1
00:01:19,496 --> 00:01:21,290
(Statično zujanje)
2
00:02:34,237 --> 00:02:36,448
'Gotovo je, čovječe.'
3
00:02:38,450 --> 00:02:41,995
'Jesi li spreman za poletanje
na vašem kinematografskom putovanju,
4
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
'ovdje u Blaster Video?
5
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
'Pa, idemo!
6
00:02:45,916 --> 00:02:50,754
'I s više od 3865 filmova
u mojoj trgovini,
7
00:02:50,879 --> 00:02:52,714
'pokrili smo sve kategorije,
8
00:02:52,839 --> 00:02:57,135
'od horora, znanstvene fantastike, fantazije,
akcija, čak i komedija,
9
00:02:57,260 --> 00:03:00,722
'sve na VHS-u.
10
00:03:00,847 --> 00:03:04,309
'Prvi put kupci
dobiti jedno besplatno iznajmljivanje.
11
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
'Pa, zmija je izašla iz torbe,
12
00:03:06,895 --> 00:03:11,775
'i "Fury of the Viper" je sada u prodaji
u videoteci.
13
00:03:11,900 --> 00:03:14,945
'I samo na ograničeno vrijeme,
dok traju zalihe,
14
00:03:15,070 --> 00:03:18,323
'dobijaš gratis magnet za frižider!
15
00:03:19,616 --> 00:03:21,827
'Pa dođi do Blaster Videoa.
16
00:03:21,952 --> 00:03:26,832
»Smješteni smo u stražnjoj uličici
na 10815 Uneeda Avenue.
17
00:03:26,957 --> 00:03:31,503
'I uvijek zapamti,
budi ljubazan i premotaj.'
18
00:03:31,628 --> 00:03:33,422
(Statično zujanje)
19
00:04:49,080 --> 00:04:51,208
(TV svira u pozadini)
20
00:04:52,209 --> 00:04:54,878
(TV) 'Iza ovih vrata.
21
00:04:55,587 --> 00:04:59,424
'Iza najvećeg zla leži,
22
00:04:59,549 --> 00:05:02,093
iza tisuću vrata.
23
00:05:02,969 --> 00:05:07,265
'Ako se usudiš ući,
molit ćeš da odeš.
24
00:05:11,394 --> 00:05:17,400
'Posljednji užas od kreatora
iz "Zarobljen u odušku".
25
00:05:21,530 --> 00:05:25,283
»Zlo na ovom mjestu
neće joj dopustiti da ode.
26
00:05:26,117 --> 00:05:32,123
- 'Izvan tisuću vrata.'
- (Udaljeni vrisak)
27
00:05:38,296 --> 00:05:40,674
»Ona nosi prokletstvo.
28
00:05:44,010 --> 00:05:48,849
'Mora se boriti da se oslobodi
iz ostavštine njezine obitelji,
29
00:05:48,974 --> 00:05:53,687
'ili umrijeti iza tisuću vrata.'
30
00:05:53,812 --> 00:05:55,480
Zdravo?
31
00:05:59,234 --> 00:06:01,152
(Vrišti)
32
00:06:11,162 --> 00:06:14,583
'Tvoje te zlo neće uzeti!
33
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
(Vriska i vika)
34
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
'Hoće li pobjeći iz ove noćne more,
35
00:06:24,551 --> 00:06:29,431
'ili biti zaključan
iza tisuću vrata?'
36
00:06:39,399 --> 00:06:42,027
upravo sada,
gledate "Demonicu".
37
00:06:42,152 --> 00:06:45,322
To je grind house ljepotan iz 1970-ih
iz Italije.
38
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
Jeste li znali izvorni naslov
za taj film
39
00:06:48,283 --> 00:06:49,868
bio je "Nikad nisi trebao
Dođi ovamo"?
40
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
I taj rez je trajao oko tri sata.
41
00:06:54,497 --> 00:06:58,293
Ovo je, nažalost, pravedno
74-minutna američka verzija.
42
00:06:58,418 --> 00:07:00,629
Dakle, pretpostavljam da radiš ovdje?
43
00:07:03,048 --> 00:07:05,342
Dobrodošli u Blaster Video.
44
00:07:05,467 --> 00:07:09,554
Tu sam za sve vaše potrebe za iznajmljivanjem
iz "Pure Flasha".
45
00:07:09,679 --> 00:07:12,891
(TV) 'A sada za našu prezentaciju.'
46
00:07:14,351 --> 00:07:16,519
Izgovarati filmsko smeće.
47
00:07:19,731 --> 00:07:23,360
Vi ste prvi kupac,
pa danas je tvoj sretan dan.
48
00:07:23,485 --> 00:07:27,030
Dobivate jedno besplatno iznajmljivanje.
49
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Ja nisam mušterija.
50
00:07:31,785 --> 00:07:34,120
Vraćam ove.
51
00:07:36,122 --> 00:07:39,459
Ooo, "Warpgate". Seksi krumpiri.
52
00:07:41,378 --> 00:07:43,964
"The Preystalker"? Fantastičan.
53
00:07:46,341 --> 00:07:48,885
"Masakr u Beaverlakeu 4"?
54
00:07:50,553 --> 00:07:52,889
(Uzdasi)
To je jedan od mojih favorita svih vremena.
55
00:07:54,265 --> 00:07:56,601
(Teško uzdahne)
56
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
I nije premotan.
57
00:08:03,817 --> 00:08:06,695
Ovi filmovi kasne dva tjedna.
58
00:08:08,655 --> 00:08:11,866
Neću te tjerati da platiš
zakasnine.
59
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Ili čak naknade za premotavanje.
60
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
Naknade za premotavanje?
61
00:08:25,505 --> 00:08:29,009
Da, znaš, kad vratiš
vrpca i špule nisu...
62
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Ah, nema veze.
63
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
Ono što želim znati je
zašto je moja omiljena mušterija
64
00:08:35,849 --> 00:08:39,060
neka mu se kći vrati
njegovi filmovi za njega?
65
00:08:39,185 --> 00:08:41,104
- Gdje je James?
- On je izvan grada.
66
00:08:42,564 --> 00:08:44,190
ha...
67
00:08:47,193 --> 00:08:52,157
Dakle, vratili ste sve ovo filmsko zlato.
Što si mislio?
68
00:08:52,282 --> 00:08:55,577
Joj, nisam ih gledao.
To je više njegova stvar.
69
00:08:56,411 --> 00:08:57,704
Oh.
70
00:09:06,463 --> 00:09:10,884
"Preystalker", suštinski
Znanstveno-fantastični akcijski avanturistički film iz 90-ih.
71
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
To je kao "Predator"
upoznaje "Carnosaur".
72
00:09:13,720 --> 00:09:15,180
Jesu li to drugi filmovi?
73
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Da, da, to su drugi filmovi.
74
00:09:17,390 --> 00:09:19,642
Riječ je o skupini
korporativnih zapovjednika
75
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
na križarski rat
loviti i žeti
76
00:09:22,187 --> 00:09:25,523
psihodelična sluz
od opasne vanzemaljske bube,
77
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Preystalker,
koja ih lovi jednog po jednog.
78
00:09:29,277 --> 00:09:33,073
I kad god ih ubode
sa svojim slatkim rukama bogomoljke,
79
00:09:33,198 --> 00:09:35,867
to je trippy, psihodelična scena.
80
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
Stvorenje je u potpunosti CGI.
81
00:09:37,744 --> 00:09:41,331
Govorimo o slavnom Divljem zapadu
CGI iz 1990-ih,
82
00:09:41,456 --> 00:09:45,418
a ne revolucionarni CG dinosauri,
znaš, misliš na.
