1
00:01:10,380 --> 00:01:12,680
รูปภาพ

2
00:01:13,680 --> 00:01:16,380
ดัดแปลงมาจากนวนิยาย
ฌอง เดอ เบิร์ก (แคเธอรีน ร็อบ-กริลเลต์)

3
00:01:18,890 --> 00:01:21,790
I. ค่ำคืนที่ X...'s

4
00:01:45,300 --> 00:01:48,200
เมื่อฉันเห็นแคลร์อีกครั้งครั้งแรกในฤดูร้อนหน้า...

5
00:01:48,200 --> 00:01:54,100
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่จัดโดย สมมติว่า X อยู่ใกล้ Place de la Concorde

6
00:01:54,950 --> 00:01:59,250
ฤดูร้อนทั้งหมดช่างสวยงาม แต่เย็นวันนั้นกลับสวยงามเป็นพิเศษ

7
00:02:02,260 --> 00:02:04,260
ฉันก็มาสายเหมือนเดิม

8
00:02:04,260 --> 00:02:06,660
ปกติฉันก็เกลียด
งานเลี้ยงค็อกเทลวรรณกรรม...

9
00:02:06,660 --> 00:02:10,460
- ฌอง - สวัสดี!
- อย่างที่ใครก็ตามที่มาร่วมงานเป็นประจำก็ควร

10
00:02:10,460 --> 00:02:12,960
หากเขามีความนับถือตนเองใดๆ เลย

11
00:02:14,170 --> 00:02:16,570
ฉันเพิ่งออกมาจากการปิดล้อมอันยาวนานพร้อมเรื่องสั้น

12
00:02:17,770 --> 00:02:20,670
เรื่องสั้นที่ต้องเผชิญการต่อต้านอย่างมหาศาล

13
00:02:21,270 --> 00:02:23,370
และฉันจะซื่อสัตย์อย่างยิ่ง ....

14
00:02:23,870 --> 00:02:27,370
ข้าพเจ้าขอสารภาพว่าข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่งที่ได้อยู่ท่ามกลางคนเป็นอีกครั้ง

15
00:02:28,380 --> 00:02:30,880
- คุณเป็นอย่างไร? - และคุณ?
- ดี. ดี.

16
00:02:32,880 --> 00:02:34,000
ขออนุญาต.

17
00:02:34,000 --> 00:02:38,480
สิ่งที่ทำให้ฉันตกใจมากที่สุดเมื่อได้เจอแคลร์อีกครั้งก็คือเธอไม่เปลี่ยนไปเลย

18
00:02:39,580 --> 00:02:42,080
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเพิ่งทิ้งเธอไปเมื่อคืนก่อน

19
00:02:42,790 --> 00:02:45,690
แม้ว่าในความเป็นจริงฉันไม่ได้เจอเธอมาอย่างน้อยสองหรือสามปีแล้ว

20
00:02:46,690 --> 00:02:48,590
อาจจะมากกว่านั้น

21
00:02:49,390 --> 00:02:51,290
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- อาจจะเป็น

22
00:02:52,090 --> 00:02:55,290
ฉันทักทายคนอื่นแต่ฉันก็เลี่ยงที่จะเข้าไปยุ่ง...

23
00:02:55,290 --> 00:02:59,900
ในการโต้แย้งที่ไร้จุดหมายซึ่งเป็นเรื่องปกติในงานปาร์ตี้ประเภทนั้น

24
00:03:01,500 --> 00:03:06,000
ฉันจำได้ว่าฉันสังเกตเห็นบางอย่างที่ฉันไม่กล้าเข้าไปยุ่ง...

25
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
และก็แต่งกายด้วยชุดสีขาวทั้งหมด

26
00:03:15,560 --> 00:03:19,060
เมื่อคิดย้อนกลับไป เธอทำให้ฉันประทับใจมากกว่า...

27
00:03:19,060 --> 00:03:21,760
สาวสวยธรรมดาๆ ที่เห็นในงานปาร์ตี้

28
00:03:22,760 --> 00:03:26,760
เด็กสาวในชุดขาวและแคลร์เป็นเพื่อนกันอย่างเห็นได้ชัด

29
00:03:27,560 --> 00:03:30,660
แต่นอกเหนือจากนั้น ฉันสัมผัสได้ถึงความเชื่อมโยงอันแปลกประหลาดระหว่างพวกเขา

30
00:03:31,520 --> 00:03:37,220
ไฟฟ้าชนิดหนึ่ง. แม้ว่าฉันไม่เคยได้ยินมาว่าแคลร์สนใจเด็กผู้หญิงเป็นพิเศษ

31
00:03:38,920 --> 00:03:44,120
ถึงกระนั้น ยังมีการสมรู้ร่วมคิดระหว่างพวกเขาซึ่งใครๆ ก็รู้สึกได้ค่อนข้างชัดเจน

32
00:04:04,380 --> 00:04:06,280
สวัสดี!

33
00:04:10,980 --> 00:04:12,880
คุณกำลังทำอะไรซ่อนอยู่ที่นั่น?

34
00:04:13,690 --> 00:04:16,390
โอ้ กำลังคิดเรื่องฉลาดๆ ที่จะพูดกับแขกผู้น่ารักของคุณอยู่

35
00:04:17,390 --> 00:04:19,490
นั่นไม่น่าจะยากเกินไปสำหรับคุณ

36
00:04:20,390 --> 00:04:23,790
- แล้วเด็กสาวในชุดขาวล่ะ?
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

37
00:04:24,790 --> 00:04:26,990
เธอมากับแคลร์ ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนของเธอ

38
00:04:27,800 --> 00:04:31,200
สิ่งที่ตลกคือฉันไม่สามารถพูดสองคำจากเธอได้ทั้งคืน

39
00:04:38,550 --> 00:04:40,650
ฉันจำสีหน้าของแคลร์ให้เธอได้ชัดเจน

40
00:04:41,450 --> 00:04:46,250
เป็นการดูการฉายซ้ำของภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จซึ่งกำกับตนเอง...

41
00:04:46,860 --> 00:04:49,560
โครงเรื่องของเขาไม่น่าจะมีอะไรเซอร์ไพรส์อะไรได้

42
00:04:49,560 --> 00:04:52,360
- ดีใจที่มีคุณ
- ต่อมาในขณะที่ฉันกำลังเตรียมตัวออกเดินทาง ...

43
00:04:52,860 --> 00:04:54,460
- เอาล่ะ. ฉันอาจจะโทรหาคุณทีหลัง...
- ฌอง ...

44
00:04:54,960 --> 00:04:56,460
- ใช่
- ถ้าคุณชอบบางที ...

