1
00:00:39,800 --> 00:00:41,928
(נגינת מוזיקה הודית)

2
00:00:48,760 --> 00:00:50,728
(אדם מדבר הינדי)

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,484
(ספקים מתקשרים)

4
00:00:52,560 --> 00:00:54,324
(לקוחות צועקים)

5
00:00:57,320 --> 00:00:58,970
(צקצק עוף)

6
00:01:01,920 --> 00:01:03,763
- גבר: צד, צד, צד!
- (מדבר הינדי)

7
00:01:08,120 --> 00:01:09,167
(מדבר הינדי)

8
00:01:09,200 --> 00:01:10,964
חסן! תישאר איתי.

9
00:01:11,080 --> 00:01:12,241
<i>הו, בהאיה.</i>

10
00:01:16,000 --> 00:01:17,525
(מדבר הינדי)

11
00:01:18,360 --> 00:01:20,203
<i>אוי, מא!</i>

12
00:01:24,040 --> 00:01:25,087
חסן!

13
00:01:25,160 --> 00:01:26,685
קדימה!

14
00:01:37,400 --> 00:01:38,686
(צועק)

15
00:01:38,760 --> 00:01:39,921
AKHIYA: חכה רגע. חכה רגע.

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,526
אני אקח את הכל!
אני אקח את הכל!

17
00:01:42,680 --> 00:01:44,045
רגע, תעמוד מאחור. תעמוד מאחור, עכשיו.

18
00:01:44,120 --> 00:01:45,849
הגענו לכאן ראשונים. זה שלי. לא.

19
00:01:45,920 --> 00:01:47,206
לא, רגע אחד, בהאיה, בבקשה!

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,124
לְהַקְשִׁיב. (מתווכח בהינדית)

21
00:01:54,720 --> 00:01:56,720
אתה עומד מאחור. תעמוד מאחור.
תעמוד מאחור. לא, לא. לא.

22
00:02:00,640 --> 00:02:01,641
(SNIFFS)

23
00:02:02,520 --> 00:02:03,726
קצין: השם שלך?

24
00:02:04,120 --> 00:02:06,248
<i>חסן: חסן איקבל קדאם.</i>

25
00:02:06,400 --> 00:02:07,890
<i>פקיד: תאריך לידה?</i>

26
00:02:08,040 --> 00:02:09,530
<i>חסן: 5 ביולי, 1990.</i>

27
00:02:09,720 --> 00:02:11,210
<i>פקיד: מקום לידה?</i>

28
00:02:11,400 --> 00:02:13,209
<i>חסן: נולדתי במומבאי, הודו.</i>

29
00:02:13,280 --> 00:02:14,725
גבר: הו! הו! הו!

30
00:02:14,800 --> 00:02:16,609
נמכר!

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,404
(צעקות מפסיקות)

32
00:02:18,880 --> 00:02:20,564
לילד שיודע.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,730
<i>פקיד: העיסוק שלך?</i>

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,170
אני טבח.

35
00:02:33,440 --> 00:02:35,408
אתה מתכוון לסבל מטבח?

36
00:02:36,320 --> 00:02:38,402
לא, לבשל.

37
00:02:43,320 --> 00:02:46,608
<i>המשפחה שלי ניהלה מסעדות
בהודו במשך שנים רבות.</i>

38
00:02:48,120 --> 00:02:49,770
<i>סבא רבא שלי</i>

39
00:02:49,800 --> 00:02:52,531
<i>האכיל חיילים במהלך הזמן
של הראג' הבריטי.</i>

40
00:02:54,840 --> 00:02:57,969
<i>אבל עכשיו הגענו
לנסות את מזלנו באירופה.</i>

41
00:02:58,520 --> 00:02:59,965
- (מנוע מתחיל)
- (השוטר מדבר בצורה לא ברורה)

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,605
<i>חסן: אני והמשפחה שלי.</i>

43
00:03:04,520 --> 00:03:06,320
<i>קצין: ואתה מתכנן
להישאר באירופה</i>

44
00:03:06,440 --> 00:03:07,771
בתור טבח?

45
00:03:08,320 --> 00:03:09,651
אה, כן.

46
00:03:10,120 --> 00:03:11,610
יש לך כישורים?

47
00:03:11,760 --> 00:03:12,841
כֵּן.

48
00:03:14,440 --> 00:03:16,044
אמא שלי לימדה אותי.

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,883
אבל אין הוכחה על הנייר?

50
00:03:20,280 --> 00:03:21,725
(מרשרש נייר)

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,521
רק נייר חסין שומן.

52
00:03:26,440 --> 00:03:28,010
סמוסה.

53
00:03:29,360 --> 00:03:31,328
לא, תודה.

54
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
(ילדים צוחקים)

55
00:03:33,800 --> 00:03:35,802
חסן: <i>בית הספר שלי
הייתה המסעדה המשפחתית שלנו</i>

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,171
<i>במומביי...</i>

57
00:03:37,320 --> 00:03:38,890
(הצחוק ממשיך)

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,324
לא משחקים יותר, בסדר?
קדימה, שעת השינה. צ'אלו.

59
00:03:46,520 --> 00:03:47,521
מוכתר: שלום!

60
00:03:47,680 --> 00:03:48,966
לילה טוב, אמא!

61
00:03:49,320 --> 00:03:52,085
חסן: <i>...ואמא שלי
היה המדריך שלי.</i>

62
00:03:52,240 --> 00:03:54,481
קיפודי הים טועמים מהחיים,

63
00:03:55,920 --> 00:03:57,843
- אתה לא חושב?
- חסן: מממ.

64
00:03:58,320 --> 00:04:00,209
לחיים יש טעם משלהם.

65
00:04:01,760 --> 00:04:06,004
חבוי בקליפה הזו, חיים גולמיים ויפים.

66
00:04:06,160 --> 00:04:09,562
חסן: <i>זה היה חינוך
לכל החושים.</i>

67
00:04:14,680 --> 00:04:16,170
AKHIYA: אבל לבשל,

68
00:04:16,320 --> 00:04:18,049
אתה חייב להרוג.

69
00:04:19,040 --> 00:04:21,407
אתה עושה רוחות רפאים.

70
00:04:22,000 --> 00:04:24,731
אתה מבשל כדי ליצור רוחות רפאים.

71
00:04:27,800 --> 00:04:30,644
רוחות שחיות בכל מרכיב.

72
00:04:32,280 --> 00:04:34,521
<i>חסן: אבל בעיקר לימדו אותי</i>

73
00:04:34,560 --> 00:04:36,130
<i>- (SLURPING)
- איך לטעום.</i>

74
00:04:37,040 --> 00:04:38,280
(SNIFFS)

75
00:04:39,280 --> 00:04:41,601
אתה יכול לטעום אותם?

76
00:04:42,880 --> 00:04:44,803
חסן: <i>לילה אחד</i>

77
00:04:45,200 --> 00:04:47,202
הלימודים שלי הסתיימו.

78
00:04:47,360 --> 00:04:49,203
טוב מאוד. (צוחק)

79
00:04:49,360 --> 00:04:51,727
היי. ברכות על הבחירות,
שר.

80
00:04:51,880 --> 00:04:53,530
(אנשים צועקים בכעס)

81
00:04:56,560 --> 00:04:57,721
פאפא: מנסור! מנצור!

82
00:04:57,880 --> 00:04:59,086
מהירה: צא החוצה.

83
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
- היי, מה?
- (מדבר הינדי)

84
00:05:00,480 --> 00:05:01,561
- הא?
- תפוס את הילדים!

85
00:05:01,600 --> 00:05:02,965
(מדבר הינדי)

86
00:05:03,200 --> 00:05:04,565
(כולם צועקים)

87
00:05:05,080 --> 00:05:07,447
חסן: <i>היו בחירות
מסוג כלשהו,</i>

88
00:05:07,560 --> 00:05:08,721
ו<i>היה</i> זוכה...

89
00:05:08,760 --> 00:05:10,569
אריי, חסן...
- ...ו<i>היה</i> מפסיד.

90
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
חסן! אנחנו מותקפים!

91
00:05:11,960 --> 00:05:13,564
- צא החוצה, חסן! מָהִיר!
- אנחנו מותקפים!

92
00:05:13,600 --> 00:05:14,640
(אחיה צועקת בהינדית)

93
00:05:14,720 --> 00:05:15,721
הו, אלוהים.

94
00:05:16,600 --> 00:05:17,601
(צועק)

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,801
אבא! קדימה, אבא, אנחנו חייבים ללכת!

96
00:05:26,920 --> 00:05:28,251
צא, חסן!

97
00:05:28,320 --> 00:05:29,924
(צועק בהינדית)

98
00:05:31,840 --> 00:05:33,001
MAHIRA: קדימה! קדימה!

99
00:05:33,920 --> 00:05:35,285
(אדם צועק בהינדית)

100
00:05:36,600 --> 00:05:37,761
מוכתר, מוכתר!

101
00:05:39,280 --> 00:05:41,248
<i>- אמא...
- חסן: איבדנו הכל.</i>

102
00:05:42,600 --> 00:05:43,920
- (מהירה צורחת)
- פאפא: אחייה!

103
00:05:44,640 --> 00:05:45,926
- AISHA: אבא!
- אחייה!

104
00:05:46,280 --> 00:05:47,281
מאהירה: אמא!

105
00:05:48,080 --> 00:05:49,081
פאפא: אחייה!

106
00:05:49,360 --> 00:05:50,964
מאהירה: אמא!
AISHA: (בוכה) אמא!

107
00:05:54,920 --> 00:05:56,331
(לא נשמע)

108
00:05:59,760 --> 00:06:00,886
חסן: הכל.

109
00:06:13,120 --> 00:06:15,327
<i>אחרי שאמא שלי נהרגה,</i>

110
00:06:16,280 --> 00:06:19,363
<i>אבא החליט להביא
המשפחה ללונדון.</i>

111
00:06:26,120 --> 00:06:29,806
<i>ניסיתי להמשיך
החינוך שלי לבד.</i>

112
00:06:29,960 --> 00:06:31,405
(מצמרר)

113
00:06:33,320 --> 00:06:35,322
<i>מצאנו בית</i>

114
00:06:35,360 --> 00:06:36,646
<i>די קרוב להית'רו.</i>

115
00:06:36,680 --> 00:06:37,727
(מטוס מתקרב)

116
00:06:40,800 --> 00:06:42,689
(גונח)

117
00:06:47,040 --> 00:06:49,327
<i>PAPA: כן, אנחנו משפחת קדאם.</i>

118
00:06:49,360 --> 00:06:50,691
<i>כאשר ברחנו ממומבאי,</i>

119
00:06:50,760 --> 00:06:53,491
קיבלנו מקלט בלונדון.

120
00:06:53,520 --> 00:06:55,488
אה, היינו שם שנה אחת.

121
00:06:55,560 --> 00:06:57,324
וזה קר מדי,

122
00:06:57,360 --> 00:06:59,681
אז החלטנו לפתוח
מסעדה באירופה.

123
00:06:59,720 --> 00:07:01,131
קצין: איפה באירופה?

124
00:07:01,160 --> 00:07:02,571
PAPA: אי שם באירופה.

125
00:07:02,720 --> 00:07:03,721
שוטרת: ובכן, מהירה,

126
00:07:03,840 --> 00:07:05,683
אנחנו רק צריכים לקבוע שאתה לא

127
00:07:05,840 --> 00:07:08,684
נלקח לאירופה
לנישואים מסודרים.

128
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
(מצחקק)

129
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
תאמין לי,

130
00:07:11,920 --> 00:07:14,207
שום דבר במשפחה הזו לא מסודר.

131
00:07:14,360 --> 00:07:17,364
ולמה בדיוק אתה
לעזוב את לונדון?

132
00:07:17,760 --> 00:07:21,287
מצאתי את זה באנגליה
הירקות, לא היה להם...

133
00:07:22,680 --> 00:07:25,570
לא הייתה נשמה. אין חיים.

134
00:07:26,040 --> 00:07:27,530
אתה רואה?

135
00:07:29,600 --> 00:07:31,250
בְּסֵדֶר.

136
00:07:32,600 --> 00:07:34,523
אולי נמצא את זה כאן.

137
00:07:34,720 --> 00:07:36,085
אוּלַי.

138
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
מנסור: בבקשה, תפסיק להתלונן.

139
00:07:47,600 --> 00:07:48,647
מנסור: אריי...

140
00:07:48,720 --> 00:07:52,645
נסה אחד כל אחד ותן ציונים מתוך עשר.

141
00:07:52,720 --> 00:07:53,767
- MUKHTAR: אני יכול לקבל את זה?
- בלי מלח.

142
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
מהירה: גדול מאוד.

143
00:07:56,720 --> 00:07:57,881
מוכתר: מקסים.

144
00:07:59,080 --> 00:08:00,491
- מממ.
- MAHIRA: זה שמונה.

145
00:08:05,920 --> 00:08:07,843
מוכתר: תאמין לי,
למדתי את זה בבית הספר.

146
00:08:07,920 --> 00:08:09,251
הם לא אותה מדינה.

147
00:08:09,320 --> 00:08:11,243
AISHA: אבא, האוזניים שלי מזמזמות.
מאהירה: עיישה, תראי.

148
00:08:11,400 --> 00:08:13,767
פאפא: טוב, זה רעיון טוב.

149
00:08:14,920 --> 00:08:17,605
ואז, אה, שוויץ יכולה להיות התחלה

150
00:08:17,680 --> 00:08:19,762
וצרפת יכולה להיות מנה עיקרית.

151
00:08:19,960 --> 00:08:21,689
MUKHTAR: אז מה הקינוח שלנו?

152
00:08:21,760 --> 00:08:24,969
פפה: (צוחק) שאלה טובה.

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,444
- אבא!
- אבא, אבא, האט!

154
00:08:28,000 --> 00:08:29,081
אני לא יכול.

155
00:08:31,480 --> 00:08:33,164
מנסור: אבא, האט!
- אני לא יכול!

156
00:08:33,440 --> 00:08:35,283
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

157
00:08:35,320 --> 00:08:36,970
(צמיגים צווחים)

158
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
לאט לאט, אבא!
- פאפא: אני לא יכול!

159
00:08:38,760 --> 00:08:40,922
הרגל שלי ברצפה!

160
00:08:40,960 --> 00:08:42,450
מאהירה: אתה צריך ללכת לאט יותר, אבא!

161
00:08:42,600 --> 00:08:43,806
(כולם צורחים)

162
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
מנסור: <i>ארי,</i> תעשה משהו!

163
00:08:45,760 --> 00:08:47,524
PAPA: הבלמים נכשלו!

164
00:08:47,600 --> 00:08:48,681
מַבָּט! זה טרקטור!

165
00:08:48,760 --> 00:08:49,966
(איישה צורחת)

166
00:08:50,000 --> 00:08:51,161
(צופרת קרן)

167
00:08:51,560 --> 00:08:52,971
- AISHA: אבא!
- (כולם צורחים)

168
00:08:56,760 --> 00:08:57,966
אבא!

169
00:08:58,440 --> 00:08:59,646
אַבָּא!

170
00:09:03,640 --> 00:09:05,165
(כולם מתנשפים)

171
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
כולם בסדר?

172
00:09:09,720 --> 00:09:10,801
מוכתר? עיישה?

173
00:09:10,960 --> 00:09:12,007
MUKHTAR: אני בסדר.

174
00:09:12,400 --> 00:09:14,050
אני לא מכונאי, אבל אני חושב

175
00:09:14,120 --> 00:09:15,645
זה משהו שקשור לבלמים.

176
00:09:15,800 --> 00:09:17,484
חסן: בוא נצא.
- (איישה נאנקת)

177
00:09:17,520 --> 00:09:18,885
(שיעול)

178
00:09:20,160 --> 00:09:21,366
קדימה.

179
00:09:22,960 --> 00:09:24,689
- בוא. (נהימות)
- מוכתר: קדימה.

180
00:09:25,000 --> 00:09:26,490
אבא, קדימה!

181
00:09:27,520 --> 00:09:29,010
(נושם עמוק)

182
00:09:29,480 --> 00:09:30,686
MAHIRA: אני חי!

183
00:09:31,520 --> 00:09:32,726
(שיעול)

184
00:09:33,320 --> 00:09:34,845
אתה בסדר?

185
00:09:36,040 --> 00:09:38,691
אני לא יכול לעשות את זה יותר, אבא.

186
00:09:38,840 --> 00:09:42,242
מה אתה מנסה לעשות? להרוג את כולנו?

187
00:09:42,760 --> 00:09:46,685
אנחנו נוסעים כבר ימים
בחתיכת הזבל הזה.

188
00:09:47,520 --> 00:09:50,000
די עם השיטוט המטורף הזה.

189
00:09:50,880 --> 00:09:52,166
אתה יודע מה?

190
00:09:52,240 --> 00:09:55,210
היינו מאושרים יותר לחיות מתחת
נתיב הטיסה בהית'רו.

191
00:09:55,360 --> 00:09:56,361
(מצחקק)

192
00:09:56,440 --> 00:09:59,250
(הד)
לפחות היה לנו בית מחורבן!

193
00:09:59,400 --> 00:10:02,131
איפה שהמשפחה נמצאת, זה הבית.

194
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
אה, באמת?

195
00:10:03,680 --> 00:10:06,206
ואיפה המשפחה כרגע,
אבא? הא?

196
00:10:06,360 --> 00:10:09,762
תענה לי.
איפה המשפחה כרגע?

197
00:10:09,960 --> 00:10:11,371
צָרְפַת.

198
00:10:11,520 --> 00:10:13,887
(צחקק) צרפת. צָרְפַת!

199
00:10:14,040 --> 00:10:15,405
בְּדִיוּק.

200
00:10:15,520 --> 00:10:18,569
אבא, למקרה שלא הבנת את זה,

201
00:10:18,720 --> 00:10:21,291
הצרפתים אפילו לא אוכלים אוכל הודי.

202
00:10:21,440 --> 00:10:23,647
יש להם אוכל משלהם.

203
00:10:23,720 --> 00:10:25,404
זה מפורסם בכל העולם.

204
00:10:27,480 --> 00:10:28,891
זהו סוף הדרך.

205
00:10:30,120 --> 00:10:32,726
חסן, דבר עם אבא שלך, הא?

206
00:10:33,880 --> 00:10:35,769
(מדבר הינדי)

207
00:10:40,040 --> 00:10:41,087
חסן: אבא...

208
00:10:42,320 --> 00:10:43,321
אה.

209
00:10:43,800 --> 00:10:45,484
בטח יש מישהו שם למטה

210
00:10:45,560 --> 00:10:46,641
מי יכול לתקן את הבלמים.

211
00:10:46,800 --> 00:10:48,609
- מה אמא ​​אמרה?
- הא?

212
00:10:50,280 --> 00:10:52,442
אני יודע שאתה מדבר איתה.

213
00:10:54,000 --> 00:10:55,923
מה היא אמרה לך?

214
00:10:56,560 --> 00:10:59,291
היא אמרה, "מצא מכונאי טוב

215
00:10:59,960 --> 00:11:02,008
"ותמשיך בחיפוש שלך."

216
00:11:02,080 --> 00:11:03,491
(רכב מתקרב)

217
00:11:05,280 --> 00:11:06,406
- מממ.
- (הדלת נפתחת)

218
00:11:06,920 --> 00:11:08,763
מרגריט: בונז'ור.
MUKHTAR: אני אוהב את המכונית שלה.

219
00:11:08,960 --> 00:11:10,689
(מדבר צרפתית)

220
00:11:12,000 --> 00:11:13,764
חסן: אה... לא.

221
00:11:13,840 --> 00:11:14,841
אה...

222
00:11:15,920 --> 00:11:17,922
(מגמגמת בצרפתית)

223
00:11:21,000 --> 00:11:22,525
<i>- אוי?</i>
- אה...

224
00:11:23,360 --> 00:11:25,010
(מדבר צרפתית)

225
00:11:25,520 --> 00:11:26,521
בלמים.

226
00:11:26,640 --> 00:11:27,766
האם אתה מדבר אנגלית?

227
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
(נושפת)

228
00:11:29,440 --> 00:11:30,487
- האם אתה?
כן.

229
00:11:30,640 --> 00:11:32,608
- בסדר, טוב.
אני מרגריט.

230
00:11:32,760 --> 00:11:34,125
חסן.

231
00:11:34,440 --> 00:11:36,283
- נעים להכיר.
- נעים להכיר. אממ...

232
00:11:36,360 --> 00:11:37,441
<i>- בונז'ור.</i>
- PAPA: <i>בונז'ור.</i>

233
00:11:37,520 --> 00:11:39,045
- אבא שלי.
- בסדר.

234
00:11:39,120 --> 00:11:41,043
יש לך, אה, איזה חבל? או...

235
00:11:41,200 --> 00:11:42,964
כן. כן, אני כן, בתא המטען שם.

236
00:11:43,040 --> 00:11:44,166
(מתקשר בהינדית)

237
00:11:44,320 --> 00:11:45,481
(כולם מגיבים)

238
00:11:56,200 --> 00:11:57,804
- (נהימה)
מנסור: אבא?