83
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
(Dinosaurus vrišti)
84
00:09:47,921 --> 00:09:51,091
The Preystalker, some would say,
nije dobro ostario,
85
00:09:51,216 --> 00:09:54,636
ali ćeš zavoljeti
svoje gorko-slatke nesavršenosti.
86
00:09:54,761 --> 00:09:56,471
Prilično jebeno cool.
87
00:09:56,596 --> 00:09:58,973
- Naravno.
- Dobro, dobro.
88
00:10:02,018 --> 00:10:04,854
Ovo će biti više vaša šalica čaja.
89
00:10:04,979 --> 00:10:06,898
"Masakr u Beaverlakeu 4".
90
00:10:07,023 --> 00:10:09,818
Bio je to oličenje Canuxploitationa.
91
00:10:09,943 --> 00:10:14,948
Žanr jeftinih kanadskih filmova
napravljen 70-ih i 80-ih.
92
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
Ovaj film ima sve što vam treba
u slasheru.
93
00:10:19,244 --> 00:10:22,956
Imate hokejaški kamp
pun 30-godišnjaka koji glume tinejdžere.
94
00:10:23,081 --> 00:10:27,585
'Razgovaraj s lokalnim stanovništvom u gradu, oni će
reći ću ti da je Castor još uvijek vani.
95
00:10:27,710 --> 00:10:33,216
'Noću hoda ledom u potrazi za osvetom
na one nasilnike koji su mu nanijeli nepravdu.'
96
00:10:33,341 --> 00:10:37,137
(Kevin) I njihova vlastita ikona
ubojica s hokejaškom maskom, Castor.
97
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
'To je sranje!
98
00:10:39,514 --> 00:10:41,724
'Moj tata je pokopao tog odvratnog štrebera,
99
00:10:41,850 --> 00:10:44,561
'i nikad se neće vratiti
u Beaverlake!'
100
00:10:44,686 --> 00:10:47,772
Takav njegov obožavatelj kao dijete,
Čak sam ga stalno crtala.
101
00:10:47,897 --> 00:10:51,192
Htjela sam ne biti on,
ali mogu suosjećati s njim.
102
00:10:51,317 --> 00:10:54,529
Dva i tri su super.
Četiri, ovaj je najbolji.
103
00:10:54,654 --> 00:10:58,158
'Ovo će biti najbolja sezona
koje su Tailslappersi ikada imali!'
104
00:10:58,283 --> 00:11:00,201
Onda je nakon toga potpuno iskočio iz tračnica.
105
00:11:00,326 --> 00:11:02,620
Ipak, peti dio uopće nije bio Castor.
106
00:11:02,745 --> 00:11:05,665
- Bio je to neki Zamboni vozač po imenu Bill.
- (Vrišti)
107
00:11:05,790 --> 00:11:09,460
A onda je došlo šest, sedam i osam.
O njima ne želim ni govoriti.
108
00:11:09,586 --> 00:11:13,882
Ono što pokušavam reći je to
ovi filmovi su poput utješne hrane.
109
00:11:14,007 --> 00:11:17,427
Nisu dobre za tebe,
ali prokletstvo, ukusni su.
110
00:11:17,552 --> 00:11:21,389
- 'Tailslappers! Tailslappers!'
- Idemo dalje.
111
00:11:22,974 --> 00:11:27,979
Vraćamo se u zlatno doba
iz 1980., "Warpgate".
112
00:11:28,104 --> 00:11:32,567
To je lukavi arheolog
koji otkriva drevni čarobni kristal.
113
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Kristal ga teleportira
kroz Warpgate
114
00:11:35,153 --> 00:11:38,489
i u različite jeftinog izgleda
fantastične avanturističke dimenzije.
115
00:11:38,615 --> 00:11:42,952
Bio je to izgovor potaknut kokainom
sve dodatne setove koje je tvrtka imala
116
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
prije nego što potpuno ode...
117
00:11:49,500 --> 00:11:51,586
Znate li koji je ovo film?
118
00:11:58,676 --> 00:12:01,095
nikad nisam vidio...
119
00:12:02,180 --> 00:12:04,265
...takvu traku.
120
00:12:07,852 --> 00:12:10,563
James mi je prikrivao.
121
00:12:10,688 --> 00:12:12,690
Trebamo li provjeriti?
122
00:12:13,650 --> 00:12:17,195
Oh-ho-ho, ah, mislim...
123
00:12:17,320 --> 00:12:20,740
Nije pristojno igrati
još jedna kolekcionarska traka, ali...
124
00:12:34,254 --> 00:12:35,880
To ćeš biti ti.
125
00:12:37,924 --> 00:12:40,009
Pivo?
- Radije ne bih.
126
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
(Ruga se) Kako hoćeš.
127
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
(Statično zujanje)
128
00:12:56,234 --> 00:12:57,986
(Glas šapuće)
129
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
(šaputanje)
130
00:13:07,078 --> 00:13:08,997
(Iskrivljeni glasovi)
131
00:13:45,616 --> 00:13:47,035
(Uzdasi)
132
00:13:54,834 --> 00:13:57,587
(Iskrivljen glas šapuće)
133
00:14:07,305 --> 00:14:10,141
Oh, ne. hajde
134
00:14:17,440 --> 00:14:20,526
Učini mi solidno.
Isključi ga.
135
00:14:25,031 --> 00:14:27,909
- Samo pritisni gumb.
- Koji stroj?
136
00:14:28,034 --> 00:14:30,286
Pritisnite sve tipke!
137
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
- Pritisnite svaki gumb!
- Dobro, dobro, dobro, dobro!
138
00:14:57,772 --> 00:15:00,775
Upravo smo doživjeli...
139
00:15:01,651 --> 00:15:04,904
... moć kina.
140
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
Vratite se bilo kada.
141
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
I reci Jamesu da može doći pograbiti
njegovu kasetu
142
00:15:13,371 --> 00:15:15,373
i platiti njegove zakasnine.
143
00:15:16,707 --> 00:15:19,627
- Koji kurac?
- Samo ga dobro povuci.
144
00:15:21,087 --> 00:15:23,589
Vrata su ionako jedno sranje.
145
00:15:25,007 --> 00:15:26,426
Oh!
146
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
(režanje)
147
00:15:35,351 --> 00:15:39,063
- 'Uočio sam demona.'
- 'Želim ga živog.'
148
00:15:47,822 --> 00:15:51,367
- (Djevojka) Što?
- Jebote? Nešto nije u redu.'
149
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
- 'Cliff, gdje je buba?'
- 'Nestao.'
150
00:16:00,251 --> 00:16:04,255
»Bilo je upravo ovdje.
Onda je postalo čudno i nestalo je.
151
00:16:04,380 --> 00:16:06,132
- 'Oh, ja ću, uh...'
- 'Nemoj.'
152
00:16:06,257 --> 00:16:07,842
'...provjeri brod.
Budi blagoslovljen, brate.
153
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
"Kakva je to buka?"
154
00:16:18,436 --> 00:16:20,188
(Tiho režanje)
155
00:16:32,533 --> 00:16:34,827
- Hey, your doors suck.
- Ššš!
156
00:16:34,952 --> 00:16:36,913
Oprostite?
157
00:16:40,166 --> 00:16:42,084
Koji je to kurac?
158
00:16:42,210 --> 00:16:43,628
(režanje)
159
00:16:51,177 --> 00:16:55,806
»Govoriš mi da je buba
jednostavno nestao u zraku?'
160
00:16:55,932 --> 00:16:59,143
Ne brini.
Ne može nam nauditi.
161
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
Jer to je samo CGI.
