1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,120
Zentropa presenta

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT
Per il miglior fornitore IPTV, visitare: www.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
<i>Questo mondo è pieno di persone.</i>

5
00:00:41,760 --> 00:00:45,800
<i>Alcuni sono sani, non malati.
Alcuni sono uomini, non donne.</i>

6
00:00:45,920 --> 00:00:50,080
<i>Alcuni sono saggi, non stupidi.
Bello, non brutto.</i>

7
00:00:50,200 --> 00:00:54,160
<i>E alcuni sono tutto
tutto in una volta.</i>

8
00:00:55,480 --> 00:01:00,120
<i>Baldur e Arni erano entrambi sani,
bello e saggio.</i>

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,960
<i>Figli del capo.</i>

10
00:01:04,200 --> 00:01:08,280
<i>Dopo un'incursione diede a entrambi un'ascia
con manico di madreperla -</i>

11
00:01:08,400 --> 00:01:12,240
<i>- dai mari
dall'altra parte del mondo.</i>

12
00:01:18,280 --> 00:01:21,520
<i>Ma una mite giornata estiva,
il loro villaggio è stato attaccato -</i>

13
00:01:21,640 --> 00:01:24,880
<i>- e tutti cercarono rifugio.</i>

14
00:01:25,000 --> 00:01:30,400
<i>Poiché Baldur era più piccolo,
la pesante ascia lo rallentò.</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
<i>Baldur ha perso il braccio sinistro quel giorno -</i>

16
00:01:45,280 --> 00:01:48,720
<i>- e la sua realtà fu cambiata per sempre.</i>

17
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
<i>La sensazione di essere diversi
e un reietto gli rodeva la mente.</i>

18
00:01:54,600 --> 00:01:57,840
<i>Improvvisamente Baldur dimenticò chi era.</i>

19
00:01:59,760 --> 00:02:04,520
<i>Non si sentiva né in salute,
saggio né bello più.</i>

20
00:02:04,640 --> 00:02:07,840
<i>Era di minor valore rispetto agli altri.</i>

21
00:02:09,240 --> 00:02:14,120
<i>Il capo, che lo aveva sempre giurato
sotto il suo governo tutti erano uguali -</i>

22
00:02:14,240 --> 00:02:18,640
<i>- non potevo sopportare di guardare
il suo figlio più giovane muore.</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:23,240
<i>Decise che tutti i ragazzi, gli uomini,
vecchio e neonato -</i>

24
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
<i>- in ogni villaggio del suo regno -</i>

25
00:02:25,640 --> 00:02:28,520
<i>- dovevano sacrificare il braccio sinistro
anche.</i>

26
00:02:30,200 --> 00:02:33,200
<i>Perché lo sapeva se tutti
è rotto -</i>

27
00:02:33,320 --> 00:02:35,680
<i>- nessuno è rotto.</i>

28
00:02:39,600 --> 00:02:43,840
<i>E dalla realtà di Baldur
non può essere modificato -</i>

29
00:02:43,960 --> 00:02:48,160
<i>- la realtà che lo circonda
dovevo invece cambiare.</i>

30
00:02:48,840 --> 00:02:53,760
L'ULTIMO VICHINGO

31
00:03:27,160 --> 00:03:33,440
<i>Da tre a sei rapinatori armati hanno fatto irruzione
l'azienda di gestione del contante Loomis.</i>

32
00:03:33,560 --> 00:03:37,320
<i>I ladri erano brutali,
professionale e molto mirato.</i>

33
00:03:37,440 --> 00:03:42,320
<i>I testimoni hanno visto due SUV
intorno all'ora della rapina...</i>

34
00:03:43,080 --> 00:03:48,360
- Anker, dicono che qualcuno sia morto.
- Prepara la borsa e il passaporto, Freja. Ora!

35
00:03:49,040 --> 00:03:53,040
No, non... Dacci un taglio!
Aiutami!

36
00:03:54,120 --> 00:03:57,280
- Manfred...
- Stiamo facendo il barbecue sul balcone.

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Quei grandi hamburger.

38
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
- Com'è andato il lavoro?
- Bene. Devo andare via per un po'.

39
00:04:02,840 --> 00:04:06,320
- Ho bisogno che tu faccia una cosa.
- Dove stai andando?

40
00:04:06,440 --> 00:04:09,880
- Va bene. Freja è qui.
- Anch'io ti voglio qui.

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,280
Tornerò. Vedi questa chiave?

42
00:04:13,400 --> 00:04:16,960
Voglio che tu mangi questa chiave.

43
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
A volte hai bisogno di ascoltarmi.

44
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
Quando esce, ingoialo...
Lavalo prima.

45
00:04:24,320 --> 00:04:29,800
Poi mangialo di nuovo fino alle cose
si sono sistemati. Stai ascoltando?

46
00:04:31,240 --> 00:04:35,520
La stazione centrale, armadietto n. 23.
Hai la chiave adesso.

47
00:04:35,640 --> 00:04:38,640
Quell'armadietto contiene una borsa.
Prendi la borsa -

48
00:04:38,760 --> 00:04:42,000
- e seppellirlo nel bosco
vicino alla casa di mamma vicino al tavolo di quercia -

49
00:04:42,120 --> 00:04:45,200
- dove usavamo
per festeggiare il tuo compleanno.

50
00:04:45,320 --> 00:04:49,560
Puoi farlo per me? Tu sei
l'unico di cui mi posso fidare, Manfred.

51
00:04:49,680 --> 00:04:52,600
- Posso seppellirlo da qualche altra parte?
- Fallo come avevamo pianificato.

52
00:04:52,720 --> 00:04:55,840
Anker, faresti meglio a venire. Anker.

53
00:05:40,680 --> 00:05:44,080
15 ANNI DOPO

54
00:05:48,280 --> 00:05:50,800
Chi sei, Anker?

55
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
Sono Anker.
Sono Anker Andersen.

56
00:05:54,560 --> 00:05:58,520
Anker, il detenuto modello
tutti pensano che meriti la libertà condizionale -

57
00:05:58,640 --> 00:06:01,920
- o Anker, che ha preso a pugni un detenuto
31 volte in faccia -

58
00:06:02,040 --> 00:06:04,840
- perché ha rovesciato il caffè
sul tuo sudoku?

59
00:06:04,960 --> 00:06:10,000
O Anker, che ha preso parte a una rapina
e l'omicidio di Herbert Knudsen?

60
00:06:10,120 --> 00:06:15,160
Sono molte cose, ma non un assassino.
Non ho mai ucciso nessuno.

61
00:06:18,560 --> 00:06:23,800
Nutrivo molta rabbia
verso tante persone, la mia famiglia.

62
00:06:23,920 --> 00:06:28,200
Verso mio padre perché ci ha lasciato.

63
00:06:28,320 --> 00:06:30,920
Verso mio fratello...

64
00:06:32,000 --> 00:06:37,160
Ma ora ho tenuto a freno la mia rabbia.
Ho tutto sotto controllo.

65
00:06:37,280 --> 00:06:43,320
Eventuali commenti sui dispersi
41,2 milioni di corone del bottino?

66
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
Ascolta...

67
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Ne abbiamo parlato molte volte.
Se sapessi dov'erano quei soldi...

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,440
- Te lo avrei detto molto tempo fa.

69
00:06:55,720 --> 00:07:00,240
Ascolta... sono pulito e
Non tocco alcol da 11 anni.

70
00:07:00,360 --> 00:07:05,080
Non sono più violento.
Non so cos'altro posso fare.

71
00:07:06,840 --> 00:07:10,680
Posso solo dire
che sono un uomo diverso adesso.

72
00:07:13,320 --> 00:07:17,040
BENVENUTO A CASA DALLA PRIGIONE DI ANKER

73
00:07:25,280 --> 00:07:28,720
- Perché non apri?
- No, aspetterò un po'.

74
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
Potresti...

75
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
- Ciao, caro fratello.
- CIAO.

76
00:07:40,800 --> 00:07:45,040
Ha comprato 60 dei tuoi panini preferiti
e non dorme da una settimana -

77
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
- perché stai tornando a casa.

78
00:07:56,320 --> 00:07:59,200
Pensi che ci siano abbastanza panini?

79
00:07:59,320 --> 00:08:01,360
Eh, Manfred?

80
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
Ah, dimenticavo. Il suo nome è John adesso.

81
00:08:03,760 --> 00:08:06,640
- Chiamalo John.
- Perché?

82
00:08:06,760 --> 00:08:11,240
Non vuole essere chiamato Manfred.
Tutti lo chiamano Giovanni.

83
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
Hai visto i fiori?

84
00:08:13,320 --> 00:08:17,360
Giovanni li raccolse e li asciugò
e li ho incollati al muro. Bello, eh?

85
00:08:17,480 --> 00:08:22,320
Sì, molto carino. Perché diavolo non lo fai?
vuoi più chiamarti Manfred?

86
00:08:23,160 --> 00:08:25,920
- E adesso?
-No, Giovanni...

87
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
Taglialo fuori.

88
00:08:34,200 --> 00:08:38,200
Non puoi tornare dopo tutto questo tempo
aspettandosi che tutto sia uguale.

89
00:08:38,320 --> 00:08:41,040
Tutto è peggiorato da quando è morta la mamma.

90
00:08:41,160 --> 00:08:44,960
Gli sei mancato così tanto, e adesso
pensa che te ne andrai di nuovo.

91
00:08:45,080 --> 00:08:49,040
- Chiedigli scusa e promettigli di restare.
- Sicuro.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,280
Lo avrei portato in viaggio.

93
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
- A casa di mamma.
- E' una grande idea.

94
00:08:56,320 --> 00:09:01,320
Puoi restare qualche giorno.
I nuovi proprietari lo stanno trasmettendo su Airbnb.

95
00:09:02,800 --> 00:09:06,360
Ricordati solo di chiamarlo John.
Giovanni?

96
00:09:22,000 --> 00:09:25,920
No, mi dispiace. Questo è diventato
molto drammatico. Non è mia intenzione.

97
00:09:26,040 --> 00:09:30,720
Che diavolo?! Non venire qui.
Abbiamo finito, Flemming.

98
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
Voglio tutti i tuoi soldi, Anker,
oppure andrà tutto a rotoli.

99
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Vaffanculo.
Ne hai già la metà.

100
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
Beh, l'ho passato anni fa.

101
00:09:41,400 --> 00:09:45,560
Devo dei soldi a molte persone e...
promesso di sistemare la questione una volta uscito.

102
00:09:45,680 --> 00:09:49,480
- Oh, vorrei darti ancora un pugno così tanto.
- Quanto devi?

103
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
Dammi tutto. Tutti e 20 milioni.

104
00:09:57,200 --> 00:10:00,640
Comunque hai tempo fino a lunedì.

105
00:10:00,760 --> 00:10:03,720
Oh caro.
Quello stipite della porta è dannatamente pericoloso.

106
00:10:03,840 --> 00:10:06,800
Guarda... lo sistemerò.

107
00:10:06,920 --> 00:10:09,320
Lunedì porterò i miei attrezzi.

108
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Ne vuoi uno in più?

109
00:10:15,760 --> 00:10:19,280
SÌ. Puoi mangiarne un altro?

110
00:10:20,160 --> 00:10:23,080
- Dove hai preso quel cane?
- Freja non può vederlo.

111
00:10:23,200 --> 00:10:26,720
Adesso è nostro, se rimani.
Vuole?

112
00:10:27,840 --> 00:10:32,200
Vuoi andare a nuotare?
con me e il cane? Fai?

113
00:10:33,280 --> 00:10:36,040
Comunque, ora abbiamo un nuovo cane.

114
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
Dammi il cane.
Bente è di sotto.

115
00:10:42,680 --> 00:10:46,680
- Dammelo. Bente è di sotto.
- Di quale cane stai parlando?

116
00:10:46,800 --> 00:10:51,840
- Quel cane, per l'amor del cielo!
- Oh, deve essermi accorto di sorpresa.

117
00:10:51,960 --> 00:10:55,680
Immagino che voglia vivere qui.
Sarà meglio che prepari un po' d'acqua -

118
00:10:55,800 --> 00:10:58,920
- se vuole vivere con noi
e non lo stupido Bente.

119
00:10:59,040 --> 00:11:04,680
Non è il suo cane. E' un altro cane
del tutto. Adesso ama me e Anker.

120
00:11:04,800 --> 00:11:08,280
Datemelo.
Bente chiamerà la polizia.

121
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Nessuna polizia.
Datele il cane, Manfred!

122
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
Chiamatelo John, dannazione.

123
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
A chi importa comunque?!

124
00:11:20,840 --> 00:11:24,600
Continua a prendere i cani della gente.
I vicini sono stufi di lui.

125
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
Devi chiamarlo John.

126
00:11:26,880 --> 00:11:30,560
Ho dimenticato la settimana scorsa e lui ha pugnalato
se stesso nella coscia con una forchetta.

127
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
No, Giovanni... Giovanni.

128
00:11:35,920 --> 00:11:39,280
Se sto davanti al tavolo di quercia,
di fronte alla casa -

129
00:11:39,400 --> 00:11:42,040
- dove hai seppellito la borsa?

130
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
Dacci un taglio, Manfred.