45
00:04:56,460 --> 00:04:59,360
เราจะไปดื่มที่ไหนสักแห่งและลืมปาร์ตี้อันเลวร้ายนี้ไปได้เลย

46
00:04:59,520 --> 00:05:02,420
- ดี
- คุณสามารถทำความรู้จักกับแอนน์ได้

47
00:05:02,970 --> 00:05:06,370
- แอนน์?
- แอนน์! คุณจะเห็น.

48
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
เธอเป็นคนดีมาก

49
00:05:09,220 --> 00:05:12,420
- แล้วเธอเป็นใครล่ะ?
- โอ้ยยังเป็นนางแบบสาว!

50
00:05:14,430 --> 00:05:17,430
- และ?
- เธอเป็นของฉัน

51
00:05:48,640 --> 00:05:50,940
ขอสามเมนูครับ

52
00:05:52,690 --> 00:05:54,690
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ?

53
00:05:56,340 --> 00:05:58,440
- ใช่มาก
- เธอสวยมาก.

54
00:05:58,950 --> 00:06:01,850
คุณสามารถสัมผัสเธอได้หากต้องการ
และเธอก็มีปากที่สวยงาม

55
00:06:05,220 --> 00:06:07,930
ริมฝีปากนุ่มน่ารัก

56
00:06:09,330 --> 00:06:11,630
ริมฝีปากนุ่มน่ารัก

57
00:06:17,180 --> 00:06:21,380
และลึกซึ้งมาก
มาดูพวกเขากันดีกว่า

58
00:06:24,190 --> 00:06:28,190
อยู่อย่างนั้น! สักวันหนึ่ง ฉันจะแสดงรูปถ่ายที่ฉันถ่ายให้เธอดู

59
00:06:37,190 --> 00:06:40,090
ครั้งที่สอง กุหลาบในสวนบากาเทล

60
00:06:40,390 --> 00:06:43,390
แคลร์นัดพบฉันในวันรุ่งขึ้น

61
00:06:43,500 --> 00:06:46,400
รู้พอแล้วไม่ต้องถามว่าจะอยู่คนเดียวไหม...

62
00:06:46,400 --> 00:06:48,500
หรือกับเพื่อนสาวของเธอ

63
00:06:48,500 --> 00:06:51,800
เราควรจะใช้เวลาช่วงบ่ายด้วยกันในสวนบากาเทล

64
00:06:52,200 --> 00:06:54,700
สวนกุหลาบที่สวยที่สุดในโลก

65
00:06:55,700 --> 00:06:57,700
เธอยืนกรานว่าเธอต้องการแสดงให้ฉันเห็นด้วยตัวเอง

66
00:06:58,700 --> 00:07:02,610
แคลร์เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งและอาจน่าสนใจมากกว่าเพื่อนของเธอด้วยซ้ำ

67
00:07:03,610 --> 00:07:06,710
แต่เธอไม่เหมือนเพื่อนของเธอ เธอไม่เคยปลุกฉันเลย

68
00:07:07,710 --> 00:07:09,810
ตอนแรกเรื่องนี้ทำให้ฉันรำคาญ

69
00:07:10,000 --> 00:07:12,910
แต่แล้วฉันก็บอกตัวเองว่ามันเป็นมารยาทที่ไร้ที่ติของเธอ...

70
00:07:12,910 --> 00:07:15,910
และวิธีการที่แน่นอนที่เธอทำทุกอย่างที่ทำให้มัน...

71
00:07:15,910 --> 00:07:18,820
เป็นไปไม่ได้ที่จะคิดว่าเธอเป็นผู้พิชิต

72
00:07:18,820 --> 00:07:23,220
ฉันอาจต้องรู้สึกว่าอย่างน้อยก็มีบางสิ่งที่เปราะบาง...

73
00:07:23,220 --> 00:07:26,320
เพื่อปลุกเร้าความปรารถนาในตัวฉันที่จะชนะใจเธอ

74
00:07:29,620 --> 00:07:31,720
แคลร์กำลังรอเราอยู่ในรถ

75
00:07:32,430 --> 00:07:35,530
มารยาทของแอนทำให้ฉันนึกถึงเด็กนักเรียนหญิงที่ประพฤติตัวดี

76
00:07:36,830 --> 00:07:39,430
ฉันมีเวลาถามคำถามสบายๆ หลายข้อกับหญิงสาว

77
00:07:39,930 --> 00:07:43,230
แต่สิ่งเดียวที่ฉันได้จากเธอคือ "ครับท่าน" "ไม่ครับท่าน" ...

78
00:07:43,830 --> 00:07:47,340
... หรือ "ฉันไม่รู้ครับ" ราวกับว่าเธอเป็นเด็ก

79
00:07:50,840 --> 00:07:52,940
ที่จอดรถสำรองไว้
ผู้เยี่ยมชมสวนสาธารณะบากาเทล

80
00:08:14,250 --> 00:08:17,150
แทนที่จะปล่อยให้เราเร่ร่อนจากดอกไม้หนึ่งไปอีกดอกไม้หนึ่ง...

81
00:08:17,750 --> 00:08:20,350
แคลร์ทำให้เราดูพันธุ์ที่เธอชื่นชมมากที่สุด

82
00:08:20,950 --> 00:08:23,250
รู้แน่ชัดว่าแต่ละคนอยู่ที่ไหน

83
00:09:16,070 --> 00:09:20,180
หลังจากทัวร์ครั้งใหญ่ เราก็เดินไปยังส่วนที่รกร้างกว่าของสวน

84
00:09:20,480 --> 00:09:25,480
งดเว้นหญ้า

85
00:09:27,130 --> 00:09:29,030
ข้ามไปมัน!

86
00:09:30,480 --> 00:09:31,380
เอาเลย รีบหน่อย!

87
00:09:38,640 --> 00:09:40,140
ตอนนี้ไปข้างหน้า

88
00:09:42,840 --> 00:09:44,340
ดูสิ่งนี้

89
00:09:54,140 --> 00:09:56,850
เธอมีมือที่สวย
- ใช่

90
00:09:57,850 --> 00:10:01,050
เธอชอบทำแบบนั้นนะรู้ไหม?
มันตื่นเต้น.

91
00:10:01,900 --> 00:10:04,100
ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ

92
00:10:04,900 --> 00:10:08,500
แม้จะยั่วยุเพียงเล็กน้อยเธอก็เปียกไปหมด ไม่เป็นไรนะตัวเล็ก?

93
00:10:23,810 --> 00:10:25,410
เอาล่ะ. ก็พอแล้ว!

94
00:10:25,710 --> 00:10:27,810
เก็บดอกไม้แล้วพามาที่นี่!

95
00:10:30,520 --> 00:10:32,420
คุณจะรออะไรอยู่?