162
00:17:07,944 --> 00:17:09,779
(Preystalker sikće)
163
00:17:13,115 --> 00:17:15,034
Ne mrdaj.
164
00:17:26,963 --> 00:17:28,714
(Preystalker gunđa)
165
00:17:29,799 --> 00:17:32,677
'Molim te. Nisam ti ja neprijatelj.'
166
00:17:33,386 --> 00:17:35,012
Prvi put ovdje?
167
00:17:38,391 --> 00:17:42,270
Dobre vijesti za vas.
Dobivate besplatan najam.
168
00:17:44,605 --> 00:17:47,149
Bilo koji film koji želite.
169
00:17:49,318 --> 00:17:51,070
Možete ga čak i jesti.
170
00:17:57,368 --> 00:17:59,912
'Slušaj, ja sam.'
171
00:18:07,044 --> 00:18:08,588
(Preystalker cvili)
172
00:18:09,964 --> 00:18:13,759
'Molite ili budite plijen!'
173
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
'Gospode, što sam učinio?'
174
00:19:19,492 --> 00:19:23,371
'Sanjao sam ranu,
175
00:19:23,496 --> 00:19:26,832
'rana koja nikada neće zacijeliti.
176
00:19:28,668 --> 00:19:32,838
'Preplavljen digitalnom bolešću
budućnosti,
177
00:19:34,215 --> 00:19:38,469
'zaboravljene duše vrište
out into the universe,
178
00:19:39,887 --> 00:19:43,516
'zauvijek zaboravljen.
179
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
(Preystalker grakće)
180
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
C...
181
00:20:25,808 --> 00:20:27,435
...G...
182
00:20:29,895 --> 00:20:32,106
...ja.
183
00:20:35,109 --> 00:20:36,527
'Probuditi se!'
184
00:20:43,242 --> 00:20:46,620
'K vragu, računalo, pripremni polet.
Idemo s ovog ukletog mjesta.
185
00:20:51,876 --> 00:20:55,546
'Tišina, djevojko!
Prebacivanje na ručno upravljanje.'
186
00:21:15,524 --> 00:21:17,568
(Preystalker grakće)
187
00:21:31,916 --> 00:21:34,752
Oh, znam te.
188
00:21:36,420 --> 00:21:39,048
Oh, jebote.
189
00:22:10,663 --> 00:22:12,957
'Raspoređivanje velikog projektila.'
190
00:22:15,084 --> 00:22:16,544
(Strojevi pištaju)
191
00:22:21,382 --> 00:22:22,967
(Projektil zviždi)
192
00:22:46,532 --> 00:22:47,992
(gunđa)
193
00:22:49,118 --> 00:22:50,536
ja sam...
194
00:22:51,453 --> 00:22:54,874
(Djevojka) Sve što sam učinila je da sam došla ovamo
da vratim neke VHS kasete.
195
00:22:54,999 --> 00:22:56,917
Sljedeće što znaš,
bilo je statičnih linija,
196
00:22:57,042 --> 00:23:01,088
buba koja izlazi iz filma,
i ovo će se zaraziti.
197
00:23:01,213 --> 00:23:06,260
- Moraš ići u bolnicu.
- Bit ću dobro. To nam je bio jedini izlaz.
198
00:23:07,136 --> 00:23:08,929
Što je s ovim vratima?
199
00:23:11,307 --> 00:23:13,517
- Ne, to su samo zaposlenici.
- Pa?
200
00:23:15,644 --> 00:23:18,314
To je skladište.
Tamo nema ničega osim smeća.
201
00:23:18,439 --> 00:23:20,691
Zapeli smo ovdje s tim?
202
00:23:22,818 --> 00:23:24,653
Poprilično.
203
00:23:25,654 --> 00:23:28,741
Mislim da znam što bi moglo biti,
ali ne želim zvučati čudno.
204
00:23:28,866 --> 00:23:30,618
Bilo je čudno kad sam ušao ovamo!
205
00:23:30,743 --> 00:23:34,496
Legenda kaže,
prožet je strašni Videonomicon
206
00:23:34,622 --> 00:23:37,374
s najgnusnijim filmskim zlima.
207
00:23:37,499 --> 00:23:41,170
'Zlokobna, nostalgična prisutnost
vrebaju izvan našeg carstva,
208
00:23:41,295 --> 00:23:42,963
'progoni one koji to gledaju.
209
00:23:43,088 --> 00:23:47,134
'Izgubljen je desetljećima,
ali nekako je tvoj tata to otkrio,
210
00:23:47,259 --> 00:23:51,013
»i pretpostavljam da mi ga je poslao
da nadoknadi te zakasnine.
211
00:23:51,138 --> 00:23:56,101
»Sada više nema pitanja
da je ovo ta ista ukleta traka.'
212
00:23:56,226 --> 00:23:58,187
Kako to misliš, "proklet"?
213
00:23:58,312 --> 00:24:02,900
Da, to je kaseta koju nikada ne biste trebali pustiti,
ali ako to učinite, loše stvari se događaju.
214
00:24:03,025 --> 00:24:04,652
- Loše stvari?
- Da.
215
00:24:04,777 --> 00:24:06,195
- Loše stvari.
- Loše stvari.
216
00:24:06,320 --> 00:24:09,865
Loše stvari će vam se dogoditi
ako ovo jebeno ne shvatiš.
217
00:24:09,990 --> 00:24:12,701
Gospođo, preživio sam ratove formata.
218
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
Dajte sve od sebe.
219
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
Aargh!
220
00:24:17,122 --> 00:24:20,334
- Hvala što si mi spasio život.
- Jebi se, Kevine.
221
00:24:47,486 --> 00:24:51,198
Mislim da je nešto stvarno veliko i loše
upravo ušao u trgovinu.
222
00:24:52,074 --> 00:24:53,784
Nezaustavljivi stroj za ubijanje,
223
00:24:53,909 --> 00:24:55,995
divlja životinja koja je još uvijek vani
pokušavajući mu se osvetiti.
224
00:24:56,120 --> 00:24:57,287
Kakav je plan?
225
00:24:57,413 --> 00:25:01,417
Moramo ga pogoditi na jedino mjesto
to boli: njegovo srce.
226
00:25:01,542 --> 00:25:02,918
Kako ćemo ga ubosti?
227
00:25:03,043 --> 00:25:06,422
Jedino oružje koje je važno
je snaga prijateljstva.
228
00:25:12,302 --> 00:25:15,723
Ali što god da radimo,
nemoj se razdvojiti, u redu?
229
00:25:26,025 --> 00:25:29,778
Castor, jesi li to ti, druže?
230
00:25:34,074 --> 00:25:36,243
Gdje u H-E dvostruki
hokejaške palice jesam li ja?
231
00:25:36,368 --> 00:25:38,871
O moj Bože. Ti si Dougie Taggert.
232
00:25:39,872 --> 00:25:43,751
- Kako ste to znali?
- All-star krilo, Beaverlake Tailslappers.
233
00:25:43,876 --> 00:25:47,421
Ne jednom, ne dva puta, nego tri puta
preživio si napade Ca...
234
00:25:47,546 --> 00:25:50,507
- Začepi, štreberu.
- To kaže u filmu!
235
00:25:50,632 --> 00:25:52,426
Kako sam dospjela ovdje?
236
00:25:52,551 --> 00:25:55,429
- Zar ti nisi iz "Beaverlake Massacre?"
- "Masakr u Beaverlakeu"?
237
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
Mislila je na Manitobu. popij pivo
238
00:25:59,475 --> 00:26:02,144
Alkohol? Za maloljetnu osobu?
239
00:26:02,269 --> 00:26:04,563
Imam 17 godina, čovječe.
