1
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
- Allí.
- ¿Qué está sucediendo?

2
00:02:07,020 --> 00:02:08,020
¿Qué está sucediendo?

3
00:02:08,540 --> 00:02:09,820
- ¿Qué pasó?
- Justo aquí.

4
00:02:10,020 --> 00:02:12,660
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Cobarde! ¡Llamaste a la policía!

5
00:02:12,900 --> 00:02:14,820
Blair, no llamé a la policía.

6
00:02:15,220 --> 00:02:16,220
¡Callarse la boca!

7
00:02:17,060 --> 00:02:18,740
No tendrás tanta suerte la próxima vez.

8
00:02:20,700 --> 00:02:24,940
Escucha, Blair. Si no puedo vencerte,
Mi nombre no es Bruce Lee.

9
00:02:25,500 --> 00:02:27,340
Bruce, siempre actúas así.

10
00:02:32,300 --> 00:02:33,500
Blair, te lo advierto.

11
00:02:34,860 --> 00:02:35,860
Vamos a bailar.

12
00:02:41,260 --> 00:02:43,780
¿Por qué llamaste a la policía?
Aquí no pasa nada.

13
00:02:44,340 --> 00:02:45,340
Vamos.

14
00:02:45,380 --> 00:02:47,380
No llames a la policia
si no hay nada que informar.

15
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
Vamos.

16
00:03:01,380 --> 00:03:03,180
Bruce, ve y haz tu cama.

17
00:03:05,660 --> 00:03:07,300
¿Por qué tu habitación está tan desordenada?

18
00:03:12,020 --> 00:03:13,540
¿No tienes tus finales pronto?

19
00:03:13,740 --> 00:03:14,980
No te he visto estudiar.

20
00:03:16,300 --> 00:03:18,340
Mamá, ya no quiero ir a la escuela.

21
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
Es tan aburrido.

22
00:03:20,820 --> 00:03:22,060
¿No quieres estudiar?

23
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
¿Es aburrido?

24
00:03:24,580 --> 00:03:25,820
Ése es un pensamiento loco.

25
00:03:26,380 --> 00:03:27,820
Bueno, ¿qué quieres hacer?

26
00:03:28,340 --> 00:03:30,460
¿Qué puedes hacer si no estudias, hijo?

27
00:03:33,380 --> 00:03:34,380
¿Convertirse en trabajador?

28
00:03:35,020 --> 00:03:36,740
¿Cargar carga en los muelles?

29
00:03:37,540 --> 00:03:39,340
¿Convertirse en guardia de seguridad de un hotel?

30
00:03:43,020 --> 00:03:45,700
Siento que el dinero que papá ha gastado
enviándome a la escuela...

31
00:03:46,780 --> 00:03:47,780
ha sido un desperdicio.

32
00:03:49,660 --> 00:03:52,300
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Qué puedes hacer?

33
00:03:52,500 --> 00:03:54,860
Quiero aprender artes marciales.

34
00:03:56,340 --> 00:03:58,820
¿No lo has estado aprendiendo?

35
00:03:59,940 --> 00:04:02,620
Nadie me ha enseñado nada
desde que el tío Shao se mudó a Estados Unidos.

36
00:04:02,860 --> 00:04:05,580
Mamá, ¿puedes encontrarme un maestro?

37
00:04:06,660 --> 00:04:08,420
No. Absolutamente no.

38
00:04:08,980 --> 00:04:11,900
no estoy de acuerdo,
y tu papá no lo permitirá.

39
00:04:12,660 --> 00:04:16,500
Si el tío Shao descubre que quieres
abandonar la escuela para aprender artes marciales,

40
00:04:16,740 --> 00:04:18,340
él tampoco estará de acuerdo.

41
00:04:18,620 --> 00:04:19,620
¿Por qué no?

42
00:04:23,660 --> 00:04:25,580
El tío Shao va a volver a Hong Kong.

43
00:04:27,260 --> 00:04:28,260
¿En realidad?

44
00:04:28,660 --> 00:04:31,140
Si el tío Shao se entera,
él no estará de acuerdo contigo.

45
00:04:35,300 --> 00:04:37,700
Mamá. ¡Mamá!

46
00:04:38,540 --> 00:04:41,220
¿Cuándo volverá?

47
00:04:42,140 --> 00:04:44,220
Iré a su encuentro. ¡Iré a conocerlo!

48
00:04:48,580 --> 00:04:51,300
Señor, aquí está el periódico que solicitó.

49
00:04:52,460 --> 00:04:54,580
- Gracias.
- De nada, señor.

50
00:04:56,780 --> 00:04:59,660
BRUCE LEE y QIN XIAOMAN
CAMPEONES

51
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
Camarero.

52
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Señor.

53
00:05:04,860 --> 00:05:06,860
- ¿Puedo enviar un telégrafo?
- Por supuesto, señor.

54
00:05:07,020 --> 00:05:08,020
Por favor escríbalo.

55
00:05:08,420 --> 00:05:11,940
Papá, el tío Shao llegará.
mañana por la mañana.

56
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
- ¿En realidad?
- Mirar.

57
00:05:13,380 --> 00:05:14,860
¿En realidad? ¡Déjame echar un vistazo!

58
00:05:15,900 --> 00:05:16,980
Bruce parece feliz.

59
00:05:17,540 --> 00:05:21,340
Papá, el tío Shao también felicitó a Bruce.
al coronarse campeón de cha-cha.

60
00:05:21,740 --> 00:05:22,740
¿En realidad?

61
00:05:25,020 --> 00:05:27,500
El tío Shao escuchó la noticia desde el extranjero.

62
00:05:28,900 --> 00:05:30,860
No estoy feliz de que me haya felicitado.

63
00:05:31,140 --> 00:05:33,100
No quiero seguir bailando cha-cha.

64
00:05:33,540 --> 00:05:36,500
Ahora que el tío Shao ha vuelto,
¡Puedo aprender kung fu otra vez!

65
00:05:39,860 --> 00:05:40,860
Rápidamente.

66
00:05:41,820 --> 00:05:43,020
¡Oye, por aquí!

67
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
Vamos. Apurarse.

68
00:05:45,540 --> 00:05:46,540
¡Ruhai!

69
00:05:48,420 --> 00:05:49,860
-Haiquan.
- ¡Ruhai, te extrañé!

70
00:05:51,860 --> 00:05:52,860
Bruce.

71
00:05:53,740 --> 00:05:54,980
¡Tío Shao!

72
00:05:56,460 --> 00:05:58,940
- ¿Dónde está tu equipaje?
- ¿Equipaje? No tengo equipaje.

73
00:05:59,260 --> 00:06:02,420
- Yo te ayudaré.
- Bruce realmente ha crecido.

74
00:06:04,740 --> 00:06:06,620
Dime, ¿cómo te va en la escuela?

75
00:06:06,820 --> 00:06:08,716
Soy bueno en todo
excepto sacar buenas notas.

76
00:06:08,740 --> 00:06:11,180
No quería molestarlos, chicos.

77
00:06:11,860 --> 00:06:15,220
pero recibí la noticia en el barco...

78
00:06:15,980 --> 00:06:17,860
que Bruce ganó el campeonato de cha-cha.

79
00:06:19,180 --> 00:06:21,380
- Es un niño realmente talentoso.
- Puedes elogiarlo.

80
00:06:21,580 --> 00:06:24,180
Pero ¿sabes
¿Cuántos problemas nos ha dado?

81
00:06:24,820 --> 00:06:25,820
No, no lo he hecho.

82
00:06:30,020 --> 00:06:32,140
Tío Shao, ¿qué estás haciendo?