131
00:11:48,680 --> 00:11:52,840
- Non so con chi stai parlando.
- Taglialo. Sono stufo di ciò.

132
00:11:52,960 --> 00:11:55,600
- Perché vuoi essere John?
- Sono Giovanni.

133
00:11:55,720 --> 00:11:58,880
- Ma perché?
- Perché sei Anker?

134
00:12:00,400 --> 00:12:03,760
Non mi interessa cosa pensi.
Sono Giovanni.

135
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
John Lenon.

136
00:12:08,520 --> 00:12:10,440
-John Lennon?
- John W. Lennon.

137
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
Oh, vaffanculo!

138
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
Che diavolo sta succedendo?

139
00:12:15,520 --> 00:12:19,720
Non gli assomigli nemmeno.
Gli occhiali non sono nemmeno a posto.

140
00:12:22,840 --> 00:12:27,520
Stiamo risparmiando per loro.
Dovrai semplicemente accettarlo, oppure...

141
00:12:27,640 --> 00:12:31,600
O cosa? Ti pugnalerai
in testa con una forchetta da fonduta?

142
00:12:31,720 --> 00:12:36,600
Potrei uccidermi con una forchetta da fonduta.
Un modo crudele di morire. Molti lo hanno fatto.

143
00:12:36,720 --> 00:12:41,480
Negli ultimi 60 giorni ho pianificato
nel farlo. Ma non mangiamo mai la fonduta.

144
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
Dacci un taglio, Manfred.
Ora dimmi dove...

145
00:13:10,760 --> 00:13:13,080
- Sta bene?
- Chi?

146
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
Mio fratello, Manfred Andersen.
Sono saltato fuori da un'auto.

147
00:13:16,080 --> 00:13:18,960
Andersen?
Ferite semplicemente superficiali.

148
00:13:19,080 --> 00:13:22,560
Posso portarlo a casa?
Non dovrebbe essere nel reparto psichiatrico.

149
00:13:22,680 --> 00:13:27,600
Beh, dobbiamo trattenerlo
poiché si trattava di un tentativo di suicidio -

150
00:13:27,720 --> 00:13:31,320
- ma fammi una bella banconota
ed è tuo.

151
00:13:33,240 --> 00:13:37,440
- Devo corromperti per portarlo a casa?
- Oh cielo, sei offeso?

152
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Sto scherzando.

153
00:13:43,240 --> 00:13:45,880
Tuo fratello è nella stanza 8C.

154
00:14:01,840 --> 00:14:04,440
Stai bene?

155
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
Puoi sederti in macchina?

156
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
Ho capito.

157
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
Ti sono mancato.

158
00:14:13,760 --> 00:14:17,280
Sei confuso e ferito
perché non ci sono stato.

159
00:14:18,360 --> 00:14:21,440
Sì... ma sono qui adesso.

160
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Dai.

161
00:14:27,800 --> 00:14:32,960
Ho davvero bisogno che tu ti dia una calmata
e mostrami la borsa, ok?

162
00:14:33,080 --> 00:14:37,040
Ci vedremo dopo.
Va bene, Manfred?

163
00:14:57,120 --> 00:14:59,680
Stai bene?

164
00:14:59,800 --> 00:15:02,280
Posso trattenerlo?

165
00:15:06,960 --> 00:15:09,840
Sì, sì. Lontano da quella stupida signora.

166
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
Disturbo dissociativo dell'identità.

167
00:15:16,680 --> 00:15:19,280
Il resto di noi ha una realtà:

168
00:15:19,400 --> 00:15:23,320
- ma Manfred passa dall'uno all'altro
diverse personalità e realtà.

169
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
Ora è bloccato in un alter ego
nei panni del musicista John Lennon.

170
00:15:27,000 --> 00:15:30,720
Devo portarlo con me.
Ho bisogno di parlargli.

171
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
Il vero Manfredi.

172
00:15:33,000 --> 00:15:36,120
Lo capisco, ti è mancato,
ma Manfred dovrà restare qui.

173
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
Perché? Non ha fatto del male a nessuno.

174
00:15:39,360 --> 00:15:45,160
Ha tentato il suicidio più volte
e rubato nove cani da ottobre.

175
00:15:45,280 --> 00:15:49,720
Manfred sa chi è. Lo è sempre
stato diverso. Questo è solo un atto.

176
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
Francamente,
stiamo osservando un processo che durerà un anno -

177
00:15:54,320 --> 00:15:57,480
- della terapia e dei farmaci.

178
00:15:57,600 --> 00:16:02,480
Alcuni pazienti rimangono il loro alter ego
per il resto della loro vita.

179
00:16:02,600 --> 00:16:07,000
Una cosa che sappiamo è questa
Il disturbo dissociativo dell'identità deriva -

180
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
- da esperienze traumatiche passate.

181
00:16:10,800 --> 00:16:13,320
Potrebbero essere 10, 20 o 30 anni fa.

182
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Manfredi!

183
00:16:49,960 --> 00:16:54,280
Che cazzo stai facendo?
Ci ucciderà.

184
00:16:55,520 --> 00:16:59,720
L'ascia resta lì. Decollare
il casco. Dobbiamo andare a scuola.

185
00:16:59,840 --> 00:17:05,320
- No, sto andando a fare un raid.
- No. Smettila di essere così strano.

186
00:17:05,440 --> 00:17:08,280
Sei troppo vecchio.
Stanno tutti ridendo di te.

187
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
Non sei un vichingo.

188
00:17:19,360 --> 00:17:21,240
I vichinghi non esistono.

189
00:17:22,560 --> 00:17:24,080
Ma io esisto.

190
00:17:25,000 --> 00:17:27,720
Anker, sei lì?

191
00:17:37,240 --> 00:17:42,600
Beh, se non è il capo del
squadra antifrode. Otto bitter, per favore.

192
00:17:42,720 --> 00:17:46,280
Lothar Nielsen, del reparto psichiatrico.
Ricordati di me?

193
00:17:46,400 --> 00:17:49,720
- Sicuro.
- Porti tuo fratello in barca a vela?

194
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
No, è nell'unità di sicurezza.

195
00:17:52,240 --> 00:17:54,800
Beh, forse è meglio così.

196
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
Glielo hanno diagnosticato?

197
00:17:58,440 --> 00:18:03,320
- Identità dissociativa...
- Disturbo dissociativo dell'identità.

198
00:18:05,920 --> 00:18:10,800
- Hai otto bitter per te?
- Sempre. Di più sembrerebbe eccessivo.

199
00:18:12,800 --> 00:18:17,720
Disturbo dissociativo dell'identità
è una diagnosi schifosa. Mi dispiace.

200
00:18:17,840 --> 00:18:20,240
È pazzesco.

201
00:18:20,360 --> 00:18:22,880
Pensa di essere John Lennon.

202
00:18:25,320 --> 00:18:28,280
Ho incontrato un certo Michael Laudrup
nell'unità di sicurezza una volta.

203
00:18:28,400 --> 00:18:34,160
A volte era Gesù o John Wayne.
Lo chef non sapeva mai cosa servirgli.

204
00:18:35,320 --> 00:18:39,960
C'è ancora un paziente ad Amager
che crede di essere Ringo Starr.

205
00:18:40,080 --> 00:18:44,880
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono Paul e George,
e possiamo rimettere insieme la band.

206
00:18:49,120 --> 00:18:52,840
Non capisco. Perché ha
un tracollo ora che sono tornato?

207
00:18:52,960 --> 00:18:55,760
- Dovrebbe essere felice di vedermi.
- E' proprio così.

208
00:18:55,880 --> 00:18:59,440
Potrebbe gestire la sua altra identità
perché non c'era alcun conflitto -

209
00:18:59,560 --> 00:19:02,680
- tra la sua immagine di sé
e i suoi dintorni più vicini.

210
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
Non capisco.

211
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
Se vado in giro sostenendo di essere Napoleone...

212
00:19:08,720 --> 00:19:12,000
- l'ambiente circostante mi porterà
per uno sciocco.

213
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Ciò avrà un impatto negativo
sulla mia immagine di me stesso -

214
00:19:14,960 --> 00:19:19,600
- ma se me ne mettiamo una copia
di Versailles e assumere 200 servitori -

215
00:19:19,720 --> 00:19:22,520
- Datemi un esercito, cavalli
e insegnami il francese -

216
00:19:22,640 --> 00:19:27,840
- allora gridare sono Napoleone non sarà strano,
e la mia immagine di me rimarrà intatta.

217
00:19:27,960 --> 00:19:32,640
Se l'ambiente circostante lo accetta
che Manfred è John Lennon, va tutto bene.

218
00:19:32,760 --> 00:19:36,080
Tutti i vicini lo chiamano John.
Scrive autografi del cazzo.

219
00:19:36,200 --> 00:19:37,840
Esattamente!

220
00:19:37,960 --> 00:19:42,200
Non posso semplicemente fingere che sia John Lennon.
Non sarebbe sbagliato?

221
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
Dove sei stato negli ultimi 20 anni?

222
00:19:44,600 --> 00:19:48,160
Quando IKEA aprì il suo primo showroom,
avevano 46 numeri di prodotto.

223
00:19:48,280 --> 00:19:52,080
Oggi hanno 12.000 prodotti
tra cui scegliere. Ognuno è unico.

224
00:19:52,200 --> 00:19:55,480
Tutti ne hanno diritto
alla loro realtà unica.

225
00:19:55,600 --> 00:19:59,480
Sicuramente puoi andare oltre
chiamare tuo fratello John Lennon?

226
00:20:43,040 --> 00:20:46,920
Ottimo, sei sveglio.
Ecco qui.

227
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
Una maglietta per te.

228
00:20:49,440 --> 00:20:53,640
- Da quanto tempo dormo?
- Ho controllato se Ringo era ancora ricoverato.

229
00:20:53,760 --> 00:20:57,480
- Ringo?
- Prova a stare con me.

230
00:20:57,600 --> 00:20:59,800
Aspetto.

231
00:20:59,920 --> 00:21:05,480
Anton Wulf Espersen è stato ammesso
Luglio 1996 al Centro Psichiatrico Amager.

232
00:21:05,600 --> 00:21:10,560
Crede di essere il batterista Ringo Starr
dei Beatles.

233
00:21:10,680 --> 00:21:15,800
- È stata una tua idea, quindi ho controllato...
- Qual'era la mia idea?

234
00:21:15,920 --> 00:21:19,520
Per riunire i Beatles
per immergere Manfred nella sua realtà.

235
00:21:19,640 --> 00:21:24,600
Ma Paul McCartney e George Harrison
erano complicati. Non ce ne sono in Danimarca.

236
00:21:24,720 --> 00:21:27,600
Ero sul punto di arrendermi -

237
00:21:27,720 --> 00:21:31,160
- ma guarda chi ho trovato in Svezia.

238
00:21:31,280 --> 00:21:33,840
Permettimi di presentarti
Hamdan Falk Sjöberg -

239
00:21:33,960 --> 00:21:39,120
- ricoverato al dipartimento 53 presso
il reparto psichiatrico di Stoccolma Nord.

240
00:21:39,240 --> 00:21:42,800
Indovina chi
Le altre identità di Hamdan lo sono.

241
00:21:43,800 --> 00:21:46,640
-Paul McCartney?
-Sir Paul McCartney...

242
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
Sono sicuro che sia la preferenza di Hamdan.

243
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
Ma lui è più di questo.
Hamdan cambia tra 40 identità.

244
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
Iron Man, Gustav Mahler,
Schopenhauer-

245
00:21:56,320 --> 00:21:58,400
-Davy Crockett, Heinrich Himmler-

246
00:21:58,520 --> 00:22:02,960
- e il chitarrista George Harrison.
Che ne dici?

247
00:22:03,080 --> 00:22:06,840
- E' sia McCartney che Harrison?
- Sì, ma non allo stesso tempo.

248
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
Non è favoloso?
Abbiamo due Beatles in uno.

249
00:22:10,600 --> 00:22:13,880
E Iron Man.
Mi piacerebbe bere una birra con lui.

250
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
Perché mi stai dicendo questo?

251
00:22:15,800 --> 00:22:20,520
Stiamo radunando la banda attorno a Manfred
per rendere reale la sua realtà.

252
00:22:20,640 --> 00:22:23,440
Ricordare? Napoleone.

253
00:22:23,560 --> 00:22:27,360
Quando abbiamo preso Manfred, hai detto
trovare uno studio aggiungerebbe credibilità.

254
00:22:27,480 --> 00:22:30,560
- Abbiamo preso Manfred?
- Quanto eri ubriaco?!

255
00:22:30,680 --> 00:22:34,320
Hai preso a pugni ripetutamente una guardia dell'ospedale
in faccia quando lo abbiamo dimesso.

256
00:22:34,440 --> 00:22:40,560
- Dobbiamo affrontare i tuoi problemi di rabbia.
- Dov'è Manfred adesso?

257
00:22:47,120 --> 00:22:49,680
Gli ho dato 60 mg di Diazepam.

258
00:22:49,800 --> 00:22:53,600
- Quando si sveglierà?
- Tra cinque o sei ore.

