1
00:00:02,127 --> 00:00:04,213
De keukens van nu kunnen mooier,

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,423
omdat dit jaar
er is een betere...

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,384


4
00:00:11,136 --> 00:00:12,221
Charlie!

5
00:00:39,164 --> 00:00:41,166


6
00:00:44,711 --> 00:00:47,297
Op 5 juli 1946 werd

7
00:00:47,381 --> 00:00:49,049
Franse ontwerper Louis Reard
paradeerde met een model

8
00:00:49,132 --> 00:00:51,093
op een landingsbaan in Parijs
in een tweedelig badpak

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
dat hij een bikini noemde.

10
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
Spontaan achteruit
noemde het "bikini"

11
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
gedurende een week waarin
de wereldkoppen waren bezet

12
00:00:57,266 --> 00:01:00,227
door uitgevoerde kernproeven
door de Verenigde Staten van Amerika

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,271
buiten het Bikini-atol
in de Stille Oceaan.

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,481
Het dragen van een bikini
daadwerkelijk gecreëerd

15
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
nog meer kreten van verontwaardiging en minachting

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
dan de daad van exploderen
een atoombom.

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,075
Het is een nieuw tijdperk
van onderzeese verkenningen,

18
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
met het op zichzelf staande
onderwater ademhalingsapparatuur.

19
00:01:17,828 --> 00:01:20,205
Als de bikini je niet pakt
in het water,

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,457
misschien wel de aqualong
zal het werk doen.

21
00:01:22,541 --> 00:01:25,127
Die bewoners van de diepte
beter opletten,

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,880
naarmate de heerschappij van de mens zich nu uitstrekt
zowel boven als onder de golven.

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,429
In 1946, in de wateren

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,223
rond het afgelegen eiland in de Stille Oceaan
van Bikini,

25
00:01:38,307 --> 00:01:41,143
koraalriffen werden gesloopt
en verpulverd

26
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
door de testexplosies
van meerdere kernbommen.

27
00:01:45,689 --> 00:01:48,150
Sinds radioactieve neerslag
het eiland besmet,

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,612
de riffen van Bikini zouden zijn
aan hun lot overgelaten,

29
00:01:52,237 --> 00:01:55,532
zonder menselijk contact
al meer dan 50 jaar.

30
00:01:56,408 --> 00:02:00,370
Maar in die tijd,
er gebeurde iets wonderbaarlijks.

31
00:02:01,705 --> 00:02:03,957
De riffen keerden terug.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,261


33
00:02:26,229 --> 00:02:28,273


34
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
De riffen van Bikini
zijn testament

35
00:02:40,410 --> 00:02:42,496
aan de veerkracht van de natuur.

36
00:02:43,163 --> 00:02:46,541
Maar de riffen van de wereld
worden nu geconfronteerd met een veel grotere dreiging.

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Beschouw een rif als een stad,

38
00:02:50,921 --> 00:02:53,507
een stad onder de zee.

39
00:03:03,350 --> 00:03:05,519


40
00:03:15,320 --> 00:03:17,239


41
00:03:29,334 --> 00:03:31,336


42
00:03:41,346 --> 00:03:43,348


43
00:03:53,358 --> 00:03:55,193


44
00:04:05,162 --> 00:04:07,330


45
00:04:17,174 --> 00:04:19,259


46
00:04:30,020 --> 00:04:32,189


47
00:04:41,782 --> 00:04:43,950


48
00:04:53,251 --> 00:04:55,420


49
00:04:57,714 --> 00:05:01,343
Net als onze steden bieden riffen
levensonderhoud en onderdak

50
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
voor hun diverse gemeenschappen.

51
00:05:03,178 --> 00:05:06,431
Ze beschermen een ongelooflijk
verscheidenheid aan wezens.

52
00:05:08,099 --> 00:05:11,853
Maar onze steden veranderen
de chemie van de oceaan,

53
00:05:11,937 --> 00:05:15,774
de chemie zelf
waar de rifbouwers op vertrouwen.

54
00:05:21,446 --> 00:05:25,450
Koraal is er in zoveel verschillende soorten
vormen en vormen.

