1 00:00:00,749 --> 00:00:03,749 (carrete de película rodando) 2 00:00:07,413 --> 00:00:09,403 - Sí, lo estoy intentando, ¿vale? - Sí, claro. 3 00:00:09,404 --> 00:00:11,566 - No eres todo eso. (Dale riendo) 4 00:00:11,567 --> 00:00:13,419 - Sí, ten cuidado. - Está bien, sí. 5 00:00:13,420 --> 00:00:15,140 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 6 00:00:15,141 --> 00:00:18,616 - Muy bien, ahí vamos. (Amanda riendo) 7 00:00:18,617 --> 00:00:20,542 - ¡Dios mío! - ¡Mierda! 8 00:00:20,543 --> 00:00:23,381 Mira, no es tan malo. - Sí. 9 00:00:23,382 --> 00:00:25,066 (Dale riendo) Sí. (riendo) 10 00:00:25,067 --> 00:00:25,899 - Vaya, ¿qué carajo es eso? 11 00:00:25,900 --> 00:00:27,107 - Eh, espera, para, ¿qué? 12 00:00:27,108 --> 00:00:28,382 (Dale riendo) 13 00:00:28,383 --> 00:00:30,115 ¡Eso no es gracioso! 14 00:00:30,116 --> 00:00:31,083 ¡Eso no es gracioso! (Dale riendo) 15 00:00:31,084 --> 00:00:32,707 ¿Ves lo que hace? 16 00:00:32,708 --> 00:00:34,022 - ¿Ves lo fácil que es saltar? 17 00:00:34,023 --> 00:00:34,908 - ¡Ay dios mío! 18 00:00:34,909 --> 00:00:35,802 (Dale riendo) 19 00:00:35,803 --> 00:00:37,386 ¿Estás bromeando? 20 00:00:39,132 --> 00:00:40,668 ¿Qué pasa? 21 00:00:40,669 --> 00:00:43,291 - Deberíamos haber llegado el camping ya. 22 00:00:43,292 --> 00:00:44,124 - ¿Qué? 23 00:00:44,125 --> 00:00:45,611 - Debimos habernos perdido un giro en alguna parte. 24 00:00:45,612 --> 00:00:46,587 - Déjeme ver. 25 00:00:46,588 --> 00:00:47,421 - Sí. 26 00:00:50,272 --> 00:00:53,727 - Bueno, no vi ninguno. Otros senderos allá atrás. 27 00:00:53,728 --> 00:00:56,118 - Sí, yo tampoco. 28 00:00:56,119 --> 00:00:56,952 ¡Espera! 29 00:00:59,067 --> 00:01:02,370 Sí, mira, dice la aplicación, deberíamos haberlo golpeado. 30 00:01:02,371 --> 00:01:05,204 - (suspirando) ¡Mierda! 31 00:01:06,606 --> 00:01:08,048 Bueno, sigamos así. 32 00:01:08,049 --> 00:01:09,729 y si encontramos el camping, lo encontramos; 33 00:01:09,730 --> 00:01:12,523 si no lo hacemos, simplemente vendremos Regrese y prepárese para pasar la noche. 34 00:01:12,524 --> 00:01:13,416 - Está bien. 35 00:01:13,417 --> 00:01:14,750 Déjame entender eso. 36 00:01:17,859 --> 00:01:19,692 ¿Dónde carajo estamos? 37 00:01:22,088 --> 00:01:23,620 - ¡No te vayas! - ¿Qué? 38 00:01:23,621 --> 00:01:25,140 - ¿Qué carajo es eso? 39 00:01:25,141 --> 00:01:26,660 ¿Qué carajo es eso? 40 00:01:26,661 --> 00:01:27,846 - ¡Joder! 41 00:01:27,847 --> 00:01:30,347 (música espeluznante) 42 00:01:32,825 --> 00:01:33,658 ¡Hombre! 43 00:01:35,666 --> 00:01:37,666 ¿Qué haces aquí? 44 00:01:40,232 --> 00:01:41,355 ¿Crees que me escuchó? 45 00:01:41,356 --> 00:01:42,563 - No lo sé, vámonos. 46 00:01:42,564 --> 00:01:43,396 - Vamos. - Vamos. 47 00:01:43,397 --> 00:01:46,564 Lo digo muy en serio. - Quizás necesite ayuda. 48 00:01:48,051 --> 00:01:49,384 ¿Me oyes? 49 00:01:53,470 --> 00:01:54,303 ¡Oye, hombre! 50 00:01:58,291 --> 00:01:59,248 ¿Estás bien? 51 00:01:59,249 --> 00:02:00,081 (música espeluznante) 52 00:02:00,082 --> 00:02:00,914 - [Dale] ¿Qué carajo? 53 00:02:00,915 --> 00:02:01,872 - [Amanda] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 54 00:02:01,873 --> 00:02:03,370 ¡Vamos, vamos! 55 00:02:03,371 --> 00:02:04,204 ¡Oh, mierda! 56 00:02:06,762 --> 00:02:08,318 - [Dale] Está bien. 57 00:02:08,319 --> 00:02:09,493 - [Amanda] ¡Oh, Dios! 58 00:02:09,494 --> 00:02:10,601 ¡Oh, mierda! 59 00:02:10,602 --> 00:02:14,818 - No te preocupes, lo conseguiremos. De nuevo en el camino, ¿de acuerdo? 60 00:02:14,819 --> 00:02:15,901 Bueno. 61 00:02:15,902 --> 00:02:17,764 ¡Maldición! - ¡Oh Dios! 62 00:02:17,765 --> 00:02:18,597 ¡Mierda! 63 00:02:18,598 --> 00:02:22,870 - Volvamos al camino, consigamos un hotel, 64 00:02:22,871 --> 00:02:24,326 todo va a estar bien. 65 00:02:24,327 --> 00:02:25,447 - Sí, sí. - Bueno. 66 00:02:25,448 --> 00:02:26,709 - Todo estará bien. 67 00:02:26,710 --> 00:02:28,627 - Sí. - ¡Qué carajo! 68 00:02:29,707 --> 00:02:32,028 - [Dale] Está bien, sí. 69 00:02:32,029 --> 00:02:32,861 - ¡Puaj! - ¡Qué carajo! 70 00:02:32,862 --> 00:02:33,694 - (exclamando) ¡Oh, joder, joder! 71 00:02:33,695 --> 00:02:35,027 ¡Joder, joder, joder, joder! 72 00:02:35,028 --> 00:02:37,526 (murmurando) frío, frío, ¡Relájate, relájate, relájate! 73 00:02:37,527 --> 00:02:40,527 (Dale jadeando) 74 00:02:40,528 --> 00:02:41,360 ¡Ah! 75 00:02:41,361 --> 00:02:42,943 - ¡Ay, joder! - ¡Ay, joder! 76 00:02:42,944 --> 00:02:44,492 ¡Dios mío, Dios mío! - ¡Vamos! 77 00:02:44,493 --> 00:02:46,392 Muy bien, llamemos a la policía, ¿de acuerdo? 78 00:02:46,393 --> 00:02:47,225 - Bueno. 79 00:02:47,226 --> 00:02:49,144 - Joder, no tengo ninguno. Servicio, ¿dónde está tu teléfono? 80 00:02:49,145 --> 00:02:50,506 - Está dentro, no lo sé, no lo sé. 81 00:02:50,507 --> 00:02:51,996 ¡Joder, está en mi bolso! 82 00:02:51,997 --> 00:02:53,280 - ¡Toma, toma esto! 83 00:02:53,281 --> 00:02:55,277 Oye, dame una luz, dame una luz. 84 00:02:55,278 --> 00:02:56,110 ¿Dónde está? 85 00:02:56,111 --> 00:02:56,943 - ¿Dónde está? - No sé. 86 00:02:56,944 --> 00:02:58,558 Oh, es la parte inferior izquierda. abajo a la izquierda, abajo- 87 00:02:58,559 --> 00:03:02,134 (Zumbido de motosierra) 88 00:03:02,135 --> 00:03:03,218 - ¡No, no, no! 89 00:03:06,348 --> 00:03:09,098 (Amanda jadeando) 90 00:03:10,486 --> 00:03:13,153 (música siniestra) 91 00:03:15,097 --> 00:03:16,054 - ¡Joder! 92 00:03:16,055 --> 00:03:18,972 ¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder! 93 00:03:20,142 --> 00:03:21,809 Lo lograremos. 94 00:03:22,766 --> 00:03:26,702 Estaremos bien, estamos Todo estará bien, no es real. 95 00:03:26,703 --> 00:03:28,321 Puedo. 96 00:03:28,322 --> 00:03:31,443 Puedo, puedo, puedo, puedo, puedo, puedo. 97 00:03:31,444 --> 00:03:32,912 ¿Oyes eso? 98 00:03:32,913 --> 00:03:34,868 ¿Oyes eso? 99 00:03:34,869 --> 00:03:36,975 Probablemente se hayan ido sólo tenemos que escondernos. 100 00:03:36,976 --> 00:03:38,362 Sólo tenemos que escondernos hasta la mañana. 101 00:03:38,363 --> 00:03:39,806 ¿Viste algo? 102 00:03:39,807 --> 00:03:42,557 (Amanda jadeando) 103 00:03:43,574 --> 00:03:45,615 ¿Ves algo? 104 00:03:45,616 --> 00:03:46,613 (Zumbido de motosierra) 105 00:03:46,614 --> 00:03:50,187 (Amanda gritando) 106 00:03:50,188 --> 00:03:55,188 (música intensa) (Zumbido de motosierra) 107 00:04:03,905 --> 00:04:04,737 - Sí. 108 00:04:04,738 --> 00:04:06,404 Sí, lo entiendo completamente. 109 00:04:06,405 --> 00:04:11,405 El problema es que solo estamos Todavía estoy buscando una ubicación. 110 00:04:14,695 --> 00:04:16,296 Sí, exactamente, pero la cosa es 111 00:04:16,297 --> 00:04:17,968 que es difícil encontrar algo 112 00:04:17,969 --> 00:04:20,359 que tiene todo lo que se pide. 113 00:04:20,360 --> 00:04:21,193 Bien. 114 00:04:25,481 --> 00:04:28,446 Vale, escucha, ni siquiera te preocupes por eso. 115 00:04:28,447 --> 00:04:29,948 Vale, lo tenemos, está bien. 116 00:04:29,949 --> 00:04:32,527 nosotros nos encargaremos de ello. 117 00:04:32,528 --> 00:04:33,360 Vale, perfecto. 118 00:04:33,361 --> 00:04:34,194 Vale, adiós. 119 00:04:36,243 --> 00:04:37,576 - ¿Cómo te fue? 120 00:04:40,247 --> 00:04:41,253 - ¡Horrible! 121 00:04:41,254 --> 00:04:42,500 Sí. 122 00:04:42,501 --> 00:04:46,035 Necesitamos encontrar una ubicación o estamos jodidos. 123 00:04:46,036 --> 00:04:47,737 - ¿Cuál es nuestra fecha límite? 124 00:04:47,738 --> 00:04:48,571 - ¿Esta noche? 125 00:04:50,831 --> 00:04:53,222 (Esperanza suspira) - ¡Esa es una tarea imposible! 126 00:04:53,223 --> 00:04:54,890 Él lo sabe, ¿verdad? 127 00:04:54,891 --> 00:04:57,051 Para empezar, ni siquiera fue nuestra mierda. 128 00:04:57,052 --> 00:05:02,052 - Lo sé, pero él no. No me importa en absoluto, (riendo entre dientes). 129 00:05:02,838 --> 00:05:07,461 (suspirando) Escucha, podemos encontrar algo. 130 00:05:07,462 --> 00:05:09,914 Tiene que haber una cabaña como... 131 00:05:09,915 --> 00:05:10,832 - ¿Aquí afuera? 132 00:05:11,717 --> 00:05:12,549 - Sí. 133 00:05:12,550 --> 00:05:15,402 - Si profundizamos más en estos Woods, nos están disparando. 134 00:05:15,403 --> 00:05:17,506 - No, no vamos a conseguir Disparo, no nos dispararán. 135 00:05:17,507 --> 00:05:20,965 Bien, vamos a encontrar algo. 136 00:05:20,966 --> 00:05:21,923 ¡Amigo, escucha! 137 00:05:21,924 --> 00:05:22,879 ¡Escúchame! 138 00:05:22,880 --> 00:05:27,160 No tuve tres trabajos para pasé por la escuela de cine, 139 00:05:27,161 --> 00:05:29,104 para que me puedan despedir ahora. 140 00:05:29,105 --> 00:05:31,087 ¡Uh, yo no, uh-uh! 141 00:05:31,088 --> 00:05:34,131 Muy bien, escucha, estamos voy a encontrar algo. 142 00:05:34,132 --> 00:05:36,408 No es tan tarde. 143 00:05:36,409 --> 00:05:37,768 No es tan malo. 144 00:05:37,769 --> 00:05:38,602 Lo siento. 145 00:05:39,912 --> 00:05:42,337 - No es tan tarde. 146 00:05:42,338 --> 00:05:43,170 - Sube al coche. 147 00:05:43,171 --> 00:05:47,244 (aplaudiendo) Vamos, vamos, Ben. 148 00:05:47,245 --> 00:05:49,828 (música alegre) 149 00:05:56,637 --> 00:06:01,148 ♪ encontré un cadáver que debería decírselo a una chica gótica ♪ 150 00:06:01,149 --> 00:06:05,746 ♪ Encontré un cadáver para alegrale el día ♪ 151 00:06:05,747 --> 00:06:08,471 ♪ Ella hará un collar ♪ 152 00:06:08,472 --> 00:06:10,409 ♪ O un adorno ♪ 153 00:06:10,410 --> 00:06:12,130 ♪ Ella nunca me llamará ♪ 154 00:06:12,131 --> 00:06:15,249 ♪ Nunca entenderé la indirecta ♪ 155 00:06:15,250 --> 00:06:19,231 ♪ Hola Morticia, ahí está. algún animal atropellado en el ♪ 156 00:06:19,232 --> 00:06:24,232 ♪ Fin de mi camino de entrada ♪ 157 00:06:24,571 --> 00:06:29,571 ♪ Hola Elvira, puedes tomar aleja el cuerpo, vuela, ♪ 158 00:06:29,709 --> 00:06:31,967 ♪ No puedes quedarte ♪ 159 00:06:31,968 --> 00:06:36,968 ♪ Demasiado que explicar ♪ 160 00:06:38,076 --> 00:06:43,076 ♪ encontré una serpiente muerta Lo guardé para una chica gótica ♪ 161 00:06:44,030 --> 00:06:46,530 (Ben suspira) 162 00:06:47,943 --> 00:06:52,235 - No es necesario grabar Todo, ¿verdad, Shawn? 163 00:06:52,236 --> 00:06:54,586 - [Shawn] Kevin me dijo que nunca apagues esta cámara 164 00:06:54,587 --> 00:06:56,612 a menos que quiera que me despidan. 165 00:06:56,613 --> 00:07:00,050 - Sí, pero creo que quiso decir. cuando estamos filmando la película, 166 00:07:00,051 --> 00:07:02,569 así como cosas detrás de escena. 167 00:07:02,570 --> 00:07:04,960 - No voy a correr ningún riesgo. - Está bien. 168 00:07:04,961 --> 00:07:07,653 - Tranquilízate con él, ¿de acuerdo? 169 00:07:07,654 --> 00:07:09,378 Además podría ser un buen look para ti. 170 00:07:09,379 --> 00:07:12,460 si sacas este milagro y llévanos a la propiedad. 171 00:07:12,461 --> 00:07:13,461 - Muy cierto. 172 00:07:14,415 --> 00:07:17,633 Bien, entonces graba, no me importa. 173 00:07:17,634 --> 00:07:19,809 (Ben suspira) 174 00:07:19,810 --> 00:07:20,642 (Esperanza riendo) 175 00:07:20,643 --> 00:07:22,417 - Creo que eso es todo. 176 00:07:22,418 --> 00:07:24,490 Ahora volvamos al hotel. 177 00:07:24,491 --> 00:07:26,210 - Ben, no vamos a tener un hotel para ir 178 00:07:26,211 --> 00:07:27,445 si no encontramos algo. 179 00:07:27,446 --> 00:07:32,386 Entonces mi sugerencia, creo que deberías seguir por este camino y- 180 00:07:32,387 --> 00:07:33,430 - ¡Sigue adelante! 181 00:07:33,431 --> 00:07:35,037 ¡Hombre, no es más que bosque! 182 00:07:35,038 --> 00:07:37,018 - Sí, pero por ahí se aclara, 183 00:07:37,019 --> 00:07:39,391 entonces tal vez haya casas vacías o como una cabaña o algo así. 184 00:07:39,392 --> 00:07:40,951 Mira, ya estamos aquí, 185 00:07:40,952 --> 00:07:43,906 Así que si no hay nada, simplemente volvemos. 186 00:07:43,907 --> 00:07:44,740 ¿Eh? 187 00:07:46,829 --> 00:07:48,754 (Ben suspira) 188 00:07:48,755 --> 00:07:51,884 Oye, ¿puedes mirar hacia arriba si quieres? 189 00:07:51,885 --> 00:07:56,529 - [Ben] (suspirando) Apenas Tuve alguna recepción, pero... 190 00:07:56,530 --> 00:08:00,191 Bueno, parece que es una unidad de alquiler. 191 00:08:00,192 --> 00:08:01,771 - [Esperanza] Está bien. 192 00:08:01,772 --> 00:08:03,605 - [Shawn] Lo conseguiré. 193 00:08:04,887 --> 00:08:07,241 - Vale, esta cabaña da miedo. (riendo) 194 00:08:07,242 --> 00:08:09,167 Es perfecto. (riendo) 195 00:08:09,168 --> 00:08:10,335 - Sí, claro. 196 00:08:12,185 --> 00:08:13,235 ¡Oh! 197 00:08:13,236 --> 00:08:14,302 Quiero que mires eso. 198 00:08:14,303 --> 00:08:15,135 - ¿Qué? 199 00:08:15,136 --> 00:08:16,378 - Hay un candado en la puerta. 200 00:08:16,379 --> 00:08:17,290 - ¿Y? 201 00:08:17,291 --> 00:08:19,037 - Parece que no podremos entrar. 202 00:08:19,038 --> 00:08:21,001 así que bien podríamos seguir adelante y retroceder. 203 00:08:21,002 --> 00:08:22,450 - Ni siquiera vas a tocar en la puerta? (riendo) 204 00:08:22,451 --> 00:08:24,377 vas a volver al hotel de regreso? 205 00:08:24,378 --> 00:08:25,210 No. - Sí. 206 00:08:25,211 --> 00:08:26,213 - Eso es exactamente lo que voy a hacer. 