1 00:00:24,494 --> 00:00:29,727 De geschiedenis van de Haymarket Strangler. Het is er allemaal. 2 00:00:29,800 --> 00:00:32,860 Vijf ongelukkigen naar hun ondergang gelokt... 3 00:00:32,936 --> 00:00:36,633 half gewurgd en doodgehakt. 4 00:00:39,709 --> 00:00:42,974 Hier ben je. Slechts een cent. 5 00:00:43,046 --> 00:00:47,574 De geschiedenis van Edward Styles, de Haymarket Strangler. 6 00:00:47,651 --> 00:00:49,585 Hij terroriseerde de metropool. 7 00:00:49,653 --> 00:00:52,213 Vijf jonge vrouwen vermoord over evenveel maanden. 8 00:00:53,223 --> 00:00:55,885 Het levensverhaal van Martha Stuart. 9 00:00:55,959 --> 00:01:00,692 Slechts een ha'penny. Een ooggetuige verslag van de Haymarket-orgieën. 10 00:01:01,698 --> 00:01:04,531 Martha's laatste avond in Judas Hole. 11 00:01:04,601 --> 00:01:08,332 Slechts een cent. Het levensverhaal van Edward Styles. 12 00:01:09,339 --> 00:01:12,137 Vijf lieve jonge meisjes doodgehakt. 13 00:01:12,209 --> 00:01:16,145 Slechts een cent krijgt de beruchte geschiedenis van de Haymarket Strangler. 14 00:01:17,147 --> 00:01:19,479 Het is er allemaal. 15 00:01:19,549 --> 00:01:22,814 Vijf ongelukkigen naar hun ondergang gelokt. 16 00:01:22,886 --> 00:01:24,820 Nee! Maar dat deed ik niet... 17 00:01:24,888 --> 00:01:27,186 Ik heb Martha Stuart nooit gekend! 18 00:01:27,257 --> 00:01:29,817 Ik ben onschuldig! 19 00:01:29,893 --> 00:01:33,420 Je kunt mij niet ophangen voor de moord op Martha Stuart! 20 00:01:48,478 --> 00:01:52,437 Luisteren! Ik heb het niet gedaan! 21 00:02:09,299 --> 00:02:11,267 Je krijgt je verdiende loon! 22 00:03:22,005 --> 00:03:25,031 Dek hem goed af. Ongebluste kalk is goedkoop genoeg. 23 00:03:47,330 --> 00:03:51,130 Daarom engageren wij ons zijn lichaam op de grond. 24 00:03:51,201 --> 00:03:55,262 Aarde naar aarde, as tot as... 25 00:03:55,338 --> 00:03:58,136 stof tot stof. 26 00:04:03,013 --> 00:04:05,846 Dokter Huurder is flauwgevallen! Snel, help ons. 27 00:05:57,127 --> 00:06:01,530 Ik heb de dossiers nog eens doorgenomen en je minstens een dozijn gevallen gegeven. Waarom in hemelsnaam deze kiezen? 28 00:06:01,598 --> 00:06:04,624 Het is het enige duidelijke geval dat zal mijn punt bewijzen. 29 00:06:04,701 --> 00:06:07,363 Als Styles het geld had gehad om een adequate verdediging te kopen... 30 00:06:07,437 --> 00:06:10,929 - Hij zou nooit opgehangen zijn. - Heel goed. Laten we dit naar mijn kantoor brengen. 31 00:06:11,007 --> 00:06:13,202 - Er is daarboven meer frisse lucht. - Rechts. 32 00:06:14,544 --> 00:06:17,877 Ik weet niet waarom jullie altijd sociale hervormers zijn wil detective spelen om je theorieën te bewijzen. 33 00:06:17,947 --> 00:06:21,940 Omdat jullie rechercheurs altijd vertrekken zulke hiaten in uw onderzoek. 34 00:06:22,018 --> 00:06:24,680 Nou, dat geldt niet voor mij. Ik was niet bij deze zaak betrokken. 