83
00:06:33,540 --> 00:06:34,540
Ordenando.

84
00:06:35,620 --> 00:06:37,540
Está tan desordenado aquí. Sentémonos allí.

85
00:06:41,900 --> 00:06:45,180
Bruce, ¿has terminado con tus tareas?

86
00:06:47,860 --> 00:06:49,340
¿Por qué estás limpiando la casa?

87
00:06:51,340 --> 00:06:52,500
¿No te quedarás aquí?

88
00:06:52,900 --> 00:06:56,020
Mi esposa está muy enferma. debo volver
a Estados Unidos para estar con ella.

89
00:06:56,220 --> 00:07:01,740
Esta casa no me servirá de nada.

90
00:07:02,740 --> 00:07:03,740
Veo.

91
00:07:04,460 --> 00:07:06,380
¿Entonces no te quedarás en Hong Kong?

92
00:07:08,220 --> 00:07:09,220
solo quiero aprender

93
00:07:09,620 --> 00:07:12,380
Hung Ga, puño largo,
y Puño de Mantis Religiosa de tu parte.

94
00:07:12,940 --> 00:07:16,340
Bruce, esta vez
Llegué a Hong Kong vía Taiwán.

95
00:07:17,380 --> 00:07:18,860
Vi las noticias sobre...

96
00:07:19,540 --> 00:07:21,460
tu victoria en el campeonato
en un periódico taiwanés.

97
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
¡Genial!

98
00:07:23,780 --> 00:07:27,540
El cha-cha se está volviendo popular.
No sólo en Hong Kong, sino también en Taiwán.

99
00:07:27,740 --> 00:07:30,580
Incluso está de moda en Estados Unidos.

100
00:07:32,380 --> 00:07:35,420
Supongo que tendré que aprenderlo de ti.

101
00:07:35,700 --> 00:07:38,780
Quizás... podría ganarme la vida con ello.

102
00:07:40,020 --> 00:07:42,420
Pero ya no quiero hacer cha-cha.

103
00:07:42,740 --> 00:07:43,740
¿Por qué no?

104
00:07:44,020 --> 00:07:45,620
Quiero aprender kung fu de ti.

105
00:07:48,220 --> 00:07:52,940
Bruce, tu papá ha gastado mucho dinero.

106
00:07:53,740 --> 00:07:55,420
enviarte a una escuela privada.

107
00:07:55,500 --> 00:07:57,260
Quería que aprendieras buen inglés.

108
00:07:57,660 --> 00:07:59,460
para aprender algo útil.

109
00:08:00,020 --> 00:08:02,020
¿Por qué estás tan obsesionado con
¿Aprender kung fu?

110
00:08:02,580 --> 00:08:03,820
¿De qué sirve el chachachá?

111
00:08:04,980 --> 00:08:08,180
Gané el campeonato de cha-cha,
pero todavía me menosprecian.

112
00:08:08,940 --> 00:08:10,300
¿Por qué molestarse en aprender inglés?

113
00:08:10,580 --> 00:08:12,420
Puedo escribir ensayos en inglés,

114
00:08:13,740 --> 00:08:15,420
pero me llaman "piel amarilla".

115
00:08:16,020 --> 00:08:17,620
Imitando su noble lenguaje...

116
00:08:18,260 --> 00:08:19,260
¿Cuál es el punto?

117
00:08:19,540 --> 00:08:21,220
Sólo quiero aprender kung fu.

118
00:08:22,620 --> 00:08:27,300
¿Quieres aprender kung fu... para pelear?

119
00:08:27,980 --> 00:08:29,940
Sí. quiero hacer
Los extranjeros me respetan.

120
00:08:30,220 --> 00:08:32,060
Y muéstrales lo poderosos que son mis puños.

121
00:08:32,380 --> 00:08:33,380
bruce...

122
00:08:35,460 --> 00:08:36,540
Desde que eras pequeña,

123
00:08:37,060 --> 00:08:39,060
has causado tantos problemas
para tu papá.

124
00:08:40,860 --> 00:08:43,740
Si esa es tu razón, entonces deberías
Nunca aprendas kung fu.

125
00:08:43,900 --> 00:08:46,580
Tío Shao, debes enseñarme kung fu.

126
00:08:47,260 --> 00:08:50,180
Tu técnica de lucha
Es el mejor de Hong Kong.

127
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
¿De qué sirve eso?

128
00:08:52,500 --> 00:08:53,540
¿No lo has visto?

129
00:08:54,300 --> 00:08:56,740
he estado corriendo
tratando de ganarse la vida.

130
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
Y...

131
00:09:03,340 --> 00:09:05,980
mi esposa está tan enferma que tengo
para vender esta casa.

132
00:09:11,460 --> 00:09:13,420
Tío Shao, sólo quiero conquistarlo.

133
00:09:14,140 --> 00:09:15,140
No sólo para mí,

134
00:09:15,820 --> 00:09:17,900
pero para todos mis compañeros
que han sido intimidados.

135
00:09:18,540 --> 00:09:20,580
entonces quieres aprender kung fu
¿Solo para ese propósito?

136
00:09:21,900 --> 00:09:22,900
Tío Shao, dímelo.

137
00:09:23,500 --> 00:09:28,100
¿Somos menos chinos?
que esos occidentales de ojos azules?

138
00:09:28,740 --> 00:09:31,380
- ¿Por qué nos llaman...?
- ¿Por qué me preguntas esto?

139
00:09:33,860 --> 00:09:36,740
Ni siquiera lo sabes, chico.

140
00:09:38,980 --> 00:09:39,980
Sí.

141
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
¿Qué sabes?

142
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
Dime.

143
00:09:45,260 --> 00:09:46,500
Los británicos nos engañaron.

144
00:09:47,140 --> 00:09:49,500
Enviaban opio y lo vendían a China.

145
00:09:50,540 --> 00:09:52,380
Lin Zexu quemó su opio,

146
00:09:53,020 --> 00:09:54,380
Entonces dividieron nuestra tierra.

147
00:09:55,860 --> 00:09:58,500
¿Cómo se convirtió Hong Kong en colonia británica?

148
00:09:58,820 --> 00:09:59,820
Sé cómo.

149
00:10:00,620 --> 00:10:02,380
Si los chinos hubiéramos tenido agallas,

150
00:10:03,420 --> 00:10:05,540
¿Serían los extranjeros?
¿Se han atrevido a invadirnos?

151
00:10:05,940 --> 00:10:08,660
Bruce, sé lo que quieres decir.

152
00:10:09,260 --> 00:10:10,540
¿Pero quién crees que eres?

153
00:10:12,380 --> 00:10:14,580
¿Puedes cambiar algo de esto?

154
00:10:15,140 --> 00:10:17,660
Tío Shao, sólo quiero ser más fuerte.

155
00:10:18,100 --> 00:10:20,660
Incluso estoy pensando en dejar la escuela.
para aprender de ti.

156
00:10:22,820 --> 00:10:25,620
Si no me crees,
déjame llevarte a alguna parte.

157
00:10:26,780 --> 00:10:28,700
Aunque soy el Hong Kong
campeón de chachachá,

158
00:10:29,060 --> 00:10:30,900
Todavía no me permiten entrar...

159
00:10:31,940 --> 00:10:33,140
un salón de baile chachachá.

160
00:10:33,540 --> 00:10:34,980
Bueno. Vamos a comer, Bruce.

161
00:10:35,980 --> 00:10:36,980
Después de la cena,

162
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
Yo iré contigo.

163
00:10:41,100 --> 00:10:43,980
quiero ver si puedo entrar
con mi pasaporte estadounidense.