207 00:08:26,214 --> 00:08:28,804 porque no sé si has he visto alguna película de terror alguna vez, 208 00:08:28,805 --> 00:08:29,637 pero la gente que se parece a mí 209 00:08:29,638 --> 00:08:31,555 No dures en situaciones como esta. 210 00:08:31,556 --> 00:08:32,388 - Allá vamos de nuevo. 211 00:08:32,389 --> 00:08:34,989 No, sólo eres un gato asustadizo, ¿vale? 212 00:08:34,990 --> 00:08:36,624 Trabajamos duro. 213 00:08:36,625 --> 00:08:37,810 ¿Alguien se da cuenta? 214 00:08:37,811 --> 00:08:38,643 No. 215 00:08:38,644 --> 00:08:41,724 Si podemos asegurar una cabaña como este último minuto, 216 00:08:41,725 --> 00:08:44,558 Amigo, imagínate, escucho un ascenso. 217 00:08:45,695 --> 00:08:46,527 - [Ben] ¡Oh! 218 00:08:46,528 --> 00:08:48,235 Bien, entonces esa es la verdadera historia. 219 00:08:48,236 --> 00:08:49,342 Estás haciendo esto por dinero. 220 00:08:49,343 --> 00:08:50,264 Pensé que era por el arte. 221 00:08:50,265 --> 00:08:53,015 - [Esperanza] Lo estamos haciendo por ambos. 222 00:08:57,105 --> 00:08:58,073 Está abierto. 223 00:08:58,074 --> 00:08:58,906 - ¡Oh, no! 224 00:08:58,907 --> 00:08:59,739 ¡Diablos, no! 225 00:08:59,740 --> 00:09:00,572 ¡Diablos, no! 226 00:09:00,573 --> 00:09:02,002 ¡Oye, joder, no! - ¿Hola? 227 00:09:02,003 --> 00:09:03,367 (señora gritando) 228 00:09:03,368 --> 00:09:04,789 Hola? 229 00:09:04,790 --> 00:09:06,854 ¡Amigo, escucho a alguien! 230 00:09:06,855 --> 00:09:08,354 Acabo de escuchar a una mujer gritar. 231 00:09:08,355 --> 00:09:09,506 - Bueno, ¿qué tiene eso que ver con nosotros? 232 00:09:09,507 --> 00:09:10,766 Tenemos que irnos. 233 00:09:10,767 --> 00:09:11,733 - ¿Qué pasa si alguien necesita ayuda? 234 00:09:11,734 --> 00:09:13,156 Amigo, ¿vas a ir a casa? 235 00:09:13,157 --> 00:09:15,065 - ¿Qué hacemos? - ¿Hola? 236 00:09:15,066 --> 00:09:16,098 - ¡Esperanza, te lo advierto! - Ben, no me dejes 237 00:09:16,099 --> 00:09:16,931 ve solo, por favor. - Esperanza (murmurando) 238 00:09:16,932 --> 00:09:17,765 ¡Hola! 239 00:09:18,739 --> 00:09:20,885 - ¡Ella realmente entró en la casa! 240 00:09:20,886 --> 00:09:21,719 ¡Ho, ho! 241 00:09:24,177 --> 00:09:26,670 ¡Shawn, por favor enciende esa luz! 242 00:09:26,671 --> 00:09:27,968 - ¿Hola? 243 00:09:27,969 --> 00:09:29,284 Hola, ¿estás bien? 244 00:09:29,285 --> 00:09:30,467 - Bueno. 245 00:09:30,468 --> 00:09:31,783 ¿Podemos irnos? 246 00:09:31,784 --> 00:09:32,859 - [Esperanza] Está bien, pero aquí vive alguien, 247 00:09:32,860 --> 00:09:35,010 como si hubiera un dueño, hay muebles, hay cosas. 248 00:09:35,011 --> 00:09:36,670 - Está bien, eso significa que nosotros Necesito largarme de aquí 249 00:09:36,671 --> 00:09:39,088 la casa de estas personas. - ¿Hola? 250 00:09:40,073 --> 00:09:43,153 ¡Ay dios mío! (riendo) 251 00:09:43,154 --> 00:09:44,889 ¡Amigo, es sólo una película! 252 00:09:44,890 --> 00:09:45,722 - ¡Oh, hombre! 253 00:09:45,723 --> 00:09:47,813 (Esperanza riendo) Genial. 254 00:09:47,814 --> 00:09:49,550 Sí, entonces vámonos a la mierda. 255 00:09:49,551 --> 00:09:51,142 - ¡Ay dios mío! - Por favor. 256 00:09:51,143 --> 00:09:52,851 - Eso es algo gracioso. aunque. (riendo) 257 00:09:52,852 --> 00:09:54,714 ¡Está bien, vámonos, vámonos! 258 00:09:54,715 --> 00:09:56,383 - ¡Lo intenté, esta mierda no tiene gracia! 259 00:09:56,384 --> 00:09:58,524 - Lo intenté, amigo, déjame intentarlo. (Ben murmura) 260 00:09:58,525 --> 00:10:01,275 (Esperanza riendo) 261 00:10:03,282 --> 00:10:04,456 (Esperanza suspira) 262 00:10:04,457 --> 00:10:06,399 (riendo) Estabas asustado. 263 00:10:06,400 --> 00:10:08,664 Te vi, estabas asustada. - Tengo miedo. 264 00:10:08,665 --> 00:10:09,678 (Esperanza riendo) 265 00:10:09,679 --> 00:10:10,636 (apertura de puerta) 266 00:10:10,637 --> 00:10:11,657 (Esperanza riendo) 267 00:10:11,658 --> 00:10:12,490 - [Shawn] ¡Oye! 268 00:10:12,491 --> 00:10:14,824 - ¿Qué? - ¿Oyeron eso? 269 00:10:25,744 --> 00:10:27,429 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Oye, oye! 270 00:10:27,430 --> 00:10:29,411 ¡Dios! - Invasión de propiedad. 271 00:10:29,412 --> 00:10:30,537 - Lo sentimos mucho. 272 00:10:30,538 --> 00:10:32,352 Sinceramente, acabamos de escuchar gritando desde afuera 273 00:10:32,353 --> 00:10:35,373 y queríamos entrar y comprueba, asegúrate... 274 00:10:35,374 --> 00:10:39,624 - (riendo) Eso es sólo una película. 275 00:10:44,655 --> 00:10:46,440 Estás invadiendo propiedad privada, ¿verdad? 276 00:10:46,441 --> 00:10:47,913 Habría llamado a la policía. 277 00:10:47,914 --> 00:10:49,743 estoy cansado de la gente irrumpiendo en estas cabañas. 278 00:10:49,744 --> 00:10:50,753 - Lo sentimos mucho. 279 00:10:50,754 --> 00:10:53,156 Honestamente, no pretendemos ningún problema. 280 00:10:53,157 --> 00:10:55,506 Sólo estamos tratando de encontrar al dueño. 281 00:10:55,507 --> 00:10:56,873 de la cabina para hacer un trato. 282 00:10:56,874 --> 00:10:58,392 - ¿Trato? 283 00:10:58,393 --> 00:11:00,682 Sólo soy un administrador de propiedades, No hago tratos. 284 00:11:00,683 --> 00:11:02,853 - Pero bueno, entonces lo estamos. una empresa de producción, 285 00:11:02,854 --> 00:11:04,294 Solo busco una cabaña como esta, 286 00:11:04,295 --> 00:11:05,815 sólo para filmar algo durante dos días. 287 00:11:05,816 --> 00:11:07,458 Escenas muy rápidas. 288 00:11:07,459 --> 00:11:10,020 - Bueno, ni siquiera están listos todavía. 289 00:11:10,021 --> 00:11:11,654 todavía se están configurando. 290 00:11:11,655 --> 00:11:12,759 - Oh, no, esto es perfecto. 291 00:11:12,760 --> 00:11:14,958 Esto es exactamente lo que necesitamos. 292 00:11:14,959 --> 00:11:16,655 - Tú y muchas otras personas. 293 00:11:16,656 --> 00:11:17,908 Ahora mire, con todo respeto, 294 00:11:17,909 --> 00:11:21,257 Le sugiero encarecidamente que obtenga ¡Fuera de mi propiedad! 295 00:11:21,258 --> 00:11:22,991 - Mira, lo sentimos mucho. 296 00:11:22,992 --> 00:11:26,386 pero tiene que haber una manera de que podemos resolver algo. 297 00:11:26,387 --> 00:11:27,797 - Para ser honesto contigo, 298 00:11:27,798 --> 00:11:31,179 no me interesa tener un equipo de filmación viene aquí 299 00:11:31,180 --> 00:11:32,607 y arruinar el lugar. 300 00:11:32,608 --> 00:11:34,181 Es simplemente más trabajo para mí. 301 00:11:34,182 --> 00:11:36,372 - Sí, pero tenemos seguro de responsabilidad civil, 302 00:11:36,373 --> 00:11:37,576 (gerente riendo) y podemos ofrecerte 303 00:11:37,577 --> 00:11:39,747 $500 por día. - 1k al día. 304 00:11:39,748 --> 00:11:41,694 (Ben se ríe) 305 00:11:41,695 --> 00:11:44,514 - Somos una empresa pequeña, así que eso es sólo- 306 00:11:44,515 --> 00:11:46,463 un poco fuera de nuestro presupuesto. (gerente riendo) 307 00:11:46,464 --> 00:11:47,881 - No es mi problema. 308 00:11:49,811 --> 00:11:53,144 - Está bien, te puedo ofrecer 750 al día, en efectivo. 309 00:11:57,950 --> 00:12:00,863 Muy bien, tenemos otro. lugar que estamos mirando. 310 00:12:00,864 --> 00:12:02,071 Entonces mis disculpas. 311 00:12:02,072 --> 00:12:02,905 - ¡Esperar! 312 00:12:05,436 --> 00:12:07,353 ¡Espera, espera, espera, espera! 313 00:12:09,834 --> 00:12:11,001 750 funcionarán. 314 00:12:12,361 --> 00:12:14,840 - Está bien, entonces solo necesitamos tu firma. 315 00:12:14,841 --> 00:12:16,871 aquí abajo, 316 00:12:16,872 --> 00:12:17,704 y luego estamos bien. 317 00:12:17,705 --> 00:12:18,538 - Sí. 318 00:12:20,562 --> 00:12:22,645 Este es un trato de apretón de manos. 319 00:12:25,386 --> 00:12:26,219 Bueno. 320 00:12:27,267 --> 00:12:29,350 Entonces, ¿dónde está el papeleo? 321 00:12:31,403 --> 00:12:33,831 - Bueno. (riendo) 322 00:12:33,832 --> 00:12:34,665 Lo siento. 323 00:12:35,605 --> 00:12:38,953 Aquí está el importe de ambos días. 324 00:12:38,954 --> 00:12:40,454 - Ambos días, está bien. 325 00:12:44,418 --> 00:12:45,671 (gerente suspirando) 326 00:12:45,672 --> 00:12:47,553 Bien entonces, trato hecho. 327 00:12:47,554 --> 00:12:48,721 ¿Algo más? 328 00:12:50,210 --> 00:12:54,402 - No, solo deberíamos ser nosotros, y estaremos fuera de tu cabello. 329 00:12:54,403 --> 00:12:55,235 Sí. 330 00:12:55,236 --> 00:12:56,584 Eres bienvenido a quedarte también, si quieres. 331 00:12:56,585 --> 00:12:59,870 - (riendo) No, me gustaría para regresar a la ciudad. 332 00:12:59,871 --> 00:13:02,024 Entonces solo serán ustedes tres, ¿verdad? 333 00:13:02,025 --> 00:13:03,319 - Sí. - ¿No viene nadie más? 334 00:13:03,320 --> 00:13:05,281 - No, solo seremos nosotros hasta mañana. 335 00:13:05,282 --> 00:13:06,754 - Bueno. 336 00:13:06,755 --> 00:13:10,172 - ¿Hay algo que debamos saber? 337 00:13:12,144 --> 00:13:13,607 - No, realmente no. 338 00:13:13,608 --> 00:13:14,616 Las cabañas son nuevas, 339 00:13:14,617 --> 00:13:16,650 limpió un montón de maderas para construirlos. 340 00:13:16,651 --> 00:13:20,635 Estoy a cargo hasta que lleguen. Algunas personas oficiales aquí. 341 00:13:20,636 --> 00:13:21,469 Bien entonces. 342 00:13:22,913 --> 00:13:26,779 Ah, y solo ten cuidado. acerca de ir demasiado lejos 343 00:13:26,780 --> 00:13:30,293 volver al bosque o jugar con cualquiera de los lugareños. 344 00:13:30,294 --> 00:13:32,121 - Bueno, ¿por qué es eso? 345 00:13:32,122 --> 00:13:35,123 - Bueno, algunos de ellos son gente atrasada, 346 00:13:35,124 --> 00:13:37,939 tenía todo un campamento montado, vivía del bienestar del gobierno. 347 00:13:37,940 --> 00:13:40,738 Claro, (riendo) todos lo gasté todo en alcohol, drogas, 348 00:13:40,739 --> 00:13:42,990 y otro, cosas de esclavitud. - Mmm. 349 00:13:42,991 --> 00:13:45,906 - Bueno, el desarrollador. entró con la policía, 350 00:13:45,907 --> 00:13:48,936 Los reunió a todos y Luego los echó. 351 00:13:48,937 --> 00:13:52,294 Poo, estaban enojados sobre eso! (riendo) 352 00:13:52,295 --> 00:13:53,506 - Y, ¿pero entonces qué pasó con ellos? 353 00:13:53,507 --> 00:13:55,971 - Bueno, algunos de ellos fueron. De regreso a la ciudad, otros se fueron. 354 00:13:55,972 --> 00:13:59,484 Sí, va a tomar un poco para que lo superen, 355 00:13:59,485 --> 00:14:01,282 Si sabes a lo que me refiero. 356 00:14:01,283 --> 00:14:03,224 - Bueno, no tienes por qué Preocúpate por eso con nosotros, 357 00:14:03,225 --> 00:14:05,070 simplemente entraremos y saldremos. 358 00:14:05,071 --> 00:14:06,378 Eso está bien, está bien, ¿verdad? 359 00:14:06,379 --> 00:14:07,211 - Sí. 360 00:14:07,212 --> 00:14:08,643 (riendo) Sí, no hay problema. 361 00:14:08,644 --> 00:14:11,977 En lo que a mí respecta, a continuación Un par de días son tuyos. 362 00:14:11,978 --> 00:14:12,888 Bueno. 363 00:14:12,889 --> 00:14:13,971 Está bien. 364 00:14:13,972 --> 00:14:15,546 - Amigo, este lugar es increíble, ¿verdad? 365 00:14:15,547 --> 00:14:16,379 (Ben suspira) 366 00:14:16,380 --> 00:14:18,482 ¡Oh, no puedo creer que lo hayamos logrado! 367 00:14:18,483 --> 00:14:19,851 - Lo tuvimos muy cerca. 368 00:14:19,852 --> 00:14:21,184 - ¡Puaj! 369 00:14:21,185 --> 00:14:23,345 - Pero nunca lo dudé ni por un segundo. 370 00:14:23,346 --> 00:14:25,282 - ¡Eres un mentiroso! - Ni siquiera tu novato. 371 00:14:25,283 --> 00:14:26,240 - [Shawn] Gracias. 372 00:14:26,241 --> 00:14:27,407 - Gracias. 373 00:14:27,408 --> 00:14:28,303 Bien, chicos, 374 00:14:28,304 --> 00:14:29,136 (Ben y Hope suspiran) 375 00:14:29,137 --> 00:14:31,233 Saludos por un rodaje exitoso, 376 00:14:31,234 --> 00:14:34,236 y ojalá por favor un ascenso. 377 00:14:34,237 --> 00:14:36,924 - Sí, sí, aceptaré una bonificación. 378 00:14:36,925 --> 00:14:39,625 un aumento, un tiempo de vacaciones. 379 00:14:39,626 --> 00:14:41,160 Cualquier cosa por ahora. - Mmm. 380 00:14:41,161 --> 00:14:41,993 - Sí. 381 00:14:41,994 --> 00:14:43,696 (Esperanza riendo) - Sólo quiero una sesión fácil. 382 00:14:43,697 --> 00:14:44,529 - ¡Ay! - ¡Oh! 383 00:14:44,530 --> 00:14:45,362 Eso es lindo. - Eso es lindo. 384 00:14:45,363 --> 00:14:46,195 Sí. 385 00:14:46,196 --> 00:14:47,153 (Ben se ríe) - (riendo) Eso es lindo. 386 00:14:47,154 --> 00:14:48,999 - Porque no lo has hecho Trabajé mucho con Kevin. 387 00:14:49,000 --> 00:14:49,832 - ¡Puaj! 388 00:14:49,833 --> 00:14:51,862 Dispara, tengo que llamarlo. 389 00:14:51,863 --> 00:14:52,695 ¡Hola, Kevin! 390 00:14:52,696 --> 00:14:53,633 Sí, sólo te llamo para avisarte 391 00:14:53,634 --> 00:14:55,494 que encontramos una propiedad. 392 00:14:55,495 --> 00:14:59,245 (riendo) Sí, eres realmente me va a gustar. 393 00:14:59,246 --> 00:15:01,079 Sí, no hay problema. 394 00:15:02,521 --> 00:15:04,248 Oh, probablemente sea una buena idea. 395 00:15:04,249 --> 00:15:05,946 Bien, estamos en ello. 396 00:15:05,947 --> 00:15:07,697 Vale, está bien, adiós. 397 00:15:09,845 --> 00:15:11,309 (Esperanza riendo) 398 00:15:11,310 --> 00:15:12,142 Sí. 399 00:15:12,143 --> 00:15:13,504 - [Shawn] ¿Qué dijo? 400 00:15:13,505 --> 00:15:17,143 Todavía está filmando, pero está Vendré justo después 401 00:15:17,144 --> 00:15:21,582 y tenemos que llevarte a el bosque para tender algún cable. 402 00:15:21,583 --> 00:15:23,305 - ¡Lo siento, vete a la mierda! 403 00:15:23,306 --> 00:15:25,159 ¿Dónde está mi teléfono? 