240
00:26:06,482 --> 00:26:09,860
Moj tata je šerif,
a ti si upravo prekršio zakon.
241
00:26:09,985 --> 00:26:13,113
Pa ideš u zatvor,
ideš u zatvor.
242
00:26:13,238 --> 00:26:16,408
- (♪ Glazba svira)
- Obojica ćete u zatvor.
243
00:26:16,533 --> 00:26:18,952
- Znaš li kakav je zatvor...?
- Je li to glazba?
244
00:26:19,078 --> 00:26:20,746
To je njegova glazbena tema.
245
00:26:21,413 --> 00:26:23,791
- (Dougie) Ali pogodite što? Uskoro ću imati 21.
- On dolazi.
246
00:26:23,916 --> 00:26:26,043
- (Dougie) A ja ću popiti to pivo.
- Oh...
247
00:26:26,168 --> 00:26:27,669
Odmakni se, sada.
248
00:26:27,795 --> 00:26:30,339
Čija ti je krv na licu, čovječe?
249
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
(šaputanje)
250
00:26:35,135 --> 00:26:36,887
Vi dečki tripate.
251
00:26:37,012 --> 00:26:38,555
Uh, živjeli.
252
00:26:40,474 --> 00:26:44,853
Popušio si jednu cigaretu
s marihuanom u sebi, zar ne?
253
00:26:49,024 --> 00:26:51,401
Vi nikad ne biste mogli biti Tailslappers.
254
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
Tailslappers se ne drogiraju!
255
00:26:56,198 --> 00:26:58,492
Igrate li uopće hokej?
256
00:26:59,618 --> 00:27:03,956
Reci mi kako znaš da tvoji roditelji
volim te ako ne igraš hokej, ha?
257
00:27:04,081 --> 00:27:05,582
Ti mi to reci!
258
00:27:05,707 --> 00:27:08,710
Jer to ne čini
malo razuma za mene!
259
00:27:08,836 --> 00:27:10,129
Ne!
260
00:27:10,963 --> 00:27:13,465
(Castor teško diše)
261
00:27:21,181 --> 00:27:23,517
(Grcanje i mumljanje)
262
00:27:25,811 --> 00:27:28,147
tatice!
263
00:27:28,272 --> 00:27:30,190
hajde
264
00:27:30,315 --> 00:27:32,109
Molim te, molim te.
265
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
(Dougie) Pusti!
266
00:27:36,155 --> 00:27:38,365
(Dougie vrišti)
267
00:27:39,533 --> 00:27:41,493
(Dougie) O, Bože!
268
00:27:42,244 --> 00:27:45,372
- Sigurni smo.
- (Dougie stenje)
269
00:27:51,044 --> 00:27:53,005
(Dougie) Idemo na produžetke!
270
00:27:58,886 --> 00:28:00,679
Moj tata je policajac!
271
00:28:00,804 --> 00:28:04,016
Ne brini. Taggert je preživjeli.
272
00:28:04,725 --> 00:28:06,518
(Prigušeno vikanje)
273
00:28:09,188 --> 00:28:10,772
(tišina)
274
00:28:13,901 --> 00:28:16,737
Možda sam to krivo protumačio.
Vjerojatno je mrtav.
275
00:28:17,696 --> 00:28:20,574
Ali to nije loše,
jer je upravo dobio svoje prvo ubojstvo,
276
00:28:20,699 --> 00:28:23,202
a to znači
bit ćemo sigurni neko vrijeme,
277
00:28:23,327 --> 00:28:27,581
jer on to mora izgraditi
slatka, slatka napetost prije sljedećeg ubojstva.
278
00:28:27,706 --> 00:28:30,000
- Tako idu ovi filmovi.
- Što će Castor učiniti?
279
00:28:30,125 --> 00:28:34,129
Hoće li se samo razbiti ovdje
i onda nas ubiti u ovoj pomoćnoj kući?
280
00:28:36,882 --> 00:28:38,550
To je mogućnost.
281
00:28:38,675 --> 00:28:42,763
Ova franšiza ima gomilu kreativnih ubojstava,
uključujući pomoćnu zgradu.
282
00:28:42,888 --> 00:28:44,765
Oh, da?
Koji ti je najdraži?
283
00:28:44,890 --> 00:28:47,809
Hmm...
To je jako dobro pitanje.
284
00:28:49,269 --> 00:28:51,521
- Što nije u redu s tobom?
- Hej, ti si mi postavio pitanje.
285
00:28:51,647 --> 00:28:54,650
I razmišljao sam o dobrom odgovoru
iz navijačke perspektive.
286
00:28:54,775 --> 00:28:58,820
Iz Nyline perspektive,
Uzet ću snagu prijateljstva,
287
00:28:58,946 --> 00:29:02,032
i družit ću se s Castorom,
i oboje ćemo te ubiti.
288
00:29:03,242 --> 00:29:07,913
Tako negativno. Izvući ću te odavde.
Samo me pusti da razmislim.
289
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
Kako uopće možeš piti
u ovakvom trenutku?
290
00:29:09,915 --> 00:29:11,541
Kako ne možeš?
291
00:29:17,798 --> 00:29:21,426
Uvuci me, treneru. Molim.
292
00:29:25,180 --> 00:29:26,390
(Vrišti)
293
00:29:28,225 --> 00:29:29,935
(Nyla cvili)
294
00:29:39,236 --> 00:29:42,281
- Ah, ne, ne, ne, ne.
- Nije čak ni stvarno.
295
00:29:42,406 --> 00:29:46,910
Zapravo, uopće ne sliči na Taggerta.
Ovo je mali Tommy Taggert, njegov brat.
296
00:29:47,035 --> 00:29:49,496
Znate li kada je ubijen?
U prvom nastavku.
297
00:29:49,621 --> 00:29:52,416
"Masakr u Beaverlakeu:
Drugo razdoblje."
298
00:29:52,541 --> 00:29:55,377
Bili su previše jeftini za kupnju
novi rekviziti za četvrti dio.
299
00:29:57,671 --> 00:29:58,839
fuj
300
00:30:11,935 --> 00:30:13,520
Nestao je.
301
00:30:15,772 --> 00:30:20,777
Nije nestao.
On je vani, negdje vreba.
302
00:30:25,240 --> 00:30:28,493
- Pa što ćemo sada?
- Mm-mm.
303
00:30:29,578 --> 00:30:31,413
(Uzdasi)
304
00:30:52,184 --> 00:30:54,394
Negdje mora ići.
305
00:30:59,941 --> 00:31:05,530
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Ah, da. To uvijek pali u filmovima.
306
00:31:09,493 --> 00:31:10,869
U redu.
307
00:31:22,798 --> 00:31:25,258
gdje si
308
00:31:26,218 --> 00:31:29,012
(Djevojka na TV-u) 'Halo? Zdravo?
309
00:31:31,306 --> 00:31:32,766
'O, Isuse!
310
00:31:34,559 --> 00:31:37,479
- 'Nema mu ni traga.'
- 'Misliš da ga je Castor uhvatio?'
311
00:31:40,232 --> 00:31:44,277
- (Djevojka) 'Ne sviđa mi se ovo.'
- (Dečko) 'Nismo se trebali razdvojiti.'
312
00:31:56,456 --> 00:31:58,500
(Kevin) Možda ovo nije bila dobra ideja.
313
00:31:58,625 --> 00:32:01,294
Ne čekam da umrem ovdje dolje.
314
00:32:05,465 --> 00:32:07,592
U redu, u redu, u redu.
315
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
Jebati!
316
00:32:21,314 --> 00:32:23,859
(Castor teško diše)
317
00:32:25,026 --> 00:32:27,112
To su kolekcionarske stvari.
