1 00:02:15,177 --> 00:02:18,380 Vëllai Ignacio? Çfarë po bën? 2 00:02:19,515 --> 00:02:21,756 Pesë unaza, baba. 3 00:02:21,975 --> 00:02:24,763 Për të thirrur Zorron në rast se ka probleme. 4 00:02:25,145 --> 00:02:27,553 Nëse e njoh Zorron, ai tashmë është këtu. 5 00:03:23,369 --> 00:03:24,994 A nuk duhet të jeni ne shkolle? 6 00:03:25,205 --> 00:03:27,078 Padër, po sikur të vijë Zorro? 7 00:03:27,290 --> 00:03:30,457 Do të sigurohem që ai të gdhend një Z në të pasmet tuaja. Si është ai tingull? 8 00:03:31,044 --> 00:03:32,454 Vërtet? 9 00:03:41,429 --> 00:03:43,505 Një rrëshqitje në favor të shtetësisë. 10 00:03:43,723 --> 00:03:46,344 Le të shpresojmë që pjesa tjetër e Kalifornisë votuan të njëjtën gjë, a? 11 00:03:46,559 --> 00:03:48,302 Çoje këtë te guvernatori. 12 00:03:48,519 --> 00:03:51,639 Hermano, ki kujdes. E ardhmja jonë është në duart tuaja. 13 00:03:55,568 --> 00:03:58,688 Lutem që krahinat e tjera kanë qenë të qetë si tanët. 14 00:04:22,261 --> 00:04:25,796 Modeli më i fundit në artileri të rëndë, përsëritësi i Henrit. 15 00:04:26,265 --> 00:04:30,049 Nëse Zoti nuk do të hidhte rrufe, ai me siguri do të mbante një nga këto. 16 00:04:30,269 --> 00:04:31,680 Tregoni biznesin tuaj, McGivens. 17 00:04:33,355 --> 00:04:34,470 Nuk kam votuar akoma. 18 00:04:35,816 --> 00:04:38,733 Më falni, jeni shumë vonë. Vendvotimet tashmë janë mbyllur. 19 00:04:38,944 --> 00:04:42,811 Tani, kjo nuk duket e drejtë. Edhe unë kam të drejta. 20 00:04:43,282 --> 00:04:47,066 Tani, nëse do të ishe mjaft i sjellshëm, ma jep atë kutinë, do të jem në rrugën time. 21 00:04:47,661 --> 00:04:50,697 Ju vetëm do t'i detyroni njerëzit për të votuar sërish. 22 00:04:50,914 --> 00:04:54,746 Epo, ju kujtohet ajo Babiloni u dënua me hi... 23 00:04:54,960 --> 00:04:58,245 për zgjerimin e perandorisë së saj te racat inferiore! 24 00:04:58,797 --> 00:05:02,296 Unë vij për të ofruar veprën e Zotit kundër këtij votimi. 25 00:05:23,655 --> 00:05:25,778 Koha për të bërë punën e Zotit. 26 00:05:33,999 --> 00:05:35,908 Zorro! Zorro! Zorro! 27 00:05:44,342 --> 00:05:47,129 Lëvize atë. Lëvize atë. Largohu nga rruga! Largohu nga rruga! 28 00:07:48,590 --> 00:07:49,965 Merre atë! 29 00:10:40,134 --> 00:10:42,423 Mbi kodër në pallatin e guvernatorit. 30 00:10:43,638 --> 00:10:47,256 I thashë, mbi kodër në rezidencën e guvernatorit! 31 00:10:51,688 --> 00:10:53,810 Vërtet duhet të punojmë në anglishten tuaj. 32 00:11:09,497 --> 00:11:12,533 Zorro! Zorro! Zorro! 33 00:11:23,803 --> 00:11:26,210 Çfarë ndodhi? Ku janë burrat e mi? 34 00:11:26,430 --> 00:11:29,135 Ata u mbajtën, guvernator. Unë ofrova ndihmën time. 35 00:11:44,740 --> 00:11:46,898 Qytetarë të San Mateos! 36 00:11:47,117 --> 00:11:50,321 Sot kemi votuar t'i bashkohemi Bashkimit si shtet i lirë! 37 00:11:54,124 --> 00:11:57,244 Por ky është vetëm fillimi. Në tre muaj... 38 00:11:57,461 --> 00:12:01,328 çdo votë e çdo pueblo rreth Kalifornisë do të numërohen! 39 00:12:01,757 --> 00:12:05,624 Dhe shpresoj se do ta bëjmë Më në fund quajmë veten... 40 00:12:05,844 --> 00:12:07,671 Amerikanët! 41 00:12:58,354 --> 00:12:59,635 Djalë i mirë. 42 00:13:13,411 --> 00:13:16,697 Shalja juaj po bëhet pak shumë i ngushtë, mik. 43 00:13:46,819 --> 00:13:48,479 Më thuaj që fituam. 44 00:13:49,030 --> 00:13:50,737 Më thuaj që jemi të lirë. 45 00:13:51,782 --> 00:13:53,442 Jemi te lire. 46 00:13:56,871 --> 00:13:59,444 - Për shtetësinë. - Tek ne. 47 00:14:02,710 --> 00:14:04,786 Do të doja të isha atje sot. 48 00:14:05,379 --> 00:14:06,957 ti ishe. 49 00:14:09,466 --> 00:14:11,755 Nuk mund ta besoj. 50 00:14:12,344 --> 00:14:14,253 Ne e kemi kthyer jetën tonë. 51 00:14:14,888 --> 00:14:17,344 Tani mund të marrim Joaquin në një udhëtim në Spanjë. 52 00:14:17,558 --> 00:14:19,301 Nuk mund ta imagjinoj si ka ndryshuar. 53 00:14:19,518 --> 00:14:21,178 - Elena... - Dhe Nju Jorku. 54 00:14:21,395 --> 00:14:23,802 Ju duhet të shihni Nju Jork, Alejandro. 55 00:14:24,022 --> 00:14:28,601 Është sikur e gjithë bota ka lëvizur në një ishull të vogël. 56 00:14:28,819 --> 00:14:30,479 Elena, kam menduar dhe... 57 00:14:30,696 --> 00:14:32,653 Asnjëherë një shenjë e mirë. 58 00:14:33,782 --> 00:14:37,862 Dëgjo, Kalifornia nuk do të jetë vërtet shtet edhe për tre muaj të tjerë. 59 00:14:38,078 --> 00:14:39,109 Po? 60 00:14:39,329 --> 00:14:43,493 Marshallët federalë mund të kenë nevojë për ndihmë duke mbajtur gjërat nën kontroll deri atëherë. 61 00:14:45,043 --> 00:14:48,957 Shiko, e di se çfarë po mendon... Elena. Elena, dëgjo, dëgjo. 62 00:14:49,172 --> 00:14:53,668 Jo, këtu jam unë, ja ku po heq dorë. Jemi kaq larg njëri-tjetrit. Elena. 63 00:14:56,221 --> 00:15:00,266 Nuk mund ta besoj. Nuk mund ta besoj se e kam dashuruar. 64 00:15:01,351 --> 00:15:04,802 Burri premton të heqë dorë, gruaja sylesh e beson atë. 65 00:15:05,021 --> 00:15:07,061 Si mund të isha kaq budalla? 66 00:15:07,274 --> 00:15:08,981 Oh, Elena, po reagoni tepër. 67 00:15:10,276 --> 00:15:11,936 Po reagoj tepër? 68 00:15:12,153 --> 00:15:13,529 Ke bërë një premtim. 69 00:15:13,738 --> 00:15:15,980 - Ne bëmë një premtim. - E di. 70 00:15:16,199 --> 00:15:17,990 ju mungoni gjithë jetën e djalit tuaj. 71 00:15:18,201 --> 00:15:20,953 Jo, jo, jo. Jo, jo, jo. Nuk më mungon asgjë. 72 00:15:21,162 --> 00:15:22,538 - Oh, vërtet? - Vërtet. 73 00:15:22,872 --> 00:15:24,580 Cili është emri i mësuesit të tij? 74 00:15:24,791 --> 00:15:27,578 Kjo është e lehtë. Zotëri... vëlla... 75 00:15:27,794 --> 00:15:30,960 Father Kin... Jin... Hoofer? 76 00:15:32,173 --> 00:15:34,249 Kështu që unë kam një kujtesë të keqe. Çfarë vërteton kjo? 77 00:15:34,467 --> 00:15:36,875 Se ti nuk e njeh djalin tënd. 78 00:15:37,303 --> 00:15:40,553 Dhe akoma më keq, ai nuk ju njeh. 79 00:15:40,932 --> 00:15:42,556 Çfarë do të dëshironit të bëja? 80 00:15:42,767 --> 00:15:45,637 Të jetoj jetën time si një don i pasur? Të urdhërojë shërbëtorët rreth gjithë ditën? 81 00:15:45,853 --> 00:15:49,803 A është ajo çfarë mendoni se bëj unë, hë? Të urdhërojë shërbëtorët rreth gjithë ditën? 82 00:15:50,024 --> 00:15:52,729 Jo, jo, mos i shtrembëroni fjalët e mia. Njerëzit ende kanë nevojë për Zorro. 83 00:15:52,944 --> 00:15:56,277 Jo, jo, jo. Ju duhet Zorro. 84 00:15:57,031 --> 00:15:59,652 Më shiko në sy dhe më thuaj që nuk është e vërtetë. 85 00:16:06,707 --> 00:16:09,744 E mbani mend atë që thatë ditën kur lindi Joaquin? 86 00:16:11,504 --> 00:16:14,837 “Familja ime është jeta ime”. 87 00:16:15,174 --> 00:16:20,334 A e dini sa me fat jeni të ketë arritur deri këtu? Gjallë? 88 00:16:20,805 --> 00:16:23,426 Që armiqtë tuaj nuk e kanë zbulove kush jemi? 89 00:16:25,476 --> 00:16:30,636 Për 10 vjet, ju keni luftuar për t'i dhënë Kalifornisë lirinë e saj. 90 00:16:31,690 --> 00:16:34,098 Pse nuk mund të na jepni tonën? 91 00:16:47,414 --> 00:16:49,122 Ata po ju thërrasin. 92 00:16:51,835 --> 00:16:55,204 Kjo jam unë, Elena. Ky jam unë. 93 00:16:59,927 --> 00:17:01,884 Çfarë ndodhi me burrin jam martuar? 94 00:17:02,095 --> 00:17:04,717 Çfarë ndodhi me gruan kush luftonte pranë meje? 95 00:17:04,931 --> 00:17:06,342 Ajo kishte një djalë. 96 00:17:06,600 --> 00:17:09,470 Kështu që ai do të rritet nje aristokrate e vogel e bukur... 97 00:17:09,686 --> 00:17:11,560 që nuk ka ide nga ka ardhur... 98 00:17:11,772 --> 00:17:15,141 dhe nuk kujdeset për askënd por ai vetë. E bukur. 99 00:17:17,360 --> 00:17:21,939 Nëse dilni nga ajo derë, ju nuk jeni duke fjetur këtu sonte. 100 00:17:23,742 --> 00:17:25,900 Ndoshta do të marr vetëm valixhen time. 101 00:17:28,079 --> 00:17:31,199 Shpresoj që ti dhe Tornado janë shumë të lumtur së bashku. 102 00:17:31,416 --> 00:17:32,994 ne do të jemi. 103 00:17:34,878 --> 00:17:36,158 te dua. 104 00:18:48,117 --> 00:18:50,489 Unë spiunoj me syrin tim të vogël... 105 00:18:50,703 --> 00:18:53,988 diçka që fillon me H. 106 00:18:54,206 --> 00:18:56,080 Pse Papi nuk ishte në mëngjes? 107 00:18:56,292 --> 00:18:58,498 ju thashë. Ai u largua herët në punë. 108 00:18:58,711 --> 00:19:01,202 Ai vazhdon gjithmonë me biznes. 109 00:19:01,714 --> 00:19:03,089 Po, ai po. 110 00:19:03,841 --> 00:19:05,121 Çfarë bën konkretisht? 111 00:19:05,926 --> 00:19:09,924 Epo, ai është një don. Dhe ai takohet me donatorë të tjerë... 112 00:19:10,139 --> 00:19:12,843 dhe diskutojnë për tokën dhe investimet... 