1
00:01:59,940 --> 00:02:02,060
La noche del 20 de julio de 1973,

2
00:02:02,500 --> 00:02:05,780
Bruce Lee se desmayó en un apartamento
en Beacon Hill, Hong Kong.

3
00:02:05,980 --> 00:02:08,420
No fue enviado a
Hospital Queen Elizabeth de inmediato.

4
00:02:08,900 --> 00:02:12,980
A las 23:30 horas. esa noche,
el médico lo declaró muerto.

5
00:02:13,260 --> 00:02:15,020
La noticia se publicó a la mañana siguiente.

6
00:02:15,140 --> 00:02:17,940
Gente sorprendida en Hong Kong
y en todo el mundo.

7
00:02:18,500 --> 00:02:19,780
Después de la muerte de Bruce Lee,

8
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
la especulación que rodea
la causa de su muerte

9
00:02:21,980 --> 00:02:25,500
Fue desconcertante, complejo e incluso impactante.

10
00:02:26,020 --> 00:02:30,900
Dadas las contribuciones de Bruce Lee
al cine de artes marciales y su impacto global,

11
00:02:31,020 --> 00:02:35,900
Las autoridades de Hong Kong decidieron celebrar
una investigación pública en el tribunal forense.

12
00:02:36,180 --> 00:02:39,500
Del 3 de septiembre al 24 de septiembre de 1973,

13
00:02:39,620 --> 00:02:43,420
funcionarios judiciales pasaron siete días
Se lleva a cabo una investigación sobre la muerte de Bruce Lee.

14
00:02:43,540 --> 00:02:45,980
en un segundo tribunal en Tsuen Wan, Kowloon.

15
00:02:46,500 --> 00:02:49,020
A las 10:00 horas del 24 de septiembre de 1973,

16
00:02:49,220 --> 00:02:54,300
El juez presidente describió
las siete posibles causas de la muerte de Lee

17
00:02:54,420 --> 00:02:57,220
al jurado, y argumentó
la probabilidad de cada uno de estos.

18
00:02:57,740 --> 00:02:59,020
Uno: Homicidio.

19
00:02:59,580 --> 00:03:03,140
No había pruebas de que Lee hubiera sido
asesinado, por lo que esto podría descartarse.

20
00:03:03,700 --> 00:03:05,020
Dos: Homicidio.

21
00:03:05,540 --> 00:03:08,860
El fallecido no presentaba signos de lesión,
por lo que esto también podría descartarse.

22
00:03:09,620 --> 00:03:11,100
Tres: homicidio lícito.

23
00:03:11,860 --> 00:03:13,596
Esto no tuvo nada que ver
con la repentina muerte de Lee,

24
00:03:13,620 --> 00:03:15,180
por lo que esto podría descartarse.

25
00:03:15,580 --> 00:03:16,660
Cuatro: suicidio.

26
00:03:16,980 --> 00:03:20,020
No hubo motivo ni intención
suicidarse, por lo que quedó descartado.

27
00:03:20,300 --> 00:03:21,580
Quinto: Muerte por causas naturales.

28
00:03:21,860 --> 00:03:25,740
La autopsia no reveló pruebas de
enfermedad mortal, por lo que esto podría descartarse.

29
00:03:25,900 --> 00:03:28,500
Sexto: Muerte por accidente o desventura.

30
00:03:28,820 --> 00:03:31,620
La muerte pudo haber sido causada por
una reacción alérgica a la aspirina.

31
00:03:31,940 --> 00:03:33,340
Siete: Causas desconocidas.

32
00:03:33,540 --> 00:03:37,820
Las preguntas del jurado
y se consideraron análisis de expertos.

33
00:03:38,100 --> 00:03:41,140
En resumen,
el jurado llegó a un veredicto final.

34
00:03:41,540 --> 00:03:44,500
Bruce Lee murió de edema cerebral
como resultado del exceso de trabajo.

35
00:03:44,660 --> 00:03:45,860
Así, muerte por desventura.

36
00:03:46,060 --> 00:03:49,140
El nombre de nacimiento de Bruce Lee era Lee Junfan.

37
00:03:49,260 --> 00:03:51,300
Su hogar ancestral
Estaba en Shunde, Guangdong.

38
00:03:51,620 --> 00:03:54,300
Nació en San Francisco en 1940.

39
00:03:54,660 --> 00:03:59,820
y falleció en Hong Kong en 1973,
32 años.

40
00:04:00,380 --> 00:04:04,260
Bruce Lee logró muchas hazañas asombrosas
en su corta vida.

41
00:04:04,460 --> 00:04:08,140
Combinó el Wing Chun y el taoísmo chino.

42
00:04:08,260 --> 00:04:12,020
para crear el Jeet Kune Do,
una nueva forma de arte marcial.

43
00:04:12,140 --> 00:04:14,340
Despertó un interés mundial
en las artes marciales chinas,

44
00:04:14,580 --> 00:04:17,620
uno de los mayores fenómenos culturales
del siglo XX.

45
00:04:18,300 --> 00:04:21,500
No sólo popularizó
el término "kung fu",

46
00:04:22,140 --> 00:04:26,140
pero también trajo un género cinematográfico completamente nuevo
a Hollywood: películas de kung fu.

47
00:04:26,500 --> 00:04:31,340
Por lo tanto, Bruce Lee es considerado
como un gigante que se encontraba en los picos gemelos

48
00:04:31,420 --> 00:04:32,660
de artes marciales y cine.

49
00:04:32,940 --> 00:04:37,300
Deberíamos aprender sobre Bruce Lee,
y entender quién era.

50
00:04:45,300 --> 00:04:46,300
Bruce.

51
00:04:50,740 --> 00:04:52,620
- ¿Bruce?
- ¡Ey!

52
00:04:52,980 --> 00:04:54,420
¡Baja! Hora de desayunar.

53
00:04:55,220 --> 00:04:56,500
Está bien. Sólo un momento.

54
00:05:10,740 --> 00:05:12,020
Mi disfraz de "Pequeño Dragón".

55
00:05:14,220 --> 00:05:15,540
¿Cómo es? ¿Se ve bien?

56
00:05:16,740 --> 00:05:18,060
Se ve genial.

57
00:05:19,300 --> 00:05:22,260
Muéstraselo a tu mamá, hermanas y hermano.

58
00:05:22,380 --> 00:05:23,380
Seguro.

59
00:05:26,380 --> 00:05:28,300
- Vamos. ¡Apresúrate!
- Los sorprenderé.

60
00:05:32,340 --> 00:05:33,860
- ¡Impresionante!
- ¡Eso es genial!

61
00:05:33,980 --> 00:05:34,860
Se ve bien.

62
00:05:34,980 --> 00:05:37,260
Bruce, ¿estás seguro de que ganarás?

63
00:05:37,380 --> 00:05:39,940
Ningún problema. Prometo que lo haré.

64
00:05:41,340 --> 00:05:43,540
- ¡Hermano!
- Ya voy.

65
00:05:44,100 --> 00:05:46,220
¡Mirar! ¿Cómo está mi disfraz?

66
00:05:51,340 --> 00:05:52,340
Hermana.

67
00:05:52,900 --> 00:05:54,860
El disfraz tiene buena pinta.

68
00:05:55,420 --> 00:05:56,940
Hoy estoy representando a mi escuela.

69
00:05:57,020 --> 00:05:58,940
en la escuela secundaria de Hong Kong
Concurso de Cha-Cha.

70
00:05:59,020 --> 00:06:02,380
¿Vienen a verme?

71
00:06:02,500 --> 00:06:03,580
¿Sabes que?

72
00:06:04,100 --> 00:06:05,420
Acabamos de discutirlo.

73
00:06:06,180 --> 00:06:10,500
Pero tenemos miedo de que seas
demasiado nervioso para ganar. Eso será vergonzoso.

74
00:06:11,620 --> 00:06:13,100
¿Por qué me menosprecias?

75
00:06:13,580 --> 00:06:16,860
Vamos, Bruce. No te enojes.
Hemos decidido que

76
00:06:16,980 --> 00:06:18,860
no haremos nada esta tarde,

77
00:06:18,980 --> 00:06:20,980
así que todos vendremos a verte.