318
00:32:34,703 --> 00:32:36,371
(Metalno zveckanje)
319
00:32:41,418 --> 00:32:44,171
(Škripa metala)
320
00:32:52,345 --> 00:32:56,099
Pa to nije dobro. Ne bi trebao
da to dobijem do šestog dijela.
321
00:33:02,105 --> 00:33:04,566
(Škripa metala)
322
00:33:04,691 --> 00:33:06,651
Psst, shh!
323
00:33:06,776 --> 00:33:08,528
Nyla, prestani se micati.
324
00:33:46,900 --> 00:33:51,613
Castor... najveći svjetski vratar!
325
00:34:06,628 --> 00:34:09,464
Vidio sam te kako igraš '82, druže,
protiv Rusa
326
00:34:09,589 --> 00:34:11,633
u prvenstvenoj utakmici.
327
00:34:11,758 --> 00:34:13,635
Ruka u rukavici iz pakla.
328
00:34:14,761 --> 00:34:17,722
Tvoja je budućnost bila tako svijetla, prijatelju.
329
00:34:17,847 --> 00:34:22,894
I te noći, trener, suigrači,
izdali su te.
330
00:34:23,812 --> 00:34:26,231
Izveli su te na taj led,
331
00:34:26,356 --> 00:34:29,693
znajući da će puknuti,
znajući da ćeš pasti.
332
00:34:29,818 --> 00:34:34,281
Ostavio te samu na hladnoći,
u mraku. Ti si umro.
333
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
vratio si se,
osvetio si se.
334
00:34:45,500 --> 00:34:49,838
I provjerio si TJ-a,
glavu očistiti.
335
00:34:49,963 --> 00:34:54,301
Uzeli ste Kennedyjevo tijelo,
zabio ga u onaj šesnaesterac...
336
00:34:55,594 --> 00:34:57,429
...dok ništa nije ostalo.
337
00:35:00,765 --> 00:35:04,769
Što si učinio treneru Jeffsu
možda je bilo najgore.
338
00:35:08,815 --> 00:35:11,443
To sranje je bilo sjebano, čovječe.
339
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
Znam da je teško povjerovati, ali...
340
00:35:17,699 --> 00:35:20,160
...ja nisam uvijek bio
najpopularniji klinac bilo.
341
00:35:23,204 --> 00:35:28,501
Uvijek sam mislio da možemo biti suigrači...
Kevin i Castor.
342
00:35:34,674 --> 00:35:36,343
(Zveckanje)
343
00:35:38,219 --> 00:35:39,304
Castor, ne!
344
00:35:41,473 --> 00:35:46,311
Time out! Penal, previše ljudi
na ledu, visoko prianjanje!
345
00:35:46,436 --> 00:35:49,939
Pet na menadžera!
ne čini to! (prigušeno)
346
00:35:50,065 --> 00:35:51,983
Jebo te!
347
00:36:09,209 --> 00:36:13,630
'Unatoč tragediji nekoliko učenika
nestala i pretpostavlja se da je ubijena,
348
00:36:13,755 --> 00:36:16,257
'spremni su za igranje hokeja!'
349
00:36:20,512 --> 00:36:22,347
(Nyla viče)
350
00:36:22,472 --> 00:36:24,224
(Nyla vrišti)
351
00:36:24,974 --> 00:36:27,018
(Kevin) Hej, Castor!
352
00:36:29,354 --> 00:36:31,940
Drži štap na ledu.
353
00:36:35,318 --> 00:36:39,656
Vau-ho-ho!
Lijepo spremanje, prijatelju!
354
00:36:42,367 --> 00:36:44,786
(Škripa metala)
355
00:36:47,622 --> 00:36:51,126
'Žao mi je što vas moram obavijestiti Tailslappers
bili prisiljeni odustati.
356
00:36:51,251 --> 00:36:54,754
»Šerif je proglasio arenu
aktivno mjesto zločina.
357
00:36:54,879 --> 00:36:57,298
'Beaverlake se ne može odmoriti.'
358
00:36:58,383 --> 00:37:01,511
opa To je bilo nevjerojatno.
359
00:37:01,636 --> 00:37:05,306
Crackerjack tajming, mali.
Sada si kraljica vriska.
360
00:37:05,432 --> 00:37:07,767
To je bilo nevjerojatno!
361
00:37:07,892 --> 00:37:10,520
Nisam vidio da Castor tako pada
od Osmog dijela.
362
00:37:10,645 --> 00:37:14,983
Mislim, ako ste vidjeli ono što sam ja vidio...
Pretpostavljam da nisi vidio ono što sam ja vidio, ali...
363
00:37:18,153 --> 00:37:23,783
Hm... kako bi bilo da ti pomognem ustati,
vidjet ćemo možemo li izaći odavde?
364
00:37:24,409 --> 00:37:28,455
»Ovo će bez sumnje proći
kao najgora sezona Tailslappersa ikada.
365
00:37:29,873 --> 00:37:33,835
'Moj novac je za to vraćen
nadnaravni čudak-goltender, Castor.
366
00:37:33,960 --> 00:37:36,379
'On se uvijek vraća.'
367
00:37:37,380 --> 00:37:39,591
(Šapat odjekuje)
368
00:37:44,387 --> 00:37:47,015
(Castor) Slava.
369
00:37:49,434 --> 00:37:50,518
Trčanje!
370
00:38:43,029 --> 00:38:45,198
(Kevin viče)
371
00:38:50,537 --> 00:38:52,205
(gunđanje)
372
00:38:57,252 --> 00:38:59,212
(Kevin) Ah, sranje!
373
00:39:10,765 --> 00:39:12,976
(Castor reži)
374
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
Nadam se da si ponio svoje zube,
Dječak dabar.
375
00:39:21,776 --> 00:39:24,153
Jer Viper uvijek nosi svoje očnjake.
376
00:39:57,395 --> 00:39:59,772
(Pištolj škljoca prazan)
377
00:40:01,399 --> 00:40:03,151
- (Nyla gunđa)
- Ah!
378
00:40:16,581 --> 00:40:18,583
(viče)
379
00:40:28,301 --> 00:40:30,303
(Odjekuje prigušena glazba)
380
00:40:49,906 --> 00:40:53,660
Bože, tamo gore je ludnica.
Kao da se događa legendarni meč.
381
00:40:56,329 --> 00:40:58,414
Trebao nam je heroj, zar ne?
382
00:41:00,833 --> 00:41:04,212
"Fury of the Viper" nije njegovo najbolje djelo.
383
00:41:04,337 --> 00:41:06,714
Zapravo, vjerojatno jest
jedan od njegovih najgorih filmova,
384
00:41:06,839 --> 00:41:09,801
ali on je još uvijek heroj koji smo trebali.
385
00:41:09,926 --> 00:41:12,387
Što ako je nešto drugo ispalo?
386
00:41:12,512 --> 00:41:14,597
(Vrišti)
387
00:41:14,722 --> 00:41:18,184
Moraš imati vjere u mene,
kao da vjerujem u filmove.
388
00:41:18,309 --> 00:41:20,269
(Viper stenje)
389
00:41:22,730 --> 00:41:24,399
(viče)
390
00:41:30,446 --> 00:41:33,741
Ovo će uspjeti.
On je jedan od dobrih momaka.
391
00:41:38,121 --> 00:41:40,707
Od zmije se nikad ne bježi!
392
00:41:40,832 --> 00:41:42,875
Nikada ne zmiju zmiju!
393
00:41:43,001 --> 00:41:48,464
- Ja sam jedina zmija!
- Jeste li čuli to? Riješio ga se.