55
00:05:28,161 --> 00:05:29,663
Jarenlang waren mensen in verwarring

56
00:05:29,746 --> 00:05:32,207
over de vraag of het
was een rotsformatie

57
00:05:33,875 --> 00:05:35,168
of een plantje.

58
00:05:36,586 --> 00:05:39,381
Sterker nog, koraalriffen
zijn kolonies

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,884
van duizenden kleine dieren
poliepen genoemd,

60
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
elke kolonie deelt
een gemeenschappelijk skelet.

61
00:05:50,392 --> 00:05:54,271
Levend binnen de koraalpoliep
is een soort alg.

62
00:05:56,231 --> 00:05:59,568
Net als een plant absorbeert de alg
de energie van de zon

63
00:05:59,651 --> 00:06:02,195
en geeft het door aan het koraal.

64
00:06:02,279 --> 00:06:04,322
Op deze manier kan koraal komen

65
00:06:04,406 --> 00:06:08,201
maar liefst 90% van zijn energie
tegen zonlicht.

66
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
Maar we hebben meer nodig dan energie
om onze steden te bouwen.

67
00:06:13,582 --> 00:06:16,793
We hebben bakstenen en mortel nodig,
steen en cement.

68
00:06:19,462 --> 00:06:22,591
De bouwstenen van het rif
zijn de koolstof, calcium,

69
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
en andere mineralen
opgelost in zeewater

70
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
of gevangen in organisch materiaal.

71
00:06:27,679 --> 00:06:31,558
Ze absorberen deze elementen
en calciumcarbonaat creëren.

72
00:06:32,183 --> 00:06:36,479
Het is niet anders dan de manier waarop we groeien
onze botten en vingernagels.

73
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
Het is een biologische fabriek,

74
00:06:41,067 --> 00:06:43,403
gebruikmakend van de energie van de zon
en koolstof

75
00:06:43,486 --> 00:06:45,739
om de rifsteden te bouwen.

76
00:06:47,324 --> 00:06:50,243
We may think our cities
divers en goed bevolkt,

77
00:06:50,535 --> 00:06:54,581
maar de riffen van de wereld
rivaliserende tropische regenwouden

78
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
voor hun rijkdom
en verscheidenheid van leven.

79
00:06:57,459 --> 00:07:01,379
Als we beter kijken,
we beseffen al snel hoe vreemd,

80
00:07:01,463 --> 00:07:04,466
hoe mooi
deze steden zijn dat echt.

81
00:07:14,601 --> 00:07:16,770


82
00:07:26,613 --> 00:07:28,782


83
00:07:33,036 --> 00:07:37,082
Naaktslakken,
de slakken van de zee,

84
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
zijn slechts één van de ongelooflijke
aantal wezens

85
00:07:39,793 --> 00:07:41,252
die afhankelijk zijn van het rif.

86
00:07:43,046 --> 00:07:46,508
Ze komen in een verbazingwekkende reeks
van vormen en kleuren.

87
00:07:48,301 --> 00:07:51,388
En ze zijn niet groter
dan je pink.

88
00:08:01,231 --> 00:08:03,400


89
00:08:13,868 --> 00:08:16,037


90
00:08:25,630 --> 00:08:27,799


91
00:08:38,518 --> 00:08:40,645


92
00:08:50,655 --> 00:08:52,407


93
00:09:00,999 --> 00:09:04,544
Platwormen hebben geen
ademhalingsorganen.

94
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
Ze absorberen zuurstof
en kooldioxide uitstoten

95
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
door een proces van verspreiding,

96
00:09:09,841 --> 00:09:12,677
dus hun lichamen zijn flinterdun.

97
00:09:20,727 --> 00:09:22,896


98
00:09:33,114 --> 00:09:35,283


99
00:09:42,457 --> 00:09:44,125
Elders op het rif,

100
00:09:44,209 --> 00:09:46,836
schuilplaats voor clownvissen
in de giftige tentakels

101
00:09:46,920 --> 00:09:49,130
van een gigantische zeeanemoon.

