoarele zile.
22
00:03:49,100 --> 00:03:53,695
<-O->- Deja se simte ca un dracului
eternitate. <-O -> - oh, ai grijă
limbaj, Jack!
23
00:03:58,302 --> 00:04:00,898
Nu știu ce trece prin tine
cap.
24
00:04:01,060 --> 00:04:03,501
Crede-mă, nu vrei să știi.
25
00:04:05,780 --> 00:04:09,999
te las in pace. Trebuie să fii
obosit de zbor.
26
00:04:10,000 --> 00:04:13,685
Odihnește-te puțin și sună-mă atunci,
da?
27
00:04:13,700 --> 00:04:16,100
Îți mulțumesc pentru îngrijorare, David, dar
28
00:04:16,101 --> 00:04:18,901
voi fi bine. Vă rugăm să închideți ușa
când pleci.
29
00:04:36,200 --> 00:04:38,505
Ce caut eu aici?
30
00:06:49,800 --> 00:06:51,963
Ce mai faci, Jack?
31
00:06:52,569 --> 00:06:54,671
Sunt încă în viață, nu crezi?
32
00:06:54,712 --> 00:06:55,970
Cine este ea?
33
00:06:56,000 --> 00:06:59,504
Voi doi nu ați fost încă cunoscuți,
nu? Ea este Maria.
34
00:06:59,507 --> 00:07:03,526
De când eram din nou singur, aveam nevoie
cineva pe care doar l-am cunoscut.
35
00:07:04,200 --> 00:07:06,547
Am angajat-o. Pentru a ajuta cu sarcinile
36
00:07:06,548 --> 00:07:09,148
intern. Gatit, curatenie,
totul.
37
00:07:09,177 --> 00:07:13,922
Este aici câteva ore pe zi. Dacă tu
am nevoie de ceva, intreaba.
38
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
Știu la ce te gândești.
39
00:07:16,116 --> 00:07:18,782
Este o fată foarte drăguță, care este una dintre
cel
40
00:07:18,783 --> 00:07:21,183
dintre principalele motive pentru care am angajat-o.
41
00:07:21,200 --> 00:07:24,751
Este bine să ai o față frumoasă
din nou în casă.
42
00:07:24,752 --> 00:07:27,752
În plus, este un bucătar foarte bun.
43
00:07:27,802 --> 00:07:29,713
Acesta este fiul meu, Jack.
44
00:07:29,800 --> 00:07:32,252
Mă bucur să te cunosc, Jack.
45
00:07:33,094 --> 00:07:35,401
Ce Descansaste bine?
46
00:07:36,700 --> 00:07:40,044
<-O->- Nu vorbesc prea mult, nu?
<-O->- este doar un pic timid.
47
00:07:40,102 --> 00:07:42,672
Sunt sigur că vei fi bine, David.
48
00:07:42,757 --> 00:07:45,500
Uite, Jack. Îmi pare rău, am o întâlnire
49
00:07:45,501 --> 00:07:47,801
la a și îmi va lua câteva
ore.
50
00:07:47,850 --> 00:07:51,700
Așa că te las în capabil
mâinile Mariei, ce dacă e în regulă?
51
00:07:51,707 --> 00:07:53,925
Va fi o plăcere.
52
00:07:56,323 --> 00:07:57,935
Ne vedem atunci, Jack.
53
00:07:58,900 --> 00:08:02,127
Este o zi caldă, nu-i așa? Pot
aduce o băutură?
54
00:08:02,200 --> 00:08:05,660
<-O->- Da, desigur. <-O->- Ei bine,
va dura doar un minut.
55
00:08:37,409 --> 00:08:39,857
<-O->- Aici ai. <-O->- Mulțumesc
tu.
56
00:08:43,950 --> 00:08:47,061
<-O -> - câte zile plănuiți să faceți
stai? <-O->- Doar câteva zile.
57
00:08:47,409 --> 00:08:49,496
Păcat.
58
00:08:49,737 --> 00:08:51,788
<-O->- nu chiar. <-O -> - de ce nu?
59
00:08:51,920 --> 00:08:54,763
David și cu mine, nu suntem exact
în apropiere.
60
00:08:54,825 --> 00:08:57,092
Îmi pare rău să aud asta, Jack.
61
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Trebuie să fii foarte aproape de tine
mama atunci?
62
00:09:01,300 --> 00:09:05,452
De ce as spune asa ceva?
„Pentru dragostea lui Dumnezeu!
63
00:09:11,900 --> 00:09:15,422
Jack, scuze dacă am spus așa ceva
s-ar putea să jignești.
64
00:09:15,700 --> 00:09:17,017
De ce ai spus?
65
00:09:17,043 --> 00:09:20,297
nu stiu. Doar eu am presupus că tu
au fost aproape de mama, asta e tot.
66
00:09:20,721 --> 00:09:23,479
Îmi spui ce a spus David?
tu despre?
67
00:09:24,250 --> 00:09:26,683
Mi-a spus că este divorțat, dar asta
a fost tot.
68
00:09:26,768 --> 00:09:30,100
Tipic lui David. El nu vorbește niciodată despre
ea.
69
00:09:31,695 --> 00:09:33,600
Locuiești cu mama ta?
70
00:09:33,607 --> 00:09:37,860
Nu, ea nu mai este aici. Scuze.
71
00:10:56,010 --> 00:10:59,333
De când mă duc acasă. Ai plecat de la cina
în cuptor.
72
00:11:00,400 --> 00:11:02,531
Ei bine, ne vedem mâine.
73
00:11:02,608 --> 00:11:04,408
Îmi pare rău.
74
00:11:05,750 --> 00:11:07,922
Până să țip la tine înainte.
75
00:11:08,400 --> 00:11:09,984
Nu este vina ta.
76
00:11:10,109 --> 00:11:12,921
Este bine. Chiar este vina mea.
77
00:11:13,102 --> 00:11:15,136
Nu, nu este.
78
00:11:15,700 --> 00:11:17,991
Viața mea este foarte complicată.
79
00:11:18,011 --> 00:11:20,374
Nu este așa a tuturor?
80
00:11:28,100 --> 00:11:31,930
Când ai spus că mama ta nu este
mai mult aici, ce ai vrut sa spui?
81
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
Unde ești?
82
00:11:34,000 --> 00:11:35,226
A murit.
83
00:11:35,300 --> 00:11:37,137
Îmi pare atât de rău.
84
00:11:37,403 --> 00:11:41,531
Nu este nicio problemă. A fost un lung
cu timp în urmă.
85
00:11:43,800 --> 00:11:46,717
Dar jur că tatăl tău a fost
divortat recent.
86
00:11:46,720 --> 00:11:50,300
După cum ai spus, viața mea este foarte
complicat.
87
00:12:02,540 --> 00:12:03,911
Eşti în regulă?
88
00:12:04,404 --> 00:12:06,174
Da, sunt bine, mulțumesc.
89
00:12:09,800 --> 00:12:11,932
Când a murit, mama ta?
90
00:12:12,006 --> 00:12:14,162
Cu mult timp în urmă.
91
00:12:15,397 --> 00:12:17,888
Ce a fost înainte ca părinții tăi să divorțeze?
92
00:12:17,941 --> 00:12:22,320
Nu. Problema divorțului era cu
Linda, mama mea vitregă.
93
00:12:22,400 --> 00:12:24,518
A divorțat anul trecut.
94
00:12:24,600 --> 00:12:27,085
Are sens acum.
95
00:12:29,008 --> 00:12:32,518
O uram pe Linda. Este cineva disprețuitor.
96
00:12:32,800 --> 00:12:35,864
Câți ani aveai când mama ta
a murit?
97
00:12:36,603 --> 00:12:39,027
A fost doar un copil.
98
00:12:39,400 --> 00:12:41,711
Ce ai fost copil?
99
00:12:41,800 --> 00:12:44,136
A murit la naștere.
100
00:12:44,904 --> 00:12:47,330
A murit când am avut eu.
101
00:12:49,400 --> 00:12:52,385
Mi-aș dori să îmi amintesc ceva din el,
dar nu pot.
102
00:12:52,483 --> 00:12:55,600
Nu e vina ta, Jack. Doar tu
era un copil.
103
00:12:55,958 --> 00:12:58,683
Mă simt responsabil pentru moartea lui, nu
stii?
104
00:12:58,700 --> 00:13:00,822
Mereu m-am simțit așa.
105
00:13:01,106 --> 00:13:02,290
Am ucis-o.
106
00:13:02,505 --> 00:13:04,996
Nu spune asta, Jack.
107
00:13:12,100 --> 00:13:16,136
<-O -> - Ești bine? <-O->- Da,
sunt bine.
108
00:13:17,100 --> 00:13:19,650
Se face târziu. Ar trebui să plec.
109
00:13:31,745 --> 00:13:34,972
ce Jack? Ești acolo? „Pot eu
mergi?
110
00:13:35,097 --> 00:13:37,363
Pleacă, David. eu dorm.
111
00:13:37,400 --> 00:13:39,582
M-am gândit că în seara asta putem merge
la cină.
112
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
Există un restaurant drăguț în
oraș.
113
00:13:41,610 --> 00:13:42,810
Ce spui?
114
00:13:42,900 --> 00:13:47,404
Nu mi-e foame si nici nu mi-e
interesat, așa că lasă-mă în pace, da?
115
00:13:47,413 --> 00:13:49,760
Foarte bine, Jack. Dacă vrei
simți-te mizerabil și rămâi
116
00:13:49,785 --> 00:13:51,820
în camera ta, dă-i drumul. Eu nu
grija.
117
00:13:51,852 --> 00:13:56,756
nu mai ești un copil, ci un
omule. Acționează ca atare.
118
00:13:57,069 --> 00:13:58,984
Sunt bărbat, nu-i așa?
119
00:13:59,158 --> 00:14:02,439
Lasă-mă în pace! E bine?
120
00:14:08,307 --> 00:14:10,832
Este suficient de matur pentru tine, David?
121
00:14:20,800 --> 00:14:21,853
Buna ziua.
122
00:14:22,600 --> 00:14:25,764
Nu ai mai văzut aici înainte, nu-i așa
nou aici?
123
00:14:25,800 --> 00:14:27,756
sunt in vacanta.
124
00:14:27,800 --> 00:14:30,561
Accentul tău, ești din America,
nu?
125
00:14:30,620 --> 00:14:32,597
Da.
126
00:14:32,916 --> 00:14:34,637
Eu sunt Becky.
127
00:14:35,800 --> 00:14:37,139
Jack.
128
00:14:39,445 --> 00:14:41,923
Ești aici cu familia ta?
129
00:14:42,175 --> 00:14:43,600
Nu.
130
00:14:44,103 --> 00:14:46,218
Ce cu prietena ta?
131
00:14:46,231 --> 00:14:47,607
Nu.
132
00:14:47,816 --> 00:14:50,490
Ei bine. Cât timp vei rămâne aici?
133
00:14:50,500 --> 00:14:52,379
Doar câteva zile.
134
00:14:52,800 --> 00:14:55,426
Nu este corect.
135
00:14:56,800 --> 00:14:58,598
Vrei să ieși undeva?
136
00:14:59,646 --> 00:15:02,399
Nu știu, am niște lucruri de făcut
face.
137
00:15:05,232 --> 00:15:06,918
Cine este ea?
138
00:15:07,443 --> 00:15:09,343
Un prieten.
