1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,120
Zentropa presenta

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:39,240 --> 00:00:41,640
<i>Este mundo está lleno de gente.</i>

5
00:00:41,760 --> 00:00:45,800
<i>Algunos están sanos, no enfermos.
Algunos son hombres, no mujeres.</i>

6
00:00:45,920 --> 00:00:50,080
<i>Algunos son sabios, no estúpidos.
Hermosa, no fea.</i>

7
00:00:50,200 --> 00:00:54,160
<i>Y algunos lo son todo
todos a la vez.</i>

8
00:00:55,480 --> 00:01:00,120
<i>Baldur y Arni estaban sanos,
hermosa y sabia.</i>

9
00:01:00,240 --> 00:01:02,960
<i>Hijos del cacique.</i>

10
00:01:04,200 --> 00:01:08,280
<i>Después de una redada, les dio a ambos un hacha.
con mango de nácar -</i>

11
00:01:08,400 --> 00:01:12,240
<i>- de los mares
al otro lado del mundo.</i>

12
00:01:18,280 --> 00:01:21,520
<i>Pero un suave día de verano,
su aldea fue atacada -</i>

13
00:01:21,640 --> 00:01:24,880
<i>- y todos buscaron refugio.</i>

14
00:01:25,000 --> 00:01:30,400
<i>Como Baldur era más pequeño,
el hacha pesada lo frenó.</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
<i>Baldur perdió su brazo izquierdo ese día -</i>

16
00:01:45,280 --> 00:01:48,720
<i>- y su realidad cambió para siempre.</i>

17
00:01:50,000 --> 00:01:54,480
<i>La sensación de ser diferente
y un paria carcomía su mente.</i>

18
00:01:54,600 --> 00:01:57,840
<i>De repente Baldur olvidó quién era.</i>

19
00:01:59,760 --> 00:02:04,520
<i>No se sentía ni sano,
ya ni sabia ni hermosa.</i>

20
00:02:04,640 --> 00:02:07,840
<i>Era de menor valor que los demás.</i>

21
00:02:09,240 --> 00:02:14,120
<i>El cacique, que siempre había jurado eso
bajo su gobierno todos eran iguales -</i>

22
00:02:14,240 --> 00:02:18,640
<i>- no podía soportar mirar
su hijo menor muere.</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:23,240
<i>Decidió que todos los niños, hombres,
viejo y recién nacido -</i>

24
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
<i>- en cada pueblo de su reino -</i>

25
00:02:25,640 --> 00:02:28,520
<i>- sacrificaran su brazo izquierdo
también.</i>

26
00:02:30,200 --> 00:02:33,200
<i>Porque él sabía que si todos
está roto -</i>

27
00:02:33,320 --> 00:02:35,680
<i>- nadie está roto.</i>

28
00:02:39,600 --> 00:02:43,840
<i>Y desde la realidad de Baldur
no se pudo cambiar -</i>

29
00:02:43,960 --> 00:02:48,160
<i>- la realidad que lo rodea
Tuve que cambiar en su lugar.</i>

30
00:02:48,840 --> 00:02:53,760
EL ÚLTIMO VIKINGO

31
00:03:27,160 --> 00:03:33,440
<i>De tres a seis ladrones armados irrumpieron
la empresa de manejo de efectivo Loomis.</i>

32
00:03:33,560 --> 00:03:37,320
<i>Los ladrones fueron brutales,
profesional y muy específico.</i>

33
00:03:37,440 --> 00:03:42,320
<i>Los testigos vieron dos SUV
alrededor del momento del robo...</i>

34
00:03:43,080 --> 00:03:48,360
- Anker, dicen que alguien murió.
- Haz la maleta y el pasaporte, Freja. ¡Ahora!

35
00:03:49,040 --> 00:03:53,040
No, no... ¡Ya basta!
¡Ayúdame!

36
00:03:54,120 --> 00:03:57,280
- Manfredo...
- Estamos haciendo barbacoa en el balcón.

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Esas hamburguesas grandes.

38
00:03:59,520 --> 00:04:02,720
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Bien. Tengo que irme por un tiempo.

39
00:04:02,840 --> 00:04:06,320
- Necesito que hagas algo.
- ¿Adónde vas?

40
00:04:06,440 --> 00:04:09,880
- Está bien. Freja está aquí.
- Yo también te quiero aquí.

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,280
Vuelvo enseguida. ¿Ves esta clave?

42
00:04:13,400 --> 00:04:16,960
Quiero que te comas esta llave.

43
00:04:18,600 --> 00:04:21,400
A veces necesitas escucharme.

44
00:04:21,520 --> 00:04:24,200
Cuando salga, trágalo...
Lávalo primero.

45
00:04:24,320 --> 00:04:29,800
Luego cómelo de nuevo hasta que las cosas
se han calmado. ¿Estás escuchando?

46
00:04:31,240 --> 00:04:35,520
La estación central, casillero no. 23.
Tienes la llave ahora.

47
00:04:35,640 --> 00:04:38,640
Ese casillero contiene una bolsa.
Coge la bolsa -

48
00:04:38,760 --> 00:04:42,000
- y enterrarlo en el bosque
cerca de la casa de mamá junto a la mesa de roble.

49
00:04:42,120 --> 00:04:45,200
- donde usamos
para celebrar tu cumpleaños.

50
00:04:45,320 --> 00:04:49,560
¿Puedes hacer eso por mí? tu eres
El único en quien puedo confiar, Manfred.

51
00:04:49,680 --> 00:04:52,600
- ¿Puedo enterrarlo en otro lugar?
- Hazlo como lo planeamos.

52
00:04:52,720 --> 00:04:55,840
Anker, será mejor que vengas. Anker.

53
00:05:40,680 --> 00:05:44,080
15 AÑOS DESPUÉS

54
00:05:48,280 --> 00:05:50,800
¿Quién eres, Anker?

55
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
Soy Anker.
Soy Anker Andersen.

56
00:05:54,560 --> 00:05:58,520
Anker, el prisionero modelo
Todo el mundo piensa que merece la libertad condicional.

57
00:05:58,640 --> 00:06:01,920
- o Anker, que golpeó a un recluso
31 veces en la cara -

58
00:06:02,040 --> 00:06:04,840
- porque derramó café
en tu sudoku?

59
00:06:04,960 --> 00:06:10,000
O Anker, que participó en un robo.
¿Y el asesinato de Herbert Knudsen?

60
00:06:10,120 --> 00:06:15,160
Soy muchas cosas, pero no un asesino.
Nunca he matado a nadie.

61
00:06:18,560 --> 00:06:23,800
albergaba mucha ira
hacia muchas personas, mi familia.

62
00:06:23,920 --> 00:06:28,200
Hacia mi padre porque nos dejó.

63
00:06:28,320 --> 00:06:30,920
Hacia mi hermano...

64
00:06:32,000 --> 00:06:37,160
Pero ahora he controlado mi temperamento.
Ya tengo mi actuación en orden.

65
00:06:37,280 --> 00:06:43,320
Cualquier comentario sobre los desaparecidos.
¿41,2 millones de coronas del botín?

66
00:06:43,440 --> 00:06:45,320
Escucha...

67
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
Hemos hablado de esto muchas veces.
Si supiera dónde está ese dinero...

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,440
- Te lo habría dicho hace mucho tiempo.

69
00:06:55,720 --> 00:07:00,240
Escucha... estoy limpio y
No he tocado el alcohol en 11 años.

70
00:07:00,360 --> 00:07:05,080
Ya no soy violento.
No sé qué más puedo hacer.

71
00:07:06,840 --> 00:07:10,680
solo puedo decir
que ahora soy un hombre diferente.

72
00:07:13,320 --> 00:07:17,040
BIENVENIDO A CASA DESDE LA PRISIÓN DE ANKER

73
00:07:25,280 --> 00:07:28,720
- ¿Por qué no abres?
- No, esperaré un poco.

74
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
¿Podrías...?

75
00:07:36,200 --> 00:07:39,320
- Hola, querido hermano.
- Hola.

76
00:07:40,800 --> 00:07:45,040
Compró 60 de tus panecillos favoritos.
y no ha dormido durante una semana -

77
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
- porque vas a volver a casa.

78
00:07:56,320 --> 00:07:59,200
¿Crees que hay suficientes rollos?

79
00:07:59,320 --> 00:08:01,360
¿Eh, Manfredo?

80
00:08:01,480 --> 00:08:03,640
Ah, lo olvidé. Su nombre es John ahora.

81
00:08:03,760 --> 00:08:06,640
- Llámalo Juan.
- ¿Por qué?

82
00:08:06,760 --> 00:08:11,240
No quiere que le llamen Manfred.
Todos lo llaman Juan.

83
00:08:11,360 --> 00:08:13,200
¿Viste las flores?

84
00:08:13,320 --> 00:08:17,360
Juan los recogió y los secó.
y los pegué a la pared. Bonito, ¿eh?

85
00:08:17,480 --> 00:08:22,320
Sí, muy bonito. ¿Por qué diablos no lo haces?
¿Quieres volver a llamarte Manfred?

86
00:08:23,160 --> 00:08:25,920
- ¿Y ahora qué?
- No, Juan...

87
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
Córtalo.

88
00:08:34,200 --> 00:08:38,200
No puedes volver después de todo este tiempo.
esperando que todo sea igual.

89
00:08:38,320 --> 00:08:41,040
Todo empeoró desde que murió mamá.

90
00:08:41,160 --> 00:08:44,960
Te extrañó mucho, y ahora
él piensa que te vas a ir de nuevo.

91
00:08:45,080 --> 00:08:49,040
- Discúlpate con él y promete quedarte.
- Seguro.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,280
Lo iba a llevar de viaje.

93
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
- A la casa de mamá.
- Es una gran idea.

94
00:08:56,320 --> 00:09:01,320
Puedes quedarte unos días.
Los nuevos propietarios lo están utilizando en Airbnb.

95
00:09:02,800 --> 00:09:06,360
Sólo recuerda llamarlo John.
¿John?

96
00:09:22,000 --> 00:09:25,920
No, lo siento. eso se convirtió
muy dramático. No es mi intención.

97
00:09:26,040 --> 00:09:30,720
¡¿Qué demonios?! No vengas aquí.
Hemos terminado, Flemming.

98
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
Quiero todo tu dinero, Anker.
o todo se irá al sur.

99
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Vete a la mierda.
Ya tienes la mitad.

100
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
Bueno, lo gasté hace años.

101
00:09:41,400 --> 00:09:45,560
Le debo dinero a mucha gente y
Prometiste resolverlo una vez que salieras.

102
00:09:45,680 --> 00:09:49,480
- Oh, tengo tantas ganas de golpearte de nuevo.
- ¿Cuánto debes?

103
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
Dame todo. Los 20 millones.

104
00:09:57,200 --> 00:10:00,640
De todos modos tienes hasta el lunes.

105
00:10:00,760 --> 00:10:03,720
Oh querido.
El marco de esa puerta es jodidamente peligroso.

106
00:10:03,840 --> 00:10:06,800
Mira... lo arreglaré.

107
00:10:06,920 --> 00:10:09,320
Traeré mis herramientas el lunes.

108
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
¿Quieres uno más?

109
00:10:15,760 --> 00:10:19,280
Sí. ¿Puedes comer uno más?

110
00:10:20,160 --> 00:10:23,080
- ¿De dónde sacaste ese perro?
- Freja no puede verlo.

111
00:10:23,200 --> 00:10:26,720
Es nuestro ahora si te quedas.
¿Quieres?

112
00:10:27,840 --> 00:10:32,200
¿Quieres ir a nadar?
conmigo y el perro? ¿Tú?

113
00:10:33,280 --> 00:10:36,040
De todos modos, ahora tenemos un perro nuevo.

114
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
Dame el perro.
Bente está abajo.

115
00:10:42,680 --> 00:10:46,680
- Dámelo. Bente está abajo.
- ¿De qué perro hablas?

116
00:10:46,800 --> 00:10:51,840
- ¡Ese perro, por poner el grito en el cielo!
- Oh, debe haberme sorprendido.

117
00:10:51,960 --> 00:10:55,680
Supongo que quiere vivir aquí.
Será mejor que haga un poco de agua.

118
00:10:55,800 --> 00:10:58,920
- si quiere vivir con nosotros
y no el estúpido Bente.

119
00:10:59,040 --> 00:11:04,680
No es su perro. es otro perro
en total. Ahora nos ama a mí y a Anker.

120
00:11:04,800 --> 00:11:08,280
Dámelo.
Bente va a llamar a la policía.

121
00:11:08,400 --> 00:11:11,000
Sin policía.
¡Dale el perro, Manfred!

122
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
Llámalo John, maldita sea.

123
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
¿A quién le importa de todos modos?

124
00:11:20,840 --> 00:11:24,600
Sigue llevándose perros de la gente.
Los vecinos están hartos de él.

125
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
Tienes que llamarlo John.

126
00:11:26,880 --> 00:11:30,560
Lo olvidé la semana pasada y él apuñaló
se golpeó el muslo con un tenedor para carne.

127
00:11:30,680 --> 00:11:33,480
No, Juan... Juan.

128
00:11:35,920 --> 00:11:39,280
Si me paro frente a la mesa de roble,
frente a la casa -

129
00:11:39,400 --> 00:11:42,040
- ¿Dónde enterraste la bolsa?