113 00:19:13,058 --> 00:19:15,514 dhe e gjithë kjo është një punë shumë e rëndësishme. 114 00:19:15,727 --> 00:19:17,886 Kështu që ai ulet me miqtë duke numëruar paratë. 115 00:19:18,105 --> 00:19:21,972 Oh, Joaquin. Ju nuk duhet të jeni aq e vështirë për babain tënd. 116 00:19:22,192 --> 00:19:24,730 Ju jeni më shumë si ai nga sa mendoni. 117 00:19:25,153 --> 00:19:27,644 Mund të flasim më shumë për këtë më vonë, ne rregull? 118 00:19:30,158 --> 00:19:31,190 te dua. 119 00:21:10,090 --> 00:21:11,253 Kush jeni ju? 120 00:21:11,467 --> 00:21:14,883 Pyetja e vërtetë, Señora de la Vega, kush je ti 121 00:21:15,095 --> 00:21:17,384 Gruaja e përkushtuar e një don të pasur? 122 00:21:17,598 --> 00:21:22,390 Ose një grua e pavarur e mbajtur rob i sekreteve të burrit të saj? 123 00:21:24,521 --> 00:21:26,229 cfare deshironi? 124 00:21:27,316 --> 00:21:28,395 Ndihma juaj. 125 00:21:40,162 --> 00:21:41,573 Një? 126 00:21:41,788 --> 00:21:44,825 Unë ju them, de la Vega, Gratë thonë se duan një gjë... 127 00:21:45,250 --> 00:21:47,492 por çfarë duan vërtet është gjithçka tjetër. 128 00:21:48,962 --> 00:21:53,256 Mendoni për këtë si një pushim nga prangat e martesës. 129 00:21:53,467 --> 00:21:55,258 A nuk është e mundur Gratë tona martohen me ne... 130 00:21:55,469 --> 00:21:58,256 sepse duan të shpenzojnë pak kohë me burrat e tyre? 131 00:22:02,392 --> 00:22:04,100 Kështu që më lejoni ta kuptoj këtë. 132 00:22:04,311 --> 00:22:05,722 Nëse marr këshillën tuaj... 133 00:22:05,937 --> 00:22:09,982 Unë mund të pres me padurim të shpenzoj timin ditë krasitje në një vaskë me burra të zhveshur? 134 00:22:12,611 --> 00:22:14,520 Faleminderit për këshillën. Por jo. 135 00:22:16,072 --> 00:22:17,650 ku po shkon? 136 00:22:18,033 --> 00:22:20,156 Për t'i kërkuar falje Elenës. 137 00:22:20,744 --> 00:22:22,286 mir une. 138 00:22:22,579 --> 00:22:25,615 Mund të jetë një nga ju Don Alejandro de la Vega? 139 00:22:26,499 --> 00:22:27,495 po. 140 00:22:28,334 --> 00:22:33,127 Phineas Gendler, avokat. Unë jam këtu në emër të gruas suaj. 141 00:22:33,339 --> 00:22:36,922 Nëse duhet të keni ndonjë pyetje, adresa ime është në kokë. 142 00:22:37,135 --> 00:22:38,463 Ditën e mirë, zotëri. 143 00:22:38,678 --> 00:22:40,089 Zotërinj. 144 00:23:10,877 --> 00:23:11,956 Më vjen keq, i madh. 145 00:23:12,169 --> 00:23:15,621 Por ti më the të sigurohem sot nuk ke fjetur ora 2. 146 00:23:18,050 --> 00:23:20,672 - Çfarë është sot? - E mërkurë. 147 00:23:21,929 --> 00:23:24,503 sigurisht. Më duhet të marr Joaquin. 148 00:23:26,642 --> 00:23:27,923 Çfarë ndodhi me rrobat e mia? 149 00:23:28,144 --> 00:23:31,678 I hoqa mbrëmë kështu që ju nuk do të kapni pneumoni. 150 00:23:32,231 --> 00:23:33,642 I hoqët ato? 151 00:23:33,858 --> 00:23:37,689 Pasi u ktheve nga kantina, keni shkuar për të notuar. 152 00:23:38,863 --> 00:23:39,942 Në rrobat e mia? 153 00:23:41,740 --> 00:23:45,109 - Ky hotel nuk ka pishinë. - Ne kemi një shatërvan. 154 00:23:46,912 --> 00:23:49,699 Unë shoh. Epo, faleminderit Lupe. 155 00:23:49,915 --> 00:23:52,121 Ndoshta thjesht mundesh kthehu, a? 156 00:23:59,383 --> 00:24:01,126 Do të shihemi në rrëfim, fëmija im. 157 00:24:04,805 --> 00:24:07,557 Mos me shiko keshtu. E di se çfarë do të thuash. 158 00:24:07,766 --> 00:24:11,016 Jo. Jo, erdha këtu për të ngritur shpirtrat tuaj, për të mos i dobësuar ato. 159 00:24:11,228 --> 00:24:12,852 Kush tha që shpirti im kishte nevojë të ngrihej? 160 00:24:14,147 --> 00:24:16,473 Alejandro, po je një budalla me kokë derri. 161 00:24:16,692 --> 00:24:18,768 Pse nuk i thua Elenës e kishe gabim. 162 00:24:18,986 --> 00:24:21,062 Është ajo që më donte për të jetuar një gënjeshtër. 163 00:24:21,279 --> 00:24:22,904 Për të pushuar së qeni vetvetja. 164 00:24:23,115 --> 00:24:25,403 Sikur Kalifornia të mundte jeto pa mua. 165 00:24:25,617 --> 00:24:28,286 zgjohu. Nuk më është dashur i bie ziles për tre muaj. 166 00:24:28,495 --> 00:24:30,903 - Duhet të gëzohesh. - Po gëzohem! 167 00:24:31,123 --> 00:24:34,040 Në rregull. Nuk mundesh kalbet në këtë dhomë përgjithmonë. 168 00:24:34,251 --> 00:24:37,370 Një vresht po hapet sonte. Do të vish në festë me mua. 169 00:24:37,587 --> 00:24:39,959 E gjithë jeta ime është një festë. Faleminderit, jo. 170 00:24:40,173 --> 00:24:41,502 Të jetë në holl në 8. 171 00:24:41,716 --> 00:24:45,168 Dhe mos u shqetësoni për të rrëfyer, sepse nuk do te fal kurre. 172 00:24:46,262 --> 00:24:47,887 Do të më shantazhoje shpirtin, apo jo? 173 00:24:49,307 --> 00:24:51,264 Dreqin, po. 174 00:24:56,314 --> 00:25:00,063 Tani, do dikush tjetër me pelqen te nderpres leksionin tim... 175 00:25:00,276 --> 00:25:03,028 duke kërkuar të shkosh në tualet? 176 00:25:04,030 --> 00:25:05,489 Nr. 177 00:25:08,826 --> 00:25:10,784 Kush mund të më thotë cfare do te thote kjo fjale 178 00:25:13,164 --> 00:25:14,789 Joaquin? 179 00:25:17,126 --> 00:25:19,249 Joaquin de la Vega! 180 00:25:22,006 --> 00:25:25,707 Ndoshta ju mund t'i tregoni klasës çfarë do të thotë shtetësia për ju. 181 00:25:28,471 --> 00:25:31,804 Nuk ka më shfrytëzim e fshatareve nga te pasurit... 182 00:25:32,016 --> 00:25:35,966 që na shtypin me një poker flakërues padrejtësie. 183 00:25:36,187 --> 00:25:40,137 Dhe si funksionon saktësisht një poker flakërues përshtaten në teorinë tuaj të vogël? 184 00:25:40,691 --> 00:25:42,269 Përshtatet... 185 00:25:43,194 --> 00:25:44,818 në prapanicën tuaj. 186 00:25:53,954 --> 00:25:56,492 Tani do t'ju jap diçka për të qeshur. 187 00:26:02,338 --> 00:26:03,666 Ejani këtu. 188 00:26:06,467 --> 00:26:08,091 Jo? 189 00:26:26,904 --> 00:26:29,359 Joaquin! Joaquin! Joaquin! 190 00:26:45,505 --> 00:26:47,545 Kthehu brenda! 191 00:26:57,017 --> 00:26:58,511 Joaquin. 192 00:27:02,189 --> 00:27:03,599 Pra, çfarë është me ju, hë? 193 00:27:03,815 --> 00:27:06,602 Ti je me fat At Quintero nuk ju hodhi jashtë për mirë. 194 00:27:07,444 --> 00:27:10,895 Mos bëni justifikime. Pse vazhdoni të zgjidhni grindjet? 195 00:27:11,114 --> 00:27:14,150 Ju nuk kuptoni. Ndonjëherë duhet të luftosh. 196 00:27:14,367 --> 00:27:16,360 Oh, vërtet? Thotë kush? 197 00:27:16,578 --> 00:27:17,776 thotë ai. 198 00:27:22,500 --> 00:27:26,284 Dëgjo, nëse Zorro do të ishte këtu, ai do t'ju tregojë lufta nuk është gjithmonë zgjidhja. 199 00:27:26,796 --> 00:27:28,374 Si e dini se çfarë do të thoshte? 200 00:27:28,590 --> 00:27:30,915 Më beso, e njoh shumë më mirë nga sa mendoni. 201 00:27:31,134 --> 00:27:33,885 Jo, ju nuk e bëni. Nuk keni qenë kurrë në një grindje në jetën tuaj. 202 00:27:34,095 --> 00:27:35,720 Nuk luftove as për të mbajtur mamin. 203 00:27:36,556 --> 00:27:39,592 Unë jam babai yt, burrë i vogël. Mos me fol keshtu. 204 00:27:39,809 --> 00:27:43,593 Nuk ka asgjë në tokë që nuk do të bëja për ju ose nënën tuaj. Kuptoni? 205 00:27:44,105 --> 00:27:45,896 Don Alejandro. 206 00:27:46,482 --> 00:27:47,727 Don Alejandro. 207 00:27:48,484 --> 00:27:49,943 Guillermo. 208 00:27:54,240 --> 00:27:56,316 - Blanca. - Përshëndetje. 209 00:27:57,326 --> 00:27:59,449 Shikoni Josén e vogël. E gjora. 210 00:27:59,662 --> 00:28:01,619 Ai është po aq i shëmtuar sa nëna e tij. 211 00:28:02,164 --> 00:28:06,032 Shikoni Joaquin. Po rritesh kaq shpejt. 212 00:28:06,252 --> 00:28:10,036 Nëse biznesi vazhdon, ne do të jemi në gjendje t'ju kthejë më shpejt nga sa mendonim. 213 00:28:10,256 --> 00:28:12,961 Të thashë, ishte një dhuratë. Për të festuar lindjen e djalit tuaj. 214 00:28:13,926 --> 00:28:17,295 Hej, i moshuar. Ajo thikë kushton vetëm 2 dollarë. 215 00:28:20,808 --> 00:28:23,381 Epo, unë do t'ju jap 500 për të. 216 00:28:23,602 --> 00:28:27,137 Dhe për këtë, unë do ta çoj aktin tek ju ranço, me mirënjohjen e Zotit. 217 00:28:27,356 --> 00:28:30,310 Ne ju kemi thënë tashmë, nuk do të shesim kurrë. 218 00:28:32,444 --> 00:28:36,608 Njeri i familjes si ju mund të dëshironi mbaje gruan e tij në një zinxhir më të shkurtër. 219 00:28:37,199 --> 00:28:38,990 Ata thanë se nuk po shesin, zotëri. 220 00:28:43,205 --> 00:28:45,494 Jemi takuar më parë, zotëri? 221 00:28:46,959 --> 00:28:49,082 Do të kujtoja një burrë me dhëmbë druri. 222 00:28:50,129 --> 00:28:53,129 Dhe unë do të kujtoja një race Mex veshur si një burrë i bardhë. 223 00:28:54,091 --> 00:28:57,294 Ti mendon se mapi yt do të këndojë, njeri i vogel? Apo do të godasë? 