139
00:15:09,540 --> 00:15:11,605
Vrei să iei ceva?
140
00:15:12,327 --> 00:15:15,699
Îmi pare rău, nu pot. De fapt, trebuie să plec
înapoi.
141
00:15:16,441 --> 00:15:17,800
Putem vedea din nou?
142
00:15:17,895 --> 00:15:20,567
Da, când vrei.
143
00:16:26,480 --> 00:16:28,454
Bună, Jack. S-a întors foarte repede.
144
00:16:28,497 --> 00:16:30,847
Ei bine, da. Nu sunt multe de făcut
pe aici.
145
00:16:30,860 --> 00:16:33,312
Tocmai am făcut câteva poze, asta e tot.
146
00:16:33,800 --> 00:16:35,465
Mi-e sete. Poți să-Mi dai
ceva de băut?
147
00:16:35,485 --> 00:16:37,539
Da, lasă-mă să buscártelo.
148
00:16:38,307 --> 00:16:39,681
Am văzut că ți-ai făcut un nou prieten.
149
00:16:39,790 --> 00:16:42,970
Scuzați-mă? Fata de dincolo.
150
00:16:43,056 --> 00:16:45,493
Da, de aceea nu m-am oprit
salută.
151
00:16:45,500 --> 00:16:48,981
Nu am vrut să te deranjez. Este
bine să-ți faci prieteni.
152
00:16:48,996 --> 00:16:51,000
Pare o fată bună.
153
00:16:51,050 --> 00:16:54,425
Da, presupun. Tocmai am cunoscut-o azi.
154
00:16:57,364 --> 00:16:59,044
Ai o prietenă acasă, Jack?
155
00:16:59,050 --> 00:17:01,732
<-O->- Nu. <-O -> - într-adevăr? De ce nu?
156
00:17:01,949 --> 00:17:05,052
Nu știu. Nu am întâlnit niciodată o fată așa
mi-a placut foarte mult.
157
00:17:05,097 --> 00:17:07,460
Fetele de vârsta mea sunt foarte imature.
158
00:17:07,600 --> 00:17:08,851
Câți ani ai, Jack?
159
00:17:08,902 --> 00:17:10,252
17.
160
00:17:10,262 --> 00:17:12,484
Dar nu pentru mult timp, nu?
161
00:17:12,600 --> 00:17:16,772
Tatăl tău mi-a spus despre asta. a spus el
că ai venit să-ți petreci ziua de naștere
cu el.
162
00:17:16,780 --> 00:17:17,799
Serios?
163
00:17:17,800 --> 00:17:20,960
Ceea ce am spus și la ultimul
ziua petrecută împreună?
164
00:17:21,000 --> 00:17:23,157
E așa un cretin!
165
00:17:42,600 --> 00:17:46,444
Îmi pare rău, Jack, dacă l-ai deranjat
din nou.
166
00:17:46,451 --> 00:17:50,007
Nu o agresez, Maria. A fost
David.
167
00:17:53,359 --> 00:17:55,674
Întotdeauna îl numești pe tatăl tău
nume?
168
00:17:55,690 --> 00:18:00,551
Nu-l considera cu adevărat tatăl meu.
E ca o durere în fund.
169
00:18:01,318 --> 00:18:04,344
Ceea ce a fost întotdeauna atât de rău
relatie intre voi?
170
00:18:04,700 --> 00:18:06,970
Ei bine, nu a fost niciodată pentru mine.
171
00:18:08,076 --> 00:18:10,253
Ce, atunci, cu cine trăiești
acum?
172
00:18:10,326 --> 00:18:13,589
Locuiesc cu unchiul meu în unit
state. unchiul Donald.
173
00:18:13,770 --> 00:18:15,985
Este fratele mai mic al mamei mele.
174
00:18:16,000 --> 00:18:19,691
A fost mai mult ca un tată pentru mine
decât a fost David.
175
00:18:23,376 --> 00:18:26,835
Știu că probabil ai auzit asta
înainte, Jack.
176
00:18:27,652 --> 00:18:32,131
Dar înțeleg cu adevărat ce ești
trecând prin.
177
00:18:33,035 --> 00:18:36,837
Am avut si probleme cand locuiam cu
parintii mei.
178
00:18:38,520 --> 00:18:42,510
Părinții își pot distruge cu adevărat viața,
dacă vor.
179
00:18:43,600 --> 00:18:46,042
Ai copii, Maria?
180
00:18:47,143 --> 00:18:48,143
Nu.
181
00:18:50,030 --> 00:18:53,833
Nu, și cumva mă bucur că nu am
nici unul.
182
00:18:54,267 --> 00:18:56,261
Cred că ar fi o mamă rea.
183
00:18:56,469 --> 00:19:02,462
Ieri, când i-am spus mamei,
parea destul de suparat.
184
00:19:03,018 --> 00:19:05,304
Te superi dacă te întreb de ce?
185
00:19:07,307 --> 00:19:11,849
Este așa cum am spus înainte, Jack. stiu
prin ce treci.
186
00:19:12,447 --> 00:19:15,118
Ți-a fost dor de cineva apropiat?
187
00:19:16,734 --> 00:19:18,245
Da.
188
00:19:19,286 --> 00:19:22,700
La fel ca tine, a fost cu mult timp în urmă.
189
00:19:23,683 --> 00:19:26,549
De aceea vă înțeleg durerea.
190
00:19:27,700 --> 00:19:31,349
Trebuie să fie foarte greu să crești
fără mamă.
191
00:19:31,357 --> 00:19:36,555
Da. Și este mai dificil când
ai un părinte căruia nu-i pasă
despre tine.
192
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
Mereu m-am simțit orfan.
193
00:19:39,350 --> 00:19:47,254
Nu spune asta, Jack. Sunt sigur că
pe fundal, tatăl tău iubește
tu foarte mult.
194
00:19:49,000 --> 00:19:52,073
Ei bine, dacă este așa, nu a arătat niciodată.
195
00:19:53,262 --> 00:19:56,149
Viața mea este foarte deprimantă. hai sa
vorbesc despre altceva.
196
00:19:56,228 --> 00:19:57,307
Bine.
197
00:19:58,040 --> 00:20:00,721
Cât de mult trăiești în urmă
Anglia?
198
00:20:01,603 --> 00:20:03,983
Aproape doi ani acum.
199
00:20:04,000 --> 00:20:08,346
Și înainte de a trăi aici, trăiam
în Germania timp de trei ani.
200
00:20:08,808 --> 00:20:11,674
Ai invatat sa vorbesti engleza dupa?
ai venit la mine?
201
00:20:11,986 --> 00:20:14,671
Ei bine, asta este o poveste amuzantă.
202
00:20:15,461 --> 00:20:19,417
Când eram mai mică, mă uitam la
multe filme americane.
203
00:20:19,504 --> 00:20:22,077
Așa am învățat să vorbesc
engleza cu adevarat.
204
00:20:22,700 --> 00:20:25,863
Este un limbaj foarte frumos.
205
00:20:26,094 --> 00:20:28,153
Vorbești alte limbi, Jack?
206
00:20:28,307 --> 00:20:32,167
Nu chiar. Știu unul sau două cuvinte
in franceza, asta e tot.
207
00:20:32,499 --> 00:20:36,522
Vorbesc foarte bine germana si putin
De asemenea, spaniola.
208
00:20:36,598 --> 00:20:39,534
Ei bine, poate te poți învăța
franceza oricând.
209
00:20:42,478 --> 00:20:45,166
Am spus că mi-ar plăcea.
210
00:20:48,660 --> 00:20:51,660
Uite cât e ceasul. Mai bine întoarcere
la ceea ce făceam.
211
00:20:51,870 --> 00:20:53,471
Nu vreau să mori de foame.
212
00:20:53,472 --> 00:20:55,772
<-O->- Mulțumesc. <-O->- Foarte bine.
213
00:21:10,543 --> 00:21:12,700
<-O->- Este foarte bun. <-O->- Multe
multumesc.
214
00:21:23,000 --> 00:21:28,048
Poate sună puțin ciudat, dar eu
te simti foarte bine vorbind cu tine.
215
00:21:28,115 --> 00:21:32,697
Mulțumesc, Jack. Înseamnă mult pentru mine.
216
00:21:33,834 --> 00:21:36,256
Voi fi mereu aici pentru tine.
217
00:21:51,402 --> 00:21:52,700
Multumesc.
218
00:21:57,700 --> 00:22:00,996
Sunt atât de fericit pentru ceea ce mi-ai spus
înainte.
219
00:22:01,255 --> 00:22:03,606
Este bine să vorbești cu cineva
despre problemele lor.
220
00:22:03,800 --> 00:22:06,685
În mod normal, nu ceea ce fac, ci cu tine
este diferit.
221
00:22:07,700 --> 00:22:10,543
Sunt aici pentru tine.
222
00:22:11,148 --> 00:22:14,302
Poți să-mi vorbești despre orice ai tu
vreau.
223
00:22:14,902 --> 00:22:17,256
Vreau să-ți arăt ceva.
224
00:22:26,699 --> 00:22:28,421
Dar mama ta?
225
00:22:29,524 --> 00:22:31,504
Ea este frumoasa.
226
00:22:31,850 --> 00:22:33,794
Semeni cu ea.
227
00:22:35,000 --> 00:22:38,902
Da, poate, dar e mai drăguță
decât mine.
228
00:22:43,351 --> 00:22:48,709
Mereu mă întreb cum ar fi
a fost viața mea dacă ea ar fi aici acum.
229
00:22:49,000 --> 00:22:51,638
Da, știu ce vrei să spui.
230
00:22:55,359 --> 00:22:58,320
Nu ești ca orice alt adolescent,
nu-i așa, Jack?
231
00:22:58,341 --> 00:23:00,572
Si eu cred ca asta e problema mea.
232
00:23:00,594 --> 00:23:03,491
Este dificil să găsești o persoană
vârsta mea cu
233
00:23:03,492 --> 00:23:07,192
pe care să poarte o conversație decentă.
234
00:23:10,502 --> 00:23:14,009
Să vorbim despre altceva.
Ceva care te va încuraja.
235
00:23:14,013 --> 00:23:17,113
<-O->- Nu vreau. <-O->- nu
spune asta.
236
00:23:17,331 --> 00:23:20,494
Care este ziua ta? Ai făcut-o deja
decide ce vei face?
237
00:23:20,560 --> 00:23:22,566
Nu prea îmi place ziua de naștere.
238
00:23:22,604 --> 00:23:25,440
De ce nu? Tuturor le plac zilele de naștere.
239
00:23:25,449 --> 00:23:28,099
Aceasta este sărbătoarea mai fericită
viața noastră, nu-i așa?
240
00:23:28,100 --> 00:23:30,660
<-O->- Ei bine, nu în al meu. <-O->-
nu spune asta.
241
00:23:30,700 --> 00:23:33,003
Cum vei opri prostiile alea naibii?
242
00:23:33,494 --> 00:23:34,600
Oh Jack!
243
00:23:34,655 --> 00:23:36,855
Lasă-mă în pace, da?
244
00:23:56,542 --> 00:23:57,706
Ce se întâmplă, Jack?
245
00:23:57,720 --> 00:24:00,853
Ți-am spus că nu vreau
sarbatoreste ziua mea de nastere.
