1
00:00:10,800 --> 00:00:14,800
www.titlovi.com

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,880
(tren traqueteando)

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,840
(música melancólica)

4
00:00:52,300 --> 00:00:54,580
(música misteriosa)

5
00:01:30,420 --> 00:01:33,380
(Lectura de Cioma)
<i>"Indique qué objetos de valor posee,</i>

6
00:01:33,590 --> 00:01:38,040
<i>ahorros en moneda alemana o extranjera, joyas...</i>

7
00:01:40,600 --> 00:01:44,750
Debido a su próxima evacuación hacia el este,

8
00:01:45,060 --> 00:01:48,520
debe enumerar todos sus activos.

9
00:01:48,650 --> 00:01:51,520
Por violaciones a la prohibición de disposición

10
00:01:51,650 --> 00:01:53,940
Se tomarán medidas policiales".

11
00:01:54,190 --> 00:01:57,000
El padre dice que esas son todas sus órdenes.

12
00:01:57,610 --> 00:01:59,610
¿Qué puede tener eso de malo?

13
00:01:59,780 --> 00:02:02,240
¿Ser evacuado hacia el este?

14
00:02:04,240 --> 00:02:06,860
¡¿Por amor de Dios, Cioma, qué estás haciendo?!

15
00:02:07,120 --> 00:02:08,580
Estás loco.

16
00:02:08,750 --> 00:02:12,040
¡Harás que nos envíen a prisión!
 � Todavía no estoy listo.

17
00:02:14,960 --> 00:02:16,580
Cioma.

18
00:02:17,920 --> 00:02:19,460
Mamá.

19
00:02:20,300 --> 00:02:21,920
Quiero quedarme aquí.

20
00:02:23,010 --> 00:02:24,680
Quiero vivir.

21
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
(música melancólica, traqueteo de trenes)

22
00:02:27,550 --> 00:02:34,500
<b>La deportación de la población judía de Europa
El traslado a los campos de exterminio comienza en octubre de 1941.</b>

23
00:02:36,500 --> 00:02:41,500
<b>Alrededor de 7.000 judíos en Berlín resisten
y sumergirse en su escondite.</b>

24
00:02:44,500 --> 00:02:49,500
<b>Esta es su historia.</b>

25
00:02:50,750 --> 00:02:56,250
<b>LOS INVISIBLES</b>
queremos vivir

26
00:02:57,250 --> 00:03:00,500
<b>Punto de recogida de deportaciones
Sinagoga de la calle Levetzow</b>

27
00:03:00,650 --> 00:03:03,950
(Cioma, presente)
<i>Ahí te sientas.  La gente es muy tranquila.</i>

28
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
<i>Yo también tenía en mi imaginación una imagen...</i>

29
00:03:07,500 --> 00:03:12,000
<b>Cioma Sch�nhaus
Sumergido en 1942 a los 20 años</b>

30
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
...de barracas limpias de madera de abeto.

31
00:03:15,980 --> 00:03:18,600
<i>Donde viven ahora los trabajadores judíos.</i>

32
00:03:18,740 --> 00:03:21,770
<i>De ahí van a cualquier sitio de trabajo</i>

33
00:03:21,950 --> 00:03:23,730
<i>dónde están asignados para trabajar.</i>

34
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
<i>Esa era la foto.</i>

35
00:03:26,500 --> 00:03:29,240
¡Martín Israel Cohen!

36
00:03:29,300 --> 00:03:32,200
(Cioma, presente)
<i>El silencio sólo fue interrumpido...</i>

37
00:03:32,290 --> 00:03:34,500
<i>por un pregonero.</i>

38
00:03:34,710 --> 00:03:36,500
<i>Rugió.</i>

39
00:03:37,710 --> 00:03:41,380
<i>"¡Martín Israel Cohen!"</i>

40
00:03:41,630 --> 00:03:44,380
¡Martín Israel Cohen!

41
00:03:44,640 --> 00:03:46,300
Él es como el...

42
00:03:47,680 --> 00:03:50,170
gallo en el cuento de hadas...

43
00:03:50,980 --> 00:03:53,310
Los músicos municipales de Bremen,

44
00:03:54,020 --> 00:03:58,090
que ruge, cantando tan fuerte,
porque quiere mostrar

45
00:03:58,280 --> 00:04:01,520
que todavía no sirve sólo para la olla.

46
00:04:02,110 --> 00:04:03,480
Oficina de Registro!

47
00:04:03,500 --> 00:04:05,700
(Cioma, presente)
<i>De repente me llamaron...</i>

48
00:04:05,740 --> 00:04:06,860
(Pregonero) Cioma Israel...

49
00:04:07,030 --> 00:04:10,870
(Cioma narrando)
<i>..."Cioma Israel Sch�nhaus."</i>

50
00:04:11,620 --> 00:04:14,330
Bueno, entonces.  Era mi turno.

51
00:04:14,880 --> 00:04:18,740
(Pregonero) Cioma Israel Sch�nhaus!

52
00:04:19,170 --> 00:04:20,500
Bolsa de Empleo.

53
00:04:20,670 --> 00:04:25,200
(Cioma narrando)
<i>No deportan a los judíos que realizan trabajos forzados.</i>

54
00:04:25,390 --> 00:04:26,800
(Empleado) ¿Todos los papeles ahí?

55
00:04:26,970 --> 00:04:29,260
(Cioma narrando)
<i>¿Quizás esa sea una salida?</i>

56
00:04:29,430 --> 00:04:31,920
(Empleado) ¿Último puesto?

57
00:04:32,100 --> 00:04:34,680
Fábrica de ametralladoras Gustav Genschow.

58
00:04:34,940 --> 00:04:37,770
¿Algún pago de salario pendiente adeudado?

59
00:04:38,440 --> 00:04:42,060
En realidad, la empresa me debe una deuda y me quejé.

60
00:04:42,320 --> 00:04:43,980
(música de suspenso)

61
00:04:45,740 --> 00:04:48,320
¿No está escrito allí que estoy aplazado?

62
00:04:48,490 --> 00:04:50,360
¿Que me necesitan?

63
00:04:50,540 --> 00:04:53,070
Fábrica de ametralladoras Gustav Genschow.

64
00:04:53,250 --> 00:04:56,240
Soy uno de los más rápidos, 180 carreras por hora.

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,240
(Supervisor) Ven aquí.

66
00:04:58,500 --> 00:05:01,090
(Mujer) ¿Por qué tengo que ir sola al campamento?

67
00:05:02,670 --> 00:05:06,210
(Mujer) ¿Por qué no puedo quedarme con mi tía?

68
00:05:06,380 --> 00:05:08,300
 � (Supervisor) ¡No, no!
 � (Mujer) ¡Déjame quedarme aquí!

69
00:05:15,190 --> 00:05:16,430
Puedes irte.

70
00:05:16,690 --> 00:05:19,270
"Bueno, puedes irte".

71
00:05:19,440 --> 00:05:20,650
Yo digo: "¿A dónde?"

72
00:05:20,940 --> 00:05:23,520
(Empleado) A la fábrica.  Estás aplazado.

73
00:05:26,740 --> 00:05:29,860
(Pregonera) Anna Sarah Häsch.

74
00:05:30,120 --> 00:05:32,570
¿Podemos dejar al niño solo?

75
00:05:32,740 --> 00:05:34,610
Por supuesto, se queda aquí.

76
00:05:34,790 --> 00:05:37,250
Quizás él pueda salvarnos.

77
00:05:37,370 --> 00:05:41,160
 � (Supervisor) Vamos ahora.
 � Tengo mi maleta conmigo.

78
00:05:46,550 --> 00:05:49,670
 � Queremos decir adiós.
 �Por favor, por favor...

79
00:05:49,930 --> 00:05:53,640
(música triste, madre sollozando)

80
00:06:04,030 --> 00:06:07,860
(Madre) Cioma, ¿puedes sellar esto y enviarlo por correo?

81
00:06:08,030 --> 00:06:10,150
Para mi compañero de trabajo.

82
00:06:10,410 --> 00:06:13,070
No pude despedirme.

83
00:06:13,330 --> 00:06:16,790
Olvidé enviarlo por correo.  ¡Qué estúpido!

84
00:06:16,960 --> 00:06:18,540
(Supervisor) Ya es suficiente.

85
00:06:18,710 --> 00:06:21,420
No lo olvides.  ¡Prométemelo!

86
00:06:21,710 --> 00:06:24,250
(Cioma narrando)
<i>Mis padres desaparecen.</i>

87
00:06:24,420 --> 00:06:27,380
<i>No sé adónde los están llevando.</i>

88
00:06:27,630 --> 00:06:30,050
<i>Quizá nunca los vuelva a ver.</i>

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,980
(música de baile rápido)

90
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
(risas suaves)

91
00:06:53,830 --> 00:06:55,280
¿Vamos?

92
00:06:55,450 --> 00:07:00,190
Teníamos todos los discos de América.

93
00:07:00,370 --> 00:07:04,700
Entonces bailamos, aunque
Nunca habíamos tenido clases de baile.

94
00:07:04,750 --> 00:07:08,550
<b>Ruth Gumpel de soltera Arndt
sumergido en 1942 a los 20 años
con su familia</b>

95
00:07:08,600 --> 00:07:10,920
Parte de nuestra juventud se perdió.
No lo teníamos.

96
00:07:10,970 --> 00:07:14,300
(Rut narrando)
<i>Ya no se nos permitía ir a salones de baile.</i>

97
00:07:14,510 --> 00:07:17,550
<i>Así que nos reunimos con amigos para bailar.</i>

98
00:07:17,850 --> 00:07:21,090
¿Por qué tu hermano no te trajo antes?

99
00:07:21,270 --> 00:07:25,260
(Rut, presente)
<i>Estamos en casa de Bruno, el amigo de mi hermano Jochen,</i>

100
00:07:25,480 --> 00:07:28,900
<i>quien nos trajo a su novia Ellen y a mí aquí.</i>

101
00:07:29,070 --> 00:07:32,730
(Rut, presente)
<i>Cuanto peor se volvían las leyes contra los judíos,</i>

102
00:07:32,990 --> 00:07:37,600
Cuanto más jugábamos con la idea

103
00:07:37,910 --> 00:07:39,780
<i>de sumergirse.</i>

104
00:07:39,960 --> 00:07:43,240
<i>Especialmente desde que mi hermano se enteró</i>

105
00:07:43,500 --> 00:07:46,580
que los jóvenes han hecho eso.

106
00:07:46,880 --> 00:07:49,500
Dos de mis colegas recibieron órdenes de presentarse.

107
00:07:49,590 --> 00:07:51,170
Se están sumergiendo.

108
00:07:51,340 --> 00:07:53,830
(Rut, presente)
<i> A eso lo llamamos "revolotear".</i>

109
00:07:54,090 --> 00:07:58,420
Habló de eso con mis padres, quienes se negaron.

110
00:07:59,270 --> 00:08:00,800
Ya sabes cómo es papá.

111
00:08:01,060 --> 00:08:03,720
¿Pero qué pasa si alguien más habla con él?

112
00:08:05,060 --> 00:08:06,400
¿Quién entonces?

113
00:08:06,650 --> 00:08:09,110
¿Qué pasa con la señora Gehre?

114
00:08:09,320 --> 00:08:12,360
¿Por qué no le preguntas primero a los Gehres?

115
00:08:12,530 --> 00:08:13,900
Bueno, eso es todo.

116
00:08:14,160 --> 00:08:17,190
<i>Mi padre los vio.</i>

117
00:08:18,120 --> 00:08:21,200
Le pedí que viniera a hablar con nosotros, señora Gehre.

118
00:08:21,370 --> 00:08:25,750
porque mis hijos lo quisieron
y no me han dado paz.

119
00:08:27,840 --> 00:08:30,120
Como he dicho, es inútil.

120
00:08:30,760 --> 00:08:32,370
Somos cuatro.

121
00:08:32,630 --> 00:08:34,920
Jochen tiene una novia, Ellen.

122
00:08:35,090 --> 00:08:37,460
Y también está la madre de Ellen.

123
00:08:37,640 --> 00:08:40,430
Es completamente imposible ocultar tantos.

124
00:08:45,310 --> 00:08:48,300
Aquí en Kreuzberg mucha gente me conoce como médico...

125
00:08:48,520 --> 00:08:51,020
que no podré salir a la calle.

126
00:08:51,230 --> 00:08:52,570
¡Totalmente imposible!

127
00:08:52,690 --> 00:08:55,480
Y nadie puede decir cuánto tiempo será.

128
00:08:55,740 --> 00:08:57,610
Y aunque...

129
00:08:59,370 --> 00:09:02,990
Tendremos que depender de los demás todo el tiempo.

130
00:09:03,160 --> 00:09:05,580
Por todo.  ¿Cómo funcionará eso?

131
00:09:06,830 --> 00:09:09,370
Doctor, mi marido y yo nunca lo hemos olvidado...

132
00:09:09,540 --> 00:09:12,750
que sanaste a nuestra hija cuando estaba enferma.

133
00:09:14,090 --> 00:09:17,750
Haremos todo lo que podamos
para ayudarte a ti y a tu familia.

134
00:09:19,010 --> 00:09:22,000
Tenemos una habitación detrás de la cocina, para cama.

135
00:09:23,180 --> 00:09:24,850
Puedes quedarte allí.

136
00:09:25,100 --> 00:09:29,000
Para Ruth, Jochen y tu esposa,
También encontraremos algo.

137
00:09:32,190 --> 00:09:35,440
(Rut, presente)
<i>Pero hay preocupación</i>

138
00:09:36,650 --> 00:09:40,270
porque no sabías lo que pasaría,

139
00:09:40,530 --> 00:09:42,150
<i>cuando estás "revoloteando".</i>

140
00:09:42,330 --> 00:09:44,160
(Rut) ¿Tienes todo?

141
00:09:44,330 --> 00:09:46,740
(Rut, presente)
<i>No pensamos...</i>

142
00:09:46,920 --> 00:09:48,750
<i>cuánto tiempo podría tardar.</i>

143
00:09:48,920 --> 00:09:52,830
<i>Si lo hubieras pensado,
no lo habrías hecho.</i>

144
00:09:54,510 --> 00:09:56,590
(música melancólica)

145
00:09:59,050 --> 00:10:01,720
<i> Fue solo la mitad de malo para nosotros</i>

146
00:10:01,970 --> 00:10:03,710
en cuanto a mis padres.

147
00:10:03,890 --> 00:10:07,050
Porque hasta que nos sumergimos,

148
00:10:07,310 --> 00:10:09,640
<i>vivíamos todos juntos.</i>

149
00:10:09,900 --> 00:10:11,850
 � Lámpara de lectura del padre.
 � Aquí dentro.

150
00:10:12,020 --> 00:10:14,640
 � ¿Y la otra bolsa?
 � Tenemos de todo.

151
00:10:14,900 --> 00:10:20,810
(Rut, presente)
<i> Ahora no sabían dónde nos estábamos quedando.</i>

152
00:10:21,070 --> 00:10:26,780
ellos no sabian
lo que hicimos durante el día.  Donde...

153
00:10:26,960 --> 00:10:30,200
¿Estamos por ahí en alguna parte?
Debe haber sido...

154
00:10:30,460 --> 00:10:34,610
<i>una situación muy difícil para mis padres.</i>

155
00:10:37,630 --> 00:10:39,720
(música de suspenso)

156
00:10:42,510 --> 00:10:44,470
(Ruth susurrando) Madre, vamos.

157
00:11:00,320 --> 00:11:02,650
(Conductor) ¿Alguien subió a bordo?

158
00:11:02,700 --> 00:11:06,000
(Eugen, presente)
<i>Como las escuelas estaban cerradas, me "obligaron a trabajar",</i>

159
00:11:06,050 --> 00:11:09,150
así lo llamaban entonces, en el cementerio judío.

160
00:11:09,200 --> 00:11:13,200
<b>Eugen Friede
escondido en 1943 a los 16 años
por su padrastro no judío</b>

161
00:11:13,250 --> 00:11:16,150
(Eugen narra)
<i>Por eso veo a Helga sólo los fines de semana.</i>

162
00:11:16,210 --> 00:11:18,880
<i>Cuando esté libre de trabajos forzados.</i>

163
00:11:20,550 --> 00:11:22,630
(música melancólica)

164
00:11:24,930 --> 00:11:28,920
(Conductor) ¿Qué, te atreves a tomar el autobús?

165
00:11:29,100 --> 00:11:33,060
 � Tengo un permiso.
 � ¿Un permiso?  ¡Muéstramelo!  ¡Ahora mismo!

166
00:11:33,270 --> 00:11:35,980
(música amenazante)

167
00:11:36,150 --> 00:11:39,360
(Conductor leyendo en voz alta)
"El judío puede utilizar la línea Kreuzberg

168
00:11:39,410 --> 00:11:41,950
desplazarse al trabajo ya que son más de siete kilómetros."

169
00:11:42,160 --> 00:11:46,390
En siete kilómetros, lo tienes.
Debajo de eso, uno iba a pie.

170
00:11:47,740 --> 00:11:51,660
¡Pero no dice nada sobre <i>sentarse</i> allí!

171
00:12:01,550 --> 00:12:05,090
<i>Fue entonces cuando me pasó que una persona</i>

172
00:12:05,350 --> 00:12:08,260
Me dio un paquete de cigarrillos.

173
00:12:08,430 --> 00:12:10,590
Aunque no fumé,

174
00:12:10,850 --> 00:12:13,930
<i>Ese no era el verdadero significado.</i>

175
00:12:14,190 --> 00:12:17,730
Querían demostrar que no estaban de acuerdo.

176
00:12:21,490 --> 00:12:24,820
(Eugen narra)
<i>La mayoría ni siquiera lo sabe</i>

177
00:12:25,030 --> 00:12:27,360
<i> todo lo que nos estaba prohibido.</i>

178
00:12:27,530 --> 00:12:31,640
<i> Ya no podíamos usar radios ni tener bicicletas,</i>

179
00:12:31,870 --> 00:12:35,540
<i> Los judíos incluso tuvieron que entregar sus mascotas a las autoridades.</i>

180
00:12:36,500 --> 00:12:38,540
(Eugen, presente)
<i>Conocías los tipos</i>

181
00:12:38,670 --> 00:12:40,540
<i>con sombrero y abrigo de cuero.</i>

182
00:12:40,710 --> 00:12:43,130
<i>Sabía que eran funcionarios de la Gestapo.</i>

183
00:12:43,300 --> 00:12:46,630
Tu estrella no está cosida
de acuerdo con la normativa.

184
00:12:50,010 --> 00:12:52,300
 � ¿Nombre?
 � Eugen Friede.

185
00:12:54,100 --> 00:12:57,220
¡Eugen <i>Israel</i> Friede!

186
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
Eugen Israel Friede.

187
00:12:59,860 --> 00:13:01,140
¿Calle?

188
00:13:01,320 --> 00:13:04,110
Belle-Alliance Strasse, 28, Kreuzberg.

189
00:13:08,780 --> 00:13:10,320
¡Solo míralo!

190
00:13:12,700 --> 00:13:14,740
Y vuelve a coser tu estrella.

191
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
¡Maldito niño judío!

192
00:13:17,080 --> 00:13:19,120
(música amenazante)

193
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Entre lágrimas, mi madre cosió

194
00:13:24,260 --> 00:13:26,370
<i>la estrella vuelve a encenderse.</i>

195
00:13:26,550 --> 00:13:28,840
<i>Mi padre dijo:</i>

196
00:13:29,010 --> 00:13:34,590
No puede quedarse aquí.
Es demasiado peligroso aquí.

197
00:13:34,850 --> 00:13:38,090
En unos días lo atraparán.

198
00:13:38,270 --> 00:13:39,980
Quizás mañana.

