1 00:01:17,414 --> 00:01:19,415 A lift felmegy. 2 00:01:26,629 --> 00:01:28,778 Ez egy fejsze. 3 00:02:26,438 --> 00:02:28,291 Bassza meg! 4 00:02:28,399 --> 00:02:30,564 te barom! 5 00:02:36,612 --> 00:02:37,825 RENDBEN VAN A BABA? 6 00:02:37,908 --> 00:02:39,725 JOBBAN LENNI. 7 00:02:39,785 --> 00:02:41,605 BIZOM BIZTOK. 8 00:04:18,008 --> 00:04:18,954 mi a baj? 9 00:04:21,920 --> 00:04:23,374 ez semmi. 10 00:04:23,953 --> 00:04:25,205 Nézz a tükörbe. 11 00:04:25,307 --> 00:04:27,560 Ez a semmi kifejeződése? 12 00:04:33,732 --> 00:04:36,161 Így? Mit akarsz, mit tegyek? 13 00:04:37,861 --> 00:04:40,082 - Vigyázz helyettem a gyerekre. - Kié? 14 00:04:40,142 --> 00:04:42,637 Emlékezz a barátomra ki megy velem Jeju-szigetre? 15 00:04:42,741 --> 00:04:45,542 Ez a lánya. Jelenleg nincs senki, aki vigyázzon rá. 16 00:04:45,661 --> 00:04:47,948 - Hány éves? - 17 éves. 17 00:04:48,526 --> 00:04:51,704 - Hol van a férje? - A válás óta nem láttam. 18 00:04:53,002 --> 00:04:55,235 A barátom sokat szenvedett attól, hogy egyedül neveli a legidősebbet. 19 00:04:55,509 --> 00:04:57,315 Olyan nagy lány. 20 00:04:57,423 --> 00:05:00,743 Annak a gyereknek sem lesz kényelmes. Csak hagyd otthon. 21 00:05:01,009 --> 00:05:03,360 A háza régi és a tető szivárog. 22 00:05:03,429 --> 00:05:05,300 ezért fel kell újítania. 23 00:05:06,560 --> 00:05:08,004 Meddig tartok vigyázni kell rá? 24 00:05:09,601 --> 00:05:12,013 - Körülbelül három hét. - Nézd, nézd, ez tökéletes. 25 00:05:12,104 --> 00:05:14,064 Három hét az utazásig és három hét a felújításra. 26 00:05:14,217 --> 00:05:18,992 Felújítás közben kirándulni készül a házat és a gyereket hátrahagyva. 27 00:05:19,069 --> 00:05:21,571 Ne beszélj túl sokat. elküldöm neked a címet és a telefonszámot később. 28 00:05:21,642 --> 00:05:23,156 Vigyél el holnap a reptérre. 29 00:05:23,287 --> 00:05:24,706 És vedd fel a korrepetáló osztályától. 30 00:05:24,783 --> 00:05:27,375 És a gyerek marad a második emeleti üres szobában. 31 00:05:27,432 --> 00:05:28,528 Várj egy kicsit. 32 00:05:30,247 --> 00:05:32,779 - A házamban? - Ez nem a te házad, hanem a mi házunk! 33 00:05:33,834 --> 00:05:34,921 Nem. 34 00:05:35,377 --> 00:05:38,089 Megengednéd, hogy egy teljesen idegen ember maradjon a házamban? 35 00:05:38,146 --> 00:05:40,488 Úristen, túl sokat beszélsz. ez elég. 36 00:05:40,585 --> 00:05:43,785 A barátom édes gyermeke. 37 00:05:43,927 --> 00:05:45,718 Ha megsérül, 38 00:05:45,804 --> 00:05:47,757 még ha fáj is egy kicsit, 39 00:05:47,847 --> 00:05:49,028 meg vagy szar. 40 00:05:49,850 --> 00:05:53,619 Nos, ez egy figyelmeztetés. 41 00:05:54,234 --> 00:05:55,063 Drágám. 42 00:05:57,733 --> 00:05:59,869 Elmentél a lőtérre? 43 00:06:00,360 --> 00:06:01,369 igen, 44 00:06:01,618 --> 00:06:04,215 - Elmentem a lőtérre. - Úristen! 45 00:06:12,956 --> 00:06:14,882 Ha ezúttal vigyázol rá... 46 00:06:15,918 --> 00:06:18,689 Megéri rászánni az időt a következő néhány hónapban. 47 00:06:25,092 --> 00:06:26,990 Ó, istenem, nővér. Nézze. Finomnak tűnik? 48 00:06:27,056 --> 00:06:30,423 Biztos finom. Hosszú idő telt el azóta, hogy utaztam. 49 00:06:30,727 --> 00:06:32,636 - Először vagyok itt. - Ó, tényleg? 50 00:06:32,976 --> 00:06:35,627 - Hú, ez nagyszerű. - Mit? Nézz előre. 51 00:06:41,235 --> 00:06:42,335 Köszönöm. 52 00:06:42,401 --> 00:06:43,715 mindjárt ott leszek. 53 00:06:45,989 --> 00:06:48,555 Győződjön meg róla, hogy gondoskodik róla. vissza fogok térni hozzád. 54 00:06:49,243 --> 00:06:50,361 megyek. 55 00:06:52,446 --> 00:06:53,977 Várj rám! 56 00:06:54,832 --> 00:06:56,081 Siess. 57 00:07:19,022 --> 00:07:20,322 Te vagy Ui-gang bácsi? 58 00:07:20,802 --> 00:07:22,942 Szóval te vagy Kim Yoon-ji? 59 00:07:23,110 --> 00:07:24,742 Szállj be a kocsiba. 60 00:07:26,613 --> 00:07:28,210 Drága ez az autó? 61 00:07:28,574 --> 00:07:29,647 igen, 62 00:07:29,834 --> 00:07:31,287 egy kicsit. 63 00:07:34,496 --> 00:07:36,862 Ő a barátom. Elviheted őt, igaz? 64 00:07:36,999 --> 00:07:38,269 Helló. 65 00:07:38,809 --> 00:07:39,936 Semmi gond, 66 00:07:40,622 --> 00:07:43,986 - hova mész? - Hongdae, könyvet venni. 67 00:07:44,259 --> 00:07:45,713 Ó, Hongdae. 68 00:07:46,633 --> 00:07:48,833 Akkor menjünk Hongdae-ba. 69 00:07:54,850 --> 00:07:58,365 17 éves, serdülőkorú. Ez az a fiatalos lendület és kíváncsiság időszaka. 70 00:07:58,436 --> 00:08:01,629 A fizikai érettség állapota, de szellemileg éretlen. 71 00:08:01,899 --> 00:08:03,792 Az egyensúlyhiány miatt testi és szellemi fejlődésének,nek 72 00:08:03,901 --> 00:08:07,110 ma fiatal felnőttek hajlamosak a kognitív hibákra. 73 00:08:07,321 --> 00:08:09,393 Az ok, amiért az emberek körül félnek a kamasz gyerekektől 74 00:08:09,489 --> 00:08:12,062 azért, mert fogalmuk sincs mire gondolnak. 75 00:08:12,182 --> 00:08:13,668 Maradhatok a házában? 76 00:08:13,730 --> 00:08:17,976 - Pontosan ezt akarom. - És ne mondd el anyámnak, jó? 77 00:08:18,749 --> 00:08:20,429 Félek, hogy aggódni fog. 78 00:08:20,627 --> 00:08:22,890 Ha bármi történik, hívj. 79 00:08:23,211 --> 00:08:26,907 Hány nap? Oké, ott maradsz néhány napig, igaz? 80 00:08:38,268 --> 00:08:39,667 Add ide a pénztárcádat. 81 00:08:40,312 --> 00:08:41,574 Nem szükséges. 82 00:08:41,730 --> 00:08:43,581 Ne utasítsd el, csak add nekem. 83 00:08:55,118 --> 00:08:57,531 Alkalmi szükségletként szolgálni. 84 00:08:57,788 --> 00:09:00,181 Ajándékot kell venni amikor valakinek a házába mész. 85 00:09:00,247 --> 00:09:02,574 Így maradhat még néhány napig. 86 00:09:03,460 --> 00:09:06,014 És vegyél valami finomat, érted? 87 00:09:06,088 --> 00:09:07,374 Köszönöm, bácsi. 88 00:09:12,853 --> 00:09:15,244 Engedélyt adok hogy ne rohangáljon. 89 00:09:15,398 --> 00:09:17,964 Ha megszegi a szerződést, kétszer kell visszafizetned. 90 00:09:18,141 --> 00:09:20,210 - Ne aggódj. - Rendben. 91 00:09:45,919 --> 00:09:47,461 Helló. 92 00:09:47,963 --> 00:09:50,079 Miért nem veszi fel a telefont? 93 00:09:50,507 --> 00:09:53,634 Ki veszi fel a telefont reggel? 94 00:09:55,282 --> 00:09:57,972 mi a baj? Azt hiszem, fáj a hasam. 95 00:09:59,975 --> 00:10:02,441 Ha fáj a hasa, menj el a gasztroenterológiára. 96 00:10:02,523 --> 00:10:04,733 Kérem, segítsen nekem! 97 00:10:06,732 --> 00:10:08,380 hol vagy most? 98 00:10:38,577 --> 00:10:41,418 - Az apád? - Ez a gazember megőrült? 99 00:10:41,816 --> 00:10:42,808 A nagybátyám. 100 00:10:45,368 --> 00:10:47,861 Helló, Yoon-ji sunbae vagyok. 101 00:10:48,106 --> 00:10:49,616 Örülök, hogy találkoztunk. 102 00:10:50,313 --> 00:10:53,742 - Yoon-ji, én megyek el előbb. - Hol van a házad? 103 00:10:53,862 --> 00:10:56,155 - Elviszlek. - Nem, visszahívom a kocsit. 104 00:11:04,748 --> 00:11:06,540 - Hé. - Mit? 105 00:11:06,848 --> 00:11:08,539 nincs hasfájásod? 106 00:11:08,752 --> 00:11:11,345 Ó... nem is olyan rossz. 107 00:11:11,421 --> 00:11:13,774 Ha nem olyan rossz, miért sírtál olyan szomorúan? 108 00:11:14,632 --> 00:11:16,518 Csak visszamegyek a házadba, bácsi. 109 00:11:16,635 --> 00:11:17,927 Ó, a francba. 110 00:11:19,416 --> 00:11:20,696 Mi a helyzet... 111 00:11:20,843 --> 00:11:22,362 a barátod? 