35 00:06:25,688 --> 00:06:29,522 - Wat wil je dan? - Er was een Dr. Horsely, de politiechirurg die de zaak behandelt. 36 00:06:29,592 --> 00:06:32,117 Ik wil graag zijn rapport zien. 37 00:06:32,195 --> 00:06:34,129 Ach, ja. 38 00:06:35,298 --> 00:06:37,528 Ja, hier is het. 39 00:06:37,600 --> 00:06:40,763 Ik weet niet wat je verwacht te vinden. Als er ooit een zaak bewezen werd, dan was het deze wel. 40 00:06:40,837 --> 00:06:46,503 O nee, Burk. Er is niets in het leven van Styles om te laten zien dat hij tot dergelijk geweld in staat was. 41 00:06:46,576 --> 00:06:51,070 Behalve dit. Hier is een positieve identificatie van stijlen. 42 00:06:51,147 --> 00:06:53,980 Een tiental mensen zagen hem die avond in het Judasgat. 43 00:06:54,050 --> 00:06:57,542 Waarom, een van hen, Cora Seth, ze zingt daar nog steeds. 44 00:06:57,620 --> 00:07:00,282 Het is voor haar vrijwel onmogelijk een eenarmige man te hebben aangezien. 45 00:07:00,356 --> 00:07:02,290 Zit het mes nog in de doos? 46 00:07:03,393 --> 00:07:06,055 Je had mij toen bijna te pakken. 47 00:07:06,129 --> 00:07:08,461 - Je weet dat dat niet zo is. - Nee, en het is nooit gevonden. 48 00:07:08,531 --> 00:07:11,193 Dat is een van de hiaten Ik had het over. 49 00:07:11,267 --> 00:07:13,292 Dit is wat ik wil. 50 00:07:13,369 --> 00:07:17,203 Een jonge dokter, genaamd Tenant, Horsely's assistent. 51 00:07:17,273 --> 00:07:20,765 Horsely stuurde hem om het te doen de autopsie op het lichaam van Styles. 52 00:07:20,843 --> 00:07:24,335 De wet eist een autopsie iedereen die een onnatuurlijke dood is gestorven. 53 00:07:24,414 --> 00:07:27,383 Huurder stortte in bij het graf van Styles. 54 00:07:27,450 --> 00:07:31,944 - Je zei dat hij een jonge kerel was. - Jong misschien, maar niet preuts. 55 00:07:32,021 --> 00:07:36,856 Kijk, het is allemaal hier. Vijf jonge vrouwen op brute wijze vermoord in de buurt. 56 00:07:36,926 --> 00:07:42,626 - En de autopsie op hen allemaal werd uitgevoerd door Huurder. - Wat stel je voor? 57 00:07:42,699 --> 00:07:46,533 Wel, opdat hij evenveel zou weten over de moorden, net als ieder ander. 58 00:07:46,603 --> 00:07:49,436 Maar ik kan hem niet vinden. Hij is nooit meer teruggegaan naar Horsely... 59 00:07:49,505 --> 00:07:52,372 zelfs niet om het salaris te innen dat was hem verschuldigd. 60 00:07:52,442 --> 00:07:56,674 Waarom verdween hij zo snel? nadat Styles was opgehangen? 61 00:07:56,746 --> 00:08:00,409 Het lijkt alsof je iets aan het verzinnen bent vergezochte theorie uit je verbeelding. 62 00:08:00,483 --> 00:08:04,749 Is het zo vergezocht? Ik vraag me af als hij wist dat Styles onschuldig was. 63 00:08:04,821 --> 00:08:06,755 Ik vraag me af of hij iets verborgen hield. 64 00:08:06,823 --> 00:08:09,587 Mijn lieve Rankin, ik heb je gekend voor een verschrikkelijk lange tijd. 65 00:08:09,659 --> 00:08:12,150 Sta mij toe het je te vertellen Ik heb nog nooit in mijn leven zulke onzin gehoord. 