130
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
Ya basta, Manfred.

131
00:11:48,680 --> 00:11:52,840
- No sé con quién estás hablando.
- Ya basta. Estoy harto de eso.

132
00:11:52,960 --> 00:11:55,600
- ¿Por qué quieres ser John?
- Soy Juan.

133
00:11:55,720 --> 00:11:58,880
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué eres Anker?

134
00:12:00,400 --> 00:12:03,760
No me importa lo que pienses.
Soy Juan.

135
00:12:04,680 --> 00:12:06,760
John Lennon.

136
00:12:08,520 --> 00:12:10,440
-¿John Lennon?
-John W. Lennon.

137
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
¡Oh, vete a la mierda!

138
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
¿Qué diablos está pasando?

139
00:12:15,520 --> 00:12:19,720
Ni siquiera te pareces a él.
Las gafas ni siquiera están bien.

140
00:12:22,840 --> 00:12:27,520
Estamos ahorrando para ellos.
Tendrás que aceptarlo, o...

141
00:12:27,640 --> 00:12:31,600
¿O qué? Te apuñalarás
en la cabeza con un tenedor para fondue?

142
00:12:31,720 --> 00:12:36,600
Podría suicidarme con un tenedor para fondue.
Una forma sombría de morir. Muchos lo han hecho.

143
00:12:36,720 --> 00:12:41,480
Estos últimos 60 días he estado planeando
al hacerlo. Pero nunca comemos fondue.

144
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
Ya basta, Manfred.
Ahora dime dónde...

145
00:13:10,760 --> 00:13:13,080
- ¿Está bien?
- ¿OMS?

146
00:13:13,200 --> 00:13:15,960
Mi hermano, Manfred Andersen.
Saltó de un coche.

147
00:13:16,080 --> 00:13:18,960
¿Andersen?
Heridas meramente superficiales.

148
00:13:19,080 --> 00:13:22,560
¿Puedo llevarlo a casa?
No debería estar en la sala de psiquiatría.

149
00:13:22,680 --> 00:13:27,600
Bueno, tenemos que retenerlo.
como fue un intento de suicidio -

150
00:13:27,720 --> 00:13:31,320
- pero pásame un billete grande
y él es tuyo.

151
00:13:33,240 --> 00:13:37,440
- ¿Tengo que sobornarte para que lo lleves a casa?
- Dios mío, ¿estás ofendida?

152
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
Estoy bromeando.

153
00:13:43,240 --> 00:13:45,880
Tu hermano está en la habitación 8C.

154
00:14:01,840 --> 00:14:04,440
¿Estás bien?

155
00:14:04,560 --> 00:14:06,360
¿Puedes sentarte en un auto?

156
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
Lo entiendo.

157
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
Me has extrañado.

158
00:14:13,760 --> 00:14:17,280
Estás confundido y herido
porque no he estado allí.

159
00:14:18,360 --> 00:14:21,440
Sí... pero ya estoy aquí.

160
00:14:23,400 --> 00:14:25,520
Vamos.

161
00:14:27,800 --> 00:14:32,960
Realmente necesito que te controles
y muéstrame la bolsa, ¿vale?

162
00:14:33,080 --> 00:14:37,040
Saldremos después.
¿Está bien, Manfredo?

163
00:14:57,120 --> 00:14:59,680
¿Estás bien?

164
00:14:59,800 --> 00:15:02,280
¿Puedo sostenerlo?

165
00:15:06,960 --> 00:15:09,840
Sí, sí. Lejos de esa estúpida señora.

166
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
Trastorno de identidad disociativo.

167
00:15:16,680 --> 00:15:19,280
El resto de nosotros tenemos una realidad:

168
00:15:19,400 --> 00:15:23,320
- pero Manfred cambia entre
varias personalidades y realidades.

169
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
Ahora está atrapado en un alter ego.
como el músico John Lennon.

170
00:15:27,000 --> 00:15:30,720
Tengo que llevarlo conmigo.
Necesito hablar con él.

171
00:15:30,840 --> 00:15:32,880
El verdadero Manfredo.

172
00:15:33,000 --> 00:15:36,120
Lo entiendo, lo has extrañado.
pero Manfred tendrá que quedarse aquí.

173
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
¿Por qué? No ha hecho daño a nadie.

174
00:15:39,360 --> 00:15:45,160
Ha intentado suicidarse varias veces.
y robó nueve perros desde octubre.

175
00:15:45,280 --> 00:15:49,720
Manfred sabe quién es. el siempre esta
sido diferente. Esto es sólo un acto.

176
00:15:49,840 --> 00:15:54,200
Hablando francamente,
estamos ante un proceso de un año de duración.

177
00:15:54,320 --> 00:15:57,480
- de terapia y medicación.

178
00:15:57,600 --> 00:16:02,480
Algunos pacientes siguen siendo su alter ego
por el resto de sus vidas.

179
00:16:02,600 --> 00:16:07,000
Una cosa que sí sabemos es que
El trastorno de identidad disociativo surge -

180
00:16:07,120 --> 00:16:10,680
- de experiencias traumáticas pasadas.

181
00:16:10,800 --> 00:16:13,320
Podría ser hace 10, 20 o 30 años.

182
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
¡Manfredo!

183
00:16:49,960 --> 00:16:54,280
¿Qué carajo estás haciendo?
Nos va a matar.

184
00:16:55,520 --> 00:16:59,720
El hacha se queda ahí. despegar
el casco. Tenemos que ir a la escuela.

185
00:16:59,840 --> 00:17:05,320
- No, voy a hacer una redada.
- No. Deja de ser tan raro.

186
00:17:05,440 --> 00:17:08,280
Eres demasiado mayor.
Todos se están riendo de ti.

187
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
No eres un vikingo.

188
00:17:19,360 --> 00:17:21,240
Los vikingos no existen.

189
00:17:22,560 --> 00:17:24,080
Pero existo.

190
00:17:25,000 --> 00:17:27,720
Anker, ¿estás ahí?

191
00:17:37,240 --> 00:17:42,600
Bueno, si no es el jefe de la
escuadrón antifraude. Ocho amargos, por favor.

192
00:17:42,720 --> 00:17:46,280
Lothar Nielsen, del pabellón psiquiátrico.
¿Acuérdate de mí?

193
00:17:46,400 --> 00:17:49,720
- Seguro.
- ¿Llevas a tu hermano a navegar?

194
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
No, está en la unidad segura.

195
00:17:52,240 --> 00:17:54,800
Bueno, quizás sea lo mejor.

196
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
¿Le han diagnosticado?

197
00:17:58,440 --> 00:18:03,320
- Identidad disociativa...
- Trastorno de identidad disociativo.

198
00:18:05,920 --> 00:18:10,800
- ¿Tienes ocho amargos para ti?
- Siempre. Más parecería excesivo.

199
00:18:12,800 --> 00:18:17,720
Trastorno de identidad disociativo
Es un diagnóstico de mierda. Lo lamento.

200
00:18:17,840 --> 00:18:20,240
Es una locura.

201
00:18:20,360 --> 00:18:22,880
Él cree que es John Lennon.

202
00:18:25,320 --> 00:18:28,280
Conocí a Michael Laudrup
en la unidad segura una vez.

203
00:18:28,400 --> 00:18:34,160
A veces era Jesús o John Wayne.
El chef nunca supo qué servirle.

204
00:18:35,320 --> 00:18:39,960
Todavía hay un paciente en Amager.
quien cree que es Ringo Starr.

205
00:18:40,080 --> 00:18:44,880
Todo lo que necesitamos es Paul y George,
y podremos reunir a la banda nuevamente.

206
00:18:49,120 --> 00:18:52,840
No lo entiendo. ¿Por qué tiene
¿Un colapso ahora que he vuelto?

207
00:18:52,960 --> 00:18:55,760
- Debería estar feliz de verme.
- Eso es todo.

208
00:18:55,880 --> 00:18:59,440
Podría manejar su otra identidad.
porque no hubo ningún conflicto -

209
00:18:59,560 --> 00:19:02,680
- entre su autoimagen
y su entorno más cercano.

210
00:19:02,800 --> 00:19:05,040
No lo entiendo.

211
00:19:05,160 --> 00:19:08,600
Si voy por ahí afirmando ser Napoleón...

212
00:19:08,720 --> 00:19:12,000
- mi entorno me llevará
por un tonto.

213
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Esto tendrá un impacto negativo
en mi autoimagen -

214
00:19:14,960 --> 00:19:19,600
- pero si me ponemos en una copia
de Versalles y contratar 200 sirvientes -

215
00:19:19,720 --> 00:19:22,520
- dame un ejército, caballos
y enséñame francés -

216
00:19:22,640 --> 00:19:27,840
- entonces gritar soy Napoleón no será extraño,
y mi autoimagen permanecerá intacta.

217
00:19:27,960 --> 00:19:32,640
Si su entorno acepta
que Manfred es John Lennon, todo está bien.

218
00:19:32,760 --> 00:19:36,080
Todos los vecinos lo llaman John.
Escribe putos autógrafos.

219
00:19:36,200 --> 00:19:37,840
¡Exactamente!

220
00:19:37,960 --> 00:19:42,200
No puedo simplemente fingir que es John Lennon.
¿No estaría eso mal?

221
00:19:42,320 --> 00:19:44,480
¿Dónde has estado los últimos 20 años?

222
00:19:44,600 --> 00:19:48,160
Cuando IKEA abrió su primera sala de exposición,
tenían 46 números de productos.

223
00:19:48,280 --> 00:19:52,080
Hoy tienen 12.000 productos.
para elegir. Cada uno es único.

224
00:19:52,200 --> 00:19:55,480
todos tienen derecho
a su propia realidad única.

225
00:19:55,600 --> 00:19:59,480
Seguramente podrás pasar
¿Llamar a tu hermano John Lennon?

226
00:20:43,040 --> 00:20:46,920
Genial, estás despierto.
Aquí tienes.

227
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
Una camisa para ti.

228
00:20:49,440 --> 00:20:53,640
- ¿Cuánto tiempo llevo dormido?
- Comprobé si Ringo todavía estaba ingresado.

229
00:20:53,760 --> 00:20:57,480
-¿Ringo?
- Intenta quedarte conmigo.

230
00:20:57,600 --> 00:20:59,800
Mirar.

231
00:20:59,920 --> 00:21:05,480
Anton Wulf Espersen fue admitido en
Julio de 1996 al Centro Psiquiátrico Amager.

232
00:21:05,600 --> 00:21:10,560
Él cree que es el baterista Ringo Starr.
de Los Beatles.

233
00:21:10,680 --> 00:21:15,800
- Fue idea tuya, así que lo comprobé...
- ¿Cuál fue mi idea?

234
00:21:15,920 --> 00:21:19,520
Para reunir a los Beatles
sumergir a Manfred en su propia realidad.

235
00:21:19,640 --> 00:21:24,600
Pero Paul McCartney y George Harrison
fueron complicados. No hay ninguno en Dinamarca.

236
00:21:24,720 --> 00:21:27,600
Estaba a punto de rendirme.

237
00:21:27,720 --> 00:21:31,160
- pero mira a quién encontré en Suecia.

238
00:21:31,280 --> 00:21:33,840
Permítame presentar
Hamdan Falk Sjoberg -

239
00:21:33,960 --> 00:21:39,120
- admitido en el departamento 53 en
el pabellón psiquiátrico del norte de Estocolmo.

240
00:21:39,240 --> 00:21:42,800
Adivina quien
Las otras identidades de Hamdan lo son.

241
00:21:43,800 --> 00:21:46,640
- ¿Paul McCartney?
-Sir Paul McCartney...

242
00:21:46,760 --> 00:21:49,200
Estoy seguro de que es la preferencia de Hamdan.

243
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
Pero él es más que eso.
Hamdan cambia entre 40 identidades.

244
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
Hombre de Hierro, Gustav Mahler,
Schopenhauer-

245
00:21:56,320 --> 00:21:58,400
- Davy Crockett, Heinrich Himmler -

246
00:21:58,520 --> 00:22:02,960
- y el guitarrista George Harrison.
¿Cómo te gusta eso?

247
00:22:03,080 --> 00:22:06,840
- ¿Es McCartney y Harrison al mismo tiempo?
- Sí, pero no al mismo tiempo.

248
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
¿No es fabuloso?
Tenemos dos Beatles en uno.

249
00:22:10,600 --> 00:22:13,880
Y Hombre de Hierro.
Me encantaría tomar una cerveza con él.

250
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
¿Por qué me cuentas esto?

251
00:22:15,800 --> 00:22:20,520
Estamos reuniendo a la banda alrededor de Manfred.
para hacer real su realidad.

252
00:22:20,640 --> 00:22:23,440
¿Recordar? Napoleón.

253
00:22:23,560 --> 00:22:27,360
Cuando recogimos a Manfred, dijiste
Encontrar un estudio agregaría credibilidad.

254
00:22:27,480 --> 00:22:30,560
- ¿Recogimos a Manfred?
- ¡¿Qué tan borracho estabas?!

255
00:22:30,680 --> 00:22:34,320
Golpeaste repetidamente a un guardia del hospital
en la cara cuando le dimos el alta.

256
00:22:34,440 --> 00:22:40,560
- Debemos abordar sus problemas de ira.
- ¿Dónde está Manfredo ahora?