102
00:09:50,215 --> 00:09:52,258
In tegenstelling tot andere rifvissen,

103
00:09:52,342 --> 00:09:54,552
ze zijn immuun
aan de angel van de anemoon.

104
00:09:55,887 --> 00:09:57,097
Weg van deze bescherming,

105
00:09:57,180 --> 00:10:00,642
een anemoonvis misschien snel
verslonden worden door roofdieren.

106
00:10:01,643 --> 00:10:03,686
In ruil daarvoor eet de anemoonvis

107
00:10:03,770 --> 00:10:06,314
het afval van de anemoon
en restjes.

108
00:10:06,397 --> 00:10:09,275
En door te zijn
fel territoriaal,

109
00:10:09,359 --> 00:10:13,446
het helpt zelfs om af te weren
de roofdieren van de anemoon.

110
00:10:13,530 --> 00:10:18,034
Dit is een van de riffen
veel voorbeelden van symbiose,

111
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
een relatie tussen
twee verschillende wezens

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,499
dat komt ieder van hen ten goede.

113
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Er zijn andere methoden
van verdediging op het rif,

114
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
even creatief.

115
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
Camoufleren bijvoorbeeld.

116
00:10:49,149 --> 00:10:50,483


117
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
De krokodilvis
verdwijnt vrijwel geheel

118
00:10:54,195 --> 00:10:56,614
tussen het zand en de stenen
in het ondiepe water

119
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
zoals het wacht
nietsvermoedende prooi passeren.

120
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
Andere vissen gaan er tussenin
met het koraal,

121
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
zoals de schorpioenvis,

122
00:11:13,173 --> 00:11:15,675
of verstop je onder het zand.

123
00:11:25,602 --> 00:11:27,687


124
00:11:29,606 --> 00:11:31,900
Koraalriffen ondersteunen
ruim een kwart

125
00:11:31,983 --> 00:11:34,444
van alle werelden
mariene soorten,

126
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
en dat is inclusief
een breed scala aan weekdieren.

127
00:11:38,198 --> 00:11:40,533
Er zijn meer soorten
van weekdier

128
00:11:40,825 --> 00:11:44,954
dan alle vogelsoorten,
reptiel en zoogdier gecombineerd.

129
00:11:53,796 --> 00:11:55,965


130
00:12:06,809 --> 00:12:09,646


131
00:12:18,905 --> 00:12:21,074


132
00:12:30,667 --> 00:12:32,835


133
00:12:42,679 --> 00:12:44,847


134
00:12:48,393 --> 00:12:50,186
Verzorging kan zijn geworden

135
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
iets van een ritueel
in onze steden,

136
00:12:52,105 --> 00:12:53,856
maar het is een essentieel onderdeel van ons leven

137
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
wat betreft gezondheid en hygiëne
maakt zich zorgen.

138
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
We maken zelfs gebruik van een vorm van verzorging

139
00:12:59,195 --> 00:13:02,115
dat het leven direct nabootst
op het koraalrif.

140
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
Reinigingsstations
trekken veel grotere dieren aan

141
00:13:24,595 --> 00:13:27,348
naar de ondiepe wateren
van de riffen.

142
00:13:27,432 --> 00:13:29,475
Kleine vissen bedienen de stations.

143
00:13:29,559 --> 00:13:30,685
Zij verzorgen de grotere

144
00:13:30,768 --> 00:13:35,732
door parasieten weg te knabbelen
of dode huid.

145
00:14:05,762 --> 00:14:09,140


146
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
Deze manta's
benader het rif bij vloed,

147
00:14:15,521 --> 00:14:18,775
op zoek naar
het reinigingsstation.

148
00:14:18,858 --> 00:14:23,071
Het is een voorspelbaar tijdschema
die andere bezoekers kan aantrekken.

149
00:14:52,934 --> 00:14:55,103


150
00:15:12,829 --> 00:15:16,749
Koraal groeit en bouwt
op zijn eigen skeletresten

151
00:15:17,083 --> 00:15:20,336
in welke richting dan ook
zal het licht en warmte geven.

152
00:15:20,420 --> 00:15:23,923
Als gevolg hiervan kunnen riffen innemen
veel verschillende vormen.