164
00:10:44,860 --> 00:10:47,020
Sí. Trae a tu pareja de baile contigo.

165
00:10:47,460 --> 00:10:48,820
- ¿En realidad?
- Los llevaré a los dos.

166
00:10:49,100 --> 00:10:50,140
- ¿Lo dices en serio?
- ¡Sí!

167
00:10:50,260 --> 00:10:51,380
Está bien, la llamaré.

168
00:11:00,460 --> 00:11:02,060
SALÓN DE BAILE CHA-CHA

169
00:11:06,980 --> 00:11:08,700
- ¡Date prisa!
- ¿Qué pasa?

170
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
Ve para allá.

171
00:11:42,420 --> 00:11:43,700
¡Ey!

172
00:11:44,140 --> 00:11:45,460
-Bruce.
- ¿Qué deseas?

173
00:11:46,740 --> 00:11:49,420
Ustedes bailan bien.
Me gustaría aprender de ti.

174
00:11:50,620 --> 00:11:52,436
Bruce, vámonos.
Ya no tengo ganas de bailar.

175
00:11:52,460 --> 00:11:55,740
¿Por qué irse? Estamos aquí
simplemente disfrutemos.

176
00:11:56,380 --> 00:11:58,140
Bruce Lee, si supieras
¿Qué es bueno para ti?

177
00:11:58,260 --> 00:12:00,820
Te irías ahora y tomarías
tu chica china contigo.

178
00:12:00,900 --> 00:12:02,740
¿Oh? ¿Y si no voy?

179
00:12:03,420 --> 00:12:06,100
- Bruce, vayamos a otro lado.
- Espérame allí.

180
00:12:07,140 --> 00:12:08,780
Dijiste que no pelearías.

181
00:12:08,900 --> 00:12:11,780
- Yo no los provoqué. Ellos lo empezaron.
- ¡Ten cuidado!

182
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Espérame.

183
00:12:15,940 --> 00:12:16,940
Te lo mostraré.

184
00:12:21,540 --> 00:12:22,540
¡Ten cuidado, Bruce!

185
00:12:23,420 --> 00:12:25,060
Xiaoman, no vayas allí.

186
00:12:34,140 --> 00:12:35,140
¡Agárralo!

187
00:12:36,300 --> 00:12:37,500
¡Déjalo ir! ¡No me toques!

188
00:12:38,740 --> 00:12:41,180
Quédate aquí. No te muevas.
Bruce está demasiado seguro de sí mismo.

189
00:12:46,020 --> 00:12:47,020
¡Bruce!

190
00:13:07,020 --> 00:13:08,700
¿Quién eres? ¡Métete en tus propios asuntos!

191
00:13:08,980 --> 00:13:10,260
Este es mi negocio.

192
00:13:10,910 --> 00:13:12,860
Llévame uno por uno
si tienes agallas.

193
00:13:12,980 --> 00:13:15,780
¿Cómo puedes molestar a alguien?
¿Más joven que tú?

194
00:13:17,300 --> 00:13:20,180
Ustedes no me dejan opción
sino para darte una lección.

195
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
¡Prepararse!

196
00:13:29,300 --> 00:13:30,980
¡Bruce, toma a tu novia y vete!

197
00:13:31,740 --> 00:13:32,740
¡Apresúrate!

198
00:13:37,500 --> 00:13:39,020
¡Tío Shao, cuidado con el cuchillo!

199
00:13:42,940 --> 00:13:45,180
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Eso fue increíble, tío Shao!

200
00:13:48,220 --> 00:13:49,220
Shao, ¿eres tú?

201
00:13:49,900 --> 00:13:51,340
No te he visto en años.

202
00:13:51,900 --> 00:13:53,620
es un honor

203
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
para verte aquí.

204
00:13:57,140 --> 00:13:59,140
Trae a tus amigos a tomar el té.
en nuestra habitación privada.

205
00:13:59,420 --> 00:14:00,420
Eso es extraño.

206
00:14:01,540 --> 00:14:04,180
Ni siquiera te pareces
hijo de un extranjero.

207
00:14:05,020 --> 00:14:09,860
¿Cómo podrías abrir un salón de baile?
¿Pero no permitir la entrada a los chinos?

208
00:14:10,540 --> 00:14:13,180
Sr. Shao, ese es un buen punto.

209
00:14:13,860 --> 00:14:15,060
Pero no tuve elección.

210
00:14:15,620 --> 00:14:18,220
El cha-cha es en realidad una forma de baile extranjera.

211
00:14:18,420 --> 00:14:20,180
Los chinos no sabemos bailarlo.

212
00:14:21,300 --> 00:14:23,620
Además, la mayoría de nuestros accionistas
son extranjeros,

213
00:14:23,780 --> 00:14:25,420
- entonces...
- ¿Y qué?

214
00:14:26,180 --> 00:14:27,460
¿Estás ciego?

215
00:14:27,780 --> 00:14:29,500
¿No lees los periódicos?

216
00:14:29,780 --> 00:14:30,940
Estos dos parados aquí,

217
00:14:32,260 --> 00:14:33,740
Bruce Lee y Qin Xiaoman,

218
00:14:34,580 --> 00:14:36,860
son la escuela secundaria de Hong Kong
campeones de chachachá.

219
00:14:38,060 --> 00:14:39,500
¿Pueden entrar aquí entonces?

220
00:14:39,780 --> 00:14:40,940
- ¿Pueden?
- Claro, seguro...

221
00:14:41,060 --> 00:14:42,900
Hablaré con el presidente.

222
00:14:43,380 --> 00:14:44,940
- Por favor.
- Gracias.

223
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
Entra.

224
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Por favor tome asiento.

225
00:14:54,260 --> 00:14:55,700
¿Puedo traerte algo de beber?

226
00:14:56,740 --> 00:14:58,060
- Café, por favor.
- Está bien.

227
00:14:58,180 --> 00:14:59,340
Tres cafés, por favor.

228
00:15:00,860 --> 00:15:02,180
Tómate un café y relájate.

229
00:15:04,460 --> 00:15:07,180
Sin ti, Bruce habría resultado herido.

230
00:15:09,940 --> 00:15:12,220
Por casualidad vi esta pelea.

231
00:15:15,540 --> 00:15:17,620
Bruce, ¿por qué no nos presentas?

232
00:15:18,900 --> 00:15:20,860
Oh sí. Xiaoman,

233
00:15:21,380 --> 00:15:23,260
Este es el tío Shao.
A menudo he hablado de él.

234
00:15:23,340 --> 00:15:24,340
Maestro Shao Ruhai.

235
00:15:25,300 --> 00:15:26,620
Él es amigo de mi papá.

236
00:15:27,620 --> 00:15:29,260
y mi primer profesor de artes marciales.

237
00:15:31,020 --> 00:15:32,540
Encantado de conocerte, tío Shao.

238
00:15:32,820 --> 00:15:34,180
No es necesario. Por favor siéntate.

239
00:15:36,100 --> 00:15:37,900
¿Por qué no me lo dijiste antes?

240
00:15:38,460 --> 00:15:41,260
- Señor.
- Tío Shao, ya que estás aquí,

241
00:15:41,660 --> 00:15:43,660
Por favor enséñame esos movimientos que acabas de usar.

242
00:15:43,820 --> 00:15:45,340
- ¿Enseñarte qué?
- Este.

243
00:15:47,420 --> 00:15:49,420
Bruce, escucha.

244
00:15:50,580 --> 00:15:52,460
Realmente nunca te enseñé mucho antes.

245
00:15:53,060 --> 00:15:55,220
ni siquiera quería
para enseñarte artes marciales.