66 00:08:12,228 --> 00:08:15,891 Hoe kun je het onzin noemen als je dat niet doet? weet u nog waarom Huurder verdween? 67 00:08:15,965 --> 00:08:19,332 Maar dat doe ik wel. Kijk, het is allemaal hier in het rapport van Horsely. 68 00:08:19,402 --> 00:08:22,064 Hier. Huurder werd toegelaten in Guy's Hospital ernstig ziek. 69 00:08:22,138 --> 00:08:24,265 Van daaruit verdween hij. 70 00:08:24,340 --> 00:08:26,604 Waar ga je heen? 71 00:08:26,676 --> 00:08:31,443 Naar Guy's Hospital natuurlijk, om nog een vergezochte theorie te verzinnen. 72 00:08:41,291 --> 00:08:44,021 Ja, hier is het. De derde. 73 00:08:44,093 --> 00:08:46,061 'Dokter Huurder heeft het toegegeven. 74 00:08:46,129 --> 00:08:49,030 Binnengebracht uit de Newgate-gevangenis bewusteloos.” 75 00:08:50,133 --> 00:08:52,067 Ach, ja. 76 00:08:52,135 --> 00:08:55,969 "Lijdt aan hallucinaties, verlies van geheugen... 77 00:08:56,039 --> 00:08:58,872 en een vorm van verlamming van de linkerkant." 78 00:09:00,043 --> 00:09:02,170 Hier is een mening die "Als de hallucinaties... 79 00:09:02,245 --> 00:09:06,181 "en aanvallen van verlamming met begeleidend geweld gaat door... 80 00:09:06,249 --> 00:09:10,151 hij moet gecertificeerd zijn en veroordeeld tot een asiel." 81 00:09:10,219 --> 00:09:14,246 - Is dat wat je wilt? - Er wordt geen melding gemaakt van het feit van zijn verdwijning? 82 00:09:14,324 --> 00:09:19,284 Hier staat: "Dr. Huurder vermist vanuit zijn kamer. Autoriteiten op de hoogte gebracht." 83 00:09:19,362 --> 00:09:22,627 - En dat is alles. - Alleen een briefje. 84 00:09:22,699 --> 00:09:25,998 ‘In het geval van wie dan ook de bezittingen van Dr. Tenant claimen... 85 00:09:26,069 --> 00:09:30,062 Ik heb ze in de gevonden voorwerpen geplaatst kamer, vakje nummer 602." 86 00:09:30,139 --> 00:09:33,302 Als ze er nog zijn, Ik wil ze graag zien. 87 00:09:33,376 --> 00:09:36,106 Nou, het is strikt tegen de regelgeving uiteraard. 88 00:09:37,113 --> 00:09:40,514 - Maar moeten we eerst in het vakje kijken... - Dank je. 89 00:09:42,919 --> 00:09:45,581 Ah, hier zijn we dan, meneer. 90 00:09:47,557 --> 00:09:49,957 Veilig als de dag dat het daar werd geplaatst. 91 00:09:50,026 --> 00:09:52,187 Laat me nu mijn geheugen testen. 92 00:09:52,261 --> 00:09:55,025 Dat zal dokter Tenant zijn. Ja, dat is hem. 93 00:09:55,098 --> 00:09:57,464 Er was sprake van een behoorlijk schandaal daar destijds over. 94 00:09:57,533 --> 00:10:01,469 - Wij ouderen praten er nog steeds over. - Schandaal? Wat voor schandaal? 95 00:10:01,537 --> 00:10:04,097 Nou ja, de jonge verpleegster die met hem wegliep. 96 00:10:04,173 --> 00:10:06,198 De dokters zeiden allemaal dat hij gek was. 97 00:10:06,275 --> 00:10:08,436 Ze dacht dat ze het beter wist. 98 00:10:08,511 --> 00:10:13,676 En toen het asielwagentje kwam, geen patiënt, geen verpleegster. 