153
00:15:24,006 --> 00:15:26,134
They follow coastlines.

154
00:15:27,927 --> 00:15:30,388
Ze omringen de opkomst
of vallende bergen.

155
00:15:37,019 --> 00:15:39,939
Het kunnen atollen worden
rond verzonken pieken.

156
00:15:48,865 --> 00:15:51,784
Riffen bieden bescherming
voor de eilanden daarbinnen,

157
00:15:53,411 --> 00:15:56,873
hen te beschermen tegen de verwoestingen
van de open zee.

158
00:15:59,876 --> 00:16:01,794
Door de tijd heen,
riffen zijn ontstaan

159
00:16:01,878 --> 00:16:04,797
deze beschutte steden
onder de zee,

160
00:16:04,881 --> 00:16:08,426
afgestemd op het langzaam bewegende
geologie van onze planeet.

161
00:16:09,385 --> 00:16:11,095
En zij hebben het mede vormgegeven.

162
00:16:12,763 --> 00:16:16,142
Beide steden hebben
transformeerde onze planeet--

163
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
de riffen
gedurende miljoenen jaren,

164
00:16:18,895 --> 00:16:22,023
onze steden slechts
honderden jaren.

165
00:16:24,358 --> 00:16:26,819
Terwijl onze steden zich uitbreiden en uitbreiden,

166
00:16:26,903 --> 00:16:31,157
het is mogelijk om ze te zien
vanuit de ruimte.

167
00:16:31,240 --> 00:16:35,369
Maar de koraalsteden zijn dat wel geweest
miljoenen jaren lang gebouwd,

168
00:16:35,453 --> 00:16:39,123
het creëren van de grootste
levende structuren op de planeet,

169
00:16:39,207 --> 00:16:42,335
ook zichtbaar vanuit de ruimte.

170
00:16:46,506 --> 00:16:52,970
Terwijl de zeespiegel verandert, blootgesteld
riffen veranderen snel in steen,

171
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
ontsluitingen worden rotseilanden,

172
00:16:55,848 --> 00:17:00,436
of na verloop van tijd worden ze dat
kliffen of bergen.

173
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
Kalksteenformaties
over de hele wereld

174
00:17:04,190 --> 00:17:07,693
zijn vooral ontstaan
door rifbouwers.

175
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
Rif kalksteen
bedekt zelfs de buitenkant

176
00:17:10,196 --> 00:17:12,365
van het Empire State Building.

177
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
500 mijl ten oosten van
de Filippijnen, in Palau,

178
00:17:22,416 --> 00:17:27,547
oude riffen zijn ontstaan
een archipel van rotseilanden.

179
00:17:27,630 --> 00:17:30,299
Enkele eilanden
hebben zeemeren gevormd,

180
00:17:30,424 --> 00:17:33,678
volledig afgesneden
van de omringende oceaan.

181
00:17:53,864 --> 00:17:56,701
De meren zitten vast
hele populaties kwallen,

182
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
uniek van elkaar te scheiden
van de open zee

183
00:18:00,162 --> 00:18:02,081
en hun belangrijkste roofdieren,

184
00:18:02,164 --> 00:18:05,209
dus die hebben ze niet meer nodig
hun angel.

185
00:18:05,293 --> 00:18:09,088
Ze dwalen gewoon rond
het meer, de zon volgend--

186
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
net zo afhankelijk
op zijn energie

187
00:18:11,257 --> 00:18:14,468
als hun familieleden op het rif,
de koraalpoliepen.

188
00:18:42,580 --> 00:18:44,749


189
00:19:13,694 --> 00:19:15,613


190
00:19:48,145 --> 00:19:52,108
Koraalatollen creëren rustige lagunes
binnen de cirkel van het rif,

191
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
een perfecte omgeving
voor mangrovebossen.

192
00:19:58,489 --> 00:20:01,617
Slechts een paar soorten bomen,
aangepast aan de hoge dichtheid

193
00:20:01,701 --> 00:20:03,869
zout in de hitte
ondiepe wateren,

194
00:20:03,953 --> 00:20:06,122
vormen deze dichte bossen.