404 00:15:25,160 --> 00:15:26,565 ¡Culpa mía! 405 00:15:26,566 --> 00:15:27,909 Ven y configura esto aquí mismo. 406 00:15:27,910 --> 00:15:29,395 - Bueno. 407 00:15:29,396 --> 00:15:30,558 - ¿Moviste el auto? 408 00:15:30,559 --> 00:15:32,138 - Sí, lo mudé al bosque. 409 00:15:32,139 --> 00:15:33,278 al final del camino de entrada, 410 00:15:33,279 --> 00:15:34,454 para que el resto de la tripulación pueda entrar. 411 00:15:34,455 --> 00:15:35,288 - Está bien. 412 00:15:37,288 --> 00:15:38,788 (Ben suspira) 413 00:15:38,789 --> 00:15:40,039 - Ahí tienes. 414 00:15:41,492 --> 00:15:44,659 - Bien, entonces tenemos que ir a explorar la parte de atrás. 415 00:15:46,182 --> 00:15:47,642 Shawn, ¿tienes el resto del equipo? 416 00:15:47,643 --> 00:15:48,884 - Sí, simplemente voy a salir. 417 00:15:48,885 --> 00:15:51,320 y toma algunas fotos para ver cómo está la iluminación ahí fuera. 418 00:15:51,321 --> 00:15:53,716 - Puedo decirte qué la iluminación será. 419 00:15:53,717 --> 00:15:55,384 Totalmente negro. 420 00:15:56,319 --> 00:15:59,384 - Está bien, pero estábamos pidió explorar el bosque, 421 00:15:59,385 --> 00:16:01,445 entonces eso es lo que estamos haciendo. 422 00:16:01,446 --> 00:16:03,852 - Mira, hombre, hemos estado trabajando las 24 horas seguidas. 423 00:16:03,853 --> 00:16:06,174 ¿Podemos descansar un poco, por favor? 424 00:16:06,175 --> 00:16:07,896 Enviemos un novato para hacerlo. 425 00:16:07,897 --> 00:16:10,860 - No, no enviaré a Shawn afuera. 426 00:16:10,861 --> 00:16:12,930 Solo vamos a tomar un poco Fotos, algunos videos rápidos. 427 00:16:12,931 --> 00:16:14,170 Son 10 minutos. 428 00:16:14,171 --> 00:16:17,266 10 minutos como máximo, te lo prometo. 429 00:16:17,267 --> 00:16:18,833 - Sabes que no obtienes puntos brownie. 430 00:16:18,834 --> 00:16:20,788 por presionar para Kevin, ¿verdad? 431 00:16:20,789 --> 00:16:21,712 Es un maldito imbécil. 432 00:16:21,713 --> 00:16:23,539 Él te clavará el culo en el suelo. 433 00:16:23,540 --> 00:16:25,354 - Uh, está bien, pero solo tenemos que intentarlo. 434 00:16:25,355 --> 00:16:27,853 hazte amigo de estos imbéciles un poco. 435 00:16:27,854 --> 00:16:30,162 Ben, quiero hacer algo con mi título de cine, 436 00:16:30,163 --> 00:16:31,797 y este es un trabajo cinematográfico legítimo, ¿verdad? 437 00:16:31,798 --> 00:16:33,723 - Sí. - Entonces tenemos que empezar. 438 00:16:33,724 --> 00:16:34,933 haciendo algo. 439 00:16:34,934 --> 00:16:36,753 - Pero tú quieres ser director. 440 00:16:36,754 --> 00:16:38,455 ¿Qué significa la exploración de ubicaciones? 441 00:16:38,456 --> 00:16:40,905 y empujando putos cables alrededor tiene que ver con algo? 442 00:16:40,906 --> 00:16:41,738 - Bueno, o es esto 443 00:16:41,739 --> 00:16:44,124 o vuelvo a servir ensaladas a la gente. 444 00:16:44,125 --> 00:16:45,009 No voy a hacer eso. 445 00:16:45,010 --> 00:16:48,375 Bien, entonces tendremos nuestro descanso eventualmente. 446 00:16:48,376 --> 00:16:49,208 - Sí. - Y creo que esto 447 00:16:49,209 --> 00:16:52,186 cabina podría serlo, honestamente, honestamente. 448 00:16:52,187 --> 00:16:56,604 - Sí, he estado diciendo eso durante los últimos dos años. 449 00:16:58,148 --> 00:17:00,282 ¿Qué carajo es esto? 450 00:17:00,283 --> 00:17:01,922 - ¿Qué? 451 00:17:01,923 --> 00:17:03,301 - [Ben] Un zorro cinco. 452 00:17:03,302 --> 00:17:04,719 ¡Oh, hombre de mierda! 453 00:17:05,994 --> 00:17:08,119 (Esperanza riendo) 454 00:17:08,120 --> 00:17:10,453 - ¡Santo cielo, eso es espeluznante! 455 00:17:11,539 --> 00:17:15,257 - ¿Cuánto tiempo piensas? ¿Han estado aquí? 456 00:17:15,258 --> 00:17:16,831 - Están bastante gastados. 457 00:17:16,832 --> 00:17:17,740 ¡Shawn, mira esto! 458 00:17:17,741 --> 00:17:18,818 - [Ben] ¡Oye, no toques eso! 459 00:17:18,819 --> 00:17:21,079 - (riendo) Son tan feos. 460 00:17:21,080 --> 00:17:24,497 Voy a decir que han estado aquí un minuto. 461 00:17:25,620 --> 00:17:27,675 ¿Crees eso, Shawn? ¿La gente solía vivir aquí? 462 00:17:27,676 --> 00:17:28,638 - [Ben] ¡Oh! 463 00:17:28,639 --> 00:17:30,615 Algunos adictos a la metanfetamina, Tienen bulldogs. 464 00:17:30,616 --> 00:17:31,692 - [Esperanza] Sí. 465 00:17:31,693 --> 00:17:32,525 - No, creo 466 00:17:32,526 --> 00:17:35,034 solo nos estaba diciendo esa historia para asustarnos. 467 00:17:35,035 --> 00:17:36,729 Quiero decir, la gente deja mierda. en el bosque todo el tiempo, 468 00:17:36,730 --> 00:17:39,195 Muñecas con culo especialmente espeluznantes. 469 00:17:39,196 --> 00:17:40,891 - [Esperanza] Hmm. 470 00:17:40,892 --> 00:17:43,541 - [Shawn] No estamos en peligro aquí, ¿verdad? 471 00:17:43,542 --> 00:17:47,764 - Quiero decir, en comparación con otros. lugares en los que trabajamos, 472 00:17:47,765 --> 00:17:50,185 Es un ático, Hope. 473 00:17:50,186 --> 00:17:51,711 - Sí, y estas cabañas. son para gente rica. 474 00:17:51,712 --> 00:17:52,988 Entonces sabes lo que hacer cuando se mudan, 475 00:17:52,989 --> 00:17:55,993 les gusta sacar todos los methheads, así que estamos bien. 476 00:17:55,994 --> 00:17:58,308 - [Shawn] Bien, sólo un montón de historias. 477 00:17:58,309 --> 00:18:00,457 - Sí, hombre, me daría miedo. 478 00:18:00,458 --> 00:18:02,804 (suspirando) Además, si Hope No habría encontrado este lugar, 479 00:18:02,805 --> 00:18:05,125 Kevin habría sido quien nos hubiera matado. 480 00:18:05,126 --> 00:18:07,793 (música siniestra) 481 00:18:17,944 --> 00:18:18,776 - ¡Uf! 482 00:18:18,777 --> 00:18:19,610 ¡Eh! 483 00:18:20,898 --> 00:18:22,351 Acabo de ver a alguien. 484 00:18:22,352 --> 00:18:23,809 - [Shawn] ¿Qué quieres decir? 485 00:18:23,810 --> 00:18:25,390 - Creo que acabo de ver a alguien. 486 00:18:25,391 --> 00:18:26,516 - [Shawn] Estás viendo cosas. 487 00:18:26,517 --> 00:18:27,720 La falta de sueño te está afectando. 488 00:18:27,721 --> 00:18:28,616 - No, vi algo. 489 00:18:28,617 --> 00:18:29,760 Shawn, ¿apareciste frente a la cámara? 490 00:18:29,761 --> 00:18:32,761 - [Shawn] No, no vi nada. 491 00:18:33,607 --> 00:18:34,440 ¿Hola? 492 00:18:35,847 --> 00:18:37,596 Estás viendo cosas, vamos. 493 00:18:37,597 --> 00:18:40,547 Vamos a sacarte de aquí y traerte un poco de café. 494 00:18:40,548 --> 00:18:43,381 - (suspirando) Está bien. 495 00:18:45,897 --> 00:18:47,430 ¡Ben, mira esto! 496 00:18:47,431 --> 00:18:48,707 ¡Eso es increíble! 497 00:18:48,708 --> 00:18:49,540 - Mm-hmm. 498 00:18:49,541 --> 00:18:51,030 Sí. 499 00:18:51,031 --> 00:18:52,842 Sí, creo que todo esto funcionará. 500 00:18:52,843 --> 00:18:54,501 Este lugar es asombroso, 501 00:18:54,502 --> 00:18:55,968 Especialmente esos bosques de noche. 502 00:18:55,969 --> 00:18:58,052 - Mmm. - ¡Uf, es una locura! 503 00:18:58,053 --> 00:18:59,363 - [Shawn] Sí, las luces funcionarán. 504 00:18:59,364 --> 00:19:03,864 y podemos ejecutar un montón de Cables disponibles, no hay problema. 505 00:19:06,735 --> 00:19:08,735 - ¿Qué diablos es esto? 506 00:19:10,694 --> 00:19:11,977 ¿Qué? 507 00:19:11,978 --> 00:19:13,311 - ¿Es ese un hombre? 508 00:19:15,315 --> 00:19:17,648 ¿Qué carajo lleva puesto? 509 00:19:18,917 --> 00:19:20,220 ¿Está esto en otras fotos? 510 00:19:20,221 --> 00:19:23,013 - Sí, es como muchos de ellos. 511 00:19:23,014 --> 00:19:25,347 Creo que nos estaba siguiendo. 512 00:19:27,343 --> 00:19:29,344 - [Ben] ¿Qué carajo? ¿Es el problema de este chico? 513 00:19:29,345 --> 00:19:32,761 - [Shawn] Dijeron que A los lugareños no les agradamos, ¿verdad? 514 00:19:32,762 --> 00:19:34,526 - Sí, pero ¿por qué nos seguiría? 515 00:19:34,527 --> 00:19:35,671 No tiene ningún sentido. 516 00:19:35,672 --> 00:19:37,875 - [Ben] Mira, hombre, pagamos por este lugar, 517 00:19:37,876 --> 00:19:38,981 y Kevin está en camino, 518 00:19:38,982 --> 00:19:40,321 y no podemos echarnos atrás a menos que él... 519 00:19:40,322 --> 00:19:42,155 Nos matará. 520 00:19:45,105 --> 00:19:48,862 tiene que ser solo alguien metiéndose con nosotros. 521 00:19:48,863 --> 00:19:49,780 Estamos bien. 522 00:19:52,328 --> 00:19:55,745 - Está bien, cerremos todo con llave. 523 00:20:00,585 --> 00:20:02,287 (Esperanza suspira) 524 00:20:02,288 --> 00:20:05,705 Ben, ¿puedes conseguirme este, por favor? 525 00:20:08,796 --> 00:20:09,629 Bueno. 526 00:20:11,109 --> 00:20:13,692 (Ben murmura) 527 00:20:17,419 --> 00:20:18,919 - ¿Es bueno? - Sí. 528 00:20:22,200 --> 00:20:27,117 - No viene nadie. sorpresa, atacame furtivamente, ¡eh! 529 00:20:29,596 --> 00:20:30,429 ¡Caballero! 530 00:20:31,973 --> 00:20:33,576 - Bueno. 531 00:20:33,577 --> 00:20:34,410 Mmm. 532 00:20:36,473 --> 00:20:37,305 Bueno. 533 00:20:37,306 --> 00:20:39,926 Creo que eso debería ser todo. 534 00:20:39,927 --> 00:20:40,759 Bien, entonces. 535 00:20:40,760 --> 00:20:41,592 (Kevin golpeando el vidrio) 536 00:20:41,593 --> 00:20:42,810 ¡Uf, Dios mío! 537 00:20:42,811 --> 00:20:43,900 - ¡Hola, esperanza! 538 00:20:43,901 --> 00:20:45,392 ¡Abre la maldita puerta, por favor! 539 00:20:45,393 --> 00:20:47,040 - ¿Probaste con la puerta principal? 540 00:20:47,041 --> 00:20:49,858 - Por supuesto, probé el frente. Maldita puerta, estaba cerrada con llave. 541 00:20:49,859 --> 00:20:51,744 Al igual que esta puerta también está cerrada. 542 00:20:51,745 --> 00:20:52,916 Oye, ¿podrías desbloquear la puerta? 543 00:20:52,917 --> 00:20:54,732 - Está bien, está bien, está bien, dame un segundo. 544 00:20:54,733 --> 00:20:55,565 - Gracias. 545 00:20:55,566 --> 00:20:57,876 Los mosquitos son dándose un festín con mis testículos. 546 00:20:57,877 --> 00:21:00,657 Menuda forma de saludar a alguien. 547 00:21:00,658 --> 00:21:03,908 Oh, largo viaje, veamos qué tienes. 548 00:21:05,451 --> 00:21:07,539 Ni siquiera alcohol de verdad en este lugar. 549 00:21:07,540 --> 00:21:09,335 Oye, ¿alguien puede explicarme? 550 00:21:09,336 --> 00:21:10,642 ¿Por qué carajo tienen este lugar? 551 00:21:10,643 --> 00:21:12,195 ¿Encerrado tan malditamente fuerte? 552 00:21:12,196 --> 00:21:14,935 ¿Cuál es el problema con eso, eh? 553 00:21:14,936 --> 00:21:16,932 - Bueno, es como una larga historia. 554 00:21:16,933 --> 00:21:18,229 - Joder, olvida que pregunté. 555 00:21:18,230 --> 00:21:21,389 No hay historias largas para mí, en lugar de eso, muéstrame los alrededores, 556 00:21:21,390 --> 00:21:22,473 dame un recorrido. 557 00:21:23,853 --> 00:21:25,471 No es una pregunta, una declaración. 558 00:21:25,472 --> 00:21:26,555 Dame un recorrido. 559 00:21:27,876 --> 00:21:29,540 Cuando vi la maldita piscina grande afuera, 560 00:21:29,541 --> 00:21:31,576 Tuve un buen presentimiento acerca de este lugar. 561 00:21:31,577 --> 00:21:33,744 Y ahora viendo el interior, 562 00:21:34,852 --> 00:21:37,885 tengo una muy buena sentimiento sobre este lugar. 563 00:21:37,886 --> 00:21:39,586 Creo que ustedes lo hicieron. 564 00:21:39,587 --> 00:21:43,376 Creo que ustedes encontraron un Ubicación perfecta para eso. 565 00:21:43,377 --> 00:21:44,294 ¡Estoy orgulloso! 566 00:21:48,612 --> 00:21:50,672 Ahora dejemos de sonreír 567 00:21:50,673 --> 00:21:55,117 y dime cual es el atrapar con este lugar? 568 00:21:55,118 --> 00:21:57,825 - ¿Qué quieres decir con "¿Qué es?" la trampa", ¿con qué? 569 00:21:57,826 --> 00:21:59,468 - ¿Cuál es el truco? 570 00:21:59,469 --> 00:22:01,199 Dulce niño de resumen, debes saberlo, 571 00:22:01,200 --> 00:22:04,296 no existe tal cosa como una ubicación perfecta. 572 00:22:04,297 --> 00:22:05,759 Todo lo que parezca perfecto 573 00:22:05,760 --> 00:22:07,146 probablemente tenga algo mal. 574 00:22:07,147 --> 00:22:08,354 Entonces, ¿qué tiene de malo este lugar? 575 00:22:08,355 --> 00:22:11,105 ¿Hay caimanes en la piscina? 576 00:22:14,586 --> 00:22:19,550 - Bueno, antes acabamos de ver algunas personas nos siguen, 577 00:22:19,551 --> 00:22:21,564 como si nos estuvieran mirando. 578 00:22:21,565 --> 00:22:23,396 - ¿Te estaban observando? - Sí. 579 00:22:23,397 --> 00:22:25,897 - ¿Les cobraste? 580 00:22:27,177 --> 00:22:31,031 - Ven aquí, déjame mostrarte algo. 581 00:22:31,032 --> 00:22:33,354 - Mucha gente afuera. aquí sin nada que hacer, 582 00:22:33,355 --> 00:22:36,438 Estoy seguro de que no es nada de qué preocuparse. 583 00:22:37,999 --> 00:22:41,449 - Esto parece un completo hombre adulto mirándonos, 584 00:22:41,450 --> 00:22:42,533 siguiéndonos. 585 00:22:43,882 --> 00:22:44,715 - ¡Oh! 586 00:22:46,774 --> 00:22:48,278 ¡Ese es un niño! 587 00:22:48,279 --> 00:22:49,329 ¡Ese es un niño! 588 00:22:49,330 --> 00:22:50,162 - ¿Sabes que? 589 00:22:50,163 --> 00:22:51,455 - Eso es exactamente lo que hacen aquí. 590 00:22:51,456 --> 00:22:52,288 Mira dónde estamos, 591 00:22:52,289 --> 00:22:53,981 estamos rodeados de remolque parques y paletos. 592 00:22:53,982 --> 00:22:55,161 Es sólo un niño con una máscara. 593 00:22:55,162 --> 00:22:57,501 Eso es lo que hacen aquí por diversión. 594 00:22:57,502 --> 00:22:59,003 - ¿Qué clase de mierda? el niño estaría aquí afuera 595 00:22:59,004 --> 00:23:00,587 ¿Por la noche así? 596 00:23:02,687 --> 00:23:05,350 - Bueno, verás, hay nada de qué preocuparse. 