239
00:11:58,480 --> 00:11:59,686
- (נהימה)
- אבא?

240
00:11:59,800 --> 00:12:01,131
(מנסור מדבר הינדי)

241
00:12:04,160 --> 00:12:06,845
תדחפו, כולם! צ'לו!

242
00:12:06,960 --> 00:12:07,961
(אבא מתקשר בהינדית)

243
00:12:08,080 --> 00:12:09,127
(כולם מגיבים)

244
00:12:13,720 --> 00:12:14,721
חסן: לאט, חבר'ה!

245
00:12:14,800 --> 00:12:16,165
מאירה: האט.

246
00:12:16,240 --> 00:12:17,321
מנסור: חבר'ה, האטו!

247
00:12:17,640 --> 00:12:19,165
- (מהירה צורחת)
- (נהימה)

248
00:12:19,840 --> 00:12:22,241
מנסור: בסדר, קצת ימינה.

249
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
מרגריט:
אתה יכול פשוט להחנות אותו כאן.

250
00:12:23,760 --> 00:12:24,841
זה בסדר.

251
00:12:25,000 --> 00:12:26,331
מנסור: אנחנו מאוד אסירי תודה
על האירוח שלך.

252
00:12:26,400 --> 00:12:29,006
לא, זה התענוג שלי.
אתה רוצה עוד תה?

253
00:12:29,160 --> 00:12:30,685
מנסור: תודה.
זה יהיה נחמד.

254
00:12:30,760 --> 00:12:31,886
- (איישה רוטנת)
- (מחכך גרון)

255
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
מרגריט: תבורכי.

256
00:12:33,040 --> 00:12:34,724
מנסור: יש לך הרבה עתיקות.

257
00:12:35,560 --> 00:12:37,085
(מדבר הינדי)

258
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
- עוד קצת תה?
- (ממשיך לדבר הינדי)

259
00:12:41,360 --> 00:12:42,361
תודה לך.

260
00:12:42,440 --> 00:12:44,761
בסדר, כך אומר המכונאי

261
00:12:44,840 --> 00:12:46,444
שהוא צריך לשלוח לחלקים

262
00:12:46,600 --> 00:12:48,523
והטנדר לא יהיה מוכן
עד מחר.

263
00:12:48,680 --> 00:12:50,125
אז איפה אנחנו ישנים?

264
00:12:50,280 --> 00:12:52,362
כאן, בסנט אנטוניו.

265
00:12:52,400 --> 00:12:54,528
מצאתי בית הארחה,
ויש להם חדרים.

266
00:12:54,680 --> 00:12:56,250
- PAPA: כמה?
- בערך...

267
00:12:56,400 --> 00:12:58,767
אבא, לא. אתה לא תעשה חליפין.

268
00:12:58,960 --> 00:13:01,281
אנחנו רק נשלם את התעריף
כמו אנשים רגילים.

269
00:13:01,440 --> 00:13:03,568
אנשים רגילים מקבלים את התמורה הטובה ביותר?

270
00:13:03,880 --> 00:13:06,360
רק אירופאים מקבלים את המחיר הראשון.

271
00:13:06,400 --> 00:13:07,686
אבא, זה לא כמו במומבאי, בסדר?

272
00:13:07,760 --> 00:13:08,761
מרגריט: וואלה.

273
00:13:09,640 --> 00:13:10,926
(הכל GASP)

274
00:13:11,240 --> 00:13:13,288
חשבתי שאולי אתה רעב, אז...

275
00:13:13,360 --> 00:13:14,771
(אבא צוחק)

276
00:13:14,920 --> 00:13:15,967
חסן: יפה.
פאפא: תודה.

277
00:13:16,040 --> 00:13:17,644
מנסור: נחמד מאוד.
מרגריט: תודה.

278
00:13:17,720 --> 00:13:18,926
(פאפא מדבר הינדי)

279
00:13:19,200 --> 00:13:20,929
מרגריט: תענוג שלי.

280
00:13:22,720 --> 00:13:24,609
זה מאוד מאוד נחמד מצידך.

281
00:13:24,920 --> 00:13:26,490
- אתה מוזמן.
-מהירה: תודה.

282
00:13:27,320 --> 00:13:29,288
חסן: אז, אה, מה זה כל זה?

283
00:13:29,480 --> 00:13:30,891
מרגריט: זה פשוט
כמה דברים קרים

284
00:13:30,920 --> 00:13:32,126
היה לנו במזווה. כָּך...

285
00:13:32,240 --> 00:13:33,241
מהירה: מדהים.
פאפא: אה.

286
00:13:33,320 --> 00:13:35,129
אבל בבקשה תאכל את זה, זה הכל שלך.

287
00:13:35,560 --> 00:13:37,528
תודה לך.

288
00:13:45,280 --> 00:13:46,486
פאפא: מממ!

289
00:13:46,920 --> 00:13:48,570
איפה קנית את זה?

290
00:13:49,240 --> 00:13:51,004
- MUKHTAR: מממ.
- אה, הלחם? אני אופה את זה.

291
00:13:51,160 --> 00:13:52,924
- נחמד.
מרגריט: כן.

292
00:13:53,240 --> 00:13:55,527
הו, אלוהים, אבא, נסה את זה.

293
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
השמן הזה, מאיפה הוא?

294
00:13:58,280 --> 00:14:00,442
מרגריט: אה, מ
עצי הזית בגן.

295
00:14:00,640 --> 00:14:02,802
ודודי לוחץ על זה כל שנה. אז...

296
00:14:03,600 --> 00:14:05,602
והגבינה היא מהפרות

297
00:14:05,640 --> 00:14:06,641
בשדה מאחור.

298
00:14:06,800 --> 00:14:08,802
זה לגמרי טבעי.

299
00:14:09,480 --> 00:14:10,766
(פאפא מדבר הינדי)

300
00:14:11,440 --> 00:14:13,010
הכל: מממ.
חסן: ממממממ.

301
00:14:14,120 --> 00:14:15,804
- זה מדהים.
- MUKHTAR: הגבינה...

302
00:14:19,280 --> 00:14:20,281
מממ.

303
00:14:22,040 --> 00:14:23,041
אתה רוצה ממתקים?

304
00:14:23,120 --> 00:14:24,121
AISHA: מממ.

305
00:14:25,440 --> 00:14:26,487
תודה לך.

306
00:14:26,640 --> 00:14:27,720
מנסור: לא יותר מדי, בסדר?

307
00:14:33,800 --> 00:14:35,962
פאפא: סליחה על השתיקה, מרגריט.

308
00:14:36,120 --> 00:14:37,849
אני חושב שהמשפחה שלי מפחדת

309
00:14:37,960 --> 00:14:39,724
שהם מתו בתאונה

310
00:14:39,880 --> 00:14:41,405
ועכשיו אנחנו נכנסים לגן עדן.

311
00:14:41,640 --> 00:14:42,880
(כולם צוחקים)

312
00:14:47,560 --> 00:14:49,369
(פאפא מדבר הינדי)

313
00:14:51,480 --> 00:14:52,970
- תומס?
כן, גברתי?

314
00:14:53,160 --> 00:14:54,650
מי האנשים האלה?

315
00:14:56,040 --> 00:14:57,326
תומס: אני לא יודע.

316
00:15:57,800 --> 00:16:00,371
אבא, מה אתה עושה?

317
00:16:00,760 --> 00:16:02,046
(מדבר צרפתית)

318
00:16:02,120 --> 00:16:03,201
למכירה.

319
00:16:05,080 --> 00:16:06,206
תראה את זה.

320
00:16:06,400 --> 00:16:08,243
זה מושלם.

321
00:16:10,200 --> 00:16:11,804
בבקשה...

322
00:16:11,960 --> 00:16:13,610
אבא,

323
00:16:14,880 --> 00:16:16,962
דבר עם מנסור, בבקשה, קודם כל.

324
00:16:17,160 --> 00:16:18,400
מַדוּעַ?

325
00:16:19,120 --> 00:16:21,122
זה לא הכסף של מנצור.

326
00:16:21,600 --> 00:16:23,489
לא עד שאמות.

327
00:16:23,560 --> 00:16:25,961
עד אז זה הכסף שלי ושל אמא.

328
00:16:26,120 --> 00:16:28,566
והיא אוהבת את הכפר הזה.

329
00:16:29,560 --> 00:16:32,291
היא אמרה שהבלמים נשברים מסיבה כלשהי.

330
00:16:34,840 --> 00:16:36,410
(קשקושים בדלתות)

331
00:16:46,160 --> 00:16:47,241
תראה.

332
00:16:47,440 --> 00:16:48,487
וואו.

333
00:16:48,600 --> 00:16:52,764
יש לו חצר מקורה,
כמו זה במומבאי.

334
00:16:54,600 --> 00:16:56,921
חמישים כריכות לפחות.

335
00:16:59,440 --> 00:17:00,771
שָׁם.

336
00:17:01,640 --> 00:17:05,440
שם היה לנו את תנור הטנדורי שלנו.

337
00:17:13,440 --> 00:17:14,521
מאדאם מלורי: בונז'ור?

338
00:17:16,880 --> 00:17:18,211
(מדבר צרפתית)

339
00:17:18,840 --> 00:17:19,841
אני יכול לעזור לך?

340
00:17:20,000 --> 00:17:21,126
חסן: סליחה. מִצטַעֵר.

341
00:17:21,280 --> 00:17:22,691
רק הסתכלנו כאן.

342
00:17:22,840 --> 00:17:24,126
זה רכוש פרטי.

343
00:17:24,280 --> 00:17:25,400
בְּסֵדֶר. אבא, צ'לו, בוא נלך.

344
00:17:25,560 --> 00:17:27,528
סליחה, האם אתה הבעלים של הנכס הזה?

345
00:17:27,800 --> 00:17:29,290
הו, לא. לא.
- פאפא: אה.

346
00:17:29,560 --> 00:17:32,131
(מצחקק)
אז גם אתה מסיג גבול.

347
00:17:32,520 --> 00:17:33,646
האם אתה מכיר את הבעלים של המקום הזה?

348
00:17:33,680 --> 00:17:34,681
אבא, בבקשה. זמן לעזוב.

349
00:17:34,800 --> 00:17:35,881
מדאם מלורי:
כן, אני מכיר אותם טוב מאוד.

350
00:17:35,960 --> 00:17:37,720
- דקה אחת.
- הם חזרו לפריז.

351
00:17:37,800 --> 00:17:40,963
אבל שאלו אותי
כדי לפקוח עליהם עין.

352
00:17:41,160 --> 00:17:43,049
אה, אני בטוח שאתה כן.

353
00:17:43,480 --> 00:17:44,686
כמה הם מבקשים?

354
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
(לוחש) אבא, בבקשה!

355
00:17:46,240 --> 00:17:47,287
דקה אחת. לְהִרָגַע.

356
00:17:47,480 --> 00:17:48,527
מאדאם מלורי: אה...

357
00:17:49,240 --> 00:17:51,561
אתה חייב להבין
שנכס בסדר גודל כזה

358
00:17:51,720 --> 00:17:54,690
בכפר הזה, יהיה יקר מאוד.

359
00:17:55,680 --> 00:18:00,322
ובכן, שמעתי שביקשת
הנחה במלון של קלוד.

360
00:18:00,480 --> 00:18:02,084
אבא, אתה לא!

361
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
- (צועק בהינדית)
- ביקשנו שלא.

362
00:18:04,320 --> 00:18:05,321
(מדבר בהינדית)

363
00:18:06,840 --> 00:18:08,524
<i>גברת,</i>

364
00:18:08,680 --> 00:18:11,445
מבקש הנחה
לא אומר שאני מסכן.

365
00:18:12,440 --> 00:18:14,727
זה אומר שאני חסכן.

366
00:18:15,200 --> 00:18:17,771
אני רוצה להציע הצעה,

367
00:18:17,920 --> 00:18:20,287
לקנות את המסעדה הזו.

368
00:18:21,680 --> 00:18:24,251
(לוחש) די. בוא נלך.
לָבוֹא. בוא נלך.

369
00:18:26,840 --> 00:18:28,842
- אל תדחף אותי!
- צ'לו.

370
00:18:29,920 --> 00:18:31,445
אחת, שתיים. כָּאן.

371
00:18:32,200 --> 00:18:33,690
הנה לך.

372
00:18:34,360 --> 00:18:35,486
<i>- מרסי.
- Merci beaucoup.</i>

373
00:18:35,520 --> 00:18:37,249
- חסן: מנסור! מנצור!
- הא?

374
00:18:37,840 --> 00:18:38,921
בוא נלך.

375
00:18:39,000 --> 00:18:40,001
מַה? אֵיפֹה?

376
00:18:40,200 --> 00:18:41,201
הוא השתגע.

377
00:18:42,040 --> 00:18:43,041
מנסור: מה?

378
00:18:43,120 --> 00:18:44,884
חסן: הוא פשוט תקוע במקום הזה.

379
00:18:45,360 --> 00:18:47,010
- (מלצר מדבר צרפתית)
- אה, רחמנא ליצלן.

380
00:18:47,080 --> 00:18:48,570
- עוד?
- (מדבר צרפתית)

381
00:18:48,720 --> 00:18:49,767
מנסור: אבא!

382
00:18:51,280 --> 00:18:53,009
אתה מכיר אותם?

383
00:18:53,160 --> 00:18:54,685
אישה: מעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

384
00:18:54,760 --> 00:18:57,445
אבא, אם לא תקשיב לי,

385
00:18:57,520 --> 00:18:58,646
ואז תקשיב למהירה.

386
00:18:58,800 --> 00:19:01,326
אתה תמיד קורא לה הנבונה.

387
00:19:02,280 --> 00:19:04,647
אבא, זה מיקום מתוק מאוד

388
00:19:04,800 --> 00:19:07,121
והבניין בסדר,
אבל יש בעיה,

389
00:19:07,520 --> 00:19:08,681
מה שהופך את זה לבלתי אפשרי

390
00:19:08,760 --> 00:19:11,206
כדי שנפתח שם מסעדה.

391
00:19:12,560 --> 00:19:14,130
יש כבר מסעדה.

392
00:19:14,280 --> 00:19:15,441
ממש מעבר לרחוב.

393
00:19:15,600 --> 00:19:17,967
100 רגל. מדדנו.

394
00:19:18,120 --> 00:19:20,327
MAHIRA: זו הסיבה שהאנשים
חזר לפריז.

395
00:19:20,400 --> 00:19:21,606
הם לא יכלו לגרום לזה לשלם.

396
00:19:21,800 --> 00:19:23,006
פאפא, המסעדה ממול

397
00:19:23,080 --> 00:19:24,241
יש כוכב מישלן, הממ?

398
00:19:25,880 --> 00:19:27,086
אני יודע, ראיתי את זה.

399
00:19:27,440 --> 00:19:28,885
נצנוץ, נצנוץ. אָז מָה?

400
00:19:29,040 --> 00:19:30,530
(מצחקק)

401
00:19:31,000 --> 00:19:32,729
מנסור: אבא, זו המסעדה הכי טובה

402
00:19:32,800 --> 00:19:34,245
לאורך 50 מייל לכל כיוון.

403
00:19:34,440 --> 00:19:37,091
נשיא צרפת סועד שם.

404
00:19:37,240 --> 00:19:40,562
הוא נשיא צרפת
מסוגל להזמין מורג מסאלה,

405
00:19:40,720 --> 00:19:43,087
עם אגוזי קשיו והל?

406
00:19:43,280 --> 00:19:45,362
וקא סאג אלו? דאל?

407
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
התבלינים הסודיים של המשפחה שלנו?

408
00:19:46,920 --> 00:19:50,402
לא, אבל הם כן
מסעדת כוכב מישלן, פאפא.

409
00:19:50,560 --> 00:19:53,769
יש להם רגלי צפרדעים,
אסקרגו, רטטוי...

410
00:19:53,960 --> 00:19:56,645
האם הנשיא יכול להורות
עז טנדורי,

411
00:19:56,840 --> 00:19:58,410
בישל כמו שחסן מבשל?

412
00:19:59,160 --> 00:20:00,207
מנסור: סליחה.

413
00:20:00,280 --> 00:20:02,931
PAPA: מפזרים תבלינים צלויים?

414
00:20:03,080 --> 00:20:05,401
אבא, המסעדה לא
לשרת את הדברים האלה,

415
00:20:05,560 --> 00:20:07,369
כי האנשים כאן לא
אוהב לאכול את הדברים האלה.

416
00:20:07,520 --> 00:20:10,091
כי הם לא יודעים.

417
00:20:10,920 --> 00:20:14,083
הם מעולם לא ניסו. עכשיו הם יעשו זאת.

418
00:20:14,840 --> 00:20:16,600
חסן, דבר איתו.
- PAPA: אתה יכול לספור?

419
00:20:16,640 --> 00:20:18,642
סוג המגוון שאנו יכולים לייצר

420
00:20:18,720 --> 00:20:20,085
מדהים לחלוטין.

421
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
- והארומה.
- (טלפון סלולרי מצלצל)

422
00:20:21,920 --> 00:20:23,046
אה.

423
00:20:23,560 --> 00:20:24,891
זה חייב להיות

424
00:20:24,960 --> 00:20:26,530
בעל המסעדה מתקשר אליי בחזרה.

425
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
תן לי את הטלפון.
מנסור: לא.

426
00:20:29,280 --> 00:20:30,441
- שלום?
מאהירה: אריי...

427
00:20:30,600 --> 00:20:31,806
שלום?

428
00:20:32,000 --> 00:20:33,047
(פאפא מפגין)

429
00:20:33,120 --> 00:20:34,724
אבא, בבקשה אל תעשה את זה!

430
00:20:35,000 --> 00:20:36,331
תן לי לענות על זה.
- פאפא: תן לי את זה!

431
00:20:36,480 --> 00:20:37,811
- תן לי!
בבקשה.

432
00:20:37,920 --> 00:20:39,080
אבא, אל תעשה.
- מנצור! אַבָּא!

433
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
אני עדיין ראש משפחת קדם!

434
00:20:41,960 --> 00:20:43,485
(ממשיך לצלצל)

435
00:20:44,600 --> 00:20:47,570
שלום? בונז'ור.

436
00:20:47,760 --> 00:20:51,207
כן, אה, באמת, זה מר קאדם,

437
00:20:51,360 --> 00:20:54,170
יו"ר קדם מפעלים.

438
00:20:55,240 --> 00:20:56,287
אֲדוֹנִי.

439
00:20:56,640 --> 00:20:57,766
(קורעים)

440
00:20:58,520 --> 00:21:00,648
(שיחות לא ברורות)

441
00:21:13,160 --> 00:21:15,527
(השיחות נמשכות)

442
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
(ז'אן פייר מדבר צרפתית)

443
00:21:20,360 --> 00:21:21,566
(הצוות מסכים)

444
00:21:24,200 --> 00:21:25,565
(ז'אן פייר מדבר צרפתית)

445
00:21:25,640 --> 00:21:26,926
(הצוות מסכים)

446
00:21:32,280 --> 00:21:33,611
(צפצוף)

447
00:21:33,680 --> 00:21:35,569
(צעדים מתקרבים)

448
00:21:39,000 --> 00:21:40,047
(המכונה מצפצפת)

449
00:21:40,200 --> 00:21:41,247
(Steam HISSES)

450
00:21:42,840 --> 00:21:44,171
(צפצוף)
- הממ.

451
00:21:44,560 --> 00:21:46,130
גבר: מאדאם מלורי.

452
00:21:46,320 --> 00:21:47,446
בוקר טוב. בונז'ור.

453
00:21:47,600 --> 00:21:48,681
כולם: בוקר טוב.

454
00:21:48,840 --> 00:21:50,126
תפריטים.

455
00:21:50,200 --> 00:21:52,248
(מדבר צרפתית)

456
00:21:54,520 --> 00:21:56,363
(סכו"ם מקרקש)

457
00:22:20,520 --> 00:22:23,205
היי, מוכתר, תראה,
אני מבשל פאניר! הו!

458
00:22:23,320 --> 00:22:24,481
(מקשקש)

459
00:22:24,560 --> 00:22:25,800
- אוי!
- (קוראים)

460
00:22:25,880 --> 00:22:26,927
לך, לך, לך!

461
00:22:27,680 --> 00:22:29,125
(מדבר הינדי)

462
00:23:00,480 --> 00:23:02,164
(מדבר צרפתית)

463
00:23:06,880 --> 00:23:08,882
אז סליחה שאיחרתי.

464
00:23:10,760 --> 00:23:12,410
<i>Les Chanterelles.</i>

465
00:23:12,480 --> 00:23:13,925
אני רוצה לנצל

466
00:23:14,000 --> 00:23:15,286
כי הם מושלמים כרגע,

467
00:23:15,360 --> 00:23:16,930
בגלל הגשם הכבד אתמול בלילה.

468
00:23:17,920 --> 00:23:19,160
עם קצת שמנת אז?

469
00:23:19,320 --> 00:23:21,368
כן, אבל תעשן קודם את השמנת בבקשה.