259
00:22:53,720 --> 00:22:59,080
Andiamo ad Amager e prendiamo Ringo
poi in Svezia a prendere Paul George -

260
00:22:59,200 --> 00:23:02,520
- e poi a casa di tua madre
e costruire una sala prove.

261
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
Condurrò uno studio clinico,
monitorare il processo...

262
00:23:05,760 --> 00:23:10,200
- Cosa ho detto della casa di mia madre?
- Sembra l'ideale per risvegliare la sua memoria.

263
00:23:10,320 --> 00:23:13,640
Ci fermeremo all'IKEA per i materiali
per lo studio.

264
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Vai lontano da me. Vaffanculo.

265
00:23:16,360 --> 00:23:18,720
Lasceremo cadere IKEA e andremo e basta.

266
00:23:18,840 --> 00:23:22,000
Ascoltami. Stai lontano!

267
00:23:22,120 --> 00:23:26,000
Aspetta... stai esagerando.
In modo sproporzionato.

268
00:24:23,960 --> 00:24:25,880
EHI.

269
00:24:27,880 --> 00:24:29,920
Siamo qui.

270
00:24:30,040 --> 00:24:32,760
Siamo a casa di mamma.

271
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Dormiremo qui -

272
00:24:35,040 --> 00:24:39,520
- e poi mi porterai
alla borsa la mattina. Va bene?

273
00:24:39,640 --> 00:24:41,880
Bene.

274
00:25:08,680 --> 00:25:12,800
Ciao.
Benvenuto. Sono Margrethe.

275
00:25:12,920 --> 00:25:16,560
- CIAO. Anker.
- Giovanni.

276
00:25:17,440 --> 00:25:19,320
Ti mostrerò le tue stanze.

277
00:25:19,440 --> 00:25:21,960
Non c'è bisogno.
Abbiamo vissuto qui da bambini.

278
00:25:22,080 --> 00:25:27,040
Che bello.
Bene, unisciti a noi per cena, allora.

279
00:25:27,160 --> 00:25:30,800
Non credo.
Manfred non sopporta la folla.

280
00:25:30,920 --> 00:25:34,040
Manfredi? Ha detto che il suo nome era John.

281
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
Anker, ho davvero molta fame.

282
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Bello.

283
00:25:40,000 --> 00:25:44,400
Ci sono un sacco di ottimi musei
si sono aperti qui.

284
00:25:44,520 --> 00:25:48,840
Stiamo andando e basta
camminando nel bosco -

285
00:25:48,960 --> 00:25:52,000
- e... scavare per i vermi per la pesca.

286
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
No.

287
00:25:53,440 --> 00:25:55,600
- Un bicchiere di succo d'uva invece?
- No.

288
00:25:57,240 --> 00:26:02,320
Come potete sposarvi e quando?
lui è così brutto e tu sei così bello?

289
00:26:02,440 --> 00:26:05,640
È per questo che non hai figli?
Perché è così brutto?

290
00:26:05,760 --> 00:26:09,640
- Non adesso.
- Che razza di domanda è questa?

291
00:26:09,760 --> 00:26:12,760
Sei un completo idiota?

292
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
- Dille di scusarsi, Anker.
- No.

293
00:26:15,280 --> 00:26:18,920
È tutto il giorno che mi chiama così.
Andrà avanti per anni.

294
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Dovresti scusarti con me e Werner.

295
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
Perché? Non ho mentito.

296
00:26:24,400 --> 00:26:27,360
Ma posso. Posso chiamarti brutto.

297
00:26:27,480 --> 00:26:29,440
Non è brutta da schifo, Anker?

298
00:26:30,240 --> 00:26:35,360
- Uscire. Lascia la nostra casa adesso!
- Calmati. Ha una diagnosi.

299
00:26:35,480 --> 00:26:38,880
Fin da quando era bambino,
Manfred si è sentito perseguitato...

300
00:26:44,680 --> 00:26:49,080
Mi dispiace. Non lo sapevamo
sulla tua diagnosi. Mi scuso.

301
00:26:49,200 --> 00:26:52,760
- Avresti dovuto dircelo.
- L'hai picchiato prima che potesse farlo.

302
00:26:52,880 --> 00:26:55,920
- Beh, è ​​un pugile.
- Non usare le tue abilità di boxe a casa!

303
00:26:56,040 --> 00:26:58,280
È stato un piccolo colpo.

304
00:26:58,400 --> 00:27:02,640
- Adesso prendo quel bicchiere di succo d'uva.
- SÌ. Scusa.

305
00:27:06,040 --> 00:27:08,720
Allora, Anker, sei un appassionato di jazz?

306
00:27:11,800 --> 00:27:15,360
Forse dovresti... spiegare brevemente
cosa è successo al tuo viso

307
00:27:15,480 --> 00:27:17,720
- Rende più facile per le persone...
- Non ce n'è bisogno.

308
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
Mi piacerebbe sentirlo. Perché sei brutto?

309
00:27:20,640 --> 00:27:25,160
- Non mi dispiace parlarne.
- La versione breve, per favore.

310
00:27:25,280 --> 00:27:29,880
Era un venerdì perfettamente normale.
Ci aspettavamo 10 ospiti a cena.

311
00:27:30,000 --> 00:27:33,080
Hai 10 ospiti a cena?
ogni venerdì? Perché?

312
00:27:33,200 --> 00:27:37,760
- No. E avevamo solo otto ospiti.
- Comunque era tutto pronto.

313
00:27:37,880 --> 00:27:41,040
Il Montepulciano respirava,
l'arrosto era nel forno...

314
00:27:41,160 --> 00:27:44,240
Oh, allora mangiavamo ancora carne.
Molti anni fa.

315
00:27:44,360 --> 00:27:48,200
Sono andato a prendere due peperoni
per un'insalata -

316
00:27:48,320 --> 00:27:50,640
- che Margrethe mi ha chiesto di fare.

317
00:27:50,760 --> 00:27:53,840
- La sua storia continua a cambiare.
- Cosa c'è che non va questa volta?

318
00:27:53,960 --> 00:27:59,800
Erano peperoni ripieni. Ci stavamo provando
una ricetta afgana che ho trovato online.

319
00:27:59,920 --> 00:28:03,920
Mi era stato tolto il tappeto da sotto i piedi
quel venerdì, perché finalmente...

320
00:28:04,040 --> 00:28:08,720
- dopo anni di lotte interne,
avevo deciso di abbandonare la mia carriera di modella.

321
00:28:08,840 --> 00:28:14,120
Ma Werner vide che ne aveva comprati solo otto
peperoni, quindi eravamo a corto di due.

322
00:28:14,240 --> 00:28:19,080
Come stavo dicendo, sono uscito
per comprare due peperoni in più.

323
00:28:19,200 --> 00:28:24,040
Perché fai la spesa e cucini?
Non alza un dito?

324
00:28:24,160 --> 00:28:28,200
Comprare due peperoni non lo è
un'impresa importante.

325
00:28:28,320 --> 00:28:31,800
Si è rivelato essere,
perché mi è costato tutta la faccia.

326
00:28:31,920 --> 00:28:38,120
Ebbene, ho rinunciato alla mia carriera e alla mia vita
così potresti progettare la tua collezione.

327
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
- Che collezione è questa, Anker?
- Una collezione unica.

328
00:28:41,840 --> 00:28:45,080
Prodotti in pelle e pelliccia.
Ci ho messo molto lavoro.

329
00:28:45,200 --> 00:28:49,360
Werner è stato stilista di vestiti per
40 anni ma non è mai stato prodotto nulla.

330
00:28:49,480 --> 00:28:54,480
Adesso ci ha rinunciato
a favore di scrivere un libro per bambini -

331
00:28:54,600 --> 00:28:57,040
- ma neanche questo funziona.

332
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
- Non è vero.
- Non è vero?

333
00:28:59,720 --> 00:29:04,200
- Stavo raccontando di come mi sono sfigurato.
- Sì, torna a quella storia.

334
00:29:04,320 --> 00:29:06,680
Appunto, grazie. Scusa.

335
00:29:07,520 --> 00:29:13,000
Stavo parcheggiando la macchina. Fumavo ancora
poi, così mi sono messo una sigaretta in bocca...

336
00:29:13,120 --> 00:29:17,960
- prendi la lista della spesa,
e mentre apro la porta -

337
00:29:18,080 --> 00:29:21,120
- l'airbag esplode. Bang!

338
00:29:21,240 --> 00:29:24,680
Difetto di fabbricazione.
Benvenuto all'inferno!

339
00:29:25,720 --> 00:29:30,240
Perché hai portato la lista della spesa?
quando ti servivano solo due peperoni?

340
00:29:30,360 --> 00:29:33,440
Avevamo bisogno anche di alcune altre cose.
Ma questo è irrilevante.

341
00:29:33,560 --> 00:29:38,120
- Quindi le braci della sigaretta ti hanno colpito in faccia?
- SÌ. Sono 1.400 gradi C.

342
00:29:38,240 --> 00:29:42,960
E l'airbag della Peugeot 107 si attiva
300 km/h, soffocandomi il viso nella brace.

343
00:29:43,080 --> 00:29:47,280
Ho perso il 40% della pelle
nella mia zona del viso.

344
00:29:48,840 --> 00:29:53,640
- La cena è stata fantastica. Penso che noi...
- Ne è venuto fuori qualcosa di buono.

345
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
Peugeot mi ha pagato i danni -

346
00:29:56,760 --> 00:29:59,880
- perché mi è costato anche
la mia capacità di progettare.

347
00:30:00,000 --> 00:30:02,320
Perché?

348
00:30:02,440 --> 00:30:05,720
Quando sei uno stilista di vestiti...

349
00:30:05,840 --> 00:30:10,040
- è fondamentale vedere il mondo
attraverso gli occhi degli altri.

350
00:30:10,160 --> 00:30:15,360
Fai finta di essere qualcun altro.
Ma se non sai chi sei...

351
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
- e all'improvviso non l'ho più fatto...

352
00:30:18,880 --> 00:30:23,760
Ero esistenzialmente confuso, e il mio
tutta la sua carriera di designer è andata in cenere.

353
00:30:23,880 --> 00:30:25,760
Quale carriera?

354
00:30:25,880 --> 00:30:30,080
Non hai mai disegnato nemmeno un calzino
che chiunque indosserebbe mai.

355
00:30:30,200 --> 00:30:35,600
Hai passato otto anni in un centro per bambini
libro che neanche tu finirai mai.

356
00:30:35,720 --> 00:30:40,360
È molto sconvolgente quando lo dici
tali atrocità davanti ai nostri ospiti.

357
00:30:40,480 --> 00:30:45,560
- Sto solo dicendo la verità.
- Oh, anch'io potrei dire qualche verità!

358
00:30:48,920 --> 00:30:52,400
Era una modella per una pubblicità di Kahlúa
nel 1987.

359
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Questo riassume tutto!

360
00:31:02,520 --> 00:31:05,400
Oh bene, questo è tutto.

361
00:31:05,520 --> 00:31:08,080
Ma che spreco.

362
00:31:09,200 --> 00:31:11,120
Tutto per due miseri peperoni.

363
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
E gli altri oggetti
sulla lista della spesa.

364
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
Questo era irrilevante.

365
00:31:18,760 --> 00:31:21,520
SÌ.

366
00:31:22,720 --> 00:31:25,120
- Grazie.
- Grazie per la serata fantastica.

367
00:31:25,240 --> 00:31:30,400
Anker, guarda. Abbiamo trovato questi
nel muro durante la ristrutturazione.

368
00:31:31,680 --> 00:31:33,920
Hai scolpito queste figure?

369
00:31:35,000 --> 00:31:40,200
No, Manfred l'ha fatto durante
la sua ossessione vichinga.

370
00:31:50,440 --> 00:31:52,840
Stai bene?

371
00:31:54,040 --> 00:31:56,840
Sì, sono solo stanco.

372
00:31:58,800 --> 00:32:01,720
- Dormi bene.
- Va bene.

373
00:32:09,560 --> 00:32:13,280
A che ora andiamo a pescare?
domani, Anker?

374
00:32:13,400 --> 00:32:18,400
Per prima cosa andremo a cercare i vermi.
Dove abbiamo festeggiato i nostri compleanni.

375
00:32:19,480 --> 00:32:21,840
- Ricordare?
- No.

376
00:32:23,560 --> 00:32:27,560
Ma poi ho festeggiato tutti i miei compleanni
a Liverpool.

377
00:32:29,960 --> 00:32:35,200
Ma mi piacerebbe andare a pescare. Io semplicemente non lo faccio
voglio andare attraverso il bosco.

378
00:32:35,320 --> 00:32:39,080
E se dobbiamo cercare qualche borsa,
Vado direttamente a casa.

379
00:32:39,200 --> 00:32:42,720
No, cercheremo i vermi.

380
00:32:53,040 --> 00:32:57,480
Non sai cosa vuol dire essere me.
Tutti vogliono essere me.

381
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
Alla gente piaccio davvero.

382
00:33:00,240 --> 00:33:03,000
- Perché tu sei John?
- SÌ.

383
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
Perché sono John.

384
00:33:23,400 --> 00:33:28,360
Avevi un lavoro. Per essere sicuri che
non prenderei in giro tuo fratello a scuola.