224 00:28:57,511 --> 00:28:58,507 Lëreni atë jashtë... 225 00:29:04,268 --> 00:29:08,680 Señor, si zotëri, jam i detyruar për të mësuar djalin tim të kthejë o... 226 00:29:09,606 --> 00:29:11,184 E ke fjalën për atë faqe? 227 00:29:11,400 --> 00:29:12,858 A është gjithçka në rregull, djema? 228 00:29:15,237 --> 00:29:17,063 Respekte për ju oficer. 229 00:29:17,989 --> 00:29:19,187 Respekte, respekte. 230 00:29:22,786 --> 00:29:28,076 Mendoni për ofertën time, ose do ta bëj të jetë i detyruar të bëjë punën e Zotit. 231 00:30:11,793 --> 00:30:14,165 Dhjetë minuta, pastaj do të shkoj. 232 00:30:16,130 --> 00:30:18,004 E zjarrtë, por këmbëngulëse. 233 00:30:18,216 --> 00:30:20,541 Mendova se ju ndaluan të pini. Çfarë...? 234 00:30:20,760 --> 00:30:23,333 Më duhet të paktën një ves për të mbajtur lidhje me mëkatarët. 235 00:30:23,554 --> 00:30:25,761 Çfarëdo qoftë. Kush e zotëron këtë vresht? 236 00:30:25,973 --> 00:30:28,760 Një numërim i ardhur së fundmi nga Franca. 237 00:30:28,976 --> 00:30:31,514 Më kanë thënë se e ka blerë nga e veja e Don Gallos. 238 00:30:31,729 --> 00:30:33,009 Numërimi francez, ju thoni? 239 00:30:33,230 --> 00:30:35,852 Ai ndoshta është ende në sallonin e tij vendosja e grimit. 240 00:30:36,108 --> 00:30:38,017 Ose parfumi i tij, ndoshta. 241 00:30:39,820 --> 00:30:42,109 Thashethemet thonë se ata e shpikën atë për të shmangur larjen. 242 00:30:45,367 --> 00:30:46,363 Dhe ju jeni ...? 243 00:30:47,828 --> 00:30:49,951 De la Vega. Alejandro de la Vega. 244 00:30:50,414 --> 00:30:52,323 Ti je de la Vega. 245 00:30:52,541 --> 00:30:55,376 Çfarë nderi. Kam dëgjuar shumë për ty. 246 00:30:55,586 --> 00:30:57,578 Vërtet? Nga kush? 247 00:30:58,631 --> 00:31:01,168 E dini, do të doja vazhdo këtë bisedë... 248 00:31:01,383 --> 00:31:04,218 por me kerkojne diku tjeter. Ju lutem me falni. 249 00:31:25,198 --> 00:31:27,321 Sapo takova shokun më simpatik. 250 00:31:27,534 --> 00:31:28,779 Dhe kush mund të jetë? 251 00:31:29,161 --> 00:31:32,779 Zonja dhe zotërinj! Mirë se vini. 252 00:31:33,290 --> 00:31:35,615 Ende nuk e di pse ata e quajnë atë një shije verë. 253 00:31:35,834 --> 00:31:37,827 Pas dy gotave ju nuk mund të shijoni asgjë. 254 00:31:38,712 --> 00:31:41,832 Miq, kaliforninë. 255 00:31:42,048 --> 00:31:46,924 Ky vresht përfaqëson atë që shpresoj do të bëhet një industri... 256 00:31:47,137 --> 00:31:50,173 kjo varet nga populli për suksesin e saj. 257 00:31:50,390 --> 00:31:53,344 Duke i përfshirë ato në vend të shfrytëzimit të tyre. 258 00:31:57,731 --> 00:32:01,230 Kjo është ajo që do të thotë Amerika për mua. 259 00:32:01,443 --> 00:32:05,939 Premtimi i një vendi nga populli, për popullin! 260 00:32:11,161 --> 00:32:14,695 Një vend i bekuar me bukuri të pakufishme. 261 00:32:15,623 --> 00:32:19,206 Por asnjë më mahnitëse se eskorta ime për mbrëmjen. 262 00:32:19,711 --> 00:32:21,371 Zonja dhe zotërinj... 263 00:32:21,588 --> 00:32:23,414 Señora Elena de la Vega! 264 00:33:06,298 --> 00:33:08,754 Epo, unë jam i dredhur. Hajde, le të shkojmë. 265 00:33:08,968 --> 00:33:10,426 Shkoni? 266 00:33:10,636 --> 00:33:14,586 Unë nuk dua të shkoj. Po argëtohem shumë. 267 00:33:15,391 --> 00:33:18,095 Monsieur dhe zonja Lupon. 268 00:33:19,228 --> 00:33:20,556 - Kënaqësi, zonjë. - Faleminderit. 269 00:33:21,105 --> 00:33:22,729 Shumë mirë që u njohëm. 270 00:33:24,650 --> 00:33:26,441 - Alejandro. - Elena. 271 00:33:26,944 --> 00:33:29,435 - Armand. - De la Vega. 272 00:33:30,489 --> 00:33:32,695 - Numëroni. - E njihni njëri-tjetrin? 273 00:33:33,367 --> 00:33:36,119 Ne ndamë një qeshje në tavolinën e bufesë. 274 00:33:36,328 --> 00:33:38,119 Duket se kjo nuk është e gjitha kemi ndarë. 275 00:33:38,497 --> 00:33:41,664 Më lejoni të qetësohem një situatë e pakëndshme. 276 00:33:41,875 --> 00:33:44,662 Elena ju ka portretizuar si mashkull me karakter të patëmetë. 277 00:33:44,878 --> 00:33:46,752 jam i nderuar per tu permendur fare. 278 00:33:46,964 --> 00:33:50,249 Pse, pothuajse harrova se ishim ende u martua vetëm tre muaj më parë. 279 00:33:50,467 --> 00:33:52,460 Një bekim në vreshtin tuaj, numëroni. 280 00:33:52,678 --> 00:33:54,836 Faleminderit që na ftuat, por ne kemi një meshë ... 281 00:33:55,055 --> 00:33:58,720 Mos u trego i pasjellshëm, Felipe. Unë thjesht po vdes për të ditur se si u takuan zogjtë e dashurisë. 282 00:34:04,022 --> 00:34:07,687 Një herë tjetër. Kemi shumë të ftuar për të përshëndetur. 283 00:34:09,402 --> 00:34:10,778 Armand, mirëmbrëma. 284 00:34:10,987 --> 00:34:13,941 Guvernatori Riley. Ju na nderoni me praninë tuaj. 285 00:34:14,157 --> 00:34:15,651 Mund të paraqes gruan time, Marinë. 286 00:34:15,867 --> 00:34:18,275 Fjalimi juaj ishte tepër lëvizëse, numëro. 287 00:34:18,495 --> 00:34:21,780 Më vjen mirë që nuk kandidoni për post kundër burrit tim. 288 00:34:22,624 --> 00:34:25,957 Unë nuk do ta sfidoja njeriun që është do të udhëheqë Kaliforninë në Bashkim. 289 00:34:26,169 --> 00:34:29,585 Kam frikë se mund të mos ketë pjesa më e madhe e një Unioni ka mbetur për t'u bashkuar, guvernator. 290 00:34:29,798 --> 00:34:31,755 Të gjithë, më lejoni t'ju prezantoj ... 291 00:34:31,966 --> 00:34:35,133 Koloneli R.S. Kujdes, i Këmbësorisë së Parë të Alabamës. 292 00:34:35,345 --> 00:34:36,756 Çfarë ju sjell këtu, kolonel? 293 00:34:36,971 --> 00:34:38,763 Kërcënimi i luftës civile, i dashur. 294 00:34:38,973 --> 00:34:42,841 Pasi Kalifornia të bashkohet me Unionin, Shtetet konfederate do të jenë më të shumta në numër. 295 00:34:43,353 --> 00:34:45,760 Bashkatdhetarët e mi e shohin atë shqetësues. 296 00:34:45,980 --> 00:34:49,598 E gjithë kjo bisedë për politikë, ju e dini se si më mërzit, Armand. Të kërcejmë? 297 00:34:49,817 --> 00:34:52,059 sigurisht. Na falni, zotërinj. 298 00:34:52,695 --> 00:34:55,732 Zonja dhe zotërinj, kadrilli perandorak. 299 00:35:05,625 --> 00:35:07,866 Ndoshta nuk duhet të pini në stomak bosh. 300 00:35:08,085 --> 00:35:11,086 Ndoshta duhet të vishni buzëkuq nëse do të sillesh si nëna ime. 301 00:35:22,141 --> 00:35:24,050 Thuaj fjalën dhe unë do të të përcjell në shtëpi. 302 00:35:24,268 --> 00:35:26,308 - Dhe i lini mysafirët tuaj? - Në një rrahje zemre. 303 00:35:26,520 --> 00:35:30,933 Unë kujdesem për ju shumë për t'ju nënshtruar në një mbrëmje me buzëqeshje të detyruara, Elena. 304 00:35:33,694 --> 00:35:36,150 Ju. Ti je ai duke mos vepruar si vetja. 305 00:35:36,363 --> 00:35:37,858 Që kur ju mërzit politika? 306 00:35:38,073 --> 00:35:40,611 Që kur keni filluar të kujdeseni cfare mendoj une? 307 00:35:41,744 --> 00:35:42,942 Ju. 308 00:35:46,415 --> 00:35:48,906 Nëse dëshironi, Unë do ta bëj atë të shoqëruar jashtë. 309 00:35:49,126 --> 00:35:50,751 Unë mund ta përballoj atë. 310 00:35:52,046 --> 00:35:54,334 Për dashurinë e Zotit, le të ikim nga ky vend. 311 00:35:54,548 --> 00:35:56,042 Unë mund ta përballoj atë! 312 00:35:59,136 --> 00:36:01,045 Duhet të më tregosh si u takuat. 313 00:36:01,263 --> 00:36:04,798 Vite më parë, në Spanjë. ne ishim në përfundimin e shkollës së bashku. 314 00:36:05,017 --> 00:36:07,638 Oh, sa bukur. Ju u ribashkuat që ai të mund të përfundonte. 315 00:36:07,853 --> 00:36:09,347 Mos më detyro të të turpëroj. 316 00:36:09,563 --> 00:36:11,057 Më falni, shumë vonë! 317 00:36:16,320 --> 00:36:21,065 Pra, më thuaj, numëro, çfarë bën gradën tuaj të titullit mes fisnikëve? 318 00:36:21,283 --> 00:36:23,074 A është më e lartë se, të themi, një dukë? 319 00:36:23,744 --> 00:36:26,910 Oh, është mjaft e zakonshme, në fakt. Shumë si një don. 320 00:36:31,251 --> 00:36:35,379 Oh, ai është një kënaqësi. I pasur, i pashëm dhe mbretëror. 321 00:36:35,589 --> 00:36:37,249 Çfarë mund të them kjo do të të bënte të largoheshe? 322 00:36:37,465 --> 00:36:39,921 Mund të biesh në gjunjë, më lut të të kthej. 323 00:36:40,135 --> 00:36:41,677 Nuk do të doja të prishja veshjen time. 324 00:36:41,887 --> 00:36:45,053 - Mirë. Po e shijoj jetën beqare. - Kjo do të më bënte xheloze? 325 00:36:45,265 --> 00:36:46,261 - Po? - Kurrë! 326 00:36:46,474 --> 00:36:49,428 Kush po kujdeset për Joaquin ndërsa nëna e tij kalon netë jashtë? 327 00:36:49,644 --> 00:36:52,052 Nuk kam kaluar netë jashtë. As Joaquin nuk i kam thënë! 328 00:36:52,272 --> 00:36:53,647 Tani, unë mendoj se ju duhet të shkoni! 329 00:36:53,857 --> 00:36:55,019 - Ti e di... - Më lër të shkoj! 