470
00:23:21,440 --> 00:23:23,249
עכשיו, אתמול בלילה,

471
00:23:23,320 --> 00:23:25,641
שירתנו את זה.

472
00:23:27,800 --> 00:23:30,610
אספרגוס עלוב, מבושל מדי.

473
00:23:31,160 --> 00:23:32,491
במסעדה הזו,

474
00:23:32,680 --> 00:23:35,763
המטבח אינו נישואים ישנים ועייפים,

475
00:23:35,920 --> 00:23:39,288
זה עניין נלהב של הלב.

476
00:23:39,440 --> 00:23:41,204
- (הדלת נפתחת)
מרגריט: סליחה. חֲנִינָה.

477
00:23:41,280 --> 00:23:42,645
- (הדלת נסגרת)
אני יודע שאני מאחר,

478
00:23:42,720 --> 00:23:43,960
אבל הם גדלו ליד הנהר.

479
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
לא יכולתי לעמוד בפניהם.

480
00:23:45,480 --> 00:23:47,050
- הו, דומדמניות אדומות!
- כן.

481
00:23:47,200 --> 00:23:48,611
ז'אן פייר, הדומדמניות האדומות

482
00:23:48,680 --> 00:23:50,409
ילך עם הברווז, n'est-ce pas?

483
00:23:50,560 --> 00:23:51,561
כן, בסדר, למה לא?

484
00:23:51,640 --> 00:23:53,802
(מאדאם מלורי ו
מרגריט דוברת צרפתית)

485
00:23:53,880 --> 00:23:55,166
(מדבר צרפתית)

486
00:23:55,320 --> 00:23:56,526
(כולם מסכימים)

487
00:23:58,080 --> 00:23:59,286
מרגריט:
אני רואה שהם התחילו לעבוד

488
00:23:59,360 --> 00:24:00,521
במסעדה החדשה ממול.

489
00:24:00,680 --> 00:24:01,681
הו, מרגריט,

490
00:24:01,760 --> 00:24:03,444
שאי אפשר לקרוא לזה מסעדה.

491
00:24:03,520 --> 00:24:07,241
בעצם לשכת ראש העיר
אומר לי שזה מזון מהיר, משהו אתני.

492
00:24:08,000 --> 00:24:10,401
ז'אן פייר: הזקן
מי שקנה את המקום מטורף.

493
00:24:10,480 --> 00:24:14,041
הוא יחזיק מעמד בערך כמה שנדרש
לריפוי יבש של חזיר חורפי טוב.

494
00:24:14,120 --> 00:24:17,010
כמה זמן?
אה, מרסל?

495
00:24:20,000 --> 00:24:22,162
- הא?
- חמישה עד שמונה חודשים, גברתי.

496
00:24:23,880 --> 00:24:25,325
מרגריט.

497
00:24:29,480 --> 00:24:30,811
בתמורה לדומדמניות האדומות,

498
00:24:30,880 --> 00:24:34,282
אני רוצה שתחמיץ את ההכנה
ותלך לשוק בשבילי.

499
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
בהנאה, גברתי. תודה לך.

500
00:25:01,240 --> 00:25:03,846
(מרגריט והספק
דובר צרפתית)

501
00:25:13,360 --> 00:25:15,089
- שלום.
- אה, היי!

502
00:25:17,360 --> 00:25:19,931
שמעתי שאתה נשאר. זה נהדר.

503
00:25:20,000 --> 00:25:21,923
אפילו לא ידעתי שאתם שפים.

504
00:25:22,040 --> 00:25:25,010
- אני לא שף. רק טבח.
- אה.

505
00:25:25,440 --> 00:25:27,761
וזה יהיה מזון מהיר, כן?

506
00:25:27,840 --> 00:25:29,285
בעצם,

507
00:25:29,320 --> 00:25:32,130
המנה החתימה של אבי
לוקח שלושה ימים.

508
00:25:32,200 --> 00:25:34,441
- אה.
זה הרבה פטריות.

509
00:25:35,280 --> 00:25:37,681
Le Saule Pleureur היא מסעדה גדולה.

510
00:25:39,080 --> 00:25:40,445
(מדבר צרפתית)

511
00:25:40,840 --> 00:25:43,684
אתה... אתה עובד עבור ה<i>גברת</i>
של שאול פלור?

512
00:25:43,760 --> 00:25:44,921
כֵּן.

513
00:25:46,320 --> 00:25:48,243
הא. אז אתה שף?

514
00:25:48,280 --> 00:25:50,248
לא, אה, אני סו שף,

515
00:25:50,280 --> 00:25:52,487
<i>אבל אני לומד</i> כדי <i>להיות
שף דה cuisine.</i>

516
00:25:52,560 --> 00:25:53,686
(מדבר צרפתית)

517
00:25:53,760 --> 00:25:55,330
(הזמנת מרגריט)

518
00:25:59,840 --> 00:26:02,320
שמעתי שהגברת לא מאושרת
שתהיה תחרות?

519
00:26:02,400 --> 00:26:03,526
(צוחק)

520
00:26:03,600 --> 00:26:05,682
היא לא שמחה ויהי מה.

521
00:26:05,760 --> 00:26:07,125
למה היא לא מאושרת?

522
00:26:07,640 --> 00:26:10,166
יש לה אחד, היא רוצה שניים.

523
00:26:10,200 --> 00:26:11,247
יְלָדִים?

524
00:26:11,320 --> 00:26:15,689
(צוחק) לא. לא, כוכבים.
ילדים יפריעו.

525
00:26:15,800 --> 00:26:17,723
- מהכוכבים?
- כן.

526
00:26:17,800 --> 00:26:21,168
בצרפת, כל מה שחשוב לשף
הוא כוכבי מישלן.

527
00:26:21,240 --> 00:26:23,049
מישלן?

528
00:26:23,160 --> 00:26:25,845
מצאתי ספר מישלן במטבח.

529
00:26:25,920 --> 00:26:28,685
כן, זה התנ"ך.
הכוכבים קדושים כאן.

530
00:26:28,720 --> 00:26:32,361
אז, אחד זה טוב, שני זה מדהים,

531
00:26:32,400 --> 00:26:34,641
ושלוש זה, אממ...

532
00:26:35,360 --> 00:26:37,681
שלוש זה רק לאלים.

533
00:26:39,920 --> 00:26:42,366
הייתי רוצה ללמוד
על המטבח הצרפתי.

534
00:26:42,400 --> 00:26:44,687
אולי תוכל להמליץ ​​על ספר?

535
00:26:45,440 --> 00:26:47,283
ולמה שאעשה את זה?

536
00:26:48,120 --> 00:26:50,646
אתה האויב עכשיו. לֹא?

537
00:26:50,680 --> 00:26:51,886
(מנוע מתחיל)

538
00:26:52,640 --> 00:26:55,007
נתראה בשדה הקרב.
- להתראות.

539
00:26:55,040 --> 00:26:58,044
(מוזיקת פופ הודית מנגנת)

540
00:27:05,600 --> 00:27:06,965
הו, זהירות.

541
00:27:07,040 --> 00:27:09,042
- (מדבר צרפתית)
- (מדבר הינדי)

542
00:27:22,320 --> 00:27:23,651
(פאפא נוהם)

543
00:27:25,800 --> 00:27:27,245
מנסור: היי, תיירי,
בוא תעזור לי!

544
00:27:27,320 --> 00:27:28,401
תיירי: מיד.

545
00:27:28,440 --> 00:27:30,090
פאיד, בוא הנה.
כן, אדוני.

546
00:27:30,120 --> 00:27:31,610
(מדבר הינדי)

547
00:27:38,840 --> 00:27:42,128
חסן, <i>jaldi</i> קארו,
יש הרבה מה לעשות.

548
00:27:43,160 --> 00:27:44,491
(מדבר צרפתית)

549
00:27:48,440 --> 00:27:49,441
(צווחה)

550
00:27:50,280 --> 00:27:51,645
עיישה!

551
00:27:53,240 --> 00:27:54,969
אתה צריך להיות בטוח במטבח.

552
00:27:55,040 --> 00:27:56,769
אלה לא צעצועים.

553
00:27:56,800 --> 00:27:58,040
אתה לא יכול להתרוצץ.

554
00:28:07,840 --> 00:28:09,285
חסן: היי, בוא נלך.

555
00:28:16,440 --> 00:28:17,965
(צופר של מכונית)

556
00:28:22,240 --> 00:28:24,607
(משאל בצרפתית)

557
00:28:29,840 --> 00:28:31,649
פאפא: חסן,
למה הם חוסמים את הכביש?

558
00:28:31,680 --> 00:28:32,806
תומס: קדימה, היי. היי.

559
00:28:32,920 --> 00:28:34,763
(פאפא מדבר הינדי)

560
00:28:35,840 --> 00:28:40,448
אנו משתמשים בתבלינים עתיקים, תבלינים קלאסיים.

561
00:28:40,480 --> 00:28:43,404
הבן שלי הוא השף ההודי הטוב ביותר
באירופה...

562
00:28:43,480 --> 00:28:44,811
זה יותר מדי, חסן. זה יותר מדי.

563
00:28:44,880 --> 00:28:46,450
פאפא: ...למעשה
כל העולם המערבי.

564
00:28:46,480 --> 00:28:48,767
הוא עומד שם
בפינה הזו עם הבת שלי.

565
00:28:48,800 --> 00:28:50,643
הרם את היד.

566
00:28:50,680 --> 00:28:52,364
הרם את היד, אל תרגיש ביישן.

567
00:28:52,440 --> 00:28:53,680
- אל תרים את היד שלך.
- PAPA: הרם את היד שלך.

568
00:28:53,760 --> 00:28:54,761
אל תרים את היד.

569
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
פפה: הרם את ידך,
חסן, אני מדבר איתך.

570
00:28:56,120 --> 00:28:57,451
חסן, אל תרים את היד.

571
00:28:57,480 --> 00:28:59,005
פאפא: האן, הוא הגאון הקטן שלי.

572
00:28:59,040 --> 00:29:00,849
(מדבר צרפתית)

573
00:29:00,920 --> 00:29:04,402
אנחנו פותחים במוצאי שבת.
תפריט טעימות בחצי מחיר.

574
00:29:06,880 --> 00:29:08,325
ז'אן פייר:
אתה יודע, ראיתי את הבחור ההודי הזה

575
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
לקנות דברים בחנות הנוחות.

576
00:29:11,000 --> 00:29:13,128
העגלה שלו הייתה מלאה באוכל לחתולים.

577
00:29:13,160 --> 00:29:15,208
אפילו חתול אין להם.

578
00:29:15,880 --> 00:29:18,087
אני מניח שזה היה בשביל הקארי.

579
00:29:44,880 --> 00:29:46,962
<i>מרגריט:
מערבבים את החלב, הסוכר,</i>

580
00:29:47,040 --> 00:29:50,010
<i>וניל, ביצים, קירש ומלח.</i>

581
00:29:50,080 --> 00:29:52,367
<i>מערבבים עד לקבלת משיי למגע.</i>

582
00:29:53,080 --> 00:29:55,003
<i>יוצקים לתבנית,</i>

583
00:29:55,080 --> 00:29:56,923
<i>פזר את הדובדבנים שלך מעל</i>

584
00:29:57,000 --> 00:30:01,289
<i>ואופים עד שהשיפוד מוחדר
לתוך הבלילה יוצא נקי.</i>

585
00:30:02,720 --> 00:30:06,850
<i>קרום חום-זהוב יהיה
נוצר בחלק העליון ובחלק התחתון.</i>

586
00:30:20,920 --> 00:30:22,968
(המוזיקה ממשיכה בסטריאו)

587
00:30:23,040 --> 00:30:24,371
(המוזיקה נכבית)

588
00:30:25,240 --> 00:30:26,969
אולי תאהב סוג כזה של מוזיקה,

589
00:30:27,040 --> 00:30:28,929
אבל שאר הכפר לא.

590
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
חסן: סליחה, גברתי.

591
00:30:30,680 --> 00:30:33,160
ברוכים הבאים למשכנו הצנוע,
גברתי,

592
00:30:33,240 --> 00:30:35,811
ותודה על ההתפרצות.

593
00:30:35,880 --> 00:30:37,484
מדאם מלורי: דפקתי,
אבל לא יכולת לשמוע אותי,

594
00:30:37,560 --> 00:30:39,289
כי המוזיקה הייתה כל כך רועשת.

595
00:30:39,360 --> 00:30:40,805
אה.

596
00:30:40,880 --> 00:30:44,726
אני, אממ, רק באתי לראות
איך הדברים מתרחשים.

597
00:30:44,760 --> 00:30:47,525
פאפא: טוב, אנחנו מסתדרים די טוב.

598
00:30:47,600 --> 00:30:49,762
מממ. מה זה?

599
00:30:49,800 --> 00:30:51,609
זה תנור.

600
00:30:51,680 --> 00:30:53,364
תַנוּר? זה לא תוף? לשחק?

601
00:30:53,440 --> 00:30:56,569
לא. תנור טנדור לעוף טיקה.

602
00:30:57,320 --> 00:31:00,051
לפעמים ילדים קטנים.
(מצחקק)

603
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
- בצחוק.
- (חבטות מתכת)

604
00:31:08,080 --> 00:31:09,081
פּלָסטִי.

605
00:31:10,960 --> 00:31:12,121
הממ.

606
00:31:13,200 --> 00:31:15,123
(מדבר הינדי)

607
00:31:15,800 --> 00:31:18,929
קיבלת את ההזמנה שלי
לערב הפתיחה שלנו בשבת?

608
00:31:21,720 --> 00:31:24,724
אה, כן, כן, כמובן.
אבל בשבתות אנחנו מאוד מאוד עסוקים.

609
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
אה, אני מבין.

610
00:31:25,960 --> 00:31:27,883
אממ, אבל אני יכול להסתכל על תפריט?

611
00:31:29,000 --> 00:31:30,525
כֵּן. כַּמוּבָן.

612
00:31:30,600 --> 00:31:33,285
אה... (מדבר הינדי)

613
00:31:33,320 --> 00:31:35,163
תירגע, אבא. יָמִינָה.

614
00:31:35,920 --> 00:31:37,570
זה התפריט שלנו.

615
00:31:37,640 --> 00:31:39,847
המבצעים,
הם ישתנו מיום ליום.

616
00:31:39,920 --> 00:31:40,967
מממ.

617
00:31:41,800 --> 00:31:42,926
מממ.

618
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
ובכן, קארי זה קארי, לא?

619
00:31:45,560 --> 00:31:48,404
ברור שמעולם לא עשית זאת
אוכלים אוכל הודי,

620
00:31:48,480 --> 00:31:50,209
מבושל במיוחד על ידי הבן שלי.

621
00:31:50,280 --> 00:31:53,807
כן, אני מבין אתכם אנשים
אוהב לשמור הכל במשפחה.

622
00:32:01,080 --> 00:32:05,802
ובכן, אם האוכל שלך הוא משהו כמו
המוזיקה שלך, אני מציע לך להנמיך אותה.

623
00:32:05,840 --> 00:32:07,365
(מצחקק)

624
00:32:08,160 --> 00:32:10,367
(תודה בצרפתית)

625
00:32:12,080 --> 00:32:13,445
<i>סיכוי מטורף!</i>

626
00:32:15,360 --> 00:32:16,850
(פאפא מדבר הינדי)

627
00:32:24,560 --> 00:32:26,210
(נגינת מוזיקה)

628
00:32:31,520 --> 00:32:32,760
(מוריד את עוצמת הקול)

629
00:32:33,360 --> 00:32:34,930
(התזת מים)

630
00:32:38,120 --> 00:32:40,043
PAPA: 18 שעות עד שנפתח את השערים.

631
00:32:44,840 --> 00:32:46,080
(נהימות)

632
00:32:49,560 --> 00:32:51,403
אולי תצטרך את זה.

633
00:33:00,160 --> 00:33:02,083
חשבתי שזה אבד בשריפה.

634
00:33:10,400 --> 00:33:11,731
(SNIFFS)

635
00:33:15,760 --> 00:33:17,569
אמא רוצה שיהיה לך את זה.

636
00:33:17,640 --> 00:33:19,005
(נסגר חודש)

637
00:33:24,520 --> 00:33:25,601
(רחרוח)

638
00:33:27,960 --> 00:33:29,689
(אדם מדבר צרפתית)

639
00:33:31,240 --> 00:33:33,208
זה היום שלך. (מצחקק)

640
00:33:36,240 --> 00:33:38,641
- אה! סַרטַן הַנַהֲרוֹת.
הספק: בונז'ור, מסייה.

641
00:33:38,720 --> 00:33:40,006
פאפא: אה, שמחה.

642
00:33:40,120 --> 00:33:43,567
(מדבר צרפתית)

643
00:33:46,080 --> 00:33:47,844
הא? מה הוא אמר?

644
00:33:47,960 --> 00:33:49,564
הסרטנים נמכרים, אמר.

645
00:33:49,600 --> 00:33:50,761
הכל?

646
00:33:50,880 --> 00:33:52,086
- (מדבר צרפתית)
- לגמרי?

647
00:33:52,120 --> 00:33:53,451
(שניהם מדברים צרפתית)

648
00:33:53,520 --> 00:33:56,126
אנחנו נשלם לך... נשלם לך יותר.

649
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
אין עוד קופסה?

650
00:33:58,520 --> 00:34:00,921
(מדבר צרפתית)

651
00:34:00,960 --> 00:34:02,325
בסדר. אה...

652
00:34:02,400 --> 00:34:03,686
שני קילו...

653
00:34:04,400 --> 00:34:07,688
חרא. שני קילו, אה, הסאמון.

654
00:34:07,760 --> 00:34:10,240
(מדבר צרפתית)

655
00:34:13,520 --> 00:34:16,490
- נמכר?
- גם סלמון נמכרים.

656
00:34:16,520 --> 00:34:18,045
פאפא: אני לא מבין.

657
00:34:18,200 --> 00:34:19,725
(שניהם מדברים צרפתית)

658
00:34:20,240 --> 00:34:22,481
(מדבר הינדי)

659
00:34:22,520 --> 00:34:24,045
(מדבר צרפתית)

660
00:34:25,600 --> 00:34:27,523
(מדבר צרפתית)

661
00:34:27,600 --> 00:34:29,523
כל הקפים נמכרים.

662
00:34:29,640 --> 00:34:32,166
(מדבר צרפתית)

663
00:34:33,200 --> 00:34:36,204
מאדאם מלורי רכשה
את כל הפטריות.

664
00:34:36,480 --> 00:34:38,084
(מדבר צרפתית)

665
00:34:38,520 --> 00:34:39,851
הוא מצטער.

666
00:34:40,520 --> 00:34:43,490
הראיתי לה את התפריט כי אני
חשבה שהיא רוצה לבוא לארוחת ערב.

667
00:34:45,000 --> 00:34:46,240
אני מצטער, אבא.

668
00:34:46,320 --> 00:34:47,810
לא ידעתי שהיא הולכת לעשות את זה.

669
00:34:47,840 --> 00:34:49,490
ידעתי שזו טעות.

670
00:34:49,520 --> 00:34:50,851
אנחנו יכולים ללכת לעיירה אחרת כאן.

671
00:34:50,880 --> 00:34:52,530
איפה הזמן המחורבן?

672
00:34:54,360 --> 00:34:55,521
מִלחָמָה.

673
00:34:55,560 --> 00:34:57,403
- (דלת נסגרת)
- (מנוע מתחיל)

674
00:34:57,480 --> 00:34:59,289
זאת מלחמה.
- (סיבוב מנוע)

675
00:35:10,240 --> 00:35:11,571
(בלמים צורחים)

676
00:35:12,160 --> 00:35:13,889
מנסור, קח את הקרח!

677
00:35:13,960 --> 00:35:15,849
MAHIRA: נשברת?

678
00:35:20,880 --> 00:35:22,450
(פאפא מדבר הינדי)

679
00:35:23,280 --> 00:35:25,044
חסן: מנסור, קח את הקרח!
מנסור: אני בא!

680
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
מהירה: מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

681
00:35:26,360 --> 00:35:28,681
היינו צריכים לנסוע 50 קילומטרים
להשיג דגים.

682
00:35:28,720 --> 00:35:29,721
מנסור: הנה.

683
00:35:29,800 --> 00:35:31,325
מהירה: מה קרה לשוק?

684
00:35:33,040 --> 00:35:34,485
צ'לו, מהר, בוא נלך.

685
00:35:34,560 --> 00:35:36,642
מהירה: אז מה קרה
לשוק?

686
00:35:36,720 --> 00:35:37,881
מאדאם מלורי
קרה לשוק.

687
00:35:37,960 --> 00:35:39,291
מנסור: הא?
מאהירה: מנסור?

688
00:35:39,720 --> 00:35:41,051
מנסור: כן?
מהירה: הכל בסדר?

689
00:35:41,120 --> 00:35:42,406
מנסור: כן, כן, כן,
הכל טוב.

690
00:35:42,480 --> 00:35:44,289
MAHIRA: לא לשרוף אותו, נכון?

691
00:35:45,240 --> 00:35:46,571
MUKHTAR: הנה לך.