99 00:10:13,750 --> 00:10:17,242 - Ik heb nooit gehoord wat er van hen is geworden. - Herinner je je de naam van de verpleegster? 100 00:10:17,320 --> 00:10:19,811 Ik ben bang dat u mij daar heeft, meneer. 101 00:10:19,889 --> 00:10:23,017 Zeer rustig. Ze was heel stil en gereserveerd. 102 00:10:23,092 --> 00:10:26,755 - Heb je gegevens die zo ver teruggaan? - Het zou een hele zoektocht betekenen. 103 00:10:26,829 --> 00:10:29,297 Het zou een grote hulp zijn als ik die informatie mocht hebben. 104 00:10:29,365 --> 00:10:31,799 En of ik deze dingen kon lenen. 105 00:10:31,868 --> 00:10:34,393 Ik zou moeten overleggen mijn superieuren natuurlijk. 106 00:10:34,470 --> 00:10:36,700 Maar ik denk dat het wel geregeld kan worden. 107 00:10:36,773 --> 00:10:37,762 - Kom je deze kant op? - Ja, dank je. 108 00:10:55,158 --> 00:10:57,718 - Goedenavond, Hannah. - Goedenavond, meneer. 109 00:10:57,794 --> 00:10:59,728 - Is Dr. McColl al gekomen? - Ja, meneer. 110 00:10:59,796 --> 00:11:02,094 Hij zit op het conservatorium met juffrouw Lily. Zal ik hem vertellen dat je terug bent? 111 00:11:02,165 --> 00:11:04,998 Nee, ik zal hem wel vinden. Trouwens. 112 00:11:05,067 --> 00:11:07,433 Hoe is dat jong deugniet van een broer van je? 113 00:11:07,503 --> 00:11:11,530 O, meneer, het gaat heel goed met hem. Hij heeft zichzelf een baan als portier bij Covent Garden. 114 00:11:11,607 --> 00:11:13,541 Nou, goed. Dat zal hem uit de problemen houden. 115 00:11:13,609 --> 00:11:16,373 Mama en ik zullen het nooit vergeten wat u voor hem deed, meneer. 116 00:11:16,446 --> 00:11:20,678 Nou, het is niet nodig dat hij naar de gevangenis gaat simpelweg omdat hij slechte vrienden had. 117 00:11:23,953 --> 00:11:25,944 Ben jij dat, Jim? 118 00:11:28,024 --> 00:11:29,958 Zijn ze niet prachtig? 119 00:11:35,164 --> 00:11:38,827 Nu, frons niet. Ik ben uiterst voorzichtig geweest om uw kostbare papieren niet aan te raken. 120 00:11:38,901 --> 00:11:40,835 - Dank je, mijn liefste. - Heb je een goede dag gehad? 121 00:11:40,903 --> 00:11:43,269 Prachtig, ik heb grote stappen gemaakt. 122 00:11:43,339 --> 00:11:45,899 Hoe lang nog Zijn deze onderzoeken gaande? 123 00:11:45,975 --> 00:11:49,035 Ik ben bang voor het einde is niet helemaal in zicht, Barbara. 124 00:11:49,111 --> 00:11:51,375 Maar het is allemaal voorbij. 125 00:11:51,447 --> 00:11:55,611 Die man was dood en begraven 20 jaar geleden. Laat hem rusten. 126 00:11:55,685 --> 00:11:58,654 Ik weet dat ik Styles niet kan meenemen terug uit de dood. 127 00:11:58,721 --> 00:12:01,519 Maar je zou kunnen forceren Een verandering in het rechtssysteem... 128 00:12:01,591 --> 00:12:04,651 zodat een arme man dat zou hebben gedaan een advocaat om hem te verdedigen. 