330 00:36:55,233 --> 00:36:56,976 Më në fund e kuptoj pse me le. 331 00:36:57,193 --> 00:36:59,565 Ishte nën ju për t'u martuar një fshatar si unë. 332 00:36:59,779 --> 00:37:02,068 - Je i dehur. - Njerku juaj do të ishte krenar... 333 00:37:02,282 --> 00:37:04,986 për t'ju parë të zini vendin tuaj të duhur në krahët e familjes mbretërore! 334 00:37:05,201 --> 00:37:07,775 - Mbaje zërin poshtë! - Urime, Lartësia Juaj! 335 00:37:18,256 --> 00:37:23,214 Nëse nuk më njihje më mirë se kaq, atëherë nuk më njihje fare. 336 00:37:39,485 --> 00:37:40,860 Nr. 337 00:37:43,698 --> 00:37:45,156 Faleminderit... 338 00:37:45,616 --> 00:37:48,866 për mikpritjen tuaj, numëroni. 339 00:38:24,613 --> 00:38:27,186 a mundesh...? a mundesh...? a mundesh...? 340 00:38:27,407 --> 00:38:29,234 Mund të ma kthesh atë? 341 00:38:31,203 --> 00:38:34,654 Hej, hej! Pritini atë! Kishit mjaftueshëm. 342 00:38:38,627 --> 00:38:39,658 E qelbur... 343 00:38:49,054 --> 00:38:52,257 Mos harroni diçka, estúpido?! 344 00:38:57,312 --> 00:38:59,352 Konti Armand... 345 00:38:59,689 --> 00:39:04,019 me verën e tij të zbukuruar dhe theksin froufrou. 346 00:39:04,236 --> 00:39:06,857 Si mund të zgjidhte Elena një njeri si ai? 347 00:39:07,197 --> 00:39:12,155 Do ta bëj që të më dëshirojë kaq shumë, ajo do të qajë nga dëshira. 348 00:39:12,369 --> 00:39:16,449 Askush nuk e lë krimbin tim tekila varur në erë! 349 00:39:38,853 --> 00:39:40,561 Oh, Zoti im. 350 00:40:12,011 --> 00:40:13,007 faleminderit. 351 00:40:17,850 --> 00:40:20,519 Zoti ju bekoftë, i madh. 352 00:40:21,395 --> 00:40:22,889 Sa i sjellshëm nga ana juaj. 353 00:40:23,564 --> 00:40:25,687 Unë u përpoqa t'ju bëja përshtypje. 354 00:40:27,485 --> 00:40:32,443 Nëse vërtet dëshironi të më bëni përshtypje, më ftoni për darkë sonte. 355 00:40:32,948 --> 00:40:35,190 Më gatuaj diçka mëkatare. 356 00:40:35,659 --> 00:40:39,194 Pse të mos darkoni në haciendën tuaj? Do të doja shumë të takoja djalin tuaj. 357 00:40:39,747 --> 00:40:41,620 Ju lutem provoni dhe kuptoni, Armand. 358 00:40:41,832 --> 00:40:44,537 Ai nuk është gati për një burrë tjetër në jetën time ende. 359 00:40:44,835 --> 00:40:46,958 sigurisht. e kuptoj. 360 00:40:48,255 --> 00:40:49,714 Çfarë është ajo? 361 00:40:51,216 --> 00:40:54,301 Oh, kjo kapelë. Është befasuese. 362 00:40:57,264 --> 00:41:00,134 A duhet ta blej për ju? 363 00:41:00,559 --> 00:41:03,394 Me mendimin e dytë, kujt i duhet një kapele tjetër? 364 00:41:03,770 --> 00:41:05,348 Ajo që më duhet është... 365 00:41:07,774 --> 00:41:08,889 një tub! 366 00:41:09,109 --> 00:41:10,389 - Një tub? - Një tub. 367 00:41:10,610 --> 00:41:12,235 Ashtu si babai im dikur pinte duhan. 368 00:41:12,446 --> 00:41:15,233 Shpresoj të mos ju zmbraps me zakonin tim jo të zonja. 369 00:41:15,449 --> 00:41:18,153 Jo, jo. Përkundrazi, ti me magjeps. 370 00:41:19,536 --> 00:41:21,196 Oh, ka një shitës. 371 00:41:21,580 --> 00:41:22,694 Prit këtu, apo jo? 372 00:41:29,170 --> 00:41:30,415 Çfarë po bën këtu? 373 00:41:30,630 --> 00:41:32,208 Kur keni filluar po pi duhan llull? 374 00:41:32,424 --> 00:41:35,590 Unë nuk pi duhan. I thashë largoje atë që unë të shpëtoj prej teje. 375 00:41:35,802 --> 00:41:38,719 - Më duhet të flas me ju për natën e kaluar. - Të fal. Mirupafshim. 376 00:41:38,930 --> 00:41:40,887 Jo, jo, jo, jo kaq. Pas. 377 00:41:41,224 --> 00:41:44,011 - Pashë diçka në pyll. - Për çfarë po flisni? 378 00:41:44,227 --> 00:41:46,765 Po, për çfarë po flisni? 379 00:41:48,481 --> 00:41:51,897 Një shpërthim. Pranë vilës suaj, në fakt. 380 00:41:52,110 --> 00:41:53,770 Si asgjë që kam parë ndonjëherë. 381 00:41:54,654 --> 00:41:57,940 Thjesht doja të sigurohesha ju të dy ishit të sigurt. 382 00:41:58,324 --> 00:42:02,702 Aq sa ju është dashur të pini mbrëmë, Jam i sigurt që shikimi juaj është dëmtuar. 383 00:42:03,871 --> 00:42:05,864 Megjithatë disi gjithçka po bëhet e qartë. 384 00:42:06,958 --> 00:42:09,579 Një këshillë, de la Vega: 385 00:42:10,128 --> 00:42:13,627 Nëse keni ndonjë respekt për Marrëdhënia që ke ndarë me Elenën... 386 00:42:13,840 --> 00:42:15,631 le të vdesë me dinjitet. 387 00:42:16,217 --> 00:42:18,969 Duhet të di se po e humbas atë për një njeri më të mirë. 388 00:42:19,178 --> 00:42:20,293 Unë mund t'ju siguroj për këtë. 389 00:42:20,847 --> 00:42:22,804 Në rregull, mjafton. 390 00:42:23,015 --> 00:42:25,471 - Alejandro, koha për të shkuar. - Elena, të lutem. 391 00:42:26,811 --> 00:42:30,310 Alejandro ka ardhur për qetësi. Unë jam i detyruar t'ia jap. 392 00:42:30,856 --> 00:42:33,976 Ndoshta ne mund ta rregullojmë këtë si zotërinj. 393 00:42:35,486 --> 00:42:36,980 Ju luani polo, e pranoj? 394 00:42:37,863 --> 00:42:39,192 A jo të gjithë? 395 00:42:39,448 --> 00:42:42,782 Unë sugjeroj që të luajmë si ata në Slloveni. 396 00:42:43,119 --> 00:42:45,158 - Një qytet i bukur. - Vendi. 397 00:42:45,830 --> 00:42:47,158 Natyrisht. 398 00:42:52,753 --> 00:42:56,122 - Mund të të ofroj diçka për të pirë? - Tekila e dyfishtë, pa kripë. 399 00:43:13,857 --> 00:43:18,187 Ndoshta një lojë me kroket do të ishte më pak të rrezikshme për shëndetin tuaj. 400 00:43:45,180 --> 00:43:48,845 A të ka rënë diçka? Apo thjesht pushoni? 401 00:43:51,478 --> 00:43:53,102 E dini, mendoj se më pëlqen kjo lojë. 402 00:43:53,313 --> 00:43:55,638 Më premto kur të humbasësh do të na lini vetëm. 403 00:43:55,857 --> 00:43:57,399 Çfarë të bën të mendosh se do të humbas? 404 00:43:57,859 --> 00:43:59,318 Intuita e gruas. 405 00:44:43,237 --> 00:44:46,357 Te fituesi shkojnë plaçkat. 406 00:44:50,536 --> 00:44:52,445 Tani mbaje premtimin dhe shko. 407 00:44:52,663 --> 00:44:54,288 Ti mashtrove, kështu që unë e kthej atë. 408 00:44:54,790 --> 00:44:56,119 Mirupafshim, Alejandro. 409 00:44:56,334 --> 00:44:58,622 Çfarë dini vërtet për këtë njeri? 410 00:45:02,340 --> 00:45:04,628 Ne nuk ishim menduar kurrë të jemi bashkë. 411 00:45:12,183 --> 00:45:13,974 Ju nuk e doni atë. 412 00:45:14,185 --> 00:45:18,134 Pas 10 vitesh martesë, ju nuk mund ta fshihni të vërtetën nga unë. 413 00:45:31,535 --> 00:45:34,986 De la Cruz është banakieri që punon në sallonin matanë rrugës. 414 00:45:35,205 --> 00:45:39,333 Ai thotë se kishte dëgjuar McGivens duke mbledhur njerëzit e tij për të shkuar të shohin Cortezin. 415 00:46:34,013 --> 00:46:35,887 Babai juaj më kërkoi të zgjedh... 416 00:47:07,130 --> 00:47:08,790 Kortez! 417 00:47:14,136 --> 00:47:16,924 Vepra, nëse ju lutem. 418 00:47:40,996 --> 00:47:43,072 - Sillni këtu. - Jo, Guillermo, mos! 419 00:47:43,874 --> 00:47:46,958 Të lutem, i madh. Kjo tokë është gjithçka që kemi. 420 00:47:47,169 --> 00:47:51,297 Dhe Zoti do t'i dëbojë para teje... 421 00:47:51,507 --> 00:47:54,211 dhe ju do të zotëroni tokën e tyre! 422 00:47:59,848 --> 00:48:01,011 Shpëtimi... 423 00:48:01,642 --> 00:48:02,887 mallkim. 424 00:48:03,102 --> 00:48:07,479 Ka një gjë të përbashkët. Duhet të vdesësh për të gjetur njërën. 425 00:48:07,689 --> 00:48:09,065 Sa e vërtetë. 426 00:48:12,361 --> 00:48:13,938 Hidhni armët. 427 00:48:16,281 --> 00:48:17,989 Të gjithë ju! 428 00:48:24,039 --> 00:48:25,830 Guillermo, Blanca, hyr në shtëpi. 429 00:48:34,090 --> 00:48:37,839 Ju jeni një meksikan i verbër. Ju nuk e bëni e di se në çfarë po futesh. 430 00:48:38,887 --> 00:48:40,132 as ju. 431 00:48:46,728 --> 00:48:48,103 Qëllojeni atë! 432 00:48:48,313 --> 00:48:50,187 Le të jetë! 433 00:49:01,743 --> 00:49:04,032 - Hajde! - Le të lëvizim! 434 00:49:38,738 --> 00:49:40,232 Mos lejoni që t'ju lëndojnë. 435 00:49:40,448 --> 00:49:42,357 Unë nuk do. Unë premtoj. 436 00:50:06,140 --> 00:50:07,931 Vazhdoni! Thyejeni atë! 437 00:52:04,966 --> 00:52:06,376 Blanca. 438 00:52:06,717 --> 00:52:08,046 Blanca. 439 00:52:38,958 --> 00:52:41,365 Jo! Guillermo! 440 00:52:42,961 --> 00:52:47,090 Guillermo! Guillermo. 441 00:52:47,800 --> 00:52:49,342 Guillermo. 442 00:52:49,551 --> 00:52:51,959 Guillermo, të lutem fol me mua. 443 00:52:54,556 --> 00:52:56,300 Fol me mua! 444 00:52:56,517 --> 00:52:57,762 Ju lutem! 445 00:53:18,830 --> 00:53:21,119 Çfarë po përpiqesh të më thuash, hë? 446 00:53:21,333 --> 00:53:23,954 Pavarësisht se çfarë zgjedhje bëj, është gjithmonë e gabuar! 447 00:53:24,169 --> 00:53:25,960 I kam dështuar të gjithë ata që kam dashur ndonjëherë. 448 00:53:26,171 --> 00:53:28,377 Gruaja ime, djali im dhe tani edhe njerëzit! 