78
00:06:21,100 --> 00:06:21,980
- Nos vamos todos.
- Sí.

79
00:06:22,100 --> 00:06:24,420
- Papá ha reservado tiempo para esto.
- ¿En realidad?

80
00:06:24,780 --> 00:06:25,820
¡Genial!

81
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
- Toma un huevo.
- Gracias, mamá.

82
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Aquí tienes.

83
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
Hermana, tengo un pequeño favor que pedirte.

84
00:06:33,260 --> 00:06:34,540
¿Qué es?

85
00:06:35,100 --> 00:06:38,020
¿Me prestas tu bicicleta?

86
00:06:38,820 --> 00:06:41,140
Todos los niños británicos en la escuela.
Ahora conducen coches.

87
00:06:41,220 --> 00:06:44,500
Muchos de ellos también tienen motocicletas.
Necesito ir al menos en bicicleta.

88
00:06:44,980 --> 00:06:46,620
Eso se verá genial, ¿verdad?

89
00:06:47,540 --> 00:06:49,220
Ni siquiera lo sabemos
si vas a ganar,

90
00:06:49,340 --> 00:06:52,580
- ¿Y me pides favores?
- No le hagas pasar un mal rato a tu hermana.

91
00:06:54,740 --> 00:06:55,740
Tu...

92
00:06:59,020 --> 00:07:00,380
Si sacas buenas notas,

93
00:07:00,900 --> 00:07:02,180
Te compraré uno.

94
00:07:02,300 --> 00:07:03,460
- ¿Lo dices en serio?
- Sí.

95
00:07:03,540 --> 00:07:04,740
- ¿Es un trato?
- ¡Trato!

96
00:07:04,940 --> 00:07:05,940
¡Sí!

97
00:07:09,020 --> 00:07:10,020
Bruce.

98
00:07:10,580 --> 00:07:12,060
Aún eres estudiante.

99
00:07:13,020 --> 00:07:14,980
Los estudiantes deben concentrarse en sus estudios.

100
00:07:15,340 --> 00:07:17,020
No seas tan exigente.

101
00:07:18,220 --> 00:07:19,580
Querrás esto hoy,

102
00:07:19,900 --> 00:07:21,220
y quiero eso mañana...

103
00:07:23,300 --> 00:07:26,100
sólo para competir y lucirse.

104
00:07:26,420 --> 00:07:27,860
Pero tus notas no mejoran.

105
00:07:28,540 --> 00:07:29,980
¿Qué tal si dejo la escuela?

106
00:07:31,380 --> 00:07:32,460
Está bien, está bien, Bruce.

107
00:07:32,580 --> 00:07:34,980
Si te portas bien,
y no os metáis en líos ni peleéis,

108
00:07:35,060 --> 00:07:36,980
- Te daré mi bicicleta.
- ¿En realidad?

109
00:07:37,100 --> 00:07:38,620
- Bajo una condición.
- ¿Cuál es?

110
00:07:38,740 --> 00:07:39,980
Cuídalo bien.

111
00:07:40,060 --> 00:07:41,500
- Sí. Debería.
- Venir.

112
00:07:41,620 --> 00:07:43,940
Lo haré. Muchas gracias.

113
00:08:09,820 --> 00:08:11,580
¡Cuidado! Disculpe.

114
00:08:20,340 --> 00:08:21,340
¡Un Lin!

115
00:08:22,260 --> 00:08:25,260
¡Fresco! ¿No se parece exactamente a
¿Uno de Jones?

116
00:08:25,380 --> 00:08:27,540
Sí, sólo quiero enojarla.

117
00:08:28,100 --> 00:08:31,660
Actúa como si fuera la aristócrata de clase.
Te llevaré a la escuela.

118
00:08:38,700 --> 00:08:39,700
Cuidadoso. ¡Cuidadoso!

119
00:08:44,220 --> 00:08:47,060
- Desacelerar. Desacelerar. Cuidadoso.
- Este lugar es precioso.

120
00:08:52,860 --> 00:08:54,580
- Desacelerar.
- Desacelerar.

121
00:08:55,980 --> 00:08:58,420
No sé qué hace el padre de Bruce.

122
00:08:58,540 --> 00:09:00,780
pero ¿cómo puede andar en una bicicleta BSA?

123
00:09:01,780 --> 00:09:04,980
Escuché que su papá es actor.

124
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Blair.

125
00:09:06,700 --> 00:09:09,900
Trae tu auto mañana.
Me uniré a ti para dar un paseo.

126
00:09:10,340 --> 00:09:12,660
Bueno. Te llevaré al estadio
esta tarde.

127
00:09:12,860 --> 00:09:15,580
Xiaoman. Toma, tómalo.

128
00:09:15,940 --> 00:09:16,940
¿Qué pasa?

129
00:09:17,180 --> 00:09:20,100
Te llevaré al estadio para
la competición de esta tarde.

130
00:09:20,220 --> 00:09:21,220
Está bien.

131
00:09:21,380 --> 00:09:23,060
¡Qué bonita bicicleta! ¿Es tuyo?

132
00:09:24,780 --> 00:09:26,820
A Lin, puedes montarlo un rato.

133
00:09:26,940 --> 00:09:29,140
Necesito practicar cha-cha
con Xiaoman.

134
00:09:29,460 --> 00:09:31,740
Seré el campeón esta tarde.

135
00:09:31,860 --> 00:09:33,620
- Excelente.
- Excelente.

136
00:09:34,020 --> 00:09:35,100
Hola, Bruce.

137
00:09:35,740 --> 00:09:38,300
¿Crees que alguien como tú
puede ganar? ¿Aquí?

138
00:09:38,580 --> 00:09:39,580
¿Blair?

139
00:09:39,860 --> 00:09:42,220
Eres sólo una perra de piel amarilla
quien está tratando de lucirse.

140
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
¿Qué dijiste?

141
00:09:46,900 --> 00:09:48,860
Parece que tu inglés es bueno.

142
00:09:49,220 --> 00:09:52,900
Déjame decirte, Blair. Esto es China.
Vuelve a Inglaterra.

143
00:09:53,900 --> 00:09:55,740
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¿Qué está sucediendo?

144
00:09:55,860 --> 00:09:59,020
- ¡Detener! ¡Sin peleas!
- ¡Compórtense, muchachos! ¡Comportarse!

145
00:10:01,540 --> 00:10:05,660
Esos chinos no saben comportarse.
¡Bruce Lee! ¿Quieres probar mis puños?

146
00:10:05,780 --> 00:10:06,820
- Seguro. ¡Vamos!
-Bruce.

147
00:10:07,580 --> 00:10:09,060
¡Detener! ¡Detener!

148
00:10:10,220 --> 00:10:12,140
Necesitas asumir la responsabilidad
por tus acciones.

149
00:10:12,500 --> 00:10:14,020
No puedes comportarte así aquí.

150
00:10:14,540 --> 00:10:16,620
el me humilló
e insultó al pueblo chino.

151
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
Está bien.

152
00:10:23,020 --> 00:10:28,100
Mi querido Blair, un hombre noble.
Se supone que no debe lastimar a los demás.

153
00:10:28,220 --> 00:10:30,900
ya conoces nuestra escuela
se opone a la discriminación racial.

154
00:10:31,020 --> 00:10:33,940
Debes disculparte por lo que
le dijo a Bruce Lee.

155
00:10:36,340 --> 00:10:38,020
Bueno. Me disculparé.

156
00:10:39,900 --> 00:10:43,300
Bruce, no eres una perra de piel amarilla.

157
00:10:47,460 --> 00:10:50,300
Sra. Ingrid, ¿puede decirme?
¿Qué significa "perra de piel amarilla"?

158
00:10:51,540 --> 00:10:52,700
Eh...

159
00:10:53,540 --> 00:10:55,260
Está bien. Bruce Lee.

160
00:10:55,980 --> 00:10:57,740
Ya casi es hora de la competición.

161
00:11:03,820 --> 00:11:07,420
La siguiente pareja es Blair y Jones.

162
00:11:44,460 --> 00:11:47,700
¡Excelente! ¡Excelente! ¡Excelente!

163
00:12:08,100 --> 00:12:11,220
¡Excelente!