692
00:35:46,680 --> 00:35:48,250
מהירה: מוכתאר,
בבקשה תן לי את התבלין.

693
00:35:48,280 --> 00:35:49,645
AISHA: אני אקבל את זה.

694
00:35:50,720 --> 00:35:52,404
MAHIRA: לרסק אותם יפה, נכון?

695
00:35:55,680 --> 00:35:56,727
סכין עצם.

696
00:35:58,360 --> 00:35:59,850
מהירה: מוכתאר...
חסן: מה השעה?

697
00:35:59,920 --> 00:36:01,285
מאהירה: אתה לא רוצה לדעת.

698
00:36:01,360 --> 00:36:03,249
מנסור: חסן,
עכשיו לא יהיה לנו מספיק זמן

699
00:36:03,320 --> 00:36:04,321
לבשל את בשר הכבש כמו שצריך.

700
00:36:04,400 --> 00:36:06,323
אנחנו צריכים פשוט
להוריד את זה מהתפריט, כן?

701
00:36:06,400 --> 00:36:07,731
לא.

702
00:36:07,760 --> 00:36:10,650
הניחו אותו במעט יין אדום,
ולהוסיף הל כתוש.

703
00:36:10,720 --> 00:36:12,882
יַיִן? אנחנו לא משתמשים ביין.

704
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
חסן:
זה מצב חירום, מנסור.

705
00:36:14,760 --> 00:36:16,046
יין ייתן טעם לבשר.

706
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
כשברומא.

707
00:36:17,440 --> 00:36:18,965
כן, טוב, אנחנו לא ברומא, נכון?

708
00:36:21,480 --> 00:36:25,804
מנסור, לשרוד כאן,
נצטרך להסתגל.

709
00:36:25,880 --> 00:36:27,848
אנחנו חייבים לעשות שימוש
של מה שקרוב אלינו.

710
00:36:27,920 --> 00:36:29,649
ואז אנחנו מתפללים לאלוהים שזה יעבוד.

711
00:36:29,720 --> 00:36:30,881
מהירה: זהירות.
מוכתר: בסדר.

712
00:36:30,920 --> 00:36:32,331
יָמִינָה.

713
00:36:32,760 --> 00:36:34,569
אני אלך להביא את היין.

714
00:36:35,400 --> 00:36:36,811
(מצקצק)

715
00:36:49,120 --> 00:36:50,770
פאפא: למשוך, למשוך.

716
00:36:53,960 --> 00:36:55,291
<i>כן!</i>

717
00:36:56,680 --> 00:36:57,886
קסם!

718
00:37:10,480 --> 00:37:12,562
- (אישה דוברת צרפתית)
- (ילדים מפגינים)

719
00:37:15,640 --> 00:37:16,721
נחמד?

720
00:37:16,800 --> 00:37:18,325
(נושפת) וואו.

721
00:37:18,360 --> 00:37:20,089
AISHA: זה מושלם.

722
00:37:41,400 --> 00:37:43,323
(מוזיקה הינדית מתנגנת בסטריאו)

723
00:37:55,840 --> 00:37:56,966
אבא,

724
00:37:58,840 --> 00:38:01,207
זה לא כמו בהודו,
איפה אתה עומד ליד השער

725
00:38:01,280 --> 00:38:03,203
ולגרור אנשים פנימה
כשהם חולפים על פניהם.

726
00:38:05,520 --> 00:38:07,602
אבא, אתה צריך להיכנס.

727
00:38:08,840 --> 00:38:10,842
אתה לא רוצה להיראות טיפש.

728
00:38:23,840 --> 00:38:25,490
(רכב מתקרב)

729
00:38:37,560 --> 00:38:38,766
(אנחות)

730
00:38:42,280 --> 00:38:43,725
(הדלת נסגרת)

731
00:38:55,280 --> 00:38:56,964
(אדם מדבר צרפתית)

732
00:38:58,600 --> 00:39:00,443
<i>- בונז'ור.
- שניהם: בונז'ור.</i>

733
00:39:00,480 --> 00:39:03,006
אה, הולכים לטייל? הו!

734
00:39:03,080 --> 00:39:05,526
שלום, מותק.

735
00:39:05,600 --> 00:39:07,204
- אני אוהב כלבים.
- גבר: אה, כן.

736
00:39:07,280 --> 00:39:08,441
זה בן או בת?

737
00:39:08,520 --> 00:39:10,602
- זו ילדה.
- זו ילדה. אה. אוי.

738
00:39:10,680 --> 00:39:12,603
מאוד עליז. מממ.

739
00:39:13,040 --> 00:39:14,804
- איך קוראים לה?
אה, בוני.

740
00:39:14,880 --> 00:39:18,362
בוני. בוני, בואי,
אני אאכיל אותך במשהו.

741
00:39:18,440 --> 00:39:21,171
זו מסעדה חדשה
פתחנו היום.

742
00:39:21,240 --> 00:39:23,447
זו מסעדה הודית.

743
00:39:23,960 --> 00:39:26,281
אוכל נהדר. עוף טיקה...

744
00:39:26,320 --> 00:39:27,606
(ברכת מנסור בצרפתית)

745
00:39:27,680 --> 00:39:28,806
תודה, אבל הכלב שלי?

746
00:39:28,920 --> 00:39:29,967
(צוחק)

747
00:39:32,800 --> 00:39:34,370
גם אתה צריך להיות שם.

748
00:39:34,440 --> 00:39:36,329
- למה?
- אתה נראה נחמד.

749
00:39:36,400 --> 00:39:38,129
- אני לא יודע מה לומר.
- תמשיך.

750
00:39:38,200 --> 00:39:39,929
תעמוד שם.

751
00:39:39,960 --> 00:39:42,008
תראה, מישהו בא לשם.

752
00:39:43,480 --> 00:39:45,164
- פאפא: בונז'ור.
- בונסואר.

753
00:39:47,240 --> 00:39:50,130
חִיוּך. יש לך שיניים טובות. רק תחייך.

754
00:39:52,360 --> 00:39:53,566
<i>Ca va?</i>

755
00:39:53,640 --> 00:39:54,766
מהירה: נמסטה.

756
00:39:55,760 --> 00:39:57,171
- (מהירה גאספס)
מנסור: הו, אלוהים!

757
00:39:57,240 --> 00:39:58,446
פפה: הו, אלוהים.
מנסור: כל כך מצטער.

758
00:39:58,480 --> 00:40:00,767
פאפא: אל תדאג, אל תדאג,
איש צעיר.

759
00:40:00,800 --> 00:40:03,770
יש לנו...
שמנו במזון אבקת כורכום,

760
00:40:03,800 --> 00:40:05,643
שזה כמו תרופה.

761
00:40:06,320 --> 00:40:07,731
(מדבר צרפתית)

762
00:40:08,160 --> 00:40:09,366
(צעקת צמיגים)

763
00:40:13,400 --> 00:40:14,640
פאפא: שלום, מלאך קטן.

764
00:40:14,760 --> 00:40:15,966
(ילדה מצחקקת)

765
00:40:16,000 --> 00:40:17,331
צפוי לך פינוק!

766
00:40:17,480 --> 00:40:18,845
(HUFFS)

767
00:40:18,880 --> 00:40:20,689
ברוכים הבאים ל-Maison Mumbai!

768
00:40:20,720 --> 00:40:22,324
(נגינת מוזיקה הינדית)

769
00:40:33,560 --> 00:40:35,050
פאפא: היזהר. לְהִזָהֵר.

770
00:40:35,160 --> 00:40:38,209
אתה מנסה צ'ילי ירוק?
תן לי להסביר לך.

771
00:40:38,240 --> 00:40:41,050
אתה נוגס ומתחיל ללעוס אותו.

772
00:40:41,760 --> 00:40:45,128
וקח ביס קטן מהצ'ילי,
מערבבים את זה עם האוכל...

773
00:40:51,680 --> 00:40:53,011
(הדלת נפתחת)

774
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
(נגינת מוזיקה הודית)

775
00:40:55,440 --> 00:40:56,805
(הדלת נסגרת)

776
00:40:57,640 --> 00:40:59,290
אה, ליידי שפרד.
- מאדאם מלורי.

777
00:40:59,360 --> 00:41:00,725
<i>בונסואר, מסייה.</i>

778
00:41:00,880 --> 00:41:02,325
(מדבר צרפתית)

779
00:41:03,840 --> 00:41:05,729
האם זו מסיבת חתונה שם?

780
00:41:05,800 --> 00:41:07,131
הלוויה.

781
00:41:07,200 --> 00:41:10,249
מותו של טעם טוב בסנט אנטוניו.

782
00:41:10,360 --> 00:41:11,521
אה.

783
00:41:12,680 --> 00:41:15,365
מלצר: בונז'ור. בתאבון.
- בונז'ור. <i>מרסי.</i>

784
00:41:18,320 --> 00:41:20,368
יקירי, רק עכשיו אכלת ארוחת בוקר.

785
00:41:20,400 --> 00:41:21,686
הו, זה היה קל מאוד.

786
00:41:21,720 --> 00:41:23,802
מאדאם מלורי: הנה אתה,
ראש העיר. אתה לא בבית העירייה.

787
00:41:23,880 --> 00:41:25,291
(מדבר צרפתית)

788
00:41:25,400 --> 00:41:26,845
מאדאם מלורי, בוקר טוב.

789
00:41:27,320 --> 00:41:29,721
"בוקר טוב"? אני לא חושב כך.

790
00:41:29,840 --> 00:41:33,845
כן, המזכירה שלי אמרה משהו
על תלונה על רעש.

791
00:41:33,920 --> 00:41:37,208
<i>אוי.</i> אני <i>רוצה</i> להפוך את <i>זה לרשמית.</i>

792
00:41:37,240 --> 00:41:40,608
גברתי, אפשר להציע לך
מילה של זהירות?

793
00:41:41,080 --> 00:41:43,970
האנשים האלה שונים.
הם לא צרפתים.

794
00:41:44,040 --> 00:41:48,443
חלקם בכפר, מהסוג הגרוע ביותר,
להגיד עליהם דברים מכוערים.

795
00:41:49,360 --> 00:41:52,603
תיזהר, לא רואים אותך
מתוך הזדהות איתם.

796
00:41:53,440 --> 00:41:56,808
רק לעתים רחוקות מאשימים אותי
של הזדהות עם מישהו.

797
00:41:56,880 --> 00:41:58,086
<i>Au revoir, גברתי.</i>

798
00:42:12,840 --> 00:42:14,080
מרגריט!

799
00:42:14,120 --> 00:42:16,088
תודה על הספרים!

800
00:42:16,120 --> 00:42:17,929
(מצחקק) איזה ספרים?

801
00:42:18,840 --> 00:42:20,330
הספרים!

802
00:42:29,720 --> 00:42:30,721
<i>בונז'ור.</i>

803
00:42:31,000 --> 00:42:32,206
שלום.

804
00:42:33,840 --> 00:42:35,569
תפסת כבר משהו?

805
00:42:35,760 --> 00:42:37,569
מממ. לא.

806
00:42:38,200 --> 00:42:41,682
אה, אולי תשתמש בווים קטנים יותר
עבור סוג זה של מוט.

807
00:42:42,600 --> 00:42:44,523
אלה גדולים, אני חושב.

808
00:42:45,160 --> 00:42:47,811
ולהשתמש בתולעים, לא בלחם.

809
00:42:49,560 --> 00:42:51,324
אתה לא אמור לעזור לי.

810
00:42:51,360 --> 00:42:53,089
- (מצחקק)
- חשבתי, אה...

811
00:42:53,160 --> 00:42:54,605
חשבתי שאני האויב.

812
00:42:54,640 --> 00:42:57,928
אולי אני מרמה אותך בכוונה.

813
00:42:59,200 --> 00:43:00,884
אתה לא יודע.

814
00:43:00,960 --> 00:43:02,325
אולי אתה כן.

815
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
נתראה.

816
00:43:12,320 --> 00:43:13,845
מרגריט!

817
00:43:15,640 --> 00:43:19,361
מרגריט, את יודעת, אה,
התירס המתוק מהשוק?

818
00:43:19,400 --> 00:43:20,526
כֵּן.

819
00:43:21,440 --> 00:43:25,490
אני מוצא את זה די קשה, צפוף.

820
00:43:25,520 --> 00:43:27,727
אתה יודע מה, אה,
אני צריך לעשות עם זה?

821
00:43:28,560 --> 00:43:30,767
(מצחקק) לא.

822
00:43:32,360 --> 00:43:33,441
אתה לא?

823
00:43:35,320 --> 00:43:36,526
בְּסֵדֶר.

824
00:43:36,920 --> 00:43:37,921
בְּסֵדֶר.

825
00:43:38,000 --> 00:43:40,162
אתה יכול לשים אותם על המנגל.

826
00:43:40,920 --> 00:43:43,366
שתי דקות על אש גבוהה מאוד,

827
00:43:43,480 --> 00:43:46,051
ולאחר מכן 30 דקות
על אש ממש נמוכה.

828
00:43:47,080 --> 00:43:48,081
הא.

829
00:43:48,720 --> 00:43:50,210
- באמת?
- כן.

830
00:43:51,040 --> 00:43:53,407
זה יעשה אותם רכים יותר.

831
00:43:53,800 --> 00:43:55,290
הו, סליחה!

832
00:43:55,880 --> 00:43:59,043
הפוך אותם לרכים יותר.
האם זו הדרך הצרפתית?

833
00:43:59,080 --> 00:44:00,286
אני לא יודע.

834
00:44:00,360 --> 00:44:02,647
איך למדת על כל הדברים האלה?

835
00:44:02,720 --> 00:44:05,644
אה, הייתי בן 12,
והתחלתי עם חמשת היסודות,

836
00:44:06,480 --> 00:44:11,202
שזה בשמל, veloute,
הולנדייז, עגבנייה, אספגנולה.

837
00:44:12,040 --> 00:44:14,486
אתה צריך לשלוט
חמשת הרטבים הבסיסיים האלה תחילה.

838
00:44:14,560 --> 00:44:17,484
ואתה יכול למצוא את כל החמישה בספרים?

839
00:44:17,560 --> 00:44:20,530
כמובן, אבל אין בהם שימוש בספרים.

840
00:44:21,240 --> 00:44:23,288
אתה חייב למצוא אותם בליבך,

841
00:44:23,360 --> 00:44:25,761
ואז להביא אותם לסירים שלך.

842
00:44:25,840 --> 00:44:27,604
זה הסוד.

843
00:45:19,040 --> 00:45:20,644
מרגריט!

844
00:45:21,320 --> 00:45:22,924
- שלום!
- בוא הנה!

845
00:45:25,520 --> 00:45:26,726
<i>וואילה.</i>

846
00:45:26,840 --> 00:45:28,808
חמשת הרטבים של המטבח הצרפתי.

847
00:45:28,880 --> 00:45:30,564
(צוחק) אני יכול לראות את זה.

848
00:45:30,640 --> 00:45:33,689
אבל אתה חייב לנסות את זה עם בשר העגל,
שהכנתי.

849
00:45:34,400 --> 00:45:35,970
(גמגמת) הכנת את זה?

850
00:45:36,000 --> 00:45:38,002
כֵּן. נסה את זה.

851
00:45:41,680 --> 00:45:45,162
עגבניות, וולוטה, הולנדייז,

852
00:45:45,640 --> 00:45:48,007
espagnole, bechamel.

853
00:45:48,640 --> 00:45:49,801
(מצחקק)

854
00:46:36,720 --> 00:46:39,326
אממ, אתה יודע, אומרת מאדאם מלורי

855
00:46:40,800 --> 00:46:43,406
שהיא יודעת בפה אחד בלבד

856
00:46:43,480 --> 00:46:45,960
אם לשף יש פוטנציאל להיות נהדר.

857
00:46:47,960 --> 00:46:50,611
כשמישהו בא להגיש מועמדות לעבודה,

858
00:46:50,680 --> 00:46:53,411
היא אף פעם לא מראיינת אותם. היא, אממ...

859
00:46:54,480 --> 00:46:56,323
היא מבקשת מהם להכין לה חביתה.

860
00:46:58,200 --> 00:47:02,205
והיא לוקחת ביס אחד מהחביתה,

861
00:47:02,240 --> 00:47:04,049
ואז הלשון שלה מחליטה.

862
00:47:05,240 --> 00:47:07,049
<i>אוי לא.</i>

863
00:47:07,440 --> 00:47:08,771
זהו.

864
00:47:09,920 --> 00:47:11,081
ו?

865
00:47:12,400 --> 00:47:13,401
<i>אוי!</i>

866
00:47:14,240 --> 00:47:16,208
<i>(מצחקק) זה בלתי נסבל.</i>

867
00:47:16,720 --> 00:47:17,721
זה...

868
00:47:18,720 --> 00:47:20,210
<i>זה בלתי נסבל.</i>

869
00:47:21,600 --> 00:47:22,840
(מצחקק)

870
00:47:23,600 --> 00:47:24,886
תודה. תודה לך.

871
00:47:25,720 --> 00:47:27,563
מה המאכל האהוב עליך לבשל?

872
00:47:30,920 --> 00:47:32,524
ג'לבי.

873
00:47:32,920 --> 00:47:34,126
מה זה?

874
00:47:34,800 --> 00:47:36,131
אה...

875
00:47:36,200 --> 00:47:39,044
דאל מותסס וקמח,

876
00:47:39,600 --> 00:47:41,329
- מטוגן בשמן עמוק.
- מממ.

877
00:47:44,640 --> 00:47:45,641
(אנחות)

878
00:47:45,720 --> 00:47:48,200
הריח מזכיר לי את אמא שלי.

879
00:47:48,280 --> 00:47:49,884
יש לך מזל.

880
00:47:49,960 --> 00:47:53,043
ריח של רגלי חזירים בחומץ
מזכיר לי את אבא שלי.

881
00:47:55,360 --> 00:47:57,681
(אנחות) אוכל הוא זיכרונות.

882
00:47:59,120 --> 00:48:00,724
אוכל זה זכרונות.

883
00:48:01,280 --> 00:48:02,645
(מחמיר)

884
00:48:02,720 --> 00:48:04,006
(מרגריט צוחקת)

885
00:48:04,480 --> 00:48:05,527
וואו!

886
00:48:09,480 --> 00:48:10,970
חסן: תפסתי אחד!

887
00:48:15,640 --> 00:48:17,165
אפשר עוד קצת?
זה כל כך טעים.

888
00:48:17,240 --> 00:48:19,208
פאפא: הוא הלך לדוג
במיוחד בשבילך.

889
00:48:19,280 --> 00:48:21,009
ראש העיר: אתה צוחק.
פאפא: לא, ברצינות.

890
00:48:21,080 --> 00:48:22,570
אה, כן, בסדר.

891
00:48:22,640 --> 00:48:24,051
תודה לך.

892
00:48:24,480 --> 00:48:25,891
ובכן, זה דג!

893
00:48:26,000 --> 00:48:27,411
פאפא: אני אוהב אנשים שאוכלים טוב.

894
00:48:27,480 --> 00:48:30,404
ראש העיר: כן, אבל זה לא
לשנות משהו. מר קאדם,

895
00:48:30,480 --> 00:48:32,642
אם לא תנמיך את המוזיקה שלך,

896
00:48:32,760 --> 00:48:35,240
יש לנו את הכוח
לסגור את המסעדה שלך.

897
00:48:35,480 --> 00:48:37,050
מר ז'אק,

898
00:48:37,120 --> 00:48:39,088
הבן שלי בטיפשות עשה לה טובה.

899
00:48:39,240 --> 00:48:41,891
הוא חשב שהוא יוכל
לזכות בה בטוב לב.

900
00:48:42,160 --> 00:48:44,766
המסעדה היא כל חייה.

901
00:48:44,960 --> 00:48:46,485
מאז שבעלה מת,

902
00:48:46,760 --> 00:48:49,081
היא שומרת את זה בשבילו.

903
00:48:49,560 --> 00:48:51,449
אבל היא תמיד הייתה...

904
00:48:51,800 --> 00:48:54,565
אני מצטער, אבל בצרפתית אנחנו אומרים,

905
00:48:54,680 --> 00:48:56,728
<i>"Tetu comme une mule."</i>

906
00:48:56,960 --> 00:48:58,166
עקשן כמו שור.

907
00:48:58,320 --> 00:48:59,890
הנה אתה. (מצחקק)

908
00:48:59,960 --> 00:49:01,086
(נהימות)

909
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
טוב מאוד, אני אדמיך את המוזיקה.

910
00:49:07,880 --> 00:49:10,201
אבל אתה אומר לה ממני,

911
00:49:10,440 --> 00:49:13,011
אני אגביר את החום.

912
00:49:15,000 --> 00:49:17,890
סלח לי, אממ, אם נשאר קצת,

913
00:49:18,040 --> 00:49:19,963
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

914
00:49:20,200 --> 00:49:21,850
- (מדבר צרפתית)
- (אדם משיב)

915
00:49:21,880 --> 00:49:23,564
(מדבר צרפתית)

916
00:49:38,280 --> 00:49:39,930
<i>- מכרת אותם?
- אוי, גברתי.</i>

917
00:49:41,200 --> 00:49:43,202
מדאם מלורי:
מכרת את כל היונים?