129 00:12:04,727 --> 00:12:07,491 Styles was een typisch geval, en er zullen er nog genoeg anderen zijn. 130 00:12:07,563 --> 00:12:11,397 - Jim, ik besef hoeveel... - Ik moet deze jonge assistent van mij vinden. 131 00:12:11,467 --> 00:12:15,130 Wij gaan trouwens weer naar buiten. Wij komen niet terug voor het avondeten. 132 00:12:15,204 --> 00:12:18,037 - Ik wilde met je praten over Lily. - Later, lieverd. 133 00:12:25,515 --> 00:12:28,177 Ken, dat mag nooit terug naar Canada. 134 00:12:28,251 --> 00:12:31,084 - Ik kon het niet verdragen. - Tenzij je met mij meekomt als mijn vrouw. 135 00:12:31,153 --> 00:12:35,647 Maar dat zal niet voor jaren zijn. Pas als je klaar bent met je studie. 136 00:12:35,725 --> 00:12:39,058 Psychologische geneeskunde lijkt zoiets groots. 137 00:12:39,128 --> 00:12:42,894 Lieverd, het is nieuw. Als ik mijn diploma haal, denk aan het vooruitzicht... 138 00:12:42,965 --> 00:12:44,990 een nieuw idee in een nieuw land. 139 00:12:45,067 --> 00:12:47,399 Met jou aan mijn zijde kan niemand mij tegenhouden. 140 00:12:47,470 --> 00:12:49,404 Ik kan niet wachten. 141 00:12:51,607 --> 00:12:53,541 - Ah, daar ben je, McColl. - Goedenavond, meneer. 142 00:12:53,609 --> 00:12:55,543 Het spijt me, papa. Ik wist niet dat je terug was. 143 00:12:55,611 --> 00:12:59,342 Avond, Lily. Mijn jongen, geef mij gewoon een handje bij deze tafel. 144 00:13:00,683 --> 00:13:03,083 Zoals gewoonlijk was Burk zeer behulpzaam. 145 00:13:03,152 --> 00:13:06,121 Heeft mij het volledige laten zien vlucht naar de Styles-zaak. 146 00:13:06,188 --> 00:13:09,157 Het pad leidde naar Guy's Hospital waar ik deze dingen vond. 147 00:13:09,225 --> 00:13:11,557 Ze zijn van Dr. Tenant. 148 00:13:11,627 --> 00:13:13,595 Allereerst een brief. 149 00:13:13,663 --> 00:13:16,826 - Uit Australië? - Ja, van een schapenboer genaamd Temple... 150 00:13:16,899 --> 00:13:20,528 zeggen dat hij hem werk kan geven op zijn station het land in als hij daar aankomt. 151 00:13:20,603 --> 00:13:22,935 Dan nog een brief van een rederij... 152 00:13:23,005 --> 00:13:25,200 hem een ligplaats op een graanschip aanbieden... 153 00:13:25,274 --> 00:13:28,835 maar aankomst in Sydney zeggen binnen zes maanden kan niet worden gegarandeerd. 154 00:13:28,911 --> 00:13:30,845 En hier is het daadwerkelijke ticket, ongebruikt. 155 00:13:30,913 --> 00:13:32,847 - Hij heeft Engeland nooit verlaten. - Precies. 156 00:13:32,915 --> 00:13:35,941 En dat is nog niet alles. De gebruikelijke parafernalia... 157 00:13:36,018 --> 00:13:38,782 stethoscoop, chirurgisch verband... 158 00:13:38,854 --> 00:13:43,086 en een instrumentenkoffer waaruit een chirurgenmes ontbreekt. 159 00:13:43,159 --> 00:13:45,286 - Ik volg u niet, meneer. - Wat was het laatste geval... 160 00:13:45,361 --> 00:13:48,057 waar hij werkzaam was voordat we hem uit het oog verloren? 161 00:13:48,130 --> 00:13:50,530 - Bedoel je de autopsie op Styles? - Precies. 