199
00:13:40,190 --> 00:13:43,560
Pero no podemos dejarlo... completamente solo.

200
00:13:45,150 --> 00:13:47,320
¡Sólo tiene dieciséis años!

201
00:13:49,450 --> 00:13:51,530
(música triste)

202
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
(Eugen narra)
<i>Soy el único en la familia...</i>

203
00:14:00,130 --> 00:14:01,960
<i>quién debe llevar la estrella.</i>

204
00:14:02,170 --> 00:14:04,330
¿Crees que es fácil para mí?

205
00:14:04,510 --> 00:14:08,340
(Eugen narra)
<i>Julius es mi padrastro y no es judío.</i>

206
00:14:08,590 --> 00:14:11,550
<i> Por lo tanto, mi madre también
no tiene que llevar la estrella.</i>

207
00:14:11,720 --> 00:14:13,090
Aquí.

208
00:14:13,350 --> 00:14:14,680
Lo volví a coser.

209
00:14:16,230 --> 00:14:18,010
Ven, pruébalo.

210
00:14:21,190 --> 00:14:23,480
Encontraré a alguien que te acoja.

211
00:14:23,730 --> 00:14:27,810
En realidad, ese fue el día de mi...

212
00:14:27,990 --> 00:14:30,600
Ese día comenzó mi ilegalidad.

213
00:14:32,910 --> 00:14:35,780
(Padrastro) Quizás sea sólo por unos días.

214
00:14:35,850 --> 00:14:43,000
<b>En febrero de 1943, todos los trabajadores judíos forzados
que aún viven en Berlín son arrestados y deportados
en la denominada "Operación de Fábrica".</b>

215
00:14:55,500 --> 00:14:57,800
(Hanni, presente)
<i>Estaba con una familia amigable.</i>

216
00:14:57,850 --> 00:15:02,150
Me acogieron después de la muerte de mi madre,
para no tener que ir al orfanato.

217
00:15:02,200 --> 00:15:07,000
<b>Hanni Lévy de soltera Weissenberg
sumergido en 1943 a los 17 años
como huérfano</b>

218
00:15:07,050 --> 00:15:09,850
Esta familia fue deportada antes que yo.
No estaba en la lista...

219
00:15:09,950 --> 00:15:13,410
para poder seguir quedándome en el apartamento.

220
00:15:14,530 --> 00:15:18,070
(Hanni narra)
<i>Tuve que coser paracaídas en una fábrica.</i>

221
00:15:18,250 --> 00:15:21,110
<i>Pero debido a los hilos de seda, contraje una infección.</i>

222
00:15:21,290 --> 00:15:23,870
<i>Fui atendido por un médico</i>

223
00:15:24,040 --> 00:15:27,380
<i>aunque no se les permitía tratar a los judíos.</i>

224
00:15:27,550 --> 00:15:31,170
(el coche se acerca, los frenos chirrían)

225
00:15:32,390 --> 00:15:34,500
(puertas del auto se cierran de golpe)

226
00:15:34,760 --> 00:15:38,100
(pasos)

227
00:15:39,850 --> 00:15:42,060
(apertura de puerta)

228
00:15:42,230 --> 00:15:44,940
(pasos, golpes fuertes)

229
00:15:45,110 --> 00:15:48,440
(Hombre) ¡Abre!  ¡Gestapo!

230
00:15:48,570 --> 00:15:50,690
(música amenazante)

231
00:15:50,860 --> 00:15:52,950
(pasos en las escaleras)

232
00:15:53,110 --> 00:15:56,450
(Mujer hablando desesperadamente, golpeando fuerte)

233
00:15:56,620 --> 00:15:59,160
(Hanni, presente)
<i>Entonces se oyó un golpe.</i>

234
00:16:00,160 --> 00:16:01,830
Hay que quedarse quieto.

235
00:16:02,040 --> 00:16:06,650
Cuando alguien llama a una puerta,
quieres responderla.

236
00:16:06,880 --> 00:16:08,160
Eso es normal.

237
00:16:08,340 --> 00:16:12,660
Esa era una emoción que nunca antes había tenido.

238
00:16:12,840 --> 00:16:15,710
(fuerte golpe en la puerta)
(Hombre) ¡Abre!  ¡Gestapo!

239
00:16:15,890 --> 00:16:17,970
(golpes vigorosos)

240
00:16:20,270 --> 00:16:24,500
Fue entonces cuando me di cuenta de que tenía que salir de casa.

241
00:16:24,770 --> 00:16:27,760
(pasos, coche arrancando)

242
00:16:27,940 --> 00:16:31,970
(Hanni, presente)
<i>Esperé hasta que todo estuvo en silencio.</i>

243
00:16:32,200 --> 00:16:34,730
(el motor del coche traquetea)

244
00:16:34,910 --> 00:16:37,110
(puertas del auto se cierran de golpe)

245
00:16:37,280 --> 00:16:39,740
(voces altas hablando)

246
00:16:39,910 --> 00:16:42,450
(puertas del auto se cierran de golpe)

247
00:16:42,620 --> 00:16:46,160
(El ruido del motor se desvanece)

248
00:16:46,420 --> 00:16:48,500
(música amenazante)

249
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
(Hanni narra)
<i>No puedo guardar nada...</i>

250
00:16:52,380 --> 00:16:55,090
<i>y llévate conmigo sólo un bolso y un abrigo.</i>

251
00:16:56,760 --> 00:16:58,970
(música amenazante)

252
00:17:05,850 --> 00:17:09,850
<i>No puedo decir si estaba asustado o no.</i>

253
00:17:10,020 --> 00:17:12,860
<i>Simplemente tenía ganas de vivir.</i>

254
00:17:13,030 --> 00:17:14,860
<i>Así es como puedes llamarlo.</i>

255
00:17:19,870 --> 00:17:22,910
<i>Voy a ver a una amiga de mi madre fallecida.</i>

256
00:17:23,080 --> 00:17:26,160
<i>Pero sólo puedo quedarme unas pocas noches.</i>

257
00:17:26,420 --> 00:17:31,370
Antes de ir, primero le he quitado la estrella.

258
00:17:31,630 --> 00:17:36,410
<i>Pero mis papeles,
No me atreví a destruirlos de inmediato.</i>

259
00:17:36,590 --> 00:17:38,250
Debemos tener cuidado.

260
00:17:38,430 --> 00:17:40,010
El vecino.

261
00:17:43,770 --> 00:17:48,750
<i>Pero ¿cómo iba a resultar?
con comida y otras cosas,</i>

262
00:17:49,060 --> 00:17:51,400
No tenía idea.

263
00:17:51,570 --> 00:17:54,780
Pero creo que así es cuando tienes diecisiete años.

264
00:17:55,440 --> 00:17:58,110
(maquinaria zumbando y chirriando)

265
00:18:01,650 --> 00:18:05,700
Tengo a los padres bloqueados de mi mente.

266
00:18:09,790 --> 00:18:13,160
<i>Estaba completamente solo.</i>

267
00:18:13,420 --> 00:18:15,290
<i>Volví al apartamento</i>

268
00:18:15,460 --> 00:18:20,790
<i>y tuve la idea de vender
todos los muebles del hogar.</i>

269
00:18:20,970 --> 00:18:24,810
(Cioma narrando)
<i>Antes de la Gestapo
Se le podría ocurrir la misma idea.</i>

270
00:18:32,320 --> 00:18:33,680
¿Cómo lograste eso?

271
00:18:36,240 --> 00:18:37,940
 � ¿Qué?
 � Seguir aquí.

272
00:18:39,450 --> 00:18:41,660
Soy importante para el esfuerzo de guerra.

273
00:18:41,820 --> 00:18:44,030
¿Hasta cuándo nos seguirán necesitando?

274
00:18:44,100 --> 00:18:48,240
(Cioma narrando)
<i>Desafortunadamente, le había mostrado a Manfred el documento de identidad modificado.</i>

275
00:18:48,330 --> 00:18:50,790
<i>Y ahora viene con papeles.</i>

276
00:18:51,040 --> 00:18:55,950
<i>Parece que no soy el único
quien quiere sumergirse.</i>

277
00:18:56,170 --> 00:18:59,540
Hay que cambiar la foto.
Se ha sumergido.

278
00:18:59,800 --> 00:19:03,910
Necesita unos documentos de identidad para poder salir a la calle.

279
00:19:04,220 --> 00:19:05,590
¿Puedes hacer eso?

280
00:19:07,680 --> 00:19:09,770
(música siniestra)

281
00:19:20,610 --> 00:19:22,700
(trueno)

282
00:19:22,870 --> 00:19:25,780
(Cioma narrando)
<i>Todo el edificio ha sido despejado.</i>

283
00:19:25,950 --> 00:19:28,740
<i>Ya no me siento seguro en el apartamento.</i>

284
00:19:28,910 --> 00:19:31,750
<i>La Gestapo podría llegar en cualquier momento.</i>

285
00:19:31,920 --> 00:19:35,410
<i>Intento mantener la calma y entender</i>

286
00:19:35,590 --> 00:19:38,200
<i>cuál es el siguiente paso.</i>

287
00:19:39,420 --> 00:19:44,330
Entonces surgió la idea de la agencia de habitaciones.

288
00:19:46,140 --> 00:19:49,130
(Cioma narrando)
<i>He quitado lo amarillo...</i>

289
00:19:49,390 --> 00:19:51,430
<i>y fui a la estación de tren del zoológico.</i>

290
00:19:51,500 --> 00:19:53,420
Porque me voy a alistar en el ejército...

291
00:19:53,520 --> 00:19:57,230
(Cioma, presente)
<i>La mujer del mostrador ni siquiera me escuchó.</i>

292
00:19:57,480 --> 00:19:58,310
(Mujer) ¡Siguiente!

293
00:19:58,570 --> 00:20:03,970
"Toma, toma una lista de direcciones. ¡A continuación, por favor!"

294
00:20:04,160 --> 00:20:06,690
Y ya me despidieron.

295
00:20:06,870 --> 00:20:08,730
Pensé: "¿Así de fácil es?"

296
00:20:08,990 --> 00:20:14,070
(Cioma narrando)
<i>Ni siquiera tienes que identificarte.</i>

297
00:20:14,330 --> 00:20:18,000
<i>Berlín me parece una estación de tren para hombres</i>

298
00:20:18,130 --> 00:20:20,370
<i>quienes se unirán a sus regimientos</i>

299
00:20:20,550 --> 00:20:22,460
<i>y sólo necesito una habitación.</i>

300
00:20:28,640 --> 00:20:30,800
<i>Se hace tarde</i>

301
00:20:31,020 --> 00:20:34,230
<i>demasiado tarde para reportarse a la policía hasta el día siguiente,</i>

302
00:20:34,400 --> 00:20:36,680
<i>Pero ya estoy allí.</i>

303
00:20:42,820 --> 00:20:44,900
(suena el timbre)

304
00:20:46,160 --> 00:20:48,070
(Mujer) ¡Sí, ya voy!

305
00:20:48,240 --> 00:20:53,820
(Cioma, presente)
<i>Entonces aparece una figura rubia wagneriana...</i>

306
00:20:54,080 --> 00:20:58,570
<i>Ella me mira y le cuento mi historia.</i>

307
00:20:58,790 --> 00:21:01,500
<i>Tío de Colonia, bombardeado.</i>

308
00:21:01,670 --> 00:21:05,090
Desafortunadamente, mi tío fue bombardeado.
¿Puedo?

309
00:21:06,510 --> 00:21:08,720
Estoy en camino de unirme al ejército.

310
00:21:08,970 --> 00:21:11,590
Tiene mi antigua habitación en casa de mis padres.

311
00:21:11,770 --> 00:21:15,060
Entonces estoy buscando una habitación para pasar unas noches.

312
00:21:16,650 --> 00:21:19,060
Ella dice impasible: "¡Horst!".

313
00:21:19,320 --> 00:21:22,020
Horst, ven aquí.
¡Hay alguien aquí acerca de la habitación!

314
00:21:22,280 --> 00:21:25,690
(Cioma, presente)
<i>Sale Horst.  Sudoroso.</i>

315
00:21:25,910 --> 00:21:29,740
En su frente se puede ver
la huella de la gorra del uniforme.

316
00:21:29,990 --> 00:21:33,330
Sr. Sturmführer,
Mi tío es bombardeado en Colonia.

317
00:21:33,500 --> 00:21:36,280
Ya que me alistaré pronto,
él tiene mi antigua habitación.

318
00:21:36,540 --> 00:21:38,620
(música de suspenso)

319
00:21:47,720 --> 00:21:50,210
 � Pon tu maleta aquí.
 � Sí, señora.

320
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
¿Qué pasa con denunciar a la policía?

321
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Maldita sea.

322
00:21:59,940 --> 00:22:02,270
Ya son las ocho y media.

323
00:22:02,440 --> 00:22:05,310
— Lo harás mañana por la mañana.
 � Sí, señor.

324
00:22:06,820 --> 00:22:08,480
¿Ves?

325
00:22:08,660 --> 00:22:12,530
si todos hubieran sido
tan razonable como este joven,

326
00:22:13,790 --> 00:22:17,820
entonces hubiera habido
¡Menos problemas con las víctimas de los bombardeos!

327
00:22:18,000 --> 00:22:21,350
(Eugen narra)
<i>Mi padre me ha puesto con conocidos.</i>

328
00:22:21,460 --> 00:22:25,610
<i>Son comunistas y no tienen hijos propios.</i>

329
00:22:25,800 --> 00:22:29,510
<i>Lo peor es que ya no puedo ver a Helga.</i>

330
00:22:29,680 --> 00:22:32,470
<i>Ni siquiera habíamos tenido tiempo
decir adiós el uno al otro.</i>

331
00:22:33,600 --> 00:22:34,960
<i>No sólo eso,</i>

332
00:22:35,220 --> 00:22:36,840
Realmente no conozco a la gente.

333
00:22:37,020 --> 00:22:40,600
Ya se puede decir, al poco tiempo,

334
00:22:40,770 --> 00:22:44,310
que tienen miedo y no quieren

335
00:22:44,570 --> 00:22:46,150
<i>que yo esté ahí.</i>

336
00:22:46,320 --> 00:22:49,030
¡Como repollo y nabos mezclados!

337
00:22:49,200 --> 00:22:50,940
¿Dónde aprendiste eso?

338
00:22:51,070 --> 00:22:53,820
(Eugen, presente)
<i> Me sentí incómodo.</i>

339
00:22:57,410 --> 00:23:01,370
¡Aléjate de la ventana!
¡No quiero que nadie te vea!

340
00:23:03,880 --> 00:23:07,790
(Eugen narra)
<i>Después de dos semanas, dijo: "Vienen visitantes".</i>

341
00:23:08,010 --> 00:23:10,170
<i>"No podemos retenerte aquí."</i>

342
00:23:10,300 --> 00:23:12,500
(Eugen, presente)
<i>Pero eran comunistas</i>

343
00:23:12,680 --> 00:23:18,880
y me pasaron a otros compañeros.

344
00:23:19,060 --> 00:23:20,890
Esa fue mi gran suerte.

345
00:23:30,070 --> 00:23:34,060
(Rut narrando)
<i>Estoy durmiendo en casa de una amiga de mi madre</i>

346
00:23:34,150 --> 00:23:36,250
<i> pero tengo que salir por las mañanas.</i>

347
00:23:40,500 --> 00:23:42,280
(suena el timbre)

348
00:23:42,540 --> 00:23:46,410
<i>Mi madre y mi hermano están con la señora Léfevre,</i>

349
00:23:46,550 --> 00:23:49,630
<i>quien también es un ex paciente de mi padre.</i>

350
00:23:49,880 --> 00:23:54,910
Yo iría allí a pasar el día.

351
00:23:55,180 --> 00:23:57,840
<i>En realidad, eso estuvo bastante bien.</i>

352
00:24:03,810 --> 00:24:05,900
(música lenta)

353
00:24:16,530 --> 00:24:21,230
<i>Tenemos que estar en silencio y el dormitorio no tiene calefacción,</i>

354
00:24:21,540 --> 00:24:25,250
<i>pero es mejor que deambular afuera.</i>

355
00:24:25,460 --> 00:24:28,580
(pasos arriba)
<i>Nos mantenemos ocupados con los juegos de salón.</i>

356
00:24:28,650 --> 00:24:30,750
<i>Después de unos días nos reconocemos</i>

357
00:24:30,800 --> 00:24:33,840
<i>qué vecino sale o entra al edificio.</i>

358
00:24:34,090 --> 00:24:36,760
(susurrando) El hombre del tercer piso.

359
00:24:42,480 --> 00:24:43,810
H...

360
00:24:43,980 --> 00:24:45,720
(tos ahogada)

361
00:24:47,480 --> 00:24:49,720
La tos de Jochen empeora.

362
00:24:51,190 --> 00:24:52,650
¡No mires!

363
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Um-hmm...

364
00:25:01,250 --> 00:25:04,960
Entonces, ¿qué queremos hacer?
con este hermoso cabello castaño?

365
00:25:05,120 --> 00:25:06,620
Tinte, por favor.

366
00:25:06,790 --> 00:25:08,530
(Hanni, presente)
<i>Tuve que cambiar.</i>

367
00:25:08,710 --> 00:25:10,420
Quiere hacerlo rubio.
 � Bien.

368
00:25:10,590 --> 00:25:13,200
(Hanni, presente)
<i>Otro peinado.</i>

369
00:25:13,380 --> 00:25:14,540
Mi sobrina.

370
00:25:14,680 --> 00:25:17,760
(Hanni, presente)
<i>Ha pasado mucho tiempo desde</i>

371
00:25:18,010 --> 00:25:19,380
<i>Tenía un aspecto diferente.</i>

372
00:25:19,600 --> 00:25:21,050
(Peluquero) ¿Qué tan rubia?

373
00:25:21,220 --> 00:25:24,680
(Hanni narra)
<i>Otras mujeres también se han vuelto rubias...</i>

374
00:25:24,940 --> 00:25:26,720
<i>pero por vanidad o moda.</i>

375
00:25:29,150 --> 00:25:31,390
(Peluquero) Sí, sí.

376
00:25:31,610 --> 00:25:35,020
Hay que sufrir un poco para ser bella.

377
00:25:35,200 --> 00:25:38,230
No podemos hacerlo en una sola cita.

378
00:25:39,000 --> 00:25:43,410
Lo haremos mañana y luego
Pasado mañana, otra cita.

379
00:25:43,660 --> 00:25:44,740
¿A la misma hora que hoy?

380
00:25:46,540 --> 00:25:47,750
Sí.

381
00:25:49,000 --> 00:25:51,540
 � ¿Cuál es tu nombre?
 � Hanni.

382
00:25:51,670 --> 00:25:54,290
¿Solo Hanni?
Hannelore.

383
00:25:55,630 --> 00:25:57,370
Hannelore.  ¿Y tu apellido?

384
00:25:58,720 --> 00:25:59,930
Winkler.

385
00:26:00,180 --> 00:26:01,840
Hannelore Winkler.

386
00:26:03,930 --> 00:26:08,040
Esos eran H y W.
El nombre no lo olvidaría.

387
00:26:08,230 --> 00:26:11,940
Pero después fue difícil
para recordar mi verdadero nombre otra vez.

388
00:26:14,490 --> 00:26:16,570
(música melancólica)

389
00:26:23,540 --> 00:26:27,200
(Hanni narra)
<i>Con nuevo nombre y apariencia</i>

390
00:26:27,370 --> 00:26:29,490
<i>Me convertí en otra persona.</i>

391
00:26:29,670 --> 00:26:31,910
<i>Algo se me cayó.</i>

392
00:26:36,750 --> 00:26:39,250
(fuertes golpes en la ventana)

393
00:26:43,320 --> 00:26:47,000
(Tacones haciendo clic) ¡Heil Hitler!
B�cker, de la agencia para las víctimas de bombas.