164
00:12:18,380 --> 00:12:22,340
La siguiente pareja es
Bruce Lee y Qin Xiaoman.

165
00:12:22,740 --> 00:12:24,780
Por favor, denles un gran aplauso.

166
00:13:09,900 --> 00:13:11,380
- ¡Excelente!
- ¡Gran actuación!

167
00:13:13,260 --> 00:13:16,460
La actuación de Lee y Qin
Es mucho mejor que el de Blair y Jones.

168
00:13:16,580 --> 00:13:18,100
Deberían ganar esto.

169
00:14:11,740 --> 00:14:14,980
La siguiente pareja es Steven y Annie.

170
00:14:15,380 --> 00:14:17,340
Por favor, denles un gran aplauso.

171
00:14:17,580 --> 00:14:18,580
Bruce.

172
00:14:18,940 --> 00:14:20,420
Bruce, eres muy bueno.

173
00:14:20,900 --> 00:14:23,340
Todos estamos de acuerdo en que si ganas un premio,

174
00:14:23,860 --> 00:14:27,500
- todas las chicas de nuestra clase te besarán.
- ¿Jones me besará?

175
00:14:28,060 --> 00:14:31,540
Supongo que sí. Quiero decir, todas las chicas chinas
en nuestro plan de clase.

176
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
No me refiero a eso.

177
00:14:33,060 --> 00:14:34,740
Pero si Jones quiere besarme,

178
00:14:35,260 --> 00:14:36,420
Estaría muy feliz.

179
00:14:40,540 --> 00:14:42,500
Xiaoman. Eso no es lo que quiero decir.

180
00:14:42,940 --> 00:14:46,100
No tiene nada que ver contigo.
Jones está con Blair, ¿no?

181
00:14:46,860 --> 00:14:48,740
Ella nos menosprecia, ¿verdad?

182
00:14:49,700 --> 00:14:51,140
Sólo quiero vencerla.

183
00:14:51,260 --> 00:14:53,900
Quiero que los extranjeros vean
que puedo vencerlos.

184
00:14:55,940 --> 00:14:56,940
¡Tranquilo!

185
00:14:58,940 --> 00:15:02,540
Tranquilo. La competencia aún no ha terminado.
No tienes modales.

186
00:15:04,460 --> 00:15:05,460
Sra. Ingrid,

187
00:15:05,780 --> 00:15:07,940
Para mí, la competencia ya ha terminado.

188
00:15:08,780 --> 00:15:10,820
Mientras gane a Blair y Jones,

189
00:15:11,900 --> 00:15:13,180
mi competencia ha terminado.

190
00:15:15,620 --> 00:15:16,620
Adiós.

191
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
Déjala en paz.

192
00:15:26,020 --> 00:15:28,940
Y los campeones son...

193
00:15:29,980 --> 00:15:33,140
Bruce Lee y Qin Xiaoman.

194
00:15:34,180 --> 00:15:37,020
- Por favor, suba al podio para recibir los premios.
- ¡Impresionante!

195
00:15:37,740 --> 00:15:40,300
papa no lo sabia
Bruce podría ser así de bueno.

196
00:15:41,620 --> 00:15:43,620
Sí, baila bien.

197
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Pedro.

198
00:15:45,660 --> 00:15:48,300
Dile a tu hermano que vuelva temprano a casa.

199
00:15:48,420 --> 00:15:50,100
Vamos a celebrar.

200
00:15:50,980 --> 00:15:54,260
He notado que si nuestro problemático Bruce
realmente quiere algo,

201
00:15:54,380 --> 00:15:56,140
él lo conseguirá. ¿Bien?

202
00:15:56,500 --> 00:15:58,700
Pero tienes que decírselo a Bruce.

203
00:15:58,980 --> 00:16:01,860
Hoy, A Lin y todos
estaban tan felices.

204
00:16:01,940 --> 00:16:03,620
No dejes que se les suba a la cabeza.

205
00:16:06,500 --> 00:16:07,500
¡Genial!

206
00:16:08,140 --> 00:16:09,660
No te preocupes, es mi regalo.

207
00:16:10,700 --> 00:16:11,820
Felicidades.

208
00:16:13,580 --> 00:16:15,380
¿Solo "felicitaciones"? ¿Nada más?

209
00:16:15,500 --> 00:16:19,100
Si puedes enseñarnos a mí y a Blair
el baile que hiciste con Xiaoman,

210
00:16:19,220 --> 00:16:20,780
Te ayudaré con tu tarea.

211
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
puedo enseñarte,

212
00:16:23,430 --> 00:16:25,356
pero quieres que te enseñe
¿Ese demonio extranjero Blair?

213
00:16:25,380 --> 00:16:26,580
Puede irse al infierno.

214
00:16:31,620 --> 00:16:35,260
Señorita Jones. Si no estuvieras con Blair,
en realidad serías lindo.

215
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
Adiós.

216
00:16:38,580 --> 00:16:39,700
Vamos.

217
00:16:41,060 --> 00:16:42,620
-Bruce, espérame.
- Vamos.

218
00:16:42,740 --> 00:16:43,740
Vamos.

219
00:16:46,940 --> 00:16:48,460
¿Por qué querrías que te enseñe?

220
00:16:49,020 --> 00:16:50,340
Es un buen coreógrafo.

221
00:16:50,460 --> 00:16:52,260
Ven, te llevaré a alguna parte.

222
00:16:52,940 --> 00:16:54,140
¿A dónde me llevas?

223
00:16:54,500 --> 00:16:55,700
Para ver un buen espectáculo.

224
00:16:55,980 --> 00:16:56,980
¿Qué espectáculo?

225
00:16:57,780 --> 00:16:58,940
Sólo ven conmigo.

226
00:16:59,300 --> 00:17:00,500
No estoy de humor.

227
00:17:04,140 --> 00:17:06,820
Bruce, creo que toda la escuela
debería aplaudirte.

228
00:17:07,300 --> 00:17:09,460
Fuiste coronado campeón de cha-cha.

229
00:17:09,580 --> 00:17:11,180
No tendrás problemas para graduarte.

230
00:17:11,740 --> 00:17:14,100
Nuestra escuela siempre valora
este tipo de logro.

231
00:17:14,220 --> 00:17:17,300
El único premio que nuestra escuela no ha ganado
es el boxeo de secundaria.

232
00:17:17,420 --> 00:17:19,820
Hemos ganado casi
todos los demás campeonatos.

233
00:17:20,500 --> 00:17:22,180
Entonces ganaré el premio de boxeo.

234
00:17:22,340 --> 00:17:23,340
¡No es tan fácil!

235
00:17:23,620 --> 00:17:26,380
El Sr. Smith en la escuela es entrenador de boxeo.

236
00:17:26,700 --> 00:17:30,420
Ha entrenado a muchas personas a lo largo de los años,
pero nadie ha vencido a David Cafeld.

237
00:17:30,780 --> 00:17:33,420
Si puedes vencerlo,
Te construirán un monumento.

238
00:17:34,420 --> 00:17:37,380
- Necesito pensar en ello.
- No te molestes. Es imposible.

239
00:17:37,500 --> 00:17:39,860
Además, debes concentrarte en tus estudios.

240
00:17:40,340 --> 00:17:44,580
Sra. Ingrid, esa maestra de corazón frío,
es seguir de cerca su trabajo.

241
00:17:44,740 --> 00:17:46,100
¿Esa mujer extranjera?

242
00:17:46,500 --> 00:17:48,260
A ella sólo le importan los estudiantes extranjeros.

243
00:17:48,340 --> 00:17:49,620
Haré que ella me respete.

244
00:17:50,740 --> 00:17:52,500
Bueno, después de la competencia de cha-cha de hoy,

245
00:17:52,660 --> 00:17:54,460
ella podría verte bajo una nueva luz.

246
00:17:54,580 --> 00:17:56,340
Así que será mejor que trabajes en tus notas.

247
00:17:56,940 --> 00:17:57,940
¿Estás escuchando?

248
00:17:58,300 --> 00:17:59,380
Disculpe.

249
00:18:02,660 --> 00:18:03,660
Por favor bájate.

250
00:18:06,980 --> 00:18:09,180
Bruce, ¿qué tal unas cervezas en mi casa?