246
00:24:00,878 --> 00:24:02,680
Așa că te rog să nu mă mai întrebi asta,
da?
247
00:24:02,700 --> 00:24:04,800
Încercam doar să te înveselesc.
248
00:24:04,810 --> 00:24:08,696
Nu pot să-mi sărbătoresc ziua de naștere
fără să se simtă vinovat.
249
00:24:09,202 --> 00:24:12,257
Vreau să fiu fericit, într-adevăr. Dar, cum
pot fi
250
00:24:12,282 --> 00:24:15,273
când este și ziua în care mea
mama a murit?
251
00:24:15,555 --> 00:24:17,881
Ce ar trebui să facă? Spune tu
eu?
252
00:24:18,000 --> 00:24:20,976
Îmi pare rău, Jack. Iartă-mă.
253
00:24:21,109 --> 00:24:25,457
În fiecare an mă simt vinovat când asta
vine de ziua mea.
254
00:24:25,800 --> 00:24:29,460
Întotdeauna simt că ar trebui să fiu
plângându-și moartea.
255
00:24:30,200 --> 00:24:32,095
Jack.
256
00:24:33,300 --> 00:24:36,765
Sunt mereu deprimat de ziua mea.
257
00:24:37,605 --> 00:24:39,478
vreau sa uit.
258
00:24:39,518 --> 00:24:43,455
Vreau să fiu fericit, dar mă gândesc
mama mă face chiar deprimat
mai mult.
259
00:24:43,512 --> 00:24:47,600
Îți înțeleg durerea. De fapt eu
intelege.
260
00:24:49,067 --> 00:24:54,207
Știu cât de greu este să pierzi
cineva atât de valoros pentru tine.
261
00:24:56,140 --> 00:24:57,921
A fost soțul tău?
262
00:24:58,000 --> 00:25:01,290
Nu, nu am fost niciodată căsătorită.
263
00:25:02,900 --> 00:25:05,869
<-O->- Regret că am spus asta.
<-O->- E bine.
264
00:25:06,300 --> 00:25:13,300
Nu-mi place să vorbesc despre asta. Ea
este doar ceva ce prefer
salvează pentru mine.
265
00:25:13,301 --> 00:25:15,650
Și te simți confortabil
diciéndomelo?
266
00:25:15,675 --> 00:25:18,599
Te poți baza pe mine, știi. nu sunt
sa spuna oricui.
267
00:25:18,600 --> 00:25:21,100
Am încredere în tine, Jack.
268
00:25:22,805 --> 00:25:27,006
Doar că este foarte dureros
gândește-te la trecut, asta e tot.
269
00:25:27,072 --> 00:25:28,678
Da.
270
00:25:29,109 --> 00:25:33,022
Uneori este mai bine să nu
amintește-ți lucrurile rele.
271
00:25:33,209 --> 00:25:36,459
Da, ai dreptate.
272
00:25:48,603 --> 00:25:51,635
Dar, în același timp, este bine să
vorbește despre asta.
273
00:25:51,702 --> 00:25:53,929
Da, poți.
274
00:26:00,750 --> 00:26:03,585
A fost cu mult timp în urmă.
275
00:26:04,208 --> 00:26:06,499
Aveam vârsta ta.
276
00:26:06,500 --> 00:26:12,889
O fată naivă de 16 ani, am crezut că
cunoștea lumea.
277
00:26:13,402 --> 00:26:16,138
Mă vedeam cu un tip.
278
00:26:16,358 --> 00:26:19,618
Un lucru a dus la altul.
279
00:26:19,700 --> 00:26:22,900
Și am ajuns să fiu însărcinată.
280
00:26:23,628 --> 00:26:27,354
Iubitul meu nu a vrut să aibă ea
copilul.
281
00:26:27,514 --> 00:26:30,933
Mi-a spus să-l concediez.
282
00:26:32,000 --> 00:26:34,507
Dar nu am putut s-o fac.
283
00:26:36,430 --> 00:26:41,048
Am încercat să păstrez secretul de la mine
părinţii cât am putut.
284
00:26:41,193 --> 00:26:44,983
Când au auzit-o, au înnebunit.
285
00:26:45,710 --> 00:26:48,629
Părinții mei erau foarte religioși.
286
00:26:48,761 --> 00:26:55,269
Am ajuns într-un mic sat unde
toată lumea îi cunoștea pe toată lumea.
287
00:26:56,080 --> 00:26:59,705
A fost scandalul secolului.
288
00:27:00,179 --> 00:27:02,500
Ce s-a întâmplat cu copilul?
289
00:27:03,800 --> 00:27:09,778
Părinții mei sunt împotriva avortului,
așa că m-au lăsat să am copilul.
290
00:27:10,606 --> 00:27:14,110
A fost singurul lucru pe care l-am făcut bine.
291
00:27:14,201 --> 00:27:16,452
ce, atunci ai avut copilul?
292
00:27:17,273 --> 00:27:19,106
Da.
293
00:27:20,000 --> 00:27:27,993
Era un copil. Două kilograme și jumătate.
Era atât de mic.
294
00:27:28,700 --> 00:27:32,232
Îmi amintesc încă ziua aceea în
spital.
295
00:27:38,286 --> 00:27:41,358
M-au lăsat să am copilul.
296
00:27:42,056 --> 00:27:45,769
Dar nu m-a lăsat să stau cu el.
297
00:27:47,453 --> 00:27:50,567
Am fost forțat să-l dau.
298
00:27:51,100 --> 00:27:58,506
Am fost forțat să-mi ofer frumosul
copilul spre adopție.
299
00:28:04,700 --> 00:28:10,431
Nu mi-am iertat niciodată părinții
ceea ce am fost obligat să fac.
300
00:28:16,254 --> 00:28:19,499
Tatăl meu a murit acum câțiva ani.
301
00:28:19,500 --> 00:28:26,105
Nu am fost la înmormântarea lui, pentru că eu
tot nu-l putea ierta.
302
00:28:34,033 --> 00:28:41,286
Dar m-am urât mai mult pentru mine
nu-mi apăr copilul.
303
00:28:45,700 --> 00:28:49,403
M-am urât pentru că sunt un laș.
304
00:28:54,401 --> 00:28:59,596
Dar asta este ceva ce am
a invatat sa traiasca.
305
00:29:03,340 --> 00:29:08,325
Viața mea nu este la fel de perfectă ca oamenii
gândesc adesea.
306
00:29:13,426 --> 00:29:15,618
scuze.
307
00:29:16,867 --> 00:29:22,836
Ei bine, pot doar să mă învinovățesc pe mine la fel.
308
00:29:25,050 --> 00:29:27,428
ai încercat vreodată să cauți
este?
309
00:29:28,095 --> 00:29:32,495
Nu, m-am simțit foarte vinovat.
310
00:29:47,393 --> 00:29:50,690
Oriunde te-ai afla, sunt sigur că asta
este în regulă.
311
00:29:54,107 --> 00:29:58,388
Da. Multumesc.
312
00:30:02,002 --> 00:30:05,319
Avem ceva în comun, nu-i așa?
313
00:30:05,647 --> 00:30:07,319
Da.
314
00:30:10,140 --> 00:30:11,711
ce Maria?
315
00:30:15,653 --> 00:30:17,138
Aici ești.
316
00:30:31,708 --> 00:30:33,861
Ce mai faci, Jack?
317
00:30:38,890 --> 00:30:42,424
Îmi pare rău, am fost foarte ocupat la serviciu
recent.
318
00:30:42,429 --> 00:30:46,361
De ce nu mă surprinde, David?
Știi că nu te-ai schimbat.
319
00:30:46,900 --> 00:30:50,757
Nu fi așa, fiule. De fapt, sunt
încercând.
320
00:30:51,056 --> 00:30:53,879
Așa cum este, treaba este că...
321
00:30:55,448 --> 00:30:58,671
Știu că te urăsc pentru asta.
322
00:30:58,900 --> 00:31:03,082
Trebuie să merg la Paris pentru o zi.
323
00:31:03,244 --> 00:31:07,116
Am o întâlnire cu un potențial nou
client
324
00:31:07,117 --> 00:31:10,117
și este foarte important ca tu
vezi-o personal.
325
00:31:10,333 --> 00:31:13,232
Tipic lui David. Nu există timp
pentru familie.
326
00:31:13,700 --> 00:31:17,000
Nu vă faceți griji. Îl înlocuiești când ești
întoarcere.
327
00:31:17,010 --> 00:31:19,719
Ce am compensa pentru ultimii 17
ani?
328
00:31:19,800 --> 00:31:22,030
Nici măcar nu știi de ce am venit aici
in primul rand!
329
00:31:22,150 --> 00:31:24,071
Nu spune asta.
330
00:31:27,136 --> 00:31:31,557
Am rugat-o pe Maria să stea și să vegheze
tu până te întorci.
331
00:31:33,000 --> 00:31:34,832
Asta ar trebui să mă facă
te simti mai bine?
332
00:31:35,100 --> 00:31:39,701
Nu, cred că nu. Dar cel puțin o vei face
au ceva companie.
333
00:31:40,400 --> 00:31:43,171
Scuză după scuză.
334
00:31:56,900 --> 00:31:58,575
Cina ta este gata.
335
00:31:58,900 --> 00:32:01,540
nu mi-e foame. Voi mânca mai târziu.
336
00:32:06,600 --> 00:32:08,564
Ceea ce încă ești supărat pe tine
tată?
337
00:32:08,600 --> 00:32:12,383
Nu, sunt supărat pe mine că am venit
aici.
338
00:32:15,426 --> 00:32:17,054
Ai fost mereu așa?
339
00:32:17,100 --> 00:32:19,140
Din moment ce am uz de rațiune, da.
340
00:32:19,403 --> 00:32:22,294
David a fost întotdeauna un dependent de muncă.
341
00:32:22,295 --> 00:32:24,995
Pentru el munca este pe primul loc și familia
al doilea.
342
00:32:25,100 --> 00:32:27,302
Dar mama ta vitregă?
343
00:32:27,448 --> 00:32:30,759
Ea a fost motivul la care m-am dus
trăiesc în Statele Unite.
344
00:32:30,900 --> 00:32:34,223
Tata s-a căsătorit cu ea la un an după ce mama a murit.
345
00:32:34,308 --> 00:32:38,160
Și la început am crescut
crezând că e mama mea, știi.
346
00:32:38,600 --> 00:32:46,011
Dar fratele meu vitreg Matthew s-a născut
iar atitudinea lui a început să se schimbe.
347
00:32:46,100 --> 00:32:50,388
am fost exclus. Am avut probleme
din cauza a tot ceea ce făcea.
348
00:32:50,413 --> 00:32:53,653
Am devenit un nimeni.
349
00:32:53,689 --> 00:32:56,602
David nu a fost acolo, a fost mereu
foarte ocupat cu munca.
350
00:32:56,619 --> 00:33:00,914
Foarte ocupat să fac bani, astfel încât mine
mama vitregă ar putea să-l cheltuiască.
351
00:33:03,114 --> 00:33:08,407
Acum ți-ai încheiat căsnicia și simți
că nimic nu are sens.
352
00:33:08,501 --> 00:33:11,150
O pierdere totală de timp.
353
00:33:12,100 --> 00:33:14,930
Când realizezi că nu era
mama ta adevărată?
354
00:33:15,000 --> 00:33:16,826
Când aveam 6 ani.