96
00:10:32,820 --> 00:10:35,720
- มันไม่ได้รับอนุญาต.
- อะไรที่ฉันชอบไม่ได้รับอนุญาต แอนน์

97
00:10:35,720 --> 00:10:37,870
- คุณรู้เรื่องนี้
- มีหนามมากเกินไป

98
00:10:37,870 --> 00:10:39,770
คุณเพียงแค่ต้องมีรอยขีดข่วน

99
00:10:46,830 --> 00:10:49,930
ดีมาก. และมันก็ไม่ได้ยากเกินไปใช่ไหม?

100
00:10:50,430 --> 00:10:54,730
แน่นอนคุณจะถูกลงโทษที่ลังเลนานเกินไปเพียงเสี้ยววินาที

101
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
- คุณวางแผนที่จะทำอะไร?
- ฉันไม่รู้ แต่เธอจะถูกลงโทษต่อหน้าคุณ

102
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
- มีคนมา!
- เอาล่ะ. เอาดอกไม้มา..

103
00:11:05,940 --> 00:11:09,240
- ขอโทษครับ ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
- 10:30 น.

104
00:11:10,840 --> 00:11:12,000
เราก็เดินต่อไป

105
00:11:13,000 --> 00:11:15,640
แอนน์ถือดอกกุหลาบไว้ตรงกลางอก

106
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
ดังนั้นจึงจะไม่มีใครตรวจพบอาชญากรรมของเธอ

107
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
ไม่นานเราก็เจริญขึ้นหรือพุ่มขึ้นไม่มากก็น้อย...

108
00:11:22,000 --> 00:11:25,750
ถูกตัดขาดจากส่วนอื่นๆ ของสวนและถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง

109
00:11:26,000 --> 00:11:30,300
เนื่องจากไม่มีดอกไม้เลย เราจึงคิดว่าที่นี่จะหาความเป็นส่วนตัวได้

110
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
เท่านี้ก็จะเรียบร้อย

111
00:11:35,710 --> 00:11:37,000
ไม่ คุณจะต้องยืน

112
00:11:37,500 --> 00:11:41,500
เธอต้องคิดว่าจะซ่อนสิ่งที่เธอขโมยไปไว้ที่ไหน กุหลาบจะต้องถูกซ่อนไว้

113
00:11:41,500 --> 00:11:46,610
- สิ่งที่เธอต้องทำคือโยนมันไปตรงนั้น
- แต่น่าเสียดายที่ต้องสูญเสียดอกไม้ที่สวยงามเช่นนี้ไป

114
00:11:47,000 --> 00:11:51,810
ใช่ .. ไม่ใช่ .. ไม่รู้

115
00:11:52,500 --> 00:11:56,000
มันง่ายมาก คุณจะต้องซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่งในตัวคุณ

116
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
มาที่นี่!
ยกกระโปรงของคุณ!

117
00:12:01,320 --> 00:12:02,620
ยกกระโปรงของคุณ!

118
00:12:05,000 --> 00:12:08,730
คุณจะต้องยกมันให้สูงกว่านั้น รีบหน่อย!

119
00:12:10,130 --> 00:12:13,330
สูงกว่า. สูงกว่า.

120
00:12:18,180 --> 00:12:19,500
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

121
00:12:19,500 --> 00:12:23,180
การออกแบบส่วนบนของถุงน่องคือ...
สัมผัสที่มีเสน่ห์เป็นพิเศษ

122
00:12:28,000 --> 00:12:32,500
สิ่งที่เราจะทำคือเลื่อนก้านขึ้นระหว่างสายรัดถุงเท้ายาว...

123
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
และผิวหนังบริเวณนั้นใกล้กับเป้า

124
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
หนามควรจะแข็งแรงพอที่จะยึดดอกไม้ให้อยู่กับที่

125
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
เพียงแต่เมื่อเธอยืนอยู่เฉยๆ

126
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
ดูว่าฉันเป็นคนดีแค่ไหน

127
00:12:43,450 --> 00:12:46,500
ฉันจะเอาหนามเล็กๆทั้งหมดออกไป...

128
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
เพื่อไม่ให้ทำร้ายคุณ

129
00:12:49,500 --> 00:12:53,100
อ้อ แต่ฉันลืมไปว่าเธอควรจะถูกลงโทษใช่ไหม?

130
00:12:56,460 --> 00:12:59,960
แยกขาออกจากกันแล้วอย่าขยับ ฉันจะทำร้ายคุณ

131
00:13:01,500 --> 00:13:04,060
เข้ามาใกล้ฉันสิ

132
00:13:04,500 --> 00:13:07,460
โปรด. กรุณาอย่า. ฉันขอร้องคุณ.

133
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
โปรด! เลขที่!

134
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
ตอนนี้คงนิ่งไว้

135
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
ไม่ ได้โปรด!

136
00:13:15,270 --> 00:13:17,670
ได้โปรด ไม่ ไม่!

137
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
ที่นั่น. สวยใช่มั้ยล่ะ?

138
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

139
00:13:50,000 --> 00:13:54,490
โอ้บางทีค่อนข้างจะหนักเกินไปกับสัญลักษณ์ใน...
ฉันจะบอกว่าประเพณีเหนือจริง

140
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
คุณสามารถลดชุดของคุณลงได้

141
00:15:05,220 --> 00:15:07,920
III. น้ำมากเกินไปและผลที่ตามมา

142
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
คุณยังรู้สึกได้ถึงกลีบดอกไม้ระหว่างต้นขาของคุณหรือไม่?

143
00:15:15,500 --> 00:15:18,520
มันรู้สึกดีไหม?
อ้าว ตอบไม่ได้เหรอ?

144
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
ใช่ มันรู้สึกดี ฉันมี...

145
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
- ฉันต้องหยุดสักครู่
- ไม่ คุณไม่สามารถไปได้ตอนนี้

146
00:15:25,000 --> 00:15:27,500
คุณไม่จำเป็นต้องดื่มน้ำมากตั้งแต่แรก

147
00:15:28,000 --> 00:15:31,430
ฉันยังไม่รู้ว่าแคลร์กำลังนำเราไปสู่อะไร

148
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
ในที่สุดเราก็มาถึงบริเวณที่ดูเป็นธรรมชาติและเป็นธรรมชาติมากขึ้น...

149
00:15:42,500 --> 00:15:47,750
ที่ซึ่งต้นไม้ใหญ่ปกคลุมหญ้ารกกระจัดกระจายและใบไม้ร่วง

150
00:15:47,750 --> 00:15:51,790
- นี่เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ คุณว่าไหม?
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณต้องการนำไปใช้ทำอะไร

151
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
สำหรับสาวคนนั้นแน่นอน
เธอกำลังมองหาห้องน้ำ

152
00:15:55,300 --> 00:15:57,000
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องไป

153
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
ทำไม คุณโกหกเราหรือเปล่า? ฉันคิดว่าคุณจะให้เวลาเราสักหน่อย...