246
00:15:55,860 --> 00:15:58,180
¿Por qué no? Le encantan las artes marciales.

247
00:15:58,580 --> 00:16:00,500
No quería que lo desviaran.

248
00:16:01,620 --> 00:16:02,620
tío shao,

249
00:16:03,300 --> 00:16:05,540
has estado viviendo en el extranjero
todos estos años.

250
00:16:06,140 --> 00:16:07,500
Sus visitas suelen ser breves.

251
00:16:07,620 --> 00:16:09,180
Cuando llegaste te dije

252
00:16:09,700 --> 00:16:12,140
que estaba siendo intimidado.
Pero no me creíste.

253
00:16:12,700 --> 00:16:16,020
Te dije que soy un campeón de cha-cha
pero todavía no puedo entrar a un salón de baile.

254
00:16:16,220 --> 00:16:17,860
¿Viste lo que pasó hoy?

255
00:16:18,380 --> 00:16:19,820
Lo vi.

256
00:16:20,900 --> 00:16:23,460
Esos bastardos decidieron meterse contigo.

257
00:16:23,980 --> 00:16:25,140
Bien.

258
00:16:25,820 --> 00:16:27,500
Si tuviera tus habilidades de kung fu,

259
00:16:27,820 --> 00:16:29,620
No se atreverían a insultarme otra vez.

260
00:16:33,180 --> 00:16:34,180
bruce,

261
00:16:35,740 --> 00:16:37,740
No ha sido fácil para tu papá.

262
00:16:38,860 --> 00:16:39,900
Escuchar.

263
00:16:41,420 --> 00:16:43,380
Quiere que recibas una buena educación,

264
00:16:43,980 --> 00:16:47,020
convertirse en un caballero,
alguien que es respetado más que él.

265
00:16:48,060 --> 00:16:50,460
Entonces tu papá no te quería
para aprender artes marciales.

266
00:16:51,300 --> 00:16:52,300
Tío Shao.

267
00:16:52,820 --> 00:16:54,980
Lo sé desde que era pequeño
que no soy un erudito.

268
00:16:55,660 --> 00:16:56,700
Me encantan las artes marciales.

269
00:16:58,260 --> 00:17:00,620
Incluso he perdido interés en el cha-cha.

270
00:17:01,820 --> 00:17:02,860
¿Por qué?

271
00:17:04,420 --> 00:17:06,020
¿Por qué quieres estudiar artes marciales?

272
00:17:06,220 --> 00:17:07,580
No hay futuro en ello.

273
00:17:07,700 --> 00:17:09,820
He estado estudiando artes marciales
toda mi vida,

274
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
y todavía estoy luchando por ganarme la vida.

275
00:17:12,740 --> 00:17:14,660
Escuche, en el mundo de hoy,

276
00:17:15,460 --> 00:17:18,580
las artes marciales no te garantizarán
riqueza ni salud.

277
00:17:19,580 --> 00:17:20,700
La mayoría de los artistas marciales.

278
00:17:21,460 --> 00:17:24,740
han sido heridos física y emocionalmente.

279
00:17:29,820 --> 00:17:31,060
Probablemente no lo entiendas.

280
00:17:32,340 --> 00:17:35,420
Pero todavía quiero aprender artes marciales.

281
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
¿Solo para pelear?

282
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
Se podría decir eso.

283
00:17:40,780 --> 00:17:42,940
Tío Shao, si hubiera puesto su corazón en ello,

284
00:17:43,540 --> 00:17:46,740
podría haber sido el mejor de la clase.
Tomemos como ejemplo el chachachá.

285
00:17:47,180 --> 00:17:49,380
Ganó el campeonato
después de menos de un año.

286
00:17:49,500 --> 00:17:50,580
Está bien, Xiaoman.

287
00:17:51,300 --> 00:17:52,740
No más hablar de cha-cha.

288
00:17:53,180 --> 00:17:54,540
Tampoco menciones la escuela.

289
00:17:55,220 --> 00:17:56,260
No me gusta.

290
00:17:58,620 --> 00:18:01,340
Sea cortés cuando hable con una dama.

291
00:18:06,900 --> 00:18:08,180
Entiendo cómo se siente.

292
00:18:09,300 --> 00:18:11,260
Se siente frustrado desde hace un tiempo.

293
00:18:11,860 --> 00:18:15,100
Ha sido intimidado desde entonces.
fue aceptado en la escuela privada.

294
00:18:15,500 --> 00:18:17,620
El día que ganamos la competencia de cha-cha,

295
00:18:18,300 --> 00:18:20,980
Blair y algunos de los otros
Los estudiantes extranjeros lo golpearon.

296
00:18:21,700 --> 00:18:24,740
Nuestro profesor extranjero no los regañó.
Ella acaba de llamar a Bruce...

297
00:18:24,820 --> 00:18:25,900
un alborotador.

298
00:18:27,220 --> 00:18:30,860
Ella lo llamó pedazo de mierda de ratón.
y otros nombres desagradables.

299
00:18:35,420 --> 00:18:38,140
Así es. Hay tanta gente
en hong kong

300
00:18:39,460 --> 00:18:41,140
que sienten una ira ardiente

301
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
en sus corazones.

302
00:18:44,540 --> 00:18:46,060
Pero ¿qué podemos hacer al respecto?

303
00:18:48,380 --> 00:18:51,380
Ahora que has crecido
y convertirte en un joven,

304
00:18:52,300 --> 00:18:56,140
te puedo decir que hay muchas cosas
en este mundo que no puedes cambiar.

305
00:18:57,100 --> 00:18:58,540
Debes aprender a tolerar esto.

306
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
No puedo hacerlo.

307
00:19:02,260 --> 00:19:04,180
El pueblo de Hong Kong es como huérfano.

308
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Cortados de sus raíces.

309
00:19:06,940 --> 00:19:08,020
Dices que eres chino.

310
00:19:08,740 --> 00:19:10,420
pero China no puede cuidar de ti.

311
00:19:11,660 --> 00:19:12,860
Dices que eres británico.

312
00:19:13,260 --> 00:19:14,980
pero los británicos han tomado tu tierra

313
00:19:15,580 --> 00:19:16,820
y tratarte como a un esclavo.

314
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
No puedo aceptar eso.

315
00:19:19,820 --> 00:19:21,260
Ya sea que me enseñes o no,

316
00:19:22,060 --> 00:19:23,780
Estoy decidido a aprender kung fu.

317
00:19:27,180 --> 00:19:29,860
Bueno. Descansar.
¿Qué hora es? Vamos.

318
00:19:30,220 --> 00:19:32,900
Vamos. Estás todo sudoroso.
Sécate.

319
00:19:34,020 --> 00:19:35,380
- Papá, mamá.
- Sécate.

320
00:19:35,820 --> 00:19:37,460
- Has vuelto.
- ¿Todavía estás despierto?

321
00:19:38,620 --> 00:19:40,860
Shao, gracias por acompañar a Bruce de regreso.

322
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
Está bien.

323
00:19:43,300 --> 00:19:44,980
Llevé a Bruce a divertirme.

324
00:19:45,060 --> 00:19:47,180
¡Así que por supuesto tuve que cuidar de él!

325
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
¿Has comido? Te traeré algo de comida.

326
00:19:50,580 --> 00:19:51,940
- No hay necesidad.
- Ya hemos comido.

327
00:19:52,020 --> 00:19:53,940
Acabamos de regresar de una cafetería.

328
00:19:54,580 --> 00:19:55,620
Tomamos algunos bocadillos.

329
00:19:56,460 --> 00:19:59,020
Primero llevamos a Xiaoman a casa.
luego vino aquí.