394
00:26:47,100 --> 00:26:49,840
(Rut, presente)
<i>Había un reglamento.</i>

395
00:26:50,150 --> 00:26:52,510
Si tuvieras un apartamento grande

396
00:26:52,690 --> 00:26:56,560
con un cierto número de habitaciones,

397
00:26:56,780 --> 00:27:01,560
Había que albergar a personas que fueron bombardeadas.

398
00:27:01,870 --> 00:27:04,730
Quiero verificar el tamaño de su apartamento.

399
00:27:04,870 --> 00:27:07,910
Tengo una cita importante con el médico pronto.

400
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
 � ¿Cuántas habitaciones tienes?
 � Tres.

401
00:27:12,460 --> 00:27:13,950
(B�cker) Sala de estar

402
00:27:14,170 --> 00:27:16,210
(música amenazante)

403
00:27:17,210 --> 00:27:19,580
 � Dormitorio.
¡Espera!

404
00:27:19,760 --> 00:27:23,790
Déjame echar un vistazo rápido para ver si hice mi cama.

405
00:27:23,970 --> 00:27:26,510
¿Vives aquí con tu marido?

406
00:27:26,640 --> 00:27:29,010
Mi marido ya cayó en combate.

407
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
(Tacones haciendo clic) Mi más sentido pésame.

408
00:27:35,520 --> 00:27:37,640
(música amenazante)

409
00:27:40,150 --> 00:27:43,110
(B�cker) Suficiente espacio para toda una familia.

410
00:27:43,320 --> 00:27:46,990
Escucha, éste, éste es <i>mi</i> dormitorio.

411
00:27:49,160 --> 00:27:50,780
(tos reprimida)

412
00:27:51,040 --> 00:27:52,950
¿Hubo algo?
 �Ven aquí...

413
00:27:53,130 --> 00:27:55,620
esta es la habitación de mi hija.

414
00:27:58,670 --> 00:28:02,380
También puedes poner algunas camas aquí.
Entonces cinco...

415
00:28:03,720 --> 00:28:05,210
Aquí tienes.

416
00:28:09,980 --> 00:28:12,640
(B�cker) Pronto volverás a tener noticias nuestras.

417
00:28:20,440 --> 00:28:25,140
(Rut, presente)
<i>Escuchamos que se daría la habitación</i>

418
00:28:25,320 --> 00:28:28,360
<i>a las personas que fueron bombardeadas.</i>

419
00:28:28,540 --> 00:28:34,520
<i>Eso significó que perdimos este escondite.</i>

420
00:28:37,090 --> 00:28:38,920
(Hombre) ¡Hola Hitler!

421
00:28:43,090 --> 00:28:45,130
(música alegre)

422
00:28:46,510 --> 00:28:50,130
Lo siento, vengo de la agencia de habitaciones.

423
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
¡Buenas noches!
La agencia de habitaciones me dio tu dirección.

424
00:28:59,900 --> 00:29:03,440
Hola Hitler, señora Anker.
Estoy aquí por la habitación.

425
00:29:03,610 --> 00:29:05,350
Muchas gracias.

426
00:29:09,330 --> 00:29:13,360
Así sucedió unas veinte veces.

427
00:29:13,500 --> 00:29:15,200
Pero entonces...

428
00:29:15,420 --> 00:29:18,870
un muy dulce,

429
00:29:19,040 --> 00:29:20,580
(Cioma) ¡Buenas noches!

430
00:29:20,800 --> 00:29:23,500
mujer algo regordeta.

431
00:29:23,760 --> 00:29:25,620
¿Es usted la señora Schirmacher?

432
00:29:25,880 --> 00:29:28,670
ella me miro amablemente
y pensé que ella era eso.

433
00:29:29,550 --> 00:29:31,840
 � Entra.
 � ¡Muchas gracias!

434
00:29:35,730 --> 00:29:37,390
(olfateando) ¡Ah, eso huele bien!

435
00:29:38,800 --> 00:29:42,050
Entonces tu tío tuvo que ir a la habitación del niño,
el viejo caballero?

436
00:29:42,190 --> 00:29:43,730
Ah, sí.

437
00:29:45,650 --> 00:29:47,740
(Frau Schirmacher) Entonces, esta es la habitación.

438
00:29:51,080 --> 00:29:53,910
Has estado viviendo en casa hasta ahora, ¿no?
 � Sí.

439
00:29:54,160 --> 00:29:57,750
¿Entonces todavía recibes tus cartillas de racionamiento de comida en casa?

440
00:29:58,330 --> 00:30:00,070
Sí.

441
00:30:00,290 --> 00:30:03,000
¿Entonces todavía estás registrado en casa?

442
00:30:03,510 --> 00:30:04,920
Sí, claro.

443
00:30:05,090 --> 00:30:08,960
Entonces, ¿por qué debería hacer que te registres?
¿Una segunda vez aquí?

444
00:30:09,250 --> 00:30:12,550
"Si no hago eso, me ahorraré pagar los impuestos".

445
00:30:12,810 --> 00:30:14,220
No te registraré.

446
00:30:14,980 --> 00:30:16,970
(Cioma narrando)
<i>¡Podría abrazarla!</i>

447
00:30:17,270 --> 00:30:19,430
¡Está limpio y se mantiene limpio!

448
00:30:19,690 --> 00:30:23,840
<i>Finalmente encontré un lugar donde puedo quedarme.</i>

449
00:30:24,110 --> 00:30:26,190
(Mujer tarareando una melodía)

450
00:30:29,610 --> 00:30:33,450
(Locutor de Radio) <i>Noticias del servicio inalámbrico.</i>

451
00:30:33,620 --> 00:30:35,280
<i>Antes de eso, el tiempo.</i>

452
00:30:35,500 --> 00:30:38,200
<i>Al sonido del gong, son las cinco de la tarde</i>

453
00:30:38,300 --> 00:30:40,500
(suena el timbre, suena el gong en la radio)

454
00:30:40,630 --> 00:30:42,790
<i>Del Alto Mando de la Wehrmacht...</i>

455
00:30:42,960 --> 00:30:44,920
El chico está aquí.

456
00:30:45,130 --> 00:30:48,590
<i>reforzado.....los bolcheviques...</i>

457
00:30:48,720 --> 00:30:51,680
<i>la presión contra las líneas alemanas...</i>

458
00:30:51,850 --> 00:30:53,460
(suspirando) Sí, sí, sí, sí.

459
00:30:54,600 --> 00:30:56,560
(Mujer) Entonces.

460
00:30:57,810 --> 00:31:02,920
Los Cuernos están contra Hitler
y quería acogerme de inmediato.

461
00:31:03,110 --> 00:31:04,350
Julio Friede.

462
00:31:04,520 --> 00:31:06,770
(Eugen, presente)
<i>Tenían un jardín,</i>

463
00:31:07,030 --> 00:31:09,490
una casa unifamiliar,

464
00:31:09,650 --> 00:31:13,320
y tenían una bonita tienda de lámparas.

465
00:31:13,490 --> 00:31:15,230
Radios, lámparas...

466
00:31:15,370 --> 00:31:16,830
Tienen una hija.

467
00:31:17,040 --> 00:31:20,780
Esta es Ruth, nuestra hija.
Saluda, Rut.

468
00:31:21,000 --> 00:31:23,460
 � ¡Hola!
 � Eugenio.

469
00:31:23,630 --> 00:31:28,490
(Eugen narra)
<i>Estaré a salvo aquí hasta el final de la guerra.</i>

470
00:31:33,640 --> 00:31:38,710
La hija es muy divertida y coqueta.

471
00:31:38,890 --> 00:31:42,970
Esto es evidente desde el primer momento.

472
00:31:43,150 --> 00:31:45,430
<i>Y tengo que decir honestamente:</i>

473
00:31:45,610 --> 00:31:48,770
<i>Helga rápidamente se vuelve más distante...</i>

474
00:31:48,990 --> 00:31:51,650
en lugar de presente.

475
00:31:54,490 --> 00:31:56,200
(Sra. Horn) Aquí tiene.

476
00:31:56,370 --> 00:31:59,330
Sra. Horn, Sr. Horn,

477
00:31:59,500 --> 00:32:02,410
no sabes lo agradecidos que estamos

478
00:32:02,670 --> 00:32:06,210
que vas a dejar que Eugen viva contigo por un tiempo.

479
00:32:06,380 --> 00:32:08,040
(Sra. Horn) Es un placer para nosotros.

480
00:32:09,760 --> 00:32:11,710
(Cioma narrando)
<i>De la gente</i>

481
00:32:11,760 --> 00:32:14,100
<i>para quien falsifiqué el pasaporte del servicio militar,</i>

482
00:32:14,150 --> 00:32:17,100
<i>Recibo una dirección
en el elegante barrio de Grunewald.</i>

483
00:32:17,220 --> 00:32:21,140
<i>Un tal Dr. Kaufmann quiere reunirse conmigo allí.</i>

484
00:32:25,400 --> 00:32:27,760
¿Nadie te siguió?

485
00:32:34,660 --> 00:32:38,890
(Cioma, presente)
<i>Esa era una villa hermosa y tradicional.</i>

486
00:32:39,200 --> 00:32:44,610
una lujosa casa berlinesa de un alto funcionario

487
00:32:44,880 --> 00:32:47,620
<i>en el Ministerio de Finanzas del gobierno alemán.</i>

488
00:32:47,790 --> 00:32:50,040
Buenos días, es un placer.

489
00:32:55,510 --> 00:32:58,050
Hemos visto sus documentos alterados.

490
00:32:58,310 --> 00:33:01,220
Trabajo bueno.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

491
00:33:01,390 --> 00:33:04,760
 � En la escuela de artes aplicadas.
 � Hemos investigado eso.

492
00:33:19,450 --> 00:33:20,990
Aquí...

493
00:33:28,630 --> 00:33:31,590
Lo que te divierte de un documento de identidad

494
00:33:31,800 --> 00:33:35,420
que salvará la vida del perseguido?

495
00:33:35,680 --> 00:33:37,710
Es sólo el título del trabajo.

496
00:33:37,890 --> 00:33:40,590
No parece una asistente de ama de llaves.

497
00:33:41,520 --> 00:33:43,630
(Kaufmann) ¿Tienes herramientas?

498
00:33:43,810 --> 00:33:45,670
Sí, de mi formación.

499
00:33:45,850 --> 00:33:47,680
También tengo una máquina de ojales.

500
00:33:47,940 --> 00:33:49,350
Bien, Schünhaus.

501
00:33:50,570 --> 00:33:51,980
Entonces...

502
00:33:52,150 --> 00:33:54,400
(Cioma, presente)
<i>Nuestra colaboración comenzó.</i>

503
00:33:54,530 --> 00:33:55,940
<i>Él me dio primero</i>

504
00:33:56,200 --> 00:33:59,940
tres o cuatro documentos de identidad
y cuando le gustaron,

505
00:34:00,200 --> 00:34:03,440
<i>Siempre recibía los viernes</i>

506
00:34:03,620 --> 00:34:06,080
<i> un lote de veinte documentos de identidad.</i>

507
00:34:06,330 --> 00:34:08,410
(música melancólica)

508
00:34:15,470 --> 00:34:18,880
(Hanni narra)
<i>Durante el día estoy en la calle.</i>

509
00:34:20,050 --> 00:34:22,840
<i>Voy donde hay mucha gente.</i>

510
00:34:23,060 --> 00:34:25,670
<i>En Kurf�rstendamm, soy el que menos me nota...</i>

511
00:34:25,810 --> 00:34:27,100
<i>Espero.</i>

512
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
<i>Mientras todavía tuviera mi nombre real</i>

513
00:34:30,560 --> 00:34:33,230
y mi apariencia,

514
00:34:33,400 --> 00:34:35,730
Tuve que agacharme.

515
00:34:36,530 --> 00:34:39,940
<i>Ahora tenía que aprender a no encorvarme más.</i>

516
00:34:40,120 --> 00:34:43,730
<i>Hay que aprender a moverse como los demás</i>

517
00:34:43,910 --> 00:34:49,110
<i>y trata de no asustarte ni avergonzarte.</i>

518
00:34:49,370 --> 00:34:51,960
No puedo mostrar ansiedad.

519
00:34:52,170 --> 00:34:54,880
Nadie puede hacerte ningún daño

520
00:34:55,010 --> 00:34:57,870
porque oficialmente ya no estás aquí.

521
00:34:58,050 --> 00:35:00,010
Buenos días, señorita.

522
00:35:01,300 --> 00:35:04,170
 � ¿Estás interesado en la película?
 � No lo sé todavía.

523
00:35:04,350 --> 00:35:05,840
<i>Me obligué a hacerlo</i>

524
00:35:06,100 --> 00:35:08,640
reaccionar de manera diferente.

525
00:35:08,890 --> 00:35:10,430
¿Puedo invitarte al cine?

526
00:35:10,690 --> 00:35:13,270
Quizás entonces lo exageres...

527
00:35:13,520 --> 00:35:15,730
No gracias.  Mi prometido viene.

528
00:35:15,860 --> 00:35:17,730
Es una pena, buenas tardes.

529
00:35:19,740 --> 00:35:21,820
(música suave)

530
00:35:31,170 --> 00:35:33,950
(Hanni narra)
<i>Siempre miro a mi alrededor con atención.</i>

531
00:35:34,130 --> 00:35:38,610
<i>Dejo que mis ojos vaguen y miro a todos,</i>

532
00:35:38,800 --> 00:35:42,540
<i>Por si, Dios no lo quiera, descubro una cara conocida.</i>

533
00:35:42,800 --> 00:35:45,140
<i>Me estoy comportando como todos los demás.</i>

534
00:35:45,390 --> 00:35:48,550
<i>Pero tengo cuidado, por si alguien pudiera reconocerme.</i>

535
00:35:50,100 --> 00:35:52,180
(murmullo)

536
00:35:53,610 --> 00:35:55,640
Dos cervezas de manzana, por favor.

537
00:35:57,780 --> 00:36:00,190
 � Buenos días, Hanni.
Hola, señora Berger.

538
00:36:03,780 --> 00:36:06,870
Te traje algo.
Arde un poco.

539
00:36:07,910 --> 00:36:09,200
Gracias.

540
00:36:12,000 --> 00:36:16,780
Algo de dinero para ti.
Tendrás que volver pronto a la peluquería.

541
00:36:18,210 --> 00:36:20,300
(música suave)

542
00:36:22,630 --> 00:36:25,050
(Hanni narra)
<i>Pensé que era el único.</i>

543
00:36:25,300 --> 00:36:29,140
<i>Nunca podría haber imaginado que otros estuvieran haciendo lo mismo.</i>

544
00:36:32,850 --> 00:36:37,130
(Rut, presente)
<i>Hubo un apagón debido al bombardeo.</i>

545
00:36:37,400 --> 00:36:40,640
Eso fue, en sí mismo, una ventaja para nosotros.

546
00:36:40,820 --> 00:36:44,930
Al principio era de noche y había poca gente en la calle,

547
00:36:45,120 --> 00:36:46,650
si alguno.

548
00:36:46,830 --> 00:36:48,320
Y si lo hubiera,

549
00:36:48,580 --> 00:36:50,780
<i>entonces no podían reconocer a nadie.</i>

550
00:36:50,950 --> 00:36:53,070
(música de suspenso)

551
00:36:55,400 --> 00:36:56,740
(Ruth susurrando) ¡Papá!

552
00:36:56,920 --> 00:37:00,990
(Rut narrando)
<i>Se vive de hora en hora, de día en día.</i>

553
00:37:02,170 --> 00:37:04,920
¿Y Jochen? ¿Cómo está él?

554
00:37:05,090 --> 00:37:08,930
Jochen ha encontrado algo.  En una fábrica.

555
00:37:09,100 --> 00:37:10,960
Él también puede trabajar allí.

556
00:37:11,770 --> 00:37:13,100
No muy lejos de aquí.

557
00:37:13,270 --> 00:37:15,980
 �Madre?
 � La madre está con una mujer en Wedding.

558
00:37:17,770 --> 00:37:19,430
Durante varios días.

559
00:37:19,610 --> 00:37:22,070
(pasos acercándose)

560
00:37:25,450 --> 00:37:27,530
(Pasos que se desvanecen)

561
00:37:35,620 --> 00:37:37,830
No sé dónde está Bruno.

562
00:37:40,590 --> 00:37:43,300
Han pasado unos días desde que desapareció.

563
00:37:45,180 --> 00:37:48,130
 �Quizá lo tengan…
� Bruno es inteligente.

564
00:37:48,340 --> 00:37:50,210
No lo atraparán.

565
00:37:50,300 --> 00:37:52,000
De parte de la señora Gehre, algo de comer.

566
00:37:52,180 --> 00:37:57,630
Por supuesto, la comida siempre fue un problema.

567
00:37:57,810 --> 00:38:01,350
Eso fue terrible...

568
00:38:02,820 --> 00:38:06,850
Eso fue lo peor, no tener suficiente.

569
00:38:07,030 --> 00:38:09,770
<i>Nadie estaba lleno.</i>

570
00:38:09,950 --> 00:38:12,530
<i>Todo el mundo siempre tenía un poco de hambre.</i>

571
00:38:12,700 --> 00:38:14,820
<i>Nunca se puede comer lo suficiente.</i>

572
00:38:15,080 --> 00:38:16,740
Nadie.

573
00:38:16,920 --> 00:38:20,910
Ni nosotros, los sumergidos,
ni los que nos ayudaron.

574
00:38:21,090 --> 00:38:23,420
Fue una situación terrible.

575
00:38:23,630 --> 00:38:26,250
Quizás yo también pueda trabajar.

576
00:38:26,420 --> 00:38:29,630
 � En una pequeña tienda.
 � ¿En una tienda?

577
00:38:29,840 --> 00:38:32,050
Sí, pero sólo después del horario de cierre.

578
00:38:32,220 --> 00:38:34,510
Puedo limpiar allí.

579
00:38:34,640 --> 00:38:36,630
No hacen preguntas.

580
00:38:39,400 --> 00:38:42,480
Papá, todo va a estar bien.  No te preocupes.

581
00:38:43,400 --> 00:38:46,270
 � ¿Sí?
 � Cuídate.

582
00:38:50,280 --> 00:38:52,360
(música triste)

583
00:39:12,800 --> 00:39:14,300
(llamando a la puerta)

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,260
¡Un momento, por favor!

585
00:39:34,160 --> 00:39:36,990
(La señora Schirmacher se ríe)
¡Eres una persona muy hogareña!

586
00:39:37,160 --> 00:39:41,120
Hice café.
¿Quieres una taza conmigo?

587
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
 � Um-hmm.
 � ¡Guau!

588
00:39:44,290 --> 00:39:47,210
Así es como pasas tanto tiempo en tu habitación.

589
00:39:47,420 --> 00:39:50,380
Sí, es sólo un pasatiempo.

590
00:39:50,550 --> 00:39:52,710
 � Um-hmm.
 � Para compensar el trabajo.

591
00:39:52,970 --> 00:39:55,880
 � Un hobby, por así decirlo.
 � Por así decirlo, sí.

592
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
Mi trabajo profesional es la redacción técnica.

593
00:40:01,440 --> 00:40:05,840
Tengo curiosidad sobre qué tipo de cosas
dibujas profesionalmente,

594
00:40:06,020 --> 00:40:08,690
que son tan importantes aquí en Berlín.

595
00:40:10,490 --> 00:40:12,320
pero tengo suerte

596
00:40:12,490 --> 00:40:15,450
¡Tener un subinquilino tan bueno!

597
00:40:15,700 --> 00:40:18,240
pero hice algo

598
00:40:18,450 --> 00:40:21,490
lo que me ayudó

599
00:40:22,000 --> 00:40:27,830
para ganarse la buena voluntad de la casera.