154
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
ไม่ ฉันคิดผิด

155
00:16:03,000 --> 00:16:07,460
อย่าพยายามหลอกเรา เธอก็รู้ว่ามันไปไม่ถึงไหน แอนน์

156
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
แอนน์!

157
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
คุณจะทำมันตอนนี้!

158
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
ก้มลงต่ำ!

159
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
เอาล่ะ สาวน้อยของเราจะไปฉี่รดมั้ย?

160
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
ต้องแน่ใจว่าขาของคุณแยกจากกันมากพอ

161
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
ไม่เป็นไร.

162
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
ตอนนี้เอนไปข้างหน้าเล็กน้อย

163
00:16:59,500 --> 00:17:02,530
คุณเป็นคนดีมากนะรู้ไหม?

164
00:17:08,000 --> 00:17:11,040
จะฉี่หรือเปล่านะเจ้าหมาน้อย?

165
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
IV. เริ่มต้นเท็จ

166
00:18:36,000 --> 00:18:40,080
มากกว่าหนึ่งสัปดาห์ผ่านไปโดยที่ฉันไม่เห็นแคลร์หรือแอนน์อีก

167
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
ในวันที่แปด ฉันกำลังขับรถอยู่บน Quai Malaquai โดยบังเอิญ

168
00:18:45,000 --> 00:18:47,780
และฉันก็เจอแอนน์ตัวน้อยที่แผงหนังสือ

169
00:18:48,000 --> 00:18:51,580
เธออยู่คนเดียวและนั่นทำให้ฉันพอใจ

170
00:19:11,000 --> 00:19:15,890
เธอแสร้งทำเป็นไม่รู้จักฉัน ซึ่งแทบจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

171
00:19:19,500 --> 00:19:24,100
ฉันนึกถึงภาพสุดท้ายที่ฉันมีในช่วงบ่ายของเราในสวนบากาเทล

172
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
ตอนนี้หญิงสาวกำลังพูดกับพนักงานขาย

173
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
ไม่ เราไม่มีอีกต่อไปแล้ว

174
00:19:30,500 --> 00:19:34,000
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณมีสิ่งที่ฉันต้องการ และฉันจะยืนอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะได้มันมา

175
00:19:34,000 --> 00:19:36,250
- ฉันไม่มีหนังสือประเภทนั้น
-เอาล่ะ แล้ว...

176
00:19:36,250 --> 00:19:40,110
ฉันรู้สึกประทับใจกับน้ำเสียงเชิงบวกที่เธอใช้ในการติดต่อกับคนขายหนังสือ

177
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
เธอต้องการหนังสือหายากที่ขายตามเคาน์เตอร์เท่านั้น...

178
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
ซึ่งเธอขอด้วยความมั่นใจ

179
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
เห็นได้ชัดว่านี่คือสถานที่ที่จะพบมัน

180
00:19:51,620 --> 00:19:54,120
- เท่าไร?
- 100 (ฟรังก์)

181
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
ขอบคุณ.

182
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
- สวัสดี จำฉันได้ไหม?
- ใช่ ฉันจำคุณได้

183
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
เฮ้ รอสักครู่

184
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
ดู. ไม่มีความผิด จริงๆแล้วฉันไม่ได้หมายถึงอะไรเป็นพิเศษ

185
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
- คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร.

186
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
แค่จะคุยกับคุณนิดหน่อย

187
00:20:11,500 --> 00:20:14,280
ฉันรู้สึกไม่อยากคุย ฉันต้องนำสิ่งนี้กลับมาทันที

188
00:20:15,000 --> 00:20:17,790
- แคลร์?
- ฉันนำของกลับไปให้ใครก็ตามที่ฉันต้องการ

189
00:20:18,000 --> 00:20:20,390
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
- แต่ฉันมี...

190
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
ขอให้มีวันที่ดี!

191
00:20:57,000 --> 00:21:00,300
การเผชิญหน้าครั้งนี้ทำให้ฉันไม่พอใจอย่างมาก

192
00:21:01,000 --> 00:21:03,560
ฉันใช้เวลาหลายวันต่อมาอย่างไม่เกิดผล

193
00:21:04,000 --> 00:21:10,000
อากาศดีและฉันใช้เวลาส่วนใหญ่เพื่อมุ่งความสนใจไปที่บทความ...

194
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
ซึ่งจะครบกำหนดในเดือนถัดไป

195
00:21:12,000 --> 00:21:16,670
แต่ความคิดของฉันกลับไปสู่แคลร์เสมอ ... เอ๊ะ ... และแอนน์

196
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
ฉันไม่คิดเลยว่าโดยส่วนตัวแล้วฉันจะมีพลังเหนือผู้หญิงคนนี้

197
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
แต่ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาที่ฉันควรจะได้รับสิทธิพิเศษบางอย่าง...

198
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
นอกการปรากฏตัวของแคลร์เนื่องจากพวกเขาได้รับอนุญาตให้ฉันอย่างเสรีแล้ว

199
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
และโดยที่ฉันไม่ต้องขออะไรเลยด้วยซ้ำ

200
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
จากนั้นเมื่อไตร่ตรองต่อไป

201
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
ฉันเริ่มสงสัยว่าฉันได้รับอะไรมากมายขนาดนี้หลังจากวันก่อนหรือเปล่า

202
00:21:41,000 --> 00:21:44,500
ฉันจำเป็นต้องได้ข้อสรุปเชิงลบ

203
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
แล้วฉันก็เห็นว่าฉันผิดแค่ไหน

204
00:21:48,000 --> 00:21:50,500
ฉันยังสามารถล้อเลียนความโง่เขลาของตัวเองได้

205
00:21:50,500 --> 00:21:55,000
สำหรับพฤติกรรมล่าสุดของแอนน์ตัวน้อย จู่ๆ ก็ดูค่อนข้างปกติและชัดเจน...

206
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
ถึงขนาดที่เธอจะมีพฤติกรรมแตกต่างไปจากนี้ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

207
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
สรุปแล้วสถานการณ์ไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคิด

208
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
ฉันรู้สึกรำคาญและถูกหลอก

209
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
ฉันตัดสินใจที่จะไม่คิดถึงผู้หญิงสองคนนั้นอีกต่อไป

210
00:22:11,000 --> 00:22:14,050
หรือเกี่ยวกับเรื่องราวไร้สาระทั้งหมด

211
00:22:40,000 --> 00:22:44,220
ฉันรออีกสามวัน แต่ในวันที่สี่...

212
00:22:54,500 --> 00:22:58,000
- สวัสดี - สวัสดี
- คุณรู้สึกอย่างไรตั้งแต่ครั้งสุดท้าย?

213
00:22:58,000 --> 00:22:59,500
- ดี. และคุณ?
- ดี.