330
00:19:59,100 --> 00:20:01,180
Siéntate, por favor. Toma asiento.

331
00:20:01,780 --> 00:20:04,660
Puedes irte. tengo algo
para decirle a tu papá y a tu mamá.

332
00:20:04,780 --> 00:20:06,220
Bueno. Entonces me voy a la cama.

333
00:20:06,300 --> 00:20:08,460
Tome asiento, por favor.

334
00:20:08,820 --> 00:20:10,020
Te traeré un poco de té.

335
00:20:12,740 --> 00:20:13,740
Sentarse.

336
00:20:21,980 --> 00:20:24,860
Sólo quiero decirte que Bruce...

337
00:20:25,860 --> 00:20:28,980
ha tomado una decisión

338
00:20:29,780 --> 00:20:30,860
para estudiar artes marciales.

339
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
¿Es eso así?

340
00:20:34,300 --> 00:20:37,020
Haiquan, no lo querías
estudiar artes marciales antes,

341
00:20:37,540 --> 00:20:38,740
y estuve de acuerdo contigo.

342
00:20:39,060 --> 00:20:40,060
no podemos negar

343
00:20:40,300 --> 00:20:42,340
que como eres actor
y soy un maestro de kung fu,

344
00:20:43,100 --> 00:20:44,660
Hemos luchado por ganarnos la vida.

345
00:20:44,780 --> 00:20:46,500
Entonces, ¿cuál es el punto?
¿De él aprendiendo kung fu?

346
00:20:47,900 --> 00:20:49,700
Pero esta noche hablé con él.

347
00:20:50,740 --> 00:20:54,620
Este niño solo tiene
artes marciales en su mente.

348
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Esta vez,

349
00:20:57,980 --> 00:20:59,740
Me temo que no puedo hacerle cambiar de opinión.

350
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
Ruhai,

351
00:21:03,580 --> 00:21:06,940
Si Bruce pudiera concentrarse en sus estudios,

352
00:21:07,820 --> 00:21:09,020
con ese cerebro suyo...

353
00:21:10,330 --> 00:21:11,850
No lo digo porque sea mi hijo.

354
00:21:11,900 --> 00:21:14,540
pero no me sorprendería
si ganó un premio Nobel.

355
00:21:16,980 --> 00:21:18,380
- ¿Premio Nobel?
- ¡Sí!

356
00:21:19,660 --> 00:21:21,300
¿No estás exagerando un poco?

357
00:21:22,180 --> 00:21:23,380
No, no lo soy.

358
00:21:24,380 --> 00:21:28,140
Pero este niño
simplemente no quiere estudiar nada.

359
00:21:28,540 --> 00:21:30,900
Él viene a casa todos los días
todo magullado y ensangrentado.

360
00:21:31,220 --> 00:21:32,420
Me enoja mucho.

361
00:21:34,020 --> 00:21:37,460
Dicen que un padre conoce a su hijo.

362
00:21:39,580 --> 00:21:41,940
Déjame preguntarte,
¿realmente conoces a tu hijo?

363
00:21:42,780 --> 00:21:44,700
Él es mi hijo. Por supuesto que sí.

364
00:21:44,940 --> 00:21:45,940
No, no lo haces.

365
00:21:48,820 --> 00:21:51,020
Para ser sincero, Bruce es un niño inteligente.

366
00:21:51,660 --> 00:21:54,020
Una vez que su corazón está puesto en algo,
él lo da todo.

367
00:21:54,180 --> 00:21:56,820
Él aprende rápido,
más rápido que nadie.

368
00:21:57,580 --> 00:22:00,020
¡Bien! Tomemos como ejemplo el chachachá.

369
00:22:00,380 --> 00:22:02,380
¿Por qué crees que quería aprenderlo?

370
00:22:03,220 --> 00:22:05,060
Haiquan, no lo sabes, ¿verdad?

371
00:22:05,700 --> 00:22:10,100
Te lo diré. fue porque
sus compañeros extranjeros lo menospreciaban.

372
00:22:10,380 --> 00:22:13,020
Entonces él quería mostrarles
lo bueno que podría ser.

373
00:22:14,540 --> 00:22:17,820
Pero Bruce no se queda.
comprometido con una cosa.

374
00:22:18,460 --> 00:22:20,900
Verás, ganó ese campeonato.

375
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
- ¿Bien?
- Bien.

376
00:22:22,100 --> 00:22:23,820
Ahora ya no quiere bailar.

377
00:22:23,900 --> 00:22:25,940
Esto es lo que no entiendes
sobre él.

378
00:22:26,100 --> 00:22:27,780
¿Sabes adónde fuimos esta noche?

379
00:22:27,900 --> 00:22:29,700
Fui testigo de una pelea.

380
00:22:31,300 --> 00:22:33,260
Mira, Bruce se peleó de nuevo.

381
00:22:33,620 --> 00:22:34,620
Vamos.

382
00:22:35,940 --> 00:22:37,900
Él no fue quien empezó esa pelea.

383
00:22:38,220 --> 00:22:40,660
Fueron los estudiantes extranjeros.
del colegio privado.

384
00:22:40,740 --> 00:22:42,740
Lo humillaron,
lo trató como basura.

385
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Haiquan.

386
00:22:55,500 --> 00:22:56,820
Siento que...

387
00:22:58,100 --> 00:23:00,660
deberíamos considerar seriamente conseguir

388
00:23:01,220 --> 00:23:04,300
un maestro de kung fu adecuado para entrenarlo.

389
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
- ¿Qué?
- Espera un segundo.

390
00:23:11,100 --> 00:23:12,100
Ruhai.

391
00:23:12,820 --> 00:23:17,340
Si Bruce va a perseguir
su estudio de las artes marciales,

392
00:23:19,620 --> 00:23:21,940
deberías ser tú quien lo entrene.

393
00:23:23,980 --> 00:23:25,100
Para ser honesto...

394
00:23:27,020 --> 00:23:29,260
Si Bruce realmente quiere dedicarse al kung fu,

395
00:23:30,100 --> 00:23:31,300
entonces no puedo entrenarlo.

396
00:23:31,820 --> 00:23:34,220
Tengo cosas de las que ocuparme en Estados Unidos.

397
00:23:34,540 --> 00:23:38,020
Además, mi esposa está enferma.
Necesito cuidar de ella.

398
00:23:38,260 --> 00:23:43,100
En segundo lugar, no soy un gran maestro de kung fu.
en Hong Kong.

399
00:23:43,940 --> 00:23:49,340
Así que debo presentarlo
al mejor maestro de Wing Chun, el Maestro Ip.

400
00:24:04,340 --> 00:24:05,340
Tío Shao.

401
00:24:07,860 --> 00:24:08,980
¡Hoy te levantaste temprano!

402
00:24:09,460 --> 00:24:11,380
¿No volverás pronto a Estados Unidos?

403
00:24:11,620 --> 00:24:14,740
Mientras estés aquí, me gustaría aprender.
unos cuantos movimientos tuyos.

404
00:24:17,700 --> 00:24:19,420
Bien, ve y practica la meditación de pie.

405
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
Está bien.

406
00:24:31,100 --> 00:24:33,700
Necesitas practicarlo todas las mañanas.

407
00:24:34,380 --> 00:24:35,580
Nunca te saltes un día.

408
00:24:37,860 --> 00:24:38,860
Lo sé.

409
00:24:39,100 --> 00:24:41,260
pero quiero aprender
algo más práctico.

410
00:24:42,220 --> 00:24:44,020
Como lo que hiciste en el salón de cha-cha.