597 00:23:05,351 --> 00:23:09,233 Es justo el tipo de niño al que le falta dirección, 598 00:23:09,234 --> 00:23:12,330 tal vez necesite una patada rápida el culo para guiarlo hacia la derecha. 599 00:23:12,331 --> 00:23:14,748 Oye, ¿quieres hablar un segundo? 600 00:23:17,804 --> 00:23:19,213 Bueno. 601 00:23:19,214 --> 00:23:20,799 Benjamín, no hagamos de esto un gran problema. 602 00:23:20,800 --> 00:23:23,060 que estás intentando arruinar esto otra vez. 603 00:23:23,061 --> 00:23:24,724 Entonces, ¿qué quiero que hagas ahora conmigo? 604 00:23:24,725 --> 00:23:27,772 es tomar un gran yoga profundo respira, (exhala) relájate, 605 00:23:27,773 --> 00:23:31,717 y sacar esta mierda de tu maldita cabeza, ¿vale? 606 00:23:31,718 --> 00:23:33,891 - Sólo estaba tratando de decirte lo que vimos. 607 00:23:33,892 --> 00:23:37,246 - No, lo que estás intentando. hacer es arruinar esto 608 00:23:37,247 --> 00:23:38,225 Porque eso es lo que haces. 609 00:23:38,226 --> 00:23:40,312 Subconscientemente, conscientemente, no lo sé. 610 00:23:40,313 --> 00:23:41,835 Pero quiero que te concentres en 611 00:23:41,836 --> 00:23:46,753 Quiero que realmente te concentres así es, no arruines esto 612 00:23:47,928 --> 00:23:49,678 y arruinarlo para Hope. 613 00:23:52,108 --> 00:23:53,275 ¿Está eso claro? 614 00:23:54,829 --> 00:23:55,662 - Cristal. 615 00:23:57,172 --> 00:23:58,004 - Excelente. 616 00:23:58,005 --> 00:23:59,838 ¡Buena charla, pequeño! 617 00:24:01,213 --> 00:24:02,298 Me encanta el lugar. 618 00:24:02,299 --> 00:24:04,550 Definitivamente es uno de mis Los mejores hallazgos que hemos tenido. 619 00:24:04,551 --> 00:24:05,736 Te va a encantar. 620 00:24:05,737 --> 00:24:07,017 Date prisa y sal de aquí. 621 00:24:07,018 --> 00:24:08,636 compruébalo, examínalo, 622 00:24:08,637 --> 00:24:12,381 dale tu aprobación, y pongámonos en marcha. 623 00:24:12,382 --> 00:24:13,329 ¡Oh! 624 00:24:13,330 --> 00:24:15,654 Vale, no hay problema. 625 00:24:15,655 --> 00:24:17,237 Tengo algunas fotos en mi teléfono. 626 00:24:17,238 --> 00:24:21,226 Déjame entregártelos bien ahora, y pondremos esto en marcha. 627 00:24:21,227 --> 00:24:23,477 - Aquí no hay internet. 628 00:24:24,904 --> 00:24:26,026 - ¡Mierda! 629 00:24:26,027 --> 00:24:30,194 Vale, un pequeño inconveniente. este lugar no tiene internet, 630 00:24:31,716 --> 00:24:33,770 entonces vamos a traer un PA aquí, 631 00:24:33,771 --> 00:24:35,284 obtener estas imágenes en un disco duro, 632 00:24:35,285 --> 00:24:37,516 devuélvelos de inmediato para que este lugar sea aprobado 633 00:24:37,517 --> 00:24:39,753 y empezar a filmar. 634 00:24:39,754 --> 00:24:41,029 Sí, gran plan. 635 00:24:41,030 --> 00:24:41,863 Buen plan. 636 00:24:43,363 --> 00:24:45,704 Sí, voy a pasar el noche aquí con los exploradores, 637 00:24:45,705 --> 00:24:47,679 empezar temprano por la mañana. 638 00:24:47,680 --> 00:24:48,512 - ¡No! 639 00:24:48,513 --> 00:24:51,844 No, no sentimos cómodo quedándose aquí. 640 00:24:51,845 --> 00:24:54,084 - Totalmente cómodo, abundante. de camas, mucho espacio, 641 00:24:54,085 --> 00:24:56,050 Incluso tienes tu propio baño. 642 00:24:56,051 --> 00:24:59,218 - No, no queremos quedarnos aquí en absoluto. 643 00:25:02,639 --> 00:25:05,056 - Escucha, no voy a aguantar Eres en contra de tu voluntad, ¿vale? 644 00:25:05,057 --> 00:25:07,134 Si quieres irte, joder, vete. 645 00:25:07,135 --> 00:25:11,302 pero no esperes Vuelve mañana, ¿vale? 646 00:25:13,200 --> 00:25:15,117 - Sí, todos estamos bien. 647 00:25:17,106 --> 00:25:17,939 - Escuchar. 648 00:25:20,222 --> 00:25:22,679 ¿Qué quieres hacer? 649 00:25:22,680 --> 00:25:24,157 - ¡Oh Dios! 650 00:25:24,158 --> 00:25:26,429 A él realmente le gusta el lugar 651 00:25:26,430 --> 00:25:29,597 pero tengo un mal presentimiento. 652 00:25:31,060 --> 00:25:33,777 Quiero decir, él está dispuesto a quédate con nosotros esta noche, 653 00:25:33,778 --> 00:25:37,741 y los grupos obtendrán Aquí mañana temprano. 654 00:25:37,742 --> 00:25:38,900 Entonces no sé, solo empaca tus cosas. 655 00:25:38,901 --> 00:25:40,734 y sentámoslo. 656 00:25:41,881 --> 00:25:42,714 - Bueno. 657 00:25:53,671 --> 00:25:55,206 - (gritando) ¡Dios mío! 658 00:25:55,207 --> 00:25:56,512 ¡Hay alguien afuera! 659 00:25:56,513 --> 00:25:57,765 Acabo de ver a alguien afuera. 660 00:25:57,766 --> 00:25:58,723 - [Kevin] ¿Qué carajo? 661 00:25:58,724 --> 00:25:59,681 - Acabo de ver a alguien afuera. 662 00:25:59,682 --> 00:26:00,514 - ¿Viste a alguien afuera? 663 00:26:00,515 --> 00:26:03,348 - Sí, estaban justo detrás de Ben. 664 00:26:04,500 --> 00:26:06,155 - ¡Ay dios mío! - No veo a nadie. 665 00:26:06,156 --> 00:26:08,031 No veo a nadie. 666 00:26:08,032 --> 00:26:09,605 ¡Vamos, chicos! 667 00:26:09,606 --> 00:26:11,555 ¿Qué carajo pasa? con ustedes dos? 668 00:26:11,556 --> 00:26:13,716 - [Shawn] Vi algo. 669 00:26:13,717 --> 00:26:15,228 - ¿Tú también lo viste? 670 00:26:15,229 --> 00:26:17,580 Tienes una cámara, ¿verdad? ¿Lo grabas? 671 00:26:17,581 --> 00:26:20,396 - [Shawn] No lo sé, podríamos comprobarlo. 672 00:26:20,397 --> 00:26:21,990 - Está bien, ven aquí, déjame verlo. 673 00:26:21,991 --> 00:26:25,304 (visitante llamando a la puerta) 674 00:26:25,305 --> 00:26:27,538 - ¿Es esa la megafonía? 675 00:26:27,539 --> 00:26:31,456 - No, no lo habrían hecho. Llegué aquí tan rápido. 676 00:26:39,722 --> 00:26:41,561 ¿Definitivamente escuchaste golpes? 677 00:26:41,562 --> 00:26:42,769 - Sí. - Bueno. 678 00:26:42,770 --> 00:26:45,770 (música de suspenso) 679 00:26:50,030 --> 00:26:50,863 Hola? 680 00:26:53,598 --> 00:26:54,431 ¿Hola? 681 00:26:55,472 --> 00:26:59,678 - [Ben] Está bien, alguien Definitivamente jodiendo con nosotros. 682 00:26:59,679 --> 00:27:01,828 - Sí, es una broma. 683 00:27:01,829 --> 00:27:03,738 Los niños hacen bromas, es lo que hacen. 684 00:27:03,739 --> 00:27:05,101 Zanja de Ding-dong. 685 00:27:05,102 --> 00:27:06,743 No es nada, estamos totalmente bien. 686 00:27:06,744 --> 00:27:07,701 Vamos, hombre. 687 00:27:07,702 --> 00:27:08,535 ¡Vamos! 688 00:27:16,656 --> 00:27:17,881 (Kevin suspira) 689 00:27:17,882 --> 00:27:19,227 - Ese administrador de la propiedad dijo 690 00:27:19,228 --> 00:27:21,881 hicieron enojar a mucha gente cuando construyeron esta cabaña. 691 00:27:21,882 --> 00:27:23,538 - Sí, por supuesto que lo hicieron. 692 00:27:23,539 --> 00:27:24,788 Ellos construyeron esta cabaña 693 00:27:24,789 --> 00:27:26,941 en medio de su deliciosa casa rodante, 694 00:27:26,942 --> 00:27:28,395 se van a enojar, 695 00:27:28,396 --> 00:27:31,055 pero debemos recordar ellos que estamos aquí ahora 696 00:27:31,056 --> 00:27:32,736 Intentando rodar una puta película. 697 00:27:32,737 --> 00:27:34,608 Y tiene que ser muy claro para ellos. 698 00:27:34,609 --> 00:27:37,600 que esta mierda lo hará Absolutamente no vuela. 699 00:27:37,601 --> 00:27:38,769 - Lo entiendo. 700 00:27:38,770 --> 00:27:42,031 Lo entiendo, pero Hope dice que ella vio a alguien en la ventana, 701 00:27:42,032 --> 00:27:43,310 y tenemos que hacer algo. - ¡Oh! 702 00:27:43,311 --> 00:27:44,372 - No podemos quedarnos aquí. - No, no, no, no, no. 703 00:27:44,373 --> 00:27:46,999 - No te emociones, mantén la calma. 704 00:27:47,000 --> 00:27:50,167 Recuerde, son niños, son niños. 705 00:27:51,063 --> 00:27:53,534 Es simplemente inofensivo, tonto. niños pequeños jugando un juego. 706 00:27:53,535 --> 00:27:54,367 Eso es todo. 707 00:27:54,368 --> 00:27:56,492 (visitante llamando a la puerta) 708 00:27:56,493 --> 00:28:01,364 Fóllame, estos niños pequeños son a punto de recibir una paliza. 709 00:28:01,365 --> 00:28:02,339 (música intensa) 710 00:28:02,340 --> 00:28:04,788 ¿Qué carajo es eso? 711 00:28:04,789 --> 00:28:06,448 ¡Chico, eh! 712 00:28:06,449 --> 00:28:08,010 (Kevin suspira) 713 00:28:08,011 --> 00:28:08,844 Vamos. 714 00:28:10,830 --> 00:28:12,106 ¡Hola niños! 715 00:28:12,107 --> 00:28:13,710 ¿Cómo estamos? 716 00:28:13,711 --> 00:28:15,532 ¿Truco o trato? 717 00:28:15,533 --> 00:28:16,866 ¡Feliz Halloween! 718 00:28:18,012 --> 00:28:19,797 ¿Qué estamos haciendo, muchachos? 719 00:28:19,798 --> 00:28:21,716 No tengo nada más que hacer aquí. 720 00:28:21,717 --> 00:28:23,844 Ya terminaste de joderte a cada uno otros en los parques de casas rodantes, 721 00:28:23,845 --> 00:28:25,858 vienes aqui a jugar con las estrellas de cine. 722 00:28:25,859 --> 00:28:27,749 Bueno déjame explicarte algo para ustedes, pendejos. 723 00:28:27,750 --> 00:28:29,468 Estamos tratando de hacer una puta película, ¿vale? 724 00:28:29,469 --> 00:28:31,014 Así que si quieres venir a verlo, genial. 725 00:28:31,015 --> 00:28:32,152 pero déjanos en paz, 726 00:28:32,153 --> 00:28:33,915 y quítate las máscaras espeluznantes. 727 00:28:33,916 --> 00:28:34,855 Y si ustedes no pueden hacer eso, 728 00:28:34,856 --> 00:28:37,903 entonces ustedes pueden simplemente girar Vete a la mierda y vete. 729 00:28:37,904 --> 00:28:41,054 - Kevin, vuelve a entrar. ¡La maldita casa, hombre! 730 00:28:41,055 --> 00:28:43,457 - ¿Quieres ser un hombre jodido? 731 00:28:43,458 --> 00:28:44,830 No van a hacer nada 732 00:28:44,831 --> 00:28:47,281 ¡Son un montón de niños, marica! 733 00:28:47,282 --> 00:28:49,133 (Martillo golpeando la cara de Kevin) 734 00:28:49,134 --> 00:28:50,430 - [Ben] ¡Oh, qué carajo! 735 00:28:50,431 --> 00:28:51,598 ¿Qué carajo? 736 00:28:56,012 --> 00:28:56,844 - [Esperanza] ¡Oh! 737 00:28:56,845 --> 00:28:57,677 ¡Ay dios mío! 738 00:28:57,678 --> 00:28:58,748 Oh Dios mío, oh Dios mío, oh mi- 739 00:28:58,749 --> 00:28:59,581 - [Ben] ¡Joder! 740 00:28:59,582 --> 00:29:01,935 (Esperanza jadeando) 741 00:29:01,936 --> 00:29:02,980 - [Esperanza] ¡Dios mío! 742 00:29:02,981 --> 00:29:04,064 - [Ben] ¡Joder! 743 00:29:05,381 --> 00:29:07,411 - ¿Acabamos de ver cómo mataron a Kevin? 744 00:29:07,412 --> 00:29:08,244 ¿Asesinaron? - ¡Mierda! 745 00:29:08,245 --> 00:29:09,626 Espera, dame un segundo. 746 00:29:09,627 --> 00:29:10,459 - ¿Por qué hicieron eso? 747 00:29:10,460 --> 00:29:11,292 - Está bien, está bien, está bien, tenemos que- 748 00:29:11,293 --> 00:29:12,125 - ¿Por qué hicieron eso? 749 00:29:12,126 --> 00:29:12,958 - Muy bien, toma un profundo respira, respira profundamente. 750 00:29:12,959 --> 00:29:13,791 - No les hemos hecho nada. 751 00:29:13,792 --> 00:29:14,962 ¿Por qué harían eso? - Si hacemos eso, te necesitamos. 752 00:29:14,963 --> 00:29:16,957 - Bueno, no entiendo, Lo mataron, joder. 753 00:29:16,958 --> 00:29:18,342 ¿Por qué harían eso? 754 00:29:18,343 --> 00:29:19,405 ¿Por qué harían carajo? 755 00:29:19,406 --> 00:29:20,238 - Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 756 00:29:20,239 --> 00:29:21,072 - ¿Qué? 757 00:29:22,395 --> 00:29:25,580 - Esos son los tipos que nos han estado acechando. 758 00:29:25,581 --> 00:29:27,730 - Está bien, está bien, tenemos que llamar a alguien. 759 00:29:27,731 --> 00:29:29,117 ¿Tienes servicio? 760 00:29:29,118 --> 00:29:30,354 ¿Tienes servicio? 761 00:29:30,355 --> 00:29:31,498 - Joder, nosotros nunca (murmurando) 762 00:29:31,499 --> 00:29:32,831 - ¡Qué te gusta, santo! 763 00:29:32,832 --> 00:29:34,212 Shawn, ¿tienes servicio? 764 00:29:34,213 --> 00:29:36,253 - No lo sé, pero tuve la todo el tiempo que hemos estado aquí. 765 00:29:36,254 --> 00:29:38,162 - No tengo ningún servicio. 766 00:29:38,163 --> 00:29:40,050 (visitante llamando a la puerta) 767 00:29:40,051 --> 00:29:41,795 - [Ben] ¿Qué carajo es eso? 768 00:29:41,796 --> 00:29:42,775 - [Shawn] Es un bloqueador de celdas. 769 00:29:42,776 --> 00:29:44,662 - [Ben] ¿Un qué? 770 00:29:44,663 --> 00:29:46,734 - [Shawn] Bloquea el celular. señal desde un rango determinado. 771 00:29:46,735 --> 00:29:50,270 - ¿De dónde sacaron algo así? 772 00:29:50,271 --> 00:29:51,201 Bueno. 773 00:29:51,202 --> 00:29:53,665 Vale, esto no es importante. 774 00:29:53,666 --> 00:29:55,184 Vale, si no podemos llamar a nadie, 775 00:29:55,185 --> 00:29:57,055 Tenemos que esperar hasta que llegue la tripulación. 776 00:29:57,056 --> 00:29:58,110 Joder, pero no pueden entrar. 777 00:29:58,111 --> 00:29:58,943 ¿Cerramos todo? 778 00:29:58,944 --> 00:29:59,776 Cerramos todo, ¿verdad? 779 00:29:59,777 --> 00:30:01,545 - Eh, sí, sí, sí, sí. 780 00:30:01,546 --> 00:30:03,425 - Bueno. - Espera, espera, espera. 781 00:30:03,426 --> 00:30:04,725 -Kevin. 782 00:30:04,726 --> 00:30:08,476 - ¡Oh, mierda! - Oh, (murmurando) 783 00:30:11,317 --> 00:30:12,150 - ¡Uf! 784 00:30:13,317 --> 00:30:14,499 Bien, ¿eso es todo? 785 00:30:14,500 --> 00:30:15,991 - Sí, eso creo. 786 00:30:15,992 --> 00:30:17,012 - [Esperanza] No, necesito que estés seguro, Ben. 787 00:30:17,013 --> 00:30:17,845 ¿Eso es todo? 788 00:30:17,846 --> 00:30:21,293 - Sí, sí, sí, sí, sí, es todo. 789 00:30:21,294 --> 00:30:22,275 - Bueno. 790 00:30:22,276 --> 00:30:24,414 Bien, chicos, creo que estamos bien. 791 00:30:24,415 --> 00:30:26,415 Todo está cerrado, así que. 792 00:30:33,938 --> 00:30:36,110 (Ben suspira) 793 00:30:36,111 --> 00:30:36,943 - ¡Linternas! 