214
00:22:59,500 --> 00:23:02,500
- และสุขภาพของเพื่อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- และคุณกำลังพูดถึงเพื่อนคนไหน?

215
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
แอนน์! คุณคิดว่าฉันหมายถึงใคร?

216
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
แอนน์! แน่นอนว่าฉันลืมไปหมดแล้ว

217
00:23:07,000 --> 00:23:10,500
ถ้าเป็นแอนน์ที่คุณอยากเจอคุณควรพูดทันที

218
00:23:10,500 --> 00:23:15,500
ฉันสามารถให้เธอยืมเธอได้ที่รักของฉันโดยไม่มีปัญหาเลย คุณสามารถรักเธอได้หากคุณมีอารมณ์แบบนั้น

219
00:23:15,500 --> 00:23:17,500
คุณจะให้ฉันไปส่งเธอวันไหน

220
00:23:17,500 --> 00:23:21,000
- คุณล้อเล่น.
- ฉันไม่เคยล้อเล่นเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน

221
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่รู้จะตอบแทนยังไง

222
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
คุณบอกว่าคุณมีรูปถ่ายมาให้ฉันดู

223
00:24:47,000 --> 00:24:50,500
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณสามารถมาได้พรุ่งนี้ประมาณห้าโมง

224
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
- มาเถอะเจ้าหญิง!
- เอาล่ะ!

225
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
V. ภาพถ่าย

226
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
- คุณมาดีแค่ไหน
- ขอบคุณ.

227
00:26:10,500 --> 00:26:14,000
- ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
- ขอบคุณ. ดื่ม?

228
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
บรั่นดีโปรด

229
00:26:29,000 --> 00:26:32,270
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณมาดูเหรอ?

230
00:26:34,500 --> 00:26:40,000
ในภาพแรก แอนน์สวมชุดสลิปตัวสั้นสีดำโดยไม่มีอะไรอยู่ใต้ถุงน่องเลย

231
00:26:40,000 --> 00:26:44,580
และสายรัดถุงเท้ายาวแบบเรียบง่ายแบบที่ฉันเคยชื่นชมในสวนบากาเทล

232
00:26:49,500 --> 00:26:53,680
ภาพที่สองเป็นรายละเอียดที่อร่อยของภาพแรก

233
00:26:56,500 --> 00:27:00,340
ภาพถัดไป สาวๆ ชุดเดียวกันแต่นอนอยู่...

234
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
โดยเผยให้เห็นด้านหลังอันหุ่นดีของเธอ

235
00:27:09,000 --> 00:27:15,000
ต่อมา เด็กสาวคนนี้มีโปรไฟล์ เปลือยเปล่าทั้งหมด โดยมีมือล่ามไว้ด้านหลัง...

236
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
คุกเข่าบนพื้นกระดานหมากรุกขาวดำ

237
00:27:21,500 --> 00:27:27,000
ภาพถัดไปเป็นภาพระยะใกล้ แสดงให้เห็นขนาดที่แอนน์ถูกพันธนาการ

238
00:27:27,500 --> 00:27:30,500
ในรูปถัดไป แอนถูกใส่กุญแจมือในลักษณะ...

239
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
เพื่อให้แขนของเธอห้อยอยู่เหนือศีรษะของเธอ

240
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
ข้อเท้าของเธอถูกล่ามไว้แน่น...

241
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
ทำให้มองเห็นด้านหลังของเธอได้ดีเยี่ยม

242
00:27:39,000 --> 00:27:43,670
ท่าทางจะต้องไม่สบายอย่างมากแม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ ก็ตาม

243
00:27:45,500 --> 00:27:52,000
ภาพถัดไป ชวนให้หลงใหลในความสยองขวัญ แม้จะเกินจริงไปบ้างโรแมนติก...

244
00:27:52,000 --> 00:27:54,470
อาจเป็นเพียงผลลัพธ์ของกลอุบายเท่านั้น

245
00:27:54,500 --> 00:27:58,500
แต่ก็ทำได้ดีมากจนใครๆ ก็สามารถถูกหลอกได้ง่าย...

246
00:27:58,500 --> 00:28:02,430
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการบิดเบี้ยวของเหยื่อนั้นน่าเชื่อมาก

247
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
ท้องมีรอยเส้นลึกไปทุกทิศทาง...

248
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
ชัดเจนและชัดเจนมาก...

249
00:28:09,000 --> 00:28:12,940
เน้นเสียงไม่มากก็น้อยตามความแรงของแส้ที่ตก

250
00:28:14,500 --> 00:28:19,000
ต่อไปใบหน้าของแอนน์ยิ่งบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด...

251
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
คงเป็นเพราะความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นกับเธอ

252
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
ภาพถ่ายถัดไปเป็นข้อสรุปเชิงตรรกะ:

253
00:28:26,500 --> 00:28:30,000
ร่างที่ถูกทรมานของหญิงสาวดูไร้ชีวิตชีวา...

254
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
ทอดยาวออกไปบนพื้นกระดานหมากรุกขาวดำ

255
00:28:33,500 --> 00:28:37,000
เธอไม่ได้สวมอะไรเลยนอกจากแถบสีดำพาดดวงตาของเธอ

256
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
ทักษะของแคลร์ในฐานะช่างภาพปรากฏชัดจากการใส่ใจในรายละเอียดด้วยความรักของเธอ

257
00:28:44,000 --> 00:28:46,710
รูปสุดท้ายแตกต่างจากรูปอื่นมาก

258
00:28:47,000 --> 00:28:50,500
ประการหนึ่งคือร่างกายถูกตัดขาดจากกล้องโดยสิ้นเชิง

259
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
อีกประการหนึ่งคือขนบริเวณหัวหน่าวดูเข้มขึ้น

260
00:28:54,500 --> 00:28:59,000
สำหรับฉันเห็นได้ชัดว่านางแบบคนนี้ไม่ใช่แอนน์อีกต่อไป แต่เป็นคนอื่น

261
00:28:59,000 --> 00:29:04,000
สิ่งที่ให้หลักฐานสุดท้ายแก่ฉันคือเล็บมือทั้งสองข้างที่ขัดเงาสีเข้ม

262
00:29:04,500 --> 00:29:07,500
ฉันจำได้ว่าแอนน์ปล่อยให้เล็บนิ้วของเธอเป็นธรรมชาติ

263
00:29:07,500 --> 00:29:10,500
แล้วรูปสุดท้ายนี่ยังเป็นแอนหรือเปล่าคะ?

264
00:29:11,000 --> 00:29:13,500
แคลร์เริ่มกังวล ซึ่งไม่เหมือนเธอ

265
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
เธอจับตัวเองได้ทันที

266
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
มันจะเป็นใครได้อีก?