355
00:33:16,900 --> 00:33:19,252
Am găsit o fotografie a mamei mele și
David împreună,
356
00:33:19,277 --> 00:33:21,627
iar când i-am cerut asta
mama vitrega...
357
00:33:21,700 --> 00:33:27,005
M-am bucurat foarte mult să-mi spun că așa a fost
nu mama mea adevărată.
358
00:33:27,854 --> 00:33:30,086
Îmi pare rău, Jack.
359
00:33:31,100 --> 00:33:34,509
Niciun copil nu a trecut pe lângă tine
transmis mai departe.
360
00:33:34,615 --> 00:33:38,187
Da, asta presupun.
361
00:33:38,641 --> 00:33:42,704
Poate că divorțul nu va fi așa
un lucru rău.
362
00:33:43,805 --> 00:33:45,997
Poate că poți începe să faci o
prieten al tatălui tău.
363
00:33:46,020 --> 00:33:48,235
Nu cred că este posibil.
364
00:33:48,305 --> 00:33:50,835
Ai spus vreodată ce ai simțit?
acei ani?
365
00:33:50,870 --> 00:33:52,800
<-O->- Nu.
- Poate ar trebui.
366
00:33:52,805 --> 00:33:57,400
Poate ar trebui să-i dai tatălui tău
inca o sansa.
367
00:33:58,570 --> 00:34:01,602
<-O -> - crezi că da? <-O->- Da, de
desigur.
368
00:34:05,126 --> 00:34:09,172
Mulțumesc, Maria. Mulțumesc pentru tot
sfaturi.
369
00:34:10,535 --> 00:34:13,193
Ar fi fost o mamă grozavă.
370
00:34:17,715 --> 00:34:20,277
Ei bine, ce vezi?
371
00:34:20,497 --> 00:34:22,451
Nimic special.
372
00:34:23,200 --> 00:34:25,260
Sunt obosit.
373
00:34:26,045 --> 00:34:28,708
Nu-mi place reclama, pune
altele.
374
00:34:29,703 --> 00:34:31,801
Asta pare interesant.
375
00:34:32,302 --> 00:34:34,212
SECIALUL DE MATERNITATE.
376
00:36:37,050 --> 00:36:38,746
Ce Maria?
377
00:36:39,383 --> 00:36:41,700
Bună, Jacob.
378
00:36:42,324 --> 00:36:44,130
Am crezut că ești tu.
379
00:36:44,800 --> 00:36:46,435
Ce mai faci?
380
00:36:46,516 --> 00:36:49,388
Bine. Ce faci aici?
381
00:36:49,804 --> 00:36:52,246
Nu vă faceți griji, nu vă urmăresc.
382
00:36:52,514 --> 00:36:53,952
Sunt aici acoperind o poveste.
383
00:36:54,320 --> 00:36:56,365
E o lume mică, nu-i așa?
384
00:36:58,228 --> 00:36:59,943
Mă bucur să te văd.
385
00:37:01,832 --> 00:37:05,650
Nu mă inviti la o ceașcă de
cafea?
386
00:37:10,200 --> 00:37:13,173
Și ei bine, ce ai făcut?
387
00:37:14,783 --> 00:37:17,825
Nimic special, ce zici de tine?
388
00:37:18,080 --> 00:37:20,686
Știi, de obicei.
389
00:37:20,807 --> 00:37:24,404
Am făcut un articol despre
rezervarea faunei sălbatice locale.
390
00:37:24,662 --> 00:37:26,203
Investigarea lucrurilor.
391
00:37:26,706 --> 00:37:28,780
Cineva trebuie să o facă, nu-i așa?
392
00:37:31,604 --> 00:37:35,111
Și ei bine, cum ai fost Jacob?
393
00:37:35,599 --> 00:37:37,134
Destul de bine.
394
00:37:38,200 --> 00:37:39,725
Cred că.
395
00:37:42,648 --> 00:37:46,370
Există cineva special în viața ta?
momentan?
396
00:37:46,573 --> 00:37:47,476
Iacov.
397
00:37:47,510 --> 00:37:50,940
Îmi pare rău, a trebuit să întreb.
398
00:37:51,250 --> 00:37:53,461
Nu văd pe nimeni.
399
00:37:55,132 --> 00:37:56,587
Ce vei face?
400
00:37:57,141 --> 00:37:58,630
Da.
401
00:37:59,809 --> 00:38:03,907
Mă văd cu cineva de aproape
deja două luni.
402
00:38:05,200 --> 00:38:07,462
<-O->- Mă bucur pentru tine. <-O->- Da,
pai...
403
00:38:08,000 --> 00:38:11,565
După ce mi-ai dat, am cheltuit mult
timp...
404
00:38:12,470 --> 00:38:15,178
Încerc să descopăr ce era eu
gresit.
405
00:38:15,200 --> 00:38:18,184
N-ai făcut nimic rău, Jacob.
406
00:38:18,660 --> 00:38:23,334
Doar că nu eram pregătit pentru asta
angajamentul, este tot.
407
00:38:24,200 --> 00:38:27,006
Nu a fost intenția mea să te rănesc.
408
00:38:27,600 --> 00:38:30,631
Ei bine, ce ai făcut.
409
00:38:31,611 --> 00:38:33,862
Bănuiesc că a fost chiar vina mea.
410
00:38:33,956 --> 00:38:39,005
Nu ar trebui să încep să vorbesc despre
căsătorie atât de curând.
411
00:38:39,200 --> 00:38:41,262
E complicat.
412
00:38:42,100 --> 00:38:46,578
Doar că nu mă așteptam
să te îndrăgostesc atât de repede.
413
00:38:47,691 --> 00:38:50,800
M-am gândit că căsătoria va fi
fi
414
00:38:50,801 --> 00:38:56,101
următorul pas natural în nostru
relație, știi.
415
00:38:57,200 --> 00:38:59,028
Are sens?
416
00:38:59,502 --> 00:39:01,846
Are perfect sens.
417
00:39:02,678 --> 00:39:08,355
Doar atât, am o mulțime de probleme
rezolva mai intai.
418
00:39:09,400 --> 00:39:11,944
Tot timpul cu care am fost
tu...
419
00:39:12,905 --> 00:39:18,407
Simțeam că nu ai deschis niciodată
emoțional cu mine.
420
00:39:18,801 --> 00:39:22,300
Am sperat că ai făcut-o... cu timpul.
421
00:39:24,708 --> 00:39:26,804
Dar m-am înșelat.
422
00:39:27,939 --> 00:39:30,795
Nu este vina ta, Jacob.
423
00:39:34,935 --> 00:39:37,740
<-O->- Eu... <-O->- Sunt încă îndrăgostit
cu tine, Maria.
424
00:39:40,000 --> 00:39:41,673
- Și te vreau înapoi. <-O->- te rog.
425
00:39:41,766 --> 00:39:43,834
Doar ascultă-mă.
426
00:39:46,709 --> 00:39:49,605
Putem începe totul din nou.
427
00:39:50,887 --> 00:39:53,514
Încercând să o iau cu calm acest lucru
timp.
428
00:39:55,633 --> 00:39:59,842
Putem pleca dacă asta e ceea ce tu
doresc.
429
00:40:00,400 --> 00:40:04,433
Și nu voi vorbi despre căsătorie.
430
00:40:05,400 --> 00:40:08,016
Nu știu, Jacob.
431
00:40:09,422 --> 00:40:12,752
Gândește-te la asta, bine?
432
00:40:13,193 --> 00:40:14,469
De acord.
433
00:40:14,609 --> 00:40:15,912
Vă rog.
434
00:40:25,608 --> 00:40:27,653
Ei bine, sunt aici de o săptămână.
435
00:40:27,849 --> 00:40:33,508
Dacă vrei să mă vezi sau pur și simplu mergi
afara cu mine...
436
00:40:33,908 --> 00:40:36,178
Sună-mă.
437
00:40:37,707 --> 00:40:40,175
Mai ai numărul meu?
438
00:40:41,200 --> 00:40:42,705
Da.
439
00:40:44,901 --> 00:40:48,249
Ceva îmi spune că nu ești
merg sa sune.
440
00:40:48,417 --> 00:40:52,632
Și că nu voi ști.
441
00:40:52,675 --> 00:40:56,928
Nu știu, Jacob. Este probabil
nu este o idee bună.
442
00:40:58,629 --> 00:41:00,999
Dar prietena ta?
443
00:41:04,756 --> 00:41:10,391
Nu simt pentru el ceea ce simt pentru el
tu.
444
00:41:13,400 --> 00:41:19,417
Spune-mi ce crezi, da?
445
00:41:23,638 --> 00:41:28,404
Putem fi încă prieteni, nu-i așa?
Sunt bine cu asta.
446
00:41:34,200 --> 00:41:37,316
Ce se întâmplă în capul acela mic al
a ta?
447
00:41:38,918 --> 00:41:41,059
E complicat.
448
00:41:43,509 --> 00:41:44,992
Știu.
449
00:41:47,709 --> 00:41:49,243
Ei bine...
450
00:41:52,064 --> 00:41:54,109
te las.
451
00:41:55,521 --> 00:42:03,498
Nu uitați, sunt la un telefon distanță.
Da?
452
00:42:13,062 --> 00:42:15,069
voi iesi singur.
453
00:42:20,200 --> 00:42:22,132
Ai grijă de tine, Maria.
454
00:42:22,220 --> 00:42:24,212
Și tu, Jacob.
455
00:42:54,260 --> 00:42:55,600
Bună, Jack. Ai crescut?
456
00:42:55,670 --> 00:42:57,271
Da, cu mult timp în urmă.
457
00:42:57,280 --> 00:42:58,665
Bine.
458
00:42:59,801 --> 00:43:02,173
Cine era acel tip pe care l-am văzut ieșind
casa inainte?
459
00:43:02,268 --> 00:43:03,919
Te referi la Jacob?
460
00:43:04,095 --> 00:43:08,945
Un vechi prieten. L-am găsit pe
strada asa ca l-am invitat la o cafea.
461
00:43:09,063 --> 00:43:10,270
Este bine.
462
00:43:10,800 --> 00:43:14,067
Vrei să mănânci ceva sau
ai de gând să aștepți prânzul?
463
00:43:14,422 --> 00:43:18,166
<-O->- Aștept prânzul, mulțumesc
tu. <-O->- Ei bine, va fi gata în curând.
464
00:43:19,134 --> 00:43:20,365
Hei, Jack.
465
00:43:21,849 --> 00:43:24,721
Nu vreau să iei asta într-un
cale proastă.
466
00:43:26,040 --> 00:43:27,905
Dar vreau să vă spun...
467
00:43:28,400 --> 00:43:30,427
La multi ani.
468
00:43:31,100 --> 00:43:33,431
<-O->- Mulțumesc. <-O->- nimic.
469
00:43:35,804 --> 00:43:37,602
Unde este cadoul meu?
470
00:43:37,934 --> 00:43:43,362
<-O->- Jack. Nu ai cumpărat nimic.
<-O->- Glumeam, Maria.
471
00:43:43,763 --> 00:43:47,294
Dar să vă spun adevărul, dacă eu
a cumparat ceva...
472
00:43:47,400 --> 00:43:49,130
Nu voi spune nu.
473
00:43:49,205 --> 00:43:51,376
Aș considera că este ceva foarte
speciale.
474
00:43:51,398 --> 00:43:53,070
Mulțumesc, Jack.