251
00:18:09,620 --> 00:18:11,220
Te prepararé un poco de pescado.

252
00:18:11,860 --> 00:18:14,100
Gracias, pero se lo prometí a mi hermano.
Estaría en casa temprano.

253
00:18:14,260 --> 00:18:16,900
Bruce, realmente me gustaría
tomar una cerveza contigo hoy.

254
00:18:17,500 --> 00:18:18,900
Beberemos la próxima vez.

255
00:18:19,220 --> 00:18:20,420
Tengo que irme a casa.

256
00:18:23,860 --> 00:18:24,860
Bruce Lee.

257
00:18:26,180 --> 00:18:28,180
Estás orgulloso de ti mismo hoy,
¿no es así?

258
00:18:28,260 --> 00:18:30,060
¿Eh? ¿Estás intentando
¿Quieres pelear conmigo?

259
00:18:30,180 --> 00:18:32,820
¡Sí! Bésame el culo,
Tú, perra de piel amarilla.

260
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
No seas ridículo.

261
00:18:37,900 --> 00:18:38,900
¡Consíguelo!

262
00:18:51,060 --> 00:18:52,100
- Vamos.
- Vamos.

263
00:18:57,180 --> 00:19:00,220
- Esa perra de piel amarilla estaba tan débil.
- Así es. Amarillo hijo de puta.

264
00:19:01,260 --> 00:19:04,900
- Esta noche vamos a tomar unas cervezas. Tu regalo.
- Está bien, hoy te invito yo.

265
00:19:07,260 --> 00:19:09,260
Blair, sólo espera.

266
00:19:09,620 --> 00:19:11,220
¿Por qué Bruce no está en casa todavía?

267
00:19:13,420 --> 00:19:14,700
Pedro. ¡Pedro!

268
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
¿Sí, papá?

269
00:19:18,820 --> 00:19:20,140
¿No le dijiste a Bruce?

270
00:19:20,980 --> 00:19:22,180
¿Volver temprano a casa?

271
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
Hice.

272
00:19:24,140 --> 00:19:25,740
Él dijo que lo haría.

273
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Esperemos.

274
00:19:44,980 --> 00:19:46,460
Bruce. Bruce.

275
00:19:46,900 --> 00:19:49,020
Vamos. Dámelo.

276
00:19:49,140 --> 00:19:50,140
¿Por qué estás...?

277
00:19:51,700 --> 00:19:53,660
- ¡Dios mío!
- ¡Tu ropa! Están tan sucios.

278
00:19:55,220 --> 00:19:57,020
- ¿Qué pasó?
- ¿Te peleaste?

279
00:19:57,140 --> 00:19:59,300
- Debes haberlo hecho.
- ¿Qué pasó con la bicicleta?

280
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
Bruce, ¿qué pasó?

281
00:20:02,460 --> 00:20:03,460
¿Te estrellaste?

282
00:20:07,660 --> 00:20:09,940
Dime. ¿Peleaste con alguien?

283
00:20:11,420 --> 00:20:13,060
Esto no me parece un accidente.

284
00:20:13,180 --> 00:20:15,340
Debiste haber tenido una pelea.
Dime la verdad.

285
00:20:15,660 --> 00:20:17,780
Dime. ¿Acaso tú?

286
00:20:19,180 --> 00:20:20,980
Bruce, vamos a cenar.

287
00:20:21,060 --> 00:20:22,316
Toda la familia te está esperando.

288
00:20:22,340 --> 00:20:24,620
- ¡Bruce!
- No grites.

289
00:20:25,660 --> 00:20:27,060
Debe haberse peleado.

290
00:20:27,140 --> 00:20:30,020
Ese chico. Nunca piensa en los demás.

291
00:20:31,020 --> 00:20:32,460
Simplemente peleando todos los días.

292
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
¿Hola?

293
00:20:38,620 --> 00:20:40,060
Sí, A Lin.

294
00:20:40,940 --> 00:20:44,230
ARTES MARCIALES

295
00:20:46,300 --> 00:20:48,020
Bruce, ven a cenar.

296
00:20:54,140 --> 00:20:55,260
¿Por qué no estás comiendo?

297
00:20:56,660 --> 00:20:59,900
Mamá, ¿por qué estás tan molesta?
No quiero comer. Tengo cosas que hacer.

298
00:21:00,660 --> 00:21:01,740
Vamos. Come primero.

299
00:21:07,860 --> 00:21:09,940
Mamá, no quiero comer.

300
00:21:10,620 --> 00:21:12,060
Realmente tengo cosas que hacer.

301
00:21:17,060 --> 00:21:18,300
Un Lin llamó.

302
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Sé lo que pasó.

303
00:21:20,900 --> 00:21:23,540
¿Qué sabes? No le escuches.

304
00:21:23,940 --> 00:21:25,060
Mira...

305
00:21:25,540 --> 00:21:28,380
papá gastó tanto dinero
enviarte a una escuela privada.

306
00:21:29,180 --> 00:21:30,340
Sólo estoy preocupada...

307
00:21:31,460 --> 00:21:32,660
sobre tu temperamento.

308
00:21:35,180 --> 00:21:36,580
¿Peleaste de nuevo hoy?

309
00:21:39,420 --> 00:21:40,420
¿Acaso tú?

310
00:21:42,540 --> 00:21:43,780
No, no peleé.

311
00:21:44,860 --> 00:21:45,860
No me mientas.

312
00:21:47,100 --> 00:21:49,020
A Lin me contó todo por teléfono.

313
00:21:49,380 --> 00:21:50,380
Lo sé.

314
00:21:51,740 --> 00:21:55,380
Nunca has respetado a nadie
desde que eras pequeña.

315
00:21:55,740 --> 00:21:56,940
Te faltaba disciplina.

316
00:21:58,260 --> 00:21:59,940
Simplemente corriste como quisieras.

317
00:22:01,300 --> 00:22:04,140
Luego entraste en esta escuela,
donde son estrictos contigo.

318
00:22:05,140 --> 00:22:08,180
¿No puedes simplemente comportarte y estudiar mucho?

319
00:22:08,300 --> 00:22:11,860
Mamá. Por favor deja de hablar.
No me siento con ganas de hacerlo.

320
00:22:12,620 --> 00:22:13,820
Tengo cosas que hacer, mamá.

321
00:22:15,700 --> 00:22:16,700
Bruce.

322
00:22:18,780 --> 00:22:20,540
Bien, ya terminé. Tu comes.

323
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Por favor come.

324
00:22:24,740 --> 00:22:27,180
Prométeme que nunca volverás a pelear.

325
00:22:29,660 --> 00:22:30,860
¿Me oyes?

326
00:22:34,620 --> 00:22:36,580
Cuando peleas con otros, me preocupo.

327
00:22:37,420 --> 00:22:39,580
Cuando te golpean, a mí también me duele.

328
00:22:41,340 --> 00:22:42,340
¿Sabías eso?

329
00:22:43,660 --> 00:22:44,700
Gracias a ti,

330
00:22:46,340 --> 00:22:48,300
No puedo dormir bien por la noche.

331
00:22:52,060 --> 00:22:53,540
Tengo pesadillas todo el tiempo.

332
00:22:58,660 --> 00:23:00,740
Prométeme que nunca volverás a pelear.

333
00:23:02,980 --> 00:23:05,300
Está bien, está bien. Prometo. Voy a comer.

334
00:23:07,620 --> 00:23:10,700
Debes prometerme
que nunca volverás a pelear.

335
00:23:12,420 --> 00:23:13,660
¡Prométemelo hoy!

336
00:23:16,700 --> 00:23:18,980
- ¡Mamá!
- Tu padre se está haciendo viejo.

337
00:23:20,940 --> 00:23:22,860
No le resulta fácil ganar dinero.

338
00:23:23,460 --> 00:23:25,860
Él está dentro y fuera del escenario,
lo cual es agotador para él.

339
00:23:26,500 --> 00:23:29,300
¿No puedes simplemente escucharnos?

340
00:23:31,140 --> 00:23:33,860
¿Quieres pasar tu vida luchando?