600
00:40:28,050 --> 00:40:31,290
Yo mismo hice mi cama

601
00:40:31,510 --> 00:40:35,830
como estoy acostumbrado a hacer en casa.

602
00:40:38,180 --> 00:40:43,760
Entonces la casera prácticamente no tenía trabajo.
por mi culpa.

603
00:40:44,020 --> 00:40:45,930
(Todos cantando) <i>d ¡Que viva! d</i>

604
00:40:46,110 --> 00:40:48,060
<i>d ¡Que viva mucho tiempo! d</i>

605
00:40:48,190 --> 00:40:52,110
<i>d ¡Tres veces más largo! d</i>

606
00:40:53,200 --> 00:40:56,060
¡Espera!  ¡Eugen, toma una foto!

607
00:40:56,240 --> 00:40:59,650
(Eugen narra)
<i>Incluso mi padre viene por el cumpleaños del Sr. Horn.</i>

608
00:40:59,830 --> 00:41:03,900
<i>Ilegalidad y ocultamiento, lo había imaginado de otra manera.</i>

609
00:41:04,080 --> 00:41:05,700
(Eugen) ¡Sonríe!

610
00:41:06,630 --> 00:41:10,500
(Eugen, presente)
<i>Teníamos lo que necesitábamos para comer.</i>

611
00:41:10,760 --> 00:41:14,540
La señora Horn tenía todo lo que necesitábamos en cuanto a comida,

612
00:41:14,800 --> 00:41:18,290
<i>incluso sin tener que dar cartillas de racionamiento.</i>

613
00:41:18,510 --> 00:41:20,250
Estábamos bien.

614
00:41:20,520 --> 00:41:23,010
Fue realmente una buena vida.

615
00:41:23,180 --> 00:41:24,520
Por un corto tiempo.

616
00:41:24,770 --> 00:41:28,230
¡No comas demasiado!
Esta noche tendremos palomas.

617
00:41:32,400 --> 00:41:34,490
(música suave)

618
00:41:42,750 --> 00:41:44,860
(suena el timbre)

619
00:41:50,710 --> 00:41:52,500
(Kaufmann) ¡Buen trabajo!

620
00:41:52,710 --> 00:41:54,300
Y fuiste rápido.

621
00:41:57,300 --> 00:41:59,380
Dos documentos de identidad más.

622
00:42:05,020 --> 00:42:07,140
¿Es el mismo hombre que acaba de irse?

623
00:42:07,310 --> 00:42:10,930
No es bueno saber más de lo necesario.

624
00:42:11,190 --> 00:42:13,350
Sólo unos pocos pueden guardar silencio.

625
00:42:13,530 --> 00:42:16,820
Si te atrapas los dedos en una puerta

626
00:42:16,990 --> 00:42:18,230
y se cierra de golpe...

627
00:42:18,490 --> 00:42:20,200
¿Entiendes?

628
00:42:20,370 --> 00:42:22,230
Toma, tu recompensa.

629
00:42:23,160 --> 00:42:26,620
Tarjetas de racionamiento de alimentos.
Dos juegos por documento de identidad.

630
00:42:26,750 --> 00:42:30,740
No se deje atrapar revendiéndolos.

631
00:42:32,000 --> 00:42:34,870
Tu trabajo es de suma importancia.

632
00:42:35,050 --> 00:42:37,760
¿Es usted consciente de ello, Schänhaus?
 � Sí, señor.

633
00:42:44,640 --> 00:42:47,630
(Rut narrando)
<i>Tengo que cambiar de alojamiento nuevamente.</i>

634
00:42:47,810 --> 00:42:52,170
<i>Estoy con Ellen, que vive
en el ático de un conocido.</i>

635
00:42:56,070 --> 00:42:58,150
(música lenta)

636
00:42:59,570 --> 00:43:01,280
¿Qué estás cosiendo ahí?

637
00:43:01,450 --> 00:43:04,410
(Rut, presente)
<i>Después de haber estado sumergidos por un tiempo,</i>

638
00:43:04,660 --> 00:43:07,450
<i>Nos volvimos locos, ¿verdad?</i>

639
00:43:08,540 --> 00:43:12,570
Entonces ella dijo: "Vamos al cine".

640
00:43:12,840 --> 00:43:17,620
<i>Había muchas viudas de guerra.</i>
<i>Eso no destacó.</i>

641
00:43:17,880 --> 00:43:19,870
No lo dices en serio...

642
00:43:22,180 --> 00:43:25,170
Ese es el camuflaje perfecto para el exterior.

643
00:43:25,430 --> 00:43:27,510
(música juguetona)

644
00:43:29,230 --> 00:43:31,560
Buenas noches.  Dos entradas, por favor.

645
00:43:35,400 --> 00:43:37,690
� (Cajero) Toma, gracias.
 � Gracias.

646
00:43:39,150 --> 00:43:41,240
(música de película exuberante)

647
00:43:43,570 --> 00:43:46,360
(Rut narrando)
<i>El cine ofrece muchos beneficios.</i>

648
00:43:46,540 --> 00:43:50,500
<i>Los mensajes de victoria no son alentadores para nosotros...</i>

649
00:43:50,670 --> 00:43:52,370
<i>pero es agradable y cálido.</i>

650
00:43:52,630 --> 00:43:56,900
<i>Y puedes estar en la oscuridad, siéntete seguro.</i>

651
00:43:57,130 --> 00:43:58,500
<i>A mitad de camino.</i>

652
00:43:59,550 --> 00:44:02,040
(Narrador de la película) <i>Los campesinos están por los soviéticos...</i>

653
00:44:02,220 --> 00:44:04,080
(Soldado) ¿Este asiento sigue libre?

654
00:44:04,350 --> 00:44:08,060
(Narrador de la película) <i>Pueblos y campos
se convirtieron en terreno baldío.</i>

655
00:44:08,310 --> 00:44:11,720
(se reproduce música de película)
<i>Continuar con...</i>

656
00:44:11,940 --> 00:44:15,020
El soldado te miró.

657
00:44:15,190 --> 00:44:18,900
¡No es como si quisiera algo de ti!
Pensó más bien,

658
00:44:19,070 --> 00:44:23,030
"Estas dos mujeres,
¡tan jóvenes y ya viudas!"

659
00:44:23,100 --> 00:44:25,150
(Rut, presente)
<i>Eso es lo gracioso.</i>

660
00:44:25,240 --> 00:44:29,270
<i>Encontramos humor en muchas situaciones.</i>

661
00:44:29,540 --> 00:44:34,110
Todos estamos convencidos de que eso nos ayudó.

662
00:44:37,210 --> 00:44:39,670
(riendo)
(Rut) ¡Psst!

663
00:44:43,510 --> 00:44:44,840
¿Elena?

664
00:44:45,510 --> 00:44:47,840
Ellen Lewinsky, ¿eres tú?

665
00:44:48,100 --> 00:44:49,930
Elena!

666
00:44:51,480 --> 00:44:53,590
(música amenazante)

667
00:45:00,150 --> 00:45:01,690
¿Quién era ese?

668
00:45:03,570 --> 00:45:04,810
Estela.

669
00:45:04,990 --> 00:45:06,200
¿Estela?

670
00:45:06,450 --> 00:45:10,030
Habíamos oído que había informantes judíos,

671
00:45:10,200 --> 00:45:12,870
los que trabajaron para la Gestapo.

672
00:45:13,040 --> 00:45:15,450
Hubo varios nombres.

673
00:45:15,670 --> 00:45:19,820
Una era Stella Goldschlag, a quien Ellen conocía.

674
00:45:20,050 --> 00:45:22,630
¿Trabajaste con ella?

675
00:45:27,350 --> 00:45:31,580
Ella estaba en el departamento de al lado.
La veía de vez en cuando.

676
00:45:31,850 --> 00:45:35,640
madre ha escuchado
que ella delata para la Gestapo,

677
00:45:35,850 --> 00:45:39,310
corriendo buscando gente
que están sumergidos.

678
00:45:39,570 --> 00:45:42,930
Como recompensa, la Gestapo había dicho

679
00:45:43,110 --> 00:45:47,970
En el caso de Stella,
cuidar de sus padres,

680
00:45:48,160 --> 00:45:51,320
que los padres no serían destituidos.

681
00:45:51,490 --> 00:45:55,900
Naturalmente, de todos modos fueron transportados más tarde.

682
00:45:56,000 --> 00:46:04,000
<b>La Gestapo chantajeó a Stella Goldschlag
y otros 20 judíos berlineses,
para cazar a los sumergidos.</b>

683
00:46:06,350 --> 00:46:10,300
(Cioma narrando)
<i>A veces iba a almorzar
en los restaurantes de Kurf�rstendamm</i>

684
00:46:10,390 --> 00:46:14,260
<i>donde todavía podrías tener una comida adecuada
sin cupones de racionamiento.</i>

685
00:46:16,020 --> 00:46:19,230
<i>Aquí me encuentro con mi amigo Ludwig Lichtwitz.</i>

686
00:46:19,400 --> 00:46:20,930
Dos tazas de café, por favor.

687
00:46:21,110 --> 00:46:23,720
(Cioma narrando)
<i>Él también es judío y está sumergido.</i>

688
00:46:23,990 --> 00:46:27,770
<i>Él me vende las cartillas de racionamiento de alimentos.</i>

689
00:46:30,990 --> 00:46:35,320
<i>Ludwig ha hecho todo tipo de conexiones útiles.</i>

690
00:46:35,500 --> 00:46:37,860
Tengo algo para nosotros.  Un taller.

691
00:46:38,040 --> 00:46:42,000
En Moabit, en Waldenstraße.
Mucha gente, completamente segura.

692
00:46:42,250 --> 00:46:44,710
(música siniestra)

693
00:46:44,920 --> 00:46:47,010
(tren traqueteando)

694
00:46:50,010 --> 00:46:52,130
(música misteriosa)

695
00:47:01,440 --> 00:47:02,650
Ahí está.

696
00:47:06,900 --> 00:47:09,360
(Cioma, presente)
<i>Ludwig era amigo</i>

697
00:47:09,610 --> 00:47:12,110
<i>con un chófer de la Embajada de Afganistán.</i>

698
00:47:12,280 --> 00:47:18,360
<i>El chófer tiene el taller oficialmente alquilado</i>

699
00:47:20,620 --> 00:47:23,460
a nombre de la Embajada de Afganistán.

700
00:47:23,710 --> 00:47:27,330
El propietario piensa que la embajada
almacena cosas aquí.

701
00:47:27,510 --> 00:47:30,800
Nadie pregunta quién entra y quién sale.

702
00:47:38,270 --> 00:47:39,550
 � ¿No hay trampa?
 � No hay trampa.

703
00:47:39,670 --> 00:47:42,620
(Cioma, presente)
<i>También había un tercero en la liga...</i>

704
00:47:42,730 --> 00:47:44,770
(llamando a la puerta)
Ese es Werner.

705
00:47:45,020 --> 00:47:46,520
Werner Scharff.

706
00:47:46,780 --> 00:47:51,000
<i>Uno de los personajes más conocidos
en la historia de la ilegalidad.</i>

707
00:47:51,050 --> 00:47:53,050
Es electricista en la comunidad judía.

708
00:47:53,100 --> 00:47:54,450
¿Existe todavía una comunidad?

709
00:47:54,580 --> 00:47:58,540
Algunas personas todavía están aquí.
Todavía lo necesitan.

710
00:47:58,790 --> 00:48:04,950
la comunidad judia
fue tomada por la Gestapo.

711
00:48:05,130 --> 00:48:08,090
Pero como Werner Scharff lo sabía todo

712
00:48:08,210 --> 00:48:10,550
líneas eléctricas y contactos eléctricos,

713
00:48:10,720 --> 00:48:12,330
se apoderaron de él.

714
00:48:12,590 --> 00:48:16,010
¿Es usted el dibujante de las cartillas de racionamiento de alimentos?

715
00:48:16,260 --> 00:48:19,100
¡Mmm, estás bien informado!
 � No te preocupes.

716
00:48:19,350 --> 00:48:20,930
Nadie te molestará aquí.

717
00:48:21,190 --> 00:48:24,390
(Cioma, presente)
<i>Los habitantes nos vieron ir y venir.</i>

718
00:48:24,650 --> 00:48:26,890
(Werner) Por si viene alguien.

719
00:48:27,150 --> 00:48:29,860
Si nos preguntaran qué hicimos,

720
00:48:30,030 --> 00:48:33,020
dijimos: "¡Secreto de guerra!"

721
00:48:33,200 --> 00:48:37,560
Así vivíamos con bastante seguridad en la casa.

722
00:48:37,830 --> 00:48:42,310
<i>En realidad, era un lugar de aspecto normal para quedarse</i>

723
00:48:42,500 --> 00:48:44,710
<i>y funcionó en ese sentido.</i>

724
00:48:44,920 --> 00:48:47,460
¿Un poco corto?
 � Tiene buena pinta.

725
00:48:58,260 --> 00:49:00,350
(música triste)

726
00:49:05,770 --> 00:49:09,100
(Hanni narra)
<i>La familia con la que me alojaba fue denunciada</i>

727
00:49:09,150 --> 00:49:12,140
<i>porque un joven
A veces pasaba la noche con ellos.</i>

728
00:49:12,190 --> 00:49:13,400
<i>Un desertor.</i>

729
00:49:13,570 --> 00:49:16,110
<i>Ahora ya no puedo dormir allí.</i>

730
00:49:16,200 --> 00:49:19,650
<i>Los latidos y pulsaciones en mi dedo
está empeorando cada vez más.</i>

731
00:49:19,790 --> 00:49:22,530
<i>Ya no sé qué debo hacer.</i>

732
00:49:23,500 --> 00:49:25,740
(música melancólica)

733
00:49:48,520 --> 00:49:50,940
(llamando a la puerta)
(Mujer) ¿Hola?

734
00:49:51,110 --> 00:49:53,900
(golpe de puerta)
(Mujer) ¿Quién está ahí?

735
00:49:54,070 --> 00:49:57,280
(golpeando de nuevo)
(Mujer) ¿Está todo bien?

736
00:49:57,450 --> 00:50:00,440
(temblando y golpeando)
(Hombre) Estamos llamando a la policía.

737
00:50:00,620 --> 00:50:03,330
Ya voy.  Simplemente estaba enfermo.

738
00:50:05,040 --> 00:50:07,410
(Mujer) ¿Qué haces ahí tanto tiempo?

739
00:50:07,580 --> 00:50:09,540
¿No te sientes bien?

740
00:50:10,130 --> 00:50:12,040
Está bien ahora.

741
00:50:13,420 --> 00:50:16,130
No queremos ningún problema aquí, ¿entiendes?

742
00:50:16,380 --> 00:50:20,410
(Hanni narra)
<i>Peor que mi dedo y el cansancio</i>

743
00:50:20,600 --> 00:50:22,590
<i>es la sensación de volverse loco...</i>

744
00:50:22,850 --> 00:50:25,310
<i>porque no puedo hablar con nadie.</i>

745
00:50:30,690 --> 00:50:33,520
(Hanni, presente)
<i>Siempre tuve la sensación</i>

746
00:50:33,690 --> 00:50:36,730
<i>que alguien me estaba cuidando.</i>

747
00:50:36,990 --> 00:50:41,190
Quizás fue mi padre.
Es sólo un <i>sentimiento</i>...

748
00:50:41,370 --> 00:50:43,280
No se puede saber.

749
00:50:47,920 --> 00:50:50,200
Entonces, ahora está disponible.

750
00:50:52,090 --> 00:50:54,370
Esperar.  Aún no está listo.

751
00:51:01,260 --> 00:51:03,300
(música tranquila)

752
00:51:03,470 --> 00:51:05,810
(Sra. Horn, distante) En la tienda saben

753
00:51:05,980 --> 00:51:07,930
cuánto compramos siempre.

754
00:51:08,000 --> 00:51:10,200
(Sr. Horn, apagado) ¡Mantén la boca cerrada!

755
00:51:10,310 --> 00:51:13,350
(Sra. Horn) Sólo he dicho que tenemos un invitado,

756
00:51:13,610 --> 00:51:16,150
y si pudieran, que me dieran un poquito más.

757
00:51:16,440 --> 00:51:18,810
(Sr. Horn) ¡Tienes que dejar de parlotear tanto!

758
00:51:19,000 --> 00:51:20,750
(Sra. Horn) ¡No dije nada!

759
00:51:20,820 --> 00:51:24,440
Entonces ¿por qué me pregunta el carnicero?
si estamos escondiendo a un judío?

760
00:51:26,290 --> 00:51:30,320
Ese fue el momento
cuando tuve que desaparecer rápidamente.

761
00:51:30,580 --> 00:51:34,450
(Sr. Horn) ¿Sabe lo que eso significa para todos nosotros?

762
00:51:34,710 --> 00:51:37,460
(Eugen, presente)
<i>La mujer se puso histérica,</i>

763
00:51:37,630 --> 00:51:40,290
<i>"¡Tu papá debería recogerte inmediatamente!"</i>

764
00:51:40,470 --> 00:51:42,460
El niño debe desaparecer inmediatamente.

765
00:51:49,520 --> 00:51:51,600
(música quejumbrosa)

766
00:51:58,070 --> 00:52:01,690
(Eugen narra)
<i>Así terminan los agradables días con los Cuernos.</i>

767
00:52:01,860 --> 00:52:06,140
<i>Estamos esperando a un hombre
¿Quién me sacará de Berlín?</i>

768
00:52:06,330 --> 00:52:07,910
(llamando a la puerta)

769
00:52:08,620 --> 00:52:11,660
Una tarde llega Winkler.

770
00:52:11,920 --> 00:52:14,120
(Sra. Horn) Este es el Sr. Winkler.

771
00:52:16,960 --> 00:52:19,920
(Eugen, presente)
<i>Me miró y dijo:</i>

772
00:52:20,130 --> 00:52:23,630
<i>"Haz la maleta, nos vamos a Luckenwalde."</i>

773
00:52:23,890 --> 00:52:27,250
Son tres cuartos de hora en tren.
Quédense bien detrás de mí.

774
00:52:30,890 --> 00:52:32,980
(música triste)

775
00:52:35,610 --> 00:52:40,810
estaba en la calle
por primera vez en mucho tiempo.

776
00:52:42,030 --> 00:52:46,060
<i>Me asusté porque en ese momento</i>

777
00:52:46,280 --> 00:52:49,240
<i>no hay hombres jóvenes</i>

778
00:52:49,500 --> 00:52:53,240
Los de mi edad no vestían uniforme.

779
00:52:53,500 --> 00:52:59,490
Alguien como yo,
totalmente vestido de civil, era inusual.

780
00:53:00,170 --> 00:53:02,380
(música siniestra)

781
00:53:05,840 --> 00:53:09,260
Ese viaje en tren fue toda una producción.

782
00:53:09,430 --> 00:53:12,520
el miedo era grande
que podría venir un inspector de policía.

783
00:53:14,020 --> 00:53:17,600
<i>Evité enfrentarme a los demás.</i>

784
00:53:18,940 --> 00:53:24,180
<i>Winkler se sentó y leyó tranquilamente un periódico.</i>

785
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
<i>Me senté en otro lugar.</i>

786
00:53:26,660 --> 00:53:29,200
<i>Nos sentamos separados deliberadamente</i>

787
00:53:29,350 --> 00:53:31,500
y todo le fue bien a Luckenwalde.

788
00:53:39,750 --> 00:53:42,120
(Hombre) Entonces eres Eugen.

789
00:53:42,300 --> 00:53:44,250
Soy Horst.
Hola, Horst.

790
00:53:44,510 --> 00:53:46,840
 � ¿Juegas al fútbol?
 � Sí.

791
00:53:47,680 --> 00:53:50,670
(Winkler) Párense uno al lado del otro.