112 00:11:22,766 --> 00:11:26,655 nem maradsz a házában? Azt mondtad, együtt csináljátok meg a házi feladatotokat. 113 00:11:31,149 --> 00:11:31,840 Hé! 114 00:11:32,755 --> 00:11:34,480 Bácsi, te menj haza előbb. 115 00:11:40,533 --> 00:11:43,446 Most láthatod, hogy nevetek. De valójában sírok. 116 00:11:43,544 --> 00:11:44,945 viccelsz velem? 117 00:11:45,544 --> 00:11:46,646 te vagy? 118 00:11:51,086 --> 00:11:52,472 Tényleg hazamehetek? 119 00:11:52,587 --> 00:11:53,859 Menj haza. 120 00:11:54,589 --> 00:11:57,174 - Tényleg hazamegyek. - Oké. 121 00:12:00,095 --> 00:12:01,288 Megvan... 122 00:12:01,615 --> 00:12:04,061 Legyen óvatos az úton. Hívjon, ha szüksége van valamire. 123 00:12:04,224 --> 00:12:05,588 nem kell aggódnia. 124 00:12:10,355 --> 00:12:11,597 Rendben. 125 00:12:25,161 --> 00:12:26,455 tessék, gyerünk. 126 00:12:26,515 --> 00:12:28,176 Menjünk. 127 00:13:04,659 --> 00:13:07,292 ÉM! VAN ITT EGY JÓ ÉTTEREM. 128 00:13:07,733 --> 00:13:09,705 A GYEREK JÓL TÖRTÉNIK, igaz? 129 00:13:34,532 --> 00:13:35,912 Adja ide a pénztárcáját. 130 00:13:50,205 --> 00:13:51,858 Gondolj rá úgy, mint egy részmunkaidős munkára. 131 00:13:51,931 --> 00:13:53,985 Olyan nehéz segíteni a nővérednek? 132 00:13:57,504 --> 00:13:58,957 Ez tényleg semmi. 133 00:13:59,466 --> 00:14:02,009 Csukd be a szemed egy órára, és adok 200-at. 134 00:14:02,342 --> 00:14:04,355 Ha olyan jó, miért nem csinálod? 135 00:14:04,469 --> 00:14:06,850 Öregszik és az árak egyre alacsonyak. 136 00:14:07,138 --> 00:14:10,381 - Húsz jó lenne. - A kurva, te őrült vagy. 137 00:14:10,660 --> 00:14:13,729 - Én tárgyaltam az ügyféllel. - Minek adod ki magad, te perverz? 138 00:14:13,770 --> 00:14:15,676 A fenébe, meg fogsz halni. 139 00:14:15,772 --> 00:14:18,884 Ezért kaptam 200-at az első időmérőre. Ha nem kiskorú, akkor akár ötvenet is elérhet. 140 00:14:18,984 --> 00:14:22,192 - De kiskorú vagy? - Nem érdekel, ha kiskorú, kurva. 141 00:14:22,362 --> 00:14:25,078 - Kiskorúnak néz ki. - Te őrült idióta. 142 00:14:25,155 --> 00:14:27,533 A hitel az első az üzleti életben. A hitel az első! 143 00:14:27,659 --> 00:14:30,339 Azok a perverzek függőek kiskorúaknak. 144 00:14:30,495 --> 00:14:33,072 Szerinted nem tudják megkülönböztetni? 145 00:14:34,249 --> 00:14:37,268 Ezért nem vagy sehol, te szar. 146 00:14:41,923 --> 00:14:43,109 Szia. 147 00:14:43,356 --> 00:14:45,144 Hazudott neked. 148 00:14:45,593 --> 00:14:47,371 Egyáltalán nem utasítottam őt. 149 00:14:47,595 --> 00:14:50,084 De ez a lány még azt is elmondta nekem hogyan csalja meg ide. 150 00:14:50,181 --> 00:14:51,793 Szóval itt vagyok várja, hogy jöjjön. 151 00:14:53,991 --> 00:14:55,709 Hallottam, hogy kedveled. 152 00:14:59,324 --> 00:15:00,861 Soha nem mondtam ilyet. 153 00:15:01,068 --> 00:15:03,447 Miért nem mondtad, hogy jönni akarsz? amikor ez a lány volt a közelben? 154 00:15:03,528 --> 00:15:05,702 De amint meghallotta ő itt volt, te jöttél. 155 00:15:06,364 --> 00:15:08,471 Kérlek, engedj el. 156 00:15:08,824 --> 00:15:11,013 A fenébe, fogd be, ugye?! 157 00:15:14,706 --> 00:15:17,372 elég világosan megfogalmaztam. Tudod mit kell tenni? 158 00:15:19,169 --> 00:15:21,072 Csináld magad, őrült nő. 159 00:15:21,796 --> 00:15:24,089 - Ez a kibaszott kurva. - Állj. 160 00:15:27,344 --> 00:15:29,413 Ő egy gyerek, akit nem lehet bántani. 161 00:15:32,140 --> 00:15:34,046 Basszus, hogy kerültél ide? 162 00:15:40,332 --> 00:15:41,795 mit csinálsz? Egy rakás szemetet. 163 00:15:46,320 --> 00:15:47,663 Te köcsög... Ajjaj! 164 00:15:53,764 --> 00:15:54,983 Ti menjetek ki először. 165 00:15:57,832 --> 00:15:59,124 Bassza meg, seggfej. 166 00:16:34,492 --> 00:16:35,479 Nagybácsi. 167 00:16:40,708 --> 00:16:41,776 Nagybácsi? 168 00:16:43,294 --> 00:16:44,536 Nagybácsi! 169 00:16:47,857 --> 00:16:49,007 éhes vagyok. 170 00:16:49,426 --> 00:16:50,676 Akkor egyél. 171 00:17:00,707 --> 00:17:02,004 Bácsi, hány éves vagy? 172 00:17:02,066 --> 00:17:03,807 nem én adtam neked pénz tegnap? 173 00:17:03,940 --> 00:17:05,577 Vásároljon saját ételt. 174 00:17:06,159 --> 00:17:09,350 - Hány éves vagy, hogy nincs gyereked? - Csak nekem nem volt. 175 00:17:11,239 --> 00:17:13,083 Meddő vagy? 176 00:17:17,370 --> 00:17:18,704 Szóval hány éves vagy? 177 00:17:19,784 --> 00:17:21,609 42. 42. Minden rendben? 178 00:17:21,786 --> 00:17:23,819 Hú, idősebb vagy anyámnál. 179 00:17:25,128 --> 00:17:28,477 De úgy nézel ki, mint te csak harmincöt-hat éves. 180 00:17:29,549 --> 00:17:30,901 Jó ez a gyerek. 181 00:17:31,134 --> 00:17:32,718 Sokat sportolsz? 182 00:17:33,136 --> 00:17:34,740 Milyen sportot űzöl? 183 00:17:37,434 --> 00:17:39,087 Ezt meg azt. 184 00:17:41,060 --> 00:17:42,804 mit csinálsz megélhetésért, bácsi? 185 00:17:43,229 --> 00:17:44,268 Miért? 186 00:17:44,476 --> 00:17:47,061 csak kíváncsi vagyok. Egy nagy házban laksz és luxusautót vezetni. 187 00:17:47,150 --> 00:17:48,716 mit csinálsz ennyi pénzt keresni? 188 00:17:48,776 --> 00:17:52,050 Ismerek valakit, akinek több épülete van, Csak intézem neki. 189 00:17:52,155 --> 00:17:55,020 Bizony, az ingatlan a pénzkeresés legjobb módja. 190 00:17:55,742 --> 00:17:57,284 Az őrzők olyan gazdagok. 191 00:17:58,616 --> 00:18:00,555 INGATLANOK, AMELYEKBŐL VAGYONOT KERÜLHET 192 00:18:00,747 --> 00:18:01,821 szia 193 00:18:02,416 --> 00:18:04,114 mik a terveid a jövőért? 194 00:18:08,626 --> 00:18:10,293 Csak a bácsi házában akarok lakni. 195 00:18:10,381 --> 00:18:11,340 Ó, a francba. 196 00:18:11,549 --> 00:18:13,566 nincs más barátod? Sok, nem? 197 00:18:14,010 --> 00:18:15,844 Az iskolában marginalizálódtam. 198 00:18:15,887 --> 00:18:16,887 Mi a marginalizált? 199 00:18:17,472 --> 00:18:19,038 Ez kívülállót jelent? 200 00:18:20,889 --> 00:18:21,934 igen, 201 00:18:22,233 --> 00:18:23,947 egy kívülálló. 202 00:18:33,446 --> 00:18:34,406 Kérlek siess. 203 00:18:34,447 --> 00:18:37,157 Kérlek, ne nézd, csak hajts tovább. 204 00:18:41,079 --> 00:18:43,956 Forgalmi dugó van, kérem, siessen. 205 00:18:52,924 --> 00:18:55,300 Kérlek, ne nézd, csak hajts tovább. 206 00:18:55,635 --> 00:18:56,677 Kérem, hagyja abba. 207 00:19:05,436 --> 00:19:06,562 Helló. 208 00:19:09,774 --> 00:19:10,566 mi újság? 209 00:19:13,780 --> 00:19:14,947 Mi történt? 210 00:19:15,280 --> 00:19:16,822 gyilkosság van. 211 00:19:17,569 --> 00:19:18,651 Gyilkosság? 212 00:19:19,200 --> 00:19:22,269 Több tizenévest halálra késeltek azon a föld alatti jégpályán. 213 00:19:24,497 --> 00:19:25,956 A mai gyerekek ijesztőek. 214 00:19:28,280 --> 00:19:30,029 Mit tehetek érted? 215 00:19:30,878 --> 00:19:32,754 Gyakran járja ezt az utat? 216 00:19:33,381 --> 00:19:35,615 Néha. Ez egy parancsikon. 217 00:19:36,142 --> 00:19:38,212 Ah, értem. 218 00:19:40,876 --> 00:19:43,023 Sajnálom, hogy elraboltam az idődet, vigyázz az úton. 219 00:19:43,141 --> 00:19:44,949 Rendben, köszönöm. 220 00:19:59,116 --> 00:20:03,150 5 TIZESZFIÚ TETTÉRE TALÁLTAK ZÁRT JÉGpálya... A RENDŐRSÉG NYOMOZIK 221 00:20:05,826 --> 00:20:09,333 HYE-JOO, JÓL VAGY? 222 00:20:16,466 --> 00:20:20,177 A rossz előérzet nem egy napnál tovább tart. 223 00:20:33,149 --> 00:20:34,462 Ki az? 224 00:20:35,026 --> 00:20:37,155 A tegnapi nyomozó. 225 00:20:40,115 --> 00:20:41,150 Menj fel az emeletre. 