341
00:23:35,860 --> 00:23:38,620
¿Bien? ¿Quieres gastar?
¿El resto de tu vida peleando?

342
00:23:41,380 --> 00:23:42,980
Necesitas estudiar.

343
00:23:44,060 --> 00:23:47,180
Sólo estudiando tendrás futuro.

344
00:23:48,460 --> 00:23:49,580
Júrame.

345
00:23:50,780 --> 00:23:53,980
Jura que nunca volverás a pelear.
Nunca más.

346
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Dígalo.

347
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
Mamá.

348
00:23:59,660 --> 00:24:00,660
Mamá.

349
00:24:01,660 --> 00:24:04,660
Mamá, te lo prometo.

350
00:24:06,620 --> 00:24:07,740
No pelearé más.

351
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
¿Lo prometes?

352
00:24:10,260 --> 00:24:11,620
Prometo que no pelearé,

353
00:24:12,020 --> 00:24:14,660
pero no me quedaré ahí parado
y ser insultado. ¡No lo haré!

354
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
Venir.

355
00:24:20,180 --> 00:24:21,180
¿Qué estás haciendo?

356
00:24:23,580 --> 00:24:24,780
Bruce ha hecho una promesa.

357
00:24:26,740 --> 00:24:27,940
Pero todavía estoy muy preocupada.

358
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
Yo...

359
00:24:32,700 --> 00:24:35,700
verlo en sus ojos. Ha cambiado.

360
00:24:39,540 --> 00:24:41,740
Bruce no es alguien que piensa
cosas a través.

361
00:24:43,260 --> 00:24:45,900
¿Qué podemos hacer?
Todavía estoy preocupada por él.

362
00:24:46,740 --> 00:24:48,900
¿Cómo puedo hacer algo con él ahora?

363
00:24:49,780 --> 00:24:50,820
Cuando era pequeño,

364
00:24:51,220 --> 00:24:53,140
cada vez que peleaba con alguien afuera,

365
00:24:53,220 --> 00:24:55,500
Simplemente lo regañé, lo abofeteé.

366
00:24:56,460 --> 00:24:57,620
Pero ahora es diferente.

367
00:24:58,380 --> 00:25:01,140
Ha crecido. Es incluso más alto que yo.

368
00:25:02,180 --> 00:25:03,900
Le dije todo lo que pude.

369
00:25:04,660 --> 00:25:07,420
Dime qué más puedo hacer.

370
00:25:07,540 --> 00:25:10,820
Esta vez regresó a casa golpeado.

371
00:25:11,180 --> 00:25:12,620
¿Cómo puedo golpearlo de nuevo?

372
00:25:12,980 --> 00:25:14,660
¿Cómo puedo hacer eso?

373
00:25:17,220 --> 00:25:19,100
Bruce es solo un niño con problemas.

374
00:25:19,220 --> 00:25:20,620
Es un verdadero alborotador.

375
00:25:22,260 --> 00:25:24,380
¿Cómo llegó a ser así?

376
00:25:24,940 --> 00:25:26,500
Está bien, comamos.

377
00:25:28,940 --> 00:25:29,940
Vamos.

378
00:25:34,340 --> 00:25:37,420
Bruce. ¿Pensaste en
¿Qué pasó anoche?

379
00:25:40,980 --> 00:25:43,660
Le hiciste una promesa a tu madre.

380
00:25:45,940 --> 00:25:48,540
Sabes, realmente necesitas
piénsalo bien.

381
00:25:50,180 --> 00:25:53,340
De ahora en adelante si sales
y causar problemas o pelear,

382
00:25:53,420 --> 00:25:54,540
entonces no tengo otra opción...

383
00:25:55,660 --> 00:25:56,860
pero para romperte las piernas.

384
00:26:03,980 --> 00:26:04,980
Bruce.

385
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
¡Bruce!

386
00:26:07,180 --> 00:26:09,260
Si te vas, no te molestes en volver.

387
00:26:27,340 --> 00:26:28,340
Sostén esto.

388
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
¿Qué?

389
00:26:31,620 --> 00:26:35,020
¿Estás aquí para vengarte?
o comerme el puño? Te lo digo...

390
00:26:35,540 --> 00:26:37,540
Estos puños están bien entrenados.

391
00:26:38,060 --> 00:26:39,540
Te daré una lección hoy.

392
00:26:40,740 --> 00:26:41,740
¿Una lección?

393
00:26:43,340 --> 00:26:44,980
Busquemos un lugar.

394
00:26:45,780 --> 00:26:46,780
Justo aquí.

395
00:26:47,380 --> 00:26:49,540
Blair, si me besas el trasero aquí mismo,

396
00:26:49,900 --> 00:26:51,300
Yo mismo arreglaré mi bicicleta.

397
00:26:52,340 --> 00:26:53,180
¡Hablas en grande!

398
00:26:53,300 --> 00:26:57,060
Parece que necesito enseñarte
otra lección.

399
00:26:58,020 --> 00:26:59,020
Ven hacia mí.

400
00:27:00,460 --> 00:27:02,660
Les mostraré a todos los profesores y estudiantes.

401
00:27:02,780 --> 00:27:04,900
como un demonio extranjero como tu
caerá ante mí.

402
00:27:06,300 --> 00:27:07,660
¡Blair, enséñale tú!

403
00:27:14,060 --> 00:27:16,980
A Lin, ¿por qué no los detienes?
¡Solo detenlos!

404
00:27:17,940 --> 00:27:19,540
-Bruce, no lo hagas.
- Irse.

405
00:27:20,660 --> 00:27:22,700
¡Ir! ¡Ir!

406
00:27:26,380 --> 00:27:28,020
- ¡Bruce!
- ¿Viste eso?

407
00:27:28,300 --> 00:27:31,260
Lo derribaré al suelo
y dejaros pasar por encima de él.

408
00:27:31,580 --> 00:27:32,860
Pero no te orines sobre él.

409
00:27:35,020 --> 00:27:36,020
Vamos.

410
00:27:36,580 --> 00:27:37,580
-Bruce.
- ¡Bruce!

411
00:27:49,060 --> 00:27:54,220
¡Bruce Lee! ¡Bruce Lee!

412
00:27:54,300 --> 00:27:55,660
¿Me besarás el culo?

413
00:27:56,180 --> 00:27:57,660
¿O debería matarte a patadas?

414
00:27:59,980 --> 00:28:01,020
¿Qué pasó aquí?

415
00:28:02,140 --> 00:28:03,580
Bruce Lee, ¿qué has hecho?

416
00:28:04,260 --> 00:28:06,580
Es un gamberro.
Me dio una patada en las pelotas.

417
00:28:07,780 --> 00:28:09,100
¡Bruce Lee! ¿Cómo te atreves?

418
00:28:10,060 --> 00:28:11,060
¡Bruce Lee!

419
00:28:13,340 --> 00:28:14,340
Eres un delincuente.

420
00:28:14,820 --> 00:28:16,460
Debes asumir la responsabilidad de esto.

421
00:28:17,340 --> 00:28:18,380
¿Qué hiciste?

422
00:28:19,260 --> 00:28:22,060
¿Sabes dónde estás?

423
00:28:22,460 --> 00:28:23,460
Eres un pedazo de basura.

424
00:28:26,020 --> 00:28:27,020
¿Qué dijiste?

425
00:28:28,620 --> 00:28:30,300
- ¿Quién es un pedazo de basura?
- Eres.

426
00:28:30,860 --> 00:28:32,260
Heriste a tu compañero de clase.

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,460
Eso lo dice todo.

428
00:28:35,180 --> 00:28:37,780
Deberías preguntarle qué pasó
ayer en la calle Fish Market.

429
00:28:40,260 --> 00:28:41,580
Sra. Ingrid, ¿qué pasa?

430
00:28:43,340 --> 00:28:44,540
¿Qué pasó?

431
00:28:45,380 --> 00:28:46,380
Señora Burley,

432
00:28:46,820 --> 00:28:49,460
Bruce Lee le dio una paliza a Blair.

433
00:28:50,020 --> 00:28:51,340
Ya conoces a Blair.

434
00:28:51,460 --> 00:28:54,380
es hijo de un militar
en Casa de Gobierno.