257
00:22:47,120 --> 00:22:49,680
Le di 60 mg de diazepam.

258
00:22:49,800 --> 00:22:53,600
- ¿Cuándo despertará?
- En cinco o seis horas.

259
00:22:53,720 --> 00:22:59,080
Vayamos a Amager y recojamos a Ringo.
luego a Suecia y buscar a Paul George.

260
00:22:59,200 --> 00:23:02,520
- y a la casa de tu mamá
y construir una sala de ensayo.

261
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
Realizaré un estudio clínico,
monitorear el proceso...

262
00:23:05,760 --> 00:23:10,200
- ¿Qué dije sobre la casa de mi mamá?
- Suena ideal para activar su memoria.

263
00:23:10,320 --> 00:23:13,640
Pasaremos por IKEA a por materiales.
para el estudio.

264
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Aléjate de mí. Vete a la mierda.

265
00:23:16,360 --> 00:23:18,720
Dejaremos IKEA y nos iremos.

266
00:23:18,840 --> 00:23:22,000
Escúchame. ¡Ausentarse!

267
00:23:22,120 --> 00:23:26,000
Espera... Estás exagerando.
Desproporcionadamente.

268
00:24:23,960 --> 00:24:25,880
Ey.

269
00:24:27,880 --> 00:24:29,920
Estamos aquí.

270
00:24:30,040 --> 00:24:32,760
Estamos en casa de mamá.

271
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Dormiremos aquí

272
00:24:35,040 --> 00:24:39,520
- y luego me llevarás
a la bolsa por la mañana. ¿Bueno?

273
00:24:39,640 --> 00:24:41,880
Bien.

274
00:25:08,680 --> 00:25:12,800
Hola.
Bienvenido. Soy Margarita.

275
00:25:12,920 --> 00:25:16,560
- Hola. Anker.
- John.

276
00:25:17,440 --> 00:25:19,320
Os mostraré vuestras habitaciones.

277
00:25:19,440 --> 00:25:21,960
No hay necesidad.
Vivíamos aquí cuando éramos niños.

278
00:25:22,080 --> 00:25:27,040
Que lindo.
Bueno, entonces únete a nosotros para cenar.

279
00:25:27,160 --> 00:25:30,800
No me parece.
Manfred no puede soportar las multitudes.

280
00:25:30,920 --> 00:25:34,040
¿Manfredo? Dijo que se llamaba Juan.

281
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
Anker, tengo mucha, mucha hambre.

282
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
Hermoso.

283
00:25:40,000 --> 00:25:44,400
Muchos museos geniales
se han abierto aquí.

284
00:25:44,520 --> 00:25:48,840
simplemente vamos a ir
caminando por el bosque -

285
00:25:48,960 --> 00:25:52,000
- y... cavar en busca de gusanos para pescar.

286
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
No.

287
00:25:53,440 --> 00:25:55,600
- ¿Un vaso de jugo de uva en su lugar?
- No.

288
00:25:57,240 --> 00:26:02,320
¿Cómo pueden casarse ustedes dos, cuando
¿Él es tan feo y tú tan guapo?

289
00:26:02,440 --> 00:26:05,640
¿Es por eso que no tienes hijos?
¿Porque es tan feo?

290
00:26:05,760 --> 00:26:09,640
- Ahora no.
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

291
00:26:09,760 --> 00:26:12,760
¿Eres un completo idiota?

292
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
- Dile que se disculpe, Anker.
- No.

293
00:26:15,280 --> 00:26:18,920
Ella me ha estado llamando así todo el día.
Esto continuará durante años.

294
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
Deberías disculparte conmigo y con Werner.

295
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
¿Por qué? No mentí.

296
00:26:24,400 --> 00:26:27,360
Pero puedo. Puedo llamarte feo.

297
00:26:27,480 --> 00:26:29,440
¿No es fea, Anker?

298
00:26:30,240 --> 00:26:35,360
- Salir. ¡Sal de nuestra casa ahora!
- Cálmate. Tiene un diagnóstico.

299
00:26:35,480 --> 00:26:38,880
Desde niño,
Manfred se ha sentido perseguido...

300
00:26:44,680 --> 00:26:49,080
Lo lamento. no lo sabiamos
sobre su diagnóstico. Me disculpo.

301
00:26:49,200 --> 00:26:52,760
- Deberías habérnoslo dicho.
- Lo golpeaste antes de que pudiera.

302
00:26:52,880 --> 00:26:55,920
- Bueno, ella es boxeadora.
- ¡No uses tus habilidades de boxeo en casa!

303
00:26:56,040 --> 00:26:58,280
Fue un pequeño golpe.

304
00:26:58,400 --> 00:27:02,640
- Ahora tomaré ese vaso de jugo de uva.
- Sí. Lo siento.

305
00:27:06,040 --> 00:27:08,720
Entonces, Anker, ¿eres un aficionado al jazz?

306
00:27:11,800 --> 00:27:15,360
Quizás deberías... explicar brevemente
¿Qué le pasó a tu cara?

307
00:27:15,480 --> 00:27:17,720
- Se lo pone más fácil a la gente...
- No es necesario.

308
00:27:17,840 --> 00:27:20,520
Me gustaría oírlo. ¿Por qué eres feo?

309
00:27:20,640 --> 00:27:25,160
- No me importa hablar de eso.
- La versión corta, por favor.

310
00:27:25,280 --> 00:27:29,880
Era un viernes perfectamente normal.
Esperábamos 10 invitados a cenar.

311
00:27:30,000 --> 00:27:33,080
¿Tienes 10 invitados a cenar?
todos los viernes? ¿Por qué?

312
00:27:33,200 --> 00:27:37,760
- No. Y sólo tuvimos ocho invitados.
- De todos modos, todo estaba listo.

313
00:27:37,880 --> 00:27:41,040
El Montepulciano respiraba,
el asado estaba en el horno...

314
00:27:41,160 --> 00:27:44,240
Oh, entonces todavía comíamos carne.
Hace muchos años.

315
00:27:44,360 --> 00:27:48,200
Salí a buscar dos pimientos morrones.
para una ensalada -

316
00:27:48,320 --> 00:27:50,640
- que Margrethe me pidió que hiciera.

317
00:27:50,760 --> 00:27:53,840
- Su historia sigue cambiando.
- ¿Qué pasa esta vez?

318
00:27:53,960 --> 00:27:59,800
Eran pimientos rellenos. estábamos intentando
Saqué una receta afgana que encontré en línea.

319
00:27:59,920 --> 00:28:03,920
Me habían quitado la alfombra debajo de mí
ese viernes, porque finalmente -

320
00:28:04,040 --> 00:28:08,720
- después de años de lucha interna,
Había decidido abandonar mi carrera de modelo.

321
00:28:08,840 --> 00:28:14,120
Pero Werner vio que sólo había comprado ocho.
pimientos morrones, así que nos faltaban dos.

322
00:28:14,240 --> 00:28:19,080
Como decía salí
comprar dos pimientos morrones extra.

323
00:28:19,200 --> 00:28:24,040
¿Por qué compras y cocinas?
¿No mueve un dedo?

324
00:28:24,160 --> 00:28:28,200
Comprar dos pimientos morrones no es
una empresa importante.

325
00:28:28,320 --> 00:28:31,800
Resultó ser,
porque me costó toda la cara.

326
00:28:31,920 --> 00:28:38,120
Bueno, renuncié a mi carrera y a mi vida.
para que puedas diseñar tu colección.

327
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
- ¿Qué colección es ésta, Anker?
- Una colección única.

328
00:28:41,840 --> 00:28:45,080
Productos de piel y peletería.
Trabajé mucho en ello.

329
00:28:45,200 --> 00:28:49,360
Werner ha sido diseñador de ropa durante
40 años pero nunca se produjo nada.

330
00:28:49,480 --> 00:28:54,480
Ahora lo ha abandonado
a favor de escribir un libro para niños -

331
00:28:54,600 --> 00:28:57,040
- pero eso tampoco está funcionando.

332
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
- No es cierto.
- ¿No es así?

333
00:28:59,720 --> 00:29:04,200
- Estaba contando cómo me desfiguré.
- Sí, vuelve a esa historia.

334
00:29:04,320 --> 00:29:06,680
Precisamente, gracias. Lo siento.

335
00:29:07,520 --> 00:29:13,000
Estaba estacionando mi auto. todavía fumé
Entonces me puse un cigarrillo en la boca.

336
00:29:13,120 --> 00:29:17,960
- toma la lista de compras,
y mientras abro la puerta -

337
00:29:18,080 --> 00:29:21,120
- el airbag explota. ¡Estallido!

338
00:29:21,240 --> 00:29:24,680
Defecto de fabricación.
¡Bienvenidos al infierno!

339
00:29:25,720 --> 00:29:30,240
¿Por qué trajiste una lista de compras?
¿Cuando sólo necesitabas dos pimientos morrones?

340
00:29:30,360 --> 00:29:33,440
También necesitábamos algunas otras cosas.
Pero eso es irrelevante.

341
00:29:33,560 --> 00:29:38,120
- ¿Entonces las brasas del cigarrillo te dieron en la cara?
- Sí. Están a 1.400 grados C.

342
00:29:38,240 --> 00:29:42,960
Y un airbag del Peugeot 107 se despliega en
300 km/h, cubriéndome la cara con brasas.

343
00:29:43,080 --> 00:29:47,280
perdi el 40% de la piel
en mi zona facial.

344
00:29:48,840 --> 00:29:53,640
- La cena estuvo genial. Creo que vamos a...
- Algo bueno salió de esto.

345
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
Peugeot me pagó una indemnización.

346
00:29:56,760 --> 00:29:59,880
- porque también me costó
mi habilidad para diseñar.

347
00:30:00,000 --> 00:30:02,320
¿Por qué?

348
00:30:02,440 --> 00:30:05,720
Cuando eres diseñador de ropa...

349
00:30:05,840 --> 00:30:10,040
- es crucial ver el mundo
a través de los ojos de otras personas.

350
00:30:10,160 --> 00:30:15,360
Pretendes ser otra persona.
Pero si no sabes quién eres...

351
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
- y de repente ya no...

352
00:30:18,880 --> 00:30:23,760
Estaba existencialmente confundido y mi
Toda su carrera de diseño se convirtió en cenizas.

353
00:30:23,880 --> 00:30:25,760
¿Qué carrera?

354
00:30:25,880 --> 00:30:30,080
Nunca has diseñado ni siquiera un calcetín.
que cualquiera usaría alguna vez.

355
00:30:30,200 --> 00:30:35,600
Has pasado ocho años en una guardería.
Libro que tampoco terminarás nunca.

356
00:30:35,720 --> 00:30:40,360
Es muy perturbador cuando dices
tales atrocidades delante de nuestros invitados.

357
00:30:40,480 --> 00:30:45,560
- Sólo digo la verdad.
- ¡Oh, también podría decir algunas verdades!

358
00:30:48,920 --> 00:30:52,400
Fue modelo de manos para un anuncio de Kahlúa.
allá por 1987.

359
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
¡Eso lo resume todo!

360
00:31:02,520 --> 00:31:05,400
Ah bueno, eso es todo.

361
00:31:05,520 --> 00:31:08,080
Pero qué desperdicio.

362
00:31:09,200 --> 00:31:11,120
Todo por dos miserables pimientos morrones.

363
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
Y los otros elementos
en la lista de compras.

364
00:31:16,640 --> 00:31:18,640
Eso era irrelevante.

365
00:31:18,760 --> 00:31:21,520
Sí.

366
00:31:22,720 --> 00:31:25,120
- Gracias.
- Gracias por una súper velada.

367
00:31:25,240 --> 00:31:30,400
Anker, mira. Encontramos estos
en la pared cuando remodelamos.

368
00:31:31,680 --> 00:31:33,920
¿Tallaste estas figuras?

369
00:31:35,000 --> 00:31:40,200
No, Manfred lo hizo durante
su obsesión vikinga.

370
00:31:50,440 --> 00:31:52,840
¿Estás bien?

371
00:31:54,040 --> 00:31:56,840
Sí, simplemente estoy cansado.

372
00:31:58,800 --> 00:32:01,720
- Dormir bien.
- Bueno.

373
00:32:09,560 --> 00:32:13,280
¿A qué hora vamos a pescar?
¿Mañana, Anker?

374
00:32:13,400 --> 00:32:18,400
Primero, iremos a cavar en busca de gusanos.
Donde celebramos nuestros cumpleaños.

375
00:32:19,480 --> 00:32:21,840
- ¿Recordar?
- No.

376
00:32:23,560 --> 00:32:27,560
Pero luego celebré todos mis cumpleaños.
en Liverpool.

377
00:32:29,960 --> 00:32:35,200
Pero me encantaría ir a pescar. simplemente no lo hago
Quiero atravesar el bosque.

378
00:32:35,320 --> 00:32:39,080
Y si vamos a buscar alguna bolsa,
Me voy directo a casa.

379
00:32:39,200 --> 00:32:42,720
No, buscaremos gusanos.

380
00:32:53,040 --> 00:32:57,480
No sabes lo que es ser yo.
Todos quieren ser yo.

381
00:32:57,600 --> 00:33:00,120
A la gente realmente le gusto.