195
00:20:16,757 --> 00:20:21,095
Mangroven havenkwekerijen
voor een verscheidenheid aan zeeleven.

196
00:20:23,264 --> 00:20:26,767
Jonge citroenhaaien
schuilplaats in de mangroven,

197
00:20:26,851 --> 00:20:29,520
waar er ook is
een ruim aanbod aan voedsel,

198
00:20:30,104 --> 00:20:32,565
verder weg wagen
van de mangrovewortels

199
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
naarmate ze groter worden.

200
00:20:37,820 --> 00:20:40,156
Koraalriffen kunnen dus allebei beschermen

201
00:20:40,239 --> 00:20:43,409
en verbinden
verschillende ecosystemen.

202
00:20:49,248 --> 00:20:51,876
De lagunes zijn heel anders
omgevingen naar de koraalriffen,

203
00:20:51,959 --> 00:20:55,629
met hun zandbanken
en zeegras.

204
00:21:17,735 --> 00:21:19,904


205
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
Als de haaien aankomen
12 tot 15 jaar oud,

206
00:21:32,708 --> 00:21:35,920
ze verlaten de mangroven
en de lagunes erachter

207
00:21:36,003 --> 00:21:39,673
om hun rol op zich te nemen in a
complexe, in elkaar grijpende voedselketen

208
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
dat verbindt
de wezens van het rif

209
00:21:41,884 --> 00:21:44,303
voor wezens van de open zee.

210
00:21:57,316 --> 00:21:59,652
Rifvissen hebben de neiging langzaam te groeien

211
00:21:59,735 --> 00:22:02,738
en langer leven
dan oceaanvissen,

212
00:22:02,863 --> 00:22:06,158
maar hun eieren worden uitgezet
direct in open zee,

213
00:22:06,242 --> 00:22:09,161
met minder dan één procent
kans op overleven,

214
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
aangezien ze onmiddellijk
sluit je aan bij de gelederen

215
00:22:11,330 --> 00:22:15,334
van de grootste van de oceaan
voedselbron: plankton.

216
00:22:20,005 --> 00:22:22,675
Plankton drijft vrij rond
in het water,

217
00:22:22,758 --> 00:22:26,929
meegesleurd door de stroming
stroomt in en rond de riffen.

218
00:22:27,012 --> 00:22:29,682
Het is hier dat
voerstations ontstaan.

219
00:22:44,238 --> 00:22:48,284
Mantaroggen en enorme scholen water
vissen verzamelen zich op deze stations

220
00:22:48,367 --> 00:22:51,287
om het plankton te filteren
en voedingsstoffen uit het water

221
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
terwijl het door het kanaal stroomt.

222
00:23:05,134 --> 00:23:07,720
De walvishaai is er één van
de grootste filterfeeders

223
00:23:07,803 --> 00:23:09,972
om het rif te bezoeken.

224
00:23:19,106 --> 00:23:20,316
Buiten het rif,

225
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
er is hevige concurrentie
tussen de roofdieren,

226
00:23:23,277 --> 00:23:25,112
en toch zijn ze dat
allemaal nog afhankelijk

227
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
op de een of andere manier op het rif.

228
00:23:45,507 --> 00:23:47,760
Deze Atlantische gevlekte dolfijnen

229
00:23:47,843 --> 00:23:51,931
gebruik de ondiepe wateren dichtbij de
riffen als een plek om te rusten, spelen,

230
00:23:52,014 --> 00:23:54,350
en om hun jongen te onderwijzen
overlevingstactieken

231
00:23:54,433 --> 00:23:56,352
voor de open zee.

232
00:24:24,463 --> 00:24:26,465


233
00:24:32,471 --> 00:24:34,723
Er zijn dus riffen te zien
als primaire bron

234
00:24:34,807 --> 00:24:36,976
van voedsel in de oceaan.

235
00:24:40,771 --> 00:24:44,233
Ze filteren ook
het omringende water,

236
00:24:44,316 --> 00:24:46,527
helpen een evenwicht te bewaren
van voedingsstoffen, mineralen,

237
00:24:46,610 --> 00:24:50,990
en chemicaliën gunstig
voor de lokale vispopulaties.