226 00:20:51,959 --> 00:20:53,525 Elnézést. 227 00:20:54,420 --> 00:20:55,754 Menjünk oda, beszélgessünk. 228 00:20:56,964 --> 00:20:58,590 Milyen szép ház. 229 00:20:59,133 --> 00:21:00,580 Mi hozott ide? 230 00:21:01,594 --> 00:21:03,703 Ez csak a szokásos folyamat, 231 00:21:03,966 --> 00:21:06,092 szóval nem kell idegeskedni. 232 00:21:07,016 --> 00:21:10,316 Ez egy fénykép 30 perccel az eset előtt készült. 233 00:21:13,606 --> 00:21:15,778 Ez a te autód, igaz? 234 00:21:15,856 --> 00:21:18,478 Szerintem nem az én autóm volt az egyetlen átéli azt a napot. 235 00:21:19,195 --> 00:21:20,735 Emlékszel... 236 00:21:21,026 --> 00:21:22,875 ez a motorkerékpár? 237 00:21:28,076 --> 00:21:29,907 Éjszaka nem túl jó a látásom. 238 00:21:30,289 --> 00:21:33,641 De közvetlenül az autó előtt van. Tényleg nem emlékszel? 239 00:21:34,961 --> 00:21:36,074 Tisztviselő... 240 00:21:37,171 --> 00:21:39,331 A jármű, amit most látott az ajtóban. 241 00:21:39,507 --> 00:21:41,429 - Emlékszel a modellszámára? - Mit? 242 00:21:41,621 --> 00:21:43,595 Ez egy autó vagy egy motorkerékpár? 243 00:21:44,011 --> 00:21:46,224 Nos, ez egy motorkerékpár az ételt szállítja? 244 00:21:46,567 --> 00:21:47,688 Kapaszkodj. 245 00:21:49,726 --> 00:21:50,862 Ez egy teherautó... 246 00:21:52,549 --> 00:21:53,956 egy 1,5 tonnás teherautó. 247 00:21:56,691 --> 00:22:00,607 Wow, voltam kirúgtad a számból. 248 00:22:02,655 --> 00:22:03,821 Azonban... 249 00:22:04,868 --> 00:22:07,161 úgy tűnik, nincs sok szerencsét a gyerekekkel. 250 00:22:07,326 --> 00:22:09,699 A lány, akivel tegnap voltál volt... 251 00:22:12,957 --> 00:22:17,047 - Ilyen hamar rájöttél? - Végül is egy gyilkosság történt, az gyilkosság. 252 00:22:18,087 --> 00:22:19,673 Ő a feleségem barátjának a lánya. 253 00:22:19,714 --> 00:22:23,263 A feleségem utazása során azzal a baráttal Átmenetileg vigyázok rá. 254 00:22:25,428 --> 00:22:28,434 Ő Kim Yoon-ji hátul ülve, igaz? 255 00:22:29,136 --> 00:22:30,641 nem vagyok benne biztos, nem tudom. 256 00:22:30,725 --> 00:22:32,893 Amúgy Yoon-ji velem volt. 257 00:22:33,561 --> 00:22:35,756 Akkor találkozhatok Kim Yoon-jivel? 258 00:22:36,350 --> 00:22:39,945 Gyere vissza, ha ez megerősített Yoo-Jinek köze van ehhez az esethez. 259 00:22:40,526 --> 00:22:43,473 Yoon-ji egy számkivetett az iskolában. 260 00:22:44,238 --> 00:22:46,812 Több eseménnyel is kapcsolatba került az iskolai erőszakról. 261 00:22:46,908 --> 00:22:49,618 És egy halott osztálytárs... 262 00:22:51,412 --> 00:22:53,206 Szia Yoon-ji! 263 00:22:55,048 --> 00:22:56,982 Miért nem mész haza ma először? 264 00:23:01,214 --> 00:23:02,205 oké... 265 00:23:02,479 --> 00:23:03,712 akkor megyek... 266 00:23:03,859 --> 00:23:05,258 egyelőre. 267 00:23:11,677 --> 00:23:13,704 Minden esetre... 268 00:23:14,964 --> 00:23:16,556 ne menj messzire. 269 00:23:17,563 --> 00:23:18,563 Minden rendben. 270 00:23:31,933 --> 00:23:33,366 A haláluk... 271 00:23:33,619 --> 00:23:35,312 semmi közöd hozzád. 272 00:23:37,563 --> 00:23:39,730 Menjünk le. Vacsoraidő van. 273 00:23:39,919 --> 00:23:41,103 Nagybácsi. 274 00:23:44,090 --> 00:23:46,510 Szerinted én is ilyen gyerek vagyok? 275 00:23:52,640 --> 00:23:57,140 Volt egy gyerek aki félt a halálától. 276 00:23:59,835 --> 00:24:02,136 Nem tudom, hogy elvesztettem-e valamit 277 00:24:02,266 --> 00:24:04,690 vagy ha nem lenne hova mennem. 278 00:24:05,459 --> 00:24:06,913 nem vagyok benne biztos, 279 00:24:07,273 --> 00:24:09,295 van valami mód, amiben reménykedhetsz? 280 00:24:09,446 --> 00:24:11,423 bárcsak meghaltam volna anélkül, hogy tudtam volna, hogy meg fogok halni. 281 00:24:11,534 --> 00:24:15,713 Néztem a gyereket a levegőben üres céltalan szemekkel. 282 00:24:17,790 --> 00:24:20,864 Négy méterrel arrébb halt meg. 283 00:24:21,246 --> 00:24:23,206 Egy szívességet kért tőlem. 284 00:24:23,657 --> 00:24:25,961 Megkért, hogy öleljem meg. 285 00:24:26,465 --> 00:24:29,518 Ölelj még egy utolsót. 286 00:24:37,268 --> 00:24:38,854 meleg. 287 00:24:40,938 --> 00:24:46,109 Mi a fájdalma? Milyen fájdalom átmegy? 288 00:24:46,277 --> 00:24:49,521 Nem tudom... és nem is akarom tudni. 289 00:24:49,697 --> 00:24:53,465 Csak megöleltem. 290 00:24:56,412 --> 00:24:58,693 És az utolsó pillanatban... 291 00:24:59,379 --> 00:25:04,159 megveregette a kezem. 292 00:25:05,087 --> 00:25:07,256 Mintha azt mondaná jól van, rendben lesz. 293 00:25:07,340 --> 00:25:10,584 Csak ne felejtsd el ezt a pillanatot. 294 00:25:11,427 --> 00:25:13,623 Mosolyogva halt meg. 295 00:25:14,263 --> 00:25:16,585 Miért tenné ezt? 296 00:25:32,448 --> 00:25:36,721 Elkezdtem tűnődni a gyermek fájdalmán. 297 00:25:37,578 --> 00:25:40,700 De sosem tudtam. 298 00:25:41,744 --> 00:25:43,473 Minden, ami a kezemben marad... 299 00:25:44,944 --> 00:25:48,688 a gyerek hőmérséklete. 300 00:25:54,428 --> 00:25:56,975 Hye-Joo, jól vagy? 301 00:25:57,098 --> 00:25:59,182 Szuka, akarod tudni? 302 00:25:59,850 --> 00:26:03,998 Szóval ha meg akarja menteni Hye-Joo-t, azonnal hozd ide azt a barom.t 303 00:26:04,475 --> 00:26:05,628 Én vagyok, az a barom. 304 00:26:06,243 --> 00:26:07,399 Láttad a hírt? 305 00:26:07,733 --> 00:26:10,325 – Be vagy szarva. - Te csináltad? 306 00:26:10,403 --> 00:26:12,649 Nem, igen. 307 00:26:12,913 --> 00:26:14,382 nem emlékszel? 308 00:26:14,949 --> 00:26:16,060 A kést, amit elvett, 309 00:26:16,116 --> 00:26:18,241 tele van az ujjlenyomataival. 310 00:26:19,996 --> 00:26:22,135 Ne csinálj hülyét magadból, gyere ide gyorsan. 311 00:26:22,701 --> 00:26:24,981 Ha nem jössz egy órán belül, Odaadom a kést a rendőrségnek. 312 00:26:25,793 --> 00:26:28,324 - Hova kell mennem? - Hongdae 2. bejárata. 313 00:26:28,421 --> 00:26:31,047 Hívja ezt a számot, amikor odaér. Továbbá,t 314 00:26:31,126 --> 00:26:32,916 mondd meg annak a kurvának. 315 00:26:33,175 --> 00:26:35,833 Köszönöm a pénzt a táskájában, te rohadék. 316 00:26:39,181 --> 00:26:40,251 Mit tegyünk? 317 00:26:40,306 --> 00:26:43,747 - Azt akarja, hogy menjek, persze, hogy mennem kell. - Hívd csak a rendőrséget. 318 00:27:04,290 --> 00:27:06,210 megyek veled. 319 00:27:09,462 --> 00:27:12,427 Csak maradj itt. Csak az útban leszel. 320 00:27:13,632 --> 00:27:15,735 És ezt mindig viselned kell. 321 00:28:19,366 --> 00:28:22,606 ANCO SZEREPJÁTÉK KLUB. EGY TISZTA FANTÁZIA, AMELYRE MINDIG ÁLDOTT AZ ember 322 00:28:25,496 --> 00:28:27,248 Ők mind az útlevél tulajdonosok viszont. 323 00:28:27,303 --> 00:28:29,084 Miért rakod be őket csempészhajón? 324 00:28:29,125 --> 00:28:32,073 Őrült pszichopaták mentális betegséggel. 325 00:28:32,753 --> 00:28:35,581 Basszus, ne beszéld már ezt a baromságot. Kurvára. 326 00:28:38,350 --> 00:28:40,911 Értem, leteszem a telefont, vendég van. 327 00:28:43,764 --> 00:28:45,433 Milyen hely ez? 328 00:28:46,267 --> 00:28:48,726 Hé, zárd be az ajtót. 329 00:28:48,769 --> 00:28:50,159 Igen, uram. 330 00:28:50,312 --> 00:28:52,469 Vedd fel a kapcsolatot, még nem hívtál? 331 00:28:52,579 --> 00:28:53,689 A fenébe. 332 00:28:57,862 --> 00:28:59,109 ki vagy te? 333 00:29:01,407 --> 00:29:02,917 nem téged kereslek. 334 00:29:03,010 --> 00:29:04,730 őt keresem. 