394
00:41:53,553 --> 00:41:57,390
(Viper) Istupite polako, ološi.
Ja sam policija.
395
00:42:03,604 --> 00:42:06,107
- Jackson Viper.
- Gdje sam?
396
00:42:06,232 --> 00:42:09,610
Vi ste u Blaster Video.
Ovo je prava čast.
397
00:42:10,528 --> 00:42:14,907
Oh, ja sam Kevin. Ja sam veliki obožavatelj.
398
00:42:23,041 --> 00:42:26,419
Da, tip s hokejaškom maskom
dobio sam ga.
399
00:42:26,544 --> 00:42:30,923
To je bio naš prijatelj, Taggert.
Bio je dobar čovjek.
400
00:42:31,049 --> 00:42:33,426
Ideš u zatvor.
Ideš u zatvor.
401
00:42:34,302 --> 00:42:36,054
Vrsta.
402
00:42:44,687 --> 00:42:46,105
(Kevin gunđa)
403
00:42:47,356 --> 00:42:50,693
Vau, starinski kolekcionarski predmet.
404
00:42:50,818 --> 00:42:54,113
Ne brini, mala damo.
Sad si na sigurnom.
405
00:43:05,249 --> 00:43:07,668
Zadrži to jezivo sranje za sebe.
406
00:43:11,923 --> 00:43:13,549
(Muškarac) 'Viper!'
407
00:43:15,134 --> 00:43:16,594
(Viper) Rastro!
408
00:43:18,262 --> 00:43:20,473
»Sakrij se ako moraš.
409
00:43:21,766 --> 00:43:24,477
"Možda ti se ona može predomisliti."
410
00:43:25,728 --> 00:43:28,689
- MJ!
- 'Izađi van, kukavice.'
411
00:43:28,815 --> 00:43:32,068
- 'Ili ona to dobije.'
- Nemoj to raditi.
412
00:43:34,028 --> 00:43:37,365
»Valjda ćeš ti izabrati
između vašeg partnera ili ovog grada.'
413
00:43:41,661 --> 00:43:44,372
- On je nasilan manijak.
- Jebote!
414
00:43:45,665 --> 00:43:47,583
- 'Isteklo vam je vrijeme.'
- Trebamo plan!
415
00:43:47,708 --> 00:43:50,086
'Svi umiru!
416
00:43:50,211 --> 00:43:52,630
»Da vidimo kako ćeš se uspraviti
protiv ove zmije.'
417
00:43:52,755 --> 00:43:55,341
Zmije nemaju stopala!
Stojim upravo ovdje!
418
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
»Dok gmižeš uokolo
na tvom trbuhu,
419
00:43:57,885 --> 00:44:01,514
'previše se bojiš suočiti se sa mnom,
tvoj partner umre.
420
00:44:01,639 --> 00:44:06,018
'I onda, puštam milijune
nuklearnih zmija u LA Cityju.'
421
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
Jebeno ću te ubiti!
422
00:44:10,731 --> 00:44:13,818
'Fino. Nemoj me zaustavljati, Viper.
423
00:44:17,613 --> 00:44:20,241
»Svi će znati da je to bio tvoj neuspjeh.
424
00:44:21,993 --> 00:44:24,704
»Umire nabrojavši do tri.
425
00:44:26,122 --> 00:44:27,498
'Tri.
426
00:44:31,544 --> 00:44:32,962
'Dva.
427
00:44:37,466 --> 00:44:38,885
'Jedan.'
428
00:44:39,010 --> 00:44:40,511
(Viper viče)
429
00:44:44,974 --> 00:44:47,852
Sranje.
430
00:44:49,020 --> 00:44:51,981
- Pauzirao je.
- Moramo otići odavde.
431
00:44:52,106 --> 00:44:55,693
Ako ne mogu nogom razvaliti ova vrata,
on može.
432
00:44:55,818 --> 00:44:59,864
Viper uvijek napada brzo... i snažno.
433
00:44:59,989 --> 00:45:01,782
Hajde, Cobra.
434
00:45:01,908 --> 00:45:04,619
Ja sam za razbijanje sranja,
ali ime je Viper.
435
00:45:04,744 --> 00:45:08,372
Dobro, ali ti imaš Cobru
na stražnjoj strani jakne.
436
00:45:10,791 --> 00:45:13,628
Držite ovo i odmaknite se oboje.
437
00:45:24,472 --> 00:45:26,015
(Kevin) Vau!
438
00:45:30,561 --> 00:45:34,607
Ovo ne vodi
na bilo koje mjesto gdje želite biti.
439
00:45:40,613 --> 00:45:42,281
(Šapat odjekuje)
440
00:46:01,092 --> 00:46:02,426
hej
441
00:46:03,552 --> 00:46:10,184
Znam da je ovo sranje...
ali nemoj to iznositi u kino.
442
00:46:10,309 --> 00:46:12,061
Filmovi?
443
00:46:13,229 --> 00:46:14,981
Jebeš ove filmove!
444
00:46:15,106 --> 00:46:17,483
Jebeš svoju videoteku!
445
00:46:17,608 --> 00:46:20,945
Jebi se, i jebi ovo sranje!
446
00:46:21,070 --> 00:46:25,199
Iskreno rečeno, ništa od ovoga
događalo bi se upravo sada
447
00:46:25,324 --> 00:46:30,288
ako je ona čudna vrpca koju je tvoj otac pronašao
nije donesen u moju trgovinu...
448
00:46:30,413 --> 00:46:31,872
On je mrtav.
449
00:46:32,748 --> 00:46:34,458
Što?
450
00:46:36,294 --> 00:46:38,379
Što misliš zašto sam uopće došao ovamo?
451
00:46:41,090 --> 00:46:45,094
Dok sam čistio njegova sranja,
Našla sam jedino što mi je ostavio,
452
00:46:45,219 --> 00:46:48,514
napomena da odem i vratim se
ovi jebeni filmovi,
453
00:46:48,639 --> 00:46:51,559
isti glupi filmovi
koji nas pokušavaju ubiti!
454
00:47:05,906 --> 00:47:08,659
(♪ Glazba preko zvuka)
455
00:49:17,121 --> 00:49:19,415
Hej, jesi li gladan?
456
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
Pa, ne možemo sjediti ovdje cijeli dan.
457
00:49:27,047 --> 00:49:28,466
hajde
458
00:49:33,929 --> 00:49:37,183
Hej, Viper, bit ćemo
u leđima nekoliko minuta.
459
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
Hoćeš li biti dobro?
460
00:49:39,560 --> 00:49:43,147
Ja, uh... pronašao sam glavu vašeg prijatelja.
461
00:49:49,653 --> 00:49:51,405
(Zveckanje ključeva)
462
00:50:02,666 --> 00:50:05,002
- Kamo idemo?
- Samo me slijedi.
463
00:50:32,863 --> 00:50:34,198
(mikrovalna bip)
464
00:50:46,001 --> 00:50:47,336
živjeli.
465
00:50:58,889 --> 00:51:00,516
(Zvoci mikrovalne)
466
00:51:15,281 --> 00:51:18,701
Pa što se tiče ranije, hm... žao mi je.
467
00:51:18,826 --> 00:51:20,411
u redu je
468
00:51:28,669 --> 00:51:32,089
Pa, što je s ovim mjestom?
Što je s tobom?
469
00:51:32,965 --> 00:51:35,467
Pa, volim filmove.
470
00:51:35,593 --> 00:51:40,097
Dobivao sam plaću
razgovarati o filmovima s ljudima,
471
00:51:40,222 --> 00:51:44,560
ali onda su se stvari promijenile,
i prestali su dolaziti.