382
00:33:00,240 --> 00:33:03,000
- ¿Porque eres John?
- Sí.

383
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
Porque soy Juan.

384
00:33:23,400 --> 00:33:28,360
Tenías un trabajo. Para asegurarse de que
No te burlarías de tu hermano en la escuela.

385
00:33:28,480 --> 00:33:30,720
No sabía que lo había traído.

386
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
- Fue sólo por diversión.
- ¿Por diversión?

387
00:33:34,760 --> 00:33:39,320
¿Es divertido para Freja ser intimidada cada
día porque su hermano es así?

388
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
¿Es divertido cuando talla runas?
por toda la casa?

389
00:33:42,200 --> 00:33:47,840
¿Mamá piensa que es divertido ir a la escuela?
¿Reuniones en las que todos se ríen de nosotros?

390
00:33:49,280 --> 00:33:52,920
Manfred está muy enfermo, Anker.
y necesita ayuda.

391
00:33:53,040 --> 00:33:55,480
Y no lo ayudaste hoy, ¿verdad?

392
00:33:57,280 --> 00:34:00,440
Manfred no eligió ser vikingo.

393
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
Manfredo, levántate.

394
00:34:19,240 --> 00:34:23,480
- Vayamos directamente al lago.
- Primero tenemos que conseguir gusanos.

395
00:34:23,600 --> 00:34:28,200
- No me gusta esto. Hace frío.
- Deja de decir eso. Vamos.

396
00:34:44,840 --> 00:34:47,720
No quiero estar aquí.

397
00:34:47,840 --> 00:34:50,680
No me gusta esto, Anker.
Hace mucho frío.

398
00:34:50,800 --> 00:34:52,560
Tómalo con calma.

399
00:34:53,800 --> 00:34:55,840
Bonito y fácil.

400
00:34:59,840 --> 00:35:04,960
Mi hermano y yo siempre celebramos
nuestros cumpleaños en esa mesa.

401
00:35:07,800 --> 00:35:12,480
No tenemos que ir a pescar.
Volvamos a la casa.

402
00:35:12,600 --> 00:35:16,480
- ¿O volver a casa con Freja?
- Tranquilo ahora.

403
00:35:18,200 --> 00:35:22,680
Yo tampoco quiero estar aquí.
Pero no podemos irnos sin la bolsa.

404
00:35:22,800 --> 00:35:25,520
Necesito ese bolso, Manfred.

405
00:35:26,680 --> 00:35:30,840
- Juan, lo siento.
- ¡Bolsas, bolsas, bolsas!

406
00:35:30,960 --> 00:35:33,600
¡De lo único que hablas es de bolsos!

407
00:35:33,720 --> 00:35:35,240
¡Córtalo!

408
00:35:50,200 --> 00:35:52,680
¿Marcas el lugar con una runa vikinga?

409
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
Maldito idiota.
¿Y si alguien lo viera?

410
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Eres un idiota a veces.

411
00:36:02,960 --> 00:36:04,160
Sólo vete.

412
00:36:04,280 --> 00:36:06,680
Ya no te necesito. ¡Ir!

413
00:36:28,160 --> 00:36:31,720
- ¿Qué diablos es esto?
- Es Balder.

414
00:36:31,840 --> 00:36:33,760
¿Balder?

415
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
Nuestro perro.

416
00:36:38,280 --> 00:36:40,800
¿No lo recuerdas?

417
00:36:47,720 --> 00:36:50,920
¿Cómo diablos te acuerdas?
si eres juan?

418
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
¿Eh?

419
00:36:53,760 --> 00:36:56,640
Es todo un acto. ¡Estás mintiendo!

420
00:36:58,680 --> 00:37:02,880
- ¡Déjalo ir! No quiero estar aquí.
- ¡Ayúdame, carajo!

421
00:37:03,000 --> 00:37:05,360
- ¡No quiero volver aquí nunca más!
- Detener.

422
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
- ¡Suéltame o me mato con fuego!
- Cálmate.

423
00:37:09,200 --> 00:37:13,080
Está bien, lo dejaré ir.
pero te quedas aquí -

424
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
- y tendremos una conversación tranquila.
¿Bueno?

425
00:37:18,160 --> 00:37:20,320
¿Promesa?

426
00:37:21,280 --> 00:37:23,400
Me dejo ir.

427
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
¡Maldito idiota!

428
00:37:31,960 --> 00:37:32,960
¡Tonterías!

429
00:37:33,000 --> 00:37:34,800
Hola.

430
00:38:07,560 --> 00:38:11,280
¿Tú y Manfred se pelearon?
en la escuela?

431
00:38:14,640 --> 00:38:17,560
Los chicos mayores le dieron una paliza.

432
00:38:18,880 --> 00:38:23,360
¿Estaba usando su ropa vikinga?
y casco otra vez?

433
00:38:23,480 --> 00:38:27,280
La señora Sejersen me dijo que había
Dos vikingos en el patio hoy.

434
00:38:27,400 --> 00:38:31,280
No quería que se sintiera solo.
Sólo llevaba un casco.

435
00:38:31,400 --> 00:38:35,800
Lo golpearon todos los días. es peor
ahora que no trae su hacha.

436
00:38:35,920 --> 00:38:39,480
- Ya no le tienen miedo.
- Confié en ti.

437
00:38:39,600 --> 00:38:43,760
- ¡Hace una semana, juraste que ayudarías!
- Lo siento.

438
00:38:45,880 --> 00:38:49,560
Manfredo sufre de
una enfermedad muy, muy mala -

439
00:38:49,680 --> 00:38:53,960
- y sólo lo empeora
¡Si juegas con su enfermiza realidad!

440
00:38:54,080 --> 00:38:56,600
Fue un error.
No volverá a suceder.

441
00:38:56,720 --> 00:38:59,240
Prometo.

442
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
Es demasiado tarde.

443
00:39:02,440 --> 00:39:06,120
Así que ahora ambos tendréis que aprender...

444
00:39:06,240 --> 00:39:09,600
- Esa realidad puede ser muy dolorosa.

445
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
Ve al guardabosques -

446
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
- entregar a Balder
y espera mientras lo baja.

447
00:39:23,080 --> 00:39:24,400
¿Lo menosprecia?

448
00:39:24,520 --> 00:39:28,960
Balder será sacrificado hoy
por tus acciones.

449
00:39:29,080 --> 00:39:33,240
- Balder no ha hecho nada.
- Deja de llorar, maricón.

450
00:39:35,880 --> 00:39:38,640
Si quieres ser un vikingo,
entonces acepta -

451
00:39:38,760 --> 00:39:41,480
- que un vikingo no siente pena
para sí mismo o para cualquier otra persona.

452
00:39:41,600 --> 00:39:44,600
Un vikingo aprende
vivir con su destino.

453
00:39:45,400 --> 00:39:50,920
Hoy vas a aprender que
cada acto que jamás realizarás en la vida -

454
00:39:51,040 --> 00:39:52,640
- tiene consecuencias.

455
00:39:54,200 --> 00:39:57,880
Así que ve con el guardabosques.

456
00:39:58,000 --> 00:40:00,240
- y traer de vuelta el cadáver de Balder -

457
00:40:00,360 --> 00:40:03,360
- y le daremos un bonito funeral.

458
00:41:29,920 --> 00:41:32,920
- ¿Qué está sucediendo?
- Tu amigo reunió a toda la banda.

459
00:41:33,040 --> 00:41:37,040
El barbudo dice que me enseñará.
para tocar la guitarra. Únase a nosotros, Anker.

460
00:41:37,160 --> 00:41:41,040
¿Por qué no dijiste que tus amigos eran
vienes? Qué proyecto tan fabuloso.

461
00:41:41,160 --> 00:41:45,480
Margrethe y yo te apoyamos totalmente.
Somos fanáticos acérrimos de los Beatles.

462
00:41:45,600 --> 00:41:47,200
¡Intransigente!

463
00:41:48,600 --> 00:41:51,640
arreglaré un poco más de potencia
y cualquier otra cosa que necesites.

464
00:41:51,760 --> 00:41:53,080
Gracias Werner.

465
00:41:53,200 --> 00:41:56,360
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Ahora no. Condujimos toda la noche.

466
00:41:56,480 --> 00:41:59,400
Todos están ansiosos por empezar a ensayar.

467
00:41:59,520 --> 00:42:02,880
Conoce a Paul George hasta el final
de Suecia.

468
00:42:03,000 --> 00:42:07,200
Ringo aquí es mudo, lo cual
omitieron de su expediente médico.

469
00:42:07,320 --> 00:42:12,480
- Este es el asistente de John, Anker...
- Ya se lo dije a algunos de ustedes.

470
00:42:12,600 --> 00:42:17,400
quiero que todos entiendan eso
Sólo haré esto si me garantizas...

471
00:42:17,520 --> 00:42:20,520
- No estuviste involucrado en el Holocausto.

472
00:42:20,640 --> 00:42:23,360
¡Sin esa garantía, estoy fuera!

473
00:42:24,720 --> 00:42:29,320
Y estamos hablando de
el verdadero Holocausto, en Alemania.

474
00:42:30,480 --> 00:42:34,960
Bueno, ninguno de nosotros lo era.
¿No es así, Anker?

475
00:42:42,440 --> 00:42:46,200
No te pareces en nada a John Lennon.

476
00:42:46,320 --> 00:42:50,880
Bueno, no pareces
cualquiera de los que eres.

477
00:42:51,000 --> 00:42:54,480
El secreto para tocar la guitarra.
es pensar como un castor.

478
00:42:56,320 --> 00:43:00,240
- ¿Los castores son buenos guitarristas?
- Nadie lo hace mejor.

479
00:43:01,120 --> 00:43:04,600
Disparé a mi primer castor cuando tenía tres años.

480
00:43:08,360 --> 00:43:13,360
- Cárgalos en tu autobús retardado y vete.
- Es mucho, pero considera el potencial.

481
00:43:13,480 --> 00:43:16,200
Es un experimento psiquiátrico válido...

482
00:43:16,320 --> 00:43:19,400
- ¡No puedes formar una banda con locos!
- Eso no lo decides tú.

483
00:43:19,520 --> 00:43:21,640
¡¿Llegar de nuevo?!

484
00:43:21,760 --> 00:43:24,320
Relájate... ¡Relájate!

485
00:43:24,440 --> 00:43:26,520
¡Anker, me estoy muriendo!

486
00:43:27,600 --> 00:43:30,800
Lo lamento.
No quise decírtelo.

487
00:43:30,920 --> 00:43:33,360
Pero tengo cáncer de próstata avanzado.

488
00:43:33,480 --> 00:43:37,800
Esta es mi última oportunidad
para lograr cualquier cosa -

489
00:43:37,920 --> 00:43:40,960
- en el campo
al que después de todo dediqué...

490
00:43:41,080 --> 00:43:43,280
... toda mi vida.

491
00:43:44,360 --> 00:43:48,360
Lamento escuchar eso
pero no puedes estar aquí.

492
00:43:48,480 --> 00:43:50,440
Estás cometiendo un gran error.

493
00:43:50,560 --> 00:43:54,360
Estoy seguro de que es tu mejor oportunidad.
para recuperar a Manfredo.

494
00:43:54,480 --> 00:43:57,400
Pero tiro la toalla.
Ya no puedo hacer esto.

495
00:44:02,360 --> 00:44:04,640
Lotario.

496
00:44:04,760 --> 00:44:10,160
- Si lo hacemos, ¿cuándo será él mismo?
- Verás avances muy pronto.

497
00:44:10,280 --> 00:44:14,040
Tan pronto como hayan ensayado
algunas de sus primeras canciones.

498
00:44:14,160 --> 00:44:18,120
- ¿Está seguro?
- Sí. No te arrepentirás.

499
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Hay algo más.
- ¿Sí?

500
00:44:25,160 --> 00:44:27,200
Manfredo recordó
donde fue enterrado nuestro perro.

501
00:44:27,320 --> 00:44:32,160
Él está en contacto con su yo real.
subconsciente. Esa es una buena señal.

502
00:44:32,280 --> 00:44:35,560
Pero... no sabía que teníamos un perro.

503
00:44:35,680 --> 00:44:41,320
Me olvidé de todo. ¿No es raro?
olvidar algo asi?

504
00:44:41,440 --> 00:44:45,280
El cerebro olvida las pequeñas cosas.
Es perfectamente normal.

505
00:44:46,120 --> 00:44:49,560
¿Y si no son nimiedades?
¿Y si son cosas importantes?

506
00:44:49,680 --> 00:44:53,880
¡Aún más normal!
Pero... esa es una larga charla.

507
00:44:54,000 --> 00:44:56,840
Centrarse en la banda
y recuperar a Manfred.

508
00:44:56,960 --> 00:45:00,960
Espera a ver tocar a Paul George.
Es fantástico.

509
00:45:07,920 --> 00:45:10,920
- Ven y únete a nosotros, Margrethe.
- No, no lo haré.

510
00:45:11,040 --> 00:45:13,000
Estás siendo muy grosero.

511
00:45:13,120 --> 00:45:16,160
¡Es una locura! Escúchalos.

512
00:45:33,240 --> 00:45:38,080
- ¿No deberían tocar la misma canción?
- No debemos interferir en su proceso.

513
00:45:38,200 --> 00:45:39,880
Pero aún así...