435
00:28:54,500 --> 00:28:57,980
Lo sé. ¿Qué tiene que ver esto?
con el oficial militar?

436
00:28:58,540 --> 00:28:59,860
Quiero decir...

437
00:29:00,340 --> 00:29:02,300
Bruce Lee golpeó a Blair.

438
00:29:02,420 --> 00:29:04,140
- Eso es un asunto serio...
- Vamos.

439
00:29:04,740 --> 00:29:05,900
Toma asiento.

440
00:29:07,700 --> 00:29:08,700
No te emociones.

441
00:29:09,540 --> 00:29:10,580
¿Cómo ha ocurrido?

442
00:29:11,980 --> 00:29:14,420
Él... le dio una patada en las pelotas.

443
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Bolas...

444
00:29:21,460 --> 00:29:26,700
Pero ¿sabes
¿Por qué Bruce lo pateó allí?

445
00:29:29,020 --> 00:29:32,620
- Este es un asunto realmente serio.
- Las pelotas son realmente serias.

446
00:29:33,620 --> 00:29:35,860
¿Pero por qué? ¿Estaban practicando?
su boxeo?

447
00:29:36,180 --> 00:29:37,340
No.

448
00:29:37,860 --> 00:29:40,140
Bruce Lee estaba peleando con Blair.

449
00:29:40,460 --> 00:29:43,780
Blair. Es bastante robusto.

450
00:29:44,660 --> 00:29:47,380
¿No está Blair un grado por encima de Bruce Lee?

451
00:29:49,220 --> 00:29:50,740
¿Cómo puede Bruce vencerlo?

452
00:29:51,460 --> 00:29:52,860
quiero decir,

453
00:29:52,980 --> 00:29:56,020
es que el Bruce Lee que ganó el
¿Competencia de Cha-Cha de Hong Kong?

454
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Sí, es él.

455
00:29:58,780 --> 00:30:01,060
Bruce Lee no puede ser tan fuerte como Blair.

456
00:30:03,580 --> 00:30:04,860
Mi querida señora Burley,

457
00:30:05,740 --> 00:30:09,100
la escuela necesita
decirle a los padres de Bruce Lee

458
00:30:09,860 --> 00:30:13,700
que este tipo de comportamiento
No está permitido en nuestra escuela.

459
00:30:14,660 --> 00:30:16,820
Pero todavía no me lo has dicho
por qué pelearon.

460
00:30:17,300 --> 00:30:20,660
¿Crees que es apropiado?
informar a sus padres ahora mismo?

461
00:30:20,780 --> 00:30:23,020
Puedo decirte por qué pelearon.

462
00:30:23,700 --> 00:30:25,780
Xiaoman, no deberías haberme detenido.

463
00:30:25,900 --> 00:30:27,500
Estaba tratando de darle una lección.

464
00:30:27,580 --> 00:30:29,260
Y sé lo que estoy haciendo.

465
00:30:30,020 --> 00:30:31,620
A Lin, ¿no es así?

466
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Bruce.

467
00:30:35,180 --> 00:30:37,700
¿Cómo supiste cómo derrotarlo?

468
00:30:39,500 --> 00:30:40,540
Es sencillo.

469
00:30:41,540 --> 00:30:42,540
Blair...

470
00:30:43,060 --> 00:30:46,420
Pero Bruce Lee no es un buen estudiante.

471
00:30:47,220 --> 00:30:50,100
Se pelea con los otros estudiantes chinos.

472
00:30:50,860 --> 00:30:51,860
todo el tiempo.

473
00:30:52,420 --> 00:30:53,820
Quiero que entren sus padres.

474
00:30:54,900 --> 00:30:57,380
Muy bien. Adelante.

475
00:30:58,060 --> 00:30:59,580
Sólo sabe un poco de boxeo.

476
00:30:59,660 --> 00:31:01,980
Si luchara contra él cara a cara,
Definitivamente perdería.

477
00:31:02,220 --> 00:31:04,140
Entonces tuve que pensar en una manera.

478
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Los practicantes de Kung Fu tienen un dicho:

479
00:31:06,820 --> 00:31:11,020
Los cerdos usan la cabeza, las gallinas usan la
alas. Tienen sus maneras de conseguir comida.

480
00:31:11,460 --> 00:31:13,140
Nunca he oído hablar de eso. Cuéntanos.

481
00:31:14,220 --> 00:31:17,500
Pasé toda la noche leyendo,
y aprendí esto:

482
00:31:18,260 --> 00:31:20,820
Si quieres defenderte,
debes aprender de los cerdos.

483
00:31:20,900 --> 00:31:22,420
Gira tu trasero y sigue adelante.

484
00:31:22,940 --> 00:31:25,260
Pero si quieres atacar,
tienes que actuar como una gallina.

485
00:31:25,340 --> 00:31:26,380
¿Como un pollo?

486
00:31:27,020 --> 00:31:28,100
¿Cómo funcionaría eso?

487
00:31:28,380 --> 00:31:29,380
¿No lo entiendes?

488
00:31:29,780 --> 00:31:31,460
¿Cómo atacan las gallinas?

489
00:31:31,780 --> 00:31:33,100
Las gallinas usan sus picos.

490
00:31:34,700 --> 00:31:36,740
Pero no usaste tu boca en este momento.

491
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
Sólo dímelo, Bruce.

492
00:31:39,500 --> 00:31:42,420
En realidad, las gallinas no atacan.
con sus picos.

493
00:31:42,780 --> 00:31:45,420
Siguen batiendo sus alas...

494
00:31:46,540 --> 00:31:48,220
y picando a sus enemigos con sus picos.

495
00:31:48,300 --> 00:31:50,820
Pero, de hecho, todo esto es sólo
confundir al enemigo.

496
00:31:50,900 --> 00:31:53,500
Las gallinas realmente atacan rascándose
ante el ataque de su enemigo.

497
00:31:53,620 --> 00:31:56,380
Entonces atacan con los pies.
Aprendí ese punto.

498
00:31:56,780 --> 00:31:58,060
Entonces, cuando luché contra Blair,

499
00:31:58,140 --> 00:32:01,300
que tiene puños fuertes pero se va
puntos débiles en su cuerpo,

500
00:32:02,380 --> 00:32:04,100
Lo ataqué como a un pollo.

501
00:32:04,780 --> 00:32:07,100
Moví mis manos para confundirlo.

502
00:32:07,900 --> 00:32:09,340
pero lo golpeé con mi pierna.

503
00:32:09,820 --> 00:32:11,020
Y luego se cayó.

504
00:32:11,420 --> 00:32:12,860
Le di una patada en el estómago.

505
00:32:17,340 --> 00:32:18,340
¿Sabías?

506
00:32:18,740 --> 00:32:21,900
Blair confía en sus lecciones de boxeo

507
00:32:23,020 --> 00:32:24,300
y su gran físico,

508
00:32:25,020 --> 00:32:27,300
pero en realidad es tan tonto como un cerdo.

509
00:32:28,020 --> 00:32:31,140
Sólo quería hacerlo caer
delante de todos los estudiantes.

510
00:32:31,940 --> 00:32:34,780
¿Se atreverá a menospreciarnos otra vez?

511
00:32:34,900 --> 00:32:36,740
¿Estoy en lo cierto?

512
00:32:36,860 --> 00:32:38,300
- ¡Sí!
- ¡Así es!

513
00:32:39,140 --> 00:32:40,140
¡Así es!

514
00:32:43,540 --> 00:32:45,900
¿podrías decirme?
¿Dónde está la oficina del director?

515
00:32:46,020 --> 00:32:47,020
Allí.

516
00:32:52,060 --> 00:32:54,100
¿Realmente le diste una paliza a Blair?

517
00:32:54,980 --> 00:32:56,180
Lo hice, lo admito.

518
00:32:57,060 --> 00:32:58,060
Pero me insultó.

519
00:32:58,940 --> 00:32:59,940
En el peor de los casos,

520
00:33:00,740 --> 00:33:02,540
Seré expulsado de esta escuela.

521
00:33:03,220 --> 00:33:04,220
Sr. Lee,

522
00:33:04,320 --> 00:33:06,236
si esta fuera la primera vez
se había metido en una pelea,

523
00:33:06,260 --> 00:33:08,220
No te habría llamado.