792
00:53:50,930 --> 00:53:54,100
Su hijo, que tenía mi físico.

793
00:53:54,350 --> 00:53:57,140
<i>y era un año menor, Horst,</i>

794
00:53:57,400 --> 00:53:59,560
<i>y su hija de once años, Ruth.</i>

795
00:53:59,770 --> 00:54:04,630
Puedes usar el uniforme de las Juventudes Hitlerianas de Horst.
Entonces puedes salir.

796
00:54:04,900 --> 00:54:07,070
Ese es tu primo, Eugen.

797
00:54:07,320 --> 00:54:11,430
En un pequeño apartamento de dos habitaciones vivían cuatro personas.

798
00:54:11,620 --> 00:54:13,410
Dos habitaciones.

799
00:54:13,580 --> 00:54:15,790
Y allí me acogieron.

800
00:54:16,040 --> 00:54:18,910
Buenas noches, Eugenio.
Es bueno que estés aquí.

801
00:54:19,080 --> 00:54:20,370
Muchas gracias.

802
00:54:20,630 --> 00:54:23,170
(música animada)

803
00:54:23,460 --> 00:54:27,050
(Cioma narrando)
<i>Por fin tengo un lugar donde trabajar.</i>

804
00:54:29,150 --> 00:54:31,500
(Cioma, presente)
<i>Con cada documento de identidad,</i>

805
00:54:31,560 --> 00:54:33,760
<i>viene un riesgo adicional.</i>

806
00:54:34,020 --> 00:54:35,630
¿Lo necesito?

807
00:54:36,560 --> 00:54:38,680
Le dije: "Disfruto hacerlo".

808
00:54:38,940 --> 00:54:41,350
<i>Fue estimulante.</i>

809
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
<i>Sentí que era un trabajo real.</i>

810
00:54:43,730 --> 00:54:46,820
Nunca tuve otro trabajo que fuera tan divertido como ese.

811
00:54:46,900 --> 00:54:49,150
(Cioma narrando)
<i>Kaufmann y Helene Jacobs</i>

812
00:54:49,200 --> 00:54:52,190
<i>obtén insignias de "Berlinés servicial"</i>

813
00:54:52,370 --> 00:54:54,480
<i>por reportar sus documentos como perdidos.</i>

814
00:54:54,660 --> 00:54:58,370
<i>Documentos originales,
para no equivocarme</i>

815
00:54:58,540 --> 00:55:01,160
<i>cuando cambio las fotos y copio el sello.</i>

816
00:55:01,380 --> 00:55:03,660
También necesitaré papeles pronto.

817
00:55:03,920 --> 00:55:06,460
He oído que seremos los siguientes.

818
00:55:06,590 --> 00:55:10,210
La Asociación de Judíos del Reich
también se disolverá.

819
00:55:11,600 --> 00:55:14,510
Me traicionó un imbécil de la Gestapo.

820
00:55:14,770 --> 00:55:16,470
Qué amable de su parte, ¿eh?

821
00:55:17,140 --> 00:55:20,760
Cualquiera que quiera agarrarme
Debo superar a mi "colega" aquí.

822
00:55:20,940 --> 00:55:23,560
No me dejaré arrestar por ellos.

823
00:55:25,110 --> 00:55:27,350
(Rut narrando)
<i>No tenemos dónde quedarnos</i>

824
00:55:27,530 --> 00:55:29,490
<i>y están afuera por la noche.</i>

825
00:55:29,740 --> 00:55:33,400
Había nieve y hielo constantes.  Frío.

826
00:55:33,580 --> 00:55:37,190
Y muy a menudo, cuando no tenía dónde quedarme,

827
00:55:37,410 --> 00:55:42,190
Yo también estoy en la calle
caminando hasta la mañana,

828
00:55:42,460 --> 00:55:46,370
<i>hasta poder volver a uno u otro apartamento.</i>

829
00:55:46,550 --> 00:55:48,630
<i>Está todo un poco borroso.</i>

830
00:55:48,760 --> 00:55:51,090
<i>Pero la idea</i>

831
00:55:51,340 --> 00:55:54,550
que era invierno, eso está muy claro.

832
00:55:54,720 --> 00:55:56,460
Todavía puedo sentirlo.

833
00:55:56,640 --> 00:55:57,880
¿Sabes?

834
00:55:58,060 --> 00:56:03,090
Estómago vacío.  No hay comida caliente a la vista.

835
00:56:03,310 --> 00:56:07,150
Ninguno en absoluto.  Ni siquiera una taza de café.

836
00:56:07,320 --> 00:56:11,850
Y luego, sin saber dónde quedarme.

837
00:56:20,910 --> 00:56:25,190
Mamá, ¿de qué tío es hijo Eugen?

838
00:56:25,460 --> 00:56:27,830
Haz tu tarea.

839
00:56:31,430 --> 00:56:36,000
(Eugen, presente)
<i>Ella molestó a su madre:</i>
<i>"¿Quién es ese y qué quiere?</i>

840
00:56:36,180 --> 00:56:38,920
Está con nosotros y no es mi primo.

841
00:56:39,100 --> 00:56:40,840
Quiero saber quién es."

842
00:56:41,060 --> 00:56:44,970
<i>La madre la llevó aparte y le dijo:</i>

843
00:56:45,110 --> 00:56:48,020
Ruth, Eugen es un judío y nos escondemos aquí.

844
00:56:48,570 --> 00:56:52,680
"¿Por qué lo escondemos?"
"Porque los nazis lo matarán".

845
00:56:52,860 --> 00:56:54,150
No queremos eso.

846
00:56:54,320 --> 00:56:59,980
(Eugen, presente)
<i>Muchos niños han traicionado a sus padres.</i>

847
00:57:00,250 --> 00:57:01,860
Se les pidió que lo hicieran

848
00:57:02,080 --> 00:57:04,570
en las Juventudes Hitlerianas, cuando se dieron cuenta

849
00:57:04,750 --> 00:57:08,370
que sus padres no estaban de acuerdo políticamente
con los nazis.

850
00:57:09,760 --> 00:57:11,840
(música perturbadora)

851
00:57:15,930 --> 00:57:21,250
Algo salió mal una vez.
Algo muy malo pasó.

852
00:57:24,500 --> 00:57:27,350
¿Sabes dónde está el periódico de esta mañana?

853
00:57:27,520 --> 00:57:29,100
"Ludwig,

854
00:57:29,270 --> 00:57:32,440
¿Dónde está el periódico?
que estaba aquí sobre el escritorio?"

855
00:57:32,610 --> 00:57:33,770
"¿El periódico?"

856
00:57:34,030 --> 00:57:36,490
Lo usé como combustible en la estufa.

857
00:57:36,660 --> 00:57:37,900
¿Has perdido la cabeza?

858
00:57:40,040 --> 00:57:42,650
Dentro había unos veinte documentos de identidad.

859
00:57:44,500 --> 00:57:48,530
¡Por el amor de Dios!
¿Cómo le explicaré esto al Dr. Kaufmann?

860
00:57:48,790 --> 00:57:51,750
Di lo que quieras, Schänhaus,
pero no lo creo.

861
00:57:51,960 --> 00:57:55,580
"Un documento de identidad en el mercado negro

862
00:57:55,760 --> 00:57:58,590
cuesta unos miles de marcos.

863
00:57:58,800 --> 00:58:00,260
Lo que quemaste allí..."

864
00:58:00,560 --> 00:58:02,920
Eso es una fortuna.

865
00:58:03,180 --> 00:58:06,430
La gente está esperando sus papeles.

866
00:58:06,600 --> 00:58:08,220
Es una cuestión de vida o muerte.

867
00:58:08,480 --> 00:58:12,470
No has hecho nada más
con los documentos de identidad?

868
00:58:12,650 --> 00:58:15,440
Lo juro, señora Jacobs, por la vida de mis padres.

869
00:58:17,280 --> 00:58:20,990
(Cioma, presente)
<i>Tenía el mayor respeto por el Dr. Kaufmann.</i>

870
00:58:21,160 --> 00:58:22,700
<i>Cuando te das cuenta</i>

871
00:58:22,950 --> 00:58:27,150
que debes soportar esa mirada de total desprecio,

872
00:58:27,330 --> 00:58:29,290
eso es muy desagradable.

873
00:58:29,500 --> 00:58:32,540
Cioma, no estoy segura si es verdad...

874
00:58:33,630 --> 00:58:36,170
pero necesitamos tu ayuda.

875
00:58:36,340 --> 00:58:39,680
Espero que podamos seguir confiando en vosotros.

876
00:58:47,270 --> 00:58:49,760
(suena el timbre)

877
00:58:49,980 --> 00:58:51,440
 � Hola Hitler.
 � Hola Hitler.

878
00:58:51,690 --> 00:58:53,730
(música de ópera en la radio)

879
00:58:55,190 --> 00:58:58,060
Si quieres dejar tus cosas, por favor hazlo.

880
00:58:59,750 --> 00:59:01,500
(Mujer) Es bueno que haya funcionado.

881
00:59:01,660 --> 00:59:04,740
Hay mucho que hacer en un lugar grande.

882
00:59:05,000 --> 00:59:07,530
llegamos allí

883
00:59:07,710 --> 00:59:10,410
a través de personas que Ellen conocía.

884
00:59:11,040 --> 00:59:12,450
Mi marido.

885
00:59:12,710 --> 00:59:14,450
(Hombre) Hola, señoras.

886
00:59:15,260 --> 00:59:16,750
Wehlen.

887
00:59:17,050 --> 00:59:18,290
<i>Él sabía</i>

888
00:59:18,400 --> 00:59:20,500
que éramos judíos y estábamos sumergidos.

889
00:59:20,680 --> 00:59:22,380
Pero él no sabía nuestros nombres.

890
00:59:22,600 --> 00:59:23,630
¿Y tú lo eres?

891
00:59:23,800 --> 00:59:25,800
(juntos) Lise...Mari...
Marianne.

892
00:59:25,930 --> 00:59:26,970
Liselotte.

893
00:59:27,230 --> 00:59:29,680
Hans, por favor apaga la radio.

894
00:59:30,810 --> 00:59:33,900
Ojala hagan algo
¡Sobre los bombarderos aquí!

895
00:59:33,950 --> 00:59:36,800
Apenas se puede dormir
¡Debido a los ruidosos "informes de victoria"!

896
00:59:36,860 --> 00:59:40,270
Él y su esposa dijeron que podíamos limpiar la casa.

897
00:59:40,450 --> 00:59:42,530
¡Vaya, lo limpiamos!

898
00:59:42,780 --> 00:59:44,620
<i>Y cuida a los niños.</i>

899
00:59:44,750 --> 00:59:47,320
Estos son nuestros hijos.  Niños...
(teléfono sonando)

900
00:59:47,410 --> 00:59:49,500
Esta es nuestra mayor, Hilde.

901
00:59:49,750 --> 00:59:51,160
Ese es Fritzi.

902
00:59:51,330 --> 00:59:52,450
Wehlen.

903
00:59:52,710 --> 00:59:56,250
Sabía quiénes éramos y no dijo nada.

904
00:59:57,090 --> 00:59:59,550
<i>Él nos protegió.</i>

905
00:59:59,800 --> 01:00:02,010
<i>Nos protegió completamente.</i>

906
01:00:03,760 --> 01:00:06,050
Y comimos fabulosamente allí.

907
01:00:06,220 --> 01:00:09,180
Era una situación ideal.

908
01:00:09,750 --> 01:00:15,750
<b>El 19 de junio de 1943,
Ministro de Propaganda del Reich, Joseph Goebbels
declaró que Berlín estaba "libre de judíos".</b>

909
01:00:17,320 --> 01:00:21,550
(Cioma narrando)
<i>El trabajo de Kaufmann genera mucho dinero.</i>

910
01:00:21,740 --> 01:00:24,400
<i>Con las cartillas de racionamiento de alimentos que vendí,</i>

911
01:00:24,570 --> 01:00:27,160
<i>Cumplí un sueño de infancia.</i>

912
01:00:27,330 --> 01:00:30,200
<i>Me compré un velero de segunda mano.</i>

913
01:00:30,370 --> 01:00:33,870
(Cioma, presente)
<i>Ludwig dijo: "¡Eso sería una locura!</i>

914
01:00:34,130 --> 01:00:37,160
En tierra, ya es bastante peligroso.

915
01:00:37,300 --> 01:00:39,910
No iré contigo en ese barco."

916
01:00:41,760 --> 01:00:43,470
Pero encontré que...

917
01:00:44,970 --> 01:00:46,460
que me dio fuerzas,

918
01:00:47,310 --> 01:00:48,800
<i>el velero.</i>

919
01:00:52,190 --> 01:00:54,300
(música del programa triunfante)

920
01:00:59,860 --> 01:01:01,980
(Rut, presente)
<i>Fui al cine.</i>

921
01:01:02,240 --> 01:01:04,190
Ya no recuerdo qué película.

922
01:01:04,360 --> 01:01:07,820
Me pregunté por qué el asiento a mi lado seguía vacío.

923
01:01:09,250 --> 01:01:12,200
(Narrador de la película) <i>El 3.er ejército con 25 divisiones de infantería</i>

924
01:01:12,370 --> 01:01:16,480
<i>y 15 unidades blindadas lideraron una gran ofensiva.</i>

925
01:01:16,530 --> 01:01:18,750
<i>Está entre los mayores sacrificios de sangre</i>

926
01:01:18,800 --> 01:01:21,800
<i>y una pérdida de 500 tanques para los bolcheviques,</i>

927
01:01:21,970 --> 01:01:23,500
<i>un colapso sangriento.</i>

928
01:01:23,760 --> 01:01:26,380
<i>Entonces el atacante demuestra que él...</i>

929
01:01:26,640 --> 01:01:29,130
Entonces la película terminó.

930
01:01:29,310 --> 01:01:32,340
Era una comedia romántica o algo así.

931
01:01:32,640 --> 01:01:34,600
(Hombre) Disculpe...

932
01:01:35,440 --> 01:01:38,350
¿Te gustaría salir a caminar conmigo?

933
01:01:39,690 --> 01:01:41,060
Sí, bueno, yo...

934
01:01:41,320 --> 01:01:44,060
He recibido mi aviso de borrador

935
01:01:44,280 --> 01:01:47,110
y en tres días seré soldado.

936
01:01:48,990 --> 01:01:52,200
Eso me tiene, primero, tocado un poco...

937
01:01:52,370 --> 01:01:55,780
y segundo, no tenía nada más que hacer.
(riendo)

938
01:01:56,080 --> 01:01:59,620
 � ¿Vives cerca?
 � No, en Tempelhof.

939
01:02:00,920 --> 01:02:02,460
¿En casa de tus padres?

940
01:02:03,510 --> 01:02:05,870
Con una amiga de mi madre.

941
01:02:06,470 --> 01:02:09,260
¿Entonces por qué siempre vienes al cine aquí?

942
01:02:10,260 --> 01:02:11,970
¿Cómo sabes eso?

943
01:02:13,850 --> 01:02:17,880
Mi madre me dijo que siempre vas al cine.

944
01:02:18,060 --> 01:02:21,060
(Hanni, presente)
<i>La cajera era su madre.</i>

945
01:02:21,320 --> 01:02:23,810
Y había un acomodador.

946
01:02:23,990 --> 01:02:28,310
Le pidió al ujier que mantuviera el asiento abierto.

947
01:02:30,330 --> 01:02:32,360
¿Eso es lo que hiciste?

948
01:02:32,620 --> 01:02:37,100
Probablemente tenía otras intenciones.
(riendo) No sé nada de eso.

949
01:02:40,340 --> 01:02:41,620
Hanni...

950
01:02:44,210 --> 01:02:46,080
Quería preguntarte...

951
01:02:46,340 --> 01:02:48,380
si vas a visitar a mi madre.

952
01:02:49,800 --> 01:02:52,840
¿Quieres que visite a tu madre?

953
01:02:53,100 --> 01:02:54,430
Sí.

954
01:02:54,600 --> 01:02:56,470
Mi padre es muy mayor.

955
01:02:56,640 --> 01:02:58,350
Ella no tiene a nadie más.

956
01:02:59,190 --> 01:03:03,920
Así tendrá alguien con quien hablar.

957
01:03:04,730 --> 01:03:07,440
Ya que tengo que irme ahora...

958
01:03:07,570 --> 01:03:09,980
ella no debería sentirse sola.

959
01:03:13,160 --> 01:03:14,320
Sí.

960
01:03:20,540 --> 01:03:22,780
(Cioma narrando)
<i>Werner ha desaparecido.</i>

961
01:03:22,960 --> 01:03:24,830
<i>Con los papeles adecuados...</i>

962
01:03:25,090 --> 01:03:28,420
<i>incluso puedes sentirte seguro frente a un inspector de policía.</i>

963
01:03:28,680 --> 01:03:31,920
 � Llamaré con anticipación para ver si no hay moros en la costa.
 � Bien.

964
01:03:37,600 --> 01:03:41,390
<i>Pero se vuelve peligroso
si alguien te reconoce.</i>

965
01:03:44,480 --> 01:03:46,640
(música siniestra)

966
01:03:46,900 --> 01:03:50,930
el no estaba prestando atencion
mientras llama desde la cabina telefónica.

967
01:03:53,700 --> 01:03:56,660
Cuando haya terminado y esté listo para partir...

968
01:03:56,910 --> 01:03:59,150
¡Mira a quién tenemos aquí!

969
01:04:00,870 --> 01:04:04,900
"Entonces, y tú vienes conmigo."
Fue arrestado.

970
01:04:05,750 --> 01:04:08,120
¿No puedes dejarme ir?

971
01:04:08,340 --> 01:04:11,380
(Cioma narrando)
<i>Se lo sacarán a golpes,</i>

972
01:04:11,550 --> 01:04:13,670
<i>dónde se aloja.</i>

973
01:04:14,800 --> 01:04:18,090
<i>Tenemos que asegurarnos de que la costa todavía esté despejada.</i>

974
01:04:19,390 --> 01:04:22,390
<i>Aparentemente, fue interrogado
pero mantuvo la boca cerrada</i>

975
01:04:22,560 --> 01:04:24,800
<i>y no nos traicionó.</i>

976
01:04:25,480 --> 01:04:28,520
(Hombres riendo y hablando en voz alta)

977
01:04:28,690 --> 01:04:30,530
<i>Debido a los bombardeos,</i>

978
01:04:30,780 --> 01:04:33,690
la esposa y los hijos fueron evacuados.

979
01:04:35,700 --> 01:04:41,110
El señor Wehlen se quedó entonces solo en el apartamento.

980
01:04:41,410 --> 01:04:43,370
(sonido de vidrio)

981
01:04:43,630 --> 01:04:45,710
Mi querido coronel Wehlen:

982
01:04:45,960 --> 01:04:49,080
Me sorprende lo que tienes para ofrecernos.

983
01:04:49,300 --> 01:04:52,380
¿Por qué sólo nuestro personal en París debería

984
01:04:52,630 --> 01:04:54,670
¿Vivir como Dios lo permite en Francia?

985
01:04:54,930 --> 01:04:57,340
Lo tenía todo, todo.

986
01:04:57,510 --> 01:04:58,880
Comida maravillosa.

987
01:04:59,140 --> 01:05:01,800
<i>Negociaba en el mercado negro,</i>

988
01:05:01,980 --> 01:05:05,970
<i>pero a gran escala, no sólo en artículos pequeños.</i>

989
01:05:06,230 --> 01:05:08,890
¡No sólo tu vino es de primera clase!

990
01:05:09,150 --> 01:05:11,270
¡Jamón de Bayona!

991
01:05:11,440 --> 01:05:15,060
Crianza de seis meses.  La mejor calidad.

992
01:05:15,320 --> 01:05:18,490
Teníamos fiestas todo el tiempo.