449 00:53:28,590 --> 00:53:30,214 Çfarë do nga unë?! 450 00:53:43,313 --> 00:53:44,807 Më ndihmo. 451 00:53:45,356 --> 00:53:48,026 Gjithmonë e kam dëgjuar zemrën time. 452 00:53:48,860 --> 00:53:51,565 Dhe tani më flet e një errësire të madhe. 453 00:53:52,864 --> 00:53:55,236 Kam frikë nga Guillermo Cortez ishte vetëm fillimi... 454 00:53:55,450 --> 00:53:57,489 dhe ajo Elena është gjithashtu në rrezik të madh. 455 00:53:58,494 --> 00:54:00,202 Ndaj ju lutem... 456 00:54:01,164 --> 00:54:04,580 me jep kurajo, forca... 457 00:54:05,209 --> 00:54:07,831 ta mbani maskën edhe pak më gjatë. 458 00:54:09,422 --> 00:54:11,995 Lejo Zorros një udhëtim të fundit. 459 00:54:51,881 --> 00:54:52,876 Ejani këtu. 460 00:55:02,474 --> 00:55:04,384 Ajo po shkon në vresht. 461 00:55:05,102 --> 00:55:07,558 Ne mund të postojmë burra në portë në rast se duhet ta nxjerrim jashtë. 462 00:55:07,938 --> 00:55:11,354 Nëse ajo është e kompromentuar, ajo nuk ka përdorim të mëtejshëm. 463 00:55:11,942 --> 00:55:14,860 Konsideroni atë një humbje të pranueshme. 464 00:55:40,470 --> 00:55:42,795 Mjeshtër, një fjalë? 465 00:55:43,849 --> 00:55:46,470 Ju lutem, më falni një moment. 466 00:55:50,856 --> 00:55:54,022 Dërgesa mbërrin në Maderas Cove. 467 00:56:06,454 --> 00:56:08,826 Gdhendja është e bukur. 468 00:56:09,332 --> 00:56:11,289 Dhe çfarë është përmes asaj dere? 469 00:56:12,043 --> 00:56:13,621 Kapela private. 470 00:56:14,003 --> 00:56:17,455 Devotshmëria është një traditë e kahershme në familjen time. 471 00:56:17,674 --> 00:56:20,628 Unë do t'ju tregoja, por darka po pret. 472 00:56:40,405 --> 00:56:42,777 Ishte absolutisht e shijshme. 473 00:56:44,700 --> 00:56:46,029 Dhe tani... 474 00:56:46,369 --> 00:56:49,204 Oh, jo, më fal Marie, Unë nuk pi duhan. 475 00:56:50,915 --> 00:56:53,999 Sigurisht, nëse nuk është tubacioni im. 476 00:56:56,712 --> 00:57:00,164 Oh, ju kujtohet. Sa i menduar. 477 00:57:01,133 --> 00:57:04,087 Por unë mendoj se duhet të lejoj stomaku im më qetësohet fillimisht. 478 00:57:07,056 --> 00:57:08,467 Elena. 479 00:57:09,725 --> 00:57:12,014 dua te te pyes dicka. 480 00:57:12,895 --> 00:57:15,516 Diçka që duhet të të kisha pyetur shumë vite më parë. 481 00:57:16,398 --> 00:57:21,191 Përpara se ta bësh, dashuria ime, me kthe nje pyetje. 482 00:57:21,570 --> 00:57:23,479 Çfarëdo që ju dëshiron zemra. 483 00:57:25,241 --> 00:57:29,285 Ku është banjo? Unë do të doja të pluhurosja faqet e mia. 484 00:57:31,121 --> 00:57:34,075 sigurisht. Poshtë sallës. 485 00:57:34,583 --> 00:57:36,077 Më falni. 486 00:58:10,911 --> 00:58:14,529 Më falni, zotëri. Një zotëri është këtu për t'ju parë. 487 00:58:15,832 --> 00:58:17,624 Ai thotë se është e rëndësishme. 488 00:59:11,179 --> 00:59:13,634 Ai po ndërton një pistë në vresht. 489 00:59:20,855 --> 00:59:23,180 Unë supozoj se ju keni veprën... 490 00:59:23,399 --> 00:59:26,151 meqë e patë të nevojshme për të ndërprerë darkën time. 491 00:59:26,360 --> 00:59:27,641 Pikërisht këtu. 492 00:59:27,862 --> 00:59:30,187 Por duket se kemi një mizë në pomadë. 493 00:59:30,406 --> 00:59:32,612 Apo duhet të them një dhelpër. Zorro. 494 00:59:33,159 --> 00:59:35,198 Unë e kam dëgjuar emrin ndër vendasit. 495 00:59:35,411 --> 00:59:38,827 Ai është një fshatar i maskuar si hero popullor. 496 00:59:39,540 --> 00:59:42,375 Meshkuj të tillë zakonisht e gjejnë rrugën e tyre në gijotinë. 497 00:59:51,302 --> 00:59:54,884 Unë jam informuar një nga të miat anijet e transportit do të mbërrijnë nesër. 498 00:59:55,097 --> 00:59:57,220 Ata do të ankorohen nga Maderas Cove. 499 00:59:57,433 --> 01:00:00,683 Ngarkesa duhet të jetë sjellë këtu në mënyrë të sigurtë. 500 01:00:01,562 --> 01:00:03,519 Nuk dua gabime. 501 01:00:21,373 --> 01:00:26,201 Tani që kemi veprën, a do të përfundojë pista në kohë? 502 01:00:26,420 --> 01:00:29,374 Do t'i marr djemtë e mi dy ditë për të mbuluar çerek milje. 503 01:00:29,923 --> 01:00:34,466 Unë do t'ju mbaj për këtë, zoti McGivens. Përndryshe nuk merrni asgjë. 504 01:00:36,930 --> 01:00:39,219 Më dëgjo, ti bretkocë e prapambetur... 505 01:00:39,432 --> 01:00:41,888 ti mbron paratë e mia, nuk do të më shihni kurrë bashkë... 506 01:00:46,314 --> 01:00:49,066 Kjo kamë, zoti McGivens... 507 01:00:49,734 --> 01:00:50,897 Jake... 508 01:00:51,111 --> 01:00:53,150 ka qenë në familjen time për breza. 509 01:00:53,780 --> 01:00:56,900 Nëse më flisni ndonjëherë prapë kështu... 510 01:00:57,117 --> 01:01:01,410 Unë do të të pres gjuhën dhe do t'ua ushqej qenve të mi. 511 01:01:02,622 --> 01:01:04,033 Kuptohet? 512 01:01:14,968 --> 01:01:17,968 Burrat tuaj kanë dy ditë kohë, Zoti McGivens... 513 01:01:18,179 --> 01:01:20,337 atëherë fillon e ardhmja. 514 01:01:21,474 --> 01:01:23,716 Unë besoj se ju mund të gjeni rrugën tuaj për të dalë. 515 01:01:42,161 --> 01:01:44,782 "Orbis unum." 516 01:03:06,953 --> 01:03:09,575 Alejandro! Për hir të Zotit, pse nuk mund te me lesh vetem? 517 01:03:09,789 --> 01:03:12,993 Elena, kisha të drejtë. Armand nuk është ai që mendoni se është. 518 01:03:13,209 --> 01:03:15,665 - Nuk e ke idenë se kush është unë. - Mendoj se e di. 519 01:03:15,879 --> 01:03:18,833 Jo, sepse nuk mendoni. Dilni përpara se dikush t'ju shohë. 520 01:03:19,049 --> 01:03:20,377 Elena, më dëgjo. 521 01:03:20,592 --> 01:03:23,261 - Guillermo Cortez ka vdekur. - Çfarë? 522 01:03:23,470 --> 01:03:25,462 Armandit i duhej toka e tij për të ndërtuar një hekurudhë. 523 01:03:25,680 --> 01:03:27,222 Ai po planifikon diçka. 524 01:03:27,432 --> 01:03:28,974 Si e dini këtë? 525 01:03:29,184 --> 01:03:32,469 Oh, jo. Unë nuk do t'ju them atë që di derisa të më thuash atë që di. 526 01:03:32,687 --> 01:03:36,436 Nëse doni të dini, unë duhet të di pse po jetoni në mëkat me një numër të keq! 527 01:03:36,649 --> 01:03:37,645 Elena? 528 01:03:40,612 --> 01:03:42,189 Elena? 529 01:03:49,787 --> 01:03:51,198 Ja ku jeni. 530 01:03:54,500 --> 01:03:59,043 Më fal, Armand. Unë sapo kisha dëshirë e papritur për të dalë jashtë për një fryrje. 531 01:04:01,966 --> 01:04:03,425 a jeni mirë? 532 01:04:04,010 --> 01:04:05,172 Mirë. 533 01:04:05,386 --> 01:04:07,046 Zoti im, ju jeni duke u bërë e gjelbër. 534 01:04:08,723 --> 01:04:13,764 Është vetëm prania jote më merr frymën. 535 01:04:15,604 --> 01:04:21,191 Mirë, sepse kam dicka e vogel per ty. 536 01:04:21,819 --> 01:04:24,939 Një ofertë e zakonshme spanjolle... 537 01:04:25,990 --> 01:04:30,070 sepse kur një burrë pyet një grua për dorën e saj në martesë. 538 01:04:35,291 --> 01:04:38,126 Më lejoni ta bëj këtë në një gju kështu që unë mund të shikoj në sytë tuaj. 539 01:04:38,335 --> 01:04:39,450 Oh, jo, mos shiko. 540 01:04:53,809 --> 01:04:55,303 A është kjo një po? 541 01:04:55,519 --> 01:04:57,262 Është e sigurt ndoshta. 542 01:04:57,479 --> 01:05:01,180 E di që është e papritur, duke pasur parasysh çfarë sapo ke kaluar... 543 01:05:02,067 --> 01:05:07,025 por unë dua t'ju jap gjithçka ish-burri juaj nuk mundi. 544 01:05:07,906 --> 01:05:09,946 Nuk ke pse të përgjigjesh tani... 545 01:05:11,451 --> 01:05:15,319 por çfarëdo që të vendosni, gjerdani eshte i juaji. 546 01:05:16,248 --> 01:05:17,659 faleminderit. 547 01:05:18,959 --> 01:05:22,956 Por unë duhet të shkoj. Më duhet ta vendos Joaquin në shtrat. 548 01:05:23,964 --> 01:05:28,341 sigurisht. Fëmijët tuaj kërkojnë vëmendje. 549 01:05:44,484 --> 01:05:45,647 Perlat. 550 01:06:14,639 --> 01:06:18,423 Mirë se vini, fëmijë, në Bear Point. 551 01:06:18,726 --> 01:06:20,933 Ishte në këtë vend të shkretë... 552 01:06:21,145 --> 01:06:24,728 që flamuri ynë shtetëror u ngrit për herë të parë. 553 01:06:24,941 --> 01:06:28,689 Nesër do të jetë guvernatori ynë duke organizuar një festë këtu ... 554 01:06:28,903 --> 01:06:31,394 për të nderuar shtetësinë e Kalifornisë. 555 01:06:31,614 --> 01:06:33,939 Joaquin de la Vega! 556 01:06:34,158 --> 01:06:35,901 A po i kushtoni vëmendje? 557 01:06:38,287 --> 01:06:40,244 Nxirrni fletoret tuaja... 558 01:06:54,762 --> 01:06:56,090 Qëndroni lart. 559 01:07:14,448 --> 01:07:16,571 Më përvëluese e një dite, apo jo, fëmijë? 560 01:07:23,790 --> 01:07:26,708 A ka diçka A mund të të ndihmoj, i madh? 561 01:07:27,294 --> 01:07:29,832 Mos më lër të ndërpres mësimi, baba. 562 01:07:30,047 --> 01:07:32,834 Unë jam vetëm në rrugën time për të bërë punën e Zotit. 