267
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
วี. การเสียสละเพื่อการไถ่โทษ

268
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
โอ้! เมื่อวานคุณบังเอิญเจอแอนน์ใช่ไหม?

269
00:29:28,000 --> 00:29:31,500
- ที่แผงหนังสือ
- เธอไม่ได้แสดงการขาดความเคารพเลยใช่ไหม?

270
00:29:31,500 --> 00:29:34,000
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นหนี้ฉันเลย

271
00:29:34,000 --> 00:29:37,190
เธอทำมันด้วยความปรารถนาเช่นนั้น

272
00:29:38,000 --> 00:29:41,500
ฉันเข้าใจว่าวันก่อนคุณหยาบคายที่ร้านหนังสือ

273
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
เปลื้องผ้า.

274
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
คุณจะถูกวิปปิ้ง

275
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
ลุกขึ้นมา เจ้าโสเภณีตัวน้อย! ไปเอาแส้มาให้ฉัน

276
00:32:17,000 --> 00:32:21,500
เธอชอบเมื่อเราวางเธอคุกเข่าเพื่อที่เราจะได้เฆี่ยนตีเธอใช่ไหม?

277
00:32:22,160 --> 00:32:25,660
มันทำให้เธอตื่นเต้นไปหมด เธอเปียกแล้วใช่ไหม?

278
00:32:38,470 --> 00:32:42,070
คุณเห็นไหมว่าเธอแตกสลายได้ดีแค่ไหน? มันเป็นเรื่องของการฝึกอบรม

279
00:32:43,070 --> 00:32:44,070
เช่นเดียวกับสุนัข

280
00:32:45,420 --> 00:32:48,000
ฉันแค่ต้องลูบไล้เธอให้มากพอในตำแหน่งนี้...

281
00:32:48,730 --> 00:32:52,000
และตอนนี้เธอก็ไม่สามารถหยุดตัวเองจากความต้องการที่จะพึงพอใจได้อีกต่อไป

282
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
ไม่เป็นเช่นนั้นหรอก เจ้าโสเภณีตัวน้อยเหรอ?

283
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
เมื่อไหร่จะได้เป็นเธอ? เธอเตรียมพร้อมสำหรับการถึงจุดสุดยอดของเธอแล้ว

284
00:32:58,830 --> 00:33:00,630
คุณกำลังจะไปสวรรค์อันชื้น

285
00:33:02,280 --> 00:33:03,500
จูบ!

286
00:33:12,390 --> 00:33:15,390
ดูสิ! ที่นี่คุณขอให้ถูกลงโทษ

287
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
เด็กสาวเริ่มร้องไห้อย่างเงียบๆ

288
00:33:55,610 --> 00:33:59,710
น้ำตาก่อตัวขึ้นที่มุมดวงตาของเธอและกลิ้งลงมาตามแก้มเนื้อของเธอ

289
00:34:00,710 --> 00:34:03,010
ในบางครั้งตัวสั่นก็วิ่งไปทั่วร่างกายของเธอ

290
00:34:04,710 --> 00:34:10,500
คุกเข่าบนพรมขนสัตว์ เหยียดตรง ต้นขาแยกจากกัน ชูมือขึ้นในอากาศ...

291
00:34:10,870 --> 00:34:15,270
เธอไม่กล้าแม้แต่จะเช็ดน้ำตาที่ไหลอาบหน้าเธออย่างช้าๆ

292
00:34:16,270 --> 00:34:19,170
เรานั่งอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานมองดูเธอ

293
00:34:19,970 --> 00:34:22,500
- มันอาจจะดีกว่าที่จะมัดเธอไว้
- ใช่ถ้าคุณต้องการ

294
00:34:23,480 --> 00:34:25,380
ไปเอาโซ่มา!

295
00:35:29,700 --> 00:35:31,700
ยกโทษให้ฉัน!

296
00:35:32,300 --> 00:35:34,200
เพราะฉันรู้ว่าฉันทำอะไร

297
00:36:21,420 --> 00:36:23,320
ไปที่เจน!

298
00:36:33,830 --> 00:36:34,830
ไปต่อ!

299
00:37:15,850 --> 00:37:17,750
คุณสนุกไหม?

300
00:37:18,350 --> 00:37:21,550
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่ไม่ทำตามที่บอกไว้

301
00:38:06,070 --> 00:38:08,270
เดินหน้าลงโทษ!

302
00:38:52,890 --> 00:38:55,290
คุณควรทำตัวให้ดีกว่านี้

303
00:39:55,500 --> 00:39:57,000
เธอเปียกโชกแล้วนะที่รัก

304
00:40:02,620 --> 00:40:03,620
มันเป็นทะเลสาบที่แท้จริง

305
00:42:44,580 --> 00:42:47,180
คุณกำลังจะฉีกผลแห่งการทำงานของคุณ

306
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ! ตอนนี้!

307
00:43:08,140 --> 00:43:10,240
แส้เธอ! แส้...แส้เธอ!

308
00:43:11,950 --> 00:43:14,150
แส้เธอ!

309
00:44:19,770 --> 00:44:24,000
ฉันได้รับแจ้งว่าในอนาคตฉันจะมีแอนเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการเธอ...

310
00:44:24,000 --> 00:44:27,580
และจะสนุกสนานกับเธอได้ตามใจชอบ

311
00:46:19,620 --> 00:46:21,520
ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

312
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
อิ่มแล้ว!

313
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
ทำต่อไป!

314
00:48:20,500 --> 00:48:22,000
พาเขาออกไป!

315
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
มีคนกำลังมา อย่าหยุด!

316
00:50:23,500 --> 00:50:26,000
ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ห้องลองชุด

317
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
บ่ายวันหนึ่งในสัปดาห์นั้น นายหญิงของเธอถึงกับปล่อยให้ฉันจัดการเธอทั้งหมดเอง

318
00:50:30,000 --> 00:50:33,680
ฉันจะพาเธอไปซื้อชุดชั้นในต่างๆ

319
00:50:34,380 --> 00:50:38,080
- ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ เราสนใจชุดชั้นในบางชิ้น

320
00:50:38,880 --> 00:50:40,780
ดี. เชิญมาทางนี้ครับ.

321
00:50:50,790 --> 00:50:54,790
เรื่องนี้ถือเป็นเรื่องที่น่าขบขันที่สุดแต่ก็ไกลเกินไปหน่อย

322
00:50:55,290 --> 00:50:59,290
ฉันเกรงว่ามันจะไม่แสดงสามเหลี่ยมทั้งหมด

323
00:51:00,000 --> 00:51:02,690
อาจรบกวนการมองเห็น...

324
00:51:03,690 --> 00:51:07,200
...และด้วยมือด้วยเช่นกัน
ฉันคิดว่าคุณควรลองสวมดู

325
00:51:08,500 --> 00:51:11,400
- ถ้าคุณชอบ ...
- ดีมากครับท่าน

326
00:51:12,750 --> 00:51:14,000
มา!