993
01:05:18,660 --> 01:05:22,120
Ellen y yo cocinamos, lo que había allí.

994
01:05:22,370 --> 01:05:24,530
Luego tuvimos que servirlo.

995
01:05:24,830 --> 01:05:26,620
(sugerentemente) Hmm.

996
01:05:26,880 --> 01:05:28,870
Delgado como un ciervo, ¿eh?

997
01:05:30,710 --> 01:05:34,170
Ahora todos los hombres estaban borrachos.

998
01:05:34,340 --> 01:05:38,790
Tuvimos que ser muy rápidos en nuestros pies.

999
01:05:39,060 --> 01:05:42,770
Y unos ojos bastante oscuros... ¡como los de una judía!

1000
01:05:44,390 --> 01:05:47,390
No hay judíos en Berlín.
(Hombres riendo)

1001
01:05:51,150 --> 01:05:53,390
Las chicas vienen de una buena familia.

1002
01:05:53,570 --> 01:05:56,900
Muéstrales el mismo respeto.

1003
01:05:57,070 --> 01:05:58,780
que le des el vino,

1004
01:05:58,990 --> 01:06:00,950
un Château Battailley...

1005
01:06:02,160 --> 01:06:05,280
 � de nuestro hermoso Burdeos.
 � (Hombres) ¡Ay!

1006
01:06:06,120 --> 01:06:08,210
 � (Wehlen) ¡Salud!
 � (Hombres) ¡Salud!

1007
01:06:08,460 --> 01:06:10,420
¡Al Führer!
 � (Hombres) ¡Al F�hrer!

1008
01:06:10,670 --> 01:06:12,380
(vasos tintineando)

1009
01:06:12,670 --> 01:06:14,760
(suena la campana de la iglesia)

1010
01:06:33,280 --> 01:06:34,610
(Mujer) ¿Cioma?

1011
01:06:34,820 --> 01:06:36,780
Nos conocemos.

1012
01:06:37,030 --> 01:06:38,110
De la escuela.

1013
01:06:38,360 --> 01:06:41,280
¡Ay, esa Estela!  Sí, sí.

1014
01:06:41,450 --> 01:06:46,280
Ese fue un gran momento,
cuando pasé por los grandes almacenes KaDeWe.

1015
01:06:47,170 --> 01:06:50,950
Le dije: "Hola, Estela.
¿Quieres tomar una copa?"

1016
01:06:51,130 --> 01:06:52,740
Ella dice: "Sí".

1017
01:06:53,000 --> 01:06:55,210
(música misteriosa)

1018
01:06:55,300 --> 01:06:58,050
(Cioma, presente)
<i>Me hubiera gustado haber sido su amiga.</i>

1019
01:06:58,180 --> 01:07:01,840
<i>Pero yo no era tan atractivo como los otros chicos.</i>

1020
01:07:02,100 --> 01:07:03,590
ella siempre tuvo

1021
01:07:03,850 --> 01:07:05,640
<i>una corona de chicos a su alrededor.</i>

1022
01:07:05,750 --> 01:07:08,000
Todo parece irte bien.

1023
01:07:11,270 --> 01:07:14,110
Me hubiera gustado hablar contigo entonces.

1024
01:07:14,320 --> 01:07:15,600
en la escuela.

1025
01:07:15,860 --> 01:07:20,090
(Cioma, presente)
<i>Puse mi mano sobre la de ella.</i>

1026
01:07:20,780 --> 01:07:23,020
Ella no se apartó.

1027
01:07:24,540 --> 01:07:27,830
<i>Entonces pensé: "Sí, eso es bueno".</i>

1028
01:07:39,130 --> 01:07:41,220
(música misteriosa)

1029
01:07:43,930 --> 01:07:45,090
¿Estela?

1030
01:07:45,350 --> 01:07:48,720
"¿Te muestro mi habitación ilegal?"

1031
01:07:48,890 --> 01:07:51,640
El de casa de Frau Schirmacher.

1032
01:07:52,810 --> 01:07:54,350
<i>Entonces ella dice: "Sí".</i>

1033
01:07:55,070 --> 01:07:56,850
Estás realmente loco.

1034
01:07:59,450 --> 01:08:00,780
Vamos.

1035
01:08:01,660 --> 01:08:04,440
Son sólo dos estaciones en autobús.

1036
01:08:06,330 --> 01:08:08,360
¿No estás cometiendo un error?

1037
01:08:10,540 --> 01:08:14,080
Tengo la sensación de que intervino un ángel.

1038
01:08:14,340 --> 01:08:15,790
Sí.

1039
01:08:17,840 --> 01:08:19,210
Tienes razón.

1040
01:08:24,300 --> 01:08:27,760
Esa fue una declaración de amor de su parte.

1041
01:08:27,930 --> 01:08:31,180
Ella dijo: "¿No estás cometiendo un error?"

1042
01:08:31,350 --> 01:08:33,140
porque,

1043
01:08:33,310 --> 01:08:36,020
por regla general, traiciona a la gente.

1044
01:08:42,320 --> 01:08:45,110
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... ¡fuera!

1045
01:08:46,330 --> 01:08:48,690
(llamando a la puerta, perro ladrando)

1046
01:08:54,960 --> 01:08:57,080
(golpeando de nuevo)

1047
01:09:00,420 --> 01:09:03,590
(Hombre) Nos envió un amigo.
¿Está tu marido ahí?

1048
01:09:05,090 --> 01:09:07,550
Vamos, te dejaré entrar.

1049
01:09:10,930 --> 01:09:13,180
(Eugen, presente)
<i>Cuando sonó,</i>

1050
01:09:13,310 --> 01:09:16,100
<i>Entré en el dormitorio de los Winkler.</i>

1051
01:09:16,360 --> 01:09:18,640
<i>Había un rincón entre la pared</i>

1052
01:09:18,900 --> 01:09:20,520
y el armario.

1053
01:09:20,690 --> 01:09:23,280
Me paré en él y tiré

1054
01:09:23,570 --> 01:09:25,110
<i>un perchero frente a él.</i>

1055
01:09:25,280 --> 01:09:27,070
Entra.

1056
01:09:28,700 --> 01:09:31,030
Mi marido llegará en un minuto.

1057
01:09:31,290 --> 01:09:32,700
Toma asiento.

1058
01:09:34,420 --> 01:09:36,500
(música siniestra)

1059
01:09:42,670 --> 01:09:44,340
¿Señor Winkler?

1060
01:09:45,970 --> 01:09:48,710
Günter Samuel nos dio su dirección.

1061
01:09:49,850 --> 01:09:51,840
Estábamos en Theresienstadt.

1062
01:09:52,100 --> 01:09:54,430
(Winkler) ¿Has escapado del campamento?

1063
01:09:54,600 --> 01:09:57,940
(Werner) Caminamos.  Sólo de noche.

1064
01:09:58,190 --> 01:09:59,810
Hasta donde yo sé,

1065
01:09:59,980 --> 01:10:03,900
sólo tres personas lo lograron,
desde que existió este campamento,

1066
01:10:04,070 --> 01:10:06,030
en salir vivo de allí.

1067
01:10:07,160 --> 01:10:09,110
<i>Entre otros, Werner Scharff</i>

1068
01:10:09,280 --> 01:10:11,740
<i>y su novia Fancia Gr�n.</i>

1069
01:10:12,040 --> 01:10:13,400
Ese es Eugenio,

1070
01:10:13,620 --> 01:10:16,860
Un niño judío que estamos escondidos aquí.

1071
01:10:17,040 --> 01:10:20,830
Frida, haz algo de comer,
están medio muertos de hambre.

1072
01:10:21,090 --> 01:10:25,700
Nos sentamos alrededor de la mesa y luego...

1073
01:10:25,970 --> 01:10:31,080
<i>dice, Werner Scharff,</i>

1074
01:10:31,350 --> 01:10:33,050
lo que él sabe.

1075
01:10:33,220 --> 01:10:37,180
Esa fue la primera vez que escuché

1076
01:10:37,350 --> 01:10:40,000
lo que hicieron con los judíos.

1077
01:10:40,110 --> 01:10:42,220
Todos fueron asesinados.

1078
01:10:42,400 --> 01:10:44,770
Al día siguiente, todos están muertos.

1079
01:10:46,360 --> 01:10:49,700
Allí los gasean.
¡Miles!

1080
01:10:50,320 --> 01:10:53,440
¿Qué estoy diciendo?
¡Decenas de miles, cientos de miles!

1081
01:10:54,950 --> 01:10:59,360
Él salió y dijo
que los judíos serían asesinados.

1082
01:11:00,540 --> 01:11:04,380
Y que millones de judíos...

1083
01:11:05,470 --> 01:11:07,630
serían gaseados e incinerados.

1084
01:11:07,840 --> 01:11:10,210
No podía imaginar eso.

1085
01:11:10,430 --> 01:11:11,960
Le pregunté: "¿Por qué?

1086
01:11:12,220 --> 01:11:16,060
<i>Les han quitado todo.</i>
<i>¿Por qué matarlos?"</i>

1087
01:11:16,270 --> 01:11:19,180
<i>Sí, porque los nazis tenían su visión del mundo,</i>

1088
01:11:19,440 --> 01:11:25,220
que los judíos eran los culpables
por todo el mal del mundo.

1089
01:11:25,440 --> 01:11:30,720
Había que matarlos.
Sí, esa es su ideología.

1090
01:11:53,100 --> 01:11:55,180
(música suave)

1091
01:12:01,900 --> 01:12:04,180
¿Disculpe?

1092
01:12:04,360 --> 01:12:06,100
Estamos cerrando ahora.

1093
01:12:06,360 --> 01:12:09,520
¿No estuviste ayer en el cine?

1094
01:12:10,280 --> 01:12:12,650
 � Sí.
 � Eso no es como debería ser.

1095
01:12:19,830 --> 01:12:21,540
¿Sra. Kolzer?

1096
01:12:22,670 --> 01:12:24,880
¿Cómo sabes...?

1097
01:12:25,040 --> 01:12:28,250
Estaba caminando con tu hijo.

1098
01:12:28,400 --> 01:12:29,950
(Hanni, presente)
<i>Así que le dije:</i>

1099
01:12:30,050 --> 01:12:33,460
que soy judío y estoy siendo perseguido y no lo sé...

1100
01:12:33,680 --> 01:12:36,220
No sé dónde puedo dormir.

1101
01:12:38,020 --> 01:12:41,760
Entonces ella me dijo: "Ven conmigo".

1102
01:12:43,520 --> 01:12:45,350
Espera aquí.

1103
01:12:46,610 --> 01:12:48,640
Voy a cerrar en breve.

1104
01:12:52,410 --> 01:12:54,770
Si alguien nos pregunta,

1105
01:12:54,990 --> 01:12:58,480
eres hija de mi hermana, mi sobrina.

1106
01:12:58,660 --> 01:13:00,740
(Hanni, presente)
<i>Tienes que imaginar,</i>

1107
01:13:01,000 --> 01:13:05,450
<i>estas dos personas</i>

1108
01:13:06,380 --> 01:13:08,790
<i>eran de medios muy modestos.</i>

1109
01:13:09,010 --> 01:13:14,080
<i>Ahora aquí viene un extraño para quien,</i>
<i>por la bondad de sus corazones...</i>

1110
01:13:14,200 --> 01:13:15,500
(susurrando) Ella está dormida.

1111
01:13:15,640 --> 01:13:17,130
<i>...dan refugio...</i>

1112
01:13:17,300 --> 01:13:18,880
(susurrando) Vamos a preparar el catre.

1113
01:13:19,020 --> 01:13:21,680
<i>...a quienes deben proveer, en su mayor parte.</i>

1114
01:13:23,690 --> 01:13:27,840
<i>Pero sólo pensé en eso más tarde.</i>

1115
01:13:28,110 --> 01:13:33,470
<i>Lo único que sabía es que dormí bien.</i>

1116
01:13:33,650 --> 01:13:37,570
<i>Y que había encontrado gente
que eran buenos seres humanos.</i>

1117
01:13:47,630 --> 01:13:49,580
Ahí va.

1118
01:13:56,800 --> 01:14:00,960
 � ¿Qué pasa ahora?
 � Mi bolso.  ¿Has visto mi bolso?

1119
01:14:01,220 --> 01:14:04,430
Sí, lo usé como combustible en la estufa.

1120
01:14:05,770 --> 01:14:09,560
Todo estaba en ello.
Cartera, dinero, documentos de identidad...

1121
01:14:09,820 --> 01:14:14,520
 � ¿Perdiste la bolsa?
¡Sí, lo debí dejar en el tren!

1122
01:14:14,780 --> 01:14:16,520
Kaufman.

1123
01:14:17,950 --> 01:14:20,440
Bueno, estoy esperando.  Gracias.

1124
01:14:20,700 --> 01:14:24,860
Su superior era un tal Dr. Popitz.

1125
01:14:26,250 --> 01:14:30,610
Uno de los que luego fue ejecutado.
el 20 de julio.

1126
01:14:30,840 --> 01:14:34,380
Llamó al Dr. Popitz de inmediato.

1127
01:14:34,670 --> 01:14:36,630
y pedí cualquier información urgente.

1128
01:14:37,590 --> 01:14:41,550
<i>"Están presentando cargos contra Sch�nhaus."</i>

1129
01:14:41,720 --> 01:14:44,680
¿Estás seguro?  ¿Se buscan carteles?

1130
01:14:44,930 --> 01:14:46,930
(música amenazante)

1131
01:14:47,190 --> 01:14:48,890
Sí, gracias.

1132
01:14:50,980 --> 01:14:52,640
Schänhaus...

1133
01:14:53,780 --> 01:14:57,770
Ya te están buscando.
No más salir a la calle.

1134
01:14:58,700 --> 01:15:02,280
Hay un cartel de buscado
con una foto de sus documentos de identidad.

1135
01:15:06,370 --> 01:15:08,740
No puedo creerlo...

1136
01:15:10,250 --> 01:15:13,210
Ahora estás rehabilitado, Schänhaus.

1137
01:15:14,340 --> 01:15:17,380
Ya que eres tan descuidado con tus propias cosas...

1138
01:15:17,680 --> 01:15:19,590
"Ahora te creo,

1139
01:15:19,760 --> 01:15:25,170
que los documentos de identidad
fueron quemados en la estufa."

1140
01:15:27,270 --> 01:15:31,140
Lo más importante es que
Te conseguimos un nuevo lugar para quedarte.

1141
01:15:32,270 --> 01:15:34,360
(marcación telefónica)

1142
01:15:39,570 --> 01:15:41,860
(teléfono sonando)

1143
01:15:42,030 --> 01:15:43,110
(por teléfono) <i>Jacobs.</i>

1144
01:15:43,830 --> 01:15:45,910
(perro ladrando afuera)

1145
01:15:46,500 --> 01:15:49,990
(Eugen narra)
<i>Sr. Winkler busca alojamiento</i>

1146
01:15:50,170 --> 01:15:52,330
<i>para los refugiados de Theresienstadt.</i>

1147
01:15:52,590 --> 01:15:57,410
<i>Pero Werner Scharff
no quiere quedarse en Luckenwalde.</i>

1148
01:15:57,760 --> 01:15:58,870
<i>Tiene otros planes.</i>

1149
01:15:59,000 --> 01:16:01,800
es solo una buena media hora
desde la estación de tren del Zoo hasta aquí.

1150
01:16:01,930 --> 01:16:04,540
(Eugen, presente)
<i>¡Locura!</i>

1151
01:16:04,810 --> 01:16:08,260
Un tipo realmente loco, ese...

1152
01:16:10,640 --> 01:16:12,180
completamente intrépido.

1153
01:16:12,300 --> 01:16:14,950
¿Qué pasa si estás en Berlín?
y alguien te reconoce?

1154
01:16:15,000 --> 01:16:17,070
¿Debería esconderme hasta el final de la guerra?

1155
01:16:17,230 --> 01:16:21,500
¡Echa un vistazo!
Es pequeño pero se escribe como uno grande.

1156
01:16:22,030 --> 01:16:23,690
Dijo desde el primer día,

1157
01:16:23,870 --> 01:16:26,610
"Hay que hacer algo contra los nazis".

1158
01:16:26,870 --> 01:16:28,330
¿Para qué lo quieres?

1159
01:16:28,500 --> 01:16:30,780
<i>Ocultar judíos es bueno, pero no suficiente.</i>

1160
01:16:31,000 --> 01:16:35,200
¿No le dijiste...?
� Queremos hacer algo.

1161
01:16:35,460 --> 01:16:37,920
Se le ocurrieron ideas, como las imaginaba.

1162
01:16:38,090 --> 01:16:39,420
como conseguir la resistencia

1163
01:16:39,720 --> 01:16:42,630
<i>organizado y cómo podría verse.</i>

1164
01:16:42,800 --> 01:16:46,050
Ya oíste a Werner.
 � Sí, ¿y qué?

1165
01:16:46,220 --> 01:16:48,930
Decirle eso a los niños ya era bastante peligroso.

1166
01:16:49,000 --> 01:16:51,150
Si nadie hace nada, no pasará nada.

1167
01:16:51,230 --> 01:16:55,220
<i>Tenemos que distribuir folletos
en forma de cadenas de letras.</i>

1168
01:16:55,400 --> 01:16:57,010
¡Estamos haciendo folletos!

1169
01:16:57,270 --> 01:17:02,730
Con el objetivo de informar a la población

1170
01:17:02,910 --> 01:17:07,510
sobre el estado actual de la guerra.

1171
01:17:07,790 --> 01:17:09,650
¡Que la guerra está perdida!

1172
01:17:09,910 --> 01:17:13,910
¡Los asesinos nazis sólo quieren salvar su propio pellejo!

1173
01:17:14,080 --> 01:17:17,790
¡Tienen que saberlo ahora, mediante un llamamiento apasionado!

1174
01:17:18,050 --> 01:17:21,160
<i>Estaba entusiasmado.</i>
<i>Hans Winkler estaba entusiasmado.</i>

1175
01:17:21,420 --> 01:17:24,460
Sólo la tía Frida veía las cosas de manera más realista.

1176
01:17:24,720 --> 01:17:27,460
Tú pusiste la idea en la cabeza de mi marido.

1177
01:17:27,600 --> 01:17:29,180
¡Estáis ambos locos!

1178
01:17:29,310 --> 01:17:31,260
¡A Werner no se le ocurrió eso!

1179
01:17:31,520 --> 01:17:34,130
Exactamente como esa idea

1180
01:17:34,270 --> 01:17:38,420
Se le metió en la cabeza y provocó una seria ruptura.

1181
01:17:39,400 --> 01:17:41,060
Escuche esto:

1182
01:17:41,940 --> 01:17:45,780
"¡Compañeros alemanes!
La Providencia ha abandonado al Führer...

1183
01:17:45,950 --> 01:17:49,570
y los oficiales al mando continúan una lucha perdida

1184
01:17:49,740 --> 01:17:51,280
para prolongar sus propias vidas!"

1185
01:17:51,540 --> 01:17:53,870
 � Eh, ¿cómo suena eso?
¡Está bueno!

1186
01:17:54,040 --> 01:17:58,900
Cuando se descubre que planeaste esto,
¡Nos colgarán!

1187
01:18:06,720 --> 01:18:10,430
(Cioma narrando)
<i>Dra. Kaufmann me ha encontrado alojamiento.</i>

1188
01:18:10,640 --> 01:18:13,880
<i>Voy a ir directamente allí en autobús.</i>

1189
01:18:16,600 --> 01:18:18,810
<i>Debido a los muchos carteles de búsqueda,</i>

1190
01:18:19,060 --> 01:18:22,150
<i>Vamos tarde por la noche a casa de Helene Jacobs</i>

1191
01:18:22,320 --> 01:18:24,280
<i>donde estaré a salvo...</i>

1192
01:18:24,400 --> 01:18:25,810
<i>Espero.</i>

1193
01:18:35,160 --> 01:18:37,250
¿Ese es tu bolso?