238
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Zonder deze filtratie

239
00:24:53,033 --> 00:24:55,995
ziekte kan zich snel verspreiden
via de voedselketen.

240
00:25:23,564 --> 00:25:25,733


241
00:25:30,154 --> 00:25:32,531
In de jaren daarna
de uitvinding van het duiken,

242
00:25:32,614 --> 00:25:35,451
technologie heeft
heeft ons leven veranderd,

243
00:25:35,534 --> 00:25:38,662
maar het rifleven is verslechterd
over de hele wereld,

244
00:25:38,912 --> 00:25:41,040
om veel verschillende redenen.

245
00:25:41,123 --> 00:25:45,627
De vervuiling van onze steden,
bacteriën in ons rioolwater,

246
00:25:45,711 --> 00:25:50,132
het verwijderen van mangrovebossen,
de toenemende druk

247
00:25:50,299 --> 00:25:52,676
op lokale mensen om te vinden
nieuwe bronnen van inkomsten

248
00:25:52,760 --> 00:25:55,763
heeft geleid
het opblazen van riffen.

249
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
Zelfs de zonnebrandcrème die we gebruiken
onszelf beschermen tijdens het baden

250
00:25:58,557 --> 00:26:02,478
kan een schadelijk effect hebben
op riffen.

251
00:26:02,561 --> 00:26:05,481
En dan is er nog het bleken.

252
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
De algen die leven
binnen het koraal

253
00:26:07,566 --> 00:26:10,444
en is verantwoordelijk voor
een groot deel van de energie van het koraal,

254
00:26:10,527 --> 00:26:12,321
geeft koraal ook zijn kleur.

255
00:26:12,571 --> 00:26:14,782
Als de zeetemperatuur stijgt,

256
00:26:14,865 --> 00:26:17,284
de algen worden geforceerd
het koraal achterlaten,

257
00:26:17,367 --> 00:26:20,079
mee nemen
de kleur van het koraal.

258
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
Dit is wat bekend is
als ‘bleken’.

259
00:26:23,665 --> 00:26:27,294
Zonder de algen, het koraal
kan van honger omkomen.

260
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
De impact hiervan
gecombineerde bedreigingen

261
00:26:35,260 --> 00:26:36,929
kan fataal zijn voor koraal,

262
00:26:38,555 --> 00:26:42,184
en vele riffen over de hele wereld
zijn al verloren gegaan.

263
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
Riffen hebben zoveel
meer te bieden.

264
00:26:47,106 --> 00:26:48,941
Wij moeten nog zoveel leren,

265
00:26:49,024 --> 00:26:51,193
geheimen om te ontrafelen.

266
00:26:53,570 --> 00:26:56,532
Ze zijn net zo goed een potentieel
bron van nieuwe doorbraken

267
00:26:56,615 --> 00:27:00,452
in de medische wetenschap als
de regenwouden van de wereld.

268
00:27:03,330 --> 00:27:07,918
Toch verdwijnen er vijf riffen
keer sneller dan regenwouden.

269
00:27:11,046 --> 00:27:14,591
En er is er nog een,
veel grotere dreiging.

270
00:27:15,634 --> 00:27:19,763
'S Nachts, het licht
dat straalt uit onze steden

271
00:27:19,847 --> 00:27:21,515
vereist een enorme
hoeveelheid energie.

272
00:27:21,598 --> 00:27:23,976
En als het om energie gaat,

273
00:27:24,059 --> 00:27:26,270
er moet altijd een prijs betaald worden.

274
00:27:50,502 --> 00:27:54,590
Elke seconde pompen we 761 ton

275
00:27:54,673 --> 00:27:56,592
van kooldioxide
in de atmosfeer

276
00:27:56,675 --> 00:27:59,011
in ons onblusbaar
dorst naar energie.

277
00:28:00,304 --> 00:28:02,431
Een derde van dat bedrag

278
00:28:02,514 --> 00:28:03,682
lost op in de oceaan.

279
00:28:05,851 --> 00:28:08,020
Koolstof is essentieel
bouwsteen van het leven.