385
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
Non sapevo che l'avesse portato.

386
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
- Era solo per divertimento.
- Per divertimento?

387
00:33:34,760 --> 00:33:39,320
È divertente per Freja essere vittima di bullismo ogni volta
giorno perché suo fratello è così?

388
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
È divertente quando incide le rune
in tutta la casa?

389
00:33:42,200 --> 00:33:47,840
La mamma pensa che sia divertente andare a scuola?
riunioni in cui tutti ridono di noi?

390
00:33:49,280 --> 00:33:52,920
Manfred è molto malato, Anker,
e ha bisogno di aiuto.

391
00:33:53,040 --> 00:33:55,480
E non l'hai aiutato oggi, vero?

392
00:33:57,280 --> 00:34:00,440
Manfred non ha scelto di essere un vichingo.

393
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
Manfred, alzati.

394
00:34:19,240 --> 00:34:23,480
- Andiamo direttamente al lago.
- Prima dobbiamo procurarci i vermi.

395
00:34:23,600 --> 00:34:28,200
- Non mi piace qui. Fa freddo.
- Smettila di dirlo. Dai.

396
00:34:44,840 --> 00:34:47,720
Non voglio essere qui.

397
00:34:47,840 --> 00:34:50,680
Non mi piace qui, Anker.
Fa così freddo.

398
00:34:50,800 --> 00:34:52,560
Calmati.

399
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Bello e facile.

400
00:34:59,840 --> 00:35:04,960
Io e mio fratello festeggiavamo sempre
i nostri compleanni a quel tavolo.

401
00:35:07,800 --> 00:35:12,480
Non dobbiamo andare a pescare.
Torniamo a casa e basta.

402
00:35:12,600 --> 00:35:16,480
- O tornare a casa a Freja?
- Tranquillo adesso.

403
00:35:18,200 --> 00:35:22,680
Nemmeno io voglio essere qui.
Ma non possiamo partire senza la borsa.

404
00:35:22,800 --> 00:35:25,520
Mi serve quella borsa, Manfred.

405
00:35:26,680 --> 00:35:30,840
- Giovanni, scusa.
- Borse, borse, borse!

406
00:35:30,960 --> 00:35:33,600
Tutto ciò di cui parli sono le borse!

407
00:35:33,720 --> 00:35:35,240
Taglialo!

408
00:35:50,200 --> 00:35:52,680
Hai segnato il punto con una runa vichinga?

409
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
Fottuto idiota.
E se qualcuno lo vedesse?

410
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Sei proprio un idiota a volte.

411
00:36:02,960 --> 00:36:04,160
Vai e basta.

412
00:36:04,280 --> 00:36:06,680
Non ho più bisogno di te. Andare!

413
00:36:28,160 --> 00:36:31,720
- Che diavolo è questo?
- E' Balder.

414
00:36:31,840 --> 00:36:33,760
Più calvo?

415
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Il nostro cane.

416
00:36:38,280 --> 00:36:40,800
Non te lo ricordi?

417
00:36:47,720 --> 00:36:50,920
Come diavolo ti ricordi?
se sei Giovanni?

418
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
Eh?

419
00:36:53,760 --> 00:36:56,640
È tutta una recita. Stai mentendo!

420
00:36:58,680 --> 00:37:02,880
- Lasciarsi andare! Non voglio essere qui.
- Aiutami, per l'amor del cielo!

421
00:37:03,000 --> 00:37:05,360
- Non voglio tornarci mai più!
- Fermare.

422
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
- Lasciami andare o mi ammazzo col fuoco!
- Calmati.

423
00:37:09,200 --> 00:37:13,080
Ok, mi lascio andare,
ma tu resterai qui -

424
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
- e faremo una chiacchierata tranquilla.
Va bene?

425
00:37:18,160 --> 00:37:20,320
Promessa?

426
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Mi sto lasciando andare.

427
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
Fottuto idiota!

428
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
Merda!

429
00:37:33,000 --> 00:37:34,800
CIAO.

430
00:38:07,560 --> 00:38:11,280
Tu e Manfred avete litigato?
a scuola?

431
00:38:14,640 --> 00:38:17,560
I ragazzi più grandi lo hanno picchiato.

432
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
Indossava i suoi abiti vichinghi
e ancora il casco?

433
00:38:23,480 --> 00:38:27,280
La signora Sejersen mi ha detto che ce n'erano
due vichinghi nel cortile oggi.

434
00:38:27,400 --> 00:38:31,280
Non volevo che si sentisse solo.
Indossavo solo il casco.

435
00:38:31,400 --> 00:38:35,800
Lo picchiavano ogni giorno. E' peggio
ora che non porta con sé la sua ascia.

436
00:38:35,920 --> 00:38:39,480
- Non hanno più paura di lui.
- Mi fidavo di te.

437
00:38:39,600 --> 00:38:43,760
- Una settimana fa, hai giurato che avresti aiutato!
- Scusa.

438
00:38:45,880 --> 00:38:49,560
Manfred ne soffre
una malattia molto, molto brutta -

439
00:38:49,680 --> 00:38:53,960
- e non fa altro che peggiorare le cose
se giochi con la sua realtà malata!

440
00:38:54,080 --> 00:38:56,600
È stato un errore.
Non accadrà più.

441
00:38:56,720 --> 00:38:59,240
Prometto.

442
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
È troppo tardi.

443
00:39:02,440 --> 00:39:06,120
Quindi ora dovrete imparare entrambi...

444
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
- quella realtà può essere molto dolorosa.

445
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
Vai dal ranger -

446
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
- consegna Balder
e aspetta che lo metta giù.

447
00:39:23,080 --> 00:39:24,400
Lo mette giù?

448
00:39:24,520 --> 00:39:28,960
Balder verrà soppresso oggi
a causa delle tue azioni.

449
00:39:29,080 --> 00:39:33,240
- Balder non ha fatto niente.
- Smettila di piangere, frocio.

450
00:39:35,880 --> 00:39:38,640
Se vuoi essere un vichingo,
allora accetta -

451
00:39:38,760 --> 00:39:41,480
- che un vichingo non si dispiace
per sé o per chiunque altro.

452
00:39:41,600 --> 00:39:44,600
Un vichingo impara
convivere con il suo destino.

453
00:39:45,400 --> 00:39:50,920
Oggi lo imparerai
ogni atto che farai nella vita -

454
00:39:51,040 --> 00:39:52,640
- ha delle conseguenze.

455
00:39:54,200 --> 00:39:57,880
Quindi vai dal ranger -

456
00:39:58,000 --> 00:40:00,240
- e riportare indietro il cadavere di Balder -

457
00:40:00,360 --> 00:40:03,360
- e gli faremo un bel funerale.

458
00:41:29,920 --> 00:41:32,920
- Cosa sta succedendo?
- Il tuo amico ha messo insieme l'intera band.

459
00:41:33,040 --> 00:41:37,040
Il ragazzo barbuto dice che me lo insegnerà
per suonare la chitarra. Unisciti a noi, Anker.

460
00:41:37,160 --> 00:41:41,040
Perché non hai detto che lo erano i tuoi amici?
arrivando? Che progetto favoloso.

461
00:41:41,160 --> 00:41:45,480
Margrethe e io siamo totalmente dalla tua parte.
Siamo fan sfegatati dei Beatles.

462
00:41:45,600 --> 00:41:47,200
Duro a morire!

463
00:41:48,600 --> 00:41:51,640
Aggiusterò un po' più di energia
e qualunque altra cosa ti serva.

464
00:41:51,760 --> 00:41:53,080
Grazie, Werner.

465
00:41:53,200 --> 00:41:56,360
- Che diavolo stai facendo?
- Non adesso. Abbiamo guidato tutta la notte.

466
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
Tutti sono ansiosi di iniziare le prove.

467
00:41:59,520 --> 00:42:02,880
Incontra Paul George fino in fondo
dalla Svezia.

468
00:42:03,000 --> 00:42:07,200
Ringo qui è muto, il che
hanno omesso dalla sua cartella clinica.

469
00:42:07,320 --> 00:42:12,480
- Questo è l'assistente di John, Anker...
- L'ho già detto ad alcuni di voi.

470
00:42:12,600 --> 00:42:17,400
Voglio che tutti lo capiscano
Lo farò solo se mi garantisci...

471
00:42:17,520 --> 00:42:20,520
- Non sei stato coinvolto nell'Olocausto.

472
00:42:20,640 --> 00:42:23,360
Senza quella garanzia, sono fuori!

473
00:42:24,720 --> 00:42:29,320
And we're talking about
il vero Olocausto, in Germania.

474
00:42:30,480 --> 00:42:34,960
Beh, nessuno di noi lo era.
Non è vero, Anker?

475
00:42:42,440 --> 00:42:46,200
Non assomigli per niente a John Lennon.

476
00:42:46,320 --> 00:42:50,880
Beh, non sembri
nessuno di quelli che sei.

477
00:42:51,000 --> 00:42:54,480
Il segreto per suonare la chitarra
è pensare come un castoro.

478
00:42:56,320 --> 00:43:00,240
- I castori sono bravi chitarristi?
- Nessuno lo fa meglio.

479
00:43:01,120 --> 00:43:04,600
Ho sparato al mio primo castoro quando avevo tre anni.

480
00:43:08,360 --> 00:43:13,360
- Caricali sul tuo autobus ritardato e vai.
- È molto, ma considera il potenziale.

481
00:43:13,480 --> 00:43:16,200
È un valido esperimento psichiatrico...

482
00:43:16,320 --> 00:43:19,400
- Non puoi creare una band con i pazzi!
- Non spetta a te deciderlo.

483
00:43:19,520 --> 00:43:21,640
Vieni di nuovo?!

484
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
Rilassati... Rilassati!

485
00:43:24,440 --> 00:43:26,520
Anker, sto morendo!

486
00:43:27,600 --> 00:43:30,800
Mi dispiace.
Non volevo dirtelo.

487
00:43:30,920 --> 00:43:33,360
Ma ho un cancro alla prostata avanzato.

488
00:43:33,480 --> 00:43:37,800
Questa è la mia ultima possibilità
per ottenere qualsiasi cosa -

489
00:43:37,920 --> 00:43:40,960
- sul campo
a cui dopo tutto mi sono dedicato...

490
00:43:41,080 --> 00:43:43,280
... tutta la mia vita.

491
00:43:44,360 --> 00:43:48,360
Mi dispiace sentirlo
ma non puoi essere qui.

492
00:43:48,480 --> 00:43:50,440
Stai commettendo un grosso errore.

493
00:43:50,560 --> 00:43:54,360
Sono certo che sia la tua migliore possibilità
per riportare indietro Manfred.

494
00:43:54,480 --> 00:43:57,400
Ma sto gettando la spugna.
Non posso più farlo.

495
00:44:02,360 --> 00:44:04,640
Lotario.

496
00:44:04,760 --> 00:44:10,160
- Se lo facciamo, quando sarà se stesso?
- Vedrai i progressi molto presto.

497
00:44:10,280 --> 00:44:14,040
Non appena avranno provato
alcune delle loro prime canzoni.

498
00:44:14,160 --> 00:44:18,120
- Sei sicuro?
- SÌ. Non te ne pentirai.

499
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- C'è qualcos'altro.
- SÌ?

500
00:44:25,160 --> 00:44:27,200
Manfred ricordò
dove è stato sepolto il nostro cane.

501
00:44:27,320 --> 00:44:32,160
È in contatto con il suo vero sé
subconscio. Questo è un buon segno.

502
00:44:32,280 --> 00:44:35,560
Ma... non sapevo che avessimo un cane.

503
00:44:35,680 --> 00:44:41,320
Me ne sono dimenticato. Non è strano?
dimenticare una cosa del genere?

504
00:44:41,440 --> 00:44:45,280
Il cervello dimentica le sciocchezze.
E' perfettamente normale.

505
00:44:46,120 --> 00:44:49,560
E se non fossero sciocchezze?
E se fossero cose importanti?

506
00:44:49,680 --> 00:44:53,880
Ancora più normale!
Ma... è un discorso lungo.

507
00:44:54,000 --> 00:44:56,840
Concentrati sulla banda
e riportare indietro Manfred.

508
00:44:56,960 --> 00:45:00,960
Aspetta solo di vedere suonare Paul George.
E' fantastico.

509
00:45:07,920 --> 00:45:10,920
- Vieni e unisciti a noi, Margrethe.
- No, non lo farò.

510
00:45:11,040 --> 00:45:13,000
Sei molto scortese.

511
00:45:13,120 --> 00:45:16,160
È una follia! Ascoltali.

512
00:45:33,240 --> 00:45:38,080
- Non dovrebbero suonare la stessa canzone?
- Non dobbiamo interferire nel loro processo.

513
00:45:38,200 --> 00:45:39,880
Ma ancora...

514
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
Non posso giocare con l'uomo brutto
dice che sono cattivo.

515
00:45:42,920 --> 00:45:48,240
- No, no, sono tutti ugualmente bravi.
- Non mentire. Lo so, non sono così bravo.

516
00:45:48,360 --> 00:45:51,120
Dovrai solo giocare peggio
quindi nessuno mi compatisce.