411
00:24:44,180 --> 00:24:46,580
Trataste con todo un grupo de chicos.
tan fácilmente.

412
00:24:47,100 --> 00:24:48,860
Estás demasiado ansioso. Relajarse.

413
00:24:50,580 --> 00:24:54,060
La ansiedad es un gran error
al practicar kung fu.

414
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Estoy ansioso.

415
00:24:56,340 --> 00:24:58,020
¿Quién me enseñará cuando te hayas ido?

416
00:24:59,100 --> 00:25:02,180
Tío Shao, si me atacan
tanto de izquierda como de derecha,

417
00:25:02,740 --> 00:25:03,860
¿Cómo debo tomar represalias?

418
00:25:04,260 --> 00:25:05,620
Bueno. En combate real,

419
00:25:07,500 --> 00:25:10,140
cuando el oponente te esta pateando
con su pierna derecha,

420
00:25:10,700 --> 00:25:12,620
debes bloquearlo con la mano izquierda.

421
00:25:12,820 --> 00:25:13,900
Al mismo tiempo,

422
00:25:14,420 --> 00:25:16,740
deberías patearle el tobillo
con tu pierna derecha.

423
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
Eso es todo.

424
00:25:21,900 --> 00:25:23,940
Tu oponente caerá o tropezará.

425
00:25:24,140 --> 00:25:25,140
bruce,

426
00:25:26,180 --> 00:25:28,260
si realmente quieres
para dominar esta técnica,

427
00:25:29,220 --> 00:25:31,860
unos días no son suficientes.
Ni siquiera un año o dos.

428
00:25:33,020 --> 00:25:34,700
Además de una comprensión profunda...

429
00:25:36,140 --> 00:25:38,380
de kung-fu,

430
00:25:39,300 --> 00:25:40,980
necesitas una fuerza de voluntad excepcional.

431
00:25:42,060 --> 00:25:43,180
Si no lo haces,

432
00:25:43,740 --> 00:25:47,380
todos tus esfuerzos para aprender kung fu
será inútil.

433
00:25:50,020 --> 00:25:51,580
Tío Shao, lo juro.

434
00:25:52,020 --> 00:25:53,980
si no trabajo duro
Para aprender kung fu, yo...

435
00:25:55,620 --> 00:25:57,180
No debes hacer una promesa como esa.

436
00:25:58,420 --> 00:26:02,540
En kung fu hay un dicho:
Los profesores enseñan y los estudiantes aprenden.

437
00:26:04,460 --> 00:26:07,140
Depende completamente de ti

438
00:26:08,180 --> 00:26:11,220
si tendrás éxito en el futuro.

439
00:26:21,620 --> 00:26:25,660
Blair, ¿sabías que Bruce Lee
¿Obtuvo muchas 'F' en sus finales?

440
00:26:25,740 --> 00:26:28,820
La Sra. Ingrid dijo que debería considerar
transferencia o abandono.

441
00:26:29,820 --> 00:26:33,460
Aún así le daré una lección.
delante de todos los profesores y alumnos.

442
00:26:33,980 --> 00:26:37,620
Qin Xiaoman dijo que su profesor de artes marciales
estaba de regreso de los EE.UU.

443
00:26:37,740 --> 00:26:39,180
Supongo que vas a perder.

444
00:26:39,460 --> 00:26:41,580
Puedo pedirle a mi entrenador de boxeo que regrese.

445
00:26:41,700 --> 00:26:45,020
Realmente te admiro, pero no quiero
Veo que pierdes el tiempo en esto.

446
00:26:45,100 --> 00:26:47,580
- No hasta que Bruce se incline ante mí.
- Blair, prométemelo.

447
00:26:48,020 --> 00:26:49,300
Estás a punto de graduarte.

448
00:26:49,440 --> 00:26:51,660
Después de graduarme, quiero ir contigo.
a Estados Unidos o Reino Unido.

449
00:26:51,760 --> 00:26:54,380
No nos rebajaremos a
El nivel de ese chino otra vez, ¿vale?

450
00:26:55,020 --> 00:26:56,940
Esto no se trata de eso. Se trata de honor.

451
00:26:57,420 --> 00:26:59,260
Bueno. Vamos. Sube al auto.

452
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
Ten cuidado.

453
00:27:26,260 --> 00:27:27,300
No seas así.

454
00:27:27,700 --> 00:27:29,100
Pensaremos en una manera.

455
00:27:29,820 --> 00:27:31,300
En este punto,

456
00:27:32,260 --> 00:27:33,460
¿Qué más puedo hacer?

457
00:27:35,220 --> 00:27:37,980
Bruce está reprobando sus clases.

458
00:27:40,260 --> 00:27:43,300
La señora Ingrid habló de él.
en la reunión de padres de hoy.

459
00:27:46,500 --> 00:27:47,940
¿Qué podemos hacer con Bruce?

460
00:27:49,340 --> 00:27:50,860
¿Seguir dejándolo seguir fallando?

461
00:27:52,500 --> 00:27:53,580
No podemos.

462
00:27:54,740 --> 00:27:56,260
Tenemos que pensar en algo.

463
00:27:57,540 --> 00:27:59,220
¿Qué podemos hacer?

464
00:27:59,940 --> 00:28:01,660
¿No ves que estoy pensando?

465
00:28:02,420 --> 00:28:04,100
solo nos estamos preparando

466
00:28:04,500 --> 00:28:06,260
para el golpe final.

467
00:28:09,260 --> 00:28:11,380
¡Tío Shao, eres increíble!

468
00:28:12,260 --> 00:28:13,820
Tu golpe es poderoso.

469
00:28:14,380 --> 00:28:16,980
Sí, así debería ser.

470
00:28:17,740 --> 00:28:19,900
Aprendelo poco a poco,
desde el principio.

471
00:28:41,380 --> 00:28:43,460
¿Es la 1:30 a.m. y todavía está practicando?

472
00:28:55,380 --> 00:28:57,940
Es más de medianoche.
¿Qué diablos está haciendo?

473
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Vamos.

474
00:29:05,580 --> 00:29:07,140
fue este gran hombre

475
00:29:07,540 --> 00:29:09,940
quien dirigió su país

476
00:29:10,060 --> 00:29:13,580
para resistir el bombardeo de Hitler en este
período crucial en la historia de Gran Bretaña.

477
00:29:14,700 --> 00:29:16,100
Deberíamos recordar su nombre.

478
00:29:16,780 --> 00:29:17,780
Su nombre era...

479
00:29:19,500 --> 00:29:21,060
Winston Churchil.

480
00:29:22,340 --> 00:29:23,940
Winston Churchil.

481
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
¿Se da por terminada la clase?

482
00:29:36,100 --> 00:29:37,340
Aún no. Sentarse.

483
00:29:41,500 --> 00:29:43,420
Sra. Ingrid, Bruce Lee es sonámbulo.

484
00:30:10,300 --> 00:30:11,340
¡Dios mío!

485
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
¿Qué es esto?

486
00:30:15,060 --> 00:30:17,100
¡Suficiente! ¡No eres educado!

487
00:30:18,620 --> 00:30:22,140
Ni siquiera puedes respetar
nuestro héroe nacional, y...

488
00:30:24,420 --> 00:30:25,420
¡Esto es indignante!

489
00:30:30,020 --> 00:30:31,460
Odio el olor a tabaco.

490
00:30:32,940 --> 00:30:34,100
Me enferma.

491
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
¡Detener!

492
00:31:29,700 --> 00:31:30,780
Haiquan.

493
00:31:31,460 --> 00:31:32,660
¡Levantarse! ¡Levantarse!

494
00:31:34,060 --> 00:31:35,860
Ve y dile a tu hijo que vuelva.