1194
01:18:37,500 --> 01:18:39,410
"¿Están ustedes dos juntos?"

1195
01:18:39,710 --> 01:18:42,920
� ¿Qué te importa?
 � Relájate, jovencito.

1196
01:18:43,170 --> 01:18:45,880
"Relájate, relájate".

1197
01:18:47,340 --> 01:18:49,880
<i>Y comencé a pensar...</i>

1198
01:18:50,140 --> 01:18:53,550
¿Qué clase de chico es este?
Detective criminalista senior...

1199
01:18:54,230 --> 01:18:56,840
<i>experimentar por primera vez</i>

1200
01:18:57,100 --> 01:19:00,270
en su carrera de servicio civil, que tiene un...

1201
01:19:00,520 --> 01:19:04,110
<i>quería un hombre delante de él.</i>

1202
01:19:04,360 --> 01:19:07,190
Pienso: "Bueno, ahora es la última parada".

1203
01:19:07,360 --> 01:19:09,480
Nunca saldrás de aquí".

1204
01:19:11,160 --> 01:19:15,190
<i>En ese momento, Ludwig se levanta y...</i>

1205
01:19:15,370 --> 01:19:17,240
<i>él también se levanta.</i>

1206
01:19:17,410 --> 01:19:19,000
<i>¿Qué hará?</i>

1207
01:19:19,170 --> 01:19:22,630
<i>Estará ahí abajo, detrás de las escaleras, esperando.</i>

1208
01:19:23,550 --> 01:19:26,160
O arrestará a Ludwig.

1209
01:19:27,260 --> 01:19:28,590
(frenos chirriando)

1210
01:19:28,840 --> 01:19:31,130
(música siniestra)

1211
01:19:34,270 --> 01:19:36,600
(motor acelerando)

1212
01:19:36,850 --> 01:19:38,680
¿Qué puedo hacer ahora?

1213
01:19:42,150 --> 01:19:46,510
<i>Baja las escaleras muy lentamente</i>

1214
01:19:46,690 --> 01:19:48,530
<i>sin hacer ningún ruido.</i>

1215
01:19:50,240 --> 01:19:54,470
<i>Luego esperé a que el autobús tomara una curva.</i>

1216
01:19:54,740 --> 01:19:57,700
Se desaceleró y salté.

1217
01:20:05,590 --> 01:20:08,130
<i>Diez minutos después, aquí viene Ludwig.</i>

1218
01:20:08,300 --> 01:20:10,790
¡Tan fresco como un pepino!

1219
01:20:11,430 --> 01:20:13,760
Le pregunté: "¿Qué pasa con ese tipo?"

1220
01:20:13,930 --> 01:20:17,220
"Oh, simplemente está merodeando debajo de las escaleras".

1221
01:20:17,470 --> 01:20:20,680
(Eugen narra)
<i>Un amigo nos regaló una máquina duplicadora.</i>

1222
01:20:20,890 --> 01:20:23,930
<i>Quiere ayudar a enviar los folletos.</i>

1223
01:20:24,110 --> 01:20:26,440
<i>El anfitrión del bar de la estación de tren</i>

1224
01:20:26,610 --> 01:20:29,230
<i>que ha alojado a Werner y Fancia.</i>

1225
01:20:29,400 --> 01:20:33,110
<i>La novia de Werner también puede trabajar con él en el bar.</i>

1226
01:20:33,280 --> 01:20:35,190
<i>Incluso tienen un nombre:</i>

1227
01:20:35,370 --> 01:20:37,860
<i>Comunidad para la Paz y el Desarrollo.</i>

1228
01:20:38,000 --> 01:20:40,490
(Eugen, presente)
<i>Eso es lo único</i>

1229
01:20:40,750 --> 01:20:43,580
sobre esta organización.

1230
01:20:43,750 --> 01:20:49,830
Es pequeño y la gente no tiene experiencia.
pero muy valiente,

1231
01:20:50,050 --> 01:20:51,460
<i>con objetivos ambiciosos.</i>

1232
01:20:51,630 --> 01:20:53,220
¡Tenemos que despertarlos!

1233
01:20:53,390 --> 01:20:55,970
<i>Ningún otro grupo tuvo éxito</i>

1234
01:20:56,220 --> 01:20:58,300
<i>envió tantas cartas en cadena...</i>

1235
01:20:58,560 --> 01:21:00,550
Direcciones en toda Alemania.

1236
01:21:00,810 --> 01:21:03,390
<i>...en todo el país.</i>

1237
01:21:03,650 --> 01:21:06,980
Pondremos las cartas en buzones de Berlín.

1238
01:21:08,860 --> 01:21:11,650
Toma, lo he tomado del juzgado...

1239
01:21:11,900 --> 01:21:14,150
...un sello de tinta para la oficina de correos.

1240
01:21:14,410 --> 01:21:18,030
<i>Ni siquiera tenemos que pagar el envío
para las letras en cadena.</i>

1241
01:21:18,240 --> 01:21:22,440
(Winkler) Y de ahí a una sucursal
de nuestra puntual oficina de correos alemana!

1242
01:21:22,620 --> 01:21:24,410
(música de suspenso)

1243
01:21:27,880 --> 01:21:32,360
Hans Winkler, con su hija de 11 años, Ruth,

1244
01:21:32,670 --> 01:21:36,700
<i>va a Berlín,
donde tira las cosas a los buzones,</i>

1245
01:21:36,890 --> 01:21:39,970
hasta que su esposa se enojó y preguntó

1246
01:21:40,140 --> 01:21:44,720
si el no esta preocupado
que algo le sucederá al niño.

1247
01:21:44,980 --> 01:21:47,350
¡¿Los tienes todos juntos?!
 � No te preocupes.

1248
01:21:47,520 --> 01:21:49,310
Nadie nos controla

1249
01:21:49,480 --> 01:21:52,850
cuando voy de camino con ella y la mochila.

1250
01:21:53,900 --> 01:21:55,570
Ven aquí.

1251
01:21:57,990 --> 01:22:02,320
¿Ves? No podría ser más seguro.
Confía en mí.

1252
01:22:09,210 --> 01:22:10,450
(Helene) Cioma.

1253
01:22:18,510 --> 01:22:22,300
Señor, te pedimos por los que no tienen qué comer,

1254
01:22:22,350 --> 01:22:25,200
que tienen hambre y no saben
qué comerán mañana.

1255
01:22:25,250 --> 01:22:28,000
 � Amén.
 � Amén.

1256
01:22:39,320 --> 01:22:42,570
(sirena aullando)

1257
01:22:43,410 --> 01:22:47,280
(Cioma, presente)
<i>Lo único malo fue
que temías la alarma antiaérea.</i>

1258
01:22:47,540 --> 01:22:52,120
Vivía en el quinto piso.

1259
01:22:53,760 --> 01:22:58,490
<i>Ludwig condujo hasta la bahía de St�ssensee
y quité todas las cuerdas del barco.</i>

1260
01:22:58,680 --> 01:23:00,260
<i>Los atamos al calentador</i>

1261
01:23:00,510 --> 01:23:02,600
y me imaginé

1262
01:23:02,760 --> 01:23:05,930
que si cae una bomba y

1263
01:23:06,000 --> 01:23:09,070
<i>solo la escalera está destruida
pero la fachada sigue en pie,</i>

1264
01:23:09,190 --> 01:23:11,310
<i>Puedo bajar.</i>

1265
01:23:11,570 --> 01:23:13,430
Nunca tuve que hacerlo.

1266
01:23:13,690 --> 01:23:15,680
(sirena apagándose)

1267
01:23:19,030 --> 01:23:24,110
Con tantas bombas, el correo puede verse interrumpido.

1268
01:23:24,370 --> 01:23:26,360
Quizás la carta no llegó.

1269
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
(Hanni narra)
<i>Su marido está muerto</i>

1270
01:23:29,330 --> 01:23:31,540
<i>y está preocupada por su hijo.</i>

1271
01:23:31,790 --> 01:23:33,790
(desmayado hablando por la radio)

1272
01:23:36,220 --> 01:23:40,950
No le ha pasado nada,
o alguien ya habría venido.

1273
01:23:41,220 --> 01:23:44,590
Luego empezamos a vivir solos el uno con el otro.

1274
01:23:45,350 --> 01:23:47,720
Como madre e hija.

1275
01:23:48,600 --> 01:23:51,690
El joven estaba fuera, en la guerra,

1276
01:23:52,610 --> 01:23:56,070
<i>y confiamos en el apoyo mutuo.</i>

1277
01:23:58,070 --> 01:24:00,360
No queda mucho.

1278
01:24:00,530 --> 01:24:04,240
Puede que haya suficiente para dos veces más,
entonces todo se acabó.

1279
01:24:04,410 --> 01:24:07,240
No les queda nada en la farmacia.

1280
01:24:08,160 --> 01:24:10,870
¿Cuánto más puede durar la guerra?

1281
01:24:11,120 --> 01:24:13,120
(tambores en la radio)

1282
01:24:18,340 --> 01:24:20,500
(Locutor de radio) <i>Esto es Inglaterra.</i>

1283
01:24:20,680 --> 01:24:22,710
<i>Esto es Inglaterra.</i>

1284
01:24:22,890 --> 01:24:25,630
<i>Primero, los titulares.</i>

1285
01:24:25,890 --> 01:24:30,090
Esto continuó, hasta que un día,
Hubo una llamada telefónica.

1286
01:24:30,350 --> 01:24:31,720
(teléfono sonando)

1287
01:24:38,940 --> 01:24:40,280
Jacobs.

1288
01:24:40,530 --> 01:24:43,320
De un tal Sr. Hallermann,

1289
01:24:43,450 --> 01:24:45,530
Buscando al Dr. Kaufmann.

1290
01:24:45,780 --> 01:24:47,900
No sé dónde puedes encontrarte con Kaufmann.

1291
01:24:48,160 --> 01:24:51,330
Sí.  ¿No puede esperar hasta mañana?

1292
01:24:51,500 --> 01:24:52,580
Bien.

1293
01:24:56,710 --> 01:24:59,710
Un conocido de Kaufmann.
Tengo que irme.

1294
01:25:04,340 --> 01:25:07,800
� ¿Y si es una trampa?
 � Sí, tal vez.

1295
01:25:07,970 --> 01:25:10,760
Pero si no voy, él vendrá aquí.

1296
01:25:18,230 --> 01:25:21,570
Si no vuelvo en dos horas, entonces...

1297
01:25:26,580 --> 01:25:28,570
(música lenta)

1298
01:25:51,850 --> 01:25:54,970
Más tarde supe que cuando ella llegó allí,

1299
01:25:56,770 --> 01:26:00,310
Hallermann estaba allí con dos detectives.

1300
01:26:00,530 --> 01:26:02,270
y dijo: "Esa es ella".

1301
01:26:03,360 --> 01:26:05,270
Entonces Helene fue arrestada.

1302
01:26:08,660 --> 01:26:11,900
(Cioma narrando)
<i>Helene no apareció por la mañana.</i>

1303
01:26:12,080 --> 01:26:16,310
<i>Fui por última vez al taller.</i>

1304
01:26:18,000 --> 01:26:20,080
(música siniestra)

1305
01:26:21,250 --> 01:26:23,670
<i>Allí tengo escondido un documento...</i>

1306
01:26:23,880 --> 01:26:26,630
<i>que lo he preparado por si acaso.</i>

1307
01:26:28,180 --> 01:26:32,250
<i>Un pasaporte de servicio militar
eso me identifica como un soldado de permiso.</i>

1308
01:26:37,730 --> 01:26:40,350
<i>Tengo un plan loco.</i>

1309
01:26:40,570 --> 01:26:43,060
<i>Quiero recorrer Alemania en bicicleta...</i>

1310
01:26:43,240 --> 01:26:47,200
<i>e intenta cruzar la frontera con Suiza.</i>

1311
01:26:52,800 --> 01:27:01,250
<b>En marzo de 1944, la Fuerza Aérea del Ejército de EE.UU.
realiza su primer ataque diurno contra Berlín.
A partir de entonces, las bombas caen a cualquier hora del día.</b>

1312
01:27:07,630 --> 01:27:09,720
(zumbido de aviones lejanos)

1313
01:27:11,720 --> 01:27:13,210
(Eugen, presente)
<i>Todos los días...</i>

1314
01:27:13,470 --> 01:27:17,670
Miles de aviones sobrevolaron Luckenwalde.

1315
01:27:17,850 --> 01:27:22,260
Bombarderos.  Escuadrones enteros.

1316
01:27:22,440 --> 01:27:27,050
Fue como una celebración cuando

1317
01:27:27,320 --> 01:27:30,310
<i>Los aviones plateados con forma de pez volaban por encima.</i>

1318
01:27:30,450 --> 01:27:33,000
<i>Sabías que no podía pasar mucho tiempo.</i>

1319
01:27:33,250 --> 01:27:35,700
(Eugen narra)
<i>Mis padres también están aquí.</i>

1320
01:27:35,750 --> 01:27:37,950
<i>Mi padre debería estar en la milicia Volkssturm.</i>

1321
01:27:38,000 --> 01:27:39,780
<i>Si le hubiera pasado algo,</i>

1322
01:27:39,850 --> 01:27:42,350
<i>ya no hubiera podido
para proteger a mi madre...</i>

1323
01:27:42,420 --> 01:27:44,830
<i>y la habrían enviado a un campamento.</i>

1324
01:27:45,010 --> 01:27:47,210
<i>Así que se sumergieron.</i>

1325
01:27:47,470 --> 01:27:50,380
<i>Winkler nos tiene preocupados por la habitación del ático.</i>

1326
01:27:50,510 --> 01:27:53,090
El chico ya no me escucha.

1327
01:27:53,310 --> 01:27:56,260
Julius, dile que debería ayudarme.

1328
01:27:57,810 --> 01:27:59,800
¡Eugen, ven a echarme una mano!

1329
01:28:03,110 --> 01:28:05,100
¿Qué son esas tabletas?

1330
01:28:05,280 --> 01:28:07,390
(música de suspenso)

1331
01:28:11,240 --> 01:28:12,900
Nunca se sabe.

1332
01:28:15,330 --> 01:28:17,320
Por si acaso.

1333
01:28:19,040 --> 01:28:21,330
¡La guerra casi ha terminado!

1334
01:28:22,880 --> 01:28:25,330
(sirena aullando)

1335
01:28:33,970 --> 01:28:38,750
(Rut, presente)
<i>El 3 de febrero hubo un gran ataque aéreo.</i>

1336
01:28:38,980 --> 01:28:42,010
<i>Ese día estaba en casa de Wehlen</i>

1337
01:28:42,270 --> 01:28:45,350
solo en la casa, él tampoco estaba allí.

1338
01:28:49,070 --> 01:28:51,900
<i>Nunca pensamos que las bombas</i>

1339
01:28:52,160 --> 01:28:53,520
podría golpearnos.

1340
01:28:53,700 --> 01:28:57,690
No estaban destinados a nosotros sino a los alemanes.

1341
01:28:58,450 --> 01:29:04,480
Pero cuando hubo un ataque, no fue maravilloso.

1342
01:29:05,840 --> 01:29:08,830
Fueron emociones encontradas.

1343
01:29:09,010 --> 01:29:13,210
Queríamos que los bombardearan.

1344
01:29:13,430 --> 01:29:14,710
Naturalmente.

1345
01:29:14,970 --> 01:29:17,050
(música de suspenso)

1346
01:29:18,850 --> 01:29:21,560
<i>Entonces quise ir de la casa a la fábrica.</i>

1347
01:29:21,730 --> 01:29:24,060
<i>Fui a pie.</i>

1348
01:29:24,350 --> 01:29:30,090
Lo malo fue que
cuanto más me acercaba a Mitte, en el centro de Berlín...

1349
01:29:30,360 --> 01:29:33,650
<i>Cuanto más daño vi.</i>

1350
01:29:33,910 --> 01:29:37,570
<i>Casas bombardeadas...</i>

1351
01:29:37,830 --> 01:29:40,360
<i>...caballos muertos en la calle...</i>

1352
01:29:40,620 --> 01:29:42,360
<i>...gente muerta.</i>

1353
01:29:42,960 --> 01:29:46,580
<i>Fue horrible y tomó</i>

1354
01:29:46,840 --> 01:29:49,250
quizás dos horas.

1355
01:29:49,420 --> 01:29:52,160
Fue realmente muy terrible.

1356
01:29:52,380 --> 01:29:55,590
Fui allí y en la calle.

1357
01:29:55,800 --> 01:30:00,540
No pasó nada, ni siquiera con los Kühler.
y no a los Gehre.

1358
01:30:00,720 --> 01:30:04,090
(Rut narrando)
<i>Mi hermano está en la fábrica de Kreuzberg,</i>

1359
01:30:04,350 --> 01:30:06,140
<i>donde también pueda dormir.</i>

1360
01:30:06,350 --> 01:30:10,550
<i>Es posible que mi madre y Ellen también estén allí durante el día.</i>

1361
01:30:11,190 --> 01:30:12,650
(llamando a la puerta)

1362
01:30:14,820 --> 01:30:16,650
 � (Jochen) ¿Quién está ahí?
 �Soy yo.

1363
01:30:16,910 --> 01:30:20,120
(Rut, presente)
<i>Mi hermano y los demás no lo sabían</i>

1364
01:30:20,370 --> 01:30:23,610
lo que me había pasado.

1365
01:30:23,790 --> 01:30:26,950
Tuvieron bombardeos allí

1366
01:30:27,000 --> 01:30:29,900
<i>Y no sabía si también hubo ataques aéreos en Wehlen's.</i>

1367
01:30:30,090 --> 01:30:32,120
<i>Fue una gran reunión</i>

1368
01:30:32,300 --> 01:30:34,840
<i>naturalmente, para todos.</i>

1369
01:30:35,550 --> 01:30:38,130
<i>Ahhh, sí...</i>

1370
01:30:38,300 --> 01:30:41,970
Recuerdo todo, en detalle.

1371
01:30:42,220 --> 01:30:45,220
(Eugen narra)
<i>Nuestro grupo es traicionado.</i>

1372
01:30:45,390 --> 01:30:48,430
<i>Hans Winkler y Werner Scharff son arrestados.</i>

1373
01:30:48,610 --> 01:30:50,470
<i>Mis padres y yo esperamos</i>

1374
01:30:50,650 --> 01:30:52,770
<i>que la Gestapo no nos encontrará.</i>

1375
01:30:52,940 --> 01:30:54,180
(fuerte golpe en la puerta)

1376
01:30:54,440 --> 01:30:57,440
El 11 de diciembre,
alguien llamó a la puerta.

1377
01:30:57,700 --> 01:30:59,480
(Hombre) ¡Abre!

1378
01:30:59,660 --> 01:31:03,120
<i>Si oímos un ruido en las escaleras,</i>

1379
01:31:03,290 --> 01:31:05,320
<i>Entré en el armario.</i>

1380
01:31:06,250 --> 01:31:10,530
<i>Pude ver lo que estaba pasando a través de una grieta,</i>

1381
01:31:10,710 --> 01:31:13,000
y vio a los dos...

1382
01:31:13,050 --> 01:31:14,350
¡Policías secretos del Estado!

1383
01:31:14,590 --> 01:31:16,170
...que actuó como si...

1384
01:31:16,380 --> 01:31:20,050
como si hubieran asaltado todo un nido de partisanos.

1385
01:31:20,300 --> 01:31:21,890
(Hombre) ¿Dónde está el niño?

1386
01:31:22,140 --> 01:31:24,260
 � (Esposa) ¡Dejen en paz a mi marido!
¡Cállate!