517
00:45:51,240 --> 00:45:55,880
Nessuno ha pietà di nessuno qui. Tutto quello che vedo
è potenziale e un sacco di talento.

518
00:45:56,000 --> 00:45:59,480
Esattamente.
Tutti noi siamo i migliori.

519
00:45:59,600 --> 00:46:03,400
Questa è tutta un'idea di Anker, ma non lo fa
va in giro a dire che è migliore di noi.

520
00:46:03,520 --> 00:46:07,320
Sa che un'idea non può che avere successo
attraverso il lavoro di squadra.

521
00:46:07,440 --> 00:46:11,200
Un'idea non è solo un'idea.
Hai bisogno della giusta logistica -

522
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
- hai bisogno di manodopera
e hai bisogno di un piano.

523
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Quindi, un po’ come l’Olocausto?

524
00:46:19,760 --> 00:46:23,720
- Allora sono fuori!
- No, IKEA sarebbe un esempio migliore.

525
00:46:23,840 --> 00:46:26,600
Cominciamo dall'inizio.

526
00:46:41,920 --> 00:46:44,640
Fermati, fermati, no, fermati!

527
00:46:45,400 --> 00:46:49,640
Non suona bene.
Dobbiamo giocare insieme.

528
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
Va bene?

529
00:46:52,160 --> 00:46:55,720
- Mi maggiore. Segui il mio esempio.
- E adesso?

530
00:46:55,840 --> 00:46:59,800
- Si sta trasformando in McCartney?
- Sì, sta cambiando identità.

531
00:46:59,920 --> 00:47:04,480
È una cosa fantastica da vedere.
Sta passando da George a Paul.

532
00:47:04,600 --> 00:47:05,800
Penso.

533
00:47:17,840 --> 00:47:23,040
Oh, ho dimenticato di menzionarlo.
Anche Hamdan pensa di essere Björn degli ABBA.

534
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
Crede anche di essere Heinrich Himmler,
che ci ha messo nei guai sul traghetto -

535
00:47:28,040 --> 00:47:32,480
- ma passa velocemente.
Presto passerà a George. Oppure Paolo.

536
00:47:43,400 --> 00:47:45,560
Questo è così frustrante.

537
00:47:45,680 --> 00:47:49,200
- Non vogliamo ascoltarlo.
- Smettila.

538
00:48:06,160 --> 00:48:09,960
Quando IKEA aprì il suo primo negozio
in Danimarca nel 1969 -

539
00:48:10,080 --> 00:48:12,400
- era un po' un disastro.

540
00:48:12,520 --> 00:48:17,920
Era prima del codice a barre,
e il loro modello di vendita era nuovo.

541
00:48:18,040 --> 00:48:23,360
Ma avevano fiducia nel loro progetto,
proprio come noi abbiamo fiducia in questo.

542
00:48:23,480 --> 00:48:28,880
La band è tornata insieme. Possiamo sentire
siamo tra i migliori tra i migliori -

543
00:48:29,000 --> 00:48:34,440
- e lo sentiranno anche gli abitanti del villaggio,
perché ho appena pagato la quota di ammissione -

544
00:48:34,560 --> 00:48:39,080
- di 250 corone
per il talent show alla locanda.

545
00:48:39,200 --> 00:48:43,920
Non è un grande lavoro, ma non lo siamo
sopra strisciare prima di poter camminare.

546
00:48:44,040 --> 00:48:47,280
Piano piano arriveremo in cima.

547
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
Proprio come IKEA.
Saluti!

548
00:48:51,440 --> 00:48:53,120
Saluti.

549
00:48:53,240 --> 00:48:57,400
- Suoneremo per un pubblico vero?
- No, solo un mucchio di castori.

550
00:48:57,520 --> 00:49:03,240
240 castori altamente musicali
che applaudirà a tutte le canzoni.

551
00:49:03,360 --> 00:49:05,640
- Ma non è pericoloso?
- Sicuro.

552
00:49:05,760 --> 00:49:11,080
Se hai paura del palcoscenico, immagina
un pubblico di castori. Lo faccio sempre.

553
00:49:17,440 --> 00:49:22,880
- Sul serio, smettila di giocare a queste cose.
- No, Björn mi ha detto di provare.

554
00:49:23,000 --> 00:49:27,840
Chiederò a Lothar se puoi giocare
il basso. Ti piacerebbe?

555
00:49:32,360 --> 00:49:35,200
Sono più bravo con la canzone delle zanzare.

556
00:49:45,120 --> 00:49:49,720
- Come può un muto russare così forte?
- Anche i sordi sognano con il suono.

557
00:49:49,840 --> 00:49:54,160
E i ciechi sognano a colori.
Sogno in tedesco.

558
00:49:54,280 --> 00:49:57,320
- Va bene?
- Ma non a causa dell'Olocausto.

559
00:49:57,440 --> 00:50:01,200
Non lo sogno mai
perché non ne ero coinvolto.

560
00:50:01,320 --> 00:50:03,560
Al diavolo le mie origini ariane.

561
00:50:06,160 --> 00:50:09,920
Da giovane mi sono tinto i capelli di nero.

562
00:50:13,240 --> 00:50:16,120
E indossava lenti a contatto scure.

563
00:50:21,040 --> 00:50:25,280
Ascolta... vai a dormire.
Sei stanco, Paul George.

564
00:50:26,040 --> 00:50:31,160
Non c'è nessun Paul George qui.
Solo Björn. Accettalo.

565
00:50:31,880 --> 00:50:36,080
Andiamo a dormire
e domani scopriremo chi siamo.

566
00:51:23,760 --> 00:51:26,640
Fantastico, fantastico.
Grazie mille.

567
00:51:26,760 --> 00:51:32,120
L'hai centrato,
quindi non abbiamo più bisogno di giocarci.

568
00:51:32,240 --> 00:51:36,120
- Non suoneranno i Beatles?
- Tutto a tempo debito, Werner.

569
00:51:36,240 --> 00:51:40,360
Facciamo un respiro profondo.

570
00:51:42,320 --> 00:51:45,800
Ed espira attraverso il naso.
Ecco qua.

571
00:51:45,920 --> 00:51:50,000
Suoniamo una delle canzoni di John,
"Con un piccolo aiuto dai miei amici".

572
00:51:50,120 --> 00:51:54,440
- Il suggerimento di Werner.
- Non capisco quella canzone.

573
00:51:54,560 --> 00:51:56,800
Non ha profondità. Nessun livello.

574
00:51:56,920 --> 00:51:59,280
- Che cos'è?
- Non ha strati.

575
00:51:59,400 --> 00:52:02,120
Oh, vaffanculo!
Hai appena cantato di una banana.

576
00:52:02,240 --> 00:52:05,280
Non può parlarmi
perché poi sono fuori!

577
00:52:05,400 --> 00:52:09,520
Calmiamoci
ed essere gentili gli uni con gli altri.

578
00:52:09,640 --> 00:52:15,200
John, dicci cosa "Con un piccolo aiuto
dai miei amici" è tutto.

579
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
Non mi è stato detto che avrei dovuto rispondere a delle cose.

580
00:52:19,120 --> 00:52:22,040
Di cosa hanno paura tutti?

581
00:52:22,160 --> 00:52:24,720
Cosa temiamo più di tutto?

582
00:52:24,840 --> 00:52:27,800
- Vichinghi.
- L'Olocausto.

583
00:52:27,920 --> 00:52:29,760
Sì, forse.

584
00:52:29,880 --> 00:52:33,560
Ma cosa temiamo ancora di più?
Ti darò un suggerimento.

585
00:52:33,680 --> 00:52:37,200
I dipendenti IKEA hanno un "codice 99".

586
00:52:37,320 --> 00:52:40,480
È da bambino
non riesce a trovare i suoi genitori -

587
00:52:40,600 --> 00:52:44,240
- perché una delle cose peggiori
quello che può succedere a un bambino è...

588
00:52:44,360 --> 00:52:46,840
- quando pensa di essere tutto solo.

589
00:52:48,520 --> 00:52:53,320
-Hamdan?
- La canzone parla dei bambini scomparsi all'IKEA.

590
00:52:53,440 --> 00:52:56,920
Penso anche
riguarda i bambini che vivono in IKEA.

591
00:52:57,040 --> 00:52:59,760
E questo è esattamente vero.

592
00:52:59,880 --> 00:53:04,240
"Con un piccolo aiuto dai miei amici"
riguarda il fatto che non sei mai solo.

593
00:53:04,360 --> 00:53:07,520
Hai sempre qualcuno di cui ti fidi -

594
00:53:07,640 --> 00:53:10,640
- e chi sarà sempre lì
non importa cosa.

595
00:53:10,760 --> 00:53:13,960
Hai qualcuno di cui ti fidi, John...

596
00:53:14,080 --> 00:53:16,840
- ma chi temi possa lasciarti?

597
00:53:23,960 --> 00:53:26,880
Giochiamo a qualcos'altro.

598
00:54:02,920 --> 00:54:06,600
Scusa. La cosa si è rivelata molto drammatica.
Non è mia intenzione.

599
00:54:07,280 --> 00:54:10,080
Sai chi sono?

600
00:54:10,200 --> 00:54:12,440
La gente mi chiama Flemming Amichevole.

601
00:54:12,560 --> 00:54:15,640
Sai dov'è Anker?

602
00:54:16,600 --> 00:54:18,800
Alzarsi.

603
00:54:23,800 --> 00:54:28,160
Andiamo di sopra e aspettiamolo.
Risolveremo tutto. Dai.

604
00:54:38,720 --> 00:54:43,320
Tutti vogliono essere qualcun altro.
I giovani vogliono essere vecchi e viceversa.

605
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
- È sempre stato così.
- In che modo giocare agli ABBA li aiuterà?

606
00:54:46,560 --> 00:54:49,920
Dopo vent'anni di jazz,
possiamo sopportare di ascoltare qualche ABBA.

607
00:54:50,040 --> 00:54:54,360
- Oh, quindi il jazz è sbagliato adesso?
- Beh, ascoltalo come facciamo noi.

608
00:54:54,480 --> 00:54:59,520
In silenzio con vino rosso e analisi.
Abbiamo scritto idioti dappertutto.

609
00:54:59,640 --> 00:55:03,200
Ascoltare Paul George cantare gli ABBA
questi giorni passati mi hanno dato di più -

610
00:55:03,320 --> 00:55:05,680
- di quanto mi sentissi da molto tempo.

611
00:55:05,800 --> 00:55:09,320
Si chiama Björn. Si ucciderà
se lo chiami di nuovo così.

612
00:55:09,440 --> 00:55:13,400
- Scusa.
- Non puoi semplicemente scegliere il tuo nome.

613
00:55:13,520 --> 00:55:16,680
È qualcosa che guadagni
o sono dati dai tuoi genitori.

614
00:55:16,800 --> 00:55:22,120
Non posso chiamarmi semplicemente Re Werner o
Werner Gallo Gigante. Deve riflettere la realtà.

615
00:55:22,240 --> 00:55:24,520
Lascia un po' di spazio per il resto di noi.

616
00:55:24,640 --> 00:55:27,480
Se tutto ha lo stesso valore,
niente ha valore.

617
00:55:27,600 --> 00:55:30,200
Jazz e Beatles
sono migliori degli ABBA.

618
00:55:30,320 --> 00:55:33,600
Sano è meglio che malato, magro meglio
che grasso. Queste sono verità oggettive -

619
00:55:33,720 --> 00:55:38,760
- questo non può essere contestato dai sentimenti.
Senza una realtà comune, non c'è niente.

620
00:55:38,880 --> 00:55:42,280
È una follia, Margrethe.

621
00:55:42,400 --> 00:55:47,040
Guarda te stesso. Non resisterai
da solo dopo aver ascoltato una canzone.

622
00:55:47,160 --> 00:55:52,680
Penso che Margrethe voglia semplicemente esserlo
accettata per quello che è. Ho ragione?

623
00:55:52,800 --> 00:55:56,960
Quando mi assomigli,
nessuno ti accetta per quello che sei.

624
00:55:57,080 --> 00:56:01,080
La gente presume
le belle persone sono stupide.

625
00:56:01,200 --> 00:56:05,400
Non finché non ho incontrato Werner,
le persone hanno iniziato a prendermi sul serio.

626
00:56:05,520 --> 00:56:11,080
Quando hanno visto che non lo ero
dopo l'aspetto, la personalità o il denaro -

627
00:56:11,200 --> 00:56:15,080
- ma piuttosto cercava un intelletto
con cui potrei identificarmi.

628
00:56:15,200 --> 00:56:19,480
So esattamente cosa intendi.
Ho avuto molte relazioni -

629
00:56:19,600 --> 00:56:24,120
- dove presto mi resi conto che non era così
prendimi per le mie qualità interiori.

630
00:56:24,240 --> 00:56:29,080
Volevano solo un fidanzato trofeo
con il perfetto look scandinavo.

631
00:56:30,880 --> 00:56:34,520
I miei capelli biondi e i miei occhi azzurri
sono sempre stati una maledizione.

632
00:57:42,000 --> 00:57:44,520
Cosa stai cercando?

633
00:57:46,880 --> 00:57:48,560
Vermi.

634
00:57:48,680 --> 00:57:52,040
- Con un metal detector?
- Ebbene sì, io...