475
00:43:53,125 --> 00:43:56,091
Dacă îmi dai ceva, ce-ar fi
sa fie?
476
00:43:56,400 --> 00:43:59,086
nu stiu...
477
00:43:59,100 --> 00:44:04,157
Ceva care ți-a plăcut, ceva
care și-a dorit întotdeauna. Eu nu
stiu.
478
00:44:04,234 --> 00:44:05,880
Nu este prea târziu, Jack.
479
00:44:05,942 --> 00:44:09,363
De ce nu-mi spui ce vrei
la ziua de nastere si pe tine iti cumpar.
480
00:44:09,400 --> 00:44:10,207
Fă ce promiți?
481
00:44:10,300 --> 00:44:13,321
Promit, atâta timp cât nu este prea
scump.
482
00:44:13,400 --> 00:44:15,842
<-O->- Te vreau, Maria. <-O -> -
Ce?
483
00:44:16,068 --> 00:44:18,210
Te vreau.
484
00:44:19,600 --> 00:44:21,902
Nu vorbi prostii, Jack.
485
00:44:39,106 --> 00:44:41,380
Ce-mi vei da darul meu?
486
00:44:41,946 --> 00:44:43,758
Ce vrei să spui, Jack?
487
00:44:44,200 --> 00:44:45,854
Cred că știi ce vreau să spun.
488
00:44:45,916 --> 00:44:48,733
<-O->- Nu știu. <-O->- Cred
Da.
489
00:44:50,010 --> 00:44:52,162
Cred că trebuie să mă întorc la ceea ce am
făcea.
490
00:44:52,202 --> 00:44:54,409
Nu o ignor, Maria.
491
00:44:55,500 --> 00:44:58,830
Am promis că îmi va da ceea ce am
dorit de ziua mea.
492
00:44:58,907 --> 00:45:01,810
Și acum vă spun ce vreau.
493
00:45:03,400 --> 00:45:05,484
Te vreau.
494
00:45:06,516 --> 00:45:08,120
Nu poți vorbi serios, Jack.
495
00:45:08,150 --> 00:45:10,455
Serios, Maria.
496
00:45:10,496 --> 00:45:13,045
Avem ceva în comun.
497
00:45:13,113 --> 00:45:15,612
Avem o conexiune.
498
00:45:15,618 --> 00:45:16,931
Știu că simți ceea ce fac.
499
00:45:17,020 --> 00:45:20,750
Da, avem o legătură, Jack. eu sunt
nu o să nege asta.
500
00:45:20,914 --> 00:45:23,499
Dar ce vrei mai exact de la mine?
501
00:45:23,541 --> 00:45:25,491
Te vreau.
502
00:45:27,200 --> 00:45:29,195
vreau sa te imbratisez.
503
00:45:30,101 --> 00:45:32,103
vreau sa estrecharte.
504
00:45:33,400 --> 00:45:36,198
Vreau să te ating.
505
00:45:36,502 --> 00:45:38,268
Acest lucru este greșit.
506
00:45:38,318 --> 00:45:41,104
Nu ar trebui să fii vorbit așa. tu
sunt doar un copil.
507
00:45:41,200 --> 00:45:43,513
nu mai sunt copil!
508
00:45:43,806 --> 00:45:45,976
Astăzi sunt bărbat.
509
00:45:46,000 --> 00:45:50,416
Contează dacă avem un
conexiune, nimic mai mult.
510
00:45:50,597 --> 00:45:53,446
Asta nu o justifică, Jack.
511
00:45:53,900 --> 00:45:56,602
Nu te văd așa.
512
00:45:59,201 --> 00:46:03,191
Îmi încurci prietenia cu
ceva mai mult.
513
00:46:03,660 --> 00:46:09,200
Te văd ca pe un prieten, Jack. Un bun
prietene, dar asta e tot.
514
00:46:09,800 --> 00:46:14,505
Apoi, spui că nu simți
orice altceva pentru mine, cu excepția
prietenie.
515
00:46:15,203 --> 00:46:16,798
Nu, nu este asta.
516
00:46:17,249 --> 00:46:20,449
De ce nu mă privești în ochi și
spune-mi asta?
517
00:46:22,403 --> 00:46:25,427
Ești doar un prieten pentru mine, Jack.
518
00:46:25,500 --> 00:46:27,904
Nimic mai mult.
519
00:46:34,800 --> 00:46:37,289
Mai ești îndrăgostit de tipul ăla?
520
00:46:41,265 --> 00:46:42,404
Ce vrei sa spui?
521
00:46:42,443 --> 00:46:46,234
Nu joc cu mine nevinovatul. eu
i-a ascultat vorbind.
522
00:46:47,237 --> 00:46:49,237
Vrei să te întorci cu el, nu-i așa
asta?
523
00:46:49,900 --> 00:46:51,492
Asta nu ești tu responsabil.
524
00:46:52,006 --> 00:46:54,300
Te gândești să te întorci cu
el, nu-i așa?
525
00:46:54,330 --> 00:46:58,474
Jack, pentru, te rog. nu suport
mai asta. Pentru.
526
00:46:58,500 --> 00:47:00,100
Știi ce, Maria?
527
00:47:00,900 --> 00:47:03,572
Pentru prima dată în viața mea, eu
am crezut că pot simți
528
00:47:03,597 --> 00:47:06,324
un pic de fericire pe mine
ziua de nastere.
529
00:47:06,824 --> 00:47:09,640
Credeam că am găsit ceva
speciale.
530
00:47:10,030 --> 00:47:16,679
Cineva căruia... îi pasă de mine, dar...
531
00:47:19,550 --> 00:47:21,546
am gresit.
532
00:47:23,351 --> 00:47:25,615
Nu te-ai obosit niciodată să notezi
eu.
533
00:47:26,512 --> 00:47:28,690
Ești exact ca David.
534
00:47:29,800 --> 00:47:33,770
<-O->- Prefă-te doar. <-O->- Da eu
îi pasă de tine, Jack.
535
00:47:34,150 --> 00:47:37,455
Doar că nu în felul ăsta.
536
00:47:40,680 --> 00:47:44,320
Este bine. Pe fundal o știam
a fost prea frumos pentru a fi adevărat.
537
00:47:44,400 --> 00:47:49,004
Nu am vrut să dau asta
impresie, Jack. El doar era
prietenos.
538
00:47:49,046 --> 00:47:50,729
Nu, minți.
539
00:47:50,800 --> 00:47:54,845
Știu că simți ceva pentru
eu. Știu că și tu simți la fel
face.
540
00:47:54,907 --> 00:47:58,507
<-O->- Nu simt asta. <-O->- Iubesc
Tu, Maria.
541
00:48:05,650 --> 00:48:08,963
Te iubesc mai mult decât iubești asta
tip.
542
00:48:15,293 --> 00:48:17,724
Nu iubești, Jack.
543
00:48:17,800 --> 00:48:19,912
Doar ciudat pentru mama ta.
544
00:48:19,913 --> 00:48:23,968
Nu sunt mama ta, Jack. as putea
nu-l înlocuiți niciodată.
545
00:48:23,977 --> 00:48:26,000
De ce nu?
546
00:48:29,804 --> 00:48:32,012
I-ai dat fiului tău.
547
00:48:32,200 --> 00:48:35,369
Și ai trăit cu această vinovăție
de atunci.
548
00:48:35,950 --> 00:48:40,006
Mereu mă întrebam ce ar fi
imi place sa-l ai de partea ta.
549
00:48:40,100 --> 00:48:42,100
Ține-l.
550
00:48:43,300 --> 00:48:45,300
Să-l îmbrățișeze.
551
00:48:47,829 --> 00:48:49,921
Atingeți-l.
552
00:48:54,403 --> 00:48:56,404
Să-l sărut.
553
00:49:03,800 --> 00:49:05,800
Simte-l.
554
00:49:26,200 --> 00:49:28,977
Bună, mă uit la Jack.
555
00:49:32,700 --> 00:49:36,900
Bună, Jack. Am crezut că am putea obține
afară astăzi.
556
00:49:37,349 --> 00:49:41,768
Da, desigur. Trebuie să ies din
acest loc oricum.
557
00:49:56,600 --> 00:49:58,178
Eşti în regulă?
558
00:49:58,300 --> 00:50:00,241
<-O -> - Tu Jack? <-O->- Da.
559
00:50:00,750 --> 00:50:02,055
Ce-i cu asta?
560
00:50:03,303 --> 00:50:04,742
Nimic.
561
00:50:06,100 --> 00:50:07,702
Cum m-ai găsit?
562
00:50:08,359 --> 00:50:11,747
Te-am urmărit zilele trecute.
563
00:50:12,106 --> 00:50:13,526
Cum, pentru mine, o hărțuiești?
564
00:50:13,600 --> 00:50:15,107
Vrei să faci asta?
565
00:50:16,600 --> 00:50:18,379
Nu ai iubit?
566
00:50:18,590 --> 00:50:19,700
Nu.
567
00:50:19,709 --> 00:50:21,974
Ți-ar plăcea să fii iubitul meu?
568
00:50:23,000 --> 00:50:24,509
Astăzi este ziua mea de naștere.
569
00:50:24,567 --> 00:50:27,304
Serios? La mulți ani, Jack.
570
00:50:29,804 --> 00:50:32,208
Pentru prima dată în viața mea, eu
chiar vreau ceva
571
00:50:32,233 --> 00:50:34,300
de ziua mea și nu o pot avea.
572
00:50:34,304 --> 00:50:38,273
Serios? Ce vrei, Jack? Poate
poți obține câteva.
573
00:50:38,302 --> 00:50:39,759
Nu, nu o poți obține.
574
00:50:39,800 --> 00:50:42,987
Serios? esti sigur? Poate da tu
poate.
575
00:50:43,004 --> 00:50:47,100
Vrei să te întorci la mine acasă? al meu
parintii nu sunt acolo acum.
576
00:50:51,500 --> 00:50:53,300
Nu pot.
577
00:50:53,303 --> 00:50:57,400
Arăți ca o fată bună, dar eu sunt
interesat de altcineva.
578
00:50:57,462 --> 00:50:59,784
Îmi pare rău că ți-am dat altul
impresie.
579
00:50:59,876 --> 00:51:01,202
Cine e?
580
00:51:01,217 --> 00:51:04,293
Este fostul tău? De la ce este cineva
SUA?
581
00:51:05,460 --> 00:51:09,247
Este complicat, trebuie să plec.
582
00:51:09,700 --> 00:51:12,785
Unde te duci? tu Jack?
583
00:51:45,400 --> 00:51:47,775
Ce faci, Jack? Unde este
prietenul tău?
584
00:51:47,794 --> 00:51:49,028
De ce plângi?
585
00:51:49,105 --> 00:51:52,201
<-O->- Nu plâng. <-O->- Eu nu
minți, Maria.
586
00:51:52,703 --> 00:51:54,778
De ce mai ești aici?
587
00:51:56,500 --> 00:52:00,408
Dacă suntem doar prieteni, tu de ce nu
aduna-ți lucrurile și ai plecat?
588
00:52:03,000 --> 00:52:07,702
Ceea ce simt pentru tine este mai mult decât
prietenie.
589
00:52:09,392 --> 00:52:11,709
Îmi pasă.
590
00:52:12,200 --> 00:52:14,310
Vreau să am grijă de tine.