472
00:51:47,813 --> 00:51:51,692
Zapravo, James je bio kao
moj jedan i jedini kupac.
473
00:51:54,820 --> 00:51:59,283
No, s vedrije strane,
Ovdje nisam plaćao stanarinu godinama.
474
00:51:59,408 --> 00:52:02,661
Nekako sam visio ovdje,
i nitko mi ne smeta,
475
00:52:02,786 --> 00:52:05,748
što je dobro
jer ne zarađujem ništa.
476
00:52:17,092 --> 00:52:19,428
Koji ti je najdraži film?
477
00:52:22,473 --> 00:52:23,724
Hmm...
478
00:52:24,933 --> 00:52:27,686
To je teško pitanje.
Toliko izbora.
479
00:52:27,811 --> 00:52:30,856
Pa, od mog omiljenog filma
pokušao nas je ubiti ranije,
480
00:52:30,981 --> 00:52:33,817
Dat ću vam svoj drugi omiljeni film.
481
00:52:33,942 --> 00:52:35,277
"Bojni medvjed".
482
00:52:35,402 --> 00:52:38,530
Režirao ga je ludi Rus
imenom Nikolaj Čenkov.
483
00:52:38,656 --> 00:52:42,618
Bio je honorarni lovac na medvjede,
ali veliki krijumčar droge.
484
00:52:47,581 --> 00:52:50,250
Viper umire tek kad se prestane kretati.
485
00:52:50,376 --> 00:52:52,002
(Zmija gunđa)
486
00:53:04,973 --> 00:53:07,851
Na kraju ubio troje članova posade,
dva glumca,
487
00:53:07,976 --> 00:53:10,479
i ranio još 17 ljudi na setu.
488
00:53:20,906 --> 00:53:26,453
Jedinstveni film o eksploataciji medvjeda,
i apsolutno je savršeno.
489
00:53:27,413 --> 00:53:30,332
Takvi su filmovi
koje gledaš svojim pupoljcima
490
00:53:30,457 --> 00:53:34,044
ili netko s kim si blizak,
imaš nekoliko jebenih smijeha.
491
00:53:34,169 --> 00:53:38,590
Najvažnije od svega,
90 minuta u mraku,
492
00:53:38,716 --> 00:53:42,344
zbližio si se s njima...
bilo je prekrasno.
493
00:53:49,059 --> 00:53:51,979
- Čovječe, zajebi taj film!
- Što, "Bojni medvjed"?
494
00:53:52,104 --> 00:53:55,107
Videonomicron,
ili kako god se dovraga zove.
495
00:53:56,358 --> 00:53:59,653
- Dakle, ubijmo ga.
- Ubijmo ga.
496
00:54:01,864 --> 00:54:03,824
Kakav je plan?
497
00:54:58,128 --> 00:54:59,880
(Vjetar zviždi)
498
00:55:48,220 --> 00:55:51,765
(Rastro) 'Svi će znati
to je bio tvoj neuspjeh.
499
00:55:56,019 --> 00:55:58,939
»Umire nabrojavši do tri.
500
00:55:59,064 --> 00:56:00,941
'Tri.
501
00:56:01,066 --> 00:56:02,860
'Dva.
502
00:56:02,985 --> 00:56:04,319
'Jedan.'
503
00:56:04,444 --> 00:56:07,364
Sveti Renny Harlin!
shvatio sam.
504
00:56:08,907 --> 00:56:10,868
- Magneti!
- Što?
505
00:56:12,119 --> 00:56:15,205
(Muškarac) 'Magnetska traka
koristi se u VHS-u
506
00:56:15,330 --> 00:56:19,209
'je samo tanki premaz
na dugačkoj uskoj plastičnoj traci.
507
00:56:19,334 --> 00:56:21,962
'Podaci videa su magnetizirani
na vrpci
508
00:56:22,087 --> 00:56:27,301
'upotrebom svih 1475 stopa,
koji se može demagnetizirati,
509
00:56:27,426 --> 00:56:32,639
'brisanje sadržaja na VHS vrpci
drugim magnetskim izvorom.
510
00:56:32,764 --> 00:56:36,059
'1997. Kevin je naručio
magneti za frižider
511
00:56:36,184 --> 00:56:37,978
'promicati Blaster Video.
512
00:56:38,103 --> 00:56:41,189
»Međutim, kad mu kupci
odnio magnete kući,
513
00:56:41,315 --> 00:56:44,943
'kontakt sa svojim netom iznajmljenim filmovima
obrisao ih,
514
00:56:45,068 --> 00:56:49,406
'gubitak nekoliko sjajnih filmova
i koštati Kevina nekoliko dobrih mušterija.
515
00:56:49,531 --> 00:56:54,369
'Do danas ima zalihu
onih magneta negdje u ovoj sobi.'
516
00:56:54,494 --> 00:56:57,915
Pa čak i ako umremo,
nosimo ga sa sobom.
517
00:56:58,040 --> 00:57:00,334
Ne. Ovdje je cilj ostati živ.
518
00:57:00,459 --> 00:57:03,879
Da, u redu...
Što je s Viperom?
519
00:57:04,004 --> 00:57:07,507
Mislim da neće prihvatiti
previše ljubazno da bi se izbrisalo.
520
00:57:07,633 --> 00:57:09,509
Samo mu nećemo reći.
521
00:57:09,635 --> 00:57:11,219
(Viper) Hej, Kevine?
522
00:57:15,057 --> 00:57:17,559
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
523
00:57:18,352 --> 00:57:20,020
sama?
524
00:57:50,926 --> 00:57:53,303
Razmišljao sam, možda s tobom ovdje,
525
00:57:53,428 --> 00:57:56,431
zapravo bismo mogli pronaći način
izvan ovog mjesta.
526
00:57:56,556 --> 00:57:57,975
(Viper) Ne.
527
00:57:58,892 --> 00:58:01,687
Želim iznajmiti neke filmove.
528
00:58:01,812 --> 00:58:04,231
Hm... što si imao na umu?
529
00:58:04,356 --> 00:58:08,026
Klasik?
Nešto novo i svježe?
530
00:58:08,151 --> 00:58:10,904
Užas? Znanstvena fantastika? Akcijski?
531
00:58:11,905 --> 00:58:18,453
Pa, razmišljao sam
"Hunted Hunter Hunts".
532
00:58:20,080 --> 00:58:25,002
(gunđa) Da, to je, um...
tamo je negdje.
533
00:58:28,005 --> 00:58:32,175
- Odšuljajmo se tamo, prijatelju.
- U redu.
534
00:58:39,474 --> 00:58:41,226
To je, um...
535
00:58:42,602 --> 00:58:43,937
uh...
536
00:58:46,648 --> 00:58:49,026
Tamo je.
537
00:59:04,541 --> 00:59:10,047
"Jackson u svom apsolutnom najboljem izdanju."
538
00:59:10,172 --> 00:59:12,299
Oh, daj, čovječe. Ne!
539
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
- Sad mi pokaži ostatak.
- (stenje)
540
00:59:18,055 --> 00:59:22,142
- Gdje je "Dragon Mission"?
- Ovdje!
541
00:59:26,021 --> 00:59:27,939
zašto to radiš
542
00:59:28,065 --> 00:59:30,650
Našao sam tvoj mali časopis tamo.
543
00:59:30,776 --> 00:59:33,528
Mislite li stvarno
Ja sam najgori Jackson?
544
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Uh... Oh!
545
00:59:36,198 --> 00:59:40,285
Zašto je onda "Fury of the Viper"
jedini na carinjenju?