635
00:57:53,600 --> 00:57:56,080
Mi piace scavare. Vedere quello che trovo.

636
00:57:57,680 --> 00:58:02,040
Va bene. Allora siamo arrivati a
zero persone normali in casa.

637
00:58:04,360 --> 00:58:10,120
Ascolta, penso che sia semplicemente fantastico
il modo in cui ti prendi cura di tuo fratello.

638
00:58:10,240 --> 00:58:13,920
Tutta questa faccenda della band...

639
00:58:14,040 --> 00:58:17,000
- e riportandolo qui.

640
00:58:18,280 --> 00:58:22,400
- Bene, continuerò a scavare.
- Sicuro.

641
00:58:22,520 --> 00:58:24,960
- Non lasciarmi interrompere.
- Bene.

642
00:58:25,080 --> 00:58:28,280
- Mi mancano altri 4 km.
- Che cosa?

643
00:58:28,400 --> 00:58:32,960
- Mi mancano altri 4 km.
- Giusto. Va bene.

644
00:58:45,600 --> 00:58:48,320
Non risponde.

645
00:58:49,680 --> 00:58:54,280
- Mi dispiace.
- Non esserlo. Ci taglieremo solo un dito.

646
00:58:54,400 --> 00:58:59,080
- No, per favore, non farlo.
- Rilassati e fai un respiro profondo.

647
00:58:59,200 --> 00:59:02,840
Per favore, fai qualcos'altro.
Picchiami ancora un po'.

648
00:59:02,960 --> 00:59:06,440
Per favore, smettila di piangere.

649
00:59:06,560 --> 00:59:08,280
Mi dispiace.

650
00:59:08,400 --> 00:59:12,440
Non c'è qualcosa che posso fare?
Farò qualsiasi cosa.

651
00:59:12,560 --> 00:59:17,480
Ti raccoglierai i capelli?
quindi sembri un ragazzino operaio?

652
00:59:17,600 --> 00:59:20,560
Certo, posso farlo.

653
00:59:22,520 --> 00:59:27,720
- Lasciami andare in bagno.
- Ovviamente. Siamo entrambi adulti.

654
00:59:29,640 --> 00:59:33,560
Se provi a scappare... ti ammazzo.

655
00:59:33,680 --> 00:59:36,200
Sicuro. Sicuro.

656
00:59:40,240 --> 00:59:42,520
Chi chiamerai?

657
00:59:50,880 --> 00:59:53,280
È stata una mossa stupida.

658
01:00:05,520 --> 01:00:07,960
NO...! Sei morto!

659
01:00:28,680 --> 01:00:32,000
È impossibile creare una nuova storia
un libro per bambini. È tutto preso.

660
01:00:32,120 --> 01:00:34,720
2010 RAPINA AL CAMION
MANCANO ANCORA SOLDI

661
01:00:34,840 --> 01:00:37,680
Ho un sacco di bei personaggi, ma...

662
01:00:37,800 --> 01:00:41,520
... ho bisogno di qualcosa
per creare un universo unico.

663
01:00:42,320 --> 01:00:47,440
Oltre 1.900 libri per bambini hanno un'anatra
come protagonista. Ridicolo.

664
01:00:48,200 --> 01:00:51,960
- Cuci qualcosa invece. Sono passati secoli.
- Cucire cosa?

665
01:00:52,080 --> 01:00:57,040
Per i ragazzi. Hanno indossato
gli stessi vestiti da quando sono arrivati qui.

666
01:00:57,720 --> 01:01:01,000
41,7 milioni di corone mai trovati

667
01:01:12,160 --> 01:01:16,840
Mi piace Bjorn.
Dice che posso essere un ottimo studente di chitarra.

668
01:01:23,880 --> 01:01:25,920
Sei triste?

669
01:01:27,280 --> 01:01:30,280
Se sei triste,
puoi dormire nel mio letto.

670
01:01:35,640 --> 01:01:39,320
Ti rendi conto di quanto?
ho fatto per te?

671
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
Per favore aiutami qui.

672
01:02:41,880 --> 01:02:43,760
CIAO.

673
01:02:45,240 --> 01:02:49,280
- Quella non è la tua ascia.
- No, probabilmente è tuo.

674
01:02:49,400 --> 01:02:51,600
È arrivato con la casa.

675
01:02:52,400 --> 01:02:56,520
- Lo vuoi?
- Deve restare nel capannone.

676
01:02:56,640 --> 01:02:58,120
Va bene.

677
01:03:10,360 --> 01:03:13,280
Appartiene lassù.

678
01:03:13,400 --> 01:03:15,520
Oh giusto.

679
01:03:15,640 --> 01:03:17,400
Lo vedo.

680
01:03:18,360 --> 01:03:20,160
Eccoci qua.

681
01:03:23,160 --> 01:03:27,000
Hai fatto quei cartelli ovunque?

682
01:03:27,120 --> 01:03:30,320
Non sono segni. Sono rune.

683
01:03:30,440 --> 01:03:35,480
Ci sono molti dei tuoi vecchi...
Roba da vichinghi.

684
01:03:36,600 --> 01:03:38,360
Guarda qui.

685
01:03:40,560 --> 01:03:42,720
Ho freddo.

686
01:03:43,720 --> 01:03:46,680
Non voglio essere qui.

687
01:03:48,200 --> 01:03:51,480
Vuoi della cioccolata calda?

688
01:03:51,600 --> 01:03:54,920
Cosa cerca Anker nel bosco?

689
01:03:56,000 --> 01:04:00,440
Mi ha detto che sono un sacco di soldi,
così puoi dirmelo.

690
01:04:00,560 --> 01:04:03,600
È strano che tu continui a chiedere,
quando non lo so.

691
01:04:03,720 --> 01:04:06,120
Perché Anker non riesce a trovare i soldi?

692
01:04:06,240 --> 01:04:10,640
Non ricorda nulla.
Nemmeno come posizionare una runa.

693
01:04:10,760 --> 01:04:13,160
Posizionare una runa? Che cosa significa?

694
01:04:13,280 --> 01:04:18,880
Quando hai un segreto, lo metti
una runa. Dopo un raid, segnando il bottino.

695
01:04:19,000 --> 01:04:23,880
E Anker ti vuole
posizionare una runa nelle vicinanze?

696
01:04:27,400 --> 01:04:32,120
Mi piacerebbe vederti posizionare una runa.
Me lo mostrerai?

697
01:04:32,240 --> 01:04:36,320
Pensi che io sia pazzo?
Non sono pazzo. Anker è quello pazzo.

698
01:04:36,440 --> 01:04:41,120
Non si ricorda nemmeno di Balder
o qualsiasi cosa. E' lui il pazzo.

699
01:04:41,240 --> 01:04:43,800
Margherita?

700
01:04:43,920 --> 01:04:47,120
- Vieni a vedere cosa ho cucito.
- Non adesso, Werner.

701
01:04:47,240 --> 01:04:49,240
Ora, Margherita.

702
01:04:49,360 --> 01:04:50,840
Ora!

703
01:04:50,960 --> 01:04:53,160
Mi scusi.

704
01:06:36,680 --> 01:06:41,840
Posso modificarlo. Non ne sono sicuro
i colori. La luce li cambia.

705
01:06:41,960 --> 01:06:45,480
Questo è castoro tinto.
Possiamo tenere gli abiti per uso privato?

706
01:06:45,600 --> 01:06:48,880
Dovrò verificare la normativa fiscale.

707
01:06:49,000 --> 01:06:53,160
-Buongiorno, Anker.
- Buongiorno. Buongiorno, Giovanni.

708
01:06:53,280 --> 01:06:55,040
Hai visto le creazioni di Werner?

709
01:06:55,160 --> 01:06:59,000
Tutti insistono affinché prenda un vestito
così ho ceduto.

710
01:06:59,120 --> 01:07:01,640
È la mia spinta disperata
verso i Beatles.

711
01:07:01,760 --> 01:07:05,880
McCartney ha inventato il sergente Pepper
quando sono stanchi di essere se stessi.

712
01:07:06,000 --> 01:07:09,720
- Una nuova identità.
- Probabilmente pensi che sia sciocco.

713
01:07:09,840 --> 01:07:12,440
Ma funzionerà. Prometto.

714
01:07:12,560 --> 01:07:15,280
Penso che sia assolutamente geniale.

715
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
Stiamo andando nella giusta direzione.
Continua così.

716
01:07:19,680 --> 01:07:22,320
Andrà bene.

717
01:07:26,200 --> 01:07:28,640
- Buongiorno.
- Mattina.

718
01:07:32,880 --> 01:07:35,400
So che stai cercando i soldi.

719
01:07:35,520 --> 01:07:38,000
John mi ha raccontato tutto.

720
01:07:40,040 --> 01:07:42,840
Rilassati, non chiamerò la polizia.

721
01:07:44,920 --> 01:07:46,920
Perché no?

722
01:07:48,600 --> 01:07:51,840
Perché voglio quello che vuoi tu.

723
01:07:51,960 --> 01:07:53,440
Va bene.

724
01:07:54,960 --> 01:07:58,080
- E cosa voglio?
- Per scappare.

725
01:07:58,200 --> 01:08:00,880
Ma non riesci a trovare i soldi.

726
01:08:01,000 --> 01:08:04,680
Penso di poter convincere John
per dirci dov'è.

727
01:08:04,800 --> 01:08:07,280
Noi?

728
01:08:07,400 --> 01:08:10,440
Smettiamola di giocare, Anker.

729
01:08:11,760 --> 01:08:15,000
- Quali giochi?
- Taglialo.

730
01:08:15,120 --> 01:08:17,920
Ti ho visto mentre mi guardavi
da quando siete arrivati voi ragazzi.

731
01:08:18,040 --> 01:08:22,200
Non ti biasimo per aver pensato
Sono fuori dalla tua portata, ma...

732
01:08:22,320 --> 01:08:26,800
Werner e io non siamo stati felici
per molti anni.

733
01:08:26,920 --> 01:08:29,200
Va bene? Non lo mostri.

734
01:08:29,320 --> 01:08:31,720
E' solo una facciata.

735
01:08:32,760 --> 01:08:35,080
Verrò via con te.

736
01:08:47,400 --> 01:08:49,840
Hai detto a Margrethe dei soldi?!

737
01:08:49,960 --> 01:08:54,160
No. Le ho parlato solo delle rune.

738
01:08:54,280 --> 01:08:58,880
- Hai solo un sacco di soldi.
- Dimmi dov'è il resto! È finita!

739
01:09:01,200 --> 01:09:03,760
Ecco Freja.

740
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
Freja!

741
01:09:13,600 --> 01:09:17,280
- Sei sicuro che non ti abbia seguito?
- Non credo. Ho corso.

742
01:09:17,400 --> 01:09:20,320
Ho preso il treno.
Non sapevo cos'altro fare.

743
01:09:20,440 --> 01:09:24,400
- Tu e Manfred state bene?
- Non puoi venire qui e basta.

744
01:09:24,520 --> 01:09:28,280
Pensi che io voglia essere qui?
Lo odio così tanto!

745
01:09:28,400 --> 01:09:31,920
Allora non capisco perché sei venuto.
Davvero no.

746
01:09:32,440 --> 01:09:34,920
Sei un tale stronzo.

747
01:09:35,040 --> 01:09:39,000
Ti presenti
e tutto impazzisce di nuovo.

748
01:09:39,120 --> 01:09:42,360
Perché non te ne sei andato?
Non riesci a trovare i tuoi soldi?

749
01:09:42,480 --> 01:09:46,960
Non credi che lo sappia?
perché sei andato qui? Io ti conosco.

750
01:09:47,080 --> 01:09:52,440
Ti abbiamo aspettato così a lungo,
e ora stai decollando di nuovo.

751
01:09:53,880 --> 01:09:57,840
Hai promesso alla mamma di prendersi cura di Manfred.
Hai giurato, cazzo!

752
01:09:57,960 --> 01:10:00,560
Certo che me ne vado.
Non sono stupido.

753
01:10:00,680 --> 01:10:04,320
Dovresti farlo anche tu.
Hai sprecato tutta la tua vita con lui.

754
01:10:04,440 --> 01:10:07,240
Se vai via, sei proprio come papà.

755
01:10:07,360 --> 01:10:10,480
Non farmi questo, cazzo!

756
01:10:14,040 --> 01:10:18,960
A volte penso di vedere papà sul treno
o in mezzo a una folla di persone.

757
01:10:20,240 --> 01:10:23,080
Sogno che verrà a scusarsi.

758
01:10:23,200 --> 01:10:27,080
Come puoi semplicemente abbandonare?
una famiglia così?

759
01:10:29,240 --> 01:10:31,720
So che è pazzesco, ma...

760
01:10:33,480 --> 01:10:39,120
... Penso ancora che si presenterà e darà
un discorso per me se mai mi sposerò.

761
01:10:39,240 --> 01:10:43,640
Senti, tu e la mamma avete parlato di lui
per 40 anni. Vai avanti.

762
01:10:43,760 --> 01:10:47,720
Il ragazzo ha trovato una famiglia che gli piaceva di più
di noi e basta.