335 00:29:06,162 --> 00:29:07,143 Vajon... 336 00:29:08,373 --> 00:29:09,673 Az a barom. 337 00:29:10,374 --> 00:29:12,010 De hogyan találta meg ezt a helyet? 338 00:29:13,169 --> 00:29:15,391 El akartam mondani a telefonon. 339 00:29:15,838 --> 00:29:17,548 A látás a bal szemében 340 00:29:17,728 --> 00:29:19,295 soha nem fog meggyógyulni. 341 00:29:19,925 --> 00:29:21,217 Ó, a francba. 342 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 A fenébe, hé, mit csinálsz? 343 00:29:24,762 --> 00:29:26,212 rohadék, 344 00:29:26,594 --> 00:29:28,589 nem hallod a főnökömet? 345 00:29:28,726 --> 00:29:30,296 Jobb lesz, ha befogom. 346 00:29:37,971 --> 00:29:39,054 Hozd ide a kést. 347 00:29:43,657 --> 00:29:44,803 haver, 348 00:29:45,190 --> 00:29:48,297 nem jó neked. Ha ilyen bajt csinálsz, 349 00:29:48,910 --> 00:29:50,298 rendben lesz a gyerek? 350 00:29:51,123 --> 00:29:55,318 Hello, ezt a barátot Hye-Joo-nak hívják? 351 00:29:57,463 --> 00:29:58,381 Hozd ide a kést. 352 00:29:58,422 --> 00:30:01,429 Akkor miért használsz valaki más kését? Felesleges. 353 00:30:01,483 --> 00:30:04,009 - Te is ezt csináltad? - Miért tenném? 354 00:30:04,470 --> 00:30:05,843 ez az ez a srác rosszul csinálta. 355 00:30:11,806 --> 00:30:13,633 mit csinálsz? 356 00:30:17,816 --> 00:30:19,076 Kés. 357 00:30:21,237 --> 00:30:23,636 Hé, ne küldd vissza azt a lányt... 358 00:30:23,809 --> 00:30:25,756 Csak tépje halálra. 359 00:30:29,558 --> 00:30:31,104 Hozd ide a kést. 360 00:30:33,704 --> 00:30:36,644 - Kurvára. - Hozd ide a kést. 361 00:30:38,712 --> 00:30:40,614 Körülbelül ugyanaz vagy, köcsög. 362 00:30:49,848 --> 00:30:53,221 Ne mozdulj, bár a Fülöp-szigeteken készült. 363 00:30:53,394 --> 00:30:55,808 De teljesen rendben van amiért kilőtte a fejét. 364 00:30:55,938 --> 00:30:57,711 Ha meg akarod menteni ezt az embert, 365 00:30:57,851 --> 00:30:59,565 inkább hívd fel azonnal mentő. 366 00:30:59,606 --> 00:31:01,435 - Mit csinálsz? Lődd le! - Ez a kurva! 367 00:34:19,016 --> 00:34:20,269 A fenébe. 368 00:34:34,596 --> 00:34:36,310 remekül működik. 369 00:34:36,408 --> 00:34:37,992 A fenébe, maradj nyugodtan. 370 00:34:39,709 --> 00:34:40,536 Mi a fasz. 371 00:34:46,009 --> 00:34:47,009 jól vagy? 372 00:34:49,686 --> 00:34:52,136 Tudod hol van Yoon-ji? 373 00:34:56,261 --> 00:34:57,614 Hol van Yoon-ji? 374 00:35:23,163 --> 00:35:25,402 Lelepleződött, rohadék. 375 00:35:25,499 --> 00:35:27,743 Tudjuk, hogyan talált ránk. 376 00:35:30,128 --> 00:35:33,111 Ha rosszul csinálom, az a kurva is meghalt. 377 00:35:43,559 --> 00:35:45,192 Akarod, hogy kiássam neked? 378 00:35:45,378 --> 00:35:47,059 úgysem láthatod. 379 00:35:48,734 --> 00:35:49,472 mit gondolsz? 380 00:35:57,326 --> 00:35:59,447 Könnyen kifogy a pénz amikor elszökik otthonról. 381 00:35:59,520 --> 00:36:04,081 Így működik az üzlet. A fiúk azok besúgók, lányok árulják magukat.t 382 00:36:04,288 --> 00:36:07,793 A pénzt a szállodák fizetésére és a folytatásra használjuk hogy az üzletet irányítsuk, amikor elfogy a pénzünk. 383 00:36:08,041 --> 00:36:10,251 De tudod-e mennyire veszélyes ez? 384 00:36:10,374 --> 00:36:12,046 Ha egy perverztel találkozol és megütik.t 385 00:36:12,087 --> 00:36:14,842 A fiú úgy tett, mintha megvédené őt és elvitte a szállodába.t 386 00:36:14,923 --> 00:36:17,291 Akkor hazugként tartóztatnak le és börtönbe küldték.t 387 00:36:17,968 --> 00:36:20,536 Ezért van szükségünk egy közvetítőre. 388 00:36:21,597 --> 00:36:24,212 Mert mi kezeljük őket biztonságosan és szisztematikusan. 389 00:36:27,102 --> 00:36:28,909 Mi történt Yoon-jivel? 390 00:36:29,229 --> 00:36:30,740 Nem szökött el otthonról. 391 00:36:30,816 --> 00:36:32,800 Ő Yoon-ji közeli ismerőse... 392 00:36:33,734 --> 00:36:34,676 Ismerős? 393 00:36:38,530 --> 00:36:40,990 Basszus, kérdezd csak meg magadtól ha kíváncsi vagy. 394 00:36:41,658 --> 00:36:45,051 Mostanra a bátyámnak tudnia kell történt valami a kollégiumban. 395 00:36:53,291 --> 00:36:56,784 A férfiak, akár felnőttek, akár nem, ugyanazok. Anyafasza. 396 00:37:00,510 --> 00:37:03,387 Egy kicsit mélyebbre, és az artéria eltörik. 397 00:37:04,348 --> 00:37:06,891 Képzeld el, milyen lesz. 398 00:37:07,517 --> 00:37:08,763 mit gondolsz? 399 00:37:18,278 --> 00:37:21,700 Ne mondd el papának. Itt van a Ne mondd el papának. 400 00:37:21,782 --> 00:37:23,628 - Ez egy szórakozóhely? - Nem... 401 00:37:24,278 --> 00:37:26,395 ez egy motel. Ez egy motel. 402 00:37:26,703 --> 00:37:27,892 Wonjun kívül, 403 00:37:28,916 --> 00:37:30,777 egy hole-in-one golfpálya közelében. 404 00:37:31,083 --> 00:37:32,983 Ki az a Yoon-ji? közeli ismerős? 405 00:37:33,543 --> 00:37:37,835 ezt tényleg nem tudom. Csak a bátyám tudja, ez az igazság. 406 00:37:38,953 --> 00:37:39,924 Igazán? 407 00:37:45,097 --> 00:37:48,374 Vigyék a zsaruk a sürgősségire amikor odaérnek. 408 00:37:55,065 --> 00:37:58,425 a helyszínen vagyok, Megerősítés után hívlak. 409 00:37:59,611 --> 00:38:01,325 minden rendben van. 410 00:38:01,988 --> 00:38:05,601 Istenem, de ez a hely megvan mindig is gyanús volt. 411 00:38:05,701 --> 00:38:07,752 Gyakran furcsa gyerekek kísértenek. 412 00:38:16,256 --> 00:38:18,029 NE MONDD PAPÁNAK 413 00:38:21,966 --> 00:38:25,051 NE MONDD MEG A PAPA MOTELNEK 414 00:38:31,810 --> 00:38:33,096 Ó, a francba. 415 00:39:02,299 --> 00:39:04,052 Hú. 416 00:40:28,635 --> 00:40:29,655 Hé, kurva. 417 00:41:57,098 --> 00:41:58,197 Hol van Yoon-ji? 418 00:42:02,395 --> 00:42:04,291 Ó! Anyafasza! 419 00:42:05,268 --> 00:42:07,368 Csak azok, akik először beszélnek túl fog élni. 420 00:42:07,901 --> 00:42:10,573 - Hol van? - Tényleg nem tudjuk. 421 00:42:10,913 --> 00:42:12,260 Istenre esküszöm! 422 00:42:12,364 --> 00:42:14,068 Csak követem az utasításokat. 423 00:42:18,649 --> 00:42:20,328 Kérlek, kímélj meg. 424 00:42:20,538 --> 00:42:22,308 Kérlek, kímélj meg. Könyörgök, kímélj meg! 425 00:42:23,500 --> 00:42:26,495 Hé, baszd meg, tényleg... Kérlek, kímélj meg! 426 00:42:26,586 --> 00:42:28,750 Kímélj meg, seggfej! 427 00:42:31,383 --> 00:42:33,743 Rendben. De ha hazudsz, 428 00:42:33,843 --> 00:42:36,503 Lelőlek, menj fel és csináld újra ezt a szart. 429 00:42:38,306 --> 00:42:40,546 Köszönöm. Köszönöm uram! 430 00:42:41,726 --> 00:42:45,229 De tényleg nem tudom! ez igaz! 431 00:42:45,936 --> 00:42:48,673 Basszus, várj egy percet, ismerek valakit, aki tud. 432 00:42:48,958 --> 00:42:49,746 WHO? 433 00:42:50,735 --> 00:42:52,918 - A menedzser. - Ki az? 434 00:42:53,029 --> 00:42:55,087 A reggae hajú srác. 435 00:42:56,214 --> 00:43:00,258 De ő egy kemény fickó. Soha nem mond semmit. 436 00:43:00,392 --> 00:43:03,411 Amíg megkíméled az életemet, biztosan megtudom. 437 00:43:03,999 --> 00:43:05,019 Hogyan? 438 00:43:05,125 --> 00:43:07,723 Ismerem az óvodát hogy a barom fia odamegy. 439 00:43:13,591 --> 00:43:15,231 Az a reggae hajú srác? 440 00:43:42,495 --> 00:43:43,521 Tudod mit? 441 00:43:43,589 --> 00:43:45,962 A lány, akinek a hollétét keresed. 442 00:43:46,291 --> 00:43:48,316 Most én vagyok az egyetlen, aki tudja. 