794 00:30:36,944 --> 00:30:40,072 - Son linternas, cierto. - Linterna. 795 00:30:40,073 --> 00:30:44,895 - Shawn, ¿puedes simplemente grabar? avanzando constantemente? 796 00:30:44,896 --> 00:30:46,420 - [Shawn] He estado rodando desde el principio. 797 00:30:46,421 --> 00:30:49,671 - (suspirando) Gracias. 798 00:30:51,114 --> 00:30:53,146 - [Ben] ¿Qué están haciendo? 799 00:30:53,147 --> 00:30:55,325 - [Esperanza] No lo sé. 800 00:30:55,326 --> 00:30:57,206 Chicos, el resto de la tripulación. debería llegar pronto, 801 00:30:57,207 --> 00:31:00,290 así que sólo tenemos que esperar y... 802 00:31:01,843 --> 00:31:04,549 - [Ben] Sí, creo que ese es el plan. 803 00:31:04,550 --> 00:31:05,594 - [Shawn] Estoy de acuerdo. 804 00:31:05,595 --> 00:31:07,950 no quiero salir allí a menos que sea necesario. 805 00:31:07,951 --> 00:31:10,487 - [Esperanza] Está bien, pero nosotros también no tengo forma de contactarlos, 806 00:31:10,488 --> 00:31:12,629 así que ni siquiera sé cuando en realidad vienen. 807 00:31:12,630 --> 00:31:15,474 - [Ben] Es mejor que ser ahí afuera esperándolos. 808 00:31:15,475 --> 00:31:17,142 - [Esperanza] Está bien, está bien. 809 00:31:18,039 --> 00:31:20,190 Sé que terminaron no hace mucho, 810 00:31:20,191 --> 00:31:22,537 por lo que deberían estar aquí relativamente pronto. 811 00:31:22,538 --> 00:31:24,241 - [Ben] Está bien, pero ¿qué? sobre antes de eso, ¿verdad? 812 00:31:24,242 --> 00:31:26,325 ¿Y si entran? 813 00:31:28,032 --> 00:31:29,862 - [Esperanza] Esto parece una cabaña de caza, ¿no? 814 00:31:29,863 --> 00:31:30,695 - [Ben] Sí. 815 00:31:30,696 --> 00:31:32,384 - [Esperanza] Está bien, bueno, busquemos algo. 816 00:31:32,385 --> 00:31:33,217 - [Ben] Está bien. 817 00:31:33,218 --> 00:31:36,135 - [Esperanza] Tiene que haber algo. 818 00:31:38,491 --> 00:31:39,824 - ¡Espera un segundo! 819 00:31:44,792 --> 00:31:46,542 ¡Shawn, toma esto! 820 00:31:48,704 --> 00:31:50,787 Oh, joder, sé que esto es- 821 00:31:52,509 --> 00:31:53,363 ¡Ah! 822 00:31:53,364 --> 00:31:54,223 Tengo un cuchillo. 823 00:31:54,224 --> 00:31:55,906 - Yo también. - ¡Ah, perfecto! 824 00:31:55,907 --> 00:31:57,453 - Toma este. 825 00:31:57,454 --> 00:31:58,286 - Bueno. 826 00:31:58,287 --> 00:31:59,289 - Cuidadoso. - ¡Vamos! 827 00:31:59,290 --> 00:32:01,623 - Cuidado, cuidado, cuidado. 828 00:32:04,783 --> 00:32:07,366 (Esperanza suspira) 829 00:32:16,940 --> 00:32:19,299 (Esperanza gritando) 830 00:32:19,300 --> 00:32:20,746 Es un televisor. 831 00:32:20,747 --> 00:32:23,747 - [Ben] Pensé que se había ido la luz. 832 00:32:25,731 --> 00:32:26,981 ¿Qué son éstos? 833 00:32:29,292 --> 00:32:31,125 - [Esperanza] No lo sé. 834 00:32:42,036 --> 00:32:44,703 (música siniestra) 835 00:33:04,145 --> 00:33:05,312 ¿Qué carajo? 836 00:33:16,189 --> 00:33:17,689 ¿Es esa esta habitación? 837 00:33:19,601 --> 00:33:22,184 (música espeluznante) 838 00:33:26,485 --> 00:33:27,317 ¿Qué carajo? 839 00:33:27,318 --> 00:33:29,444 ¡No, no, no, no, no! 840 00:33:29,445 --> 00:33:30,528 ¿Qué es eso? 841 00:33:40,449 --> 00:33:44,116 (mujer sollozando y jadeando) 842 00:33:45,512 --> 00:33:48,679 (cortacésped arrancando) 843 00:33:51,966 --> 00:33:53,404 (cortacésped rugiendo) 844 00:33:53,405 --> 00:33:54,380 ¡No! - ¡Qué carajo! 845 00:33:54,381 --> 00:33:56,434 - ¡No, no, no, no, no, no! 846 00:33:56,435 --> 00:34:01,435 (mujer sollozando y jadeando) (cortacésped rugiendo) 847 00:34:06,698 --> 00:34:07,531 ¡Oh, mierda! 848 00:34:09,895 --> 00:34:11,729 ¡No, no puedo ver eso! 849 00:34:11,730 --> 00:34:12,766 ¡No puedo ver, no puedo ver eso! 850 00:34:12,767 --> 00:34:13,599 ¡No puedo ver eso, no puedo ver eso! 851 00:34:13,600 --> 00:34:14,432 - ¡Mierda! - ¡No puedo ver eso! 852 00:34:14,433 --> 00:34:15,265 No puedo ver eso. 853 00:34:15,266 --> 00:34:16,099 Bueno. 854 00:34:20,521 --> 00:34:22,276 Han hecho esto antes 855 00:34:22,277 --> 00:34:23,700 Nos van a hacer esto. 856 00:34:23,701 --> 00:34:25,063 Nos harán esto. 857 00:34:25,064 --> 00:34:25,981 ¡Creo que esto es una amenaza, amigo! 858 00:34:25,982 --> 00:34:26,901 Esta es una amenaza. 859 00:34:26,902 --> 00:34:27,913 - ¿Una amenaza? - Sí. 860 00:34:27,914 --> 00:34:29,502 - No, esto es una puta promesa. 861 00:34:29,503 --> 00:34:31,158 (Esperanza jadeando) 862 00:34:31,159 --> 00:34:32,742 - Entonces, ¿qué hacemos? 863 00:34:34,031 --> 00:34:35,613 (Esperanza jadeando) 864 00:34:35,614 --> 00:34:36,446 - ¡Joder! 865 00:34:36,447 --> 00:34:38,780 - Van a entrar. 866 00:34:39,892 --> 00:34:40,873 (asesinos enmascarados tocando la puerta) 867 00:34:40,874 --> 00:34:43,760 - Mmm. - ¿Qué carajo quieren? 868 00:34:43,761 --> 00:34:47,822 - No pueden (murmurando) 869 00:34:47,823 --> 00:34:48,837 - No te quedes ahí parado. 870 00:34:48,838 --> 00:34:51,005 ¿Qué carajo quieres? 871 00:34:58,085 --> 00:34:58,917 - ¿Qué? 872 00:34:58,918 --> 00:34:59,750 ¿Quieres qué? 873 00:34:59,751 --> 00:35:01,028 - Te daremos cualquier cosa, 874 00:35:01,029 --> 00:35:02,006 te daremos absolutamente cualquier cosa. 875 00:35:02,007 --> 00:35:03,154 ¿Qué es? 876 00:35:03,155 --> 00:35:04,155 Sólo dilo. 877 00:35:07,522 --> 00:35:08,355 - No. 878 00:35:09,376 --> 00:35:10,820 -Están todos jodidos- - ¿Qué? 879 00:35:10,821 --> 00:35:12,274 - ¡Están todos jodidos! 880 00:35:12,275 --> 00:35:13,440 - ¿Qué? - No. 881 00:35:13,441 --> 00:35:15,107 - No, no he hecho nada. 882 00:35:15,108 --> 00:35:15,940 No he hecho nada. 883 00:35:15,941 --> 00:35:16,930 No dejaré que te lleven. 884 00:35:16,931 --> 00:35:19,512 - ¿Qué te he hecho? 885 00:35:19,513 --> 00:35:21,009 - No tiene ningún puto sentido. 886 00:35:21,010 --> 00:35:22,248 - No, Ben, creo que están confundidos. 887 00:35:22,249 --> 00:35:23,109 - No tiene ningún puto sentido. 888 00:35:23,110 --> 00:35:23,942 No, no, no. - Escucha, escucha. 889 00:35:23,943 --> 00:35:24,871 - Me importa un carajo- - Escucha, escucha, escucha. 890 00:35:24,872 --> 00:35:26,195 Escucha, sólo soy un asistente. 891 00:35:26,196 --> 00:35:27,155 - No importa. - No tengo nada. 892 00:35:27,156 --> 00:35:28,745 - Eso no importa, eso no importa. 893 00:35:28,746 --> 00:35:29,578 - Ben, no tengo- 894 00:35:29,579 --> 00:35:30,485 - Están jodidos de la cabeza. 895 00:35:30,486 --> 00:35:32,259 No necesitan un maldito motivo, ¿vale? 896 00:35:32,260 --> 00:35:33,092 - No tengo nada. 897 00:35:33,093 --> 00:35:35,300 - Sólo están jugando con nosotros. 898 00:35:35,301 --> 00:35:38,266 El equipo de filmación estará Aquí en cualquier momento, ¿vale? 899 00:35:38,267 --> 00:35:41,001 Sólo tenemos que esperar, ¿de acuerdo? 900 00:35:41,002 --> 00:35:43,379 No lo sé, no lo sé Lo sé, pero tenemos que esperar. 901 00:35:43,380 --> 00:35:44,337 - Ni siquiera puedo- - Está bien, 902 00:35:44,338 --> 00:35:45,799 no dejaré que pase nada 903 00:35:45,800 --> 00:35:48,016 a ninguno de ustedes, ¿de acuerdo? 904 00:35:48,017 --> 00:35:50,600 (música espeluznante) 905 00:35:52,719 --> 00:35:53,874 - Esto ha sido así de fácil para ti decirlo. 906 00:35:53,875 --> 00:35:55,159 porque no te quieren. 907 00:35:55,160 --> 00:35:55,992 No entiendo. 908 00:35:55,993 --> 00:35:57,993 No he hecho nada. 909 00:35:58,937 --> 00:36:00,692 ¡Qué carajo! 910 00:36:00,693 --> 00:36:03,193 (música espeluznante) 911 00:36:08,029 --> 00:36:08,862 Mmm. 912 00:36:10,149 --> 00:36:10,982 Bueno, está bien. 913 00:36:11,955 --> 00:36:14,223 ¿Por qué haces esto? 914 00:36:14,224 --> 00:36:16,201 No entiendo. 915 00:36:16,202 --> 00:36:18,472 No somos de aquí 916 00:36:18,473 --> 00:36:22,787 entonces lo entiendo completamente por qué podrías estar molesto, 917 00:36:22,788 --> 00:36:25,205 pero no hemos hecho nada. 918 00:36:26,501 --> 00:36:30,213 Y si simplemente nos dejas vete, nosotros simplemente, 919 00:36:30,214 --> 00:36:32,446 no diremos nada. 920 00:36:32,447 --> 00:36:33,280 ¿Bien? 921 00:36:34,216 --> 00:36:37,417 siento que no estas como los demás ¿no? 922 00:36:37,418 --> 00:36:40,349 Quizás quedaste atrapado en algo. 923 00:36:40,350 --> 00:36:41,859 Escucha, yo también he hecho algunas cosas. 924 00:36:41,860 --> 00:36:44,458 Entonces yo soy humano, tú eres humano. 925 00:36:44,459 --> 00:36:46,689 Puedo pasar por alto esto, ¿de acuerdo? 926 00:36:46,690 --> 00:36:50,857 Pero si simplemente nos dejas ir por la espalda, tal vez, 927 00:36:52,722 --> 00:36:53,554 No lo sé. 928 00:36:53,555 --> 00:36:55,827 Incluso si quisiera ir a la policía, no pude. 929 00:36:55,828 --> 00:36:56,728 Ni siquiera sé cómo luces, 930 00:36:56,729 --> 00:36:57,979 No se cual es el otros se parecen, 931 00:36:57,980 --> 00:37:01,397 Entonces podemos resolver algo, ¿verdad? 932 00:37:02,448 --> 00:37:03,522 ¿Bien? 933 00:37:03,523 --> 00:37:04,356 ¡Eh! 934 00:37:05,528 --> 00:37:06,719 (Esperanza suspira) 935 00:37:06,720 --> 00:37:07,552 ¿Por qué harías eso? 936 00:37:07,553 --> 00:37:09,386 ¿Por qué harías eso? 937 00:37:11,852 --> 00:37:13,100 Intenté algo. 938 00:37:13,101 --> 00:37:13,934 ¡Mierda! 939 00:37:19,371 --> 00:37:21,031 Vale, bueno, eso no funcionó. 940 00:37:21,032 --> 00:37:22,600 - ¿Qué carajo esperabas, Hope? 941 00:37:22,601 --> 00:37:24,250 - Tenía que intentar algo. No quiero solo- 942 00:37:24,251 --> 00:37:25,265 - No puedes razonar con- - Como quedarse ahí. 943 00:37:25,266 --> 00:37:27,285 - Malditos locos. 944 00:37:27,286 --> 00:37:28,671 ¡Joder! 945 00:37:28,672 --> 00:37:31,183 - ¡Espera, Ben, escucho algo! 946 00:37:31,184 --> 00:37:32,601 Escucho algo. 947 00:37:34,718 --> 00:37:37,035 Dios mío, creo que es un PA que Kevin envió. 948 00:37:37,036 --> 00:37:38,522 Oh, bueno, gracias a Dios porque podemos conseguir... 949 00:37:38,523 --> 00:37:39,355 - ¡No! - Vete a la mierda de aquí. 950 00:37:39,356 --> 00:37:40,439 - ¡No, no, no! 951 00:37:41,689 --> 00:37:42,522 ¡No! 952 00:37:43,660 --> 00:37:44,492 (Ben suspira) 953 00:37:44,493 --> 00:37:45,623 - [Esperanza] Oh, joder, pero ella va a salir. 954 00:37:45,624 --> 00:37:47,543 no tengo ningun servicio No puedo llamarla. 955 00:37:47,544 --> 00:37:49,400 No, no puedo hacer que salga del auto. 956 00:37:49,401 --> 00:37:50,233 - ¡Ay, joder! 957 00:37:50,234 --> 00:37:51,066 (asesino enmascarado golpeando el cristal de la puerta) 958 00:37:51,067 --> 00:37:52,498 - ¡Ay, joder! - ¡Mierda! 959 00:37:52,499 --> 00:37:53,972 ¡Maldita sea! - ¡Maldito! 960 00:37:53,973 --> 00:37:55,704 - [Ben] ¡Joder! 961 00:37:55,705 --> 00:37:56,537 - Está bien, espera, está bien. - Estás jodiendo 962 00:37:56,538 --> 00:37:57,370 bromeando, hombre. - Está bien. 963 00:37:57,371 --> 00:37:59,343 Creo que ella va a- - Algunas malditas tonterías. 964 00:37:59,344 --> 00:38:00,762 (Esperanza respirando ruidosamente) - Está bien, tengo que- 965 00:38:00,763 --> 00:38:01,845 - ¿Qué hacemos-? - Sal y tómala. 966 00:38:01,846 --> 00:38:03,401 - No, ¿por qué? - ¿Qué quieres decir con "No"? 967 00:38:03,402 --> 00:38:04,576 - Te superan en número, amigo. - ¡Me importa un carajo! 968 00:38:04,577 --> 00:38:05,534 -¿Quién carajo eres?- - Tenemos que irnos 969 00:38:05,535 --> 00:38:06,582 ¡Joder, atrápala, hombre! - ¡No! 970 00:38:06,583 --> 00:38:07,676 - No podemos dejarla sola. 971 00:38:07,677 --> 00:38:08,509 - [Esperanza] Por favor, por favor. 972 00:38:08,510 --> 00:38:09,444 Necesito que pienses en esto 973 00:38:09,445 --> 00:38:10,277 por un segundo. - ¿Piensas en qué, Hope? 974 00:38:10,278 --> 00:38:11,110 - ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 975 00:38:11,111 --> 00:38:11,943 - No es el momento 976 00:38:11,944 --> 00:38:12,776 Yo elijo- - No, no, no, no, no. 977 00:38:12,777 --> 00:38:14,438 Si sales, te estás muriendo. 978 00:38:14,439 --> 00:38:15,271 y ella se está muriendo. 979 00:38:15,272 --> 00:38:16,599 - Está ahí sola. 980 00:38:16,600 --> 00:38:17,763 - Está bien, pero simplemente vas a caminar afuera. 981 00:38:17,764 --> 00:38:18,754 sin nada. - No lo sé, 982 00:38:18,755 --> 00:38:20,122 no quiero ver Alguien más morirá esta noche. 983 00:38:20,123 --> 00:38:21,141 ¿Vas a luchar contra ellos con tus manos? 984 00:38:21,142 --> 00:38:21,974 Incluso tienes... 985 00:38:21,975 --> 00:38:23,579 La gente está afuera. - ¡Mierda! 986 00:38:23,580 --> 00:38:24,727 (teléfono pitando) 987 00:38:24,728 --> 00:38:25,560 - Espera, escuché... 988 00:38:25,561 --> 00:38:26,952 ¿Ese era mi teléfono? 989 00:38:26,953 --> 00:38:27,785 Espera, espera. 990 00:38:27,786 --> 00:38:28,642 ¿Era ese tu teléfono? 991 00:38:28,643 --> 00:38:31,878 (teléfono pitando) - ¡Ah! 992 00:38:31,879 --> 00:38:34,622 - Está bien, me enviaron. algo, pero no lo hice... 993 00:38:34,623 --> 00:38:36,444 Pensé que no teníamos servicio, ¿Shawn? 994 00:38:36,445 --> 00:38:37,508 - [Shawn] Es un lanzamiento aéreo, 995 00:38:37,509 --> 00:38:39,500 no necesitas servicio para que envíen eso. 996 00:38:39,501 --> 00:38:40,333 - Entiendo. 997 00:38:40,334 --> 00:38:42,167 - Está bien, ¿debería abrir? 