162 00:13:50,600 --> 00:13:55,094 Een autopsie waarop een chirurgenmes zit zou een essentieel instrument zijn... 163 00:13:55,171 --> 00:13:57,935 ook het perfecte instrument voor moord. 164 00:13:59,041 --> 00:14:01,271 Pardon, meneer. Er staat een taxi klaar. 165 00:14:01,344 --> 00:14:04,245 - Zegt dat je hem hebt besteld. - Dank je, Hanna. 166 00:14:04,313 --> 00:14:06,781 Pak je jas, McColl. 167 00:14:28,471 --> 00:14:30,939 Kom op, giddap. Giddap. 168 00:14:36,178 --> 00:14:41,013 Zoals u zult zien, is de inhoud van Het notitieboekje van de huurder is het meest onthullend. 169 00:14:41,083 --> 00:14:44,416 Intieme details van de moorden op alle vijf meisjes. 170 00:14:44,487 --> 00:14:49,652 Details die veel verder gaan dan een gewoon, routineverslag over een autopsie. 171 00:14:49,725 --> 00:14:53,320 Waarom was hij zo gefascineerd? door deze gruwelijke details? 172 00:14:53,396 --> 00:14:56,832 Nou ja, hij was jong. Misschien heeft hij meegenomen moeite om de zaken op te volgen. 173 00:14:56,899 --> 00:15:01,165 - Ik zou mezelf willen. - Dat betwijfel ik ten zeerste, mijn jongen. 174 00:15:01,237 --> 00:15:05,071 Ik beschouw het meer als het abnormale, ziekelijke trek... 175 00:15:05,141 --> 00:15:07,871 dat ontbreekt nogal in alles wat we weten over Styles... 176 00:15:07,943 --> 00:15:11,106 maar kan worden gebruikt om te bouwen een zaak tegen huurder. 177 00:15:11,180 --> 00:15:13,114 Er is een punt Ik denk dat u het over het hoofd ziet, meneer. 178 00:15:13,182 --> 00:15:16,174 - Huurder beschikte over beide armen. - Ik weet het, ik weet het. 179 00:15:16,252 --> 00:15:19,779 En de vrouwen waren maar half gewurgd en vervolgens ter dood gebracht. 180 00:15:21,057 --> 00:15:24,026 Natuurlijk is het volkomen waar Styles was een eenarmige man. 181 00:15:24,093 --> 00:15:28,154 Maar we mogen het woord niet over het hoofd zien "verlamming" in de casusgeschiedenis van huurder. 182 00:15:28,230 --> 00:15:31,097 Ik zie dat we dichtbij komen naar onze bestemming. 183 00:15:31,167 --> 00:15:34,159 - Waar is dat, meneer? - De plaats waar het laatste slachtoffer werd vermoord... 184 00:15:34,236 --> 00:15:36,363 en waar Styles was gepakt en geïdentificeerd... 185 00:15:36,439 --> 00:15:39,772 en de plaats die genoemd wordt zo vaak in het notitieboekje van de huurder: 186 00:15:39,842 --> 00:15:41,901 het Judasgat. 187 00:16:03,332 --> 00:16:05,994 Zou u dit briefje willen geven? aan juffrouw Cora Seth, alstublieft? 188 00:16:06,068 --> 00:16:08,161 Zeker, meneer. Zou jij dat zijn? Goed genoeg om daar te wachten? 189 00:16:41,137 --> 00:16:44,072 - Mijn meisjes zijn goed, hè? - O, heel, maar... 190 00:16:44,140 --> 00:16:46,301 Ik kwam echt voor Cora Seth. 191 00:16:47,309 --> 00:16:51,507 Nou ja, geef haar de tijd. Twintig jaar is lang om aan terug te denken. 192 00:17:08,297 --> 00:17:11,528 - Mevrouw Seth zal over enkele ogenblikken bij u zijn, meneer. - Bedankt. 