443 00:43:50,269 --> 00:43:53,544 Ez a kés a... Spetsnaz különleges egységhez való. 444 00:43:55,425 --> 00:43:57,346 Ballisztikus kés. 445 00:43:57,677 --> 00:43:59,326 Ez egy jó kés. 446 00:44:02,523 --> 00:44:03,866 Hol van a gyerek? 447 00:44:05,310 --> 00:44:07,980 A cég már megtette sokat szenvedett tőled. 448 00:44:08,271 --> 00:44:10,297 Több gyerekre lesz szükségünk. 449 00:44:10,648 --> 00:44:12,457 A lány, akit keresel… 450 00:44:12,817 --> 00:44:14,397 Ő is bent lesz. 451 00:44:14,983 --> 00:44:17,715 Ha halott lennél, nem találtad volna meg. 452 00:44:20,750 --> 00:44:22,630 Ki tudsz innen menni? 453 00:44:24,059 --> 00:44:26,090 Dongying vasútállomás. 454 00:44:26,289 --> 00:44:29,772 Irány Vlagyivosztok. Az Irina-tó. 8 órakor 455 00:44:30,016 --> 00:44:32,776 Ha meg akarod találni a lányt, sietnie kell. 456 00:46:19,277 --> 00:46:20,537 Kezeket fel. 457 00:46:21,738 --> 00:46:23,103 Kezeket a levegőben, te barom. 458 00:46:27,118 --> 00:46:29,720 Megölted a lányt lakás, nem? 459 00:46:30,212 --> 00:46:33,828 Bizonyítékot is kaptam a korcsolyapálya-gyilkosság, seggfej. 460 00:46:34,209 --> 00:46:37,544 Előbb megkeresem a gyereket, és erről később beszélünk. 461 00:46:38,171 --> 00:46:39,333 Milyen gyerek? 462 00:46:41,341 --> 00:46:43,565 Te barom, kivel viccelsz? 463 00:46:43,635 --> 00:46:46,541 Ha nem láttad a gyilkosság helyszínét a saját szemeddel, 464 00:46:46,721 --> 00:46:49,094 akkor nem én vagyok az elkövető, hanem egy szemtanú. 465 00:46:49,204 --> 00:46:52,042 Ez nem csak a sürgősségi ellátás ez nem biztosított a sebesült szemtanú számára, 466 00:46:52,156 --> 00:46:54,032 de a vallomást így kényszerítik ki. 467 00:46:55,021 --> 00:46:56,686 Törvénybe ütközik. 468 00:46:56,981 --> 00:47:00,484 Készülsz ügyvédi vizsgára? Te rohadék, veszélyes vagy. 469 00:47:04,539 --> 00:47:05,905 Szállj be a kocsiba. 470 00:48:02,255 --> 00:48:04,423 Mi? Tényleg keresel valakit? 471 00:48:39,459 --> 00:48:42,456 {\an8}AZ IRINA-TÓ 472 00:48:47,759 --> 00:48:49,192 Siess be. 473 00:48:55,808 --> 00:48:57,774 Őrült barom, mit csinálsz most? 474 00:49:01,105 --> 00:49:03,148 Hé, te seggfej! 475 00:49:23,669 --> 00:49:25,022 Nagybácsi. 476 00:50:25,022 --> 00:50:27,015 A fenébe is! 477 00:50:43,841 --> 00:50:45,574 Ki az a Yoon-ji? közeli ismerős? 478 00:50:56,012 --> 00:50:58,472 Menj a pokolba, seggfej. 479 00:51:04,228 --> 00:51:05,479 Mi a fasz. 480 00:51:30,546 --> 00:51:32,099 Hé, megvesztegetett nyomozó. 481 00:51:32,381 --> 00:51:34,479 A biztonsági másolata most halt meg. 482 00:51:34,592 --> 00:51:37,386 Van bizonyítékom a vesztegetésedre. 483 00:51:39,450 --> 00:51:40,710 Mit tegyek? 484 00:51:42,725 --> 00:51:44,830 Érdeklődöm, hogy a tartalékod legyek. 485 00:51:48,564 --> 00:51:49,950 Mindegy... 486 00:51:50,910 --> 00:51:54,402 Szükségem van egy köztisztviselőre is hogy segítsen kitakarítani a rendetlenséget. 487 00:52:09,456 --> 00:52:10,998 Hát köszönöm. 488 00:52:15,091 --> 00:52:16,824 hamarosan felveszem veled a kapcsolatot. 489 00:52:40,408 --> 00:52:42,501 Az ügynökség megszűnt. 490 00:52:46,080 --> 00:52:49,665 - Milyen hülyeségről beszélsz? - Nem ugyanattól az ügynökségtől származik? 491 00:52:49,753 --> 00:52:50,980 A ruha ugyanaz. 492 00:53:05,524 --> 00:53:08,651 - A hét melyik napja van ma? - Szombaton. 493 00:53:09,645 --> 00:53:11,111 aludtál érte két egész nap. 494 00:53:14,942 --> 00:53:16,195 Esik az eső? 495 00:53:16,856 --> 00:53:18,048 Igen. 496 00:53:18,279 --> 00:53:19,668 Esett az eső… 497 00:53:20,448 --> 00:53:21,395 egész nap. 498 00:53:22,658 --> 00:53:24,792 Csobbanás, csobbanás. 499 00:53:25,369 --> 00:53:26,984 Az eső hangja kellemes. 500 00:53:33,210 --> 00:53:34,961 Lesz egy zsaru egy perc múlva jön. 501 00:53:35,379 --> 00:53:37,265 Annyit mondhatsz, amennyit tudsz. 502 00:53:38,299 --> 00:53:40,293 - Mindent? - Igen. 503 00:53:42,470 --> 00:53:43,468 Minden. 504 00:53:45,765 --> 00:53:47,259 hova mész? 505 00:53:49,315 --> 00:53:51,776 - A szobám. - Hol van a szobád? 506 00:53:51,854 --> 00:53:53,262 VIP szoba. 507 00:53:54,023 --> 00:53:55,441 Vigyél oda engem is. 508 00:53:56,108 --> 00:53:57,494 Ez drága. 509 00:53:58,569 --> 00:53:59,878 nem vagy gazdag? 510 00:53:59,946 --> 00:54:02,411 - Nincs pénzed? - Csak fizetned kell értem. 511 00:54:02,608 --> 00:54:04,414 Tehát én fizetek érted. 512 00:54:07,453 --> 00:54:09,846 Tudod-e néha szerencsétlen vagy? 513 00:54:19,006 --> 00:54:20,419 Neked is. 514 00:54:21,204 --> 00:54:22,912 szerencsétlen vagy. 515 00:54:29,101 --> 00:54:31,534 Miért nem költözöl ide te is? 516 00:54:32,353 --> 00:54:33,601 nem akarom. 517 00:54:33,771 --> 00:54:36,761 Utálom, hogy ki-be jön a rendőrség. 518 00:54:38,609 --> 00:54:40,029 nem akarom… 519 00:54:41,418 --> 00:54:42,862 egyedül maradni. 520 00:55:00,965 --> 00:55:03,663 - Köszönöm. - Vissza kell fizetned. 521 00:55:04,969 --> 00:55:08,011 Akkor továbbra is találkozunk amíg munkába nem érek. 522 00:55:08,347 --> 00:55:11,742 Nem. Megmondom a fiókot, csak küldje el a pénzt. 523 00:55:31,704 --> 00:55:33,157 te erős vagy. 524 00:55:33,414 --> 00:55:35,870 - Kivéve néhány vágást a karján. - Hogy megy? 525 00:55:36,824 --> 00:55:37,704 Majdnem. 526 00:55:38,809 --> 00:55:42,186 Dongying esete az Önt is eltávolította vallomása, amely ítéletnek minősül. 527 00:55:42,715 --> 00:55:45,042 Szóval mi van? Azért jöttél, hogy tanúskodj? 528 00:55:45,096 --> 00:55:47,615 ezt írom, nem kell aggódnia miatta. 529 00:55:48,679 --> 00:55:49,871 Nézzük... 530 00:55:50,804 --> 00:55:52,884 szánjon rá időt és beszéljen rólunk. 531 00:55:53,434 --> 00:55:54,481 Igen... 532 00:55:54,987 --> 00:55:57,161 a vesztegetési nyomozóról? 533 00:56:02,067 --> 00:56:04,836 honnan tudtad Megkeresztelkedtem velük? 534 00:56:06,159 --> 00:56:08,019 A test a csomagtartójában. 535 00:56:09,200 --> 00:56:13,590 Attól féltek, hogy a lány megteszi vallja be a rendőrségnek, ha elkapják. 536 00:56:13,664 --> 00:56:14,764 Megölték azt a lányt. 537 00:56:15,331 --> 00:56:17,083 Eleget tesz a kérésének. 538 00:56:17,166 --> 00:56:19,803 Elmentél a lakásba és ellopta a holttestet. 539 00:56:20,127 --> 00:56:22,255 - Megérkeztél? - Igen, a helyszínen vagyunk. 540 00:56:22,296 --> 00:56:26,818 De miért tetted? menni a motelba a holttesttel? 541 00:56:28,052 --> 00:56:30,261 A szemétégető a motel mögött van. 542 00:56:30,513 --> 00:56:32,949 Ez nem csak a szemétégetés helye. 543 00:56:33,056 --> 00:56:36,006 A bizonyítékok megsemmisítése, hogy ne használjuk szemétválogatásra. 544 00:56:38,521 --> 00:56:40,188 Ne legyen túl csalódott. 545 00:56:40,272 --> 00:56:42,376 Ezt meg tudjuk oldani. 546 00:56:43,651 --> 00:56:45,313 mennyit kérsz? 547 00:56:49,907 --> 00:56:51,656 Mennyit tudsz adni? 548 00:56:52,201 --> 00:56:53,968 Amennyit csak akar. 549 00:56:54,370 --> 00:56:56,014 De ha a pénzt számolod, 550 00:56:56,121 --> 00:56:57,778 Szeretnék még egyet hozzáadni. 551 00:56:57,891 --> 00:56:58,858 Mi? 552 00:56:59,208 --> 00:57:01,227 A srác, aki Yoon-jié közeli ismeretség. 553 00:57:01,335 --> 00:57:03,101 Tudnom kell, ki az a gazember. 554 00:57:03,220 --> 00:57:05,460 Nem osztom meg ezt az információt akár velük. 555 00:57:05,770 --> 00:57:08,086 sok pénzt adok neked. 