495
00:31:35,980 --> 00:31:38,420
¿Qué hora es? ¡Las dos en punto!
¿Sigue practicando?

496
00:31:38,940 --> 00:31:42,020
Tráelo a casa.
No dejes que practique más.

497
00:31:43,780 --> 00:31:46,660
Vamos.
Ya sabes cómo es el temperamento de Bruce.

498
00:31:47,460 --> 00:31:50,340
Si no quiere hacer algo,
él no lo hará.

499
00:31:50,460 --> 00:31:52,220
Incluso si le pones un cuchillo en el cuello.

500
00:31:52,300 --> 00:31:55,060
Pero cuando quiere hacer algo,
no puedes detenerlo.

501
00:31:55,580 --> 00:31:58,620
- Incluso si le pones un arma en la cabeza.
- Son las 2:00 a.m. y todavía está despierto.

502
00:32:00,340 --> 00:32:02,780
Sigue siendo el campeón de cha-cha.

503
00:32:03,500 --> 00:32:06,220
Mientras se gradúe de la escuela secundaria,
Estoy feliz.

504
00:32:06,420 --> 00:32:09,100
Serás feliz mientras él se gradúe.
de la secundaria?

505
00:32:09,420 --> 00:32:11,100
No, tiene que ir a la universidad.

506
00:32:13,060 --> 00:32:14,140
querida,

507
00:32:14,740 --> 00:32:17,700
Bruce no está hecho
ser funcionario del gobierno.

508
00:32:18,060 --> 00:32:19,380
Está hecho para tirar de carros.

509
00:32:20,420 --> 00:32:23,780
Incluso si va a la universidad,
ese es su destino.

510
00:32:24,820 --> 00:32:26,300
- Escuchar.
- Déjame abrocharlo.

511
00:32:27,020 --> 00:32:28,460
Tenemos cuatro hijos.

512
00:32:28,580 --> 00:32:31,260
Si tres de ellos pueden ir a la universidad,
Estaré satisfecho.

513
00:32:31,660 --> 00:32:33,180
No es lo suficientemente bueno. Todos tienen que irse.

514
00:32:34,580 --> 00:32:35,580
No tienes remedio.

515
00:32:36,780 --> 00:32:40,020
Escuchar.
Estaba pensando en ello hoy en el parque.

516
00:32:41,580 --> 00:32:44,220
Ya sabes,
Bruce no entenderá nuestro dolor.

517
00:32:44,540 --> 00:32:46,020
Él nunca lo entenderá.

518
00:32:46,980 --> 00:32:47,980
Vamos a dormir.

519
00:33:04,780 --> 00:33:06,460
Señor Shao, ¿nos vamos ahora mismo?

520
00:33:10,100 --> 00:33:12,820
Todavía tenemos tiempo.
Por favor lleve mi equipaje al auto.

521
00:33:12,980 --> 00:33:13,980
Bueno.

522
00:33:27,780 --> 00:33:29,860
Tío Shao, ¿de verdad te vas?

523
00:33:30,860 --> 00:33:32,780
- Sí, lo soy.
- ¿No puedes quedarte?

524
00:33:33,940 --> 00:33:34,940
¿Qué pasa?

525
00:33:36,700 --> 00:33:37,820
Todavía tenemos tiempo.

526
00:33:38,260 --> 00:33:39,780
¿Cómo va tu Hung Ga?

527
00:33:39,940 --> 00:33:40,940
Estoy bien.

528
00:33:41,500 --> 00:33:42,620
Muéstrame.

529
00:33:47,580 --> 00:33:49,900
Bueno. Por favor comience.

530
00:33:52,180 --> 00:33:54,340
Tío Shao, realmente no quiero que te vayas.

531
00:33:55,820 --> 00:33:56,940
Eres un hombre adulto.

532
00:33:57,500 --> 00:33:59,140
¿Ni siquiera puedes controlar tus lágrimas?

533
00:33:59,820 --> 00:34:01,900
Apresúrate. Déjeme ver.

534
00:34:02,860 --> 00:34:07,460
¿Sabes que lleva al menos medio año?
¿Para que el hombre promedio aprenda Hung Ga?

535
00:34:08,500 --> 00:34:10,660
¿Recuerdas los 36 estilos?

536
00:34:13,220 --> 00:34:15,100
- Comenzar.
- Bueno.

537
00:34:27,260 --> 00:34:28,660
Has hecho un progreso increíble.

538
00:34:29,660 --> 00:34:31,980
Serás un éxito.
si sigues así.

539
00:34:57,180 --> 00:34:58,300
¡Tío Shao!

540
00:35:03,620 --> 00:35:10,580
MUELLE DE LA REINA

541
00:35:47,980 --> 00:35:50,660
No creo que Bruce tuviera malas intenciones.

542
00:35:51,260 --> 00:35:53,380
Sabe que el tabaco es malo para la salud.

543
00:35:54,380 --> 00:35:56,100
Sólo lo estaba dibujando por diversión.

544
00:35:56,660 --> 00:35:58,700
- ¿Qué opina usted, superintendente?
- Así es.

545
00:35:59,140 --> 00:36:00,460
Ese es el chico.

546
00:36:02,500 --> 00:36:04,860
¡Bruce Lee, detente!

547
00:36:05,820 --> 00:36:06,860
¿Qué ocurre?

548
00:36:07,820 --> 00:36:09,740
El director y el superintendente
quiero saber

549
00:36:09,820 --> 00:36:12,780
por qué insultaste a un gran estadista.

550
00:36:13,500 --> 00:36:14,940
No sé a qué te refieres.

551
00:36:15,980 --> 00:36:18,660
¿No dibujaste esta caricatura?
mientras estaba dando la clase

552
00:36:18,820 --> 00:36:20,500
- ¿Sobre Winston Churchill?
- Hice.

553
00:36:21,300 --> 00:36:22,580
explicarle al director

554
00:36:23,020 --> 00:36:26,180
¿Por qué dibujaste una caricatura tan insultante?

555
00:36:26,540 --> 00:36:29,380
de este gran líder
durante nuestra clase de Historia Británica.

556
00:36:31,380 --> 00:36:32,820
¿Cómo pudiste pensar así?

557
00:36:33,780 --> 00:36:37,140
Sra. Ingrid, ¿conoce los peligros?
del tabaco? Tú nos enseñaste sobre eso.

558
00:36:37,420 --> 00:36:40,180
- Espero que nos expliques nuevamente.
- ¡Estás tergiversando mis palabras!

559
00:36:41,380 --> 00:36:42,460
Te respeto.

560
00:36:43,140 --> 00:36:44,940
Saltar. ¡Saltar!

561
00:36:46,140 --> 00:36:47,340
¡Genial!

562
00:36:47,980 --> 00:36:49,580
Sigue adelante. Izquierda.

563
00:36:52,100 --> 00:36:55,220
Izquierda. Izquierda. Bien. De nuevo.
Deslizar. Así es.

564
00:36:57,340 --> 00:36:59,100
Está bien. Ven aquí.

565
00:36:59,380 --> 00:37:02,140
- Eso es aburrido.
- Vamos.

566
00:37:02,420 --> 00:37:03,700
Ustedes practican en parejas.

567
00:37:04,220 --> 00:37:06,420
Guerreros, nuestro objetivo de conquistar a David Koffer

568
00:37:06,700 --> 00:37:09,620
- estará sobre tus hombros. ¿Entiendo?
- ¡Sí, señor!

569
00:37:10,220 --> 00:37:12,300
- ¡Está bien, comencemos!
- Vamos.

570
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
Enfocar.