1387
01:31:24,560 --> 01:31:26,510
¿Dónde está el chico?

1388
01:31:27,140 --> 01:31:29,260
Uno de ellos abrió la puerta del armario.

1389
01:31:29,440 --> 01:31:31,140
Sabía que faltaba una persona.

1390
01:31:31,400 --> 01:31:35,110
<i>Sabían que estábamos allí.</i>
<i>Lo sabían todo.</i>

1391
01:31:35,280 --> 01:31:36,440
Vamos, ven conmigo.

1392
01:31:36,700 --> 01:31:38,610
<i>Bofetadas a derecha e izquierda...</i>

1393
01:31:38,860 --> 01:31:41,110
También recuerdo que...

1394
01:31:41,280 --> 01:31:43,990
Quería empacar algunas necesidades básicas.

1395
01:31:44,240 --> 01:31:46,410
¡Ya no necesitas un cepillo de dientes!

1396
01:31:46,660 --> 01:31:48,450
¡Todos vengan conmigo!

1397
01:31:49,500 --> 01:31:51,580
(música amenazante)

1398
01:31:52,340 --> 01:31:53,950
(Hombre) ¡Date prisa!

1399
01:32:00,000 --> 01:32:03,450
(Eugen narra)
<i>El antiguo hospital judío de Berlín se había convertido</i>

1400
01:32:03,560 --> 01:32:07,790
<i>El punto final de recogida de deportaciones de la Gestapo.</i>

1401
01:32:09,140 --> 01:32:13,010
<i>Cualquier judío que quede en la ciudad
fueron traídos aquí cuando fueron capturados.</i>

1402
01:32:13,190 --> 01:32:15,270
(gente tosiendo)

1403
01:32:16,360 --> 01:32:19,480
<i>Mi madre fue llevada en uno de los últimos transportes</i>

1404
01:32:19,650 --> 01:32:21,400
<i>a Theresienstadt.</i>

1405
01:32:21,570 --> 01:32:26,310
<i>Mi padre murió la noche de nuestro arresto.
de tomar las tabletas.</i>

1406
01:32:28,960 --> 01:32:33,560
<i>Sigo aquí porque el juicio por alta traición</i>

1407
01:32:33,750 --> 01:32:36,870
<i>Se está preparando contra Winkler y los demás.</i>

1408
01:32:38,670 --> 01:32:42,340
(Eugen, presente)
<i>Nunca esperé no salir de esto.</i>

1409
01:32:42,590 --> 01:32:45,210
Siempre creí...

1410
01:32:45,640 --> 01:32:47,760
que podría salir de allí.

1411
01:32:47,930 --> 01:32:51,100
De alguna manera saldré de esto.

1412
01:32:52,150 --> 01:32:56,250
Sólo puedo explicarlo como joven...

1413
01:32:56,440 --> 01:33:01,100
y la idea de que yo era inocente de cualquier mal.

1414
01:33:01,280 --> 01:33:04,860
De alguna manera saldré del lío.

1415
01:33:05,120 --> 01:33:07,700
¿Cortarme un trozo?
 � (Jochen) Claro.

1416
01:33:07,830 --> 01:33:10,320
(Rut narrando)
<i>No podemos quedarnos con Wehlen.</i>

1417
01:33:10,500 --> 01:33:12,110
<i>Pero aquí en el taller</i>

1418
01:33:12,290 --> 01:33:16,990
<i>El propietario, el señor Kühler, prohíbe hacer preguntas a los trabajadores,</i>

1419
01:33:17,170 --> 01:33:20,250
<i>ya que tenemos una "misión de guerra secreta".</i>

1420
01:33:20,510 --> 01:33:22,590
"Le diré a otras personas

1421
01:33:22,720 --> 01:33:27,200
que tienes una misión especial de Hitler

1422
01:33:27,390 --> 01:33:30,550
y eso estará bien."

1423
01:33:30,730 --> 01:33:32,890
(llamando a la puerta)

1424
01:33:33,190 --> 01:33:34,470
(Jochen) ¿Quién está ahí?

1425
01:33:34,650 --> 01:33:36,730
(música melancólica)

1426
01:33:40,690 --> 01:33:42,180
(Rut) ¡Bruno!

1427
01:33:42,450 --> 01:33:44,480
(Rut riendo)

1428
01:33:46,370 --> 01:33:47,860
(Jochen) ¡Ven aquí!

1429
01:33:51,500 --> 01:33:53,450
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

1430
01:33:53,670 --> 01:33:55,950
La mujer no quiso decir al principio...

1431
01:33:56,000 --> 01:33:57,910
(Rut narrando)
<i>Bruno también puede quedarse aquí.</i>

1432
01:33:57,960 --> 01:34:01,750
<i>En el creciente caos, nadie se dará cuenta.</i>

1433
01:34:01,920 --> 01:34:03,760
<i>Si tan solo la guerra terminara pronto.</i>

1434
01:34:03,930 --> 01:34:06,010
(Jochen) Trajo comida.

1435
01:34:07,970 --> 01:34:12,710
(Eugen narra)
<i>Después de un tiempo, termino en el sótano de la Gestapo...</i>

1436
01:34:12,890 --> 01:34:15,760
<i>y ahí me da mucho miedo.</i>

1437
01:34:17,150 --> 01:34:21,430
Esa era una mazmorra, como nunca antes había visto.

1438
01:34:21,650 --> 01:34:24,860
La gente estaba encadenada de pies y manos.

1439
01:34:25,030 --> 01:34:27,020
para planchar anillos.

1440
01:34:28,950 --> 01:34:32,280
(Eugen narra)
<i>De vez en cuando, sacaban a alguien...</i>

1441
01:34:33,290 --> 01:34:35,450
<i>Nunca volver.</i>

1442
01:34:36,710 --> 01:34:38,790
(música siniestra)

1443
01:34:44,670 --> 01:34:46,540
(apertura de puerta)

1444
01:34:50,930 --> 01:34:54,590
¿Queda algún cerdo alemán?
 � Aquí.

1445
01:34:54,730 --> 01:34:56,310
Levantarse.

1446
01:34:57,810 --> 01:35:00,050
 � ¿Nombre?
 � Eugen Friede.

1447
01:35:00,230 --> 01:35:02,600
¡Eugen <i>Israel</i> Friede!

1448
01:35:02,860 --> 01:35:03,980
¡Venga conmigo!

1449
01:35:04,240 --> 01:35:08,810
Me agarró por el cuello y me empujó.

1450
01:35:08,860 --> 01:35:10,500
<i>Abrió una puerta, me dio una patada...</i>

1451
01:35:10,580 --> 01:35:13,530
<i>y yo estaba afuera.</i>

1452
01:35:14,450 --> 01:35:16,790
Estaba en la Grosse Hamburger Strasse.

1453
01:35:17,040 --> 01:35:20,200
(Eugen narra)
<i>No sé cuánto tiempo estuve sentado en el sótano...</i>

1454
01:35:20,380 --> 01:35:22,210
<i>pero es un día especial.</i>

1455
01:35:22,380 --> 01:35:26,990
Es el 23 de abril de 1945, mi cumpleaños número 19.

1456
01:35:28,760 --> 01:35:32,470
(Eugen, presente)
<i>Me escondí durante unos días</i>

1457
01:35:32,720 --> 01:35:35,340
<i>hasta que los rusos llegaron para quedarse.</i>

1458
01:35:43,110 --> 01:35:46,820
(Rut narrando)
<i>Pudimos salir adelante durante casi dos años</i>

1459
01:35:46,990 --> 01:35:50,570
<i>pero ahora tienen miedo de ser enterrados
en un refugio antiaéreo</i>

1460
01:35:50,740 --> 01:35:52,030
<i>antes de que termine la guerra.</i>

1461
01:35:52,280 --> 01:35:54,950
Abril de 1945 fue constante.

1462
01:35:55,200 --> 01:35:57,450
<i>bombardeos y disparos</i>

1463
01:35:57,620 --> 01:36:01,240
<i>Así que ya no podías salir del sótano.</i>

1464
01:36:01,420 --> 01:36:03,580
(bombas explotando)

1465
01:36:04,750 --> 01:36:08,040
<i>No había nada para comer pero pudimos</i>

1466
01:36:08,220 --> 01:36:10,710
para sacarnos agua de una bomba

1467
01:36:10,970 --> 01:36:12,430
<i>en Naunyn Straße,</i>

1468
01:36:12,600 --> 01:36:14,680
<i>a la vuelta de la esquina de Oranien Strasse.</i>

1469
01:36:14,890 --> 01:36:16,720
Voy a buscar agua fresca.

1470
01:36:16,980 --> 01:36:18,760
¿Algún hombre aquí?

1471
01:36:19,020 --> 01:36:22,930
(Rut, presente)
<i>Jochen y Bruno estaban en una carbonera.</i>

1472
01:36:23,110 --> 01:36:25,770
<i>No se les permitió ser vistos.</i>

1473
01:36:31,860 --> 01:36:33,700
era peligroso salir

1474
01:36:33,750 --> 01:36:35,690
<i>porque había muchas cosas volando por ahí.</i>

1475
01:36:35,740 --> 01:36:37,660
<i>Tenía un balde en la mano</i>

1476
01:36:37,910 --> 01:36:41,530
y doblé la esquina,
Ya pude ver la bomba...

1477
01:36:41,790 --> 01:36:44,370
pero había dos soldados rusos.

1478
01:36:44,630 --> 01:36:46,710
(música siniestra)

1479
01:36:48,010 --> 01:36:50,710
<i>No sabía lo que estaba pasando.</i>

1480
01:36:50,880 --> 01:36:54,590
<i>¡Soldados rusos!</i>
<i>¿Realmente ya están aquí?</i>

1481
01:36:54,850 --> 01:36:57,010
Así que corrí de regreso al sótano.

1482
01:36:57,180 --> 01:36:59,510
y grité: "¡Los rusos están aquí!"

1483
01:36:59,770 --> 01:37:02,730
¡Los rusos están aquí!
¡La guerra ha terminado!

1484
01:37:02,980 --> 01:37:04,940
¡La guerra ha terminado!

1485
01:37:06,270 --> 01:37:09,890
No sabíamos qué debíamos hacer.

1486
01:37:10,070 --> 01:37:13,230
Las mujeres alemanas empezaron a llorar.

1487
01:37:13,490 --> 01:37:17,400
<i>"Por el amor de Dios, ¿qué será de nosotros ahora?"</i>

1488
01:37:18,120 --> 01:37:20,610
<i>Mi madre inmediatamente rompe el dobladillo</i>

1489
01:37:20,870 --> 01:37:22,660
de su abrigo.

1490
01:37:22,870 --> 01:37:24,580
Antes de sumergirnos,

1491
01:37:24,830 --> 01:37:29,820
ella había cosido nuestras tarjetas de identificación judías
en el dobladillo.

1492
01:37:31,260 --> 01:37:36,080
Luego un soldado ruso con un rifle.
entró en el sótano,

1493
01:37:36,350 --> 01:37:39,210
<i>Parece como si nos fuera a disparar,</i>

1494
01:37:39,470 --> 01:37:42,470
y mi madre dijo: "¡No, no, no, no!

1495
01:37:42,730 --> 01:37:44,180
<i>Somos judíos."</i>

1496
01:37:44,350 --> 01:37:46,470
<i>No entendió nada...</i>

1497
01:37:46,690 --> 01:37:48,230
y volvió a salir.

1498
01:37:48,480 --> 01:37:52,230
El ejército ruso tenía mucho que vengar.

1499
01:37:52,500 --> 01:37:54,250
(vidrio roto)

1500
01:37:54,640 --> 01:37:56,240
¡Soy judío!

1501
01:37:56,490 --> 01:37:57,980
¡Mujer alemana!

1502
01:37:58,160 --> 01:38:01,070
— Mujer alemana no, judía.
 � (Soldado) Mujer alemana.

1503
01:38:01,330 --> 01:38:05,120
Nadie me creyó.
"No eres judío.

1504
01:38:05,330 --> 01:38:09,170
Hitler ha matado a todos los judíos.
Y tu eres rubia.

1505
01:38:09,340 --> 01:38:12,630
Así que no hablemos de judíos en absoluto.

1506
01:38:12,800 --> 01:38:15,420
Esta noche vendremos a visitarnos".

1507
01:38:15,680 --> 01:38:17,630
Esta noche vendremos, mujer alemana.

1508
01:38:17,890 --> 01:38:20,630
No esperé hasta que regresaron.

1509
01:38:24,560 --> 01:38:27,430
(Hanni narra)
<i>Tengo que huir de nuevo.</i>

1510
01:38:27,610 --> 01:38:31,680
<i>Pero somos dos juntos y nuestro camino conduce a la libertad.</i>

1511
01:38:31,820 --> 01:38:33,940
(música esperanzadora)

1512
01:38:43,960 --> 01:38:46,540
<i>Y entonces mi hermano y Bruno estaban de pie</i>

1513
01:38:46,790 --> 01:38:49,410
en el patio de la fábrica.

1514
01:38:49,590 --> 01:38:53,120
Fueron dos o tres días después.

1515
01:38:53,380 --> 01:38:57,740
<i>Entonces llega un soldado con una pistola apuntando a los niños.</i>

1516
01:38:58,010 --> 01:39:00,090
¡No dispares!  ¡Por favor!  ¡Somos judíos!

1517
01:39:00,220 --> 01:39:03,390
Los judíos están muertos.
Hitler ha matado a todos los judíos.

1518
01:39:03,640 --> 01:39:07,350
¡No, somos judíos!  Nos estábamos escondiendo.

1519
01:39:12,020 --> 01:39:13,640
Judíos, ¿sí?  ¿Hebreos?

1520
01:39:14,820 --> 01:39:19,180
Si sois judíos, recitad el Shemá Israel.

1521
01:39:19,950 --> 01:39:23,110
La oración que todo judío conoce

1522
01:39:23,330 --> 01:39:25,440
incluso si no es religioso.

1523
01:39:25,710 --> 01:39:27,410
¡Hazlo!

1524
01:39:29,130 --> 01:39:50,000
(recitando juntos la oración Shema Yisrael en hebreo)

1525
01:39:52,650 --> 01:39:54,730
(música emocional)

1526
01:39:56,570 --> 01:39:58,440
Shemá Israel.

1527
01:40:02,870 --> 01:40:07,400
Era un oficial judío del ejército ruso.

1528
01:40:07,580 --> 01:40:11,690
No sabíamos que había soldados judíos.

1529
01:40:21,500 --> 01:40:24,690
<b>De los 7.000 judíos sumergidos en Berlín,
1.500 sobrevivieron en la ciudad.</b>

1530
01:40:25,000 --> 01:40:32,000
<b>Muchos de los que ayudaron a los supervivientes
fueron honrados como "Justos entre las Naciones"
en el monumento de Yad Vashem a las víctimas del Holocausto.</b>

1531
01:40:33,000 --> 01:40:37,000
<b>Este premio para personas que arriesgaron su vida
para salvar a los judíos también se le dio a:</b>

1532
01:40:45,950 --> 01:40:55,050
<b>Hanni Lévy de soltera Weissenberg
fue encontrado en una lista de la Cruz Roja por un familiar
quien la trajo a París en 1946.
Ella ha vivido allí hasta el día de hoy.
como bisabuela de una familia numerosa.</b>

1533
01:40:55,380 --> 01:40:57,840
Algunos están dispuestos a condenar.

1534
01:40:58,590 --> 01:41:03,700
Algunos, naturalmente, supusieron que estaba rebosante de ira y odio.

1535
01:41:03,890 --> 01:41:05,630
Pero no lo era.

1536
01:41:05,810 --> 01:41:08,010
No podría ser así.

1537
01:41:08,180 --> 01:41:12,510
Pero durante años, durante meses después de la guerra...

1538
01:41:12,690 --> 01:41:16,680
Aprendí de lo que escapé.

1539
01:41:17,000 --> 01:41:26,000
<b>Eugen Friede soportó las últimas etapas de la guerra en Berlín.
Emigró a Canadá pero regresó.
Hoy vive como un bisabuelo satisfecho.
en Kronberg im Taunus.</b>

1540
01:41:27,660 --> 01:41:30,450
Si alguien en el mundo hubiera preguntado,

1541
01:41:30,620 --> 01:41:33,710
"¿Te imaginas que los alemanes

1542
01:41:33,870 --> 01:41:38,200
¿Simplemente matar a millones de personas inocentes?

1543
01:41:38,380 --> 01:41:43,360
Cualquiera hubiera dicho,
"Es una idea absolutamente absurda.

1544
01:41:43,510 --> 01:41:45,420
Una completa locura."

1545
01:41:47,600 --> 01:41:50,060
Sí, es una locura.

1546
01:41:52,890 --> 01:41:57,880
Es sólo que es difícil de creer porque...

1547
01:41:59,320 --> 01:42:02,400
entre no gustarle a los judíos y gasearlos...

1548
01:42:02,570 --> 01:42:05,230
hay una diferencia enorme.

1549
01:42:05,910 --> 01:42:10,110
Eso es algo que no es comprensible.

1550
01:42:12,120 --> 01:42:15,490
Y no se entenderá hasta dentro de mucho tiempo.

1551
01:42:25,490 --> 01:42:35,490
<b>Ruth Arndt y Bruno Gumpel se casaron en septiembre de 1945
y emigró a los EE.UU.
Tuvieron dos hijos y cinco nietos.
Ruth murió en 2012 en San Francisco.</b>

1552
01:42:36,270 --> 01:42:41,470
Especialmente cuando estoy aquí,
Hablo de nuestros salvadores.

1553
01:42:41,650 --> 01:42:47,260
Eso siempre fue de gran importancia para nosotros,

1554
01:42:47,450 --> 01:42:51,190
cuando estamos en Estados Unidos en las universidades

1555
01:42:52,540 --> 01:42:54,700
o escuelas para hablar,

1556
01:42:54,870 --> 01:42:58,660
Destacar también que había otros alemanes.

1557
01:42:58,830 --> 01:43:00,540
Es decir, nuestros salvadores.

1558
01:43:00,670 --> 01:43:03,790
Siempre los hemos llamado por su nombre.

1559
01:43:03,900 --> 01:43:06,670
La mayoría de la gente no era consciente
que tal cosa existiera.

1560
01:43:08,000 --> 01:43:17,000
<b>Cioma Sch�nhaus
logró escapar en bicicleta a Suiza.
Vivió allí hasta su muerte en septiembre de 2015.
Dejó cuatro hijos.</b>

1561
01:43:17,770 --> 01:43:22,550
A mi modo de ver, en palabras de este rabino,

1562
01:43:22,730 --> 01:43:25,270
"Quien salva una vida...

1563
01:43:27,570 --> 01:43:30,230
Él ha salvado al mundo entero."

1564
01:43:31,160 --> 01:43:35,360
Y esta persona es Helene Jacobs.

1565
01:43:36,460 --> 01:43:38,450
ella está de pie,

1566
01:43:39,040 --> 01:43:40,870
para mi,

1567
01:43:41,340 --> 01:43:42,950
para todos los alemanes.

1568
01:43:43,130 --> 01:43:45,250
Una vez le preguntaron:

1569
01:43:47,340 --> 01:43:50,250
"¿Por qué exactamente hiciste eso?"

1570
01:43:51,890 --> 01:43:57,250
Ella respondió: "Quería redimir a mi patria".

1571
01:43:58,850 --> 01:44:00,970
Y creo...

1572
01:44:03,440 --> 01:44:06,680
que ella...

1573
01:44:07,740 --> 01:44:09,690
tuvo éxito.

1574
01:44:11,690 --> 01:44:15,690
<b>LOS INVISIBLES</b>
queremos vivir

1575
01:44:18,690 --> 01:44:22,690
Preuzeto sa www.titlovi.com