556 00:57:11,122 --> 00:57:13,733 Olyan emberekről van szó, akik kapcsolatban állnak az orosz maffiával. 557 00:57:13,834 --> 00:57:16,740 Nem mintha megtudnánk a nyomozástól. 558 00:57:18,839 --> 00:57:21,288 Keresse meg Yoon-ji közeli ismerősét. 559 00:57:21,438 --> 00:57:23,234 Ez a mi üzletünk. 560 00:57:24,636 --> 00:57:25,854 Ezt tartsd szem előtt. 561 00:57:40,222 --> 00:57:42,171 Basszus, csak lemaradtam. 562 00:57:43,085 --> 00:57:44,104 Ó istenem, 563 00:57:44,296 --> 00:57:46,589 mi tartott ilyen sokáig? 564 00:57:47,145 --> 00:57:49,999 Van néhány újdonságunk. Szeretnéd kipróbálni őket? 565 00:57:50,676 --> 00:57:53,536 - Nincs kedvem. - Nem használtad a HNK-t, ugye? 566 00:57:54,152 --> 00:57:57,006 Ma meccseljünk. 567 00:57:58,225 --> 00:58:00,785 Egy... szívességet kérek öntől ma. 568 00:58:01,520 --> 00:58:02,520 szívesség? 569 00:58:03,066 --> 00:58:07,457 Egy személy, aki 6 éve vándorol. 570 00:58:08,360 --> 00:58:10,428 És hirtelen olyan határozottan beszélt. 571 00:58:10,738 --> 00:58:12,241 Kicsit megijeszt. 572 00:58:13,406 --> 00:58:14,742 miért nem beszélsz? 573 00:58:15,944 --> 00:58:19,433 - Segíts fegyvert szerezni a feketepiacról. - Hol fogod használni? 574 00:58:22,249 --> 00:58:23,833 ne kérdezz róla. 575 00:58:24,376 --> 00:58:26,630 A piaci árnál többet adok. 576 00:58:27,755 --> 00:58:30,964 Láttad az Ajeossi filmet, nem? A Won Binnel. 577 00:58:31,362 --> 00:58:36,283 Ott elmesélték a jellemét attól a fickótól, aki a fegyvert kapta... 578 00:58:36,552 --> 00:58:39,904 „Nem tudom, mi az, de ne tedd." 579 00:58:40,768 --> 00:58:43,754 Tudod... miről beszélek, igaz? 580 00:58:45,037 --> 00:58:46,314 Igen. 581 00:58:46,815 --> 00:58:49,759 Van egy amerikai hadsereg katona hazatérve hazájába. 582 00:58:50,988 --> 00:58:52,356 bemutathatlak. 583 00:58:52,821 --> 00:58:55,910 mi a különbség között bemutatkozni és személyesen felvenni veled a kapcsolatot? 584 00:58:55,986 --> 00:58:57,858 ez más. 585 00:58:58,156 --> 00:58:59,940 És ha van közvetítő, 586 00:59:00,037 --> 00:59:01,986 tudod, hogy jutalék lesz. 587 00:59:02,164 --> 00:59:03,824 Milyen modellt szeretnél? 588 00:59:05,584 --> 00:59:08,564 M200 mesterlövészethez. És... 589 00:59:09,311 --> 00:59:10,546 egy puska hangtompító. 590 00:59:13,364 --> 00:59:14,320 komolyan gondolod? 591 00:59:14,969 --> 00:59:18,401 - Mikor kaphatom meg? - Mit csinálsz valójában? 592 00:59:18,728 --> 00:59:19,908 Ez csak… 593 00:59:22,115 --> 00:59:24,791 Ez egy nagyon párás nap. 594 00:59:26,436 --> 00:59:27,683 jól csinálod? 595 00:59:27,776 --> 00:59:30,609 Van egy hetünk, nem? boldog vagy? Szórakoztató? 596 00:59:30,693 --> 00:59:31,729 Igen. 597 00:59:31,819 --> 00:59:34,992 Drágám, tegnap elmentem a klubba. 598 00:59:35,072 --> 00:59:37,999 Nagyon sokan jönnek hogy felvegyen minket. Ez megöl engem. 599 00:59:38,367 --> 00:59:41,586 - Jártál a városnéző klubba? - Ez egy éjszakai klub. Ez egy klub. 600 00:59:41,684 --> 00:59:42,680 Éjszakai klub? 601 00:59:43,038 --> 00:59:45,156 Miért engedett be a szórakozóhely? 602 00:59:45,582 --> 00:59:48,703 Drágám megint viccel. Még mindig vonzó vagyok, oké? 603 00:59:49,503 --> 00:59:51,627 Hogy van a gyerek? Jól van? 604 00:59:51,839 --> 00:59:53,354 Yoon-ji? 605 00:59:54,258 --> 00:59:56,811 - Jól van. – Kicsit furcsa. 606 00:59:57,928 --> 01:00:01,531 - Mi a furcsa? - Csak... a barátom gyerekének... 607 01:00:01,636 --> 01:00:03,994 Felhívtad őket 1. számú kislány, 2. számú kislány. 608 01:00:04,768 --> 01:00:07,012 - De nevén szólítottad Yoon-jit. - Én is kíváncsi vagyok. 609 01:00:07,662 --> 01:00:08,682 Mindegy, jó szórakozást. 610 01:00:09,106 --> 01:00:10,004 oké? 611 01:00:10,399 --> 01:00:11,399 Érted? 612 01:00:11,670 --> 01:00:12,746 Igen... 613 01:00:13,392 --> 01:00:14,712 neked is. 614 01:00:15,029 --> 01:00:16,407 Vigyázz magadra. 615 01:00:21,618 --> 01:00:23,064 A néni volt az? 616 01:00:24,564 --> 01:00:25,421 Igen. 617 01:00:25,496 --> 01:00:28,281 Akarod, hogy tippeljek mire gondolsz most? 618 01:00:29,168 --> 01:00:30,174 miről? 619 01:00:30,252 --> 01:00:33,033 – Egy héten belül elbocsáthatnak? 620 01:00:33,547 --> 01:00:35,687 erre gondolsz, nem? 621 01:00:39,303 --> 01:00:43,015 Te félsz a legjobban a nénitől ebben a világban, igaz? 622 01:00:45,059 --> 01:00:46,383 attól tartok… 623 01:00:47,394 --> 01:00:48,893 hogy elveszítem őt. 624 01:00:52,776 --> 01:00:53,984 Mindegy... 625 01:00:54,658 --> 01:00:56,646 Egyél jól és hamarosan ki a kórházból. 626 01:00:56,779 --> 01:00:59,489 Minél tovább marad a kórházban, annál több adóssága lesz. 627 01:00:59,656 --> 01:01:01,238 visszafizetem. 628 01:01:01,450 --> 01:01:03,869 Annyi pénzed van, mégis olyan fukar vagy. 629 01:01:04,036 --> 01:01:06,176 De ha elhagyja a kórházat egy héten belül, 630 01:01:06,371 --> 01:01:07,763 nem töltök fel bármilyen érdeklődést. 631 01:01:08,332 --> 01:01:10,370 Még mindig kamatot akarsz felszámítani? 632 01:01:10,459 --> 01:01:13,599 Igen, 24% törvényi maximális kamat. 633 01:01:14,129 --> 01:01:16,140 Nem vagy vidám, tényleg. 634 01:01:18,039 --> 01:01:22,025 Folyton visszabeszélsz, úgy tűnik, minden rendben, jól vagy. 635 01:01:22,387 --> 01:01:24,232 Edd meg, drága. 636 01:01:33,190 --> 01:01:34,716 Hallottad? 637 01:01:34,983 --> 01:01:36,470 A pénz jó dolog. 638 01:01:38,112 --> 01:01:40,858 Megkapom az információkat azonnal szüksége van. 639 01:01:40,968 --> 01:01:42,571 Térj a lényegre. 640 01:01:44,064 --> 01:01:46,984 Az oroszok megbízásából. 641 01:01:48,178 --> 01:01:50,696 Yoon-ji közeli ismerőse volt egy orosz? 642 01:01:51,166 --> 01:01:53,061 Nem tudom ha orosz gazemberről van szó. 643 01:01:53,148 --> 01:01:55,303 De ha Yoon-ji érkezik Vlagyivosztokba 644 01:01:55,379 --> 01:01:59,380 a szállodai szobába viszik fenntartotta Park Hyung-joo. 645 01:01:59,489 --> 01:02:00,366 Park Hyung-joo? 646 01:02:05,021 --> 01:02:07,868 Ez az első alkalom. Senior intelligencia a junioroktól 647 01:02:07,936 --> 01:02:10,607 – a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség. - Küldd el a fényképet 648 01:02:10,894 --> 01:02:12,387 Park Hyung-joo. 649 01:02:18,660 --> 01:02:20,454 Ez a nyomozó, seggfej. 650 01:02:20,529 --> 01:02:23,387 Nem veszi fel a telefont amikor kell, seggfej. 651 01:02:23,587 --> 01:02:28,343 Ugyanolyan vagy, barom. Mész a bankba? Seggfej. 652 01:02:28,412 --> 01:02:29,939 Telepítse nekem és húzza fel. 653 01:02:37,013 --> 01:02:37,799 Ó, a francba! 654 01:02:39,715 --> 01:02:40,753 Ó, a francba! 655 01:03:01,488 --> 01:03:02,568 Park Hyung-joo. 656 01:03:03,381 --> 01:03:05,181 Ki az a barom Yoon-ji? közeli ismerős? 657 01:03:05,490 --> 01:03:08,638 Mert te egy nagyon kényelmetlen srác vagy. Ki ő? 658 01:03:13,847 --> 01:03:14,953 Válaszolj rá. 659 01:03:15,959 --> 01:03:17,219 Tedd a hangszóróra. 660 01:03:21,426 --> 01:03:22,479 ANYASERNTÉS 661 01:03:22,549 --> 01:03:24,879 Miért nem veszi fel azonnal a telefont? 662 01:03:24,991 --> 01:03:26,183 Sajnálom, a fenébe is. 663 01:03:26,256 --> 01:03:27,791 Mi folyik itt? Mi a baj a hangoddal? 664 01:03:29,723 --> 01:03:31,433 nem érzem jól magam. 