763
01:10:47,840 --> 01:10:51,120
Non sopportava Manfred.
Nessuno può.

764
01:10:56,880 --> 01:11:01,080
Papà era un pezzo di merda, Freja.
Sii felice che se ne sia andato.

765
01:11:02,840 --> 01:11:07,800
Papà era anche altre cose.
Le persone sono più di una cosa.

766
01:11:14,000 --> 01:11:18,280
- John non deve aiutare?
- Prendi gli strumenti, Paul George.

767
01:11:18,400 --> 01:11:22,480
Smettila di chiamarmi Paul George!
John, hai sentito questo?

768
01:11:25,160 --> 01:11:29,480
Per favore aiutaci. Non limitarti a sederti lì
dispiacersi per te stesso.

769
01:11:29,600 --> 01:11:32,200
Ehi, ehi!
Attento con la spallina.

770
01:11:32,320 --> 01:11:34,920
Buttati fuori. Non sei nella band.

771
01:11:35,040 --> 01:11:39,840
Non capisco una parola di quello che dici.
Idiota svedese.

772
01:11:39,960 --> 01:11:42,720
Quindi sono un idiota svedese.

773
01:11:43,600 --> 01:11:46,840
- Che cazzo?
- Almeno non sono un alcolizzato.

774
01:11:46,960 --> 01:11:51,960
Togliti i vestiti, adesso!
Niente più omaggi.

775
01:11:52,080 --> 01:11:55,760
- Ho detto togliti i vestiti!
- Risparmia le tue energie per gli strumenti.

776
01:11:55,880 --> 01:11:58,760
Non stai prendendo in giro nessuno
con la tua schifosa musica svedese.

777
01:11:58,880 --> 01:12:02,640
Lo sai molto bene
non hai gli occhi azzurri né sei bionda.

778
01:12:03,480 --> 01:12:05,920
Non sei Björn e non lo sarai mai.

779
01:12:06,040 --> 01:12:07,320
Coglione!

780
01:12:10,280 --> 01:12:13,600
NO! Non la chitarra. Paolo!

781
01:12:13,720 --> 01:12:15,280
Sono fuori!

782
01:12:15,400 --> 01:12:17,720
-Giorgio?
- Werner?

783
01:12:17,840 --> 01:12:18,840
Bjorn?

784
01:12:18,920 --> 01:12:21,760
Sono fuori! È finita!

785
01:12:21,880 --> 01:12:26,360
Ok, andrà a fare una passeggiata,
e poi partiremo.

786
01:12:27,920 --> 01:12:31,440
Nemmeno qui.
Mi sta facendo impazzire.

787
01:12:32,320 --> 01:12:34,000
Ne ho abbastanza.

788
01:12:36,080 --> 01:12:39,080
Devi parlare con lui.
Fagli capire che moriremo tutti.

789
01:12:39,200 --> 01:12:43,320
Non possiamo andarcene senza soldi?
Non importa più.

790
01:12:43,440 --> 01:12:46,160
Ti rinchiuderanno comunque per questo.

791
01:12:47,200 --> 01:12:52,040
- Per quello?
- Per aver liberato i soldi dall'ospedale.

792
01:12:52,160 --> 01:12:55,720
- Cosa te lo fa dire?
- Ti hanno ripreso dalla telecamera.

793
01:12:56,880 --> 01:13:01,160
Non so quale sia la sanzione
per il rapimento di quattro pazienti psicotici.

794
01:13:02,200 --> 01:13:05,960
Era Lotario.
Ho solo aiutato con la fuga di Manfred.

795
01:13:06,080 --> 01:13:09,680
- E sono tre pazienti.
- Sui giornali c'è scritto quattro.

796
01:13:15,200 --> 01:13:17,840
4 pazienti scomparsi
in Danimarca e Svezia

797
01:13:35,560 --> 01:13:38,480
Eccoti! Paul George diede un pugno
Werner e lasciò la band.

798
01:13:38,600 --> 01:13:41,640
- Dobbiamo salire sul palco stasera.
- Ho bisogno di te, adesso.

799
01:13:41,760 --> 01:13:44,720
- Oltre 25 persone hanno acquistato un biglietto.
- Cosa non ottieni?

800
01:13:44,840 --> 01:13:49,600
Abbiamo dei conflitti interni alla band
e un grande concerto in tre ore.

801
01:13:49,720 --> 01:13:52,760
Se avessi saputo di essere un manager
fosse così, non avrei mai...

802
01:13:52,880 --> 01:13:56,120
- Rilassati! Ho un piano B.
- Stai zitto, cazzo!

803
01:13:56,240 --> 01:13:58,680
Tutto questo finisce qui... Kjeld.

804
01:13:58,800 --> 01:14:02,400
Perché lo chiami Kjeld?
C'è già abbastanza confusione.

805
01:14:02,520 --> 01:14:05,960
Lui è Kjeld, un paziente psichiatrico.

806
01:14:06,080 --> 01:14:10,360
- Non lo sono tutti?
- Precisamente. E l'ho sempre detto.

807
01:14:10,480 --> 01:14:13,320
Lothar Kjeld Gerner Nielsen,
paziente psichiatrico.

808
01:14:13,440 --> 01:14:17,440
- Cosa c'è che non va nel nome Kjeld?
- Quindi non stai morendo?

809
01:14:17,560 --> 01:14:20,360
- Chi sta morendo?
- Stai zitto e stai fermo.

810
01:14:20,480 --> 01:14:24,240
- Forse sto morendo. Non ho fatto la scansione...
- Questo è tutto!

811
01:14:24,360 --> 01:14:27,320
Non parlarmi così, dannazione.
Sto cucendo da 14 ore!

812
01:14:27,440 --> 01:14:32,440
Sono stato attaccato e sto scappando
su sette ore di sonno! Quindi...

813
01:14:32,560 --> 01:14:37,280
In questo momento ho solo bisogno
a glass of Burgundy. Va bene?!

814
01:14:39,680 --> 01:14:42,000
NO! Anker!

815
01:14:43,840 --> 01:14:45,520
Anker... Anker.

816
01:14:52,600 --> 01:14:55,560
- Anker!
- L'hai visto?

817
01:14:55,680 --> 01:14:57,320
Lo ha colpito.

818
01:14:57,440 --> 01:14:59,840
Lo ha colpito con una padella.

819
01:15:02,040 --> 01:15:06,040
Adesso morirà anche lui.
Tutti muoiono.

820
01:15:06,160 --> 01:15:07,880
Nessuno morirà.

821
01:15:08,000 --> 01:15:10,040
Sì, morirà.

822
01:15:11,520 --> 01:15:14,360
- E mi manderanno via.
- Smettila.

823
01:15:14,480 --> 01:15:17,360
Vai a provare per il tuo concerto.

824
01:15:17,480 --> 01:15:21,040
Tocca di nuovo quella chitarra
e ti farò saltare il cervello.

825
01:15:24,760 --> 01:15:26,840
E sì, hai ragione.

826
01:15:28,040 --> 01:15:32,480
- Moriremo tutti a causa tua.
- Anker, non farlo. Non è vero.

827
01:15:33,720 --> 01:15:36,440
Guardami. Guarda Freja.

828
01:15:36,560 --> 01:15:38,960
Guardala.

829
01:15:39,080 --> 01:15:42,120
- E' colpa tua.
- Smettila.

830
01:15:42,240 --> 01:15:46,120
È colpa tua se siamo in questo buco.
È colpa tua se papà se n'è andato.

831
01:15:46,240 --> 01:15:50,280
- E' tutta colpa tua.
- Smettila, dannazione!

832
01:15:50,400 --> 01:15:52,360
No, Giovanni. Aspetta, Giovanni!

833
01:15:52,480 --> 01:15:54,440
Non!

834
01:16:54,760 --> 01:16:57,240
- Entra.
- No.

835
01:16:57,360 --> 01:16:59,760
- Hai pianto?
- Andare! Prenderò l'autobus.

836
01:16:59,880 --> 01:17:04,960
- Va bene piangere. Ho anche pianto.
- Ho pianto molto di più. Guarda i miei occhi.

837
01:17:07,960 --> 01:17:12,160
- Potremmo tornare indietro e scusarci.
- No, vado in Germania.

838
01:17:12,280 --> 01:17:15,680
- E se rimettessimo insieme la band?
- Vado in Germania!

839
01:17:15,800 --> 01:17:19,920
- Per che cosa?
- L'Olocausto! Farla finita una volta per tutte.

840
01:17:20,040 --> 01:17:22,880
- Non puoi fermarmi!
- Non me lo sognerei.

841
01:17:23,000 --> 01:17:25,280
Forse potrei venire con te?

842
01:17:30,800 --> 01:17:33,560
Lothar, rispondimi sinceramente.

843
01:17:35,720 --> 01:17:39,160
Non ho i capelli biondi e gli occhi azzurri?

844
01:17:40,840 --> 01:17:45,520
Sto impazzendo qui.
Non so se quello che vedo è vero.

845
01:17:46,840 --> 01:17:49,080
Ma... capisco...

846
01:17:50,040 --> 01:17:52,960
Non vedo gli occhi azzurri e i capelli biondi.

847
01:17:53,080 --> 01:17:54,480
Oh no!

848
01:17:54,600 --> 01:17:58,080
Vedo una persona oscura
con una barba impressionante.

849
01:17:58,200 --> 01:18:02,200
Ma non importa
quello che io o chiunque altro vediamo.

850
01:18:02,320 --> 01:18:04,600
Ciò che conta è ciò che vedi.

851
01:18:04,720 --> 01:18:08,280
Innanzitutto,
Vedo il membro più talentuoso della band.

852
01:18:08,400 --> 01:18:13,360
E vedo una persona sorprendentemente bella
e uomo profondamente armonioso.

853
01:18:13,480 --> 01:18:17,760
E vedo un ottimo collega
chi potrebbe andare da solo.

854
01:18:22,080 --> 01:18:24,040
SÌ.

855
01:18:24,160 --> 01:18:27,200
- Bene. Entra.
- Va bene.

856
01:19:16,720 --> 01:19:19,200
Posso aiutarla?

857
01:19:29,520 --> 01:19:31,280
Oh.

858
01:19:51,040 --> 01:19:53,080
Anker!

859
01:20:16,080 --> 01:20:17,920
Anker?

860
01:20:19,640 --> 01:20:22,880
Flemming, rilassati.

861
01:20:26,320 --> 01:20:28,240
Anker?

862
01:20:29,000 --> 01:20:31,360
Voglio i soldi, Anker.

863
01:20:35,920 --> 01:20:38,960
Non è tuo.
Non ho capito.

864
01:20:39,960 --> 01:20:42,560
Ho provato a chiamare.
Lo avrò presto.

865
01:20:42,680 --> 01:20:46,200
Va bene. Ne taglierò uno
delle dita di tuo fratello.

866
01:20:46,920 --> 01:20:51,360
Poi hai 10 secondi per pensare,
e ne taglierò uno ancora e un altro ancora.

867
01:20:51,480 --> 01:20:53,880
Flemming, per favore, non farlo.

868
01:20:54,000 --> 01:20:57,720
Avrai i soldi.
Devo solo trovarlo.

869
01:20:57,840 --> 01:21:00,240
Flemming, ascolta.
Non so dove sia!

870
01:21:08,160 --> 01:21:12,440
Ok, questa è la prima volta.

871
01:21:12,560 --> 01:21:17,760
- La gente di solito urla come una pazza.
- Flemming... Per favore, lascialo stare.

872
01:21:17,880 --> 01:21:21,240
- Solo lui sa dov'è.
- Tranquillo, Anker. Posso prenderne uno in più.

873
01:21:21,360 --> 01:21:23,600
Sai dove sono i soldi, Manfred?

874
01:21:23,720 --> 01:21:27,760
- John... Il suo nome è John.
- Scusa. Dove sono i soldi, John?

875
01:21:27,880 --> 01:21:31,240
In riva al lago. Ma non te lo mostrerò
se fai del male a mio fratello.

876
01:21:31,360 --> 01:21:33,920
Non fargli del male. Prendi me invece!

877
01:21:34,040 --> 01:21:37,400
Hai appena ferito mio fratello,
quindi non te lo mostrerò.

878
01:21:37,520 --> 01:21:40,520
Non troverò mai i soldi adesso.

879
01:21:40,640 --> 01:21:44,240
- Cosa vuoi che faccia?
- Sali in macchina e guida.

880
01:21:45,440 --> 01:21:48,200
- Guidare.
- Non mi è permesso guidare.

881
01:21:48,320 --> 01:21:51,160
- Guidare!
- Posso usare solo il cambio automatico.

882
01:21:51,280 --> 01:21:54,520
E ho appena lasciato cadere un dito.
Dobbiamo tornare indietro per questo.

883
01:21:54,640 --> 01:21:58,320
- Devo portare Anker e il mio dito.
- Ti sparerò al collo.

884
01:21:58,440 --> 01:22:01,960
Lo so! Lo so da molto tempo.
Dove vuoi andare?

885
01:22:02,080 --> 01:22:04,400
- Ai soldi.
- Non possiamo.

886
01:22:04,520 --> 01:22:07,760
Sono i soldi di Anker.
Non posso dirlo a nessuno.