193 00:18:17,333 --> 00:18:21,565 - Geef ons een liedje! - Kor! 194 00:18:21,637 --> 00:18:24,265 Hallo, jongens. 195 00:18:24,340 --> 00:18:26,274 - Is dit hem? - Ja, dat is zo. 196 00:18:26,342 --> 00:18:29,334 - Bent u niet van de politie? - Puur privébedrijf. 197 00:18:29,411 --> 00:18:31,345 Dat is anders. 198 00:18:31,413 --> 00:18:34,905 Jouw billet-doux over de Haymarket Strangler gaf me een hele wending. 199 00:18:34,984 --> 00:18:38,613 Ik was pas een jaar of 17 toen ik hielp met sturen De moordenaar van Martha Stuart naar de galg. 200 00:18:39,622 --> 00:18:45,117 - O, je bent dronken! - Ik ben niet dronken. Ik ben nog nooit dronken geweest... 201 00:18:45,194 --> 00:18:48,425 En ik zal nooit, nooit dronken zijn. 202 00:18:51,433 --> 00:18:53,731 Haal deze idioot van me af. 203 00:18:58,407 --> 00:19:00,341 Ik ben doorweekt tot op de huid. 204 00:19:00,409 --> 00:19:03,071 Ik denk het niet een zakdoek is voldoende. 205 00:19:03,145 --> 00:19:05,841 Waar kan ik je heen brengen? 206 00:19:05,915 --> 00:19:07,849 Breng mijn ventilator mee. 207 00:19:10,519 --> 00:19:12,453 Pearl is misschien wel jouw wonderkind... 208 00:19:12,521 --> 00:19:14,455 maar je zult het haar moeten leren om beter met een man om te gaan dan dat. 209 00:19:14,523 --> 00:19:16,252 Ze is jong. Ze zal het leren. 210 00:19:26,468 --> 00:19:28,868 Nou, blijf daar niet staan. Breng het binnen. 211 00:19:32,641 --> 00:19:34,973 Kom op, meisjes. Uit de weg. 212 00:19:43,452 --> 00:19:47,684 Kom hier. Ik heb je nog niet bedankt omdat je die hufter uit mijn handen hebt genomen. 213 00:19:47,756 --> 00:19:49,690 Het was een genoegen. 214 00:19:51,961 --> 00:19:55,658 Daar. Dat was leuk, nietwaar? 215 00:19:56,699 --> 00:19:58,633 Kom op, eendje. Hier. 216 00:20:03,973 --> 00:20:07,875 - Nou, ga zitten. Je hoeft je niet ongemakkelijk te voelen. - Bedankt. 217 00:20:07,943 --> 00:20:11,379 Welnu, meneer Rankin. Wat kan ik voor je doen? 218 00:20:12,648 --> 00:20:15,139 Nou, ik ben een romanschrijver. 219 00:20:15,217 --> 00:20:19,381 Ik sta op het punt een pamflet te schrijven op basis van over de Haymarket Strangler-moorden. 220 00:20:19,455 --> 00:20:23,323 - Bedoel je Edward Styles? - Het gaat niet over stijlen waar ik het over wil hebben. 221 00:20:24,326 --> 00:20:27,454 Er was hier een jonge dokter de nacht van de moord... 222 00:20:27,529 --> 00:20:29,463 een zekere Dr. Tenant. 223 00:20:31,300 --> 00:20:34,861 - Dick Huurder. Hij was hier. - Kende je hem? 224 00:20:34,937 --> 00:20:37,531 Ja, hij was altijd bezig, ons meisjes lastig vallen. 225 00:20:37,606 --> 00:20:40,575 - Waarom zeg je 'pesten'? - Nou, weet je. 226 00:20:40,642 --> 00:20:43,634 In en uit. Nacht na nacht. Flessen champagne. 227 00:20:43,712 --> 00:20:46,647 Ik heb nooit geweten waarom een jonge dokter hem leuk vond zou door de stad willen razen. 