327
00:51:14,500 --> 00:51:16,000
ลุกขึ้น.

328
00:51:18,550 --> 00:51:20,450
นี่คือสิ่งที่ฉันมีในใจ

329
00:51:35,710 --> 00:51:38,610
คิดว่าฝนจะตกไหม...เหมือนในหนัง

330
00:51:40,260 --> 00:51:42,160
มันเป็นไปได้มาก

331
00:51:43,370 --> 00:51:45,870
ทุกอย่างเป็นไปได้

332
00:51:48,570 --> 00:51:50,770
คุณพร้อมหรือยัง?

333
00:52:12,080 --> 00:52:15,080
นางสาว! คุณช่วยมาที่นี่สักครู่ได้ไหม

334
00:52:30,090 --> 00:52:32,000
นั่นจะทำ แต่ ...

335
00:52:32,000 --> 00:52:34,490
ฉันคิดว่าคุณควรคาดเข็มขัด…สักหน่อย

336
00:52:44,800 --> 00:52:46,900
แอนน์ หันมาสิ

337
00:52:48,450 --> 00:52:49,450
แอนน์...!

338
00:52:56,500 --> 00:52:58,000
มันไม่มีอะไร

339
00:52:58,500 --> 00:53:03,410
เธอถูกเฆี่ยนตีตรงนั้น เพราะเธอไม่ใช่เด็กดี นั่นคือทั้งหมดที่

340
00:53:05,000 --> 00:53:07,810
แอนน์? พูดขอบคุณ.

341
00:56:53,400 --> 00:56:55,000
คุณดูดี.

342
00:57:27,000 --> 00:57:31,000
เรากลับมาหาเพื่อนอีกครั้งตอนห้าโมงเย็นในห้องน้ำชาที่ค่อนข้างสง่างาม...

343
00:57:31,000 --> 00:57:33,610
ที่ซึ่งผู้คนพูดคุยกันด้วยเสียงอันเงียบงัน

344
00:57:34,320 --> 00:57:36,000
แคลร์กำลังรอเราอยู่

345
00:57:36,000 --> 00:57:40,120
เธอเลือกโต๊ะในมุมที่มีเกียรติที่สุดของห้อง

346
00:57:41,570 --> 00:57:45,170
แคลร์คาดหวังรายงานกิจกรรมช่วงบ่ายของเราฉบับเต็ม

347
00:57:45,500 --> 00:57:47,870
และวันนี้เราทำอะไร?

348
00:57:48,000 --> 00:57:50,180
ครบทุกรายละเอียดอันละเอียดอ่อน...

349
00:57:51,000 --> 00:57:54,780
แอนน์ฟังด้วยความยินดีขณะที่ฉันเล่าเรื่องตอนนี้กับพนักงานขาย

350
00:57:55,000 --> 00:57:59,780
ดูเหมือนเธอจะมีความสุขที่การเชื่อฟังอย่างสมบูรณ์ของเธอทำให้นายหญิงของเธอพอใจเช่นนี้

351
00:58:03,000 --> 00:58:07,790
แคลร์มีความพึงพอใจมากเมื่อได้ฟังเรื่องราวนี้ราวกับว่าเธอได้อยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง

352
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
คุณไม่พูด!

353
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
ปัจจุบันอารมณ์ของแคลร์เปลี่ยนไป

354
00:58:13,000 --> 00:58:15,490
คุณคงมีความสุขมากใช่ไหม?

355
00:58:16,000 --> 00:58:18,390
เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นโสเภณีตัวน้อยแค่ไหน

356
00:58:20,500 --> 00:58:22,000
ตอบฉัน.

357
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
ใช่ ฉันก็มีความสุข

358
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
ดีใจเรื่องอะไร?

359
00:58:30,000 --> 00:58:32,400
ฉันมีความสุข ...

360
00:58:33,000 --> 00:58:36,610
... เพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันถูกเฆี่ยนตีอย่างไร
- คุณชอบถูกวิปปิ้งไหม?

361
00:58:39,000 --> 00:58:41,060
- ใช่!
- ยืนขึ้น!

362
00:58:46,510 --> 00:58:49,810
เอนไปข้างหน้า วางมือของคุณบนโต๊ะ

363
00:58:50,500 --> 00:58:52,000
กางขาของคุณ

364
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
งอเข่าของคุณ

365
00:59:14,500 --> 00:59:17,000
เธอเปียกแล้วสาวน้อย

366
00:59:17,000 --> 00:59:19,680
คุณต้องสัญญาว่าจะเฆี่ยนตีเธอเท่านั้น

367
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
คุณต้องการที่จะเห็นตัวเอง?

368
00:59:55,500 --> 00:59:56,850
เราพร้อมสั่งได้เลย

369
00:59:57,000 --> 01:00:01,000
มีของน่าอร่อยให้เลือกมากมาย คุณต้องการสลัดไหม แคลร์?

370
01:00:01,000 --> 01:00:04,550
- ฉันชอบสลัด
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วยกับฉัน

371
01:00:05,000 --> 01:00:11,000
ขอสลัดผักรวมกับเอ็นไดฟ์ วอเตอร์เครส และมะเขือเทศได้ไหม

372
01:00:11,000 --> 01:00:15,500
เอ่อ.. แต่ฉันไม่อยากหั่นมะเขือเทศเป็นชิ้นๆ มะเขือเทศจะต้องเป็นลิ่ม

373
01:00:15,500 --> 01:00:18,810
ไม่หั่นเป็นชิ้น. และฉันชอบน้ำสลัดกระเทียม ...

374
01:00:19,000 --> 01:00:24,000
ราดน้ำมันและน้ำส้มสายชูด้วยกระเทียมเพียงเล็กน้อย

375
01:00:24,000 --> 01:00:29,500
- นั่นฟังดูน่าอร่อยนะ
- มัสตาร์ดแห้งและออริกาโนเล็กน้อยในนาทีสุดท้าย

376
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
ละเอียดอ่อนมาก

377
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
- นั่นคือทั้งหมดในขณะนี้
- ขอบคุณ.

378
01:00:37,500 --> 01:00:40,020
- รู้สึกดีไหม?
- ปล่อยฉันไป.

379
01:00:40,820 --> 01:00:43,220
โปรด! โปรด!

380
01:00:43,500 --> 01:00:46,530
คุณชอบอะไรมากกว่า: เมื่อฉันทำให้คุณลำบากใจ ...

381
01:00:47,500 --> 01:00:49,000
... หรือเมื่อฉันทำร้ายคุณ?

382
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
มาดูจีนกัน บ่ายนี้เธอบอกว่าเธอไม่ดีเหรอ?