514
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
No puedo jugar cuando el hombre feo
dice que soy malo.

515
00:45:42,920 --> 00:45:48,240
- No, no, todos son igual de buenos.
- No mientas. Sé que no soy tan bueno.

516
00:45:48,360 --> 00:45:51,120
Solo tendrás que jugar peor
para que nadie me tenga lástima.

517
00:45:51,240 --> 00:45:55,880
Aquí nadie se compadece de nadie. todo lo que veo
Hay potencial y un montón de talento.

518
00:45:56,000 --> 00:45:59,480
Exactamente.
Todos somos los mejores.

519
00:45:59,600 --> 00:46:03,400
Todo esto es idea de Anker, pero él no
anda diciendo que es mejor que nosotros.

520
00:46:03,520 --> 00:46:07,320
Él sabe que una idea sólo puede tener éxito
a través del trabajo en equipo.

521
00:46:07,440 --> 00:46:11,200
Una idea no es sólo una idea.
Necesita la logística adecuada.

522
00:46:11,320 --> 00:46:15,320
- necesitas la mano de obra
y necesitas un plan.

523
00:46:16,240 --> 00:46:18,880
Entonces, ¿un poco como el Holocausto?

524
00:46:19,760 --> 00:46:23,720
- ¡Entonces me largo!
- No, IKEA sería un mejor ejemplo.

525
00:46:23,840 --> 00:46:26,600
Tomémoslo desde arriba.

526
00:46:41,920 --> 00:46:44,640
¡Para, para, no, para!

527
00:46:45,400 --> 00:46:49,640
No suena bien.
Tenemos que jugar juntos.

528
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
¿Bueno?

529
00:46:52,160 --> 00:46:55,720
- Mi mayor. Sigue mi ejemplo.
- ¿Y ahora qué?

530
00:46:55,840 --> 00:46:59,800
- ¿Se está convirtiendo en McCartney?
- Sí, está cambiando de identidad.

531
00:46:59,920 --> 00:47:04,480
Es algo fantástico de ver.
Está cambiando de George a Paul.

532
00:47:04,600 --> 00:47:05,800
Creo.

533
00:47:17,840 --> 00:47:23,040
Ah, se me olvidó mencionarlo.
Hamdan también cree que es Björn de ABBA.

534
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
También cree que es Heinrich Himmler,
lo que nos metió en problemas en el ferry.

535
00:47:28,040 --> 00:47:32,480
- pero pasa rápidamente.
Pronto cambiará a George. O Pablo.

536
00:47:43,400 --> 00:47:45,560
Esto es muy frustrante.

537
00:47:45,680 --> 00:47:49,200
- No queremos escuchar esto.
- Basta.

538
00:48:06,160 --> 00:48:09,960
Cuando IKEA abrió su primera tienda
en Dinamarca en 1969 -

539
00:48:10,080 --> 00:48:12,400
- fue un poco desordenado.

540
00:48:12,520 --> 00:48:17,920
Fue antes del código de barras,
y su modelo de ventas era nuevo.

541
00:48:18,040 --> 00:48:23,360
Pero tenían fe en su proyecto,
así como tenemos fe en esto.

542
00:48:23,480 --> 00:48:28,880
La banda está nuevamente junta. podemos sentir
Estamos entre los mejores de los mejores.

543
00:48:29,000 --> 00:48:34,440
- y los aldeanos también lo sentirán,
porque acabo de pagar la entrada -

544
00:48:34,560 --> 00:48:39,080
- de 250 coronas
para el show de talentos en la posada.

545
00:48:39,200 --> 00:48:43,920
No es un gran trabajo, pero no lo somos.
por encima de gatear antes de que podamos caminar.

546
00:48:44,040 --> 00:48:47,280
Poco a poco iremos avanzando hasta la cima.

547
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
Como IKEA.
¡Salud!

548
00:48:51,440 --> 00:48:53,120
Salud.

549
00:48:53,240 --> 00:48:57,400
- ¿Tocaremos para un público real?
- No, sólo un montón de castores.

550
00:48:57,520 --> 00:49:03,240
240 castores muy musicales
que aplaudirá con todas las canciones.

551
00:49:03,360 --> 00:49:05,640
- ¿Pero no es eso peligroso?
- Seguro.

552
00:49:05,760 --> 00:49:11,080
Si tienes miedo escénico, imagínate.
una audiencia de castores. Siempre lo hago.

553
00:49:17,440 --> 00:49:22,880
- En serio, deja de jugar a eso.
- No, Björn me dijo que ensayáramos.

554
00:49:23,000 --> 00:49:27,840
Le preguntaré a Lothar si puedes jugar.
el bajo. ¿Te gustaría eso?

555
00:49:32,360 --> 00:49:35,200
Se me da mejor la canción de los mosquitos.

556
00:49:45,120 --> 00:49:49,720
- ¿Cómo puede un mudo roncar tan fuerte?
- Los sordos también sueñan con el sonido.

557
00:49:49,840 --> 00:49:54,160
Y los ciegos sueñan en color.
Sueño en alemán.

558
00:49:54,280 --> 00:49:57,320
- ¿Bueno?
- Pero no por el Holocausto.

559
00:49:57,440 --> 00:50:01,200
Nunca sueño con eso
porque yo no estuve involucrado en eso.

560
00:50:01,320 --> 00:50:03,560
Malditos sean mis orígenes arios.

561
00:50:06,160 --> 00:50:09,920
Cuando era joven, me teñí el pelo de negro.

562
00:50:13,240 --> 00:50:16,120
Y usaba lentes de contacto oscuros.

563
00:50:21,040 --> 00:50:25,280
Escucha... Vete a dormir.
Estás cansado, Paul George.

564
00:50:26,040 --> 00:50:31,160
Aquí no hay ningún Paul George.
Sólo Bjorn. Acéptalo.

565
00:50:31,880 --> 00:50:36,080
vamos a dormir
Y mañana descubriremos quiénes somos.

566
00:51:23,760 --> 00:51:26,640
Genial, genial.
Muchas gracias.

567
00:51:26,760 --> 00:51:32,120
Has clavado eso,
así que ya no necesitamos jugarlo.

568
00:51:32,240 --> 00:51:36,120
- ¿No van a tocar los Beatles?
- Todo a su debido tiempo, Werner.

569
00:51:36,240 --> 00:51:40,360
Respiremos profundamente.

570
00:51:42,320 --> 00:51:45,800
Y exhala por la nariz.
Ahí tienes.

571
00:51:45,920 --> 00:51:50,000
Toquemos una de las canciones de John.
"Con un poco de ayuda de mis amigos".

572
00:51:50,120 --> 00:51:54,440
- Sugerencia de Werner.
- No entiendo esa canción.

573
00:51:54,560 --> 00:51:56,800
No tiene profundidad. Sin capas.

574
00:51:56,920 --> 00:51:59,280
- ¿Qué es eso?
- No tiene capas.

575
00:51:59,400 --> 00:52:02,120
¡Oh, vete a la mierda!
Acabas de cantar sobre un plátano.

576
00:52:02,240 --> 00:52:05,280
Él no puede hablar conmigo,
porque entonces me voy!

577
00:52:05,400 --> 00:52:09,520
vamos a calmarnos
y ser amables el uno con el otro.

578
00:52:09,640 --> 00:52:15,200
John, cuéntanos qué es "Con un poco de ayuda".
de Mis Amigos" se trata.

579
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
No me dijeron que tendría que responder cosas.

580
00:52:19,120 --> 00:52:22,040
¿A qué le temen todos?

581
00:52:22,160 --> 00:52:24,720
¿Qué es lo que más tememos?

582
00:52:24,840 --> 00:52:27,800
- Vikingos.
- El Holocausto.

583
00:52:27,920 --> 00:52:29,760
Sí, tal vez.

584
00:52:29,880 --> 00:52:33,560
Pero ¿a qué tememos aún más?
Te daré una pista.

585
00:52:33,680 --> 00:52:37,200
Los empleados de IKEA tienen un "código 99".

586
00:52:37,320 --> 00:52:40,480
es cuando un niño
no puede encontrar a sus padres -

587
00:52:40,600 --> 00:52:44,240
- porque una de las peores cosas
Lo que le puede pasar a un niño es...

588
00:52:44,360 --> 00:52:46,840
- cuando piensa que está solo.

589
00:52:48,520 --> 00:52:53,320
- ¿Hamdan?
- La canción trata sobre niños perdidos en IKEA.

590
00:52:53,440 --> 00:52:56,920
yo también pienso
se trata de niños que viven en IKEA.

591
00:52:57,040 --> 00:52:59,760
Y eso es exactamente correcto.

592
00:52:59,880 --> 00:53:04,240
"Con un poco de ayuda de mis amigos"
se trata de cómo nunca estás solo.

593
00:53:04,360 --> 00:53:07,520
Siempre tienes a alguien en quien confías.

594
00:53:07,640 --> 00:53:10,640
- y quien siempre estará ahí
pase lo que pase.

595
00:53:10,760 --> 00:53:13,960
¿Tienes a alguien en quien confíes, John?

596
00:53:14,080 --> 00:53:16,840
- ¿Pero quién temes que te deje?

597
00:53:23,960 --> 00:53:26,880
Juguemos a otra cosa.

598
00:54:02,920 --> 00:54:06,600
Lo siento. Eso resultó muy dramático.
No es mi intención.

599
00:54:07,280 --> 00:54:10,080
¿Sabes quién soy?

600
00:54:10,200 --> 00:54:12,440
La gente me llama Friendly Flemming.

601
00:54:12,560 --> 00:54:15,640
¿Sabes dónde está Anker?

602
00:54:16,600 --> 00:54:18,800
Levantarse.

603
00:54:23,800 --> 00:54:28,160
Subamos y esperemos por él.
Lo solucionaremos todo. Vamos.

604
00:54:38,720 --> 00:54:43,320
Todo el mundo quiere ser otra persona.
Los jóvenes quieren ser viejos y viceversa.

605
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
- Siempre ha sido así.
- ¿Cómo les ayudará jugar ABBA?

606
00:54:46,560 --> 00:54:49,920
Después de 20 años de jazz,
Podemos soportar escuchar algo de ABBA.

607
00:54:50,040 --> 00:54:54,360
- Oh, ¿entonces el jazz está mal ahora?
- Bueno, escuchándolo como lo hacemos nosotros.

608
00:54:54,480 --> 00:54:59,520
En silencio con vino tinto y análisis.
Tenemos idiotas escritos por todas partes.

609
00:54:59,640 --> 00:55:03,200
Escuchar a Paul George cantando ABBA
Estos últimos días me han dado más.

610
00:55:03,320 --> 00:55:05,680
- de lo que me he sentido en mucho tiempo.

611
00:55:05,800 --> 00:55:09,320
Se llama Björn. El se suicidará
si lo vuelves a llamar así.

612
00:55:09,440 --> 00:55:13,400
- Lo siento.
- No puedes simplemente elegir tu propio nombre.

613
00:55:13,520 --> 00:55:16,680
es algo que se gana
o te los dan tus padres.

614
00:55:16,800 --> 00:55:22,120
No puedo simplemente llamarme Rey Werner o
Werner Polla Gigante. Debe reflejar la realidad.

615
00:55:22,240 --> 00:55:24,520
Deja algo de espacio para el resto de nosotros.

616
00:55:24,640 --> 00:55:27,480
Si todo tiene el mismo valor,
nada tiene valor.

617
00:55:27,600 --> 00:55:30,200
Jazz y los Beatles
son mejores que ABBA.

618
00:55:30,320 --> 00:55:33,600
Más vale estar sano que estar enfermo, mejor adelgazar
que la grasa. Estas son verdades objetivas.

619
00:55:33,720 --> 00:55:38,760
- Eso no puede ser discutido por los sentimientos.
Sin una realidad común no hay nada.

620
00:55:38,880 --> 00:55:42,280
Es una locura, Margrethe.

621
00:55:42,400 --> 00:55:47,040
Mírate a ti mismo. no te pararás
solo después de escuchar una canción.

622
00:55:47,160 --> 00:55:52,680
Creo que Margrethe solo quiere ser
aceptada por quien es. ¿Estoy en lo cierto?

623
00:55:52,800 --> 00:55:56,960
Cuando te pareces a mí,
Nadie te acepta tal como eres.

624
00:55:57,080 --> 00:56:01,080
La gente asume
la gente guapa es estúpida.

625
00:56:01,200 --> 00:56:05,400
No hasta que me relacioné con Werner,
¿La gente empezó a tomarme en serio?

626
00:56:05,520 --> 00:56:11,080
Cuando vieron que yo no estaba
después de la apariencia, la personalidad o el dinero -

627
00:56:11,200 --> 00:56:15,080
- sino que más bien buscó un intelecto
con el que podría identificarme.

628
00:56:15,200 --> 00:56:19,480
Sé exactamente lo que quieres decir.
He estado en muchas relaciones -

629
00:56:19,600 --> 00:56:24,120
- donde pronto me di cuenta de que no
tómame por mis cualidades internas.

630
00:56:24,240 --> 00:56:29,080
Solo querían un novio trofeo
con el look escandinavo perfecto.

631
00:56:30,880 --> 00:56:34,520
Mi cabello rubio y mis ojos azules.
Siempre ha sido una maldición.