665 01:03:31,516 --> 01:03:34,185 A gyerekek készen állnak elvenni a nagy bulit?t 666 01:03:34,670 --> 01:03:37,125 Üzenetet küldök neked, amikor a fő információkat külön megerősítjük. 667 01:03:37,253 --> 01:03:40,979 - Csináld jól, ne legyen később bajod. - A francba! 668 01:03:42,317 --> 01:03:43,859 Ki a nagyfejű? 669 01:03:43,954 --> 01:03:46,267 Engem is meg fogsz ölni, nem? Jobbra? 670 01:03:46,414 --> 01:03:47,389 Bassza meg! 671 01:03:47,669 --> 01:03:52,011 Nem mehetsz el csak úgy, tudsz?! A kurva fia. 672 01:03:52,329 --> 01:03:55,154 - Nézz magadra. - Hagyd abba a hülyeségeket, te barom! 673 01:03:59,302 --> 01:04:00,866 Ne veszítse el a reményt. 674 01:04:01,221 --> 01:04:03,063 Ha jól csinálod, túléled. 675 01:04:04,474 --> 01:04:05,854 Minden amit tudok... 676 01:04:06,434 --> 01:04:07,910 hogy ő egy bíró. 677 01:04:08,551 --> 01:04:12,348 Tényleg, még soha nem láttam őt magamban 10 év munka. igazat mondok! 678 01:04:14,096 --> 01:04:16,038 ANYASERNTÉS KH. GAPYEONG. 25 679 01:04:25,229 --> 01:04:26,269 Mi ez? 680 01:04:27,492 --> 01:04:29,480 Koreai Gimnázium. 681 01:04:29,640 --> 01:04:31,713 Korea International, középiskolás diáklány. 682 01:04:31,841 --> 01:04:34,260 A többi a hely és a dátum. 683 01:04:34,998 --> 01:04:35,778 Folytasd. 684 01:04:36,096 --> 01:04:38,601 Ismeri a gapyeong-i Hangya Múzeumot? 685 01:04:38,703 --> 01:04:42,562 Közvetlenül mellette van egy üdülő. Egy pillantással tudni fogja. Te nem… 686 01:04:42,936 --> 01:04:45,288 közembernek tűnik. 687 01:04:45,440 --> 01:04:48,592 Van egészen más sok ember ott. 688 01:04:51,187 --> 01:04:53,688 - Honnan szerezted a gyerekeket? - Itt-ott. 689 01:04:53,849 --> 01:04:55,496 Leung főnök és én... 690 01:04:56,156 --> 01:04:58,540 elhozta a gyerekeket a malacanyához. 691 01:04:59,126 --> 01:05:01,737 Úgy öltözöm őket, ahogy a bírónak tetszik és vigye el őket. 692 01:05:01,838 --> 01:05:04,976 Manapság koreai gyerekek még az igényeit sem elégíti ki. 693 01:05:05,152 --> 01:05:07,176 Ezért szervezett emberek Oroszországból. 694 01:05:07,935 --> 01:05:09,048 orosz maffia? 695 01:05:10,847 --> 01:05:12,754 Ő nem gyilkos. 696 01:05:13,118 --> 01:05:17,268 Az ember vezeti a szállodát és a nők üzletét végzi. 697 01:05:17,873 --> 01:05:21,244 Most az üzlet megvan kiterjesztették Vlagyivosztokra 698 01:05:21,960 --> 01:05:25,681 Ott bérelték fel a bíró testőrét. 699 01:05:26,548 --> 01:05:29,198 Oroszországba húzza a koreaiakat szexért? 700 01:05:29,718 --> 01:05:31,968 Ha haszontalan, kidobják? 701 01:05:32,637 --> 01:05:34,505 Ez a koreai hullám. 702 01:05:34,806 --> 01:05:37,195 Ez egy kulturális csere, a fenébe. 703 01:05:37,392 --> 01:05:41,405 A koreaiak Oroszországba, az oroszok Délkeletre Ázsia, a délkelet-ázsiaiak Dél-Koreába mennek. 704 01:05:41,625 --> 01:05:44,172 Ez egy kereskedelmi, szórakoztató cég. 705 01:05:44,274 --> 01:05:46,804 A fenébe, én vagyok a szórakoztatóipar képviselője. 706 01:05:48,716 --> 01:05:51,942 Egyre több ügyfél sokféle stílust szeretne enni. 707 01:05:52,032 --> 01:05:53,572 És nem halhatnak meg. 708 01:05:54,076 --> 01:05:57,278 JH, CH, AHC. 709 01:05:57,537 --> 01:06:00,384 Megvehetem neked, oké? 710 01:06:01,583 --> 01:06:02,619 Helló? 711 01:06:02,746 --> 01:06:03,964 Ki ez? 712 01:06:04,086 --> 01:06:07,153 Hallottam, hogy már megmostad arany a kezed, igaz? 713 01:06:17,682 --> 01:06:19,108 Hé, vedd fel a kalapod. 714 01:06:19,351 --> 01:06:20,942 Törődj a saját dolgoddal. 715 01:06:34,658 --> 01:06:37,658 Te vagy az, hallottam, hogy visszavonultál. 716 01:06:37,994 --> 01:06:39,658 Hát ezt, 717 01:06:39,747 --> 01:06:42,952 beteg vagy. Menj a kórházba. 718 01:06:43,729 --> 01:06:45,492 nem volt más választásom. 719 01:06:47,337 --> 01:06:49,582 Nagytakarítás lesz hamarosan Gapyeongban. 720 01:06:49,729 --> 01:06:51,668 Hadd rendezzem még egyszer utoljára. 721 01:06:54,061 --> 01:06:56,114 csak csináltam speciális tisztítás mostanában. 722 01:06:56,388 --> 01:07:00,793 Csak a legális tetemeket válogatom ki, mint a magány vagy az öngyilkosság. 723 01:07:00,892 --> 01:07:04,421 Hadd legyek az az apa, akit megérdemlek a gyerekeimnek. 724 01:07:04,626 --> 01:07:07,932 Manapság csak a gazdag apukák méltó apukák. 725 01:07:08,404 --> 01:07:10,849 Mindenképpen megduplázom a hivatalos árát. 726 01:07:11,611 --> 01:07:14,796 Azt mondják, ez tényleg nem a pénzről szól. 727 01:07:15,758 --> 01:07:16,532 Hármas. 728 01:07:19,656 --> 01:07:20,832 Négyszer. 729 01:07:24,376 --> 01:07:25,851 felhívlak. 730 01:07:28,935 --> 01:07:31,714 Hé, tudsz sietni? Istenem. 731 01:07:34,676 --> 01:07:37,304 - Úgy tűnik, ma elmentünk. - Persze, pihennem kell. 732 01:07:37,345 --> 01:07:41,033 Ki fogod nyitni az ajtót és hirdetem, hogy fegyvereket árulok? 733 01:07:41,475 --> 01:07:42,806 hol a cucc? 734 01:07:42,976 --> 01:07:44,852 Tényleg meg kell köszönni. 735 01:07:45,145 --> 01:07:49,328 Tudod, soha nem nyúlnék hozzá ezeket a dolgokat elsősorban. 736 01:07:51,109 --> 01:07:52,514 Ez az? 737 01:07:52,606 --> 01:07:53,882 Nem sajnálom. 738 01:07:54,176 --> 01:07:57,129 Az amerikai, aki segített nekem ebben a dologban, hajnal óta elrepül. 739 01:07:57,240 --> 01:07:58,714 nem küldheti vissza őket. 740 01:08:00,044 --> 01:08:02,697 - Mi van, ha hibák vannak? - Mindent tudsz, amit tudnod kell. 741 01:08:02,763 --> 01:08:05,437 El kell vinnem a nyugtát és visszaadja? 742 01:08:05,665 --> 01:08:08,614 Ha elromlott, mennem kell? a karbantartó központot javításra? 743 01:08:09,878 --> 01:08:11,944 Ez az egy Kértem, ugye? 744 01:08:12,368 --> 01:08:13,610 én sem tudom. 745 01:08:13,840 --> 01:08:16,142 Mit tegyek, ha a csomag nem ugyanaz, mint amit én akarok? 746 01:08:16,216 --> 01:08:19,719 Az a gyerek számtalanszor kereskedett velem. 747 01:08:20,287 --> 01:08:23,770 - Nem azt mondtad, hogy nem nyúlsz ehhez? - Én nem. 748 01:08:34,361 --> 01:08:36,074 Először is, nem téglák. 749 01:09:04,516 --> 01:09:07,013 Azt hittem, tankok jönnek ki. 750 01:09:07,644 --> 01:09:09,803 Hmm, várj egy percet. 751 01:09:12,805 --> 01:09:14,512 nem mondtad volt 30 év tapasztalatod? 752 01:09:14,695 --> 01:09:18,195 Csak nem akartam megbizonyosodni? Csak ellenőrizni. Ellenőrzés! 753 01:09:20,736 --> 01:09:22,770 Nem úgy tűnik… 754 01:09:33,616 --> 01:09:34,943 Igen, mi a baj? 755 01:09:35,171 --> 01:09:36,456 hol vagy? 756 01:09:36,590 --> 01:09:38,116 Hogy van a tested? 757 01:09:40,343 --> 01:09:42,069 Azt mondták, megyek pár nap múlva haza, 758 01:09:42,457 --> 01:09:44,281 és kijavították. 759 01:09:44,431 --> 01:09:46,219 Jó fiatalnak lenni. 760 01:09:46,391 --> 01:09:47,539 De mi a baj? 761 01:09:47,684 --> 01:09:49,347 Semmi. most hívtalak. 762 01:09:49,769 --> 01:09:52,555 Akkor minek hívogatni amikor nincs mit mondanod? 763 01:09:56,568 --> 01:09:59,329 Hye-Joo anyja ma jött. 764 01:10:02,365 --> 01:10:04,008 Mit mondott? 765 01:10:07,787 --> 01:10:08,913 Azt mondta... 766 01:10:10,437 --> 01:10:12,440 hogy Hye-Joo öngyilkos lett. 767 01:10:14,372 --> 01:10:17,320 Azt mondta, hogy Hye Joo halála az én hibám volt. 768 01:10:20,842 --> 01:10:22,802 Mikor jössz ide? 769 01:10:23,237 --> 01:10:24,530 Talán majd este. 770 01:10:25,472 --> 01:10:27,720 Nem tudsz egy kicsit gyorsabban jönni? 