571
00:37:21,780 --> 00:37:23,220
¿Oh? ¿Quieres aprender?

572
00:37:23,460 --> 00:37:25,220
- Sí.
- Bueno.

573
00:37:25,820 --> 00:37:28,100
Entonces bésame el culo y te enseñaré.

574
00:37:30,100 --> 00:37:32,620
¿Sabes qué, Bruce?
Eres bueno pateando

575
00:37:32,940 --> 00:37:34,420
pero eso no está permitido en el boxeo.

576
00:37:34,540 --> 00:37:37,420
todavía puedo vencerte
incluso si no uso mis pies.

577
00:37:37,540 --> 00:37:38,860
Bueno. Consíguele unos guantes.

578
00:37:44,980 --> 00:37:48,660
Blair, hemos acordado que esto no es
una verdadera pelea. Es sólo práctica.

579
00:37:49,900 --> 00:37:51,260
Bueno. Quédate ahí.

580
00:37:52,340 --> 00:37:54,300
- Vamos.
-Vamos, Bruce.

581
00:37:59,940 --> 00:38:01,700
- ¡Comenzar!
- ¡Vamos!

582
00:38:02,260 --> 00:38:03,300
- Venir.
- Vamos.

583
00:38:03,980 --> 00:38:04,980
Vamos, Bruce.

584
00:38:05,940 --> 00:38:06,940
Enséñale una lección.

585
00:38:07,180 --> 00:38:09,260
- Apresúrate.
- Muéstrale lo que tienes.

586
00:38:09,620 --> 00:38:10,620
¡Vamos! Blair.

587
00:38:10,940 --> 00:38:11,940
- ¡Apresúrate!
- ¡Ir!

588
00:38:12,020 --> 00:38:14,140
- Golpéalo con tu mejor tiro.
- ¡Apresúrate!

589
00:38:14,260 --> 00:38:15,500
Tienes tres segundos.

590
00:38:18,860 --> 00:38:21,460
- No tienes ni idea, ¿no?
- Esto también funciona.

591
00:38:24,460 --> 00:38:25,460
¡Excelente!

592
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
Es tan estúpido.

593
00:38:28,300 --> 00:38:30,180
- Haz eso de nuevo.
- Vamos. Ataque.

594
00:38:30,660 --> 00:38:31,700
Consíguelo.

595
00:38:32,220 --> 00:38:33,740
¡Vamos, Bruce!

596
00:38:34,140 --> 00:38:35,620
¡Ven aquí!

597
00:38:36,060 --> 00:38:37,340
- Vamos.
- Haz eso de nuevo.

598
00:38:37,460 --> 00:38:38,620
- Venir.
- Ataque.

599
00:38:39,020 --> 00:38:40,020
¡Ataque!

600
00:38:40,740 --> 00:38:41,740
¡Venir!

601
00:38:43,340 --> 00:38:44,340
¡Vamos!

602
00:38:45,260 --> 00:38:47,220
- Está bien. Vamos.
-Bruce.

603
00:38:47,660 --> 00:38:49,340
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

604
00:38:49,460 --> 00:38:50,580
- Ir.
- ¡Vamos!

605
00:38:51,100 --> 00:38:52,660
- ¡Venir!
- ¡Vamos!

606
00:38:52,780 --> 00:38:54,420
- Ir.
- ¡Vamos!

607
00:38:54,740 --> 00:38:56,300
- Ir.
- ¡Vamos!

608
00:38:56,420 --> 00:38:58,020
¡Piérdase!

609
00:38:59,300 --> 00:39:00,300
¡Piérdase!

610
00:39:57,380 --> 00:39:58,500
La cena está lista.

611
00:40:05,060 --> 00:40:07,460
Bruce se ha encerrado
en su habitación por dos días

612
00:40:07,740 --> 00:40:09,500
sin comer ni beber.

613
00:40:10,060 --> 00:40:11,260
Deberíamos controlarlo.

614
00:40:33,820 --> 00:40:34,820
bruce,

615
00:40:35,420 --> 00:40:38,220
Has estado aquí durante dos días.
sin comer ni beber.

616
00:40:39,580 --> 00:40:41,020
Tu mamá dijo que estabas enferma.

617
00:40:41,460 --> 00:40:44,540
Está tan preocupada que no ha comido.
durante dos días tampoco.

618
00:40:46,740 --> 00:40:47,740
Lo sé.

619
00:40:49,140 --> 00:40:52,900
No estás enfermo. Estás deprimido.

620
00:40:55,980 --> 00:40:59,060
- ¡Solo necesito un maestro!
- Bruce, ¿por qué actúas así?

621
00:41:00,420 --> 00:41:03,100
No te dejaremos seguir este camino.
Es por tu propio bien.

622
00:41:03,660 --> 00:41:05,460
¿Por qué te tomas tan en serio la pelea?

623
00:41:06,100 --> 00:41:09,580
No lo apruebo. tu solo peleas
todo el día y descuidas tus estudios.

624
00:41:11,060 --> 00:41:13,620
Bruce, ahora estás de vacaciones escolares.

625
00:41:14,060 --> 00:41:16,820
Pídele a tu hermano o hermana que te enseñe.

626
00:41:16,940 --> 00:41:19,180
Debes ponerte al día con tus estudios.

627
00:41:19,460 --> 00:41:21,700
Si no puedo aprender kung fu,
entonces no haré nada.

628
00:41:24,060 --> 00:41:27,900
Hay un viejo dicho: estudiar
es la más noble de todas las actividades humanas.

629
00:41:28,700 --> 00:41:30,540
Sólo la educación puede prometerle un futuro.

630
00:41:30,620 --> 00:41:32,780
¿De qué sirve aprender kung fu?

631
00:41:35,820 --> 00:41:36,820
Está bien, está bien...

632
00:41:37,500 --> 00:41:38,580
Está bien, está bien.

633
00:41:39,660 --> 00:41:41,980
Estás diciendo todo esto
pero él no está escuchando.

634
00:41:43,620 --> 00:41:45,460
Baja conmigo.

635
00:41:46,020 --> 00:41:48,460
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estamos haciendo?

636
00:41:49,100 --> 00:41:50,260
Vamos a pelear.

637
00:41:51,140 --> 00:41:52,140
Estás loco.

638
00:41:53,060 --> 00:41:54,180
¡No lo soy!

639
00:41:55,540 --> 00:41:57,780
Tu hijo, está muerto.

640
00:42:03,820 --> 00:42:04,980
¡No estoy muerto!

641
00:42:48,140 --> 00:42:49,220
¡Bruce!

642
00:42:53,220 --> 00:42:54,220
Papá.

643
00:42:55,700 --> 00:42:57,660
Bruce, vístete y sígueme.

644
00:42:58,620 --> 00:43:00,100
Te llevaré a conocer a alguien.

645
00:43:00,540 --> 00:43:02,260
- ¿OMS?
- Maestro Ip.

646
00:43:02,820 --> 00:43:04,380
- ¿En realidad?
- ¡En realidad!

647
00:43:05,020 --> 00:43:08,020
¿No me seguías preguntando?
para presentarles al Maestro Ip,

648
00:43:08,340 --> 00:43:09,340
¿Aprender kung fu?

649
00:43:11,260 --> 00:43:14,020
El tío Shao se reunió con él antes de irse.

650
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Pero...

651
00:43:15,700 --> 00:43:17,900
Master Ip no acepta
aprendices tan fácilmente.

652
00:43:18,020 --> 00:43:19,020
No estoy preocupado.

653
00:43:19,260 --> 00:43:21,780
Haré cualquier cosa mientras tú
¡Déjame aprender kung fu!