563 01:07:34,968 --> 01:07:36,462 Ngjitu, djema. 564 01:07:40,974 --> 01:07:42,433 Hajde. 565 01:08:17,385 --> 01:08:19,176 Merre atë atje, apo jo? 566 01:08:47,290 --> 01:08:49,081 Le të shkojmë në punë, djema. 567 01:09:33,919 --> 01:09:35,082 Çfarë po bën këtu? 568 01:09:35,421 --> 01:09:39,086 Duke parë dy nga djemtë më të shëmtuar Unë kam parë ndonjëherë. 569 01:09:55,065 --> 01:09:56,773 Hajde. A do një copë nga unë? 570 01:10:44,364 --> 01:10:45,822 Qëndro aty! 571 01:10:53,623 --> 01:10:55,829 Orbis unum. 572 01:11:17,271 --> 01:11:20,687 Nuk mund ta besoj se je ti. Ti je vërtet Zorro. 573 01:11:20,900 --> 01:11:22,394 Dhe kjo është Tornado, apo jo? 574 01:11:22,610 --> 01:11:26,145 Unë do të thotë, ua. Shikojeni atë. Ai është i madh. 575 01:11:31,077 --> 01:11:32,487 Është vetëm një gërvishtje. 576 01:11:34,955 --> 01:11:37,197 Kështu që ju do të thoni diçka apo çfarë? 577 01:11:37,958 --> 01:11:40,414 Le të flasim në spanjisht, gjuha e baballarëve tanë. 578 01:11:40,628 --> 01:11:42,454 Nëna ime nuk do ta besojë këtë! 579 01:11:42,922 --> 01:11:46,041 Jo, do të ishte më mirë nëse nuk do ta bënit tregoni nënës tuaj për këtë. 580 01:11:46,258 --> 01:11:47,456 Pse jo? 581 01:11:48,427 --> 01:11:49,969 Unë jam ai që i bën pyetjet. 582 01:11:50,179 --> 01:11:51,590 Tani, pse nuk jeni në shkollë? 583 01:11:51,805 --> 01:11:53,715 Burri me mbresë në fytyrë. 584 01:11:53,933 --> 01:11:55,427 E dija se ai kishte ndërmend diçka. 585 01:11:55,643 --> 01:11:57,552 Ti e tregove vërtet atë bir kurve. 586 01:11:57,978 --> 01:12:00,018 Kujdes gojën. 587 01:12:01,065 --> 01:12:02,607 Ata burra janë vrasës. 588 01:12:02,816 --> 01:12:05,058 Çfarëdo që kishin në ato arka ishte shume e rrezikshme... 589 01:12:05,277 --> 01:12:08,518 dhe tani nuk e di se çfarë ishte, si unë ishte shumë i zënë duke të nxjerrë nga telashet. 590 01:12:11,283 --> 01:12:12,861 E ke fjalën për këtë? 591 01:12:16,580 --> 01:12:17,908 Sapun?! 592 01:12:18,790 --> 01:12:19,822 Kaq ishte? 593 01:12:20,042 --> 01:12:21,121 Shumë e shumë prej tij. 594 01:12:21,335 --> 01:12:22,414 je i sigurt? 595 01:12:22,628 --> 01:12:24,252 A do të të gënjej? 596 01:12:27,507 --> 01:12:30,378 spanjisht, niño, spanjisht, dhe kjo nuk është një lojë. 597 01:12:30,719 --> 01:12:33,720 Babai juaj do të kishte një atak në zemër nëse ai do ta dinte se çfarë keni bërë. 598 01:12:34,306 --> 01:12:36,263 Jo, nuk do, nuk i intereson. 599 01:12:37,350 --> 01:12:39,841 Dje më harroi. 600 01:12:43,481 --> 01:12:45,557 Jo, nuk mendoj se ka harruar. 601 01:12:46,568 --> 01:12:49,355 Ajo që duhet të kuptoni është... 602 01:12:52,282 --> 01:12:53,657 Nr. 603 01:12:54,451 --> 01:12:56,443 Babai juaj duhet të ishte atje. 604 01:12:57,412 --> 01:12:58,990 Herën tjetër do të jetë. 605 01:12:59,205 --> 01:13:00,949 Si e dini? 606 01:13:03,126 --> 01:13:04,585 e di. 607 01:13:05,336 --> 01:13:06,332 Unë premtoj. 608 01:13:18,182 --> 01:13:20,673 Një gjarpër që rrotullohet rreth globit. 609 01:13:21,269 --> 01:13:23,974 A jeni i sigurt se ky është simboli ke parë në arkë? 610 01:13:26,441 --> 01:13:27,686 "Orbis unum." Po. 611 01:13:28,067 --> 01:13:30,819 Është latinisht. Do të thotë "një botë". 612 01:13:31,362 --> 01:13:33,485 Ajo përfaqëson Kalorësit e Aragonit... 613 01:13:33,698 --> 01:13:37,197 një vëllazëri e lashtë që sundonte Evropa në fshehtësi pas kryqëzatave. 614 01:13:37,410 --> 01:13:40,115 Prisni, prisni, prisni. Armand është një kalorës? 615 01:13:42,039 --> 01:13:44,993 Disa besojnë se ata janë mjeshtrit pas mbretërve në Evropë... 616 01:13:45,209 --> 01:13:46,751 edhe sot. 617 01:13:47,712 --> 01:13:51,330 Këtu është një profeci që ata shkruan afro 1000 vjet më parë. 618 01:13:52,383 --> 01:13:55,716 "Do të ketë një tokë në perëndim me fuqi te madhe... 619 01:13:55,928 --> 01:13:59,214 që do të ngrihet për të kërcënuar gjarpri. 620 01:13:59,432 --> 01:14:03,928 Vetëm duke e kthyer fuqinë në vetvete a do të mbijetojë gjarpri". 621 01:14:06,897 --> 01:14:08,605 Një tokë në perëndim. 622 01:14:09,233 --> 01:14:10,644 Amerikën. 623 01:14:12,027 --> 01:14:13,854 Ata duan ta shkatërrojnë atë. 624 01:14:15,406 --> 01:14:16,948 - Me sapunin? - Me sapunin? 625 01:14:31,255 --> 01:14:32,535 faleminderit. 626 01:14:33,715 --> 01:14:35,625 Kam kaluar një kohë të mrekullueshme. 627 01:14:35,843 --> 01:14:38,049 Fatkeqësisht që duhet të marrë fund. 628 01:14:38,262 --> 01:14:39,637 E bën? 629 01:14:39,846 --> 01:14:43,298 Po vijnë disa kolegë të mi nga Evropa këtë mbrëmje. 630 01:14:43,517 --> 01:14:45,059 Takimi mund të zgjasë me vonesë. 631 01:14:46,687 --> 01:14:49,723 Ndoshta mund të takoheshim për mëngjes? 632 01:14:51,274 --> 01:14:52,473 Nuk mund të pres kaq gjatë. 633 01:14:54,111 --> 01:14:56,399 Dua të jem gruaja jote, Armand. 634 01:15:11,044 --> 01:15:13,500 Nëse do të jem e zonja e shtepise... 635 01:15:13,713 --> 01:15:16,418 Unë dua të filloj të bëj veten në shtëpi. 636 01:15:19,302 --> 01:15:23,929 Unë mendoj se ne mund të kemi një darkë vonë. 637 01:15:26,476 --> 01:15:28,931 Unë do t'ju pres pas takimit tuaj. 638 01:15:30,146 --> 01:15:33,266 Atëherë ndoshta mund të qëndroj. 639 01:16:34,460 --> 01:16:35,788 Më falni. 640 01:16:44,053 --> 01:16:47,303 Zotëri! Zotëri! Hotel Vista Grande. 641 01:16:51,810 --> 01:16:53,304 Çfarë...? 642 01:17:13,623 --> 01:17:14,703 Kush jeni ju? 643 01:17:15,083 --> 01:17:17,455 Unë jam agjenti Pike. Ky është agjenti Harrigan. 644 01:17:17,919 --> 01:17:21,371 Ne jemi Pinkertons. Operativ të qeverisë së Shteteve të Bashkuara. 645 01:17:22,591 --> 01:17:24,215 Pra, ju jeni djemtë e mirë? 646 01:17:24,426 --> 01:17:27,047 Jetojmë në kohë të rrezikshme, Zoti De la Vega. 647 01:17:27,262 --> 01:17:29,670 Portat e Amerikës kanë qenë e hedhur hapur... 648 01:17:29,890 --> 01:17:31,514 njerëzve nga dheu i huaj. 649 01:17:31,725 --> 01:17:34,512 Kjo është arsyeja pse, me raste, ne kërkojmë individë të caktuar... 650 01:17:34,728 --> 01:17:37,301 për të ndihmuar në mbrojtjen e vendit tonë. 651 01:17:37,522 --> 01:17:38,897 Njerëz si ish-gruaja juaj. 652 01:17:42,277 --> 01:17:43,736 Elena? 653 01:17:47,532 --> 01:17:49,026 Punon për ju? 654 01:17:50,493 --> 01:17:51,738 Si spiun? 655 01:17:52,412 --> 01:17:54,737 Deri në shtetësinë e Kalifornisë bëhet zyrtare... 656 01:17:54,956 --> 01:17:57,743 ne nuk kemi juridiksion për të shërbyer Armand me një urdhër kërkimi. 657 01:17:57,959 --> 01:18:00,082 Pra, kishim nevojë për dikë që mund të fitonte besimin e tij. 658 01:18:00,295 --> 01:18:03,414 Dhe kush i përshtatet më shumë detyrës se gruaja që nuk e harroi kurrë? 659 01:18:03,631 --> 01:18:05,624 Para se të mbërrinte, ne përgjuam një telegram... 660 01:18:05,842 --> 01:18:08,415 ai ishte dërguar te bashkëpunëtorët e tij në të gjithë Evropën. 661 01:18:08,636 --> 01:18:12,764 Në atë telegram, ai pretendonte se ishte ndezur në prag të prodhimit të një arme të re... 662 01:18:12,974 --> 01:18:15,216 me një objektiv të vetëm në mendje. 663 01:18:15,518 --> 01:18:17,760 Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 664 01:18:20,022 --> 01:18:22,395 Çfarë lloj arme mund ta bëjë këtë? 665 01:18:22,608 --> 01:18:25,278 Ish-gruaja juaj mund të jetë në prag për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje. 666 01:18:25,486 --> 01:18:29,104 Dhe sa herë që ndërhyni, ju rrezikojnë mbulesën e saj. Kuptoni? 667 01:18:31,993 --> 01:18:34,199 Divorci ishte ideja jote, nuk ishte? 668 01:18:34,412 --> 01:18:37,366 E keni shantazhuar Elenën për të joshur në numërim... 669 01:18:37,581 --> 01:18:41,116 Ne preferojmë të mendojmë për të si mirëkuptim reciprok. 670 01:18:41,502 --> 01:18:43,245 Ajo pranon të na ndihmojë... 671 01:18:43,462 --> 01:18:47,542 dhe ne premtojmë ta mbajmë emrin i Zorros sekret nga armiqtë e tij. 672 01:18:47,758 --> 01:18:50,795 Një emër që ju ndani me gruan dhe djalin tuaj. 673 01:18:58,894 --> 01:19:01,101 Unë di diçka që mund t'ju ndihmojë. 674 01:19:20,082 --> 01:19:22,834 Unë do t'ju dërgoj të dyve në ferr për këtë! 675 01:19:24,461 --> 01:19:28,506 Vendi ynë duhet të mbrohet, de la Vega, pa falje. 676 01:19:29,550 --> 01:19:31,589 Zorro është një relike e së kaluarës. 677 01:19:32,803 --> 01:19:34,795 Kjo i përket një muzeu. 