383
01:00:53,000 --> 01:00:56,330
แม่ค้าก็ไม่ได้บ่นนะ

384
01:00:57,000 --> 01:01:00,940
- เร็วขึ้น
- แล้วเราจะต้องทำให้เธอร้องไห้.

385
01:01:15,000 --> 01:01:17,700
อย่าคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไปง่ายๆ

386
01:01:20,000 --> 01:01:22,250
คุณต้องการจะมาที่บ้านของฉันเมื่อไหร่?

387
01:01:22,500 --> 01:01:27,450
- พรุ่งนี้เย็นหลังอาหารเย็น
- พรุ่งนี้เย็นหลังอาหารเย็น!

388
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
คุณสามารถนั่งลง!

389
01:01:35,000 --> 01:01:39,460
กลิ่น!
เห็นว่าคุณมีกลิ่นหอมแค่ไหน?

390
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
จูบมัน!

391
01:02:01,500 --> 01:02:05,820
8. ในห้องน้ำ

392
01:02:07,000 --> 01:02:10,820
อากาศข้างนอกร้อนขึ้นเรื่อยๆ คุณอาจคิดว่ามันเป็นช่วงกลางเดือนสิงหาคม

393
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
ฉันเสียใจที่คิดว่าเราต้องสวมเสื้อผ้า...

394
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
แต่บนถนนของเรา คุณก็เข้าใจ มันขาดไม่ได้

395
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
- สำหรับคุณโดยเฉพาะ?
- ใช่!

396
01:02:19,000 --> 01:02:23,180
- คุณไม่ร้อนเกินไปเหรอ?
- ไม่ ไม่เคย

397
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
สาวน้อยต้องพร้อม ติดตามฉัน!

398
01:02:52,000 --> 01:02:55,300
ทั่วร่างกายก็ผ่านพ้นไปอย่างพิถีพิถัน

399
01:03:31,500 --> 01:03:33,710
คุณมีเสน่ห์มากจริงๆ!

400
01:03:54,000 --> 01:03:56,500
คุณอยากให้ฉันเปิดน้ำพุเล็กๆ ไหม?

401
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
ทำไมไม่?

402
01:03:57,500 --> 01:03:59,000
เอาล่ะ. ดู.

403
01:04:02,000 --> 01:04:04,930
แสดงน้ำพุอันสวยงามแก่สุภาพบุรุษ

404
01:04:48,000 --> 01:04:51,150
ทรงเครื่อง ห้องกอธิค

405
01:05:37,500 --> 01:05:40,000
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในห้องโกธิค...

406
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
เพราะมันเหมือนกับที่ฉันจำได้ในรูปถ่ายทุกประการ

407
01:07:07,500 --> 01:07:10,000
สมมุติว่าเราทำให้เธอเล่นกับตัวเอง

408
01:07:11,500 --> 01:07:14,000
ก่อนอื่นให้หาแส้และผ้าปิดตา

409
01:07:22,000 --> 01:07:28,000
- แส้นั้นไม่ใช่แบบเดียวกับที่เราใช้เมื่อวันก่อน
- มันเป็นอันใหม่ เธอไปซื้อมันเองเมื่อเช้านี้

410
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
เอาล่ะ. แสดงให้เราเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

411
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
เล่นกับตัวเอง.

412
01:09:21,500 --> 01:09:22,500
ดีกว่านั้น.

413
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
คุณต้องการความช่วยเหลือ

414
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
มาดูว่าเธอสวยแค่ไหนเมื่อเธอมา

415
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
คุณหีตัวน้อย

416
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
ไปข้างหน้า!

417
01:10:19,500 --> 01:10:22,500
เล่นกับไอ้ตัวน้อยของคุณ ... ในเวลาเดียวกัน

418
01:11:16,000 --> 01:11:19,000
ไม่ ฉันอยากเห็นตาเธอ

419
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
ฉันเหนื่อยแล้ว.

420
01:20:29,000 --> 01:20:32,500
ประณามคุณ! ประณามคุณ! ประณามคุณ! ประณามคุณ!

421
01:20:32,500 --> 01:20:35,290
คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน!

422
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
หยุดมัน!

423
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
คุณบ้าหรือเปล่า?

424
01:20:42,000 --> 01:20:48,000
ตัดมันออก! ล้มเลิก! ล้มเลิก! หยุดมัน! หยุดมัน!

425
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
หยุดมัน!

426
01:20:53,500 --> 01:20:55,000
ควบคุมตัวเองแคลร์!

427
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
วางมันลง!

428
01:21:00,000 --> 01:21:01,000
แคลร์!

429
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
ฉันกำลังจะไป.

430
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
ฉันจะทำอย่างไร?

431
01:24:02,500 --> 01:24:05,500
X. ทุกสิ่งจะแก้ไขด้วยตัวมันเอง

432
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
สวัสดีตอนเช้า

433
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
สวัสดีตอนเช้า.

434
01:25:46,500 --> 01:25:50,000
- เพื่อนของคุณรู้สึกอย่างไร?
- แอนสบายดี

435
01:25:51,500 --> 01:25:53,500
ครั้งนี้คุณไม่ได้ถามฉันว่าฉันหมายถึงเพื่อนคนไหน

436
01:25:54,000 --> 01:25:58,000
- เธอยังคงหลับอยู่ เธอจะสบายดี
- ไม่มีเครื่องหมาย?

437
01:25:58,500 --> 01:26:03,500
ไม่ ยกเว้นบางทีที่หน้าอกซึ่งลึกมาก

438
01:26:04,000 --> 01:26:07,640
- นั่นจะเป็นความอัปยศ
- โอ้ไม่ มันจะสวยมาก

439
01:26:10,500 --> 01:26:14,500
- เมื่อวาน?
- ฉันไม่มีโอกาสได้ทำตอนใหม่ ฉันตื่นทั้งคืน

440
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
และคุณ?

441
01:26:20,740 --> 01:26:22,840
เปลื้องผ้า.

442
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
มองมาที่ฉัน! คุณชอบคุกเข่าไหม?

443
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
ฉันเป็นของคุณ คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการกับฉัน

444
01:27:43,500 --> 01:27:46,500
ดี! มานี่สิ!

445
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
คุณเคยถูกตีใช่มั้ย?

446
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
เปิดปากของคุณ!

447
01:28:16,500 --> 01:28:18,500
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับฉัน!

448
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
เลียมัน! เลียมัน!

449
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
- ฌอง!
- ฉันรักคุณ.

450
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
ฉันรักคุณ! ฉันรักคุณ!

451
01:29:46,000 --> 01:29:49,000
- ฉันชื่ออะไร?
- ฌอง...ฌอง

452
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
- ฉันชื่ออะไร?
- ฌอง!

453
01:30:00,000 --> 01:30:09,000
ฉันรักคุณ!