280
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
Het is opgesloten in de rotsen,

281
00:28:10,480 --> 00:28:12,608
begraven in fossielen,

282
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
circuleert in de atmosfeer,

283
00:28:15,694 --> 00:28:18,280
opgelost in de oceaan.

284
00:28:20,073 --> 00:28:23,744
De overgang van
de ene vorm van koolstof naar de andere

285
00:28:23,911 --> 00:28:25,829
kan miljoenen jaren duren

286
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
of kan in een oogwenk worden verbrand.

287
00:28:32,252 --> 00:28:35,756
Terwijl CO2 oplost in zeewater,

288
00:28:35,839 --> 00:28:37,883
de oceaan wordt zuurder.

289
00:28:39,301 --> 00:28:42,763
Iedere aquariumhouder
weet dat de pH-waarde...

290
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
de meting
van de zuurgraad van water--

291
00:28:44,640 --> 00:28:46,975
is essentieel voor de gezondheid
van elk aquarium.

292
00:28:47,059 --> 00:28:49,645
Het is dus gemakkelijk te begrijpen

293
00:28:49,728 --> 00:28:52,064
dat er sprake is van een verandering op wereldschaal

294
00:28:52,147 --> 00:28:54,191
een catastrofaal effect zou hebben
over het leven in de oceanen.

295
00:28:55,609 --> 00:28:57,527
Naarmate de zee zuurder wordt,

296
00:28:57,611 --> 00:29:00,280
elk wezen dat koolstof absorbeert

297
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
een nieuwe schaal vervaardigen,

298
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
een nieuw skelet,

299
00:29:03,909 --> 00:29:05,535
of een nieuwe koraalstructuur,

300
00:29:05,619 --> 00:29:07,537
vindt het meer
en moeilijker,

301
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
tot het punt dat
de groei vertraagt,

302
00:29:10,332 --> 00:29:13,543
en de sterkte van de schaal
of het skelet verzwakt.

303
00:29:13,627 --> 00:29:17,297
Hele koraalriffen
wordt gewoon zachter,

304
00:29:17,381 --> 00:29:19,424
verbrokkelen en verdwijnen.

305
00:29:22,511 --> 00:29:24,304
Stel je de verontwaardiging eens voor

306
00:29:24,388 --> 00:29:26,682
als de wetenschap het zou voorspellen
de volledige uitsterving

307
00:29:26,765 --> 00:29:28,684
van bomen overal

308
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
tegen het midden van de eeuw.

309
00:29:31,937 --> 00:29:34,106
Dit is wat
de oceaan wordt geconfronteerd met:

310
00:29:35,148 --> 00:29:38,360
de volledige vernietiging
van alle riffen, overal,

311
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
binnen ons leven.

312
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
En sommigen zeggen het punt van
er is nog geen terugkeer voor ons.

313
00:29:49,121 --> 00:29:51,707
Het verliezen van riffen zou dat wel hebben gedaan
een desastreus effect

314
00:29:51,790 --> 00:29:53,709
op de voedselketen

315
00:29:53,792 --> 00:29:56,128
en de rest van
het mariene milieu.

316
00:29:57,379 --> 00:29:59,423
Denk eens even na,

317
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
hoeveel ons leven ervan afhangt
over het leven in de oceaan.

318
00:30:12,477 --> 00:30:15,522
Bedenk echter
dat de natuur veerkrachtig is.

319
00:30:16,898 --> 00:30:20,319
Koraal legt zijn eieren uit
de zee in.

320
00:30:20,402 --> 00:30:23,071
De larven drijven weg
op de oceaanstromingen,

321
00:30:23,155 --> 00:30:26,742
Sommigen vinden de weg terug
naar het rif van hun oorsprong.

322
00:30:26,825 --> 00:30:29,745
Anderen vinden echter nieuwe huizen,

323
00:30:29,828 --> 00:30:33,707
nieuwe rotsen, nieuwe startplaatsen.

324
00:30:33,790 --> 00:30:35,834
Door zich naar nieuwe gebieden te verspreiden,

325
00:30:35,917 --> 00:30:38,670
als de wereld
veranderingen om hen heen,

326
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
koraal heeft het overleefd
gedurende miljoenen jaren.