918
00:49:43,920 --> 00:49:45,809
(שניהם מדברים צרפתית)

919
00:49:49,840 --> 00:49:51,285
(לגחות)

920
00:49:54,800 --> 00:49:55,801
מממ.

921
00:49:57,240 --> 00:49:59,402
כל היונים נמכרות.

922
00:49:59,720 --> 00:50:02,166
- הם מכרו את כל היונים?
- כל יונה נמכרת.

923
00:50:02,320 --> 00:50:03,367
(שניהם מדברים צרפתית)

924
00:50:03,400 --> 00:50:04,526
תומס:
מה אנחנו צריכים לתת לשר?

925
00:50:04,600 --> 00:50:06,090
מאדאם מלורי: אני לא יודעת.

926
00:50:06,160 --> 00:50:07,969
סִיוּט.

927
00:50:13,680 --> 00:50:15,808
(מחקה חצוצרה)

928
00:50:17,280 --> 00:50:18,281
(פאפא מלגלג)

929
00:50:18,360 --> 00:50:20,761
למאדאם מלורי יש כמה
שר הממשלה

930
00:50:21,360 --> 00:50:24,523
לסעוד במסעדה שלה הערב.

931
00:50:24,720 --> 00:50:27,291
והיא תמיד משרתת אותו

932
00:50:27,400 --> 00:50:28,845
זה.

933
00:50:29,400 --> 00:50:30,526
(מצחקק)

934
00:50:34,760 --> 00:50:36,603
- מאיפה השגת את זה?
- הא.

935
00:50:36,800 --> 00:50:39,246
היא צריכה לשלם
סבל המטבח שלה טוב יותר.

936
00:50:39,440 --> 00:50:41,488
אז לא יהיה קל לשחד אותם.

937
00:50:41,640 --> 00:50:43,051
מנסור: <i>ארי,</i> שוחד?

938
00:50:43,320 --> 00:50:44,685
(מהירה מדברת הינדי)

939
00:50:45,760 --> 00:50:47,728
יונה עם כמהין.

940
00:50:48,040 --> 00:50:50,247
זה לא קל לבשל את המתכון הזה

941
00:50:50,320 --> 00:50:53,324
אם אין לך יונים.

942
00:50:53,680 --> 00:50:56,160
אנחנו לא משרתים יונים.
על מה הוא עוסק?

943
00:50:56,440 --> 00:50:57,805
לא.

944
00:50:57,880 --> 00:50:59,962
אבא, זה לא בסדר, בבקשה.

945
00:51:00,160 --> 00:51:01,810
ובכן, היא עשתה לנו את זה.
- לא.

946
00:51:01,960 --> 00:51:05,169
אני עושה לה את זה. מִלחָמָה.

947
00:51:06,080 --> 00:51:08,321
אבא חכם, כן?

948
00:51:13,400 --> 00:51:14,925
עוֹף?

949
00:51:15,600 --> 00:51:16,840
עוף לשר?

950
00:51:16,960 --> 00:51:18,166
<i>אוי.</i>

951
00:51:19,480 --> 00:51:22,165
עוף לשר.

952
00:51:23,440 --> 00:51:24,680
- (טריקת דלת)
חסן: סליחה.

953
00:51:25,120 --> 00:51:26,645
סלח לי.

954
00:51:28,120 --> 00:51:30,851
אני רוצה להתנצל
בשם אבי,

955
00:51:31,520 --> 00:51:33,807
על התנהגותו הגרועה.

956
00:51:42,840 --> 00:51:46,128
זה יונה עם כמהין.

957
00:51:47,040 --> 00:51:49,884
מצאתי את המתכון
בספר בישול ישן מאוד.

958
00:52:28,400 --> 00:52:29,606
(המכסה נסגר)

959
00:52:35,800 --> 00:52:37,609
אני מצטער. בזבזת את זמנך.

960
00:52:44,200 --> 00:52:45,406
(מדבר צרפתית)

961
00:52:45,480 --> 00:52:46,720
(כולם מסכימים)

962
00:53:14,440 --> 00:53:16,169
מאדאם מלורי.

963
00:53:16,320 --> 00:53:18,129
מאדאם מלורי זרקה את החצץ הזה

964
00:53:18,280 --> 00:53:19,441
ממש באמצע הדרך,

965
00:53:19,480 --> 00:53:20,720
שהוא כביש ציבורי

966
00:53:20,920 --> 00:53:22,126
נגד החוק.

967
00:53:22,200 --> 00:53:23,406
וזה מול המסעדה שלי.

968
00:53:23,440 --> 00:53:24,441
(מדבר צרפתית)

969
00:53:24,520 --> 00:53:25,521
- אני עוסק בזה.
- מרסי. Merci.</i>

970
00:53:25,600 --> 00:53:28,763
זה וולגרי, זו זוועה.
תראה, תראה את זה.

971
00:53:28,920 --> 00:53:31,082
האם היה להם היתר בנייה לזה?

972
00:53:31,560 --> 00:53:33,483
כמובן, הם לא עשו זאת.
כמובן, הם לא עשו זאת.

973
00:53:33,720 --> 00:53:34,801
(מדבר הינדי)

974
00:53:41,960 --> 00:53:43,485
AISHA: לא! לא, לא, לא!

975
00:53:44,320 --> 00:53:45,651
היי, אל תלחם.

976
00:53:45,720 --> 00:53:47,449
(תרנגולות מצקצקות)

977
00:53:47,800 --> 00:53:49,609
(איישה מדברת בצורה לא ברורה)

978
00:53:50,880 --> 00:53:52,928
(מאדאם מלורי
דובר צרפתית)

979
00:53:54,080 --> 00:53:56,162
מאדאם ברנדה,
אלה אינם מחוסנים.

980
00:53:56,240 --> 00:53:57,685
אלוהים אדירים, כמה יש?

981
00:53:57,760 --> 00:53:59,489
פפה: היא טועה,
הם חוסנו.

982
00:53:59,520 --> 00:54:00,567
הנה ההסמכה. לִרְאוֹת.

983
00:54:00,640 --> 00:54:03,166
אה! לְבָסוֹף!
עכשיו, עכשיו הוא מחסן אותם.

984
00:54:03,240 --> 00:54:04,241
לא, הם היו...

985
00:54:04,320 --> 00:54:05,321
בשבוע שעבר הם לא חוסנו.

986
00:54:05,440 --> 00:54:06,566
במשך זמן רב
הם חוסנו.

987
00:54:06,680 --> 00:54:07,806
וחוץ מזה... (מדבר הינדי)

988
00:54:07,840 --> 00:54:09,729
(מאדאם מלורי
דובר צרפתית)

989
00:54:09,800 --> 00:54:11,404
(שניהם מתווכחים)

990
00:54:48,360 --> 00:54:49,407
(אנחות)

991
00:54:49,480 --> 00:54:52,404
ריח קארי, זה בכל מקום!

992
00:54:52,480 --> 00:54:53,891
בִּיוֹשֶׁר!

993
00:54:53,920 --> 00:54:56,605
אין חוש תרבות או מסורת.

994
00:54:57,880 --> 00:55:00,247
והם נשארים פתוחים מחר,

995
00:55:00,400 --> 00:55:02,243
ביום הבסטיליה שלנו.

996
00:55:04,080 --> 00:55:05,570
הגיע הזמן לעצור אותם.

997
00:55:05,720 --> 00:55:08,724
אתה חייל טוב, ז'אן פייר.

998
00:55:12,120 --> 00:55:14,202
(נגינת מוזיקה צרפתית)

999
00:55:18,360 --> 00:55:20,203
(שיחות לא ברורות)

1000
00:55:20,640 --> 00:55:22,290
(מאדאם מלורי צוחקת)

1001
00:55:22,360 --> 00:55:24,010
<i>אוי.</i>

1002
00:55:26,760 --> 00:55:28,000
<i>אה, רחמנא ליצלן.</i>

1003
00:55:30,560 --> 00:55:31,925
(מדבר צרפתית)

1004
00:55:36,600 --> 00:55:38,250
ביי, כולם.

1005
00:55:38,360 --> 00:55:41,011
- להתראות. נתראה מחר!
- נתראה מחר!

1006
00:55:50,400 --> 00:55:51,606
(אנחות)

1007
00:56:01,520 --> 00:56:03,170
(לא ברור)

1008
00:56:19,280 --> 00:56:20,520
(נהימה)

1009
00:56:22,960 --> 00:56:24,803
מרגריט: זה אתה.
אלוהים אדירים, הפחדת אותי.

1010
00:56:24,840 --> 00:56:25,887
מרגריט.

1011
00:56:25,960 --> 00:56:27,849
תראה.
- אלה יפים.

1012
00:56:27,920 --> 00:56:28,921
החצבים האלה, הם ממש שם.

1013
00:56:29,040 --> 00:56:30,883
-מצאת את אלה כאן?
- הנה.

1014
00:56:31,880 --> 00:56:33,120
וואו.

1015
00:56:33,800 --> 00:56:35,325
- הם ממש נחמדים.
- נכון.

1016
00:56:35,400 --> 00:56:37,084
אתה יודע שאתה יכול
לאכול את אלה נא, נכון?

1017
00:56:37,320 --> 00:56:38,321
- באמת?
- מממ-הממ.

1018
00:56:38,440 --> 00:56:39,885
בדיוק ככה.

1019
00:56:42,280 --> 00:56:43,805
אבל גם בסלטים זה טעים.

1020
00:56:43,840 --> 00:56:45,600
אתה יכול לאכול אותם...
- כן, זה טוב מאוד.

1021
00:56:46,600 --> 00:56:47,840
מאיפה אתה בא?

1022
00:56:48,080 --> 00:56:50,162
הו, רק מהעבודה.
- איך היה?

1023
00:56:50,400 --> 00:56:52,243
- בסדר, אני חושב.
- כן?

1024
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
טירוף הבסטיליה הרגיל.

1025
00:56:56,960 --> 00:56:58,200
- יש לך...
- מה?

1026
00:56:58,280 --> 00:57:00,567
יש לך משהו בשיער.

1027
00:57:03,720 --> 00:57:05,290
זה רק עלה.

1028
00:57:05,520 --> 00:57:07,602
- יש לך משהו.
- איפה?

1029
00:57:08,040 --> 00:57:09,724
אני אקבל את זה.

1030
00:57:24,760 --> 00:57:26,046
אה...

1031
00:57:29,520 --> 00:57:31,522
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

1032
00:57:32,080 --> 00:57:33,286
למה לא?

1033
00:57:34,920 --> 00:57:36,604
כי אממ...

1034
00:57:37,760 --> 00:57:40,730
כי אנחנו עושים את אותה עבודה,
ואתה יודע איך זה.

1035
00:57:40,760 --> 00:57:42,569
אתה יודע, יש לנו ימים ארוכים מאוד,

1036
00:57:42,680 --> 00:57:45,570
ואנחנו אף פעם לא ישנים
ואין לנו זמן.

1037
00:57:45,720 --> 00:57:48,803
שפים לא צריכים להיות ביחד, אני חושב.

1038
00:57:48,960 --> 00:57:50,485
אבל אתה חושב עליי כשף?

1039
00:57:50,600 --> 00:57:52,204
כן.
- שף אמיתי?

1040
00:57:52,320 --> 00:57:54,163
שף אמיתי.

1041
00:57:54,360 --> 00:57:58,843
אני כן. אני חושב שאתה יותר שף
מכל אחד שפגשתי אי פעם.

1042
00:57:59,720 --> 00:58:00,767
הממ.

1043
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
בֶּאֱמֶת.

1044
00:58:22,920 --> 00:58:24,251
(השער נפתח)

1045
00:58:38,360 --> 00:58:39,600
(גברים מדברים צרפתית)

1046
00:58:39,640 --> 00:58:40,641
(נהימות)

1047
00:58:41,480 --> 00:58:42,641
היי!

1048
00:58:46,120 --> 00:58:47,770
(צועק) אבא!

1049
00:58:47,840 --> 00:58:49,251
(גונח)

1050
00:58:51,960 --> 00:58:53,291
אש, אבא!

1051
00:58:54,280 --> 00:58:55,850
אֵשׁ!

1052
00:58:55,920 --> 00:58:57,160
הו, אלוהים!

1053
00:58:57,600 --> 00:58:58,965
(גונח)

1054
00:58:59,440 --> 00:59:00,930
מה קרה?

1055
00:59:01,400 --> 00:59:02,731
חסן!

1056
00:59:03,800 --> 00:59:06,406
(נהנים) מנסור!

1057
00:59:07,880 --> 00:59:09,120
מהירה!

1058
00:59:10,040 --> 00:59:11,280
(מנסור מדבר הינדי)

1059
00:59:11,760 --> 00:59:13,091
מהירה!

1060
00:59:14,400 --> 00:59:15,606
מאהירה: הו, אלוהים!

1061
00:59:16,040 --> 00:59:18,486
אַבָּא! (צרחות)

1062
00:59:18,960 --> 00:59:21,645
פאפא: מים! תביא מים!

1063
00:59:23,400 --> 00:59:24,890
(גנחות)

1064
00:59:24,960 --> 00:59:27,122
פאפא: איפה הילדים, מהירה?

1065
00:59:37,640 --> 00:59:39,802
(כולם צועקים מרחוק)

1066
00:59:42,040 --> 00:59:43,485
מאדאם מלורי: תומס!

1067
00:59:45,480 --> 00:59:46,561
<i>כן, גברתי.</i>

1068
00:59:47,520 --> 00:59:50,444
קראו לצוות יחד.
אני רוצה לדבר איתם.

1069
00:59:51,120 --> 00:59:52,884
(צעדים מתקרבים)

1070
01:00:05,640 --> 01:00:07,688
(מאדאם מלורי
דובר צרפתית)

1071
01:00:09,680 --> 01:00:11,330
אה, שב, בבקשה.

1072
01:00:16,320 --> 01:00:19,961
<i>האם מישהו מכם מכיר את המילים
למרסיי?</i>

1073
01:00:20,520 --> 01:00:21,567
ז'אן פייר?

1074
01:00:22,920 --> 01:00:25,048
כַּמוּבָן. זה ההמנון הלאומי שלנו.

1075
01:00:25,200 --> 01:00:26,884
אתה מכיר את כל המילים?

1076
01:00:28,000 --> 01:00:30,287
(מדקלם בצרפתית)

1077
01:00:33,840 --> 01:00:38,687
"הם באים לשסף את הגרון
של בנינו, נשותינו".

1078
01:00:39,560 --> 01:00:41,164
(מדבר צרפתית)

1079
01:00:44,920 --> 01:00:46,410
(מדקלם)

1080
01:00:51,560 --> 01:00:53,688
ובאנגלית,
כדי שכולנו נוכל להבין?

1081
01:00:54,280 --> 01:00:58,569
"לנשק, אזרחים, הקימו את הגדודים שלכם,

1082
01:00:58,640 --> 01:01:00,608
"תנו לנו לצעוד.

1083
01:01:01,080 --> 01:01:02,889
"שהדם הלא טהור שלהם..."

1084
01:01:03,080 --> 01:01:04,730
"זרום בשדות שלנו".

1085
01:01:04,920 --> 01:01:06,649
וזה מה שזה אומר להיות צרפתי,

1086
01:01:06,720 --> 01:01:08,245
n'est-ce pas, ז'אן פייר?

1087
01:01:08,600 --> 01:01:09,886
כֵּן.

1088
01:01:10,160 --> 01:01:11,605
מאדאם מלורי: ובכן,

1089
01:01:11,920 --> 01:01:13,922
יש דרכים אחרות להיות צרפתי.

1090
01:01:14,200 --> 01:01:17,283
חוֹפֶשׁ. שִׁויוֹן. מִסדָר.

1091
01:01:17,400 --> 01:01:18,845
למה אתה מדבר רק אלי?

1092
01:01:18,920 --> 01:01:21,446
כי אתה יודע מי הצית את האש,
נכון?

1093
01:01:23,040 --> 01:01:25,122
האם היית נכנע לפולשים האלה?

1094
01:01:25,280 --> 01:01:26,486
אתה מספר לחברים שלך

1095
01:01:26,680 --> 01:01:30,571
שהפצצות האלה סיימו מלחמה.

1096
01:01:31,040 --> 01:01:32,451
הם הביאו שלום.

1097
01:01:32,560 --> 01:01:33,971
בראבו.

1098
01:01:35,760 --> 01:01:37,444
אתה שף.

1099
01:01:38,120 --> 01:01:40,521
אני לא משלם לך כדי לשרוף דברים.

1100
01:01:43,160 --> 01:01:45,447
קח את הסכינים שלך ולך.

1101
01:02:02,120 --> 01:02:03,485
(מדבר צרפתית)

1102
01:02:05,840 --> 01:02:07,649
(נושם בכבדות)

1103
01:02:22,720 --> 01:02:23,801
לא מספיק הל.

1104
01:02:24,000 --> 01:02:27,243
<i>ארי,</i> אין מספיק הכרת תודה.

1105
01:02:28,800 --> 01:02:32,247
אתה יודע,
אני חושב שהגיע הזמן שניפטר מהם.

1106
01:02:32,800 --> 01:02:34,290
מַדוּעַ?

1107
01:02:35,160 --> 01:02:38,209
זה על אוכל טוב. זה פשוט שונה.

1108
01:02:38,840 --> 01:02:40,569
אל תפחד.

1109
01:02:40,840 --> 01:02:43,366
אתה יודע שהם שונאים אותנו.

1110
01:02:43,400 --> 01:02:45,368
אתה לא כועס?

1111
01:02:46,280 --> 01:02:47,361
לא.

1112
01:02:47,840 --> 01:02:50,161
(ז'אן-פייר צועק
בצרפתית)

1113
01:02:53,480 --> 01:02:55,687
חסן: אנחנו לא מבקרים יותר,
מהירה.

1114
01:02:59,120 --> 01:03:02,124
הפעם לא נרוץ.

1115
01:03:04,040 --> 01:03:05,530
(מנוע מתחיל)

1116
01:03:07,560 --> 01:03:09,688
אתה יודע מה הם אומרים.

1117
01:03:11,680 --> 01:03:14,365
אם אתה לא יכול לנצח אותם, הצטרף אליהם.

1118
01:03:52,240 --> 01:03:53,401
(אנחות)

1119
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
אני יכול לנקות את הקיר שלי.

1120
01:04:02,600 --> 01:04:05,046
הקיר החיצוני הוא לא הקיר שלך.

1121
01:04:05,080 --> 01:04:06,764
מבחינה טכנית, הוא שייך לכפר.

1122
01:04:07,680 --> 01:04:08,761
תשאל את ראש העיר.

1123
01:04:08,800 --> 01:04:09,961
אני יודע, כי הייתה לי את התוכנית החכמה

1124
01:04:10,080 --> 01:04:11,923
להרים אותו ברגליים רבות

1125
01:04:12,000 --> 01:04:14,002
אז אף אחד לא יכול לראות את המסעדה שלך.

1126
01:04:34,920 --> 01:04:36,126
<i>מרסי.</i>

1127
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
גברתי?

1128
01:05:25,520 --> 01:05:27,602
הייתי רוצה ל...

1129
01:05:27,680 --> 01:05:29,648
הייתי רוצה להכין לך חביתה.

1130
01:05:30,840 --> 01:05:32,842
האם הייתם מעוניינים?

1131
01:05:36,520 --> 01:05:39,683
אבל אני אצטרך את עזרתך כדי לשבור את הביצים.

1132
01:06:00,920 --> 01:06:01,921
(לא נשמע)

1133
01:07:49,840 --> 01:07:51,171
אה.

1134
01:08:03,280 --> 01:08:04,964
(מדבר צרפתית)

1135
01:08:06,840 --> 01:08:08,171
(מצחקק)

1136
01:08:11,040 --> 01:08:12,644
יש לך את זה.

1137
01:08:21,040 --> 01:08:22,485
הממ.

1138
01:08:24,000 --> 01:08:26,526
גם ליונה שלך היה את זה.

1139
01:08:27,680 --> 01:08:28,681
אני יודע.

1140
01:08:30,360 --> 01:08:33,523
ידעתי אז, ואני יודע עכשיו.

1141
01:08:34,360 --> 01:08:35,441
הממ.

1142
01:08:35,960 --> 01:08:37,883
יְהִירוּת.

1143
01:08:38,680 --> 01:08:40,330
שף חייב להוביל.

1144
01:08:40,600 --> 01:08:42,011
מממ-הממ.

1145
01:08:43,320 --> 01:08:45,288
חד וקריר וחם בפה,

1146
01:08:45,360 --> 01:08:46,407
הכל בו זמנית.

1147
01:08:46,840 --> 01:08:50,049
אתה יודע כמה זמן
צריך שפים כדי ללמוד את זה?

1148
01:08:56,200 --> 01:08:58,521
מה אבא יגיד?

1149
01:08:58,840 --> 01:09:00,080
(מדבר הינדי)

1150
01:09:00,360 --> 01:09:03,125
אבא, זה יהיה רק משפט של שישה חודשים.