887
01:22:07,880 --> 01:22:11,240
Mi fa un po' male la mano adesso.

888
01:22:11,360 --> 01:22:15,480
Anch'io ho fame.
Possiamo mangiare qualcosa? Ho freddo anch'io.

889
01:22:15,600 --> 01:22:18,640
Giusto. Giusto. Andiamo.

890
01:22:18,760 --> 01:22:20,920
Vado.

891
01:22:22,880 --> 01:22:26,000
Come lo fai andare?
È davvero difficile.

892
01:22:26,120 --> 01:22:29,160
Oh, non posso! Ma andrò adesso.

893
01:22:42,680 --> 01:22:45,320
Ciò che hai fatto è davvero illegale.

894
01:22:50,280 --> 01:22:52,800
Un piccolo animale sta attraversando la strada.

895
01:22:52,920 --> 01:22:55,520
Oh, chiudi quella cazzo di bocca adesso
e respirare come un uomo.

896
01:22:55,640 --> 01:22:57,720
Ma non posso.

897
01:23:01,680 --> 01:23:05,600
- Non andare più veloce.
- Anker è mio fratello. Lui mi protegge.

898
01:23:05,720 --> 01:23:09,360
Lasciaci in pace adesso.
Non ucciderlo. Non voglio che tu lo faccia!

899
01:23:09,480 --> 01:23:11,760
Non andare così veloce.

900
01:23:14,920 --> 01:23:18,520
- Rallenta, idiota.
- Se prometti di non uccidere Anker.

901
01:23:20,360 --> 01:23:22,400
Rallentare.

902
01:23:22,520 --> 01:23:25,000
Rallenta, Manfred!

903
01:24:15,840 --> 01:24:20,680
Hai seri problemi mentali
nella tua famiglia. Lo sai?

904
01:24:21,800 --> 01:24:22,920
SÌ.

905
01:24:58,080 --> 01:25:00,480
Anker!

906
01:25:24,760 --> 01:25:26,760
Anker.

907
01:25:29,600 --> 01:25:31,680
Anker.

908
01:25:58,640 --> 01:26:00,880
Manfredi!

909
01:26:16,480 --> 01:26:18,400
Giovanni!

910
01:26:39,280 --> 01:26:41,600
Manfredi!

911
01:26:46,120 --> 01:26:48,280
Manfredi!

912
01:28:14,120 --> 01:28:15,560
Papà ti ama.

913
01:28:15,680 --> 01:28:19,840
Ci vediamo domenica.
Ho preparato la cena per riscaldarti.

914
01:29:07,600 --> 01:29:10,200
No, no, no!

915
01:29:14,760 --> 01:29:18,960
- E' successo qualcosa di terribile.
- A mamma e Freja?

916
01:29:19,680 --> 01:29:22,760
Lo hanno ucciso. E' morto.

917
01:29:22,880 --> 01:29:24,480
Chi?

918
01:29:25,880 --> 01:29:28,280
Venga con me.

919
01:30:09,920 --> 01:30:12,320
Chiami un'ambulanza.

920
01:30:17,240 --> 01:30:20,760
Aspetta e basta
finché non mi rimetterò in piedi, Manfred.

921
01:30:20,880 --> 01:30:22,800
Ti ridurrò in poltiglia.

922
01:30:22,920 --> 01:30:24,560
Non sarai in grado di camminare.

923
01:30:24,680 --> 01:30:27,920
Non sarai in grado di muoverti.

924
01:30:28,040 --> 01:30:29,960
Aiuto! Aiuta papà.

925
01:30:55,680 --> 01:30:57,840
Distogli lo sguardo, Manfred.

926
01:30:57,960 --> 01:31:00,360
Anker, cosa stai facendo?

927
01:31:00,480 --> 01:31:02,200
Anker?

928
01:31:06,880 --> 01:31:11,280
<i>John Lennon è stato colpito quattro volte
mentre arrivava a casa sua a New York -</i>

929
01:31:11,400 --> 01:31:13,080
<i>- con Yoko Ono.</i>

930
01:31:13,200 --> 01:31:17,160
<i>È stato portato d'urgenza al Roosevelt Hospital
e dichiarato morto.</i>

931
01:31:17,280 --> 01:31:22,520
<i>L'autore del reato, Mark David Chapman,
sembra essere un fan fanatico...</i>

932
01:31:53,400 --> 01:31:56,120
Non ne parleremo mai.

933
01:31:56,240 --> 01:31:58,080
Giura che non dirai una parola a nessuno.

934
01:32:00,800 --> 01:32:03,600
Smetterai di essere un vichingo, ok?

935
01:32:07,120 --> 01:32:09,840
Non esserlo mai più.

936
01:33:08,000 --> 01:33:12,600
Ho raccolto i funghi qui con la mamma
un giorno, ma non dissi nulla.

937
01:33:15,200 --> 01:33:18,120
La mamma era proprio sopra di lui.

938
01:33:24,120 --> 01:33:27,040
Sei arrabbiato perché te l'ho mostrato?

939
01:33:34,560 --> 01:33:37,040
Penso che in un certo senso lo sapevo.

940
01:33:43,640 --> 01:33:46,320
Pensavo di averlo sognato.

941
01:33:51,480 --> 01:33:53,480
Anche Freja lo fa spesso.

942
01:33:59,280 --> 01:34:02,400
- Freja non lo sa?
- No.

943
01:34:02,520 --> 01:34:04,680
Ma lei lo sogna.

944
01:34:06,280 --> 01:34:08,560
È molto triste.

945
01:34:09,680 --> 01:34:12,320
Penso che le piacerebbe saperlo.

946
01:34:15,440 --> 01:34:17,880
Puoi dirglielo.

947
01:34:27,400 --> 01:34:30,440
Vuoi che glielo dica?
per entrambi?

948
01:34:30,560 --> 01:34:34,720
Hai il coraggio?
Mi piacerebbe davvero che lo facessi.

949
01:34:44,000 --> 01:34:46,280
So che te ne vai.

950
01:34:48,240 --> 01:34:50,560
Ti metto in imbarazzo. Capisco.

951
01:34:50,680 --> 01:34:54,040
E non è sempre piacevole avermi intorno.

952
01:34:58,520 --> 01:35:00,640
Nessuno è sempre gentile.

953
01:35:03,160 --> 01:35:06,360
Puoi essere esattamente quello che vuoi essere.

954
01:35:32,160 --> 01:35:33,600
Quello che è successo?

955
01:35:33,720 --> 01:35:35,920
L'ho trovata stamattina.

956
01:35:36,040 --> 01:35:39,960
È caduta e ha colpito una roccia.
Le ho detto di portare una torcia elettrica.

957
01:35:40,080 --> 01:35:43,600
Siamo a casa adesso.
Andiamo, andiamo. Ecco qua.

958
01:35:43,720 --> 01:35:48,080
- Posso fare qualcosa?
- No. Hanno detto che ha solo bisogno di riposare.

959
01:35:52,080 --> 01:35:57,000
Farò la zuppa ungherese. È una zuppa da
ora avanti. Ha perso parecchi denti.

960
01:38:16,040 --> 01:38:18,800
Ok, diciamolo fuori.

961
01:38:20,200 --> 01:38:23,240
Ho mentito su chi sono?

962
01:38:24,840 --> 01:38:26,960
Forse sì.

963
01:38:27,080 --> 01:38:31,080
Mio padre era il rappresentante sindacale
in IKEA a Ballerup, non a Taastrup.

964
01:38:31,200 --> 01:38:35,280
Il negozio di Taastrup non è stato aperto fino al
dopo che hanno chiuso il negozio Ballerup...

965
01:38:35,400 --> 01:38:38,240
- licenziare ingiustamente mio padre.

966
01:38:38,360 --> 01:38:43,520
Quindi sì, mio padre era il capo
dell'unico negozio IKEA al mondo -

967
01:38:43,640 --> 01:38:45,760
- è sempre chiuso.

968
01:38:45,880 --> 01:38:49,560
Penso che tu lo sappia
cosa fa a una piccola famiglia.

969
01:38:50,720 --> 01:38:54,000
Se questo mi rende una persona cattiva
che sono un sognatore -

970
01:38:54,120 --> 01:38:57,720
- che non necessariamente distinguo
tra fantasia e realtà -

971
01:38:57,840 --> 01:39:02,320
- e che volevo semplicemente ricreare
la migliore band del mondo -

972
01:39:02,440 --> 01:39:05,160
- allora vai avanti e chiamami malato.

973
01:39:06,680 --> 01:39:09,440
E se vuoi rispondermi...

974
01:39:09,560 --> 01:39:12,920
- Io e Björn abbiamo comprato
una padella nuova di zecca per te.

975
01:39:18,320 --> 01:39:21,480
Puoi perdonarmi, Anker?

976
01:39:23,960 --> 01:39:26,120
Sei arrabbiato con me?

977
01:39:31,280 --> 01:39:33,360
Ti perdono.

978
01:39:34,440 --> 01:39:36,960
Non sono arrabbiato.

979
01:39:37,080 --> 01:39:39,680
Grazie, Anker.

980
01:41:03,400 --> 01:41:07,000
- Sono il prossimo.
- Questo panino al limone non è fresco. Odore.

981
01:41:07,120 --> 01:41:10,120
- Non sento alcun odore.
- Stai zitto! Sono attivi.

982
01:41:10,240 --> 01:41:13,200
Che pomeriggio! Che spettacolo!

983
01:41:13,320 --> 01:41:17,640
- Deve portare l'ascia? È pericoloso.
- E' troppo grande.

984
01:41:17,760 --> 01:41:21,160
Come ha fatto il ristorante a permetterlo?
Lascialo.

985
01:41:21,280 --> 01:41:25,680
- No. Le asce sono di nuovo consentite.
- Non sul palco!

986
01:41:25,800 --> 01:41:27,840
I castori volanti!

987
01:41:27,960 --> 01:41:31,560
Allora non potrai giocare con noi.

988
01:41:33,360 --> 01:41:37,840
Se vuoi davvero portarlo,
portalo e basta. Ma non ne hai bisogno.

989
01:44:46,080 --> 01:44:49,120
<i>Ci sono tutti i tipi di persone
in questo mondo.</i>

990
01:44:49,240 --> 01:44:54,760
<i>Sotto il capo, tutti
era felice e tutti erano uguali.</i>

991
01:44:54,880 --> 01:44:57,800
<i>Tutti erano ugualmente felici.</i>

992
01:44:57,920 --> 01:45:02,880
<i>Certo, ci sono stati ostacoli sulla strada
da superare e battaglie da combattere.</i>

993
01:45:03,000 --> 01:45:07,640
<i>Ma il capo si assicurava sempre
che tutti avevano lo stesso valore.</i>

994
01:45:07,760 --> 01:45:09,640
<i>Lo sapeva fin troppo bene -</i>

995
01:45:09,760 --> 01:45:13,200
<i>- che quando a tutti manca un piede,
a nessuno manca un piede.</i>

996
01:45:17,080 --> 01:45:21,720
<i>Con il passare degli anni, tutti sono diventati
ancora più felice di prima.</i>

997
01:45:22,600 --> 01:45:26,400
<i>Era risaputo che un popolo
con gli arti mancanti è sbilanciato -</i>

998
01:45:26,520 --> 01:45:31,200
<i>- e non dovresti lanciargli asce
l'un l'altro, ma non si tirarono indietro.</i>

999
01:45:31,320 --> 01:45:36,520
<i>Perché sapevano che se tutti lo fossero
sbilanciato, nessuno è sbilanciato.</i>

1000
01:45:40,640 --> 01:45:44,240
<i>Quando spuntò il giorno
e accadde l'impensabile -</i>

1001
01:45:44,360 --> 01:45:47,840
<i>- il capo non l'aveva
pensarci due volte sulla sua decisione.</i>

1002
01:45:55,040 --> 01:45:58,000
<i>Molti avevano paura
ma nessuno ha osato dirlo ad alta voce -</i>

1003
01:45:58,120 --> 01:46:03,360
<i>- e il capo è stato l'ultimo
mettere la testa sul ceppo.</i>

1004
01:46:03,480 --> 01:46:08,560
<i>Nei secondi prima che l'ascia colpisse
il collo, guardò il suo popolo -</i>

1005
01:46:08,680 --> 01:46:12,680
<i>- e una calma beata
si stabilì nel suo cuore.</i>

1006
01:46:12,800 --> 01:46:18,280
<i>Per tutti i disadattati e gli emarginati,
lo strano, il debole, il malato -</i>

1007
01:46:18,400 --> 01:46:20,800
<i>- i ricchi, i poveri,
il bello e il brutto -</i>

1008
01:46:20,920 --> 01:46:25,240
<i>- gli uomini e le donne e tutti gli altri
che non sapevano chi fossero -</i>

1009
01:46:25,360 --> 01:46:29,000
<i>- non li aveva mai visti più calmi
o più armonioso -</i>

1010
01:46:29,120 --> 01:46:32,680
<i>- e alla fine lo furono tutti
di pari valore.</i>

1011
01:46:43,120 --> 01:46:48,960
L'ULTIMO VICHINGO

1012
01:50:51,040 --> 01:50:54,160
Sottotitoli: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Test