998 00:38:44,800 --> 00:38:46,610 (Kate sollozando) 999 00:38:46,611 --> 00:38:47,443 - ¡No! 1000 00:38:47,444 --> 00:38:48,276 ¡Esperar! 1001 00:38:48,277 --> 00:38:49,109 ¡Esperar! 1002 00:38:49,110 --> 00:38:49,942 ¡No! 1003 00:38:49,943 --> 00:38:50,775 ¡Aye! 1004 00:38:50,776 --> 00:38:51,746 ¡Aye! 1005 00:38:51,747 --> 00:38:53,070 ¡Espera! 1006 00:38:53,071 --> 00:38:53,954 ¡No! 1007 00:38:53,955 --> 00:38:54,787 ¡Ah! 1008 00:38:54,788 --> 00:38:55,620 ¡Ah! 1009 00:38:55,621 --> 00:38:56,490 (Kate sollozando) 1010 00:38:56,491 --> 00:38:57,946 - Joder, ¿tienen a Kate? 1011 00:38:57,947 --> 00:38:58,903 - Sí, justo ahí. 1012 00:38:58,904 --> 00:39:01,935 - Están jodidamente arrastrando ella, amigo! (sollozando) 1013 00:39:01,936 --> 00:39:04,519 (Kate sollozando) 1014 00:39:05,981 --> 00:39:07,314 - ¿Qué hice? 1015 00:39:08,223 --> 00:39:09,056 - ¡Mierda! 1016 00:39:10,186 --> 00:39:11,018 ¡Mierda! 1017 00:39:11,019 --> 00:39:11,851 ¿Qué están haciendo? 1018 00:39:11,852 --> 00:39:14,435 (Kate sollozando) 1019 00:39:21,999 --> 00:39:22,831 - ¡Que te jodan! 1020 00:39:22,832 --> 00:39:24,292 ¡Joder, mierda! 1021 00:39:24,293 --> 00:39:25,213 ¡Mierda! 1022 00:39:25,214 --> 00:39:27,061 ¡Oh, la van a lastimar! 1023 00:39:27,062 --> 00:39:27,894 (Kate sollozando) 1024 00:39:27,895 --> 00:39:28,727 - ¡No! 1025 00:39:28,728 --> 00:39:30,048 Ajá. 1026 00:39:30,049 --> 00:39:31,663 (Kate sollozando) 1027 00:39:31,664 --> 00:39:33,164 Por favor, maldita sea... 1028 00:39:34,354 --> 00:39:36,049 ¿Qué hice? (sollozando) 1029 00:39:36,050 --> 00:39:38,793 ¿Qué hice? (sollozando) 1030 00:39:38,794 --> 00:39:39,626 - [Ben] ¡Apágalo! 1031 00:39:39,627 --> 00:39:40,459 - ¡No! 1032 00:39:40,460 --> 00:39:41,292 Necesito saber qué son (murmurando) 1033 00:39:41,293 --> 00:39:42,125 - Hope, apágalo. - No, necesito saber 1034 00:39:42,126 --> 00:39:42,958 lo que le están haciendo... 1035 00:39:42,959 --> 00:39:43,791 ¡Dios mío! 1036 00:39:43,792 --> 00:39:45,626 - Te va a doler. 1037 00:39:45,627 --> 00:39:46,720 (Kate sollozando) 1038 00:39:46,721 --> 00:39:48,518 ¡Ayúdame! (sollozando) 1039 00:39:48,519 --> 00:39:52,163 ¡Ayúdame! (sollozando) 1040 00:39:52,164 --> 00:39:54,618 - Tuvieron jodido planeé esta mierda para... 1041 00:39:54,619 --> 00:39:55,625 ¡Dios mío! 1042 00:39:55,626 --> 00:39:56,583 ¡Oh, carajo! 1043 00:39:56,584 --> 00:39:58,167 - ¡Que alguien me ayude! 1044 00:39:59,413 --> 00:40:01,913 (Kate llorando) 1045 00:40:05,063 --> 00:40:08,042 (Kate gritando) 1046 00:40:08,043 --> 00:40:10,543 (Kate llorando) 1047 00:40:14,122 --> 00:40:15,253 - ¡Esperanza, apágala! 1048 00:40:15,254 --> 00:40:16,954 ¡Apágalo, apágalo! 1049 00:40:16,955 --> 00:40:17,877 - ¡Espera, espera, espera, espera! 1050 00:40:17,878 --> 00:40:19,561 ¡Espera, espera, espera, espera! 1051 00:40:19,562 --> 00:40:20,584 ¡Esperar! 1052 00:40:20,585 --> 00:40:23,341 (Kate llorando) 1053 00:40:23,342 --> 00:40:26,287 (Kate gritando) 1054 00:40:26,288 --> 00:40:27,752 (Kate llorando) 1055 00:40:27,753 --> 00:40:28,754 - ¡Dios mío! 1056 00:40:28,755 --> 00:40:30,342 ¡Oh, carajo! 1057 00:40:30,343 --> 00:40:32,329 (Kate gritando) 1058 00:40:32,330 --> 00:40:33,210 ¡Esto es mi culpa, Ben! 1059 00:40:33,211 --> 00:40:34,043 - No tienes nada que ver con eso. 1060 00:40:34,044 --> 00:40:34,876 - Esto es mi culpa. - ¡No, no, no, no! 1061 00:40:34,877 --> 00:40:37,233 - No, literalmente están diciendo. que están haciendo esto- 1062 00:40:37,234 --> 00:40:38,526 - Nos están jodiendo, Hope. 1063 00:40:38,527 --> 00:40:39,722 -¿Qué se supone que debo?- - Para, simplemente no... 1064 00:40:39,723 --> 00:40:41,214 ¡Para, para! 1065 00:40:41,215 --> 00:40:42,047 ¿Bueno? 1066 00:40:42,048 --> 00:40:43,060 ¡Nos están jodiendo! 1067 00:40:43,061 --> 00:40:43,893 ¿Bueno? 1068 00:40:43,894 --> 00:40:45,137 - ¡Nos están jodiendo! - Nos están jodiendo. 1069 00:40:45,138 --> 00:40:47,492 Nos quieren, quieren hacernos zapatos. 1070 00:40:47,493 --> 00:40:48,325 - ¡Escuchar! 1071 00:40:48,326 --> 00:40:49,408 ¡Escucha, escucha, escucha! - Quieren obligarnos... 1072 00:40:49,409 --> 00:40:50,402 ¡No, no, no! - ¡Escuchar! 1073 00:40:50,403 --> 00:40:51,235 ¡Callarse la boca! 1074 00:40:51,236 --> 00:40:54,182 Si no salgo a esto... (teléfono pitando) 1075 00:40:54,183 --> 00:40:55,585 Acaban de lanzarme desde el aire otra vez. 1076 00:40:55,586 --> 00:40:56,418 ¿Qué carajo? 1077 00:40:56,419 --> 00:40:58,145 ¿Abro de esta manera? 1078 00:40:58,146 --> 00:41:00,729 (música sombría) 1079 00:41:05,421 --> 00:41:06,769 - (sollozando) Mataron a Kate. 1080 00:41:06,770 --> 00:41:08,353 - ¡Ho, ho, ho, esperanza! 1081 00:41:09,493 --> 00:41:14,493 No sé lo que viste. (asesinos enmascarados tocando la puerta) 1082 00:41:32,691 --> 00:41:35,372 - [Esperanza] Solo necesitamos Llega rápido al auto de Kate. 1083 00:41:35,373 --> 00:41:37,484 - [Ben] Sí, sí, sí. 1084 00:41:37,485 --> 00:41:39,983 Quizás podamos crear una distracción, ¿verdad? 1085 00:41:39,984 --> 00:41:41,869 Alguien llama la atención 1086 00:41:41,870 --> 00:41:43,512 la otra persona se dirige al coche. 1087 00:41:43,513 --> 00:41:46,596 - [Shawn] ¡No quiero salir ahí! 1088 00:41:49,621 --> 00:41:51,704 - [Esperanza] Esperen, esperen chicos. 1089 00:41:52,612 --> 00:41:53,445 ¡Oh, mierda! 1090 00:41:54,837 --> 00:41:56,513 - [Ben] ¿Qué diablos está haciendo? 1091 00:41:56,514 --> 00:41:59,014 (música espeluznante) 1092 00:42:03,172 --> 00:42:04,194 - [Esperanza] ¡No, no, no! 1093 00:42:04,195 --> 00:42:05,320 ¡No, no, no, no! 1094 00:42:05,321 --> 00:42:06,793 (Esperanza suspira) 1095 00:42:06,794 --> 00:42:09,273 - [Ben] ¡Qué carajo! 1096 00:42:09,274 --> 00:42:10,884 ¡Dios! - Está bien, un nuevo plan. 1097 00:42:10,885 --> 00:42:12,044 Necesitamos pensar en otra cosa. 1098 00:42:12,045 --> 00:42:13,022 - Sí. - Oh sí. 1099 00:42:13,023 --> 00:42:13,963 - Sí. - Definitivamente necesitamos 1100 00:42:13,964 --> 00:42:15,950 elaborar un plan rápidamente. 1101 00:42:15,951 --> 00:42:17,708 Necesitamos pensar. 1102 00:42:17,709 --> 00:42:21,718 Bien, obviamente son en el puto frente. 1103 00:42:21,719 --> 00:42:23,669 Así que debemos intentar enterrar. 1104 00:42:23,670 --> 00:42:26,145 - [Shawn] Oye, no quiero salir. 1105 00:42:26,146 --> 00:42:27,053 - Lo lamento. 1106 00:42:27,054 --> 00:42:27,887 - Lo sé. 1107 00:42:29,645 --> 00:42:31,044 - (suspirando) Entonces- 1108 00:42:31,045 --> 00:42:32,894 - No sabemos cómo tengo que ir. 1109 00:42:32,895 --> 00:42:34,026 - ¿Qué quieres decir? 1110 00:42:34,027 --> 00:42:35,667 ¿Qué estás pensando? 1111 00:42:35,668 --> 00:42:37,467 - ¿A qué distancia está esa señal bloqueadora? 1112 00:42:37,468 --> 00:42:39,872 - [Shawn] Probablemente entre 50 y 100 yardas como máximo. 1113 00:42:39,873 --> 00:42:40,705 - Eso está lejos. 1114 00:42:40,706 --> 00:42:42,302 Eso no, no, mm-hmm. 1115 00:42:42,303 --> 00:42:43,510 - Está bien, está bien. 1116 00:42:43,511 --> 00:42:45,176 Yo iré. 1117 00:42:45,177 --> 00:42:46,238 - ¿Qué? 1118 00:42:46,239 --> 00:42:47,804 No, no, no, no, no, Ben. 1119 00:42:47,805 --> 00:42:48,799 no vas, no vas. 1120 00:42:48,800 --> 00:42:51,180 No, no, no, vimos morir a Kate, ¿vale? 1121 00:42:51,181 --> 00:42:52,147 No te dejaré salir. 1122 00:42:52,148 --> 00:42:53,434 - Hope, no tenemos tiempo para esto. 1123 00:42:53,435 --> 00:42:54,285 Está bien, soy el más rápido. 1124 00:42:54,286 --> 00:42:55,662 y el más fuerte aquí. - ¡No, no, no, no! 1125 00:42:55,663 --> 00:42:57,638 - Nos estamos quedando sin opciones. 1126 00:42:57,639 --> 00:43:02,139 Muy bien, tenemos que hacerlo. algo antes de que sea demasiado tarde. 1127 00:43:05,346 --> 00:43:06,759 - Toma mi teléfono. 1128 00:43:06,760 --> 00:43:07,593 - Bueno. 1129 00:43:08,733 --> 00:43:10,430 ¿Tienes todo que hacer? - Sí. 1130 00:43:10,431 --> 00:43:13,117 Mira, voy a estar grabando. todo el tiempo, ¿vale? 1131 00:43:13,118 --> 00:43:14,299 - Bueno. - Está bien. 1132 00:43:14,300 --> 00:43:16,328 Además tengo un cuchillo Yo, si pasa algo, 1133 00:43:16,329 --> 00:43:17,615 pero no va a pasar nada. 1134 00:43:17,616 --> 00:43:18,448 - Bueno. - Está bien, 1135 00:43:18,449 --> 00:43:19,942 Ya vuelvo. - Bueno. 1136 00:43:19,943 --> 00:43:23,250 - Quédate aquí. (Esperanza murmurando) 1137 00:43:23,251 --> 00:43:26,640 (Ben abre la puerta) 1138 00:43:26,641 --> 00:43:30,076 (Esperanza cerrando la puerta) 1139 00:43:30,077 --> 00:43:31,701 - [Ben] Está bien, hagámoslo. 1140 00:43:31,702 --> 00:43:34,523 Bien, hombre, tienes esto. Tienes esto, tienes esto. 1141 00:43:34,524 --> 00:43:35,356 (Ben jadea) 1142 00:43:35,357 --> 00:43:37,821 (música de suspenso) 1143 00:43:37,822 --> 00:43:39,909 Está bien, está bien, está bien. 1144 00:43:39,910 --> 00:43:41,438 Oh sí. 1145 00:43:41,439 --> 00:43:43,939 (Ben jadea) 1146 00:43:46,518 --> 00:43:47,351 ¡Oh, mierda! 1147 00:43:48,484 --> 00:43:49,476 ¡Mierda! 1148 00:43:49,477 --> 00:43:50,829 ¡Joder, joder, joder, joder, joder! 1149 00:43:50,830 --> 00:43:51,662 ¡Mierda! 1150 00:43:51,663 --> 00:43:52,620 Bueno. 1151 00:43:52,621 --> 00:43:53,454 - Bueno. 1152 00:43:54,723 --> 00:43:56,839 ¿Estás bien, Shawn? 1153 00:43:56,840 --> 00:43:57,672 ¡Oh Dios! 1154 00:43:57,673 --> 00:44:00,241 Dame la cámara, dámela. 1155 00:44:00,242 --> 00:44:02,211 Vale, respira hondo, ven aquí. 1156 00:44:02,212 --> 00:44:03,468 Ven aquí, mírame. 1157 00:44:03,469 --> 00:44:04,301 Mírame. 1158 00:44:04,302 --> 00:44:05,559 Todo estará bien. 1159 00:44:05,560 --> 00:44:10,223 (música emocionante) (Ben jadea) 1160 00:44:10,224 --> 00:44:11,386 - Aún no hay señal. 1161 00:44:11,387 --> 00:44:12,219 ¡Mierda! 1162 00:44:12,220 --> 00:44:13,258 Bien, ¿qué voy a hacer? 1163 00:44:13,259 --> 00:44:14,335 ¿Qué voy a hacer? 1164 00:44:14,336 --> 00:44:15,753 Está bien, está bien, está bien. 1165 00:44:19,679 --> 00:44:20,860 - [Esperanza] Respira profundo. 1166 00:44:20,861 --> 00:44:22,069 Respira hondo. - Sí. 1167 00:44:22,070 --> 00:44:23,987 - [Esperanza] Y confía en Ben. 1168 00:44:29,601 --> 00:44:32,018 - ¿Qué carajo es esto, hermano? 1169 00:44:34,471 --> 00:44:35,303 (música espeluznante) 1170 00:44:35,304 --> 00:44:37,197 ¡Qué carajo! 1171 00:44:37,198 --> 00:44:38,031 ¡Oh, mierda! 1172 00:44:38,890 --> 00:44:40,365 ¡Mierda! 1173 00:44:40,366 --> 00:44:41,533 ¡Abrir la puerta! 1174 00:44:42,589 --> 00:44:43,421 ¡Abrir la puerta! 1175 00:44:43,422 --> 00:44:45,126 ¡Abre la maldita puerta! 1176 00:44:45,127 --> 00:44:45,959 ¡Mierda! 1177 00:44:45,960 --> 00:44:46,792 ¡Mierda! 1178 00:44:46,793 --> 00:44:47,626 ¡Puaj! 1179 00:44:49,792 --> 00:44:50,625 ¡Joder! 1180 00:44:51,958 --> 00:44:52,791 ¡Mierda! 1181 00:44:55,906 --> 00:44:58,007 (Ben jadea) 1182 00:44:58,008 --> 00:45:00,548 - [Esperanza] ¿Conseguiste algo? 1183 00:45:00,549 --> 00:45:03,380 (Ben respira ruidosamente) 1184 00:45:03,381 --> 00:45:05,413 - No pude alcanzarlo. 1185 00:45:05,414 --> 00:45:06,723 No pude conseguir ni una maldita señal, hombre. 1186 00:45:06,724 --> 00:45:08,688 Debe estar más lejos. 1187 00:45:08,689 --> 00:45:10,272 No pude lograrlo. 1188 00:45:12,645 --> 00:45:13,478 ¡Mierda! 1189 00:45:14,440 --> 00:45:17,534 Metieron a alguien en un maldito basurero. 1190 00:45:17,535 --> 00:45:18,702 - [Esperanza] ¿Qué? 1191 00:45:19,941 --> 00:45:24,941 - Hay un maldito muerto. Cuerpo en el bote de basura, Hope. 1192 00:45:24,998 --> 00:45:27,270 (Ben suspira) 1193 00:45:27,271 --> 00:45:29,021 ¿Qué vamos a hacer? 1194 00:45:30,454 --> 00:45:35,097 - [Esperanza] Está bien, estoy Me alegro de que hayas vuelto. 1195 00:45:35,098 --> 00:45:37,708 ¿Dónde está el otro? 1196 00:45:37,709 --> 00:45:39,423 - Joder, no lo sé. 1197 00:45:39,424 --> 00:45:40,658 Cerramos este lugar, ¿verdad? 1198 00:45:40,659 --> 00:45:44,454 Como si no hubiera otra forma de entrar. 1199 00:45:44,455 --> 00:45:45,372 - ¡Ay, joder! 1200 00:45:46,271 --> 00:45:48,243 Necesitamos volver a verificar. 1201 00:45:48,244 --> 00:45:49,077 Bueno. 1202 00:45:55,812 --> 00:45:56,891 - ¡Mierda! 1203 00:45:56,892 --> 00:45:59,508 (suspirando) Eso es todo. 1204 00:45:59,509 --> 00:46:00,509 - Está bien. 1205 00:46:01,534 --> 00:46:03,368 Yo hice la sala de estar, Shawn hizo el piso de arriba, 1206 00:46:03,369 --> 00:46:04,590 Tú hiciste la cocina, creo. 1207 00:46:04,591 --> 00:46:05,423 - Sí. 1208 00:46:05,424 --> 00:46:07,715 (metales chocan) 1209 00:46:07,716 --> 00:46:09,342 - [Hope] Ben, ¿escuchaste eso? 1210 00:46:09,343 --> 00:46:11,176 - [Ben] ¡Desafortunadamente! 1211 00:46:13,714 --> 00:46:15,964 Oh, ¿cuándo terminará esto? 1212 00:46:23,887 --> 00:46:24,844 - [Esperanza] ¡Oh, no! 1213 00:46:24,845 --> 00:46:26,907 Oh, no, no, no (murmurando) 1214 00:46:26,908 --> 00:46:28,392 - [Ben] ¡Oh, mierda! 1215 00:46:28,393 --> 00:46:31,310 - [Esperanza] Yo no era así antes. 1216 00:46:34,211 --> 00:46:35,632 - Joder, sí. 1217 00:46:35,633 --> 00:46:37,618 ¡Tienes que largarte de aquí! 1218 00:46:37,619 --> 00:46:38,876 - ¡Oh! - ¡Oh, mierda! 