546
00:59:40,410 --> 00:59:43,622
Naručio sam previše primjeraka jer sam ih imao
dobar posao, mogao bih dovesti toliko mnogo,
547
00:59:43,747 --> 00:59:46,708
i svi su govorili da je bolje
nego "Double Split", ali su jebeno lagali!
548
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
šuti!
549
00:59:50,670 --> 00:59:52,923
Idemo pronaći "Double Split".
550
01:00:12,901 --> 01:00:14,903
- Prekini ga.
- (Kevin teško uzdahne)
551
01:00:15,028 --> 01:00:20,033
Ne razumiješ.
Jedan je borac, a drugi pisac.
552
01:00:20,158 --> 01:00:22,619
To je Jacksonov najbolji film.
553
01:00:22,744 --> 01:00:25,372
Slomi ga ili ću te slomiti.
554
01:00:40,971 --> 01:00:43,390
(Kevin teško diše)
555
01:00:45,976 --> 01:00:49,146
ne mogu ne mogu
556
01:00:53,150 --> 01:00:54,776
nikad...
557
01:00:54,901 --> 01:00:57,654
- (Kosti pucaju, Kevin gunđa)
-...zmija...
558
01:00:59,156 --> 01:01:01,116
...zmija!
559
01:01:40,071 --> 01:01:41,656
Kevine!
560
01:01:44,534 --> 01:01:46,369
Jebati!
561
01:02:02,844 --> 01:02:05,472
(Glasovi tiho odjekuju)
562
01:02:08,099 --> 01:02:10,477
(Kevin) 'Imamo
sve obuhvaćene kategorije,
563
01:02:10,602 --> 01:02:14,814
'od horora, znanstvene fantastike, fantazije,
akcija, čak i komedija,
564
01:02:14,940 --> 01:02:18,151
'sve na VHS-u.
565
01:02:18,276 --> 01:02:22,113
»I prve mušterije
dobiti jedno besplatno iznajmljivanje.
566
01:02:22,239 --> 01:02:25,075
»Pa, zmija je izašla iz torbe.
567
01:02:25,200 --> 01:02:29,704
"Fury of the Viper" je na akcijskoj prodaji
ovdje u videoteci!'
568
01:02:32,749 --> 01:02:34,626
(dašćući)
569
01:02:34,751 --> 01:02:41,091
(Viper) Probudi se, probudi se,
oči na zmijolik.
570
01:02:52,227 --> 01:02:53,436
Oh, čovječe.
571
01:03:00,610 --> 01:03:02,028
(Teško uzdahne)
572
01:03:09,703 --> 01:03:11,538
(Glasovi odjekuju)
573
01:03:12,455 --> 01:03:16,376
Jedino oružje koje je važno
je snaga prijateljstva.
574
01:03:23,300 --> 01:03:25,427
(Viper) Videonomicon je rođen...
575
01:03:26,761 --> 01:03:32,350
...kao zmija pukla
iz majčine utrobe.
576
01:03:32,475 --> 01:03:37,689
Suđeno mi je da budem
posljednji Jackson Viper.
577
01:03:47,240 --> 01:03:51,911
Svijet je prošao pored nas,
sve je zaboravljeno o tebi.
578
01:03:53,038 --> 01:03:54,998
Suoči se s tim.
579
01:04:01,171 --> 01:04:05,675
(Viper) Sve što želi je za tebe
da završim gledanje, Kevine.
580
01:04:05,800 --> 01:04:09,346
Ne, gledao sam
dosta usranih filmova u mom životu.
581
01:04:12,015 --> 01:04:14,059
(Tiho režanje)
582
01:04:22,525 --> 01:04:27,030
(Viper) Ovo će biti posljednji film
tvog usranog života.
583
01:04:38,458 --> 01:04:40,293
- (Kevin stenje)
- Pazi!
584
01:04:44,672 --> 01:04:47,509
Gledajmo nešto dobro,
poput "Dvostrukog Splita".
585
01:04:49,594 --> 01:04:52,972
(Castor reži) Slava!
586
01:04:53,098 --> 01:04:55,475
Govori kao prava zmija.
587
01:05:37,684 --> 01:05:39,686
(Vrišti)
588
01:05:46,693 --> 01:05:49,696
(Nyla ponavlja) 'Oh, Cobra!
Oh, Cobra...'
589
01:05:49,821 --> 01:05:51,448
(Kevin stenje)
590
01:06:00,373 --> 01:06:02,876
(Viper) Lijepo spašavanje, mala.
591
01:06:03,001 --> 01:06:06,004
I misliš da se možeš boriti protiv mene
sve sam?
592
01:06:07,338 --> 01:06:09,591
Znaš što, Cobra?
593
01:06:09,716 --> 01:06:12,719
Ti si jebeni nasilnik.
594
01:06:20,351 --> 01:06:22,187
(Castor reži)
595
01:06:27,984 --> 01:06:30,153
(Viper vrišti)
596
01:06:31,279 --> 01:06:33,281
Oh! (smijeh)
597
01:06:38,953 --> 01:06:43,458
Tommy Taggert...
(Ruga se) Jeftini gadovi.
598
01:06:47,921 --> 01:06:50,882
- (Castor) Suigrači!
- (smijeh)
599
01:07:04,270 --> 01:07:06,689
(Castor urla)
600
01:07:43,810 --> 01:07:47,730
(Muškarac) '...magneti...
upotrijebite magnete.'
601
01:07:49,148 --> 01:07:51,401
Daj mi magnete.
602
01:07:56,906 --> 01:07:58,783
Znam što mi je činiti.
603
01:08:04,080 --> 01:08:06,040
hej...
604
01:08:08,710 --> 01:08:11,462
Imate stvarno super videoteku.
605
01:08:13,673 --> 01:08:14,966
Da.
606
01:08:16,843 --> 01:08:18,845
Bilo je super.
607
01:08:24,601 --> 01:08:26,811
Uvijek zapamtite...
608
01:08:28,688 --> 01:08:30,940
...budi ljubazan i...
609
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
Aargh! Jebote, ne!
610
01:08:36,613 --> 01:08:38,615
- Dakle, želiš li...?
- Baci me.
611
01:08:38,740 --> 01:08:40,116
U redu.
612
01:09:21,366 --> 01:09:23,201
(Kevin viče)
613
01:12:06,906 --> 01:12:08,699
(Kevin viče)
614
01:12:11,369 --> 01:12:15,373
(Kevin) Oh... sranje!
615
01:12:15,498 --> 01:12:17,208
(Tupci udarci)
616
01:12:19,168 --> 01:12:22,255
(stenjanje i kašalj)
617
01:12:42,191 --> 01:12:44,443
"Warpgate"?
618
01:12:46,320 --> 01:12:48,072
(Vjetar zviždi)
619
01:13:08,718 --> 01:13:11,554
Castor! Lijepo te vidjeti.
620
01:13:12,471 --> 01:13:15,433
- Uvijek se vraćaš.
- (Castor) Suigrači.
621
01:13:15,558 --> 01:13:17,685
Da, u redu, možeš pustiti!
622
01:13:18,477 --> 01:13:21,772
Jeste li ubili glavnog lika
iz ovog filma?
623
01:13:21,898 --> 01:13:24,650
Morat ćemo poraditi na tome.
624
01:13:25,401 --> 01:13:26,986
Što sada?
625
01:13:28,404 --> 01:13:33,117
Castore, prijatelju, mislim da je ovo
početak nove kinematografske avanture.
626
01:13:33,242 --> 01:13:34,911
(Eksplozije)
627
01:13:36,913 --> 01:13:38,456
(Eksplozije)
628
01:13:43,294 --> 01:13:44,795
(Kevin viče)
629
01:13:45,922 --> 01:13:47,423
(Castor reži)