327
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
Koraal zal hiervan profiteren
van welke structuur dan ook.

328
00:30:58,315 --> 00:31:00,484
Zolang het water
is helder en schoon

329
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
en heeft voldoende zonlicht,

330
00:31:03,487 --> 00:31:05,864
zij zullen creëren
een geheel nieuwe omgeving.

331
00:31:11,953 --> 00:31:13,705
Overblijfselen van de oorlog in de Stille Oceaan

332
00:31:13,789 --> 00:31:16,083
zijn nu thuis
de rifbouwers,

333
00:31:16,166 --> 00:31:19,878
ze langzaam transformeren
na verloop van tijd.

334
00:31:48,824 --> 00:31:51,410


335
00:31:59,418 --> 00:32:02,337
Buiten dienst gestelde schepen
worden nu regelmatig gezonken

336
00:32:02,421 --> 00:32:04,965
om de ontwikkeling te stimuleren
van nieuwe koraalriffen.

337
00:32:09,052 --> 00:32:12,556
Er kunnen zelfs standbeelden ontstaan
de basis van een nieuwe habitat,

338
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
een nieuwe stad.

339
00:32:28,029 --> 00:32:29,781
Over de hele wereld,

340
00:32:29,865 --> 00:32:32,242
mensen proberen te lenen
de rifbouwers

341
00:32:32,325 --> 00:32:33,326
een helpende hand.

342
00:32:38,039 --> 00:32:42,711
Maar riffen kunnen zich niet herbouwen
in een verzuurde oceaan.

343
00:32:48,216 --> 00:32:49,801
De zeer eenvoudige chemie,

344
00:32:49,885 --> 00:32:52,345
waarbij CO2 stijgt
de zuurgraad van water,

345
00:32:52,429 --> 00:32:53,805
valt niet te betwisten.

346
00:32:56,725 --> 00:32:59,603
De roep om bezuinigingen
onze CO2-uitstoot,

347
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
groener vinden
bronnen van energie,

348
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
groenere vormen van vervoer,

349
00:33:04,065 --> 00:33:06,943
wordt belangrijker dan ooit.

350
00:33:07,027 --> 00:33:10,030
Het is de enige manier
we kunnen allemaal een bijdrage leveren,

351
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
hoe indirect ook,

352
00:33:12,032 --> 00:33:15,368
aan het herstel
van de oceanen van de wereld.

353
00:33:45,190 --> 00:33:47,526


354
00:34:15,971 --> 00:34:18,557


355
00:34:39,828 --> 00:34:41,997
De rifbouwers zullen terugkeren.

356
00:34:42,998 --> 00:34:47,919
Ze zullen nieuwe hotspots creëren
van de diversiteit in de oceanen,

357
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
nieuwe steden onder de zee...

358
00:34:50,213 --> 00:34:52,841
als we ze toestaan.

359
00:35:16,865 --> 00:35:20,285
Misschien kunnen we ervan leren
uit de lessen van Bikini.

360
00:35:20,869 --> 00:35:23,371
Koraalriffen hebben een verbazingwekkende
vermogen om opnieuw op te bouwen,

361
00:35:24,623 --> 00:35:28,209
en hun invloed reikt
ver over land en zee.

362
00:35:52,525 --> 00:35:56,071
Het laatste rif is nu
onze verantwoordelijkheid...

363
00:35:56,154 --> 00:36:00,158
een verantwoordelijkheid
die we niet kunnen negeren.

364
00:36:00,241 --> 00:36:03,995
De toekomst ervan ligt in onze handen.

365
00:36:04,079 --> 00:36:05,997
Het laatste rif...

366
00:36:06,081 --> 00:36:09,918
ligt in onze handen.

367
00:36:39,489 --> 00:36:41,825


368
00:37:09,561 --> 00:37:12,147


369
00:37:23,158 --> 00:37:25,577


370
00:37:55,440 --> 00:37:58,151


371
00:38:25,470 --> 00:38:28,181


372
00:38:55,500 --> 00:38:58,211


373
00:39:25,530 --> 00:39:28,241