1219 00:46:38,877 --> 00:46:39,959 ¡Ho, ho, ho! 1220 00:46:39,960 --> 00:46:40,917 (Ben golpea al asesino enmascarado con una vara) 1221 00:46:40,918 --> 00:46:43,585 (Esperanza gimiendo) 1222 00:46:45,030 --> 00:46:48,363 (la música espeluznante continúa) 1223 00:47:27,634 --> 00:47:30,551 (música emocionante) 1224 00:48:26,186 --> 00:48:28,483 - Está bien, creo que vamos a... 1225 00:48:28,484 --> 00:48:29,918 Tenemos que largarnos de aquí. 1226 00:48:29,919 --> 00:48:30,971 Van a quemar este lugar. 1227 00:48:30,972 --> 00:48:31,854 - No. - ¡No, no! 1228 00:48:31,855 --> 00:48:33,153 - Realmente no tenemos opción. 1229 00:48:33,154 --> 00:48:33,986 - (suspirando) Está bien. 1230 00:48:33,987 --> 00:48:35,570 Entonces, ¿cuál es el plan? 1231 00:48:37,015 --> 00:48:40,636 - Necesito que todos grabemos en todo momento, ¿entiendes? 1232 00:48:40,637 --> 00:48:42,401 Entonces si pasa algo para nosotros, tenemos pruebas, 1233 00:48:42,402 --> 00:48:43,849 para que podamos acabar con estos cabrones enfermos. 1234 00:48:43,850 --> 00:48:45,160 ¿Me entiendes? 1235 00:48:45,161 --> 00:48:45,993 Bueno. 1236 00:48:45,994 --> 00:48:48,701 - (suspirando) Está bien. 1237 00:48:48,702 --> 00:48:52,072 - Está bien, esta puerta de aquí. que sale por atrás, 1238 00:48:52,073 --> 00:48:53,847 vamos a intentar ir a mi coche, 1239 00:48:53,848 --> 00:48:55,342 lárgate de aquí. 1240 00:48:55,343 --> 00:48:56,175 ¿Bueno? 1241 00:48:56,176 --> 00:48:59,428 - Y si nos siguen allá nos atrapan. 1242 00:48:59,429 --> 00:49:00,261 - Correr. 1243 00:49:00,262 --> 00:49:01,535 Sólo corre. 1244 00:49:01,536 --> 00:49:02,997 Corre como el infierno y consigue el... 1245 00:49:02,998 --> 00:49:04,712 No lo sé. 1246 00:49:04,713 --> 00:49:06,878 Si solo uno de nosotros consigue Fuera, podemos conseguir ayuda, ¿vale? 1247 00:49:06,879 --> 00:49:07,714 Sólo uno de nosotros. 1248 00:49:07,715 --> 00:49:09,327 - [Shawn] No quiero salir ahí. 1249 00:49:09,328 --> 00:49:10,931 ¡No, no, no! - Lo siento, Shawn. 1250 00:49:10,932 --> 00:49:12,029 - No, no, no- - No fue mi intención- 1251 00:49:12,030 --> 00:49:14,085 - Podemos hacer esto, podemos hacer esto. 1252 00:49:14,086 --> 00:49:16,686 Puedes hacer esto, ¿de acuerdo? 1253 00:49:16,687 --> 00:49:18,429 (suspirando) Sólo tenemos que correr. - Sí. 1254 00:49:18,430 --> 00:49:20,153 - Corre, no te detengas, pase lo que pase. 1255 00:49:20,154 --> 00:49:22,699 - Sí. - Y no te congeles. 1256 00:49:22,700 --> 00:49:24,817 - Lo siento, no era mi intención, lo siento. 1257 00:49:24,818 --> 00:49:25,811 Lo lamento. 1258 00:49:25,812 --> 00:49:27,146 Lo siento, esto es... 1259 00:49:27,147 --> 00:49:29,095 Sé que esto es mi culpa y lo siento. 1260 00:49:29,096 --> 00:49:30,078 No quise ponerte dentro 1261 00:49:30,079 --> 00:49:30,911 esta posición. - Esperanza, no, no, no, no, 1262 00:49:30,912 --> 00:49:31,802 - Esto es mi culpa, lo es. 1263 00:49:31,803 --> 00:49:32,760 - No es tu culpa. - Lo siento mucho. 1264 00:49:32,761 --> 00:49:33,885 - ¿Bueno? - Lo siento mucho. 1265 00:49:33,886 --> 00:49:34,718 - No es tu culpa. 1266 00:49:34,719 --> 00:49:35,676 ¡Esto es una tontería! 1267 00:49:35,677 --> 00:49:36,591 ¿Está bien? - Sí. 1268 00:49:36,592 --> 00:49:37,577 - Pero vamos a salir de esto. 1269 00:49:37,578 --> 00:49:38,758 - Bueno. - Te lo prometo. 1270 00:49:38,759 --> 00:49:40,066 Estaremos bien. - Bueno. 1271 00:49:40,067 --> 00:49:41,866 - Vamos a estar bien. 1272 00:49:41,867 --> 00:49:43,539 - Sí. - ¿Tenemos esto? 1273 00:49:43,540 --> 00:49:44,373 - Sí. 1274 00:49:45,498 --> 00:49:47,024 - [Ben] Hagamos esto. 1275 00:49:47,025 --> 00:49:48,134 - ¿Estás listo? 1276 00:49:48,135 --> 00:49:48,967 - ¿Tienes esta mierda? 1277 00:49:48,968 --> 00:49:50,540 ¿Lo entendiste? - Sí. 1278 00:49:50,541 --> 00:49:52,143 Bueno. 1279 00:49:52,144 --> 00:49:53,378 Salgo por aquí. 1280 00:49:53,379 --> 00:49:54,439 - [Ben] ¡Muy bien, vámonos! 1281 00:49:54,440 --> 00:49:56,743 (Esperanza gritando) 1282 00:49:56,744 --> 00:49:57,697 (Esperanza suspira) 1283 00:49:57,698 --> 00:50:00,198 (música espeluznante) 1284 00:50:02,794 --> 00:50:04,219 (Esperanza jadeando) 1285 00:50:04,220 --> 00:50:06,326 - Vale, ¿dónde está mi coche? 1286 00:50:06,327 --> 00:50:08,721 ¿Dónde está mi maldito auto? 1287 00:50:08,722 --> 00:50:10,325 Sólo necesito subirme a mi auto. 1288 00:50:10,326 --> 00:50:11,297 Bueno. 1289 00:50:11,298 --> 00:50:12,131 Bueno. 1290 00:50:13,256 --> 00:50:14,088 (Esperanza jadeando) 1291 00:50:14,089 --> 00:50:15,547 Está bien. 1292 00:50:15,548 --> 00:50:17,197 (Esperanza jadeando) 1293 00:50:17,198 --> 00:50:18,839 Está bien. 1294 00:50:18,840 --> 00:50:19,672 - [Ben] ¡Joder! 1295 00:50:19,673 --> 00:50:21,100 Shawn, ¿dónde está Hope? 1296 00:50:21,101 --> 00:50:22,488 Shawn, ¿dónde está Hope? 1297 00:50:22,489 --> 00:50:23,321 ¡Joder! 1298 00:50:23,322 --> 00:50:24,154 - Consigue el... 1299 00:50:24,155 --> 00:50:24,988 Consigue el... 1300 00:50:26,363 --> 00:50:27,562 ¡Joder! 1301 00:50:27,563 --> 00:50:28,715 ¡Mierda! 1302 00:50:28,716 --> 00:50:30,014 ¡Ah! 1303 00:50:30,015 --> 00:50:31,179 ¡Perra! 1304 00:50:31,180 --> 00:50:33,158 ¡Maldita perra! 1305 00:50:33,159 --> 00:50:34,207 ¿Shawn? 1306 00:50:34,208 --> 00:50:35,421 ¿Shawn? 1307 00:50:35,422 --> 00:50:36,589 ¿Qué carajo? 1308 00:50:37,820 --> 00:50:39,680 ¿A dónde carajo fue? 1309 00:50:39,681 --> 00:50:40,900 ¡Mierda! 1310 00:50:40,901 --> 00:50:43,006 ¡Joder, joder, joder! 1311 00:50:43,007 --> 00:50:43,839 Bueno. 1312 00:50:43,840 --> 00:50:44,841 (música espeluznante) 1313 00:50:44,842 --> 00:50:47,374 (Ben jadea) 1314 00:50:47,375 --> 00:50:48,710 ¿Shawn? 1315 00:50:48,711 --> 00:50:50,399 (música espeluznante) 1316 00:50:50,400 --> 00:50:52,022 Está bien. 1317 00:50:52,023 --> 00:50:53,170 (Shawn jadeando) 1318 00:50:53,171 --> 00:50:55,105 - [Shawn] ¡Joder, hombre! 1319 00:50:55,106 --> 00:50:56,688 ¡Qué maldito día! 1320 00:50:56,689 --> 00:50:58,004 (Shawn jadeando) 1321 00:50:58,005 --> 00:50:59,195 Está bien. 1322 00:50:59,196 --> 00:51:00,028 Manten la calma, Shawn. 1323 00:51:00,029 --> 00:51:01,031 Manten la calma, Shawn. 1324 00:51:01,032 --> 00:51:02,114 ¡Mierda! 1325 00:51:02,115 --> 00:51:03,923 Estás bien, vas a Sal de aquí, hombre. 1326 00:51:03,924 --> 00:51:05,070 Vamos. 1327 00:51:05,071 --> 00:51:05,903 (música espeluznante) 1328 00:51:05,904 --> 00:51:06,987 - [Esperanza] ¡Eh! 1329 00:51:07,855 --> 00:51:10,351 (Esperanza jadeando) 1330 00:51:10,352 --> 00:51:11,184 ¡Uf! 1331 00:51:11,185 --> 00:51:12,017 ¡Qué carajo! 1332 00:51:12,018 --> 00:51:12,850 ¿Eras tú? 1333 00:51:12,851 --> 00:51:15,102 Está bien, está bien, cálmate. 1334 00:51:15,103 --> 00:51:16,535 Dios mío (murmurando) 1335 00:51:16,536 --> 00:51:19,036 (música espeluznante) 1336 00:51:23,277 --> 00:51:25,369 Está bien, está bien, cálmate ahora. 1337 00:51:25,370 --> 00:51:27,401 Está bien, está bien, está bien. 1338 00:51:27,402 --> 00:51:29,555 (Esperanza murmurando) 1339 00:51:29,556 --> 00:51:32,622 (Esperanza jadeando) 1340 00:51:32,623 --> 00:51:33,456 - Está bien. 1341 00:51:34,381 --> 00:51:36,964 (Esperanza jadeando) 1342 00:51:38,199 --> 00:51:39,616 ¡Mierda, estoy jodido! 1343 00:51:40,570 --> 00:51:41,777 Está bien. 1344 00:51:41,778 --> 00:51:42,610 (asesino enmascarado golpeando con una vara) 1345 00:51:42,611 --> 00:51:45,321 (Esperanza gritando) 1346 00:51:45,322 --> 00:51:47,905 (Esperanza jadeando) 1347 00:51:50,578 --> 00:51:52,357 ¿Qué carajo fue eso? 1348 00:51:52,358 --> 00:51:53,440 - [Ben] ¡Joder! 1349 00:51:53,441 --> 00:51:55,515 (Ben murmura) 1350 00:51:55,516 --> 00:51:58,349 Oh, ¿adónde carajo va Shawn? 1351 00:51:59,679 --> 00:52:00,596 Está bien, está bien. 1352 00:52:02,032 --> 00:52:02,864 (Ben jadea) 1353 00:52:02,865 --> 00:52:03,880 (Ben murmura) 1354 00:52:03,881 --> 00:52:06,278 (Ben jadea) 1355 00:52:06,279 --> 00:52:08,036 (música espeluznante) 1356 00:52:08,037 --> 00:52:09,791 (Esperanza murmurando) 1357 00:52:09,792 --> 00:52:10,833 - [Esperanza] ¡Uf! 1358 00:52:10,834 --> 00:52:12,334 ¡Dios mío, Dios mío! 1359 00:52:13,858 --> 00:52:14,886 (música espeluznante) 1360 00:52:14,887 --> 00:52:16,590 Está bien, está bien. 1361 00:52:16,591 --> 00:52:19,174 (Esperanza jadeando) 1362 00:52:22,710 --> 00:52:23,823 ¿Dónde están las llaves? 1363 00:52:23,824 --> 00:52:25,407 ¿Dónde están las llaves? 1364 00:52:26,282 --> 00:52:27,993 ¿Dónde están las llaves? 1365 00:52:27,994 --> 00:52:28,941 ¿Dónde carajo están las llaves? 1366 00:52:28,942 --> 00:52:30,066 ¡Puaj! 1367 00:52:30,067 --> 00:52:33,234 (Zumbido de motosierra) ¡Eh! 1368 00:52:34,672 --> 00:52:35,505 ¡Uf, mierda! 1369 00:52:36,809 --> 00:52:39,559 (Shawn murmura) 1370 00:52:41,514 --> 00:52:44,223 - [Shawn] ¡Sí, sí, joder! 1371 00:52:44,224 --> 00:52:45,228 ¡Mierda! 1372 00:52:45,229 --> 00:52:47,203 (Shawn suspira) 1373 00:52:47,204 --> 00:52:48,037 ¡Ah! 1374 00:52:49,754 --> 00:52:51,490 (Shawn murmura) 1375 00:52:51,491 --> 00:52:52,324 ¡Mierda! 1376 00:52:54,603 --> 00:52:56,328 (Shawn murmura) 1377 00:52:56,329 --> 00:52:57,467 ¡Maldita sea! 1378 00:52:57,468 --> 00:52:59,069 (Shawn jadeando) 1379 00:52:59,070 --> 00:52:59,902 ¡Maldita sea! 1380 00:52:59,903 --> 00:53:01,094 ¡Joder, joder! 1381 00:53:01,095 --> 00:53:02,331 ¡Joder, joder! 1382 00:53:02,332 --> 00:53:05,604 (Shawn jadeando) 1383 00:53:05,605 --> 00:53:07,388 Bien, aquí es donde entra mi alcance. 1384 00:53:07,389 --> 00:53:09,715 Vamos, vamos, vamos. 1385 00:53:09,716 --> 00:53:11,130 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, 1386 00:53:11,131 --> 00:53:13,775 ¡por favor, por favor, por favor! 1387 00:53:13,776 --> 00:53:14,608 Sí. 1388 00:53:14,609 --> 00:53:16,316 Dios mío, es como suerte. (riendo) 1389 00:53:16,317 --> 00:53:19,406 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1390 00:53:19,407 --> 00:53:22,507 (riendo) Nueve, uno, uno. 1391 00:53:22,508 --> 00:53:25,053 (Shawn riendo) 1392 00:53:25,054 --> 00:53:25,886 (música espeluznante) 1393 00:53:25,887 --> 00:53:26,719 ¡Uf! 1394 00:53:26,720 --> 00:53:28,213 ¡Ah-ah-ah! 1395 00:53:28,214 --> 00:53:31,104 (música espeluznante) 1396 00:53:31,105 --> 00:53:32,062 - [Esperanza] ¡Joder! 1397 00:53:32,063 --> 00:53:32,895 ¡Ay carajo! 1398 00:53:32,896 --> 00:53:33,729 ¡Ay carajo! 1399 00:53:36,469 --> 00:53:38,027 ¡Ay dios mío! 1400 00:53:38,028 --> 00:53:39,005 Quiero decir, ¿qué es eso? 1401 00:53:39,006 --> 00:53:39,838 ¿Qué es eso? 1402 00:53:39,839 --> 00:53:40,901 ¿Qué es eso? 1403 00:53:40,902 --> 00:53:41,734 ¿Dónde está el coche...? 1404 00:53:41,735 --> 00:53:43,711 ¡Uf, oh Dios mío! 1405 00:53:43,712 --> 00:53:44,545 ¿Hola? 1406 00:53:45,775 --> 00:53:46,607 ¿Hola? 1407 00:53:46,608 --> 00:53:47,440 ¡Ey! 1408 00:53:47,441 --> 00:53:48,446 ¡Ey! 1409 00:53:48,447 --> 00:53:50,483 ¡Oye, por favor para! 1410 00:53:50,484 --> 00:53:52,797 ¡Oye, oye, oye, para! 1411 00:53:52,798 --> 00:53:55,381 (Esperanza jadeando) 1412 00:53:56,764 --> 00:53:58,046 - ¿Qué diablos pasó? 1413 00:53:58,047 --> 00:53:59,406 - Lo siento mucho. 1414 00:53:59,407 --> 00:54:00,239 Gracias. 1415 00:54:00,240 --> 00:54:02,480 (Esperanza jadeando) 1416 00:54:02,481 --> 00:54:03,373 ¡Ay dios mío! 1417 00:54:03,374 --> 00:54:04,409 Lo siento mucho. 1418 00:54:04,410 --> 00:54:06,208 Teníamos gente acosándonos 1419 00:54:06,209 --> 00:54:07,487 y entraron en la cabaña 1420 00:54:07,488 --> 00:54:09,452 Y mataron a uno de nosotros. 1421 00:54:09,453 --> 00:54:11,403 ¿Puedes llevarme al comisaría, por favor? 1422 00:54:11,404 --> 00:54:12,239 - Sí, por supuesto. 1423 00:54:12,240 --> 00:54:13,443 Te llevaré a la policía. - Gracias. 1424 00:54:13,444 --> 00:54:15,228 - Dios mío, gracias. 1425 00:54:15,229 --> 00:54:16,875 ¿Puedes simplemente conducir un un poco más rápido, por favor? 1426 00:54:16,876 --> 00:54:19,252 - Voy lo más rápido que puedo. - Gracias. 1427 00:54:19,253 --> 00:54:21,206 Está bien, pero ¿puedes simplemente conducir un poco más rápido? 1428 00:54:21,207 --> 00:54:22,983 ¡Te acabo de decir lo que pasó, amigo! 1429 00:54:22,984 --> 00:54:24,301 - Esta vez hay que tener mucho cuidado. 1430 00:54:24,302 --> 00:54:27,318 y eso significa muchos animales Voy a salir corriendo a la carretera. 1431 00:54:27,319 --> 00:54:28,891 - ¿Hablas en serio? - Y salta frente a mí, 1432 00:54:28,892 --> 00:54:30,176 a causa de los faros. 1433 00:54:30,177 --> 00:54:31,009 Sí. - ¿No acabas de escuchar? 1434 00:54:31,010 --> 00:54:31,842 lo que acabo de decir? 1435 00:54:31,843 --> 00:54:32,900 Porque mis amigos todavía están ahí fuera, 1436 00:54:32,901 --> 00:54:34,719 Acabo de decirte lo que pasó. 1437 00:54:34,720 --> 00:54:37,434 Créeme, cortas un ciervo, 1438 00:54:37,435 --> 00:54:39,741 Van a ser muy dolorosos. 1439 00:54:39,742 --> 00:54:40,576 - ¡Esperar! 1440 00:54:40,577 --> 00:54:42,855 Espera, espera, espera, espera, espera, ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 1441 00:54:42,856 --> 00:54:43,688 ¿Adónde vas? 1442 00:54:43,689 --> 00:54:46,080 Acabas de pasar el turno y el turno es por ahí. 1443 00:54:46,081 --> 00:54:47,648 - Tu historia no tiene sentido. 