632
00:57:42,000 --> 00:57:44,520
¿Para qué estás cavando?

633
00:57:46,880 --> 00:57:48,560
Gusanos.

634
00:57:48,680 --> 00:57:52,040
- ¿Con un detector de metales?
- Bueno, sí, yo...

635
00:57:53,600 --> 00:57:56,080
Me gusta cavar. Viendo lo que encuentro.

636
00:57:57,680 --> 00:58:02,040
Bueno. Entonces llegamos a
cero personas normales en la casa.

637
00:58:04,360 --> 00:58:10,120
Escucha, creo que es simplemente fantástico.
la forma en que cuidas a tu hermano.

638
00:58:10,240 --> 00:58:13,920
Todo este asunto de la banda...

639
00:58:14,040 --> 00:58:17,000
- y traerlo de regreso aquí.

640
00:58:18,280 --> 00:58:22,400
- Bueno, seguiré investigando.
- Seguro.

641
00:58:22,520 --> 00:58:24,960
- No me dejes interrumpir.
- Bien.

642
00:58:25,080 --> 00:58:28,280
- Me quedan otros 4 km.
- ¿Qué?

643
00:58:28,400 --> 00:58:32,960
- Me quedan otros 4 km.
- Bien. Bueno.

644
00:58:45,600 --> 00:58:48,320
Él no responde.

645
00:58:49,680 --> 00:58:54,280
- Lo lamento.
- No lo seas. Simplemente nos cortaremos un dedo.

646
00:58:54,400 --> 00:58:59,080
- No, por favor no lo hagas.
- Relájate y respira profundamente.

647
00:58:59,200 --> 00:59:02,840
Por favor haz algo más.
Golpéame un poco más.

648
00:59:02,960 --> 00:59:06,440
Por favor deja de llorar.

649
00:59:06,560 --> 00:59:08,280
Lo lamento.

650
00:59:08,400 --> 00:59:12,440
¿No hay algo que pueda hacer?
Haré cualquier cosa.

651
00:59:12,560 --> 00:59:17,480
¿Te recogerás el pelo?
¿Entonces pareces un pequeño trabajador?

652
00:59:17,600 --> 00:59:20,560
Claro, puedo hacer eso.

653
00:59:22,520 --> 00:59:27,720
- Sólo déjame ir al baño.
- Por supuesto. Ambos somos adultos.

654
00:59:29,640 --> 00:59:33,560
Si intentas escapar... te mataré.

655
00:59:33,680 --> 00:59:36,200
Seguro. Seguro.

656
00:59:40,240 --> 00:59:42,520
¿A quién vas a llamar?

657
00:59:50,880 --> 00:59:53,280
Ese fue un movimiento tonto.

658
01:00:05,520 --> 01:00:07,960
No...! ¡Estás muerto!

659
01:00:28,680 --> 01:00:32,000
Es imposible hacer una nueva historia para
un libro para niños. Todo está tomado.

660
01:00:32,120 --> 01:00:34,720
ROBO DE CAMIÓN 2010
AUN FALTA DINERO

661
01:00:34,840 --> 01:00:37,680
Tengo muchos buenos personajes, pero...

662
01:00:37,800 --> 01:00:41,520
... necesito algo
para crear un universo único.

663
01:00:42,320 --> 01:00:47,440
Más de 1.900 libros infantiles tienen un pato
como protagonista. Ridículo.

664
01:00:48,200 --> 01:00:51,960
- Cose algo en su lugar. Han pasado años.
- ¿Coser qué?

665
01:00:52,080 --> 01:00:57,040
Para los chicos. han estado usando
La misma ropa desde que llegaron aquí.

666
01:00:57,720 --> 01:01:01,000
41,7 millones de coronas nunca encontradas

667
01:01:12,160 --> 01:01:16,840
Me gusta Bjorn.
Dice que puedo ser un gran estudiante de guitarra.

668
01:01:23,880 --> 01:01:25,920
¿Estás triste?

669
01:01:27,280 --> 01:01:30,280
Si estás triste,
puedes dormir en mi cama.

670
01:01:35,640 --> 01:01:39,320
¿Te das cuenta de cuánto
¿He hecho por ti?

671
01:01:41,680 --> 01:01:44,440
Por favor ayúdame aquí.

672
01:02:41,880 --> 01:02:43,760
Hola.

673
01:02:45,240 --> 01:02:49,280
- Esa no es tu hacha.
- No, probablemente sea tuyo.

674
01:02:49,400 --> 01:02:51,600
Vino con la casa.

675
01:02:52,400 --> 01:02:56,520
- ¿Lo quieres?
- Debe permanecer en el cobertizo.

676
01:02:56,640 --> 01:02:58,120
Bueno.

677
01:03:10,360 --> 01:03:13,280
Pertenece ahí arriba.

678
01:03:13,400 --> 01:03:15,520
Ah, claro.

679
01:03:15,640 --> 01:03:17,400
Puedo ver eso.

680
01:03:18,360 --> 01:03:20,160
Ahí vamos.

681
01:03:23,160 --> 01:03:27,000
¿Hiciste esos carteles en todas partes?

682
01:03:27,120 --> 01:03:30,320
No son señales. Son runas.

683
01:03:30,440 --> 01:03:35,480
Hay mucho de tu viejo...
Cosas vikingas.

684
01:03:36,600 --> 01:03:38,360
Mira aquí.

685
01:03:40,560 --> 01:03:42,720
Tengo frio.

686
01:03:43,720 --> 01:03:46,680
No quiero estar aquí.

687
01:03:48,200 --> 01:03:51,480
¿Quieres un poco de chocolate caliente?

688
01:03:51,600 --> 01:03:54,920
¿Qué busca Anker en el bosque?

689
01:03:56,000 --> 01:04:00,440
Me dijo que es mucho dinero.
para que me puedas decir.

690
01:04:00,560 --> 01:04:03,600
Es raro que sigas preguntando
cuando no lo sé.

691
01:04:03,720 --> 01:04:06,120
¿Por qué Anker no puede encontrar el dinero?

692
01:04:06,240 --> 01:04:10,640
No recuerda nada.
Ni siquiera cómo colocar una runa.

693
01:04:10,760 --> 01:04:13,160
¿Colocar una runa? ¿Qué significa eso?

694
01:04:13,280 --> 01:04:18,880
Cuando tienes un secreto, lo colocas
una runa. Después de una incursión, marcando el botín.

695
01:04:19,000 --> 01:04:23,880
Y Anker te quiere
¿Colocar una runa cerca?

696
01:04:27,400 --> 01:04:32,120
Me encantaría verte colocar una runa.
¿Me lo mostrarás?

697
01:04:32,240 --> 01:04:36,320
¿Crees que estoy loco?
No estoy loco. Anker es el loco.

698
01:04:36,440 --> 01:04:41,120
Ni siquiera recuerda a Balder.
o cualquier cosa. Él es el loco.

699
01:04:41,240 --> 01:04:43,800
¿Margarita?

700
01:04:43,920 --> 01:04:47,120
- Ven a ver lo que he cosido.
- Ahora no, Werner.

701
01:04:47,240 --> 01:04:49,240
Ahora, Margarita.

702
01:04:49,360 --> 01:04:50,840
¡Ahora!

703
01:04:50,960 --> 01:04:53,160
Disculpe.

704
01:06:36,680 --> 01:06:41,840
Puedo alterar esto. no estoy seguro acerca de
los colores. La luz los cambia.

705
01:06:41,960 --> 01:06:45,480
Esto es castor teñido.
¿Podemos guardar la ropa para uso privado?

706
01:06:45,600 --> 01:06:48,880
Tendré que consultar la normativa fiscal.

707
01:06:49,000 --> 01:06:53,160
- Buenos días, Anker.
- Buen día. Buenos días, Juan.

708
01:06:53,280 --> 01:06:55,040
¿Has visto las creaciones de Werner?

709
01:06:55,160 --> 01:06:59,000
Todos insisten en que consiga un traje.
también, así que cedí.

710
01:06:59,120 --> 01:07:01,640
Es mi empujón desesperado
hacia los Beatles.

711
01:07:01,760 --> 01:07:05,880
McCartney inventó al sargento Pepper
cuando se cansaron de ser ellos mismos.

712
01:07:06,000 --> 01:07:09,720
- Una identidad completamente nueva.
- Probablemente pienses que es una tontería.

713
01:07:09,840 --> 01:07:12,440
Pero esto funcionará. Prometo.

714
01:07:12,560 --> 01:07:15,280
Creo que es absolutamente brillante.

715
01:07:15,400 --> 01:07:18,880
Vamos en la dirección correcta.
Avanza.

716
01:07:19,680 --> 01:07:22,320
Servirá.

717
01:07:26,200 --> 01:07:28,640
- Buen día.
- Mañana.

718
01:07:32,880 --> 01:07:35,400
Sé que estás buscando el dinero.

719
01:07:35,520 --> 01:07:38,000
John me contó todo sobre esto.

720
01:07:40,040 --> 01:07:42,840
Relájate, no voy a llamar a la policía.

721
01:07:44,920 --> 01:07:46,920
¿Por qué no?

722
01:07:48,600 --> 01:07:51,840
Porque quiero lo mismo que tú.

723
01:07:51,960 --> 01:07:53,440
Bueno.

724
01:07:54,960 --> 01:07:58,080
- ¿Y qué quiero?
- Para escapar.

725
01:07:58,200 --> 01:08:00,880
Pero no puedes encontrar el dinero.

726
01:08:01,000 --> 01:08:04,680
Creo que puedo persuadir a John.
para decirnos dónde está.

727
01:08:04,800 --> 01:08:07,280
¿A nosotros?

728
01:08:07,400 --> 01:08:10,440
Dejemos de jugar, Anker.

729
01:08:11,760 --> 01:08:15,000
- ¿Qué juegos?
- Ya basta.

730
01:08:15,120 --> 01:08:17,920
Te he visto mirándome
desde que llegaron ustedes.

731
01:08:18,040 --> 01:08:22,200
No te culpo por pensar
Estoy fuera de tu alcance, pero...

732
01:08:22,320 --> 01:08:26,800
Werner y yo no hemos sido felices
durante muchos años.

733
01:08:26,920 --> 01:08:29,200
¿Bueno? No lo demuestras.

734
01:08:29,320 --> 01:08:31,720
Es sólo una fachada.

735
01:08:32,760 --> 01:08:35,080
Me iré contigo.

736
01:08:47,400 --> 01:08:49,840
¡¿Le contaste a Margrethe lo del dinero?!

737
01:08:49,960 --> 01:08:54,160
No. Sólo le hablé de las runas.

738
01:08:54,280 --> 01:08:58,880
- Acabas de conseguir mucho dinero.
- ¡Dime dónde está el resto! ¡Se acabó!

739
01:09:01,200 --> 01:09:03,760
Aquí viene Freja.

740
01:09:10,200 --> 01:09:11,200
¡Freja!

741
01:09:13,600 --> 01:09:17,280
- ¿Estás seguro de que no te siguió?
- No me parece. Corrí.

742
01:09:17,400 --> 01:09:20,320
Tomé el tren.
No sabía qué más hacer.

743
01:09:20,440 --> 01:09:24,400
- ¿Están bien Manfred y tú?
- No puedes simplemente venir aquí.

744
01:09:24,520 --> 01:09:28,280
¿Crees que quiero estar aquí?
¡Lo odio tanto!

745
01:09:28,400 --> 01:09:31,920
Entonces no entiendo por qué viniste.
Realmente no lo hago.

746
01:09:32,440 --> 01:09:34,920
Eres un imbécil.

747
01:09:35,040 --> 01:09:39,000
tu apareces
y todo se vuelve loco otra vez.

748
01:09:39,120 --> 01:09:42,360
¿Por qué no te has ido?
¿No encuentras tu dinero?

749
01:09:42,480 --> 01:09:46,960
¿No crees que lo sé?
¿Por qué fuiste aquí? Te conozco.

750
01:09:47,080 --> 01:09:52,440
Te hemos esperado tanto tiempo
y ahora estás despegando de nuevo.

751
01:09:53,880 --> 01:09:57,840
Le prometiste a mamá cuidar de Manfred.
¡Lo juraste!

752
01:09:57,960 --> 01:10:00,560
Por supuesto que me voy.
No soy estúpido.

753
01:10:00,680 --> 01:10:04,320
Tú también deberías hacerlo.
Desperdiciaste toda tu vida con él.

754
01:10:04,440 --> 01:10:07,240
Si te vas, eres como papá.

755
01:10:07,360 --> 01:10:10,480
¡No me hagas eso, carajo!

756
01:10:14,040 --> 01:10:18,960
A veces creo ver a papá en el tren.
o en multitudes de personas.

757
01:10:20,240 --> 01:10:23,080
Sueño que vendrá y se disculpará.

758
01:10:23,200 --> 01:10:27,080
¿Cómo puedes simplemente abandonar?
una familia asi?

759
01:10:29,240 --> 01:10:31,720
Sé que es una locura, pero...

760
01:10:33,480 --> 01:10:39,120
... sigo pensando que aparecerá y dará
un discurso para mí si alguna vez me caso.

761
01:10:39,240 --> 01:10:43,640
Mira, mamá y tú habéis hablado de él.
durante 40 años. Siga adelante.