591
00:52:16,207 --> 00:52:17,916
Te iubesc.
592
00:52:18,000 --> 00:52:20,008
Nu spune asta, Jack.
593
00:52:32,508 --> 00:52:33,956
Ce vrei de la mine?
594
00:52:34,050 --> 00:52:37,335
Iubeste-ma, Maria. Iubeste-ma ca pe fiul tau.
595
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Puteți vedea aici.
596
00:52:56,000 --> 00:52:58,100
Către, Jack.
597
00:53:01,596 --> 00:53:05,801
Nu mă reține, Maria. imi place
cum se simte.
598
00:53:06,802 --> 00:53:08,902
Stop!
599
00:53:12,103 --> 00:53:13,976
Este greșit, Jack.
600
00:53:14,127 --> 00:53:16,736
Nu m-am simțit bine.
601
00:53:37,250 --> 00:53:39,307
Pot să-i sărut?
602
00:54:36,500 --> 00:54:38,508
Pentru.
603
00:54:42,200 --> 00:54:44,552
Ești fericit acum?
604
00:54:57,650 --> 00:54:59,462
Îmi pare rău.
605
00:55:21,535 --> 00:55:24,530
Ce tocmai s-a întâmplat între noi,
606
00:55:24,531 --> 00:55:27,531
a fost un moment foarte special în mine
viata.
607
00:55:38,060 --> 00:55:41,065
Nu ți-a plăcut ce am făcut?
608
00:55:43,030 --> 00:55:46,577
Pot să mă perfecționez cu practică.
609
00:55:51,516 --> 00:55:53,588
Ce am fost foarte nepoliticos?
610
00:55:53,612 --> 00:55:56,157
Nu doare, nu?
611
00:55:56,401 --> 00:55:59,130
Nu, nu o rănesc.
612
00:56:03,453 --> 00:56:05,709
Există un viitor pentru noi, știi
asta, nu?
613
00:56:05,800 --> 00:56:08,303
Nu spune asta, te rog.
614
00:56:10,753 --> 00:56:13,663
Avem o legătură specială.
615
00:56:17,200 --> 00:56:20,951
Ce vârstă este singurul lucru pe care îl avem
distanta?
616
00:56:22,200 --> 00:56:23,882
Ce este asta?
617
00:56:25,283 --> 00:56:26,883
Jack...
618
00:56:29,759 --> 00:56:33,907
Ai avut vreodată o relație cu
o fată?
619
00:56:34,968 --> 00:56:37,794
Ai făcut sex vreodată?
620
00:56:40,250 --> 00:56:42,254
esti virgina?
621
00:56:45,700 --> 00:56:49,096
Nu am vrut să-mi fie rușine.
622
00:56:55,800 --> 00:57:02,627
Mi-a fost întotdeauna greu
conectați-vă emoțional cu fetele.
623
00:57:03,700 --> 00:57:05,452
Întotdeauna.
624
00:57:06,758 --> 00:57:08,481
Până acum.
625
00:57:11,050 --> 00:57:15,237
Ești prima femeie cu care am
m-am simtit confortabil.
626
00:57:17,572 --> 00:57:20,606
Tu ești femeia care am fost
aşteptând toată viaţa.
627
00:57:20,633 --> 00:57:23,115
Nu spune asta, Jack.
628
00:57:23,200 --> 00:57:26,118
Ești foarte tânăr și eu prea bătrân.
629
00:57:26,200 --> 00:57:30,309
De ce trebuie să vorbești mereu despre
varsta? Este doar un număr!
630
00:57:30,798 --> 00:57:32,298
Poate...
631
00:57:32,579 --> 00:57:34,993
Poate că vei abandona.
632
00:57:36,190 --> 00:57:38,504
Așa cum ai făcut cu fiul tău.
633
00:57:38,605 --> 00:57:40,953
De ce ai spune ceva atât de crud?
634
00:57:41,000 --> 00:57:42,790
Poate că este adevărat.
635
00:57:43,000 --> 00:57:46,778
Poți întotdeauna să părăsești oamenii pe care îi poți
dragoste.
636
00:57:47,253 --> 00:57:49,461
Ți-ai oprit iubitul, nu-i așa?
637
00:57:49,504 --> 00:57:52,980
<-O->- Nu sunt bine, Jack. <-O->-
Da, ești.
638
00:57:56,760 --> 00:57:58,307
Te iubesc.
639
00:57:58,364 --> 00:58:00,865
Și vreau să plec.
640
00:58:01,559 --> 00:58:03,815
Poate ar trebui să mori undeva.
641
00:58:03,910 --> 00:58:07,619
Să-mi taie încheieturile sau să mă spânzurăm. Poate
asta te face fericit.
642
00:58:11,346 --> 00:58:15,336
<-O -> - de ce vorbești așa?
<-O->- Nu pot trăi fără tine,
Maria.
643
00:58:15,406 --> 00:58:17,282
Daca ma lasi...
644
00:58:17,630 --> 00:58:20,284
te voi omorî.
645
00:58:21,605 --> 00:58:24,631
Nu te voi părăsi niciodată, Jack.
646
00:58:24,900 --> 00:58:26,748
Eu nu te cred.
647
00:58:27,000 --> 00:58:31,006
Trebuie să mă crezi când îți spun
că nu te voi părăsi niciodată.
648
00:58:32,907 --> 00:58:34,240
Fă ce promiți?
649
00:58:34,300 --> 00:58:36,407
Iţi promit.
650
00:58:51,665 --> 00:58:54,462
Arată-mi că vrei să spui ce spui.
651
00:58:56,705 --> 00:58:59,275
Arată-mi că mă iubești.
652
01:01:00,858 --> 01:01:02,420
Eşti în regulă?
653
01:01:02,986 --> 01:01:04,808
Da, sunt bine.
654
01:01:15,204 --> 01:01:17,298
Tatăl tău va veni în curând.
655
01:01:17,422 --> 01:01:19,311
Cui îi pasă?
656
01:01:21,002 --> 01:01:23,193
Ai de gând să fii supărat pe el
pentru totdeauna?
657
01:01:23,291 --> 01:01:25,766
De ce nu? Îl merită.
658
01:01:26,747 --> 01:01:31,100
Trebuie să găsești o modalitate de a scăpa de el
furia ta si mergi inainte.
659
01:01:31,194 --> 01:01:33,227
Acest lucru este mai ușor de spus decât de făcut.
660
01:01:34,300 --> 01:01:36,946
Nu-ți poți schimba trecutul, Jack.
661
01:01:37,106 --> 01:01:40,212
Dar ai ocazia să repari
lucruri cu tatăl tău
662
01:01:40,213 --> 01:01:42,513
și începe din nou.
663
01:01:42,800 --> 01:01:45,272
Nu vreau să ajungi ca mine.
664
01:01:45,450 --> 01:01:47,637
Nu știu, sunt foarte supărat pe
el.
665
01:01:47,700 --> 01:01:49,638
Știu ce ești.
666
01:01:50,150 --> 01:01:53,783
Dar s-a străduit să se schimbe.
667
01:01:54,066 --> 01:01:55,432
Așa că dă-i șansa.
668
01:01:55,500 --> 01:01:59,208
I-am dat multe. Toate stricate.
669
01:01:59,255 --> 01:02:03,122
Dar n-ai spus niciodată cum te-ai simțit
anii aceia, nu?
670
01:02:04,309 --> 01:02:08,030
Sau presupui doar că el
știe deja și nu-i pasă?
671
01:02:13,002 --> 01:02:17,299
Dacă nu te așezi și vorbești cu
el...
672
01:02:17,550 --> 01:02:21,112
Spune-le cum te simți cu adevărat
despre el si de ce...
673
01:02:21,232 --> 01:02:25,285
Atunci nu vei fi niciodată fericit, Jack.
Nu vei fi niciodată fericit.
674
01:02:26,067 --> 01:02:29,489
Nu vreau să faci la fel
greșelile pe care le-am făcut.
675
01:02:29,500 --> 01:02:33,899
Ești încă tânăr. Mai ai
timpul să se vindece.
676
01:02:37,005 --> 01:02:40,612
Promite-mi că vei face orice
posibil, pentru a repara lucrurile
677
01:02:40,637 --> 01:02:44,049
cu tatăl tău înainte să pleci.
678
01:02:44,500 --> 01:02:46,626
Prometemelo.
679
01:02:54,350 --> 01:02:57,753
Bine, promit.
680
01:04:09,800 --> 01:04:11,080
Bună ziua?
681
01:04:17,508 --> 01:04:20,607
<-O->- Iată-i pe cei doi. <-O->- Bună
David. Cum a fost călătoria ta?
682
01:04:20,700 --> 01:04:23,135
A fost bine, mulțumesc.
683
01:04:23,247 --> 01:04:24,801
Bună, Jack.
684
01:04:25,009 --> 01:04:27,280
La mulți ani.
685
01:04:29,500 --> 01:04:32,846
Ei bine, ai adus un cadou.
686
01:04:36,303 --> 01:04:38,993
Haide, fiule. Ia-o.
687
01:04:47,200 --> 01:04:49,065
Ei bine, sper că nu ar fi avut
688
01:04:49,066 --> 01:04:51,066
viața complicată a Mariei când era
nu.
689
01:04:51,101 --> 01:04:52,685
A fost un băiat bun.
690
01:04:52,700 --> 01:04:58,100
Bine. De ce să nu ieșim să mâncăm
în seara asta?
691
01:04:58,850 --> 01:05:00,088
De ce nu toți?
692
01:05:00,241 --> 01:05:04,280
<-O->- Nu știu, nu vreau
intruzind. <-O->- Nu sunt interesat,
multumesc.
693
01:05:04,286 --> 01:05:06,132
Haide, fiule, sunt cumnpleaños-ul tău.
694
01:05:06,451 --> 01:05:08,079
Nu, mulțumesc.
695
01:05:08,208 --> 01:05:10,104
<-O->- Să. <-O->- Am spus că nu, tu
nu m-ai auzit?
696
01:05:14,205 --> 01:05:15,605
Ce trebuie să fac?
697
01:05:16,800 --> 01:05:19,515
Fac tot posibilul, dar nu este
suficient.
698
01:05:19,700 --> 01:05:22,097
Lasă-mă să vorbesc cu el, David.
699
01:05:23,013 --> 01:05:25,455
E bine, clar.
700
01:05:41,708 --> 01:05:42,996
Eşti în regulă?
701
01:05:45,600 --> 01:05:47,004
Ceea ce nu vreau să ies la cină
cu el?
702
01:05:47,103 --> 01:05:49,759
Nu te vor răni dacă ai fi.
703
01:05:50,700 --> 01:05:54,342
Știu, dar vreau să suferi.
704
01:05:54,500 --> 01:05:56,750
Nu așa că sunt ușor.
705
01:05:56,909 --> 01:06:00,301
A crezut că le poate repara pe toate
ani într-o singură zi.
706
01:06:00,308 --> 01:06:04,803
Nu poți continua să trăiești în trecut,
Jack. Trebuie să mergi înainte.
707
01:06:04,899 --> 01:06:07,305
Sunt aici pentru tine acum.
708
01:06:08,001 --> 01:06:10,400
Trebuie să-l uiți.
709
01:06:10,668 --> 01:06:13,108
Mai da-i o sansa.
710
01:06:17,115 --> 01:06:19,273
Pentru mine.