524
00:33:08,340 --> 00:33:10,900
Pero tu hijo, Bruce Lee,

525
00:33:11,260 --> 00:33:14,140
esta es la segunda vez que ha estado
en una pelea esta semana.

526
00:33:14,540 --> 00:33:16,860
Violó las reglas de la escuela.

527
00:33:19,460 --> 00:33:22,060
Y hoy, justo en la entrada.
a la escuela,

528
00:33:22,180 --> 00:33:24,460
pateó a Blair, un estudiante de 11º grado.

529
00:33:26,100 --> 00:33:30,380
Este tipo de comportamiento es imperdonable.
¿Lo entiendes?

530
00:33:31,060 --> 00:33:32,460
¿Mi hijo pateó a alguien?

531
00:33:32,940 --> 00:33:35,740
- ¿Dónde le dio una patada?
- Le dio una patada en los huevos.

532
00:33:38,380 --> 00:33:39,380
¿Fue en serio?

533
00:33:40,980 --> 00:33:44,700
Lo descubrirás en breve.
Sr. Lee, siento que debo recordarle

534
00:33:44,900 --> 00:33:48,500
que un pedazo de mierda de raton
puede estropear una olla entera de avena.

535
00:33:48,900 --> 00:33:49,900
¡Señorita Ingrid!

536
00:33:50,740 --> 00:33:53,460
Un huevo podrido como tu hijo

537
00:33:53,740 --> 00:33:57,900
nunca debería haber sido aceptado
en nuestra escuela.

538
00:34:01,100 --> 00:34:04,060
¿Huevo podrido? ¿Mierda de ratón?
¿Cómo puede hablar así?

539
00:34:04,780 --> 00:34:06,700
Vamos, señor Lee. Tome asiento, por favor.

540
00:34:07,140 --> 00:34:10,620
Señora,
Mi hijo causó problemas en esta escuela.

541
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
Le pegó tan mal a alguien
tuvieron que ver a un médico.

542
00:34:13,120 --> 00:34:16,340
Como padre, tengo el deber
para aceptar la responsabilidad.

543
00:34:16,780 --> 00:34:17,980
Si esta escuela lo expulsa

544
00:34:18,420 --> 00:34:20,740
solo por esto,

545
00:34:21,180 --> 00:34:22,620
Ni siquiera diré una palabra.

546
00:34:22,900 --> 00:34:25,020
Pero no puedes decir que mi hijo es

547
00:34:25,460 --> 00:34:27,060
un huevo podrido o caca de ratón.

548
00:34:45,620 --> 00:34:48,020
Haiquan, Haiquan.

549
00:34:50,460 --> 00:34:51,460
¿Qué pasa?

550
00:34:52,780 --> 00:34:54,700
¿Qué pasó con Bruce?

551
00:34:54,820 --> 00:34:56,380
¿Le hizo daño a alguien?

552
00:35:05,340 --> 00:35:07,140
Déjalo, déjalo.

553
00:35:09,460 --> 00:35:10,460
Déjalo.

554
00:35:10,500 --> 00:35:12,260
¿Qué? ¿Quieres matarlo?

555
00:35:12,580 --> 00:35:15,100
No importa cuán grande sea la lesión,
Nosotros nos encargaremos de ese estudiante.

556
00:35:15,140 --> 00:35:17,980
Lo enviaremos al hospital.
sé amable con él. Pero no lastimes a nuestro hijo.

557
00:35:18,540 --> 00:35:20,860
Le advertí antes de que se fuera esta mañana.

558
00:35:20,940 --> 00:35:22,140
Él nunca me escucha.

559
00:35:23,740 --> 00:35:26,780
Está bien darle una lección,
pero no puedes hacerle daño.

560
00:35:31,220 --> 00:35:33,380
¡Tú! Dame el cinturón.
Consigue otro. ¡Cinturón!

561
00:35:34,100 --> 00:35:38,140
Bruce, ¿qué tal si voy a tu casa primero?
para ver como esta tu papa?

562
00:35:38,420 --> 00:35:39,780
Me preocupa que te derroten.

563
00:35:40,060 --> 00:35:41,660
Está bien. Me golpearán de todos modos.

564
00:35:42,580 --> 00:35:44,020
No te preocupes. Puedo manejarlo.

565
00:35:45,020 --> 00:35:46,420
Estoy realmente preocupado por ti.

566
00:35:46,700 --> 00:35:48,980
Relajarse. Me siento feliz hoy.

567
00:35:49,740 --> 00:35:52,620
Incluso si mi papá me mata a golpes,
No me sentiré triste.

568
00:35:52,860 --> 00:35:53,860
te lo digo,

569
00:35:54,540 --> 00:35:57,060
lo que más no soporto
está siendo intimidado por extranjeros.

570
00:35:58,380 --> 00:36:00,060
Así que incluso si mi papá me mata,

571
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
No me sentiré triste.

572
00:36:04,980 --> 00:36:05,980
Deberías irte a casa.

573
00:36:06,260 --> 00:36:08,380
Pero Bruce, déjame ayudarte de todos modos.

574
00:36:08,780 --> 00:36:09,980
¿Cómo puedes ayudarme?

575
00:36:10,420 --> 00:36:11,860
¿Vas a pelear con mi papá?

576
00:36:12,540 --> 00:36:13,540
Sólo vete a casa.

577
00:36:25,740 --> 00:36:27,620
- Está bien, has vuelto.
-Bruce.

578
00:36:27,980 --> 00:36:31,220
Bruce. Admite tu error ante tu papá.
Ahora mismo.

579
00:36:31,820 --> 00:36:33,900
Papá, no me pegues todavía.
Déjame explicarme.

580
00:36:33,980 --> 00:36:34,980
No digas una palabra.

581
00:36:35,420 --> 00:36:36,420
Ya lo sé.

582
00:36:36,860 --> 00:36:39,220
Te lo dije esta mañana antes de que te fueras,

583
00:36:39,340 --> 00:36:41,460
No te metas en una pelea o te dejaría lisiado.

584
00:36:41,540 --> 00:36:42,540
Lo escuchaste.

585
00:36:43,420 --> 00:36:45,300
Pero no lo prometí
No pelearía hoy.

586
00:36:45,420 --> 00:36:46,420
¡Tú!

587
00:36:46,580 --> 00:36:47,420
- ¡Maldita sea!
- ¡No peleéis!

588
00:36:47,500 --> 00:36:50,260
¡Bruce, corre! Bruce. ¡Bruce, huye!

589
00:36:50,380 --> 00:36:51,380
¡Bruce, date prisa!

590
00:36:51,620 --> 00:36:52,836
- Pelear es todo lo que sabes.
- Papá.

591
00:36:52,860 --> 00:36:56,220
- ¡Papá, papá!
- Lo único que sabes es pelear.

592
00:36:56,340 --> 00:36:57,740
- ¡Papá!
- ¡Papá!

593
00:36:57,860 --> 00:36:59,580
¡Papá! ¿Qué sucede contigo?

594
00:37:00,180 --> 00:37:02,980
No puedes pegarle a mamá. Nunca.

595
00:37:03,220 --> 00:37:04,820
Está bien, Bruce. Está bien.

596
00:37:05,100 --> 00:37:07,580
no huiré,
Incluso si intentas matarme.

597
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Todavía estoy feliz.

598
00:37:10,580 --> 00:37:11,580
¿Estás feliz?

599
00:37:12,220 --> 00:37:15,220
¿Causaste problemas y estás feliz?

600
00:37:15,340 --> 00:37:16,340
- ¡Papá!
-Bruce.

601
00:37:16,410 --> 00:37:17,916
- Lo prometiste.
- ¿Quieres matar a nuestro hijo?

602
00:37:17,940 --> 00:37:20,300
Juraste que nunca volverías a pelear.
¿Me escuchaste?

603
00:37:20,380 --> 00:37:22,060
- Detén a papá. Basta.
- Está bien, papá.

604
00:37:22,380 --> 00:37:23,380
Puedo prometerte...

605
00:37:25,100 --> 00:37:26,420
que nunca volveré a pelear.

606
00:37:27,100 --> 00:37:28,300
¿Pero debes detenerme?