762
01:10:43,760 --> 01:10:47,720
El chico encontró una familia que le gustaba más.
que nosotros, y eso es todo.

763
01:10:47,840 --> 01:10:51,120
No soportaba a Manfred.
Nadie puede.

764
01:10:56,880 --> 01:11:01,080
Papá era un pedazo de mierda, Freja.
Alégrate de que se haya ido.

765
01:11:02,840 --> 01:11:07,800
Papá también era otras cosas.
Las personas son más de una cosa.

766
01:11:14,000 --> 01:11:18,280
- ¿No tiene que ayudar John?
- Coge los instrumentos, Paul George.

767
01:11:18,400 --> 01:11:22,480
¡Deja de llamarme Paul George!
John, ¿estás escuchando esto?

768
01:11:25,160 --> 01:11:29,480
Por favor ayúdanos. No te quedes ahí sentado
sintiendo pena por ti mismo.

769
01:11:29,600 --> 01:11:32,200
¡Oye, oye!
Cuidado con la charretera.

770
01:11:32,320 --> 01:11:34,920
Fuera. No estás en la banda.

771
01:11:35,040 --> 01:11:39,840
No entiendo una palabra de lo que dices.
Idiota sueco.

772
01:11:39,960 --> 01:11:42,720
Entonces soy un idiota sueco.

773
01:11:43,600 --> 01:11:46,840
- ¿Qué carajo?
- Al menos no soy alcohólico.

774
01:11:46,960 --> 01:11:51,960
¡Quítate la ropa, ahora!
No más regalos.

775
01:11:52,080 --> 01:11:55,760
- ¡Dije que te quitaras la ropa!
- Ahorra energía para los instrumentos.

776
01:11:55,880 --> 01:11:58,760
No estas engañando a nadie
con tu música basura sueca.

777
01:11:58,880 --> 01:12:02,640
lo sabes muy bien
No eres de ojos azules ni rubio.

778
01:12:03,480 --> 01:12:05,920
No eres Björn y nunca lo serás.

779
01:12:06,040 --> 01:12:07,320
¡Gilipollas!

780
01:12:10,280 --> 01:12:13,600
¡No! No la guitarra. ¡Pablo!

781
01:12:13,720 --> 01:12:15,280
¡Estoy fuera!

782
01:12:15,400 --> 01:12:17,720
- ¿Jorge?
-¿Werner?

783
01:12:17,840 --> 01:12:18,840
¿Bjorn?

784
01:12:18,920 --> 01:12:21,760
¡Estoy fuera! ¡Se acabó!

785
01:12:21,880 --> 01:12:26,360
Está bien, irá a dar un paseo.
y luego nos iremos.

786
01:12:27,920 --> 01:12:31,440
Aquí tampoco.
Me está volviendo loco.

787
01:12:32,320 --> 01:12:34,000
Lo he tenido.

788
01:12:36,080 --> 01:12:39,080
Necesitas hablar con él.
Hazle entender que todos moriremos.

789
01:12:39,200 --> 01:12:43,320
¿No podemos simplemente irnos sin el dinero?
Ya no importa.

790
01:12:43,440 --> 01:12:46,160
Te encerrarán por esto de todos modos.

791
01:12:47,200 --> 01:12:52,040
- ¿Para qué?
- Por sacar a los somorgujos del hospital.

792
01:12:52,160 --> 01:12:55,720
- ¿Qué te hace decir eso?
- Te tienen frente a la cámara.

793
01:12:56,880 --> 01:13:01,160
no se cual es la pena
por secuestrar a cuatro pacientes psicóticos.

794
01:13:02,200 --> 01:13:05,960
Era Lotario.
Sólo ayudé con la fuga de Manfred.

795
01:13:06,080 --> 01:13:09,680
- Y son tres pacientes.
- Dice cuatro en los periódicos.

796
01:13:15,200 --> 01:13:17,840
4 pacientes desaparecidos
en Dinamarca y Suecia

797
01:13:35,560 --> 01:13:38,480
¡Ahí estás! Paul George golpeó
Werner y dejó la banda.

798
01:13:38,600 --> 01:13:41,640
- Tenemos que subir al escenario esta noche.
- Te necesito, ahora.

799
01:13:41,760 --> 01:13:44,720
- Más de 25 personas compraron una entrada.
- ¿Qué no entiendes?

800
01:13:44,840 --> 01:13:49,600
Tenemos conflictos internos en la banda.
y un gran concierto en tres horas.

801
01:13:49,720 --> 01:13:52,760
Si hubiera sabido ser gerente
era así, yo nunca...

802
01:13:52,880 --> 01:13:56,120
- ¡Relájate! Tengo un plan B.
- ¡Cállate, carajo!

803
01:13:56,240 --> 01:13:58,680
Esto termina aquí... Kjeld.

804
01:13:58,800 --> 01:14:02,400
¿Por qué lo llamas Kjeld?
Ya hay suficiente confusión.

805
01:14:02,520 --> 01:14:05,960
Él es Kjeld, un paciente psiquiátrico.

806
01:14:06,080 --> 01:14:10,360
- ¿No lo son todos?
- Precisamente. Y lo he dicho todo el tiempo.

807
01:14:10,480 --> 01:14:13,320
Lothar Kjeld Gerner Nielsen,
paciente psiquiátrico.

808
01:14:13,440 --> 01:14:17,440
- ¿Qué tiene de malo el nombre Kjeld?
- Entonces, ¿no te estás muriendo?

809
01:14:17,560 --> 01:14:20,360
- ¿Quién está muriendo?
- Cállate y quédate quieto.

810
01:14:20,480 --> 01:14:24,240
- Puede que me esté muriendo. No me han escaneado...
- ¡Eso es suficiente!

811
01:14:24,360 --> 01:14:27,320
No me hables así, maldita sea.
¡Llevo 14 horas cosiendo!

812
01:14:27,440 --> 01:14:32,440
Me han atacado y estoy corriendo.
¡En siete horas de sueño! Entonces...

813
01:14:32,560 --> 01:14:37,280
Ahora solo necesito
una copa de Borgoña. ¡¿Bueno?!

814
01:14:39,680 --> 01:14:42,000
¡No! ¡Anker!

815
01:14:43,840 --> 01:14:45,520
Anker... Anker.

816
01:14:52,600 --> 01:14:55,560
- ¡Anker!
- ¿Viste eso?

817
01:14:55,680 --> 01:14:57,320
Lo golpeó.

818
01:14:57,440 --> 01:14:59,840
Lo golpeó con una sartén.

819
01:15:02,040 --> 01:15:06,040
Ahora él también morirá.
Todo el mundo muere.

820
01:15:06,160 --> 01:15:07,880
Nadie va a morir.

821
01:15:08,000 --> 01:15:10,040
Sí, morirá.

822
01:15:11,520 --> 01:15:14,360
- Y me despedirán.
- Basta.

823
01:15:14,480 --> 01:15:17,360
Ve a ensayar para tu concierto.

824
01:15:17,480 --> 01:15:21,040
Toca esa guitarra otra vez
y te arrancaré los sesos.

825
01:15:24,760 --> 01:15:26,840
Y sí, tienes razón.

826
01:15:28,040 --> 01:15:32,480
- Todos vamos a morir por tu culpa.
- Anker, no lo hagas. Eso no es cierto.

827
01:15:33,720 --> 01:15:36,440
Mírame. Mira a Freja.

828
01:15:36,560 --> 01:15:38,960
Mírala.

829
01:15:39,080 --> 01:15:42,120
- Eso es tu culpa.
- Basta.

830
01:15:42,240 --> 01:15:46,120
Es tu culpa que estemos en este agujero.
Es tu culpa que papá se haya ido.

831
01:15:46,240 --> 01:15:50,280
- Todo es culpa tuya.
- ¡Basta, maldita sea!

832
01:15:50,400 --> 01:15:52,360
No, Juan. ¡Espera, Juan!

833
01:15:52,480 --> 01:15:54,440
¡No!

834
01:16:54,760 --> 01:16:57,240
- Entra.
- No.

835
01:16:57,360 --> 01:16:59,760
- ¿Has estado llorando?
- ¡Ir! Tomaré el autobús.

836
01:16:59,880 --> 01:17:04,960
- Está bien llorar. Yo también he llorado.
- He llorado mucho más. Mírame a los ojos.

837
01:17:07,960 --> 01:17:12,160
- Podríamos regresar y disculparnos.
- No, me voy a Alemania.

838
01:17:12,280 --> 01:17:15,680
- ¿Qué pasa si volvemos a reunir a la banda?
- ¡Me voy a Alemania!

839
01:17:15,800 --> 01:17:19,920
- ¿Para qué?
- ¡El Holocausto! Acaba con esto de una vez por todas.

840
01:17:20,040 --> 01:17:22,880
- ¡No puedes detenerme!
- Ni se me ocurriría.

841
01:17:23,000 --> 01:17:25,280
¿Quizás podría ir contigo?

842
01:17:30,800 --> 01:17:33,560
Lothar, respóndeme con la verdad.

843
01:17:35,720 --> 01:17:39,160
¿No tengo pelo rubio y ojos azules?

844
01:17:40,840 --> 01:17:45,520
Me estoy volviendo loco aquí.
No sé si lo que veo es cierto.

845
01:17:46,840 --> 01:17:49,080
Pero... ya veo...

846
01:17:50,040 --> 01:17:52,960
No veo ojos azules ni cabello rubio.

847
01:17:53,080 --> 01:17:54,480
¡Oh, no!

848
01:17:54,600 --> 01:17:58,080
veo una persona oscura
con una barba impresionante.

849
01:17:58,200 --> 01:18:02,200
Pero no importa
lo que yo o cualquier otra persona ve.

850
01:18:02,320 --> 01:18:04,600
Lo que importa es lo que ves.

851
01:18:04,720 --> 01:18:08,280
En primer lugar,
Veo al miembro más talentoso de la banda.

852
01:18:08,400 --> 01:18:13,360
Y veo un sorprendentemente guapo
y hombre profundamente armonioso.

853
01:18:13,480 --> 01:18:17,760
Y veo a un gran colega.
¿Quién podría ir solo?

854
01:18:22,080 --> 01:18:24,040
Sí.

855
01:18:24,160 --> 01:18:27,200
- Bien. Entra.
- Está bien.

856
01:19:16,720 --> 01:19:19,200
¿Puedo ayudarle?

857
01:19:29,520 --> 01:19:31,280
Ay.

858
01:19:51,040 --> 01:19:53,080
¡Anker!

859
01:20:16,080 --> 01:20:17,920
¿Anker?

860
01:20:19,640 --> 01:20:22,880
Flemming, tómatelo con calma.

861
01:20:26,320 --> 01:20:28,240
¿Anker?

862
01:20:29,000 --> 01:20:31,360
Quiero el dinero, Anker.

863
01:20:35,920 --> 01:20:38,960
No es tuyo.
No lo tengo.

864
01:20:39,960 --> 01:20:42,560
Intenté llamar.
Lo tendré pronto.

865
01:20:42,680 --> 01:20:46,200
Bueno. voy a cortar uno
de los dedos de tu hermano.

866
01:20:46,920 --> 01:20:51,360
Entonces tienes 10 segundos para pensar,
y cortaré uno más y otro más.

867
01:20:51,480 --> 01:20:53,880
Flemming, por favor no lo hagas.

868
01:20:54,000 --> 01:20:57,720
Recibirás el dinero.
Sólo necesito encontrarlo.

869
01:20:57,840 --> 01:21:00,240
Fleming, escucha.
¡No sé dónde está!

870
01:21:08,160 --> 01:21:12,440
Bien, esa es la primera vez.

871
01:21:12,560 --> 01:21:17,760
- La gente suele gritar como loca.
- Flemming... Por favor, déjalo en paz.

872
01:21:17,880 --> 01:21:21,240
- Sólo él sabe dónde está.
- Tranquilo, Anker. Puedo tomar uno más.

873
01:21:21,360 --> 01:21:23,600
¿Sabes dónde está el dinero, Manfred?

874
01:21:23,720 --> 01:21:27,760
- Juan... Su nombre es Juan.
- Lo siento. ¿Dónde está el dinero, John?

875
01:21:27,880 --> 01:21:31,240
Junto al lago. Pero no te lo mostraré
si lastimas a mi hermano.

876
01:21:31,360 --> 01:21:33,920
No le hagas daño. ¡Llévame a mí en su lugar!

877
01:21:34,040 --> 01:21:37,400
Acabas de herir a mi hermano.
así que no te lo mostraré.

878
01:21:37,520 --> 01:21:40,520
Ahora nunca encontraré el dinero.

879
01:21:40,640 --> 01:21:44,240
- ¿Qué quieres que haga?
- Sube al coche y conduce.

880
01:21:45,440 --> 01:21:48,200
- Conducir.
- No tengo permitido conducir.

881
01:21:48,320 --> 01:21:51,160
- ¡Conducir!
- Sólo puedo usar transmisión automática.

882
01:21:51,280 --> 01:21:54,520
Y simplemente dejé caer un dedo.
Tenemos que volver por ello.

883
01:21:54,640 --> 01:21:58,320
- Necesito traer a Anker y mi dedo.
- Te dispararé en el cuello.

884
01:21:58,440 --> 01:22:01,960
¡Lo sé! Lo sé desde hace mucho tiempo.
¿A dónde quieres ir?