711
01:06:21,600 --> 01:06:25,376
Dar aș prefera să merg la cină cu tine
decât cu el.
712
01:06:25,705 --> 01:06:28,900
Cred că putem fi împreună asta
noaptea.
713
01:06:30,507 --> 01:06:33,264
Trebuie să fii adult în asta, Jack.
714
01:06:33,500 --> 01:06:39,805
Știi în adâncul inimii tale că
acesta este lucrul corect.
715
01:06:40,695 --> 01:06:45,000
Dar, vreau doar să petrec noaptea
cu tine.
716
01:06:45,106 --> 01:06:46,999
vreau sa fac dragoste.
717
01:06:47,200 --> 01:06:50,199
Știu și o vei face.
718
01:06:50,400 --> 01:06:52,967
Putem fi împreună mâine seară.
719
01:06:53,206 --> 01:06:58,721
Dar în seara asta, ai de gând
pasártela cu tatăl tău.
720
01:07:02,698 --> 01:07:05,068
Ne vedem mâine.
721
01:07:05,700 --> 01:07:07,873
Noroc.
722
01:07:42,977 --> 01:07:45,006
Buna ziua.
723
01:07:45,400 --> 01:07:48,061
Nu credeam că bajarías.
724
01:07:48,300 --> 01:07:50,154
Aşezaţi-vă.
725
01:07:52,700 --> 01:07:54,803
Lasă-mă să-ți găsesc o băutură.
726
01:08:07,901 --> 01:08:09,500
Vom.
727
01:08:13,400 --> 01:08:15,778
La mulți ani, fiule.
728
01:08:22,684 --> 01:08:25,800
Hei, calmează-te. Chestia aia este...
729
01:08:26,300 --> 01:08:29,700
La naiba, ești din nou plin?
730
01:08:42,702 --> 01:08:44,953
Du-te încet, fiule.
731
01:08:46,199 --> 01:08:47,945
Care este graba?
732
01:08:48,000 --> 01:08:51,133
Avem toată noaptea înainte.
733
01:08:55,100 --> 01:09:00,714
Am senzația că mergi
sa-mi spui ceva, nu-i asa?
734
01:09:01,700 --> 01:09:03,401
ai dreptate.
735
01:09:04,201 --> 01:09:06,402
Ei bine, lasă-mă să ascult.
736
01:09:08,706 --> 01:09:11,003
Ești un prost, David.
737
01:09:11,397 --> 01:09:14,403
Deci crezi că tatăl tău este un
prost.
738
01:09:14,409 --> 01:09:16,708
Da, cred.
739
01:09:18,258 --> 01:09:20,148
Esti un cretin indiferent.
740
01:09:20,245 --> 01:09:24,304
<-O -> - Ce sunt indiferent?
<-O->- Da, ești.
741
01:09:27,601 --> 01:09:30,004
Și să nu uităm de egoist.
742
01:09:30,100 --> 01:09:32,408
Sunt egoist?
743
01:09:33,900 --> 01:09:37,507
Mai este ceva ce vrei
mentioneaza? O poți face.
744
01:09:37,509 --> 01:09:43,300
Ești un nemernic egoist că el
nu iubește și nu-i pasă de nimic.
745
01:09:44,309 --> 01:09:46,886
Singurul lucru la care te gândești este
pe tine însuți.
746
01:09:46,911 --> 01:09:50,524
Mă bucur foarte mult că căsătoria ta
cu Linda se terminase.
747
01:09:50,800 --> 01:09:53,702
Sper că vei muri ca un singuratic.
748
01:09:53,900 --> 01:09:58,108
E foarte dureros, fiule.
749
01:09:59,409 --> 01:10:00,509
Ei bine...
750
01:10:00,702 --> 01:10:04,206
Crezi că sunt un egoist?
Îmi pasă doar de mine?
751
01:10:04,602 --> 01:10:08,808
Crezi că nu-mi pasă
tu sau că am fost îngrijorat pentru tine
mama?
752
01:10:08,900 --> 01:10:12,079
Nu-ți pune mama în nimic din toate astea. eu
nu l-am iubit niciodată!
753
01:10:12,100 --> 01:10:15,060
Te înșeli, Jack.
754
01:10:15,338 --> 01:10:20,334
Înainte să fiu mama ta, era soția mea.
755
01:10:20,700 --> 01:10:22,723
El o iubea.
756
01:10:22,800 --> 01:10:26,004
Asta este o minciună. Niciodată cel iubit.
757
01:10:27,900 --> 01:10:31,699
Am iubit-o, Jack. Am iubit-o foarte mult
mult.
758
01:10:31,750 --> 01:10:34,390
Atât de mult încât abia așteptai
căsătoriți.
759
01:10:34,507 --> 01:10:36,753
<-O->- Am făcut asta pentru tine. <-O->-
Asta este o minciună.
760
01:10:36,800 --> 01:10:42,610
Nu, acesta este adevărul, Jack. Nu am făcut-o
vreau crecieras fara mama.
761
01:10:42,708 --> 01:10:47,013
Este singurul motiv pentru care m-am căsătorit așa
în curând.
762
01:10:49,800 --> 01:10:53,966
Pentru tine să ai o viață normală, este tot.
763
01:10:56,900 --> 01:10:59,385
Și mereu te-am iubit pe tine și pe Matthew
deopotrivă.
764
01:10:59,420 --> 01:11:03,300
Asta este o minciună. Mathew a fost întotdeauna
favorit.
765
01:11:05,900 --> 01:11:07,611
Întotdeauna am fost invizibil pentru tine.
766
01:11:07,700 --> 01:11:12,900
Nu este adevărat, mereu am văzut
tu și Mathew deopotrivă.
767
01:11:12,950 --> 01:11:14,804
Nu ai făcut asta.
768
01:11:15,407 --> 01:11:18,309
Întotdeauna mă vinovat de moartea lui.
769
01:11:20,591 --> 01:11:24,301
Stai, asta crezi?
770
01:11:27,450 --> 01:11:33,503
Nu ai acuzat niciodată moartea lui
mama ta. Vreodată.
771
01:11:34,501 --> 01:11:37,601
Uite, nu știu de ce s-a întâmplat.
772
01:11:38,903 --> 01:11:44,863
Poate a fost soarta, ghinionul, eu
nu stiu.
773
01:11:45,232 --> 01:11:48,963
Uneori lucrurile rele se întâmplă cu bune
oameni.
774
01:11:48,964 --> 01:11:51,964
Mama ta a fost o femeie foarte bună.
775
01:11:52,100 --> 01:11:57,580
Întotdeauna făcând tot ce putea pentru a ajuta
altele.
776
01:12:02,351 --> 01:12:05,486
Încă mă gândesc la ea, știi.
777
01:12:06,700 --> 01:12:09,601
Mă gândesc la ea tot timpul.
778
01:12:11,617 --> 01:12:14,395
Doar eu o cunosc pentru o fotografie.
779
01:12:15,505 --> 01:12:17,716
Ce trist este asta.
780
01:12:18,705 --> 01:12:21,303
Nu am amintiri reale pentru care
a se agata.
781
01:12:21,800 --> 01:12:26,521
Îmi pare rău că a fost pentru tine,
Jack.
782
01:12:27,350 --> 01:12:34,776
Nu o putem aduce înapoi. Trebuie
găsește o modalitate de a-i da drumul.
783
01:12:35,000 --> 01:12:36,827
Nu o să te las să pleci niciodată.
784
01:12:36,900 --> 01:12:41,202
Uite, știu că nu am fost un
tată bun pentru tine, Jack.
785
01:12:41,491 --> 01:12:45,260
Și îmi pare rău pentru asta, sincer.
786
01:12:47,305 --> 01:12:50,461
Vreau să găsesc o cale de a
compensártelo.
787
01:12:50,689 --> 01:12:54,512
Dacă mă lași, ai face-o?
788
01:12:54,771 --> 01:12:56,890
Nu știu, David.
789
01:12:59,180 --> 01:13:02,300
E puțin cam târziu pentru asta, nu
crezi?
790
01:13:03,673 --> 01:13:07,504
Niciodată nu este prea târziu pentru un bărbat
schimbare.
791
01:13:08,000 --> 01:13:13,988
Vrei să spui că meriți ceva nou
șansă, tată?
792
01:13:16,654 --> 01:13:18,900
Da.
793
01:13:20,900 --> 01:13:24,709
Într-o zi voi fi mândru de mine.
794
01:13:40,601 --> 01:13:42,800
Vise dulci, fiule.
795
01:14:16,951 --> 01:14:18,054
Eşti în regulă?
796
01:14:18,139 --> 01:14:20,961
Da, sunt bine. Cum a mers cu
tatăl tău?
797
01:14:22,100 --> 01:14:24,659
Nu cum mă așteptam. Sunt multe de
gandeste-te.
798
01:14:24,684 --> 01:14:26,824
Mă bucur că v-am urmărit
sfat, multumesc.
799
01:14:26,973 --> 01:14:29,662
Foarte bine. Mă bucur pentru tine.
800
01:14:30,862 --> 01:14:33,650
<-O -> - ce este tatăl tău acasă?
<-O->- Să nu mergi acolo astăzi.
801
01:14:33,903 --> 01:14:35,877
De ce nu? Ce-i cu asta?
802
01:14:35,908 --> 01:14:38,560
Vreau doar să-mi petrec ziua cu
tu, este tot.
803
01:14:38,606 --> 01:14:42,191
Jack, va fi. Mai târziu, în această seară.
804
01:14:42,400 --> 01:14:46,425
Ascultă, mă duc mâine și nu
asumă-mi șansele.
805
01:14:46,488 --> 01:14:49,931
Cunoscându-mi ghinionul, ceva poate
apare și strica totul.
806
01:14:50,203 --> 01:14:53,600
Te rog, Maria. Să revenim la dvs
casa, te rog.
807
01:14:53,760 --> 01:14:57,498
Vreau să petrec toată ziua cu tine,
te rog.
808
01:14:58,607 --> 01:15:00,704
Dar tatăl tău? voi fi
cautand.
809
01:15:00,720 --> 01:15:05,004
Va fi bine. Spune-i că tu
a venit ceva, te rog.
810
01:16:36,802 --> 01:16:39,601
Nu știu de ce, dar sunt foarte
nervos.
811
01:16:39,703 --> 01:16:41,222
si eu.
812
01:16:42,553 --> 01:16:45,005
Simți fluturi în stomac.
813
01:17:05,000 --> 01:17:09,653
Nu se simte real. Se simte ca
un vis.
814
01:17:10,100 --> 01:17:12,222
Nu spune asta, Jack.
815
01:17:12,400 --> 01:17:15,013
Nu sunt un vis, sunt real.
816
01:17:15,600 --> 01:17:19,697
Nu vreau să-ți amintești această zi
de parcă ar fi fost o fantezie.
817
01:17:21,400 --> 01:17:25,581
Sunt aici pentru că vreau să fiu aici,
cu tine.
818
01:20:15,100 --> 01:20:18,100
Eşti în regulă? Te rănesc?
819
01:20:18,150 --> 01:20:20,701
Nu, nu ești tu.
820
01:20:23,100 --> 01:20:26,876
Știi, nu trebuie să facem asta.
821
01:20:27,700 --> 01:20:30,993
voi fi bine. Dă-mi doar un minut.
822
01:20:36,000 --> 01:20:38,494
Vreau să vă spun ceva.