607
00:37:28,820 --> 00:37:31,620
de devolver el golpe
cuando me han insultado?

608
00:37:33,900 --> 00:37:38,140
Tú fuiste quien buscó pelea
con Blair afuera de las puertas de la escuela hoy.

609
00:37:38,780 --> 00:37:42,020
pero me insultó
ayer en Fish Market Street.

610
00:37:43,460 --> 00:37:45,620
¿Sabes lo que se siente?
ser humillado?

611
00:37:46,620 --> 00:37:48,140
También rompió la bicicleta de mi hermana.

612
00:37:49,660 --> 00:37:51,780
Lo hizo deliberadamente.
No lo provoqué.

613
00:37:53,460 --> 00:37:55,500
La bicicleta está rota. Papá puede arreglarlo.

614
00:37:56,300 --> 00:37:57,980
¿No puedes evitar provocar problemas?

615
00:37:58,900 --> 00:38:01,180
- Debes haber hecho algo para ofenderlo.
- No lo hice.

616
00:38:02,740 --> 00:38:03,940
¿Qué hice mal?

617
00:38:04,620 --> 00:38:07,380
El único crimen que cometí fue
ganando la competencia de cha-cha.

618
00:38:08,580 --> 00:38:10,460
Él es británico. Soy chino.

619
00:38:11,380 --> 00:38:14,060
No soy digno. no soy digno
de coronarse campeón.

620
00:38:14,900 --> 00:38:16,380
Bruce, ya es suficiente.

621
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
No digas nada más.

622
00:38:30,900 --> 00:38:33,580
Bruce, ya sabes...

623
00:38:34,820 --> 00:38:38,620
se supone que debes ir a la escuela a estudiar,
no pelear.

624
00:38:40,460 --> 00:38:44,620
Sí. Puedes ganar una pelea.

625
00:38:45,660 --> 00:38:47,020
Puedes vencer a alguien.

626
00:38:47,980 --> 00:38:49,980
¿Pero hay futuro en la lucha?

627
00:38:52,980 --> 00:38:56,060
Para ser honesto, no quiero golpearte.

628
00:38:57,700 --> 00:38:59,100
Eres un hombre adulto ahora.

629
00:39:00,500 --> 00:39:02,780
Pero no quiero perder la cara.

630
00:39:03,460 --> 00:39:06,060
no quiero escuchar
a sus críticas.

631
00:39:06,460 --> 00:39:07,460
¿Quién te criticó?

632
00:39:09,580 --> 00:39:11,020
¿Sabes lo que dijo la señora Ingrid?

633
00:39:12,540 --> 00:39:14,620
Ella dijo que eras un huevo podrido,

634
00:39:15,620 --> 00:39:19,100
que eres un pedazo de mierda de ratón
en su escuela.

635
00:39:19,780 --> 00:39:22,780
¿Cómo puedo escuchar eso? No puedo soportarlo.

636
00:39:24,460 --> 00:39:25,540
Somos chinos.

637
00:39:26,300 --> 00:39:27,740
¡Nuestra nación se basa en la etiqueta!

638
00:39:28,540 --> 00:39:30,780
¿No puedes simplemente no devolver el golpe?

639
00:39:32,620 --> 00:39:36,100
Papá. Dijo que soy una perra de piel amarilla.

640
00:39:38,100 --> 00:39:39,780
¡Una perra de piel amarilla!

641
00:40:28,820 --> 00:40:30,340
Ve a buscarle algo de comida.

642
00:40:31,980 --> 00:40:33,540
Últimamente no ha estado comiendo bien.

643
00:40:55,540 --> 00:40:56,540
¡Bruce!

644
00:41:00,460 --> 00:41:01,460
Bruce.

645
00:41:01,940 --> 00:41:04,340
Un Lin me dijo
Anoche te golpearon.

646
00:41:06,060 --> 00:41:07,740
¿Fue malo? ¿Todavía duele?

647
00:41:08,540 --> 00:41:09,540
Aunque estoy feliz.

648
00:41:10,340 --> 00:41:11,740
No fui golpeado en vano.

649
00:41:12,620 --> 00:41:14,780
Se lo devolveré todo a Blair.

650
00:41:15,340 --> 00:41:17,660
¿Blair? Lo está fingiendo.

651
00:41:17,980 --> 00:41:20,820
escuché desde la enfermería
que está totalmente bien.

652
00:41:22,220 --> 00:41:23,500
No me importa si él está bien.

653
00:41:24,020 --> 00:41:26,580
Le daré una paliza hasta que aprenda.
cómo respetar a las personas.

654
00:41:26,660 --> 00:41:28,460
Lo único que estás pensando es en pelear.

655
00:41:28,700 --> 00:41:30,316
¿No quieres ir a la escuela?
¿Bailar el chachachá?

656
00:41:30,340 --> 00:41:31,580
¿No quieres competir?

657
00:41:33,020 --> 00:41:35,940
Bruce, escúchame.
Por favor, no peleéis más, ¿vale?

658
00:41:37,300 --> 00:41:38,300
¿Bueno?

659
00:41:39,300 --> 00:41:40,820
Mientras nadie me ofenda.

660
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
De lo contrario...

661
00:41:49,300 --> 00:41:50,820
Bruce, ¿adónde me llevas?

662
00:41:51,620 --> 00:41:52,900
¿No dijiste que estábamos compitiendo?

663
00:41:52,940 --> 00:41:56,060
en la escuela secundaria de Hong Kong
¿El espectáculo de chachachá de la Unión de Estudiantes?

664
00:41:56,140 --> 00:41:57,140
Sí.

665
00:41:57,420 --> 00:41:58,420
Entonces practiquemos.

666
00:41:59,060 --> 00:42:01,300
Bruce, ¿dónde vamos a practicar?

667
00:42:02,900 --> 00:42:05,100
Desde que el cha-cha se hizo popular en Hong Kong,

668
00:42:05,580 --> 00:42:07,500
Se han abierto muchos salones de baile.

669
00:42:08,100 --> 00:42:09,900
¡Cuidadoso! ¿Adónde vas?

670
00:42:10,820 --> 00:42:12,620
Te llevaré a un salón de baile nuevo.

671
00:42:14,860 --> 00:42:18,620
Los extranjeros dicen
Es el más lujoso de Hong Kong.

672
00:42:19,220 --> 00:42:20,380
Vamos a lucirnos.

673
00:42:20,980 --> 00:42:22,220
Dales una gran sorpresa.

674
00:42:23,420 --> 00:42:26,100
Creo que tan pronto como entremos,
Todos dejarán de bailar.

675
00:42:26,260 --> 00:42:27,260
¡Sí!

676
00:42:30,300 --> 00:42:31,300
Por favor entra.

677
00:42:31,460 --> 00:42:33,300
SALÓN DE BAILE CHA-CHA

678
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Entremos.

679
00:42:35,220 --> 00:42:37,260
Lo siento, ustedes dos. No admitimos chinos.

680
00:42:37,340 --> 00:42:38,620
¿Por qué? ¿Aceptas entradas?

681
00:42:39,600 --> 00:42:42,076
Somos los campeones de Hong Kong.
Concurso de Cha-Cha de secundaria.

682
00:42:42,100 --> 00:42:43,900
¿Eres británico?

683
00:42:45,820 --> 00:42:48,500
Mirar. Soy un chino de piel amarilla.

684
00:42:48,820 --> 00:42:51,940
Lo siento, señor. No admitimos chinos aquí.
Por favor vete.

685
00:42:52,060 --> 00:42:53,980
¡Hola! ¿Eres británico?

686
00:42:54,380 --> 00:42:56,780
Puedes dejar que la Sra. Qin baile conmigo.

687
00:42:57,140 --> 00:43:00,220
Tal vez podría preguntarle al gerente.
para dejarte entrar.

688
00:43:00,540 --> 00:43:04,860
Y verás lo más lujoso.
Sala cha-cha en Hong Kong.

689
00:43:05,100 --> 00:43:06,100
Bruce.

690
00:43:07,820 --> 00:43:09,740
Si pelean, llamaré a la policía.

691
00:43:11,140 --> 00:43:14,100
¿Quieres entrar? Entonces juguemos.