1151
01:09:03,360 --> 01:09:04,805
אמא הייתה רוצה את זה.

1152
01:09:04,880 --> 01:09:07,042
(מדבר הינדי)

1153
01:09:09,720 --> 01:09:11,120
אני אקבל הכשרה יותר קלאסית.

1154
01:09:11,160 --> 01:09:12,240
אתה לא רוצה את זה בשבילי?

1155
01:09:12,320 --> 01:09:13,845
הודו לא קלאסית?

1156
01:09:13,880 --> 01:09:16,406
אנחנו הציוויליזציה העתיקה ביותר
בעולם.

1157
01:09:18,480 --> 01:09:21,086
היא חושבת שהיא הבעלים של כולם בעיר.

1158
01:09:21,440 --> 01:09:24,683
אתה שומע אותי שם למעלה? אני אומר לא!

1159
01:09:24,800 --> 01:09:26,245
אל תנסה לגנוב את הילדים שלי!

1160
01:09:26,320 --> 01:09:29,244
אני אדווח עליך, מר קאדם,
בשביל לעשות יותר מדי רעש.

1161
01:09:29,360 --> 01:09:32,011
ואני אדווח עליך
על ניסיון חטיפת ילדים!

1162
01:09:32,200 --> 01:09:34,567
האם בכלל שאלת את הילד
מה הוא רוצה

1163
01:09:34,720 --> 01:09:35,880
פיתה אותו בכוונה!

1164
01:09:35,960 --> 01:09:37,086
(לגחות)

1165
01:09:37,120 --> 01:09:38,724
פייתת את דעתו,

1166
01:09:38,960 --> 01:09:42,487
עם הנורא וחסר הטעם שלך,
רטבים ריקים!

1167
01:09:42,760 --> 01:09:46,242
עם הקטנה העלובה שלך
חתיכות שום מעוכות!

1168
01:09:46,400 --> 01:09:49,324
זה נקרא עדינות של טעם.

1169
01:09:49,400 --> 01:09:51,289
זה נקרא רשעות רוח!

1170
01:09:51,640 --> 01:09:53,722
אם יש לך תבלין, השתמש בו!

1171
01:09:53,920 --> 01:09:57,447
אל תפזר את זה. שים אותו בכפית!

1172
01:09:57,560 --> 01:09:59,210
מדאם מלורי:
מה שאתה לא מבין כנראה

1173
01:09:59,280 --> 01:10:01,009
הוא שיש דבר כזה מספיק.

1174
01:10:01,120 --> 01:10:02,360
די, ארטז!

1175
01:10:02,440 --> 01:10:04,329
פאפא: כן, מספיק ממך.

1176
01:10:04,400 --> 01:10:06,767
תמיד שם למעלה כמו מלכה
או משהו.

1177
01:10:07,880 --> 01:10:10,531
תגיד לו, זה "קלאסי".

1178
01:10:10,680 --> 01:10:12,284
מה זה "קלאסי"?

1179
01:10:12,880 --> 01:10:15,565
"קלאסי" בא מהמילה "מעמד".

1180
01:10:15,680 --> 01:10:18,490
וזה מה שהוא ילמד
במטבח שלי.

1181
01:10:18,640 --> 01:10:21,803
הוא ילמד איך לבשל עם השיעור.

1182
01:10:22,120 --> 01:10:23,963
הודי לא יכול להפוך לצרפתי,

1183
01:10:24,000 --> 01:10:26,367
והצרפתים לא יכולים להפוך להודים.

1184
01:10:26,560 --> 01:10:28,688
מר קאדם,
אני חושב שפשוט ביליתי את כל היום

1185
01:10:28,800 --> 01:10:32,122
לשטוף את המילים האלה מהקיר שלך.

1186
01:10:45,160 --> 01:10:46,650
(הדלת חורקת)

1187
01:10:55,680 --> 01:10:56,681
סליחה,

1188
01:10:57,000 --> 01:10:59,002
מאדאם מלורי...

1189
01:11:01,360 --> 01:11:03,010
אנחנו בעצם סגורים.

1190
01:11:04,200 --> 01:11:05,645
כֵּן.

1191
01:11:09,360 --> 01:11:11,044
האם יש

1192
01:11:11,440 --> 01:11:13,522
משהו שאני יכול לעזור לך בו?

1193
01:11:13,640 --> 01:11:14,846
לא.

1194
01:11:19,240 --> 01:11:21,368
רק תהיתי מה...

1195
01:11:22,560 --> 01:11:24,085
היית...

1196
01:11:25,280 --> 01:11:27,044
אני מחכה.

1197
01:11:27,120 --> 01:11:29,088
מחכה למה?

1198
01:11:31,200 --> 01:11:33,771
בשביל חסן קדם.

1199
01:11:35,720 --> 01:11:39,042
או מוות, מה שיגיע הכי מהר.

1200
01:11:48,880 --> 01:11:50,530
אַבָּא?

1201
01:11:59,040 --> 01:12:01,168
מאהירה: האם היא ישנה?

1202
01:12:12,720 --> 01:12:13,801
(בשקט) מרגריט!

1203
01:12:14,680 --> 01:12:16,205
מרגריט!

1204
01:12:26,080 --> 01:12:27,491
(אנחות)

1205
01:12:31,080 --> 01:12:32,286
(מדבר צרפתית)

1206
01:12:32,400 --> 01:12:33,561
סליחה, אדוני.

1207
01:12:35,760 --> 01:12:37,524
חסן: ניסיתי להשיג את מרגריט.

1208
01:12:37,600 --> 01:12:39,204
- מרגריט!
- (אדם ממשיך לדבר)

1209
01:12:40,600 --> 01:12:41,886
(אנחות)

1210
01:12:42,760 --> 01:12:44,285
חסן: סליחה, אדוני.

1211
01:12:46,040 --> 01:12:47,326
סליחה, אדוני.

1212
01:12:49,280 --> 01:12:50,964
(מרגריט דוברת צרפתית)

1213
01:12:53,960 --> 01:12:55,450
אני צריך לדבר איתך. עַכשָׁיו.

1214
01:12:55,560 --> 01:12:56,891
תישאר שם. אני ארד.

1215
01:12:59,920 --> 01:13:01,922
אני שמח לראות אותך.

1216
01:13:03,160 --> 01:13:06,448
כל כך דאגתי. אתה בסדר?

1217
01:13:06,560 --> 01:13:07,800
אני בסדר.

1218
01:13:08,240 --> 01:13:10,322
זה נראה רע.

1219
01:13:10,520 --> 01:13:12,284
האם זה כואב?

1220
01:13:13,040 --> 01:13:14,371
קְצָת.

1221
01:13:14,560 --> 01:13:17,404
אני צריך לדבר איתך
על משהו חשוב.

1222
01:13:17,640 --> 01:13:20,041
מרגריט: בסדר.
חסן: היום,

1223
01:13:20,480 --> 01:13:21,960
אחרי שחזרתי הביתה מבית החולים...

1224
01:13:22,280 --> 01:13:23,327
מרגריט: מממ-הממ?

1225
01:13:23,400 --> 01:13:26,131
שאלה אותי מאדאם מלורי
לעבוד במטבח שלה,

1226
01:13:26,200 --> 01:13:28,328
ב-Soul Pleureur.

1227
01:13:30,200 --> 01:13:31,565
בֶּאֱמֶת?

1228
01:13:31,960 --> 01:13:34,008
למעשה, זה לא לגמרי נכון.

1229
01:13:34,760 --> 01:13:38,162
ביקשתי ממנה לבשל לי חביתה
למתכון שלי.

1230
01:13:38,760 --> 01:13:40,250
אה, אני מבין.

1231
01:13:43,000 --> 01:13:44,684
אתה, אה... אתה חכם.

1232
01:13:47,880 --> 01:13:51,362
אתה תכננת את זה
להרבה זמן, או...

1233
01:13:52,360 --> 01:13:53,361
למה אתה מתכוון?

1234
01:13:53,520 --> 01:13:55,727
זאת אומרת, מאז שסיפרתי לך

1235
01:13:55,840 --> 01:13:58,127
היא מבקשת משפים לבשל לה חביתה,

1236
01:13:58,520 --> 01:13:59,567
האם היית...

1237
01:13:59,680 --> 01:14:00,681
אני לא יודע,

1238
01:14:00,800 --> 01:14:04,691
עובד על הסוד הקטן שלך
מתכון להצלחה? או...

1239
01:14:06,440 --> 01:14:08,169
במה אתה מאשים אותי?

1240
01:14:08,240 --> 01:14:09,401
אני לא מאשים אותך בכלום.

1241
01:14:09,520 --> 01:14:12,569
אני אומר שאתה חכם. זה טוב.

1242
01:14:12,840 --> 01:14:13,841
אתה כועס?

1243
01:14:13,960 --> 01:14:14,961
לא.

1244
01:14:15,440 --> 01:14:16,566
<i>(נאנחת)</i>

1245
01:14:21,640 --> 01:14:23,688
חשבתי שתהיה מרוצה.

1246
01:14:23,800 --> 01:14:25,689
אני, אני. אממ...

1247
01:14:27,040 --> 01:14:29,884
באיזה תפקיד תעבוד?

1248
01:14:33,400 --> 01:14:36,609
אני אתחיל בתחתית, כמובן.

1249
01:14:36,760 --> 01:14:40,287
וכמובן,
אתה תתקדם למעלה, נכון?

1250
01:14:41,280 --> 01:14:42,930
כֵּן.

1251
01:14:43,440 --> 01:14:44,680
זאת הנקודה.

1252
01:14:44,800 --> 01:14:46,404
לא, לא, זה טוב, זה טוב.

1253
01:14:46,680 --> 01:14:48,125
מאז שהשאלתי לך את הספרים האלה,

1254
01:14:48,200 --> 01:14:50,328
לא הסתכלת אחורה. זה...

1255
01:14:51,640 --> 01:14:53,165
מושאל?

1256
01:14:53,240 --> 01:14:54,446
חשבתי שהם מתנה.

1257
01:14:54,640 --> 01:14:57,849
לא, תחזיר אותם
כאשר אתה כבר לא צריך אותם.

1258
01:14:58,240 --> 01:15:00,925
מה שאני בטוח שיהיה בקרוב מאוד.

1259
01:15:02,680 --> 01:15:04,842
מרגריט, באתי לכאן
לבקש ממך את...

1260
01:15:05,040 --> 01:15:06,565
בשביל מה? לרשותי?

1261
01:15:06,600 --> 01:15:07,726
לברכתך!

1262
01:15:07,960 --> 01:15:10,167
- הברכה שלי?
כן.

1263
01:15:10,320 --> 01:15:11,685
אני לא קדוש.

1264
01:15:11,800 --> 01:15:13,086
כֵּן.

1265
01:15:14,200 --> 01:15:15,361
גם אני לא.

1266
01:15:15,440 --> 01:15:16,601
אני יודע.

1267
01:15:20,560 --> 01:15:23,006
אנחנו רק שני שפים
מנסה להגיע לפסגה.

1268
01:15:23,120 --> 01:15:24,610
מממ. זה נכון.

1269
01:15:27,480 --> 01:15:29,482
ואז שהשף הטוב ביותר ינצח.

1270
01:15:29,760 --> 01:15:31,171
לְהַפְסִיק.

1271
01:15:32,520 --> 01:15:34,124
לְהַפְסִיק.

1272
01:15:47,840 --> 01:15:48,966
(גנחות)

1273
01:15:49,080 --> 01:15:50,206
הו, אני מצטער.

1274
01:15:50,280 --> 01:15:52,282
- זה בסדר.
אני מצטער.

1275
01:15:52,400 --> 01:15:53,686
פגעתי בך?

1276
01:15:54,680 --> 01:15:56,330
- אני ממש מצטער.
- (מצחקק)

1277
01:15:56,480 --> 01:15:57,970
זה בסדר.

1278
01:16:00,960 --> 01:16:02,371
(פאפא נאנח)

1279
01:16:26,640 --> 01:16:28,051
(מדבר הינדי)

1280
01:16:36,520 --> 01:16:38,363
נקודה הוגנת, אבל תן לו ללכת.

1281
01:17:04,920 --> 01:17:06,046
(גנחות)

1282
01:17:13,360 --> 01:17:15,522
אתה רוצה את חסן

1283
01:17:16,200 --> 01:17:19,522
כי אתה רוצה עוד כוכב
לעצמך, כן?

1284
01:17:19,560 --> 01:17:21,403
אה, כן.

1285
01:17:22,800 --> 01:17:25,565
כן, אני לא אשקר.

1286
01:17:26,000 --> 01:17:31,040
אבל אני גם אציע לו
אבן דרך לעולם.

1287
01:17:32,560 --> 01:17:35,769
מַגִיעַ לוֹ. יש לו מתנה.

1288
01:17:41,200 --> 01:17:42,929
אתה מאוד

1289
01:17:43,320 --> 01:17:44,560
עקשן.

1290
01:17:48,040 --> 01:17:49,644
(קריירת תרנגול)

1291
01:17:49,880 --> 01:17:51,120
אה.

1292
01:17:54,080 --> 01:17:56,082
כבר בוקר.

1293
01:17:59,440 --> 01:18:00,851
(נושפת)

1294
01:18:03,280 --> 01:18:05,089
שחר חדש.

1295
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
אז...

1296
01:18:13,920 --> 01:18:16,048
כמה תשלמו לו לשבוע?

1297
01:18:16,280 --> 01:18:17,611
200 יורו.

1298
01:18:17,760 --> 01:18:19,125
(מצחקק)

1299
01:18:19,760 --> 01:18:22,286
עכשיו אתה מוכיח שאתה משוגע.

1300
01:18:23,800 --> 01:18:26,087
250, בתוספת אוכל.

1301
01:18:27,120 --> 01:18:30,602
אם אתה יושב בקור כולו
לילה, הוא שווה 600.

1302
01:18:30,840 --> 01:18:33,810
בחלומות שלך.

1303
01:18:35,640 --> 01:18:37,563
450, או שאני הולך.

1304
01:18:38,280 --> 01:18:41,966
מדאם מלורי:
320, אבל 350 אחרי שלושה חודשים.

1305
01:18:42,040 --> 01:18:43,121
יש לנו עסקה?

1306
01:18:43,360 --> 01:18:45,567
- לא.
חסן: כן.

1307
01:18:46,560 --> 01:18:47,925
יש לנו עסקה.

1308
01:18:48,000 --> 01:18:49,525
(מדבר הינדי)

1309
01:18:55,080 --> 01:18:56,320
בסדר, תירגע, אבא.

1310
01:18:56,520 --> 01:18:58,204
למה אתה מתכוון, "תירגע"?

1311
01:18:58,760 --> 01:18:59,921
הרס את כל המשחק.

1312
01:19:00,000 --> 01:19:02,844
אבא, יש לנו עסקה.

1313
01:19:04,160 --> 01:19:05,650
גברת...

1314
01:19:13,360 --> 01:19:15,010
- לא.
<i>- אני</i> אזרוק את זה שם בשבילך.

1315
01:19:15,880 --> 01:19:17,689
יש להם תבלינים משלהם.

1316
01:19:20,960 --> 01:19:23,611
AISHA: זה לא הוגן. רציתי את החדר שלו.

1317
01:19:23,840 --> 01:19:25,365
תרד, עיישה.

1318
01:19:25,440 --> 01:19:26,601
תגיד ביי לאחיך.

1319
01:19:26,840 --> 01:19:28,729
אני לא רוצה.

1320
01:19:29,000 --> 01:19:31,207
- פאפא: מה?
- כלום.

1321
01:19:31,600 --> 01:19:32,647
פאפא: מה העניין?

1322
01:19:32,800 --> 01:19:34,882
AISHA: כלום.
MUKHTAR: הוא הולך. קדימה.

1323
01:20:03,640 --> 01:20:05,483
אז אני מניח שהבישול
עכשיו תלוי בי.

1324
01:20:05,600 --> 01:20:07,125
כן, אדוני.

1325
01:20:07,320 --> 01:20:09,766
- הו, אלוהים.
- למה אתה מתכוון, "הו, אלוהים"?

1326
01:20:42,760 --> 01:20:44,888
(מדבר צרפתית)

1327
01:20:45,280 --> 01:20:47,328
אתה עצבני?

1328
01:20:49,160 --> 01:20:50,650
כי אתה יודע,
אתה לא יכול להיות עצבני

1329
01:20:50,720 --> 01:20:52,927
ולהכין רוטב הולנדייז.

1330
01:20:53,120 --> 01:20:55,805
הביצים ירגישו את זה, הן ייפרדו.

1331
01:20:58,280 --> 01:20:59,725
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1332
01:21:00,160 --> 01:21:01,844
התחל שוב. התחל שוב.

1333
01:21:06,560 --> 01:21:08,927
זה רוטב בשמל יפהפה.

1334
01:21:09,240 --> 01:21:11,083
לבן כשלג!

1335
01:21:11,400 --> 01:21:14,131
מוּשׁלָם!
אבל היזהר עם החום.

1336
01:21:27,760 --> 01:21:28,807
מאדאם מלורי: הו, לא, לא, לא.

1337
01:21:28,840 --> 01:21:30,569
<i>לא, כ, לא! בברכה.</i>

1338
01:21:30,840 --> 01:21:32,520
- זה רעיל!
מרגריט: הו, אלוהים.

1339
01:21:32,760 --> 01:21:34,569
זהו הבולטוס של השטן!

1340
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
- אה.
- רעיל!

1341
01:21:35,720 --> 01:21:37,484
הם נראו לי כמו קפים. אני מצטער.

1342
01:21:37,600 --> 01:21:38,601
מאדאם מלורי: לא, לא, לא.

1343
01:21:38,680 --> 01:21:40,250
(ממשיך לדבר
באופן לא ברור)

1344
01:21:45,640 --> 01:21:47,722
סליחה! זה שלי.

1345
01:21:58,360 --> 01:22:00,010
- בונז'ור.
- שלום.

1346
01:22:01,080 --> 01:22:02,605
(צחוק רחוק)

1347
01:22:19,000 --> 01:22:20,286
(לא ברור)

1348
01:22:27,600 --> 01:22:28,965
(כלב נובח מרחוק)

1349
01:23:02,080 --> 01:23:03,411
מממ! (SNIFFS)

1350
01:23:04,560 --> 01:23:08,565
מה זה הטעם הזה
נלחם נגד העוף?

1351
01:23:08,960 --> 01:23:12,203
הוספתי קצת תבלינים
לטעם לרוטב,

1352
01:23:12,360 --> 01:23:15,091
וכוסברה לקישוט ולרעננות.

1353
01:23:15,320 --> 01:23:18,688
אבל למה לשנות מתכון
זה בן 200?

1354
01:23:20,360 --> 01:23:23,091
כי, גברתי, אולי 200 שנה

1355
01:23:23,160 --> 01:23:24,400
ארוך מספיק.

1356
01:23:32,200 --> 01:23:33,645
- בוקר טוב!
- הכל: בוקר טוב.

1357
01:23:33,720 --> 01:23:34,846
מרגריט, תפריט.

1358
01:23:34,960 --> 01:23:36,485
<i>שים לב!</i>

1359
01:23:36,560 --> 01:23:39,564
הערב הזה,
השר מגיע למסעדה,

1360
01:23:39,600 --> 01:23:42,251
אז, כמובן,
נגיש את המנה המיוחדת שלו.

1361
01:23:42,280 --> 01:23:43,281
(כולם מסכימים בצרפתית)

1362
01:23:43,440 --> 01:23:44,771
חסן,

1363
01:23:46,480 --> 01:23:48,005
אתה תכין אותו.

1364
01:23:48,280 --> 01:23:52,888
חסן יכין את היונה
ברוטב כמהין. לְבַד.

1365
01:23:52,960 --> 01:23:54,485
(כולם מסכימים בצרפתית)

1366
01:24:01,760 --> 01:24:05,287
מדאם מלורי:
אה, גם אני רוצה להגיש סופלה.

1367
01:24:05,480 --> 01:24:06,845
<i>סופלה עם</i> <i>פרפיום...</i>

1368
01:24:06,960 --> 01:24:08,325
(כולם מסכימים)

1369
01:24:08,600 --> 01:24:10,568
ו<i>כמו כן,</i> אני <i>רוצה</i> <i>feuilleté,</i>

1370
01:24:10,640 --> 01:24:12,483
עם כוסית, כי זה...

1371
01:24:12,640 --> 01:24:14,165
(גמגום)

1372
01:24:14,240 --> 01:24:16,607
- האם איחרתי?
כן, כמובן שאיחרת.

1373
01:24:32,720 --> 01:24:34,290
(מדבר צרפתית)

1374
01:24:42,000 --> 01:24:44,048
פאפא: מה שלומו?

1375
01:24:45,440 --> 01:24:47,568
ובכן, למה שלא תחצה
הדרך מתישהו

1376
01:24:47,680 --> 01:24:49,569
ולנסות את אחת המנות שלו?