678 01:19:35,514 --> 01:19:37,138 Kështu edhe ju. 679 01:19:43,647 --> 01:19:45,889 Së shpejti të dy do të jemi të lirë. 680 01:20:39,160 --> 01:20:42,031 Bonsoir, Marie. Armand po më pret. 681 01:20:42,246 --> 01:20:45,532 Ju jeni herët, zonjë. Numërimi është ende i padisponueshëm. 682 01:20:45,750 --> 01:20:48,585 Epo, ndoshta mund të pres në sallon. 683 01:21:00,348 --> 01:21:02,091 Faleminderit shumë, Marie. 684 01:21:39,678 --> 01:21:42,299 Joaquin? Joaquin! 685 01:21:42,806 --> 01:21:44,633 Hej! Hej! Ejani këtu. 686 01:21:45,350 --> 01:21:46,346 Babai? 687 01:21:50,814 --> 01:21:52,143 Çfarë jeni duke bërë në një bar? 688 01:21:52,357 --> 01:21:54,480 - Çfarë po bën në burg? - Të pyeta i pari. 689 01:21:54,693 --> 01:21:57,065 Shkova të të kërkoja kudo. Bëhet fjalë për nënën. 690 01:21:57,279 --> 01:22:00,196 - A është mirë ajo? - Jo. Dua të them, po, por jo. 691 01:22:00,407 --> 01:22:01,735 Një burrë erdhi në shtëpi. 692 01:22:01,950 --> 01:22:04,157 Ai i kërkoi asaj të martohej me të. Ajo tha po. 693 01:22:04,369 --> 01:22:07,489 Unë e di që ju ende e doni atë. Ju thatë se do të bëni gjithçka për të. 694 01:22:07,706 --> 01:22:11,406 Nuk mund të jesh në burg! si mund te jesh ne burg?! Duhet ta ndalosh. 695 01:22:11,626 --> 01:22:13,370 Joaquin. Joaquin, më dëgjo. 696 01:22:13,587 --> 01:22:17,834 Më ndihmo të dal nga këtu, dhe unë do ta kthej nënën tuaj. 697 01:22:19,092 --> 01:22:20,966 Ne do të jemi një familje përsëri. 698 01:22:22,596 --> 01:22:24,304 Unë premtoj. 699 01:22:27,058 --> 01:22:30,178 Unë premtoj. Tani... 700 01:23:21,946 --> 01:23:25,362 Joaquin. Joaquin. Ju jeni një gjeni, një gjeni. 701 01:23:25,574 --> 01:23:28,575 Por nuk dua t'ju kap duke e nxjerrë përsëri dikë nga burgu. 702 01:23:28,786 --> 01:23:30,660 Pa lejen time, dua të them. 703 01:23:52,309 --> 01:23:55,014 Qëndroni prapa! Ose i thyej qafën fëmijës! 704 01:23:55,229 --> 01:24:00,104 Më ndihmo! Unë jam shumë i ri për të vdekur! E kam gjithë jetën përpara! 705 01:24:03,070 --> 01:24:04,529 Vriteni atë. 706 01:24:21,338 --> 01:24:23,129 Ku mësuat ta bëni këtë? 707 01:24:24,633 --> 01:24:27,385 Burgu ndryshon një burrë, bir. Le të shkojmë. 708 01:24:47,822 --> 01:24:49,482 Dëgjo, Joaquin. 709 01:24:50,533 --> 01:24:52,407 - Më duhet të shkoj vetëm. - Çfarë? 710 01:24:52,744 --> 01:24:54,618 Sapo të nxora nga burgu! 711 01:24:54,829 --> 01:24:56,110 Po sikur të grindet? 712 01:24:56,331 --> 01:24:59,118 Unë nuk do të shkoj atje për të luftuar. Unë do të arsyetoj me të. 713 01:24:59,334 --> 01:25:00,532 Ju nuk mund të arsyetoni me të. 714 01:25:00,752 --> 01:25:03,788 Joaquin, bota është pak më shumë e komplikuar nga sa mendoni. 715 01:25:04,005 --> 01:25:05,832 Jo, nuk është. Ka të drejtë dhe të gabuar. 716 01:25:06,049 --> 01:25:09,003 Nuk kam kohë për të debatuar me ju. 717 01:25:11,054 --> 01:25:12,714 me vjen keq. 718 01:25:13,515 --> 01:25:15,139 Eja, Joaquincito. 719 01:25:19,103 --> 01:25:21,511 Ti nuk e meriton mamin. 720 01:25:43,920 --> 01:25:46,126 Po. Ne duhet të qëndrojmë në vend. 721 01:27:08,753 --> 01:27:10,793 Armand kaloi atje. Duhet të nxitojmë. 722 01:27:11,006 --> 01:27:12,998 - Unë di për Pinkertonët. - Si? 723 01:27:13,216 --> 01:27:15,043 Nuk ka rëndësi. Ata më thanë gjithçka. 724 01:27:15,260 --> 01:27:16,719 Është në rregull, të fal. 725 01:27:16,928 --> 01:27:18,921 Më fal? Jo, jo. ju fal. Ju! 726 01:27:19,139 --> 01:27:20,859 - Për çfarë? - Gjithçka që më ke vënë. 727 01:27:21,016 --> 01:27:24,301 Ju? Unë nuk do të isha në këtë rrëmujë nëse do ta kishit mbajtur maskën. 728 01:27:24,519 --> 01:27:26,761 Vërtet? Pse jeni ju ende mban gjerdanin e tij? 729 01:27:26,980 --> 01:27:28,474 Unë jam i fshehtë. 730 01:27:28,690 --> 01:27:32,059 Përveç kësaj, këto janë perla. Nuk më ke dhënë kurrë perla. 731 01:27:32,277 --> 01:27:35,443 - Ju thatë se nuk ju interesonte. - gënjeva. Çdo grua i do perlat. 732 01:27:35,655 --> 01:27:37,564 Epo, tani i keni ato, princeshë. 733 01:27:38,074 --> 01:27:41,443 Kur thashë që nuk ishim kurrë doja të ishim bashkë, e kisha parasysh. 734 01:27:41,869 --> 01:27:43,827 Më në fund biem dakord për diçka. 735 01:27:54,549 --> 01:27:57,715 - Kjo nuk ndryshon asgjë. - Absolutisht jo. 736 01:27:58,886 --> 01:28:01,638 - Më ndiqni. - Gjithmonë. 737 01:28:09,230 --> 01:28:10,428 Orbis unum. 738 01:28:11,023 --> 01:28:12,767 Orbis unum. 739 01:28:13,067 --> 01:28:15,523 Bashkë Kalorës të Aragonës... 740 01:28:16,070 --> 01:28:21,491 së shpejti fuqia e Shteteve të Bashkuara do te jete shume e bukur... 741 01:28:22,076 --> 01:28:24,863 do të na errësojë. 742 01:28:26,247 --> 01:28:30,327 Por Amerika ka një dobësi: 743 01:28:32,211 --> 01:28:33,491 Njerëz të tjerë. 744 01:28:34,505 --> 01:28:37,210 Ata janë të ndarë, nga veriu dhe jugu. 745 01:28:37,424 --> 01:28:40,212 Një luftë civile është e pashmangshme. 746 01:28:40,427 --> 01:28:43,547 Pyetja e vetme është, kush do te pretendoje fitoren? 747 01:28:44,390 --> 01:28:47,556 Ne do të përcaktojmë rezultatin ... 748 01:28:50,270 --> 01:28:51,350 me këtë: 749 01:28:52,481 --> 01:28:54,059 Një copë sapun mesatar. 750 01:28:54,900 --> 01:28:58,067 Mjaft i padëmshëm në formën e tij aktuale. 751 01:28:58,612 --> 01:29:03,737 Por shkenca na ka treguar Si të nxjerrim glicerinë... 752 01:29:04,368 --> 01:29:06,693 dhe e transformojnë atë në një kompleks... 753 01:29:06,912 --> 01:29:10,577 13 herë më i fuqishëm se baruti. 754 01:29:13,752 --> 01:29:15,330 Nitroglicerina. 755 01:29:18,048 --> 01:29:22,259 Prej muajsh ky vresht ka qenë një mbulesë për prodhimin e saj. 756 01:29:23,095 --> 01:29:26,546 Nesër, një dërgesë nitro do të niset me tren. 757 01:29:26,765 --> 01:29:29,719 Ai do të plotësohet në vijën shtetërore nga kolonel Beauregard... 758 01:29:30,018 --> 01:29:32,141 i cili do të marrë në zotërim të dërgesës... 759 01:29:32,354 --> 01:29:35,770 dhe shpërndajeni atë në të gjithë Ushtria Konfederate. 760 01:29:36,316 --> 01:29:37,775 Teksa flasim... 761 01:29:38,068 --> 01:29:39,610 po përgatiten të nisin... 762 01:29:39,819 --> 01:29:42,441 një grevë parandaluese kundër Uashingtonit... 763 01:29:42,989 --> 01:29:46,773 duke e copëtuar përgjithmonë këtë vend. 764 01:29:49,120 --> 01:29:53,248 Zotërinj, Kalorësit e Aragonit... 765 01:29:53,500 --> 01:29:56,619 së shpejti do të restaurohet për lavdinë tonë të dikurshme... 766 01:29:56,836 --> 01:30:01,130 ndërsa qëndrojmë në hije dhe shikojmë Amerika shkatërrojë veten! 767 01:30:01,674 --> 01:30:02,754 Kam dëgjuar mjaftueshëm. 768 01:30:04,302 --> 01:30:06,627 Vëllezër, ju e dini shpirti im është me ju. 769 01:30:06,846 --> 01:30:09,930 Por ne rrezikojmë të antagonizojmë një gjigant i fjetur nëse dështojmë. 770 01:30:11,726 --> 01:30:12,805 Do ta shoh veten jashtë. 771 01:30:22,779 --> 01:30:24,486 Zoti Dillingham. 772 01:30:27,241 --> 01:30:30,776 Do një demonstrim ta qetësosh mendjen? 773 01:31:00,524 --> 01:31:02,813 Nëse nuk vjen të rrëfesh... 774 01:31:03,027 --> 01:31:05,518 ju nuk keni punë këtu, McGivens. 775 01:31:05,738 --> 01:31:08,359 Qesharake duhet të përmendni rrëfim bader... 776 01:31:08,574 --> 01:31:11,694 duke parë që je i detyruar të mbash sekretet e kopesë suaj. 777 01:31:13,912 --> 01:31:15,822 Joaquincito, kthehu brenda! 778 01:31:21,336 --> 01:31:22,712 Kush është Zorro? 779 01:31:23,797 --> 01:31:26,549 E dini, Zorro mund të jetë kushdo fare. 780 01:31:27,843 --> 01:31:29,551 Hajde tani. 781 01:31:30,262 --> 01:31:32,551 Ne të dy jemi burra të Zotit. 782 01:31:36,184 --> 01:31:37,844 Mund të më thoni. 783 01:31:38,395 --> 01:31:39,391 Hej, shef. 784 01:31:51,116 --> 01:31:52,907 Zoti e urren gënjeshtarin. 785 01:31:54,411 --> 01:31:56,736 Në rregull, do t'ju them. 786 01:31:58,957 --> 01:32:00,368 Vraponi! 787 01:32:14,472 --> 01:32:17,094 Felipe! Ti e vrave Felipen! 788 01:32:42,583 --> 01:32:44,078 Zotërinj... 789 01:32:44,711 --> 01:32:45,706 e ardhmja. 790 01:33:18,619 --> 01:33:22,617 Ky objekt do të ofrojë furnizim i vazhdueshëm me nitro... 791 01:33:23,082 --> 01:33:25,039 në frontin e betejës jugore. 792 01:33:25,251 --> 01:33:27,208 Së shpejti do të kthehem në Evropë... 793 01:33:27,419 --> 01:33:30,954 por Ferroq do të mbetet për të mbikëqyrur operacionin. 794 01:33:32,341 --> 01:33:35,258 Nitro është fshehur në këto shishe... 795 01:33:35,469 --> 01:33:38,672 për të anashkaluar çdo kureshtje Patrulla veriore. 796 01:33:46,939 --> 01:33:50,936 Kërkon një çështje urgjente vëmendja juaj në haciendë. 