885
01:22:02,080 --> 01:22:04,400
- Al dinero.
- No podemos.

886
01:22:04,520 --> 01:22:07,760
Es el dinero de Anker.
No puedo decírselo a nadie.

887
01:22:07,880 --> 01:22:11,240
Ahora me duele un poco la mano.

888
01:22:11,360 --> 01:22:15,480
Yo también tengo hambre.
¿Podemos comer algo? Yo también tengo frío.

889
01:22:15,600 --> 01:22:18,640
Bien. Bien. Vamos.

890
01:22:18,760 --> 01:22:20,920
Voy.

891
01:22:22,880 --> 01:22:26,000
¿Cómo lo haces?
Es realmente difícil.

892
01:22:26,120 --> 01:22:29,160
¡Ay, no puedo! Pero me iré ahora.

893
01:22:42,680 --> 01:22:45,320
Lo que has hecho es realmente ilegal.

894
01:22:50,280 --> 01:22:52,800
Un pequeño animal cruza la calle.

895
01:22:52,920 --> 01:22:55,520
Oh, cállate ahora
y respirar como un hombre.

896
01:22:55,640 --> 01:22:57,720
Pero no puedo.

897
01:23:01,680 --> 01:23:05,600
- No vayas más rápido.
- Anker es mi hermano. Él me protege.

898
01:23:05,720 --> 01:23:09,360
Déjanos en paz ahora.
No lo mates. ¡No quiero que lo hagas!

899
01:23:09,480 --> 01:23:11,760
No vayas tan rápido.

900
01:23:14,920 --> 01:23:18,520
- Más despacio, idiota.
- Si prometes no matar a Anker.

901
01:23:20,360 --> 01:23:22,400
Desacelerar.

902
01:23:22,520 --> 01:23:25,000
¡Más despacio, Manfredo!

903
01:24:15,840 --> 01:24:20,680
Tienes serios problemas mentales.
en tu familia. ¿Sabes eso?

904
01:24:21,800 --> 01:24:22,920
Sí.

905
01:24:58,080 --> 01:25:00,480
¡Anker!

906
01:25:24,760 --> 01:25:26,760
Anker.

907
01:25:29,600 --> 01:25:31,680
Anker.

908
01:25:58,640 --> 01:26:00,880
¡Manfredo!

909
01:26:16,480 --> 01:26:18,400
¡John!

910
01:26:39,280 --> 01:26:41,600
¡Manfredo!

911
01:26:46,120 --> 01:26:48,280
¡Manfredo!

912
01:28:14,120 --> 01:28:15,560
Papá te ama.

913
01:28:15,680 --> 01:28:19,840
Nos vemos el domingo.
Te preparé la cena para que te calentaras.

914
01:29:07,600 --> 01:29:10,200
¡No, no, no!

915
01:29:14,760 --> 01:29:18,960
- Ha sucedido algo terrible.
- ¿A mamá y Freja?

916
01:29:19,680 --> 01:29:22,760
Lo han matado. Está muerto.

917
01:29:22,880 --> 01:29:24,480
¿OMS?

918
01:29:25,880 --> 01:29:28,280
Venga conmigo.

919
01:30:09,920 --> 01:30:12,320
Llame una ambulancia.

920
01:30:17,240 --> 01:30:20,760
solo espera
Hasta que me recupere, Manfred.

921
01:30:20,880 --> 01:30:22,800
Te haré papilla a golpes.

922
01:30:22,920 --> 01:30:24,560
No podrás caminar.

923
01:30:24,680 --> 01:30:27,920
No podrás moverte.

924
01:30:28,040 --> 01:30:29,960
¡Ayuda! Ayuda a papá.

925
01:30:55,680 --> 01:30:57,840
Mira hacia otro lado, Manfredo.

926
01:30:57,960 --> 01:31:00,360
Anker, ¿qué estás haciendo?

927
01:31:00,480 --> 01:31:02,200
¿Anker?

928
01:31:06,880 --> 01:31:11,280
<i>John Lennon recibió cuatro disparos
cuando llegó a su casa en Nueva York -</i>

929
01:31:11,400 --> 01:31:13,080
<i>- con Yoko Ono.</i>

930
01:31:13,200 --> 01:31:17,160
<i>Lo llevaron de urgencia al Hospital Roosevelt
y declarado muerto.</i>

931
01:31:17,280 --> 01:31:22,520
<i>El perpetrador, Mark David Chapman,
Parece ser un fanático...</i>

932
01:31:53,400 --> 01:31:56,120
Nunca hablaremos de esto.

933
01:31:56,240 --> 01:31:58,080
Jura que no le dirás una palabra a nadie.

934
01:32:00,800 --> 01:32:03,600
Dejarás de ser vikingo, ¿vale?

935
01:32:07,120 --> 01:32:09,840
No vuelvas a serlo nunca más.

936
01:33:08,000 --> 01:33:12,600
Recogí hongos con mamá aquí.
un día, pero no dije nada.

937
01:33:15,200 --> 01:33:18,120
Mamá estaba parada justo encima de él.

938
01:33:24,120 --> 01:33:27,040
¿Estás molesto porque te lo mostré?

939
01:33:34,560 --> 01:33:37,040
Creo que lo sabía.

940
01:33:43,640 --> 01:33:46,320
Pensé que lo había soñado.

941
01:33:51,480 --> 01:33:53,480
Freja también lo hace a menudo.

942
01:33:59,280 --> 01:34:02,400
- ¿Freja no lo sabe?
- No.

943
01:34:02,520 --> 01:34:04,680
Pero ella sueña con él.

944
01:34:06,280 --> 01:34:08,560
Ella está muy triste.

945
01:34:09,680 --> 01:34:12,320
Creo que a ella le gustaría saberlo.

946
01:34:15,440 --> 01:34:17,880
Puedes decírselo.

947
01:34:27,400 --> 01:34:30,440
¿Quieres que le diga?
para los dos?

948
01:34:30,560 --> 01:34:34,720
¿Te atreves?
Realmente me gustaría que lo hicieras.

949
01:34:44,000 --> 01:34:46,280
Sé que te vas.

950
01:34:48,240 --> 01:34:50,560
Te avergüenzo. Entiendo.

951
01:34:50,680 --> 01:34:54,040
Y no siempre es agradable estar cerca de mí.

952
01:34:58,520 --> 01:35:00,640
Nadie es amable todo el tiempo.

953
01:35:03,160 --> 01:35:06,360
Puedes ser exactamente lo que quieres ser.

954
01:35:32,160 --> 01:35:33,600
¿Qué pasó?

955
01:35:33,720 --> 01:35:35,920
La encontré esta mañana.

956
01:35:36,040 --> 01:35:39,960
Ella cayó y chocó contra una roca.
Le dije que trajera una linterna.

957
01:35:40,080 --> 01:35:43,600
Estamos en casa ahora.
Vamos, vamos. Ahí tienes.

958
01:35:43,720 --> 01:35:48,080
- ¿Puedo hacer algo?
- No. Dijeron que sólo necesita descansar.

959
01:35:52,080 --> 01:35:57,000
Haré sopa húngara. es sopa de
ahora adelante. Ha perdido bastantes dientes.

960
01:38:16,040 --> 01:38:18,800
Bien, hagámoslo.

961
01:38:20,200 --> 01:38:23,240
¿He mentido sobre quién soy?

962
01:38:24,840 --> 01:38:26,960
Quizás lo haya hecho.

963
01:38:27,080 --> 01:38:31,080
Mi papá era el representante sindical.
en IKEA en Ballerup, no en Taastrup.

964
01:38:31,200 --> 01:38:35,280
La tienda de Taastrup no abrió hasta
después de que cerraron la tienda Ballerup -

965
01:38:35,400 --> 01:38:38,240
- despedir injustamente a mi padre.

966
01:38:38,360 --> 01:38:43,520
Entonces sí, mi padre era el jefe.
de la única tienda IKEA en el mundo -

967
01:38:43,640 --> 01:38:45,760
- eso alguna vez está cerrado.

968
01:38:45,880 --> 01:38:49,560
creo que lo sabes
lo que eso le hace a una familia pequeña.

969
01:38:50,720 --> 01:38:54,000
Si me hace una mala persona
que soy un soñador -

970
01:38:54,120 --> 01:38:57,720
- que no necesariamente distingo
entre la fantasía y la realidad -

971
01:38:57,840 --> 01:39:02,320
- y que simplemente quería recrear
la mejor banda del mundo -

972
01:39:02,440 --> 01:39:05,160
- entonces adelante y llámame enfermo.

973
01:39:06,680 --> 01:39:09,440
Y si quieres devolverme el golpe...

974
01:39:09,560 --> 01:39:12,920
- Björn y yo compramos
Una sartén nueva para ti.

975
01:39:18,320 --> 01:39:21,480
¿Puedes perdonarme, Anker?

976
01:39:23,960 --> 01:39:26,120
¿Estás enojado conmigo?

977
01:39:31,280 --> 01:39:33,360
Te perdono.

978
01:39:34,440 --> 01:39:36,960
No estoy enojado.

979
01:39:37,080 --> 01:39:39,680
Gracias, Anker.

980
01:41:03,400 --> 01:41:07,000
- Ellos son los siguientes.
- Este rollito de limón no está fresco. Oler.

981
01:41:07,120 --> 01:41:10,120
- No puedo oler nada.
- ¡Callarse la boca! Están encendidos.

982
01:41:10,240 --> 01:41:13,200
¡Qué tarde! ¡Qué espectáculo!

983
01:41:13,320 --> 01:41:17,640
- ¿Debe traer el hacha? Es peligroso.
- Es demasiado grande.

984
01:41:17,760 --> 01:41:21,160
¿Cómo lo permitió el restaurante?
Déjalo.

985
01:41:21,280 --> 01:41:25,680
- No. Se permiten nuevamente las hachas.
- ¡No en el escenario!

986
01:41:25,800 --> 01:41:27,840
¡Los castores voladores!

987
01:41:27,960 --> 01:41:31,560
Entonces no puedes jugar con nosotros.

988
01:41:33,360 --> 01:41:37,840
Si realmente quieres traerlo,
solo tráelo. Pero no lo necesitas.

989
01:44:46,080 --> 01:44:49,120
<i>Hay todo tipo de personas
en este mundo.</i>

990
01:44:49,240 --> 01:44:54,760
<i>Bajo el jefe, todos
estaba feliz y todos eran iguales.</i>

991
01:44:54,880 --> 01:44:57,800
<i>Todos estaban igualmente felices.</i>

992
01:44:57,920 --> 01:45:02,880
<i>Claro, hubo obstáculos en el camino
que superar y batallas que librar.</i>

993
01:45:03,000 --> 01:45:07,640
<i>Pero el cacique siempre se aseguraba
que todos valían igual.</i>

994
01:45:07,760 --> 01:45:09,640
<i>Él lo sabía muy bien -</i>

995
01:45:09,760 --> 01:45:13,200
<i>- que cuando a todos les falta un pie,
A nadie le falta un pie.</i>

996
01:45:17,080 --> 01:45:21,720
<i>Con el paso de los años, todos se volvieron
incluso más feliz que antes.</i>

997
01:45:22,600 --> 01:45:26,400
<i>Era de conocimiento común que un pueblo
al que le faltan extremidades está desequilibrado -</i>

998
01:45:26,520 --> 01:45:31,200
<i>- y no deberíamos arrojarle hachas
entre sí, pero no se contuvieron.</i>

999
01:45:31,320 --> 01:45:36,520
<i>Porque sabían que si todos fueran
desequilibrado, nadie está desequilibrado.</i>

1000
01:45:40,640 --> 01:45:44,240
<i>Cuando amaneció
y sucedió lo impensable -</i>

1001
01:45:44,360 --> 01:45:47,840
<i>- el cacique no tenía
pensar dos veces antes de tomar su decisión.</i>

1002
01:45:55,040 --> 01:45:58,000
<i>Muchos tenían miedo
pero nadie se atrevió a decirlo en voz alta -</i>

1003
01:45:58,120 --> 01:46:03,360
<i>- y el cacique fue el último
poner su cabeza en el bloque.</i>

1004
01:46:03,480 --> 01:46:08,560
<i>En los segundos antes de que el hacha golpeara
su cuello, miró a su gente -</i>

1005
01:46:08,680 --> 01:46:12,680
<i>- y una calma maravillosa
instalado en su corazón.</i>

1006
01:46:12,800 --> 01:46:18,280
<i>Por todos los inadaptados y marginados,
el extraño, el débil, el enfermo -</i>

1007
01:46:18,400 --> 01:46:20,800
<i>- los ricos, los pobres,
lo bello y lo feo -</i>

1008
01:46:20,920 --> 01:46:25,240
<i>- los hombres y mujeres y todos los demás
que no sabía quiénes eran -</i>

1009
01:46:25,360 --> 01:46:29,000
<i>- nunca los había visto más tranquilos
o más armonioso -</i>

1010
01:46:29,120 --> 01:46:32,680
<i>- y finalmente, todos estaban
de igual valor.</i>

1011
01:46:43,120 --> 01:46:48,960
EL ÚLTIMO VIKINGO

1012
01:50:51,040 --> 01:50:54,160
Subtítulos: Helle Schou Kristiansen
Texto de vídeo danés