1377
01:24:49,680 --> 01:24:53,446
אני חושש שאני לא יכול
להרשות לעצמך את המחירים המופקעים שלך.

1378
01:24:53,520 --> 01:24:54,521
(קליק על לשון)

1379
01:24:54,800 --> 01:24:56,802
זה יהיה על הבית, כמובן.

1380
01:24:58,120 --> 01:25:00,441
האם הוא טוב כמו שאני חושב שהוא?

1381
01:25:01,240 --> 01:25:02,526
לְשַׁפֵּר.

1382
01:25:03,360 --> 01:25:04,566
(פאפא מצחקק)

1383
01:25:10,480 --> 01:25:11,527
פאפא: מממ.

1384
01:25:11,600 --> 01:25:12,840
מוכתר: חסן!
חסן: כן.

1385
01:25:13,000 --> 01:25:14,206
מה יש בסיר?

1386
01:25:14,360 --> 01:25:15,521
<i>Boeuf Bourguignon.</i>

1387
01:25:15,680 --> 01:25:20,163
זה מנה צרפתית טהורה
עם גזר וירקות.

1388
01:25:20,760 --> 01:25:22,205
- אתה רוצה לנסות את זה?
- פאפא: מממ.

1389
01:25:22,280 --> 01:25:24,931
- מוכתר: אה...
- בועת מסטיק... מסטיק?

1390
01:25:25,040 --> 01:25:26,280
<i>Boeuf. Boeuf.</i>

1391
01:25:26,360 --> 01:25:28,806
- האם זה טוב?
- כן, טוב מאוד.

1392
01:25:29,040 --> 01:25:31,202
היי, מוכתאר. עיישה, בואי!

1393
01:25:38,040 --> 01:25:39,087
זה ירקות...

1394
01:25:39,200 --> 01:25:41,043
- יש יין ברוטב?
- ...גזר...

1395
01:25:41,200 --> 01:25:43,567
- קצת, כן. אבל זה...
- מממ!

1396
01:25:43,600 --> 01:25:44,965
(SPITS)

1397
01:25:45,680 --> 01:25:47,409
AISHA: אוף! זה אוכל צרפתי!

1398
01:25:47,720 --> 01:25:48,881
(שניהם נאנחים)

1399
01:25:49,240 --> 01:25:50,844
- מממ.
- נו?

1400
01:25:51,640 --> 01:25:52,880
- אתה אוהב את זה?
- כן!

1401
01:25:53,040 --> 01:25:55,566
עכשיו זה מאכל צרפתי קלאסי,

1402
01:25:55,600 --> 01:25:57,045
אבל עם טוויסט קטן.

1403
01:25:57,440 --> 01:26:00,922
<i>זה בווף בורגיניון א'לה חסן.</i>

1404
01:26:01,040 --> 01:26:02,530
(שניהם מצחקקים)

1405
01:26:20,960 --> 01:26:22,689
(לא ברור)

1406
01:26:25,440 --> 01:26:26,930
עיישה, מוכתר!

1407
01:26:27,080 --> 01:26:28,081
מהירה: מוכתאר.

1408
01:26:28,280 --> 01:26:29,281
- עיישה, קדימה!
- עיישה!

1409
01:26:29,600 --> 01:26:30,761
לָבוֹא! זה התחיל!

1410
01:26:30,920 --> 01:26:32,126
MAHIRA: אתה לא רוצה לפספס את זה.

1411
01:26:32,240 --> 01:26:33,241
AISHA: מגיע!

1412
01:26:33,320 --> 01:26:34,606
הו, אלוהים!

1413
01:26:34,640 --> 01:26:36,165
(שניהם מתנשפים)

1414
01:26:52,400 --> 01:26:54,767
הפתעה מיוחדת עבורך.

1415
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
תודה לך.
- תודה רבה.

1416
01:26:56,000 --> 01:26:58,082
כדי להפוך את הזיקוקים למהנים יותר.

1417
01:26:58,120 --> 01:27:00,805
- ובשביל היפה.
- אה, אה...

1418
01:27:00,840 --> 01:27:01,966
תודה לך. אדיב מאוד.

1419
01:27:02,040 --> 01:27:03,963
הוורוד, כן. אתה אוהב ורוד, אני יודע.

1420
01:27:04,120 --> 01:27:05,360
אתה לובש ורוד.
- (מצחקק)

1421
01:27:05,440 --> 01:27:06,680
שלום.

1422
01:27:07,320 --> 01:27:08,367
נחמד מאוד.

1423
01:27:09,840 --> 01:27:11,001
מאהירה: מנסור?

1424
01:27:11,160 --> 01:27:12,321
(פאפא מדבר הינדי)

1425
01:27:12,440 --> 01:27:13,566
סליחה.

1426
01:27:14,320 --> 01:27:16,800
ולפאפא.

1427
01:27:18,000 --> 01:27:19,331
אה...

1428
01:27:20,000 --> 01:27:23,482
הנה. לא. אפשר להציע...

1429
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
<i>וואילה.</i>

1430
01:27:27,160 --> 01:27:28,491
(שניהם מדברים צרפתית)

1431
01:27:28,560 --> 01:27:29,925
(שניהם מצחקקים)

1432
01:27:34,640 --> 01:27:36,449
מאהירה: (מכחכח גרון) אבא?

1433
01:27:36,560 --> 01:27:37,891
ממממממ?

1434
01:27:38,520 --> 01:27:41,649
אתה יודע, אני, אה,
לשמוע שהיא רקדנית נפלאה.

1435
01:27:41,680 --> 01:27:42,727
הממ.

1436
01:27:43,160 --> 01:27:45,561
- גם אתה אוהב לרקוד, לא?
- מוכתר: הו, תראה.

1437
01:27:47,160 --> 01:27:48,286
(AISHA GASPS)

1438
01:27:48,360 --> 01:27:49,885
MAHIRA: אתה צריך לקחת אותה לרקוד.

1439
01:27:49,960 --> 01:27:51,325
(מצחקק)

1440
01:27:51,600 --> 01:27:53,523
אל תהיה אבסורדי.

1441
01:27:53,720 --> 01:27:56,121
(שאיפה) אנחנו לא ילדים.

1442
01:27:56,800 --> 01:27:58,689
הממ. אם אתה אומר כך.

1443
01:28:09,360 --> 01:28:11,044
מוכתר: אז חסן?

1444
01:28:11,520 --> 01:28:13,887
מה זה כוכב מישלן?

1445
01:28:14,240 --> 01:28:16,481
- איך זה נראה?
- הם כמו...

1446
01:28:17,640 --> 01:28:19,722
הם כמו פרחים.

1447
01:28:20,040 --> 01:28:21,644
פרחי כוכב.

1448
01:28:22,040 --> 01:28:24,000
אחר כך הם מדפיסים אותם בספר
סיפרתי לך על.

1449
01:28:24,120 --> 01:28:25,565
מי נותן לך אותם?

1450
01:28:26,160 --> 01:28:27,571
קוראים להם, אממ...

1451
01:28:27,600 --> 01:28:29,728
קוראים להם מבקרים.

1452
01:28:29,880 --> 01:28:32,247
הם כמו אלי מסעדות.

1453
01:28:32,560 --> 01:28:34,050
יש לי כוכב מישלן?

1454
01:28:34,240 --> 01:28:35,765
חסן: (מצחק) לא. עדיין לא.

1455
01:28:35,920 --> 01:28:36,921
אה.

1456
01:28:37,240 --> 01:28:39,481
AISHA: האם תקבל אחד היום?

1457
01:28:42,320 --> 01:28:45,005
פאפא: כמה זמן יש לך
רצית לפתוח את זה?

1458
01:28:45,080 --> 01:28:47,890
זכינו בכוכב הראשון שלנו לפני 30 שנה,

1459
01:28:47,920 --> 01:28:50,571
אז אני מחכה מאז.

1460
01:28:52,040 --> 01:28:54,771
- הם תמיד מתקשרים ב-7:00?
כן.

1461
01:28:54,880 --> 01:28:56,245
תמיד יום שני?

1462
01:28:56,400 --> 01:28:57,845
כֵּן.

1463
01:28:59,320 --> 01:29:00,765
ואז הם אכזריים

1464
01:29:00,800 --> 01:29:03,690
לגרום לך לעבור
כל זה כל שנה.

1465
01:29:03,880 --> 01:29:06,008
כֵּן. אַכְזָרִי.

1466
01:29:07,240 --> 01:29:09,447
כמו האלים. (אנחות)

1467
01:29:19,800 --> 01:29:21,131
(אנחות)

1468
01:29:35,480 --> 01:29:37,005
לעזאזל איתם.

1469
01:29:37,120 --> 01:29:40,329
מגיע לך לטעום. (נהימות)

1470
01:29:41,120 --> 01:29:43,600
מה אתה עושה? הו, לא, לא, לא.

1471
01:29:43,640 --> 01:29:46,644
לַחֲכוֹת. סליחה. לא.
אתה לא יכול לעשות את זה. מה...

1472
01:29:46,840 --> 01:29:49,411
תן לי את זה, בבקשה.
תן לי את זה בבקשה.

1473
01:29:50,120 --> 01:29:51,690
תשכחו מהכוכבים שלהם.
- אתה לא יכול...

1474
01:29:51,880 --> 01:29:53,006
- אתה הכוכב.
- לא.

1475
01:29:53,120 --> 01:29:54,121
תן את זה... לא...

1476
01:29:54,800 --> 01:29:56,086
- אה!
- תן לי.

1477
01:29:56,480 --> 01:29:57,720
(טלפון מצלצל)

1478
01:29:59,480 --> 01:30:01,050
(הצלצול נמשך)

1479
01:30:08,000 --> 01:30:11,641
סול פלור. מאדאם מלורי.

1480
01:30:15,320 --> 01:30:16,924
(שאיפה)

1481
01:30:23,960 --> 01:30:25,086
<i>מרסי.</i>

1482
01:30:29,240 --> 01:30:32,084
האם אני צריך להחזיר אותו?

1483
01:30:33,040 --> 01:30:36,886
עם שמפניה זה לא אפשרי.

1484
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
<i>Deux.</i>

1485
01:30:43,680 --> 01:30:45,045
<i>Deux.</i>

1486
01:30:46,000 --> 01:30:47,126
הו!

1487
01:30:47,240 --> 01:30:48,366
(שניהם צוחקים)

1488
01:30:51,200 --> 01:30:52,440
<i>(SOBS)</i>

1489
01:30:57,760 --> 01:30:59,205
(מתנשף)

1490
01:31:01,640 --> 01:31:03,051
(אנחות)

1491
01:31:03,360 --> 01:31:04,566
(צוחק)

1492
01:31:04,800 --> 01:31:07,041
תודה לך. זה עדיף.

1493
01:31:07,200 --> 01:31:09,009
(שניהם צוחקים)

1494
01:31:49,440 --> 01:31:50,851
עשינו את זה.

1495
01:31:50,920 --> 01:31:52,604
- (לגלג) עשינו?
- כן.

1496
01:31:54,240 --> 01:31:55,844
הכוכב מיועד לכולנו.

1497
01:31:56,840 --> 01:31:57,921
לא.

1498
01:31:59,280 --> 01:32:01,044
לא, זה בשבילך.

1499
01:32:19,720 --> 01:32:21,085
(SNIFFS)

1500
01:32:21,120 --> 01:32:23,122
תודה לך. <i>מרסי.</i>

1501
01:32:31,160 --> 01:32:33,925
מנסור: מה? מה קרה?
כולם בסדר?

1502
01:32:34,080 --> 01:32:35,206
מהירה: מה קורה?
מנסור: מה קרה?

1503
01:32:35,400 --> 01:32:36,765
- מה קרה?
- הא?

1504
01:32:36,880 --> 01:32:38,006
- שניים.
- מנסור: שני כוכבים?

1505
01:32:38,080 --> 01:32:39,650
- (צווחות)
- מנסור: שני כוכבים?

1506
01:32:40,120 --> 01:32:41,531
שני כוכבים!

1507
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
שני כוכבים!

1508
01:32:49,320 --> 01:32:51,004
ועכשיו האלים יקחו אותו.

1509
01:32:51,440 --> 01:32:52,851
(הרידוד ממשיך)

1510
01:32:55,160 --> 01:32:58,369
שאר העולם מחכה לו.

1511
01:33:00,000 --> 01:33:02,400
מרגריט: השאול פלורר
יש לו כוכב אחד במשך 30 שנה.

1512
01:33:02,840 --> 01:33:04,808
באת לשנה אחת, ועכשיו זה שנתיים.

1513
01:33:04,880 --> 01:33:06,370
אתה רואה איך זה עובד?

1514
01:33:06,640 --> 01:33:08,563
אני לא חושב כך.

1515
01:33:09,760 --> 01:33:11,410
המטבח בצרפת הוא אגודה סודית

1516
01:33:11,520 --> 01:33:12,646
ללא סודות.

1517
01:33:12,800 --> 01:33:14,609
הם היו שולחים אנשים
כבר מפריז.

1518
01:33:14,680 --> 01:33:16,284
הם יודעים עליך.
- כמובן.

1519
01:33:16,360 --> 01:33:18,362
מרגריט:
מחר יגיעו ההצעות.

1520
01:33:18,680 --> 01:33:19,841
כל המקומות של שני כוכבים

1521
01:33:19,920 --> 01:33:21,843
שמחפשים שלושה כוכבים.

1522
01:33:22,800 --> 01:33:24,245
<i>עכשיו העולם יודע שאתה שף</i>

1523
01:33:24,360 --> 01:33:26,840
<i>מי יכול להפיל את הכוכבים.</i>

1524
01:33:27,520 --> 01:33:29,841
<i>אין לסרב להם.</i>

1525
01:33:40,880 --> 01:33:42,211
אתה תהיה בסדר.

1526
01:33:45,520 --> 01:33:46,521
תיזהר.

1527
01:34:28,440 --> 01:34:32,240
אה, בחייך, הם היו מתנה.
תשמור את זה. תשמור את זה.

1528
01:34:36,520 --> 01:34:39,922
אבל אני שומע רק את קולך
כשאני קורא אותם.

1529
01:34:44,080 --> 01:34:47,926
הייתי צריך תירוץ לבוא לכאן.

1530
01:34:49,680 --> 01:34:51,364
תודה לך.

1531
01:34:53,440 --> 01:34:56,967
מרגריט,
אני שמח שהבלמים שלנו נכשלו כאן.

1532
01:35:01,040 --> 01:35:04,761
אולי הבלמים נשברים מסיבה כלשהי.

1533
01:35:08,040 --> 01:35:10,247
למה אתה מתכוון?

1534
01:35:15,640 --> 01:35:17,608
מה אני הולך לעשות?

1535
01:35:23,800 --> 01:35:25,882
אתה צריך פשוט ללכת.

1536
01:35:27,600 --> 01:35:29,409
זה בסדר.

1537
01:35:30,320 --> 01:35:31,970
לָלֶכֶת.

1538
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
(דלת המכונית נסגרת)

1539
01:35:57,640 --> 01:35:58,687
<i>פול: חסן, הגעת ל</i>

1540
01:35:58,720 --> 01:36:01,166
<i>רמת המטבח הגבוהה ביותר.</i>

1541
01:36:01,280 --> 01:36:03,965
<i>כאן למעלה, בישול הוא כבר לא אומנות.</i>

1542
01:36:04,120 --> 01:36:05,690
<i>זה מדע.</i>

1543
01:36:05,720 --> 01:36:06,881
ב-La Baleine Grise,

1544
01:36:07,120 --> 01:36:09,964
אנחנו מאמינים שאכילה
היא חוויה רב חושית,

1545
01:36:10,120 --> 01:36:13,010
ושילובים מסוימים
של טעמים וניחוחות

1546
01:36:13,200 --> 01:36:15,248
להפעיל אנזימים

1547
01:36:15,400 --> 01:36:18,370
ולעורר חלקים ספציפיים במוח,

1548
01:36:18,520 --> 01:36:20,522
מעורר הנאה,

1549
01:36:20,680 --> 01:36:23,081
וגם זכרונות
של חוויות מהנות.

1550
01:36:23,680 --> 01:36:24,681
כמו ריח מסוים

1551
01:36:24,720 --> 01:36:26,643
יזכיר לך את האהבה הראשונה שלך.

1552
01:36:26,880 --> 01:36:28,086
חסן: כן, עם אוכל אתה זוכר.

1553
01:36:28,200 --> 01:36:31,682
זו החיה
עם אלף פיות,

1554
01:36:31,840 --> 01:36:34,411
שיש להאכיל פעמיים ביום.

1555
01:36:34,600 --> 01:36:36,887
ומה החיה אוהבת?

1556
01:36:37,520 --> 01:36:39,170
חדשנות.

1557
01:36:39,560 --> 01:36:41,164
חדשנות.

1558
01:36:41,600 --> 01:36:43,250
חדשנות.

1559
01:36:44,720 --> 01:36:45,881
(שורש)

1560
01:36:57,080 --> 01:36:58,411
<i>מבקרת אישה</i> 1:
<i>La Baleine Grise תמיד</i>

1561
01:36:58,440 --> 01:37:01,205
<i>נודע בניסוי
שילובי מזון.</i>

1562
01:37:02,240 --> 01:37:04,083
<i>אבל בביקורי האחרון,</i>

1563
01:37:04,240 --> 01:37:07,608
<i>הצדפות עם פניני ניטרו
של אבק חדקן וצדפות</i>

1564
01:37:07,800 --> 01:37:09,370
<i>נעשו יוצאי דופן</i>

1565
01:37:09,400 --> 01:37:12,131
<i>על ידי התוספת
של זרעי הל טחונים.</i>

1566
01:37:12,240 --> 01:37:13,241
הל.

1567
01:37:13,280 --> 01:37:15,044
<i>מבקר זכר</i> 1:
<i>למרות שעברו</i> רק <i>כמה חודשים</i>

1568
01:37:15,080 --> 01:37:16,241
<i>מאז הביקור האחרון שלי,</i>

1569
01:37:16,440 --> 01:37:19,125
<i>הופתעתי לטובה
על ידי הופעת כוסברה,</i>

1570
01:37:19,280 --> 01:37:20,964
<i>חילבה ומסאלה.</i>

1571
01:37:21,080 --> 01:37:23,606
<i>מבקרת 2:
...רוטב דביק מהדהד של טנדורי.</i>

1572
01:37:23,720 --> 01:37:25,051
<i>זה היה ניצחון מפתיע.</i>

1573
01:37:25,240 --> 01:37:26,571
<i>מבקר 2:
...הדרכים הכי לא צפויות.</i>

1574
01:37:26,920 --> 01:37:29,491
<i>עם מרינדה של תמרהינדי
וצ'ילי מעושן,</i>

1575
01:37:29,640 --> 01:37:33,611
<i>הדג שוחה אל החמישייה הראשונה שלי
מכל הזמנים.</i>

1576
01:37:43,960 --> 01:37:46,964
זה סלק מצופה סוכר עם גזר,
גם גאראם מסאלה.

1577
01:37:47,080 --> 01:37:48,650
זכר <i>מבקר</i> 3: <i>אדם מבוסס
המטבח המולקולרי המועדף</i>

1578
01:37:48,760 --> 01:37:49,921
<i>בבובורג</i>

1579
01:37:49,960 --> 01:37:52,566
<i>נראה שהתגלה
תבלין החיים.</i>

1580
01:37:52,760 --> 01:37:54,489
מדאם מלורי:
"... גלידת כרובית

1581
01:37:54,680 --> 01:37:57,126
"עם קצף של חלמון ביצה וצלפים".

1582
01:37:57,280 --> 01:37:59,681
גלידת כרובית? הממ.

1583
01:37:59,840 --> 01:38:00,841
מעניין.

1584
01:38:01,400 --> 01:38:03,482
נקבה <i>מבקרת</i> 3: <i>המילה היא
התחדשות המסעדה</i>

1585
01:38:03,600 --> 01:38:05,807
<i>רובו למטה
לשף צעיר מהודו.</i>

1586
01:38:05,960 --> 01:38:07,246
מבקר 4: הוא <i>שף
קרא</i> חסן קדאם,

1587
01:38:07,440 --> 01:38:10,330
<i>שהגיע לפריז
לפני קצת יותר משנה.</i>

1588
01:38:10,480 --> 01:38:14,007
"... עלי כותרת מבושלים
בקמומיל חדורי חציר."

1589
01:38:14,520 --> 01:38:16,329
- הוא מבשל עם חציר.
- (מצחקק) מה?

1590
01:38:16,480 --> 01:38:17,481
למה חציר?

1591
01:38:17,560 --> 01:38:18,607
הוא מבשל עם חציר.

1592
01:38:18,640 --> 01:38:19,641
(צוחק)

1593
01:38:19,760 --> 01:38:20,807
האם הוא מבשל לסוס?

1594
01:38:20,840 --> 01:38:21,841
(פאפא מדבר הינדי)

1595
01:38:21,920 --> 01:38:23,001
<i>פול: גבירותיי ורבותיי.</i>

1596
01:38:23,160 --> 01:38:26,767
La Baleine Grise החדשה
שף <i>de</i> מטבח, חסן קדאם!