797 01:33:56,949 --> 01:33:58,988 Ai po kthehet në haciendë. 798 01:33:59,201 --> 01:34:02,784 - Më duhet të kthehem përpara se ai ta bëjë. - Do të ndaloj që treni të largohet. Shkoni. 799 01:34:02,996 --> 01:34:05,618 Elena. Kini kujdes. 800 01:35:55,566 --> 01:35:56,562 Armand. 801 01:35:57,526 --> 01:36:02,402 Zoti im, duhet të kem dremitur dhe qentë tuaj më trembën. 802 01:36:03,741 --> 01:36:06,314 Ndoshta ata menduan ti ishe dikush qe nuk je. 803 01:36:08,412 --> 01:36:10,369 Më thanë se ke ardhur herët. 804 01:36:10,706 --> 01:36:12,283 Nuk mund të prisja. 805 01:36:12,499 --> 01:36:14,824 Unë jam duke përgatitur një vakt të veçantë. 806 01:36:15,419 --> 01:36:16,747 Unë shpresoj se ju jeni të uritur. 807 01:36:17,212 --> 01:36:19,169 Unë jam i uritur. 808 01:36:27,306 --> 01:36:28,930 Faleminderit, Marie. 809 01:36:32,728 --> 01:36:34,435 Nuk jeni të uritur? 810 01:36:52,122 --> 01:36:53,746 E shijshme, apo jo? 811 01:36:55,000 --> 01:36:56,375 Është e pazakontë. 812 01:36:57,419 --> 01:36:58,699 A është thëllëza? 813 01:37:00,588 --> 01:37:01,668 Pëllumb. 814 01:37:31,285 --> 01:37:33,408 Siç thashe, Elena... 815 01:37:34,247 --> 01:37:37,366 ne shohim njerëzit që duam ashtu siç dëshirojmë të jenë... 816 01:37:37,583 --> 01:37:39,706 jo si ata që janë në të vërtetë. 817 01:37:46,092 --> 01:37:47,752 A keni menduar vërtet... 818 01:37:47,969 --> 01:37:51,551 se do të fshihesha nga këmbët nga një frikacak sadist si ju? 819 01:37:52,932 --> 01:37:55,257 Mendova se ishe një grua me vizion. 820 01:37:55,810 --> 01:37:59,807 "Vizioni". Mezi arrija barkun Pamja jote, Armand. 821 01:38:00,022 --> 01:38:03,356 E vetmja mënyrë për të përballuar prekjen tënde ishte të imagjinoja se ishe Alejandro. 822 01:38:06,403 --> 01:38:08,776 Njerku juaj do të turpërohej. 823 01:38:09,698 --> 01:38:12,699 Nuk jeni bërë asgjë më shumë se një grua e zakonshme... 824 01:38:12,993 --> 01:38:15,401 të përkushtuar ndaj një njeriu të zakonshëm. 825 01:38:16,121 --> 01:38:18,659 E marr si kompliment. 826 01:38:19,500 --> 01:38:21,077 Mama! 827 01:38:22,086 --> 01:38:23,794 Oh, Joaquin! 828 01:38:25,839 --> 01:38:28,793 Padri ka vdekur dhe fëmija është dëshmitar. 829 01:38:58,955 --> 01:39:00,663 Jo, jo, jo. 830 01:39:02,167 --> 01:39:04,325 Do të na duhet grupi tjetër i tij. 831 01:39:05,128 --> 01:39:06,872 Vendos disa të tjera këtu tani. 832 01:39:08,006 --> 01:39:09,631 Ne do të takohemi në "Clanton's Pass". 833 01:39:09,841 --> 01:39:12,415 Ju dhe burrat tuaj mundeni merr kontrollin e trenit atje. 834 01:39:38,703 --> 01:39:41,194 Zorro! Zorro! 835 01:39:44,250 --> 01:39:45,329 Jo! 836 01:40:06,731 --> 01:40:07,845 Nëse ju lutem. 837 01:40:44,143 --> 01:40:45,222 Hiq maskën e tij. 838 01:40:56,739 --> 01:40:57,937 Ju. 839 01:41:27,477 --> 01:41:29,386 Ju i keni humbur të gjitha. 840 01:41:30,689 --> 01:41:32,313 Gruaja juaj. 841 01:41:33,358 --> 01:41:34,852 Djali juaj. 842 01:41:36,194 --> 01:41:37,854 Dhe për çfarë? 843 01:41:41,866 --> 01:41:43,444 Për këtë? 844 01:41:45,120 --> 01:41:47,361 Kudo që të shkosh, Armand... 845 01:41:48,373 --> 01:41:49,997 cfaredo qe te besh... 846 01:41:50,792 --> 01:41:53,828 bota nuk është mjaft e madhe të fshihesh nga unë. 847 01:42:10,395 --> 01:42:11,805 Mirupafshim, de la Vega. 848 01:42:13,481 --> 01:42:15,806 Jo! Armand, jo! 849 01:42:19,987 --> 01:42:22,775 Ju lutem. Jo përballë Joaquin. 850 01:42:28,955 --> 01:42:30,200 Ju lutem. 851 01:42:43,970 --> 01:42:45,962 Sapo ikim. 852 01:42:46,180 --> 01:42:47,555 Elena. 853 01:42:51,227 --> 01:42:53,765 Familja ime është jeta ime. 854 01:43:42,986 --> 01:43:45,275 Turp për shokun tënd padre. 855 01:43:45,489 --> 01:43:47,730 Por ai vdiq me emrin e Zotit në buzët e tij... 856 01:43:47,949 --> 01:43:49,776 dhe një plumb në zemrën e tij. 857 01:43:49,993 --> 01:43:53,742 Dhe tani unë ju dërgoj jashtë, një dele mes ujqërve. 858 01:45:35,180 --> 01:45:36,556 Faleminderit Zotit... 859 01:45:37,224 --> 01:45:38,552 ti je gjalle. 860 01:45:38,934 --> 01:45:40,345 Unë tashmë e bëra. 861 01:45:45,941 --> 01:45:49,144 Dëgjo, shko në zyrën e marshallit... 862 01:45:49,361 --> 01:45:51,934 dhe thuaj atyre çfarë Armand po bën këtu. 863 01:45:52,364 --> 01:45:53,395 ku po shkon? 864 01:45:54,491 --> 01:45:56,069 Për të kapur një tren. 865 01:46:16,721 --> 01:46:18,928 Mund të të jap diçka për të pirë? 866 01:46:19,349 --> 01:46:21,176 Kupto diçka: 867 01:46:21,685 --> 01:46:24,176 Mund të më mbyllësh ne nje kulle pergjithmone... 868 01:46:24,604 --> 01:46:26,763 dhe nuk do të pushoj kurrë së urrejti. 869 01:46:27,649 --> 01:46:30,436 Mund të ndiheni ndryshe kur shihni si kënaqet Joaquin... 870 01:46:30,652 --> 01:46:32,609 jeta e një aristokrati. 871 01:46:32,821 --> 01:46:35,359 - Mezi pres derisa papi im të të shkelmojë... - Joaquin! 872 01:46:46,167 --> 01:46:48,789 Zorro! Zorro, Zorro! 873 01:46:52,882 --> 01:46:53,878 Mos e prek! 874 01:48:13,420 --> 01:48:14,535 Rojet! 875 01:48:40,614 --> 01:48:42,072 Hajde! 876 01:48:55,420 --> 01:48:56,416 po! 877 01:49:34,959 --> 01:49:37,165 Djalë i mirë. bravo. 878 01:50:02,653 --> 01:50:05,405 Le të shohim se sa babai yt të do vërtet. 879 01:50:17,543 --> 01:50:18,788 Merre djalin! 880 01:50:34,226 --> 01:50:36,135 Joaquin, shpejt. 881 01:50:40,941 --> 01:50:42,815 - Vazhdo. - Çfarë po bën? 882 01:50:43,026 --> 01:50:45,980 Kur makina ndalon, zbrit dhe ndiqni gjurmët për në qytet. 883 01:50:46,238 --> 01:50:48,195 Ti je djali i Zorros. Ju mund ta bëni atë. 884 01:50:48,407 --> 01:50:49,817 Tani, shko. 885 01:50:57,082 --> 01:50:58,457 Si keni hyrë këtu? 886 01:52:37,473 --> 01:52:39,300 Kështu që djalli do ta dijë se kush ju dërgoi. 887 01:53:59,262 --> 01:54:00,887 Pijet janë mbi mua. 888 01:54:30,460 --> 01:54:32,832 Kalifornianët e mi... 889 01:54:33,296 --> 01:54:36,961 ne jemi mbledhur këtu në Bear Point historike... 890 01:54:37,174 --> 01:54:42,465 për të zyrtarizuar hyrjen tonë në Shtetet e Bashkuara të Amerikës! 891 01:54:43,472 --> 01:54:45,050 Bravo! 892 01:59:07,650 --> 01:59:09,726 Mirë se vini në Union, guvernator. 893 02:00:01,328 --> 02:00:04,329 Shikoni ju. Një zemërthyes i vërtetë, a? 894 02:00:06,166 --> 02:00:07,661 - Babi? - Po? 895 02:00:07,876 --> 02:00:10,546 Pse nuk ma tregove kush je ti 896 02:00:12,631 --> 02:00:14,090 Ejani këtu. 897 02:00:17,761 --> 02:00:19,006 Joaquin... 898 02:00:21,056 --> 02:00:25,765 kur linde, u zotova Unë do të jepja jetën time për t'ju mbajtur të sigurt. 899 02:00:27,229 --> 02:00:30,230 Mendova se mund të të mbroja duke fshehur të vërtetën. 900 02:00:33,902 --> 02:00:35,562 Por nëna juaj kishte të drejtë. 901 02:00:35,779 --> 02:00:40,026 Nuk ishte sekreti im për ta mbajtur. Ajo na përket të gjithëve ne. 902 02:00:41,743 --> 02:00:45,242 Kështu që unë premtoj se nuk do ta bëj kurrë të gënjejë përsëri. kurrë. 903 02:01:03,181 --> 02:01:08,341 Unë i bekoj këto unaza në emër të Ati, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 904 02:01:15,401 --> 02:01:16,682 Elena... 905 02:01:17,445 --> 02:01:21,657 merrni këtë unazë si shenjë e dashurisë dhe besnikërisë sime. 906 02:01:25,870 --> 02:01:27,151 Alejandro... 907 02:01:28,122 --> 02:01:33,330 merrni këtë unazë si shenjë e dashurisë dhe besnikërisë sime. 908 02:01:40,802 --> 02:01:45,262 Sot ju bashkoheni në plotësinë e kohës për gjithë përjetësinë. 909 02:01:45,473 --> 02:01:49,091 Po, kërkon tolerancë kur provokohet lehtësisht. 910 02:01:49,310 --> 02:01:53,355 Dashuria zgjat, sepse nuk mban asnjë pikë gabimesh. 911 02:01:53,773 --> 02:01:57,687 Dashuria i duron të gjitha gjërat dhe beson të gjitha gjërat. 912 02:01:58,069 --> 02:02:00,690 Dashuria zgjat dite per dite... 913 02:02:01,113 --> 02:02:02,607 orë pas ore... 914 02:02:02,823 --> 02:02:04,448 minutë pas minute. - Padër. 915 02:02:04,950 --> 02:02:06,658 Dashuria eshte e durueshme... 916 02:02:06,869 --> 02:02:08,114 Padre. 917 02:02:08,662 --> 02:02:11,367 Mund ta shpejtoni pak? Populli po thërret. 918 02:02:16,337 --> 02:02:18,045 Ja kush jemi ne. 919 02:02:19,632 --> 02:02:21,541 - A do që ajo të kthehet? - Sigurisht që po. 920 02:02:21,759 --> 02:02:24,428 - Dhe ju e merrni atë? - Nëse duhet. 921 02:02:28,724 --> 02:02:31,844 Tani mund ta puthni nusen. Përsëri. 922 02:02:38,525 --> 02:02:40,067 Mos prit. 923 02:02:40,277 --> 02:02:41,557 kurrë.