1444 00:54:47,649 --> 00:54:49,385 Sólo quiero comprobarlo yo mismo. 1445 00:54:49,386 --> 00:54:50,468 - ¡Esperar! 1446 00:54:50,469 --> 00:54:51,843 (Esperanza jadeando) 1447 00:54:51,844 --> 00:54:52,677 ¡Espera! 1448 00:54:54,115 --> 00:54:55,282 ¡Espera un segundo! 1449 00:54:56,198 --> 00:54:58,681 ¿Estás en esto también? 1450 00:54:58,682 --> 00:55:00,849 Deberías habernos creado una trampa. 1451 00:55:07,729 --> 00:55:10,979 - No, cariño, yo no te tendí una trampa. 1452 00:55:11,835 --> 00:55:13,168 Y te lo aseguro 1453 00:55:15,571 --> 00:55:17,571 terminará muy pronto. 1454 00:55:22,639 --> 00:55:23,471 - ¡Puaj! - ¡Ah! 1455 00:55:23,472 --> 00:55:25,100 ¡Oh! - ¡Ah! 1456 00:55:25,101 --> 00:55:27,667 (gerente gimiendo) 1457 00:55:27,668 --> 00:55:28,585 - ¡Eh, eh! 1458 00:55:30,202 --> 00:55:31,615 ¡Eh! 1459 00:55:31,616 --> 00:55:34,199 (Esperanza sollozando) 1460 00:55:37,209 --> 00:55:38,855 ¡Dios! 1461 00:55:38,856 --> 00:55:40,427 - (suspirando) ¡Quién carajo! 1462 00:55:40,428 --> 00:55:41,845 Está bien, está bien, está bien. 1463 00:55:42,746 --> 00:55:45,978 ¿Qué carajo es esta mierda? (murmurando) 1464 00:55:45,979 --> 00:55:46,811 ¡Joder! 1465 00:55:46,812 --> 00:55:47,835 Está bien, está bien. 1466 00:55:47,836 --> 00:55:49,145 (Ben murmura) 1467 00:55:49,146 --> 00:55:50,289 Debo llegar a la pared. 1468 00:55:50,290 --> 00:55:52,834 ¿Dónde carajo está la pared? 1469 00:55:52,835 --> 00:55:55,576 (Zumbido de motosierra) 1470 00:55:55,577 --> 00:55:57,999 (Ben murmura) 1471 00:55:58,000 --> 00:55:58,832 ¡Ay no! 1472 00:55:58,833 --> 00:56:00,179 ¡No, no, no, diablos, no! 1473 00:56:00,180 --> 00:56:01,387 Yo no. 1474 00:56:01,388 --> 00:56:02,787 (Ben jadea) 1475 00:56:02,788 --> 00:56:04,080 ¡Joder! 1476 00:56:04,081 --> 00:56:05,418 ¿Dónde carajo están? 1477 00:56:05,419 --> 00:56:08,020 ¿Dónde carajo? (murmurando) 1478 00:56:08,021 --> 00:56:09,015 Está bien, está bien. 1479 00:56:09,016 --> 00:56:09,848 (Zumbido de motosierra) 1480 00:56:09,849 --> 00:56:10,682 ¡Ah! 1481 00:56:11,775 --> 00:56:12,607 ¡Mierda! 1482 00:56:12,608 --> 00:56:14,006 ¡Oh Dios! 1483 00:56:14,007 --> 00:56:15,560 (Ben murmura) 1484 00:56:15,561 --> 00:56:16,838 ¿Qué carajo? 1485 00:56:16,839 --> 00:56:19,702 Joder, hombre, no puedo entenderlo. Vete a la mierda de aquí, hombre. 1486 00:56:19,703 --> 00:56:20,777 ¡Mierda! 1487 00:56:20,778 --> 00:56:21,886 ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! 1488 00:56:21,887 --> 00:56:23,967 (Zumbido de motosierra) 1489 00:56:23,968 --> 00:56:26,156 (Ben jadea) 1490 00:56:26,157 --> 00:56:28,407 Esto no es para cammie. 1491 00:56:29,268 --> 00:56:30,101 ¡Mierda! 1492 00:56:31,208 --> 00:56:32,678 Bueno. 1493 00:56:32,679 --> 00:56:35,662 Está bien, es (murmurando) 1494 00:56:35,663 --> 00:56:36,583 (música espeluznante) 1495 00:56:36,584 --> 00:56:39,084 (Ben jadea) 1496 00:56:45,050 --> 00:56:48,383 (Zumbido de motosierra) ¡Qué carajo! 1497 00:56:48,384 --> 00:56:49,601 ¡Mierda! (riendo) 1498 00:56:49,602 --> 00:56:51,207 ¡Qué carajo, hombre! 1499 00:56:51,208 --> 00:56:52,724 (Ben jadea) 1500 00:56:52,725 --> 00:56:54,064 ¡Qué carajo! 1501 00:56:54,065 --> 00:56:54,898 ¡Mierda! 1502 00:56:56,464 --> 00:56:57,296 ¡Mierda! 1503 00:56:57,297 --> 00:56:58,475 ¿Shawn? 1504 00:56:58,476 --> 00:56:59,659 (Zumbido de motosierra) 1505 00:56:59,660 --> 00:57:00,493 ¡Déjame ir! 1506 00:57:02,833 --> 00:57:04,357 - [Esperanza] ¡Déjame largarme! 1507 00:57:04,358 --> 00:57:07,364 (Esperanza sollozando) 1508 00:57:07,365 --> 00:57:08,198 ¡Joder! 1509 00:57:09,122 --> 00:57:10,376 Bueno. 1510 00:57:10,377 --> 00:57:11,256 ¡Mierda! 1511 00:57:11,257 --> 00:57:12,089 (música espeluznante) 1512 00:57:12,090 --> 00:57:15,418 (Esperanza murmurando) 1513 00:57:15,419 --> 00:57:17,993 (Esperanza jadeando) 1514 00:57:17,994 --> 00:57:20,896 ¿Adónde carajo voy? 1515 00:57:20,897 --> 00:57:22,412 Pienso de esta manera. 1516 00:57:22,413 --> 00:57:23,246 ¡No! 1517 00:57:24,404 --> 00:57:25,571 - [Esperanza] ¡Joder! 1518 00:57:29,047 --> 00:57:31,630 (Esperanza jadeando) 1519 00:57:33,004 --> 00:57:35,414 Vale, no tengo mucho tiempo. 1520 00:57:35,415 --> 00:57:37,243 Esta gente me está buscando. 1521 00:57:37,244 --> 00:57:39,244 Mi nombre es Esperanza Salazar, 1522 00:57:40,122 --> 00:57:42,056 salí al bosque con mi productora, 1523 00:57:42,057 --> 00:57:43,466 Soy un buscador de locaciones. 1524 00:57:43,467 --> 00:57:44,503 Encontramos una cabaña 1525 00:57:44,504 --> 00:57:46,582 íbamos a filmar algunas cosas, 1526 00:57:46,583 --> 00:57:49,176 y vinieron unos enmascarados 1527 00:57:49,177 --> 00:57:52,837 y atacaron a nuestro productor, Kevin; 1528 00:57:52,838 --> 00:57:53,810 y nuestra asistente personal, Kate. 1529 00:57:53,811 --> 00:57:54,758 Los mataron a ambos 1530 00:57:54,759 --> 00:57:57,315 y lo vi, y es mi culpa. 1531 00:57:57,316 --> 00:57:59,320 (Esperanza jadeando) 1532 00:57:59,321 --> 00:58:00,696 Está bien, está bien. 1533 00:58:00,697 --> 00:58:03,533 Estoy haciendo esto para mis padres. 1534 00:58:03,534 --> 00:58:05,898 Lo siento, tienes que verme así. 1535 00:58:05,899 --> 00:58:10,816 Pero (jadeando) tengo que decir que lo siento mucho. 1536 00:58:13,170 --> 00:58:14,253 Lo siento mucho. 1537 00:58:16,336 --> 00:58:18,590 pasé años trabajando 1538 00:58:18,591 --> 00:58:22,390 tanta mierda de culo trabajos que no valían la pena, 1539 00:58:22,391 --> 00:58:23,223 y conseguí este trabajo 1540 00:58:23,224 --> 00:58:25,927 y pensé que tal vez Podría mostrarte algo 1541 00:58:25,928 --> 00:58:26,931 y podría ser cineasta, 1542 00:58:26,932 --> 00:58:29,365 Podría ascender y puedo cuidar de los dos. 1543 00:58:29,366 --> 00:58:31,822 (música espeluznante) 1544 00:58:31,823 --> 00:58:33,309 podría haber estado haciendo que todo este tiempo, 1545 00:58:33,310 --> 00:58:36,685 No necesito nada de este maldito trabajo. 1546 00:58:36,686 --> 00:58:38,076 Y lo siento. 1547 00:58:38,077 --> 00:58:40,315 Lo siento mucho. 1548 00:58:40,316 --> 00:58:42,316 Los amo mucho a ambos. 1549 00:58:45,562 --> 00:58:47,025 Está bien, no sé si voy a, 1550 00:58:47,026 --> 00:58:47,921 no sé si soy Voy a salir de aquí, 1551 00:58:47,922 --> 00:58:50,066 pero lo voy a intentar. 1552 00:58:50,067 --> 00:58:52,567 (música espeluznante) 1553 00:58:59,959 --> 00:59:00,792 ¡Ah! 1554 00:59:03,915 --> 00:59:04,748 Sí. 1555 00:59:09,335 --> 00:59:10,393 Bueno. 1556 00:59:10,394 --> 00:59:11,227 Bueno. 1557 00:59:16,212 --> 00:59:17,244 ¡Mierda! 1558 00:59:17,245 --> 00:59:18,819 (música espeluznante) 1559 00:59:18,820 --> 00:59:19,652 (alguien respira con dificultad) 1560 00:59:19,653 --> 00:59:20,820 ¡Qué carajo! 1561 00:59:22,662 --> 00:59:26,739 (alguien respira con dificultad) 1562 00:59:26,740 --> 00:59:29,407 (Hogan sollozando) 1563 00:59:30,942 --> 00:59:31,775 ¡Uf! 1564 00:59:34,140 --> 00:59:37,890 (alguien respira con dificultad) 1565 00:59:48,620 --> 00:59:49,453 ¡Uf! 1566 00:59:51,025 --> 00:59:52,775 No veo nada. 1567 00:59:55,352 --> 00:59:59,102 (alguien respira con dificultad) 1568 01:00:00,984 --> 01:00:03,651 (Esperanza murmurando) 1569 01:00:07,716 --> 01:00:11,466 (alguien respira con dificultad) 1570 01:00:31,779 --> 01:00:34,594 (Hogan golpeando enmascarado asesino con una piedra) 1571 01:00:34,595 --> 01:00:36,683 (Hogan gritando) 1572 01:00:36,684 --> 01:00:39,131 (Hogan golpeando enmascarado asesino con una piedra) 1573 01:00:39,132 --> 01:00:41,579 (Hogan jadeando) 1574 01:00:41,580 --> 01:00:42,412 ¡Uf! 1575 01:00:42,413 --> 01:00:45,330 (música emocionante) 1576 01:00:48,386 --> 01:00:51,053 Está bien, está bien, está bien. 1577 01:00:52,394 --> 01:00:55,061 (Hogan jadeando) 1578 01:00:58,902 --> 01:01:00,896 ¡Estoy jodidamente perdido! 1579 01:01:00,897 --> 01:01:01,730 ¡Oh, mierda! 1580 01:01:05,068 --> 01:01:06,568 ¿Qué es ese ruido? 1581 01:01:14,479 --> 01:01:15,311 ¡Eh! 1582 01:01:15,312 --> 01:01:16,642 ¡Ah! (Zumbido de motosierra) 1583 01:01:16,643 --> 01:01:19,310 (Espero tener arcadas) 1584 01:01:23,321 --> 01:01:24,154 ¡Dios mío! 1585 01:01:26,699 --> 01:01:29,949 (Esperanza gimiendo de dolor) 1586 01:01:41,282 --> 01:01:42,988 (Zumbido de motosierra) 1587 01:01:42,989 --> 01:01:45,632 (Esperanza jadeando) 1588 01:01:45,633 --> 01:01:46,465 ¡Uf! 1589 01:01:46,466 --> 01:01:50,299 (Esperanza apuñalando al asesino enmascarado) 1590 01:01:51,456 --> 01:01:52,288 ¡Uf! 1591 01:01:52,289 --> 01:01:53,121 ¡Mierda! 1592 01:01:53,122 --> 01:01:53,954 ¡Puaj! 1593 01:01:53,955 --> 01:01:54,787 ¡Puaj! 1594 01:01:54,788 --> 01:01:55,620 ¡Eh! 1595 01:01:55,621 --> 01:01:56,453 ¡Eh! 1596 01:01:56,454 --> 01:01:59,121 (Espero tener arcadas) 1597 01:02:13,159 --> 01:02:15,742 (Esperanza gimiendo) 1598 01:02:24,139 --> 01:02:28,972 - Después de todo el trabajo para compilar. las imágenes de esa noche, 1599 01:02:30,026 --> 01:02:34,272 ¿Cómo se siente finalmente? poder compartir tu historia 1600 01:02:34,273 --> 01:02:38,888 y la historia de aquellos que ¿Fue víctima esa noche? 1601 01:02:38,889 --> 01:02:41,306 - Oh, ha sido muy surrealista. 1602 01:02:45,081 --> 01:02:48,412 He estado sintiendo esta obligación 1603 01:02:48,413 --> 01:02:52,810 para hacer esto y mostrar el mundo que valiente 1604 01:02:52,811 --> 01:02:55,944 y valientes mis amigos y mis colegas lo eran. 1605 01:02:55,945 --> 01:02:57,454 (riendo) Si no fuera por ellos, 1606 01:02:57,455 --> 01:02:59,061 Ni siquiera estaría aquí ahora mismo. 1607 01:02:59,062 --> 01:03:02,729 Entonces (suspirando) mi objetivo era 1608 01:03:03,935 --> 01:03:07,164 mostrarle al mundo que eran héroes, 1609 01:03:07,165 --> 01:03:09,991 y merecen ser reconocidos. 1610 01:03:09,992 --> 01:03:11,534 - Con el estreno de la película, 1611 01:03:11,535 --> 01:03:15,049 sin duda lo serás lanzado al centro de atención, 1612 01:03:15,050 --> 01:03:18,626 especialmente con todos los primeros Reseñas del documental. 1613 01:03:18,627 --> 01:03:20,794 ¿Estás preparado para esto? 1614 01:03:22,222 --> 01:03:26,096 - Nunca he estado en esto por la fama, 1615 01:03:26,097 --> 01:03:29,075 Sólo quería hacer esto para mis amigos. 1616 01:03:29,076 --> 01:03:31,246 Y cualquier ingreso de las proyecciones. 1617 01:03:31,247 --> 01:03:35,132 y todo eso van a ser donado a la caridad. 1618 01:03:35,133 --> 01:03:36,633 - Mmm. 1619 01:03:36,634 --> 01:03:40,832 Bueno, parece que esto podría será tu primera y última película. 1620 01:03:40,833 --> 01:03:42,981 - No lo sé, ya veremos. 1621 01:03:42,982 --> 01:03:47,982 Por ahora, solo necesito asimilarlo todo día a día, 1622 01:03:48,416 --> 01:03:50,194 No tengo ninguna prisa. 1623 01:03:50,195 --> 01:03:53,924 - Bueno, tu historia es Realmente inspirador, Esperanza. 1624 01:03:53,925 --> 01:03:58,258 Contra todo pronóstico lo lograste para sobrevivir esa noche. 1625 01:03:59,388 --> 01:04:02,004 ¿Qué le dirías a los demás? 1626 01:04:02,005 --> 01:04:05,672 ¿Enfrentando la adversidad en sus propias vidas? 1627 01:04:05,673 --> 01:04:06,840 - Yo diría, 1628 01:04:08,188 --> 01:04:09,688 no estás solo, 1629 01:04:11,316 --> 01:04:12,816 y no te rindas. 1630 01:04:15,277 --> 01:04:18,515 - Hay un detalle Eso todavía me molesta. 1631 01:04:18,516 --> 01:04:21,485 En el informe policial usted encuentro mencionado 1632 01:04:21,486 --> 01:04:23,268 cinco individuos enmascarados, 1633 01:04:23,269 --> 01:04:27,192 pero la policía solo Recuperaron cuatro cadáveres. 1634 01:04:27,193 --> 01:04:29,595 ¿Te preocupa que todavía haya alguien? 1635 01:04:29,596 --> 01:04:31,820 ¿De esa noche ahí fuera? 1636 01:04:31,821 --> 01:04:35,071 - Hmm, no, confío en nuestras fuerzas del orden. 1637 01:04:35,973 --> 01:04:39,068 Hicieron su trabajo esa noche 1638 01:04:39,069 --> 01:04:41,236 y confío en que estoy a salvo. 1639 01:04:43,498 --> 01:04:46,435 No quiero vivir con miedo, 1640 01:04:46,436 --> 01:04:49,936 y tampoco quiero vivir en el pasado, 1641 01:04:51,968 --> 01:04:54,635 así que me gustaría seguir adelante. 1642 01:04:56,013 --> 01:04:58,616 - Ha sido un verdadero placer hablando contigo, esperanza, 1643 01:04:58,617 --> 01:05:02,977 y aprecio lo sincero Has estado conmigo hoy. 1644 01:05:02,978 --> 01:05:05,539 Te avisaré cuando salga la historia. 1645 01:05:05,540 --> 01:05:08,071 - Gracias por tomarse el tiempo. 1646 01:05:08,072 --> 01:05:10,607 (música sombría) 1647 01:05:10,608 --> 01:05:14,358 (alguien respira con dificultad) 1648 01:05:19,296 --> 01:05:21,949 (apertura de puerta) 1649 01:05:21,950 --> 01:05:25,700 (alguien respira con dificultad) 1650 01:05:39,701 --> 01:05:42,201 (música espeluznante) 1651 01:05:45,102 --> 01:05:48,852 (alguien respira con dificultad) 1652 01:06:11,025 --> 01:06:13,525 (música espeluznante) 1653 01:06:27,080 --> 01:06:27,912 - ¡Uf! 1654 01:06:27,913 --> 01:06:30,496 (Esperanza jadeando) 1655 01:06:32,919 --> 01:06:36,419 (la música sombría continúa)