771 01:10:30,131 --> 01:10:31,077 Rendben. 772 01:11:17,816 --> 01:11:19,482 Hé, megvesztegetett nyomozó. 773 01:11:19,651 --> 01:11:22,776 Hányszor mondtam, hogy hívj fel illegálisan regisztrált mobiltelefonról? 774 01:11:22,862 --> 01:11:24,902 Ki mondta, hogy ne tedd időben felveszi a telefont? 775 01:11:24,989 --> 01:11:26,451 Játszom? 776 01:11:26,856 --> 01:11:27,716 Egyébként 777 01:11:28,050 --> 01:11:31,265 a nő, aki azt mondta, hogy ő Yoonji anyja... nem a biológiai anyja volt. 778 01:11:31,705 --> 01:11:34,059 A biológiai apja három éve egy balesetben meghalt. 779 01:11:34,187 --> 01:11:36,201 A mostohaanyja vitte el. 780 01:11:36,456 --> 01:11:40,102 A bíró, akit felkért, hogy vizsgáljam ki? Ő a Központi Kerületi Bíróság elnöke. 781 01:11:40,547 --> 01:11:43,359 A család rengeteg vagyonnal rendelkezik. 782 01:11:43,886 --> 01:11:47,304 A politikai befolyás is nagyon erős. 783 01:11:47,596 --> 01:11:50,881 Miért kell nyomoznom egy ilyen nagy fickó után? Ez nagyon bosszantó. 784 01:11:53,671 --> 01:11:55,068 Kérem, tegyen nekem egy szívességet. 785 01:13:20,933 --> 01:13:21,438 Alex? 786 01:13:22,436 --> 01:13:23,273 Borisk? 787 01:13:24,826 --> 01:13:25,606 Edvichar? 788 01:13:26,504 --> 01:13:27,872 Edvichar? 789 01:14:09,988 --> 01:14:11,234 Tedd le a fegyvert. 790 01:14:14,993 --> 01:14:16,935 Tedd le a fegyvert, te barom. 791 01:14:38,544 --> 01:14:39,804 Mit szólnál hozzá? 792 01:14:40,143 --> 01:14:41,878 Minden készen van, Lee rendőr? 793 01:14:41,936 --> 01:14:43,724 Igen, minden megoldva. 794 01:15:04,500 --> 01:15:06,919 Ez egy szörnyű ember. 795 01:15:08,296 --> 01:15:10,100 Nézd ezt a kést. 796 01:15:11,898 --> 01:15:13,458 Honnan jött a fegyver? 797 01:15:13,978 --> 01:15:14,841 Igazán. 798 01:15:15,358 --> 01:15:16,311 te vagy az? 799 01:15:18,085 --> 01:15:19,473 Yoon-ji közeli ismerős? 800 01:15:26,689 --> 01:15:28,023 Kim Jong-Moon vagyok. 801 01:15:37,450 --> 01:15:39,090 Hallottam, ahogy Lee rendőr azt mondta... 802 01:15:39,251 --> 01:15:41,143 Ön egy jól ismert vállalkozó. 803 01:15:42,353 --> 01:15:43,236 mi a baj? 804 01:15:43,539 --> 01:15:45,273 Gazdag vállalkozó 805 01:15:45,424 --> 01:15:48,246 vagy gazdag és hatalmas bíró. 806 01:15:49,295 --> 01:15:51,181 Első látásra nincs válasz? 807 01:15:52,633 --> 01:15:55,327 - Ez tényleg a személyiség. - Lee tiszt, 808 01:15:55,734 --> 01:15:57,364 kérjük, dobja el őt. 809 01:15:57,512 --> 01:15:58,524 ne aggódj, 810 01:15:58,717 --> 01:16:00,824 Úgy fogom tenni, mint egy öngyilkosság. 811 01:16:01,482 --> 01:16:03,182 Hé, szerezd meg ennek a gazfickónak a fegyverét. 812 01:16:07,773 --> 01:16:08,787 Menjünk. 813 01:16:16,398 --> 01:16:18,275 Ez a bácsi ijesztő, nem? 814 01:16:18,533 --> 01:16:20,308 megnyugtatlak. 815 01:16:28,918 --> 01:16:32,278 Tudod, hogy bizonyítékaim vannak a vesztegetésedtől, igaz? 816 01:16:34,340 --> 01:16:37,024 Az az elvetemült bíró segíteni fog nekem. 817 01:16:37,794 --> 01:16:38,734 Hát nem… 818 01:16:39,181 --> 01:16:41,054 milyen áramot használnak? 819 01:16:52,157 --> 01:16:54,356 A jó dolgokat együtt kell használni. 820 01:17:58,549 --> 01:18:00,429 Várj egy percet. Várj egy percet. 821 01:18:00,642 --> 01:18:02,835 Tudod-e miért hagytam magam elkapni? 822 01:18:03,387 --> 01:18:05,566 Látni a bíró arcát. 823 01:18:05,972 --> 01:18:06,769 Várj egy pillanatot... 824 01:22:48,005 --> 01:22:49,338 Vedd fel a ruháidat. 825 01:22:55,346 --> 01:22:57,108 Nem kell körülnézni. 826 01:22:57,265 --> 01:22:59,342 Amúgy nem jön senki. 827 01:23:28,295 --> 01:23:29,308 én... 828 01:23:29,981 --> 01:23:33,402 jelölt a következőre Legfelsőbb Bíróság bírója. tartozom neked egy szívességgel... 829 01:23:34,322 --> 01:23:36,695 és ez jó lesz neked a jövőben. 830 01:23:37,159 --> 01:23:38,535 Jól hangzik. 831 01:23:40,823 --> 01:23:42,386 Csak egy hívás tőlem. 832 01:23:43,436 --> 01:23:46,793 Felmentik minden alól ez történt eddig. Többek között... 833 01:23:47,073 --> 01:23:49,604 - mi jön. - Hol van Malacanyó? 834 01:23:50,617 --> 01:23:52,283 Így van, disznóanya. 835 01:23:53,826 --> 01:23:55,882 Mindez a gyerek anyjának a hibája. 836 01:23:56,255 --> 01:23:59,191 Kiderült, hogy valaki felső osztálybeli nőket vásárol és ad el. 837 01:23:59,285 --> 01:24:03,271 Most letartóztatják, mert kiskorúakkal foglalkozott. Ő volt az, aki először segített. 838 01:24:03,929 --> 01:24:07,501 Ő rosszabb, mint én. Ő egy őrült nő. 839 01:24:13,007 --> 01:24:14,347 Ezért… 840 01:24:14,786 --> 01:24:17,361 te hibáztattad a bűncselekményt Lee nyomozó és a nő. 841 01:24:17,761 --> 01:24:19,160 Tisztítsuk meg. 842 01:24:20,815 --> 01:24:22,300 mit gondolsz? 843 01:24:47,500 --> 01:24:50,193 Szóval én... továbbmegyek és megcsinálom? 844 01:24:51,045 --> 01:24:54,393 Miattad korlátozottak a képességeim. Hogyan segíthetek még megtalálni a gyereket? 845 01:24:54,507 --> 01:24:56,535 erre nem vagyok képes. 846 01:24:57,563 --> 01:24:59,043 Mindent megtehetünk pornót nézni. 847 01:25:10,785 --> 01:25:13,066 És még egyszer: ki a felelős itt? 848 01:25:13,776 --> 01:25:15,072 Malac anya! 849 01:25:16,111 --> 01:25:19,087 Mindenért azt a nőt hibáztatom. 850 01:25:22,576 --> 01:25:24,682 Azaz onnan kezdhetem. 851 01:25:26,288 --> 01:25:27,629 El akarod kezdeni? 852 01:25:28,457 --> 01:25:29,622 Mit kezdeni? 853 01:25:43,779 --> 01:25:44,892 Indul. 854 01:26:19,886 --> 01:26:22,664 - Ez csodálatos. - Igen, az igazat mondom. 855 01:26:23,012 --> 01:26:25,298 Hyun Soo, kimegyek a wc-re. 856 01:26:25,389 --> 01:26:28,264 - Oké, megnézem a tengert. - Oké. 857 01:26:51,749 --> 01:26:53,122 BÍRÓ KIM 858 01:27:02,780 --> 01:27:04,499 Igen, oppa. 859 01:27:05,679 --> 01:27:07,334 sajnálom. 860 01:27:07,931 --> 01:27:10,186 Így alakult. 861 01:27:11,435 --> 01:27:13,884 Találok neked egy másik fiatalt... 862 01:27:13,979 --> 01:27:15,988 A bátyja jelenleg nincs itt. 863 01:27:21,236 --> 01:27:23,534 Mennyit tudsz rólam? 864 01:27:28,285 --> 01:27:30,671 Amíg a feleségem benne van, nagyon érzékennyé válok. 865 01:27:31,538 --> 01:27:32,825 Nyugodj meg. 866 01:27:39,880 --> 01:27:41,666 Mi az oka amiért közeledtem a feleségemhez? 867 01:27:43,133 --> 01:27:44,573 hallottam... 868 01:27:45,590 --> 01:27:47,330 a férje birtokolja több épület. 869 01:27:47,521 --> 01:27:49,597 Ezért használta a lányát? 870 01:27:49,848 --> 01:27:52,731 - A pénz miatt? - Hogy őszinte legyek... 871 01:27:53,391 --> 01:27:55,793 Vannak olyan férfiak, akik nem szeretik a fiatal húst? 872 01:28:02,152 --> 01:28:03,458 Hajtás. 873 01:28:29,916 --> 01:28:30,930 Itt álljon meg. 874 01:28:45,279 --> 01:28:48,614 Én vigyázok Yunjira, amíg fel nem nő. 875 01:28:51,479 --> 01:28:53,485 Az eredmény továbbra is ugyanaz. 876 01:28:53,746 --> 01:28:55,215 A fenébe, 877 01:28:55,353 --> 01:28:57,579 a férfiak mind egyformák. 878 01:28:58,667 --> 01:29:01,549 Basszus, micsoda piszkos kurva. 879 01:29:01,844 --> 01:29:05,368 Az ilyen nő megérdemli a halált! 880 01:29:11,924 --> 01:29:14,551 Nincs senki ezen a világon aki megérdemli a halált. 881 01:30:20,082 --> 01:30:21,315 hú, 882 01:30:21,536 --> 01:30:23,798 lehetsz fotós. 883 01:30:30,440 --> 01:30:32,500 betartottam az ígéretemet.