1597
01:38:28,280 --> 01:38:29,281
פריז כולה שלך.

1598
01:38:29,440 --> 01:38:30,441
(שורק)

1599
01:38:31,640 --> 01:38:36,009
חדשנות. חדשנות. חדשנות.

1600
01:38:43,560 --> 01:38:46,643
כתב: <i>בעוד שנה אחת בלבד,
כוכב הקולינריה חסן קדאם</i>

1601
01:38:46,680 --> 01:38:49,286
<i>שינה את המסעדה
עם ההקדמה שלו</i>

1602
01:38:49,360 --> 01:38:51,840
<i>של תבלינים נועזים, טעם נפיץ,</i>

1603
01:38:52,000 --> 01:38:54,002
<i>ושילובים יוצאי דופן.</i>

1604
01:38:54,160 --> 01:38:57,130
<i>חסן אינו זר לחיי הלילה בפריז.</i>

1605
01:38:57,320 --> 01:38:58,526
<i>חם לו במטבח,</i>

1606
01:38:58,840 --> 01:39:01,525
<i>ומאוד פופולרי בקרב הנשים.</i>

1607
01:39:01,680 --> 01:39:03,569
<i>השאלה על השפתיים של כולם:</i>

1608
01:39:03,720 --> 01:39:07,008
<i>האם השף חסן קדאם
להישאר ב-Baleine Grise?</i>

1609
01:39:07,040 --> 01:39:08,690
(שיחה לא ברורה)

1610
01:39:18,280 --> 01:39:19,406
<i>חסן: מרגריט,</i>

1611
01:39:19,560 --> 01:39:23,121
<i>זכור את המתכון המושלם הזה
עבור רביולי הספה הגולמי?</i>

1612
01:39:23,720 --> 01:39:26,883
<i>הזיענו את הבצלים
בשמן או בחמאה?</i>

1613
01:39:27,040 --> 01:39:28,451
<i>אני לא בטוח מה זה,</i>

1614
01:39:28,600 --> 01:39:30,045
<i>אבל אני לא יכול לגרום להם לטעום כל כך טוב</i>

1615
01:39:30,120 --> 01:39:31,565
<i>כמו כשהכנו אותם,</i>

1616
01:39:31,720 --> 01:39:33,404
<i>יחד.</i>

1617
01:39:33,880 --> 01:39:35,723
מר קאדם, סלח לי,

1618
01:39:35,760 --> 01:39:37,728
אבל האם אוכל לצלם איתך,
בבקשה?

1619
01:39:38,080 --> 01:39:39,241
מרגריט: חסן,

1620
01:39:39,400 --> 01:39:41,562
<i>זה לא איך אתה מזיע את הבצל,</i>

1621
01:39:41,720 --> 01:39:43,609
<i>זה המקום שבו אתה בוחר את ה-cepes שלך.</i>

1622
01:39:43,760 --> 01:39:47,321
<i>והטובים, הם גדלים כאן.
זוכר?</i>

1623
01:39:47,480 --> 01:39:48,641
מאדאם מלורי: תראה.

1624
01:39:49,080 --> 01:39:50,161
אה. חסן!

1625
01:39:50,320 --> 01:39:51,446
(מצחקק) חסן.

1626
01:39:51,920 --> 01:39:53,160
(מדבר צרפתית)

1627
01:39:53,240 --> 01:39:54,730
תראה, תראה. אה.

1628
01:39:56,000 --> 01:39:58,287
"חסן קאדם, הילד מהביוב,

1629
01:39:58,400 --> 01:39:59,925
"הולך לקראת הכוכב השלישי שלו."

1630
01:40:01,680 --> 01:40:04,081
<i>מרסי. מרסי, מאדאם.</i>

1631
01:40:04,320 --> 01:40:05,446
(מצחקק)

1632
01:40:05,840 --> 01:40:07,524
הוא נראה כמו טרוריסט עקוב מדם.

1633
01:40:07,680 --> 01:40:08,920
מדאם מלורי:
לא. הוא טרוריסט

1634
01:40:08,960 --> 01:40:11,770
שעומד לזכות בכוכב שלישי.

1635
01:40:14,920 --> 01:40:15,921
(פיות)

1636
01:40:17,760 --> 01:40:19,922
(אבא מנסה לקרוא צרפתית)

1637
01:40:21,440 --> 01:40:22,680
פאפא: מה אמרת? מַרזֵב?

1638
01:40:22,760 --> 01:40:23,921
מה זה אומר?

1639
01:40:24,120 --> 01:40:25,167
אממ...

1640
01:40:25,440 --> 01:40:27,488
זה אומר, אה, אתה יודע, איפה...

1641
01:40:27,640 --> 01:40:30,484
המים ברחוב,
הניקוז ברחוב.

1642
01:40:30,840 --> 01:40:32,285
בִּיוּב?

1643
01:40:32,440 --> 01:40:34,681
הוא מהניקוז? האם הוא תולעת?

1644
01:40:34,880 --> 01:40:37,486
לא, לא. זאת העיתונות.
הם מעוותים הכל.

1645
01:40:37,640 --> 01:40:39,642
והוא לא עושה דבר כדי לשחרר אותם.

1646
01:40:40,280 --> 01:40:42,487
איזה זבל! כלומר, מה ה...

1647
01:40:42,600 --> 01:40:44,011
מאדאם מלורי: הו! הו!

1648
01:40:44,280 --> 01:40:46,203
(מדבר צרפתית)

1649
01:40:48,800 --> 01:40:50,006
קח את זה, קח את זה.

1650
01:40:50,160 --> 01:40:51,321
לא. לא.

1651
01:40:51,560 --> 01:40:52,641
לא.

1652
01:40:52,800 --> 01:40:54,211
לא, תביא, תביא.

1653
01:40:54,400 --> 01:40:56,129
תביא את זה.

1654
01:41:03,640 --> 01:41:05,210
- הבן שלי.
- (מדבר צרפתית)

1655
01:41:18,400 --> 01:41:19,925
(אישה מדברת צרפתית)

1656
01:41:21,760 --> 01:41:22,921
חסן: שירות.

1657
01:41:24,040 --> 01:41:25,849
- שני סרטנים.
- (גבר מסכים בצרפתית)

1658
01:41:27,040 --> 01:41:28,326
שירות.

1659
01:41:34,000 --> 01:41:35,001
קיפוד ים.

1660
01:41:35,160 --> 01:41:36,161
חסן: רגע.

1661
01:41:37,080 --> 01:41:38,161
שף: זה בסדר?

1662
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
הרסתם את זה.

1663
01:41:41,040 --> 01:41:42,041
אני מצטער, שף.

1664
01:42:21,480 --> 01:42:23,244
(קשקושים מרוחקים)

1665
01:42:43,920 --> 01:42:45,251
(מדבר הינדי)

1666
01:42:54,680 --> 01:42:56,330
אתה רוצה קצת?

1667
01:42:57,680 --> 01:42:59,091
אָנָא.

1668
01:43:05,680 --> 01:43:07,489
אשתי מבשלת את זה.

1669
01:43:07,920 --> 01:43:10,491
מעל האש בחצר.

1670
01:43:19,960 --> 01:43:21,883
האם אתה אוהב את זה?

1671
01:43:23,440 --> 01:43:26,330
אשתי מבשלת הרבה יותר טוב ממני.

1672
01:43:31,680 --> 01:43:33,569
מאיפה היא השיגה את התבלינים?

1673
01:43:33,720 --> 01:43:36,326
אני מבקש שישלחו את זה מהבית.

1674
01:43:38,120 --> 01:43:41,124
אתה יודע,
זה זול יותר מכרטיס טיסה.

1675
01:43:41,160 --> 01:43:42,161
(מצחקק)

1676
01:43:43,120 --> 01:43:44,645
יש לו amchur.

1677
01:43:44,800 --> 01:43:45,961
כֵּן.

1678
01:43:46,120 --> 01:43:47,121
וקאלה ג'ירה.

1679
01:43:47,320 --> 01:43:50,847
כֵּן. גם קצת גראם מסאלה.

1680
01:43:54,680 --> 01:43:57,251
כל ביס לוקח אותך הביתה.

1681
01:44:09,360 --> 01:44:10,691
(הדלת נפתחת)

1682
01:44:12,520 --> 01:44:13,760
מממ.

1683
01:44:14,720 --> 01:44:16,324
קַבָּלַת פָּנִים.

1684
01:44:16,880 --> 01:44:17,927
(אנחות)

1685
01:44:18,000 --> 01:44:19,365
הפתעה נעימה.

1686
01:44:20,200 --> 01:44:21,326
לחיים.

1687
01:44:21,520 --> 01:44:23,602
אתה לא יכול לישון, הא?

1688
01:44:28,160 --> 01:44:29,366
מממ.

1689
01:44:30,520 --> 01:44:31,601
זה קר.

1690
01:44:31,680 --> 01:44:32,681
מממ, יפה.

1691
01:44:34,240 --> 01:44:36,846
חשבתי על חסן.

1692
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
MADAME MALLORY: <i>מממ.</i>

1693
01:44:38,200 --> 01:44:40,965
PAPA: <i>אני חושב שאני הולך
לכתוב לו הלילה.</i>

1694
01:44:41,520 --> 01:44:43,040
MADAME <i>MALLORY:
מה תגיד לו?</i>

1695
01:44:43,120 --> 01:44:45,282
<i>PAPA: הו, הרבה דברים.</i>

1696
01:44:45,520 --> 01:44:46,931
<i>אני אגיד לו</i>

1697
01:44:47,040 --> 01:44:49,725
<i>שהמסעדה מצליחה.</i>

1698
01:44:50,720 --> 01:44:54,281
<i>שבילינו
הרבה זמן ביחד.</i>

1699
01:44:55,360 --> 01:44:56,725
<i>אנחנו הולכים לשיעורי ריקוד.</i>

1700
01:44:56,880 --> 01:44:58,211
(מצחקק)

1701
01:44:59,200 --> 01:45:01,043
<i>ואנחנו הולכים לשוק ביחד.</i>

1702
01:45:01,080 --> 01:45:02,366
מאדאם מלורי: כן.

1703
01:45:02,600 --> 01:45:03,931
<i>PAPA: זכור את הזמן הזה</i>

1704
01:45:04,040 --> 01:45:06,088
<i>טיילנו לאורך הנהר?</i>

1705
01:45:06,240 --> 01:45:07,571
<i>קטפנו פרחים.</i>

1706
01:45:07,880 --> 01:45:11,407
לא קטפנו פרחים.
חיפשנו פטריות.

1707
01:45:11,560 --> 01:45:12,800
ומצאנו פרחים.

1708
01:45:12,960 --> 01:45:13,961
שבחרנו.

1709
01:45:14,160 --> 01:45:16,401
כן, פרחים שנקטפו, כמובן,

1710
01:45:16,440 --> 01:45:18,283
אבל חיפשנו פטריות.

1711
01:45:18,440 --> 01:45:21,330
בכל מקרה, בכל מקרה, אני אכתוב לו,

1712
01:45:21,480 --> 01:45:24,131
זה כמעט

1713
01:45:24,800 --> 01:45:27,406
כמו שיש לך חברה.

1714
01:45:30,120 --> 01:45:31,406
(גמגום)

1715
01:45:31,920 --> 01:45:34,969
כמעט.

1716
01:45:35,760 --> 01:45:37,762
מה... מה קרה?

1717
01:45:39,120 --> 01:45:43,808
(מגמגמת) אני מצטער. אמרתי כמעט.

1718
01:45:53,760 --> 01:45:54,966
(מלמלות)

1719
01:45:56,800 --> 01:45:58,802
צרפתייה מטורפת לעזאזל.

1720
01:46:37,560 --> 01:46:39,528
(שיר צרפתי רומנטי
משחק)

1721
01:46:51,680 --> 01:46:53,170
(מצחקק)

1722
01:46:53,760 --> 01:46:55,489
חשבתי שאולי תרצה לרקוד

1723
01:46:55,520 --> 01:46:57,841
עם חברתך "כמעט".

1724
01:46:58,200 --> 01:46:59,770
(נגינת מוזיקה צרפתית)

1725
01:47:32,080 --> 01:47:33,684
(אנשים מפרגנים)

1726
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
לא השתנית. (מצחקק)

1727
01:48:58,440 --> 01:49:00,124
עשית זאת. (מצחקק)

1728
01:49:00,440 --> 01:49:01,441
קצת.

1729
01:49:02,000 --> 01:49:03,365
יש לי.

1730
01:49:03,520 --> 01:49:04,646
<i>מרגריט:
מה אתה עושה כאן?</i>

1731
01:49:04,880 --> 01:49:07,121
אתה תדע על הכוכב שלך היום, לא?

1732
01:49:07,200 --> 01:49:08,645
אתה צריך להיות בפריז.

1733
01:49:08,800 --> 01:49:11,724
באתי כי יש לי
הצעה עבורך.

1734
01:49:12,200 --> 01:49:14,646
הצעה עסקית.

1735
01:49:14,800 --> 01:49:15,881
בְּסֵדֶר.

1736
01:49:16,040 --> 01:49:17,849
אף אחד לא יודע על זה
מלבד מאדאם מלורי,

1737
01:49:18,000 --> 01:49:19,331
אבל שאלתי אותה אם אני יכול להשתמש

1738
01:49:19,400 --> 01:49:21,687
מטבח שאול פלור הלילה,

1739
01:49:21,840 --> 01:49:23,808
כי אני רוצה לבשל מנה

1740
01:49:23,880 --> 01:49:25,803
שלא בישלתי הרבה זמן.

1741
01:49:25,960 --> 01:49:27,849
אִיתְךָ.

1742
01:49:30,160 --> 01:49:31,810
אִיתִי?

1743
01:49:32,040 --> 01:49:33,326
מממ-הממ.

1744
01:49:42,480 --> 01:49:44,084
(רחרח)

1745
01:49:51,880 --> 01:49:54,690
רק, אה, עוד דבר אחד אני צריך.

1746
01:49:54,840 --> 01:49:56,001
בְּסֵדֶר.

1747
01:50:09,200 --> 01:50:10,201
פאפא: כל הכבוד.

1748
01:50:10,360 --> 01:50:11,361
מאהירה: עיישה, מוכתאר!

1749
01:50:11,440 --> 01:50:12,680
- מגיע!
- מגיע!

1750
01:50:19,680 --> 01:50:21,045
חסן: עדיין לא אמרת
אם אתה מקבל

1751
01:50:21,120 --> 01:50:22,640
- ההצעה העסקית שלי.
- (מצחקק)

1752
01:50:34,760 --> 01:50:36,489
אני מקבל

1753
01:51:18,160 --> 01:51:19,525
- ברוך הבא. היכנס.
- משפחת קאדם כאן.

1754
01:51:19,600 --> 01:51:21,011
כַּמוּבָן. הו!

1755
01:51:22,360 --> 01:51:24,840
אתה מאוד שיקי הערב.

1756
01:51:24,920 --> 01:51:26,968
וכמה יפה הבת שלך?

1757
01:51:27,080 --> 01:51:28,491
אני יודע.
-מהירה: תודה.

1758
01:51:28,600 --> 01:51:29,806
גם אתה נראה יפה.

1759
01:51:31,280 --> 01:51:32,281
(מדבר צרפתית)

1760
01:51:32,320 --> 01:51:33,765
מאדאם מלורי: כנסו, כנסו.

1761
01:51:37,120 --> 01:51:38,121
<i>מרסי.</i>

1762
01:51:43,160 --> 01:51:45,367
מדאם מלורי:
אני אמיס, חברים שלי, אממ,

1763
01:51:45,440 --> 01:51:46,601
אני רק רוצה להגיד ברוך הבא,

1764
01:51:46,800 --> 01:51:49,280
והערב יש לנו
אירוע מיוחד מאוד.

1765
01:51:49,440 --> 01:51:50,726
אנחנו אוכלים ב-Maison Mumbai,

1766
01:51:50,880 --> 01:51:54,043
אבל עם אוכל מוכן כאן
ב-Le Saule Pleureur.

1767
01:51:54,200 --> 01:51:56,282
ואני רוצה להציג אותך

1768
01:51:56,360 --> 01:51:58,567
לשפים המיוחדים שלנו להערב.

1769
01:51:58,720 --> 01:52:00,529
<i>שפים, s'il vous plait.</i>

1770
01:52:02,480 --> 01:52:03,527
וואלה. מרגריט.

1771
01:52:03,680 --> 01:52:04,727
(כולם מפרגנים)

1772
01:52:05,320 --> 01:52:06,810
ו...

1773
01:52:07,400 --> 01:52:08,845
(GASPS)

1774
01:52:09,640 --> 01:52:10,801
<i>ארי, חסן.</i>

1775
01:52:10,960 --> 01:52:12,166
חסן?

1776
01:52:14,960 --> 01:52:18,009
<i>ארי,</i> מתי הפכת
כל כך נאה? הא?

1777
01:52:20,080 --> 01:52:21,570
(מדבר צרפתית)

1778
01:52:39,760 --> 01:52:41,842
מה אתה עושה כאן?

1779
01:52:42,320 --> 01:52:43,526
אתה צריך להיות בפריז.

1780
01:52:45,000 --> 01:52:46,843
חזרתי מפריז.

1781
01:52:47,160 --> 01:52:48,366
מַה?

1782
01:52:48,520 --> 01:52:50,841
אני חוזר לסנט אנטוניו.

1783
01:52:50,920 --> 01:52:54,129
אתה מבין, אלה הכוכבים האמיתיים שלי.

1784
01:52:55,200 --> 01:52:57,851
מרגריט וחסן.

1785
01:52:58,040 --> 01:52:59,451
ואני נתתי

1786
01:52:59,600 --> 01:53:02,285
שליטה מוחלטת ב-Soul Pleureur

1787
01:53:02,360 --> 01:53:03,521
לחסן.

1788
01:53:06,880 --> 01:53:07,881
ובכן, לא שליטה מוחלטת.

1789
01:53:08,040 --> 01:53:09,804
יש לי שותף עסקי חדש.

1790
01:53:09,960 --> 01:53:11,200
PAPA: עסקים?

1791
01:53:11,520 --> 01:53:12,885
- מהם התנאים?
- (כולם צוחקים)

1792
01:53:12,960 --> 01:53:14,769
- (טלפון סלולרי מצלצל)
אני רציני.

1793
01:53:15,920 --> 01:53:17,365
מישלן! מישלן!

1794
01:53:17,400 --> 01:53:18,447
(צפצוף)

1795
01:53:18,560 --> 01:53:19,680
היי, למה התנתקת?

1796
01:53:19,720 --> 01:53:21,290
- קח את... התקשר בחזרה.
- עזוב את זה.

1797
01:53:21,480 --> 01:53:22,891
התקשר בחזרה, זה מישלן!

1798
01:53:23,040 --> 01:53:24,485
זה בסדר.

1799
01:53:24,640 --> 01:53:26,051
7:00. בוא, בוא הנה.

1800
01:53:27,560 --> 01:53:28,766
תתקשר אליו בחזרה.

1801
01:53:28,920 --> 01:53:30,046
- אבא...
- תתקשר אליו בחזרה!

1802
01:53:30,120 --> 01:53:31,121
תקשיב לי.

1803
01:53:31,240 --> 01:53:32,969
לא, לא, לא. אתה מתקשר אליו בחזרה עכשיו!

1804
01:53:33,120 --> 01:53:36,408
אבא, תירגע. אני יודע מה לעשות.

1805
01:53:36,880 --> 01:53:37,927
כולם,

1806
01:53:40,800 --> 01:53:43,406
זה המקום שבו נקבל את הכוכב השלישי שלנו.

1807
01:53:43,720 --> 01:53:45,006
יַחַד.

1808
01:53:45,600 --> 01:53:46,761
(מחיאות כפיים)

1809
01:53:48,240 --> 01:53:50,481
אלאורס, למען השם, קדימה, בואו נאכל!

1810
01:53:50,560 --> 01:53:51,561
כֵּן!

1811
01:53:51,640 --> 01:53:52,766
(כולם צוחקים)

1812
01:53:52,840 --> 01:53:55,127
(שיחות לא ברורות)

1813
01:53:55,400 --> 01:53:57,004
AISHA: סליחה!

1814
01:53:59,680 --> 01:54:02,081
איפה הרצועה שלי לשיער? מהירה!

1815
01:54:02,920 --> 01:54:03,921
הו!

1816
01:54:04,640 --> 01:54:05,641
(צוחק)

1817
01:54:06,240 --> 01:54:07,810
(לא ברור)

1818
01:54:10,440 --> 01:54:12,169
(כולם צוחקים)

1819
01:54:16,480 --> 01:54:17,811
- הו!
- (כולם מפרגנים)

1820
01:54:19,200 --> 01:54:20,690
(מחמאות בצרפתית)

1821
01:54:22,120 --> 01:54:24,521
פאפא: יאיי! יוהר! לחיים!

1822
01:54:25,120 --> 01:54:26,360
טוֹסט. טוֹסט.

1823
01:55:12,560 --> 01:55:14,927
(שיר הינדי מתנגן)