823
01:20:39,805 --> 01:20:42,253
Ceva ce nu am spus nimănui.
824
01:20:44,500 --> 01:20:46,774
Asta a fost mereu cu mine.
825
01:20:47,550 --> 01:20:49,575
Eu stau în ea.
826
01:20:49,800 --> 01:20:51,100
Este bine.
827
01:20:54,900 --> 01:20:57,819
Nu am fost total sincer cu
tu.
828
01:20:58,308 --> 01:20:59,608
Bine.
829
01:21:01,693 --> 01:21:05,254
Ceea ce am spus despre fiul meu este adevărat.
830
01:21:07,100 --> 01:21:09,900
Da, l-am dat spre adopție.
831
01:21:11,283 --> 01:21:16,202
Mă întreb de ce nu m-am uitat.
832
01:21:20,900 --> 01:21:24,409
Ei bine, am mințit când ți-am spus să nu o faci.
833
01:21:28,406 --> 01:21:34,186
Apoi m-am dus acasă, am făcut totul
posibil să-l găsesc.
834
01:21:38,800 --> 01:21:42,105
As fi avut vreo 5 ani.
835
01:21:43,501 --> 01:21:48,655
Am reușit să-mi găsesc fiul, al meu
copilul mic frumos.
836
01:21:48,700 --> 01:21:50,504
Ce s-a întâmplat?
837
01:21:58,900 --> 01:22:01,452
Am descoperit că fusese
ucis...
838
01:22:01,510 --> 01:22:04,170
Într-un accident în care a luat zborul.
839
01:22:04,270 --> 01:22:06,600
Când mă jucam afară.
840
01:22:10,507 --> 01:22:12,901
Sângerat până la moarte pe drum
841
01:22:12,902 --> 01:22:15,602
înainte ca cineva să te poată ajuta.
842
01:22:18,600 --> 01:22:20,822
Îmi pare atât de rău.
843
01:22:23,405 --> 01:22:25,957
Totul e vina mea.
844
01:22:27,750 --> 01:22:29,305
L-am ucis!
845
01:22:29,397 --> 01:22:31,555
Nu ceea ce ai ucis, Maria. Nu este
vina ta.
846
01:22:31,600 --> 01:22:33,700
Este vina mea!
847
01:22:37,303 --> 01:22:40,800
Dacă l-aș fi găsit înainte.
848
01:22:41,900 --> 01:22:48,400
Aș fi putut să-i salvez viața. Ei
ar putea fi și astăzi aici.
849
01:22:54,493 --> 01:22:56,898
Ce au găsit omul care a făcut-o?
850
01:22:58,750 --> 01:23:00,157
Da.
851
01:23:00,700 --> 01:23:03,200
A fost trimis la închisoare.
852
01:23:05,305 --> 01:23:08,990
Dar nimic nu-mi poate aduce înapoi fiul.
853
01:23:13,850 --> 01:23:17,155
Nu poți rămâne culpándote de ce
sa întâmplat.
854
01:23:17,441 --> 01:23:20,109
Tocmai sa întâmplat, bine?
855
01:23:20,900 --> 01:23:26,508
Și acum îmi dau seama că uneori în
viata, se intampla lucruri rele.
856
01:23:26,900 --> 01:23:30,989
Fără motiv, fără sens...
857
01:23:31,504 --> 01:23:35,727
Trebuie doar să le acceptăm și să ne mutăm
pe, cred.
858
01:23:37,290 --> 01:23:39,495
Dar nu pot.
859
01:23:41,450 --> 01:23:46,398
I imaginándomelo, trăgând pe
drum.
860
01:23:47,790 --> 01:23:52,556
Sângerări, dureri...
861
01:23:53,257 --> 01:23:55,557
Numai.
862
01:23:58,407 --> 01:24:01,792
Și nu era acolo pentru el.
863
01:24:03,900 --> 01:24:07,139
Acea imagine continuă să se repete
şi
864
01:24:07,140 --> 01:24:11,140
din nou în capul meu toată ziua!
865
01:24:15,405 --> 01:24:20,602
Nu știu ce să spun la asta
du-te la durere, dar...
866
01:24:21,100 --> 01:24:25,100
Să fiu cu tine, să te cunosc...
867
01:24:25,510 --> 01:24:27,550
Chiar m-a ajutat
868
01:24:27,636 --> 01:24:33,110
să se ocupe de tot ce era în
capul meu în toți acești ani.
869
01:24:57,700 --> 01:24:59,098
Dă-mi dragostea.
870
01:25:02,800 --> 01:25:04,525
Fă-mă să iubesc, Jack.
871
01:25:48,500 --> 01:25:50,176
O fac bine?
872
01:25:50,200 --> 01:25:53,889
Foarte bine. Continuă să faci ceea ce tu
face.
873
01:25:54,300 --> 01:25:55,579
am de gând să vin.
874
01:25:55,700 --> 01:25:57,991
„Bine, bine.
875
01:26:00,409 --> 01:26:02,260
eu vin din...
876
01:26:05,261 --> 01:26:08,761
Vino, iubirea mea. Vino, iubirea mea.
877
01:26:09,262 --> 01:26:10,772
Vino, iubirea mea.
878
01:26:40,105 --> 01:26:43,268
Nu mă simțeam bine de mult.
879
01:26:44,284 --> 01:26:45,872
Serios?
880
01:26:46,500 --> 01:26:47,962
Da.
881
01:26:49,709 --> 01:26:53,436
Am fost ceva serios
relatii dar...
882
01:26:53,953 --> 01:27:00,225
Ori de câte ori ies să alerg când ei
vorbim despre căsătorie și despre a avea copii.
883
01:27:01,105 --> 01:27:03,541
Așa s-a întâmplat cu Jacob.
884
01:27:10,500 --> 01:27:12,300
Îl mai iubești?
885
01:27:14,700 --> 01:27:19,999
Cred că am sentimente pentru el, dar
Nu vreau să mă întorc la el.
886
01:27:20,000 --> 01:27:24,859
Vrea să se căsătorească și eu nu
crezi că ești încă pregătit pentru asta.
887
01:27:27,500 --> 01:27:30,903
Nu poți trăi așa pentru totdeauna.
888
01:27:31,805 --> 01:27:35,901
De fapt, cred că tragedia ta
te va face o mamă mai bună.
889
01:27:36,300 --> 01:27:37,566
Ce crezi?
890
01:27:37,625 --> 01:27:39,419
Da, o iau.
891
01:27:41,008 --> 01:27:45,352
Pentru că știi cât de valoros este
viata unui bebelus.
892
01:27:45,600 --> 01:27:48,147
Îl vei iubi cu tot
inima ta.
893
01:27:48,200 --> 01:27:53,898
Ai încerca să fii cea mai bună mamă a
copilul si-ar putea dori.
894
01:27:54,500 --> 01:27:57,952
Ceva ce nu am experimentat niciodată în mine
viata.
895
01:27:58,159 --> 01:28:01,370
Dragostea adevărată a unei mame.
896
01:28:04,100 --> 01:28:06,010
Mi-aș dori să fiu fiul tău.
897
01:28:07,602 --> 01:28:10,094
Mi-aș dori să am tot ce te iubesc.
898
01:28:10,201 --> 01:28:12,001
Te iubesc.
899
01:28:12,200 --> 01:28:14,390
te voi iubi mai mult.
900
01:28:53,874 --> 01:28:56,004
Ești bine, fiule? Nu te-am văzut
toată ziua.
901
01:28:56,036 --> 01:28:57,998
Da, am fost în oraș.
902
01:28:58,659 --> 01:29:04,289
Ai cerut un taxi, pentru mâine.
Vino aici pe la nouă.
903
01:29:04,530 --> 01:29:06,000
Multumesc.
904
01:29:06,500 --> 01:29:08,557
te simti bine?
905
01:29:08,801 --> 01:29:10,096
Ce vrei să spui?
906
01:29:10,132 --> 01:29:13,566
Este prima dată când nu o fac
atac.
907
01:29:13,849 --> 01:29:15,814
Imi place.
908
01:29:18,192 --> 01:29:22,051
Uite, despre ce am vorbit ultima dată
noaptea...
909
01:29:22,104 --> 01:29:25,418
Nu știu cât de mult din tine
amintește-ți înainte de dummieras.
910
01:29:25,508 --> 01:29:27,272
Unde te duci, David?
911
01:29:27,600 --> 01:29:30,373
Era serios cu tot ce am
spuse.
912
01:29:31,500 --> 01:29:35,710
Știu că nu am fost un bun
tată pentru tine și...
913
01:29:36,000 --> 01:29:39,604
Au fost multe
neintelegeri intre noi...
914
01:29:40,215 --> 01:29:45,410
Și aș vrea să încerc să fac lucruri
corect...
915
01:29:45,500 --> 01:29:48,606
dacă ești dispus să-mi dai
oportunitate.
916
01:29:49,281 --> 01:29:50,902
ai terminat?
917
01:29:52,009 --> 01:29:54,211
Da, asta era tot ce mi-am dorit
spune.
918
01:29:55,500 --> 01:29:57,200
Lasă-mă să mă gândesc.
919
01:31:22,640 --> 01:31:25,622
Jack, hai să mergem. A venit taxiul.
Dă-mi bagajul tău.
920
01:31:36,434 --> 01:31:38,399
Am crezut că nu voi putea
să te văd înainte să plec.
921
01:31:38,400 --> 01:31:42,504
Nu-ți face griji, nu vei lăsa
du-te fără să-ți spui la revedere.
922
01:31:42,808 --> 01:31:44,753
O să-mi fie dor de tine.
923
01:31:46,800 --> 01:31:48,536
Vii să mă vizitezi în
Statele Unite ale Americii?
924
01:31:48,566 --> 01:31:50,182
Nu știu.
925
01:31:50,195 --> 01:31:54,279
Nu vreau să fac nicio promisiune.
voi vedea.
926
01:31:54,706 --> 01:31:58,383
Bine, mulțumesc pentru tot Maria.
927
01:31:59,206 --> 01:32:01,368
Ai grijă de tine, puiul meu.
928
01:32:15,100 --> 01:32:19,924
Ce cauți acolo, Jack?
Taxiul așteaptă, hai, hai
pe.
929
01:32:47,912 --> 01:32:51,920
Uite, sper să ai o călătorie sigură,
fiule și...
930
01:32:52,000 --> 01:32:55,641
Spune-i lui Donald că asta nu a fost rău
idee până la urmă.
931
01:33:12,800 --> 01:33:15,160
Mult succes, fiule.
932
01:34:55,261 --> 01:34:56,761
Ce mai faci?
933
01:34:59,262 --> 01:35:00,762
Bine.
934
01:35:13,363 --> 01:35:15,983
Tu nu ai fost acolo și au îngropat
el...
935
01:35:16,764 --> 01:35:19,264
<-O -> - o, tatăl tău! <-O->-
nu putea.
936
01:35:37,663 --> 01:35:39,663
Îmi pare atât de rău.
937
01:36:23,264 --> 01:36:24,984
Sunt deja aici.
938
01:36:43,585 --> 01:36:45,285
Știu, iubirea mea.
939
01:37:44,161 --> 01:38:26,161
..::[Tradus de
Axel7902]::...
940
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducere automată de:
www.elsubtitle.com
Vizitați site-ul nostru pentru traducere gratuită