228 00:20:47,715 --> 00:20:50,811 Hij leek er niet voor geschikt, als je begrijpt wat ik bedoel. 229 00:20:50,886 --> 00:20:53,548 - Nou, eigenlijk weet ik niet... - Een leuk ding, Cora. 230 00:20:53,622 --> 00:20:55,613 Hij redt mij en ik bied aan hem te bedanken. 231 00:20:55,691 --> 00:21:00,128 En wat doet hij? Vraagt naar zijn vriend wie praat er met Cora, zegt hij. 232 00:21:00,195 --> 00:21:03,687 - De heren zijn hier voor zaken, Pearl. - Bedrijf? Een leuk verhaal. 233 00:21:03,766 --> 00:21:05,927 - Wat voor zaken heb je? - Mijn zaken. 234 00:21:06,001 --> 00:21:07,935 En je wikkelt jezelf in en ga terug naar de jouwe. 235 00:21:08,003 --> 00:21:11,166 - Nou... - Ga door! Maak mij geen saus, jij kleintje! 236 00:21:11,240 --> 00:21:13,401 Jij oude trull! 237 00:21:13,475 --> 00:21:15,500 Weinig bagage. 238 00:21:15,577 --> 00:21:19,069 Veel kwaad zal ze niet overkomen, een meisje met zo'n spirit, hè? 239 00:21:19,148 --> 00:21:21,309 We hadden het over dokter Tenant. 240 00:21:21,383 --> 00:21:24,284 Was hij op iemand in het bijzonder gesteld? 241 00:21:26,455 --> 00:21:29,549 - Dat had hij graag gewild. - Jij bijvoorbeeld? 242 00:21:29,625 --> 00:21:31,559 Nee. Dat zou ik niet toestaan leg een vinger op mij. 243 00:21:31,627 --> 00:21:34,824 Waarom zeg je dat? 244 00:21:34,897 --> 00:21:36,831 Ik weet het niet. 245 00:21:36,899 --> 00:21:38,992 Je kunt geen rekening houden met gevoelens. 246 00:21:40,002 --> 00:21:42,300 Het was gewoon iets in de manier waarop hij naar je keek. 247 00:21:43,639 --> 00:21:45,869 Toen hij je aanraakte, was het... 248 00:21:47,209 --> 00:21:49,803 Hoe dan ook, hij wilde mij niet. Het was Martha Stuart die hij zocht. 249 00:21:49,878 --> 00:21:52,278 Het meisje dat vermoord werd? 250 00:21:53,282 --> 00:21:55,614 Arme Martha. 251 00:21:55,684 --> 00:21:59,176 Ik zal die nacht nooit vergeten, niet zolang ik leef. 252 00:22:00,189 --> 00:22:03,716 Ik was hier, weet je. Toen ik het hoorde die vreselijke schreeuw, ik rende naar buiten. 253 00:22:03,792 --> 00:22:07,159 En ik was net op tijd om het te zien dat eenarmige wezen dat wegrent. 254 00:22:07,229 --> 00:22:09,720 Weet je het heel zeker dat het Styles was? 255 00:22:09,798 --> 00:22:12,631 - Noem je mij een leugenaar? - Het gezicht, heb je het gezicht gezien? 256 00:22:12,701 --> 00:22:16,569 Ik hoefde zijn gezicht niet te zien. Ik zou het kunnen vertel die eenarmige schets waar dan ook. 257 00:22:17,739 --> 00:22:20,708 Wat voor soort meisje was Martha Stuart? 258 00:22:20,776 --> 00:22:22,710 Grappig ding, dat. 259 00:22:22,778 --> 00:22:25,508 Ze leek zo op de Parel als twee erwten. 260 00:22:26,615 --> 00:22:28,549 Nou, ik moet veranderen. 261 00:22:28,617 --> 00:22:30,551 Als jullie twee heren geen oogje in het zeil willen houden, Je kunt beter weggaan. 262 00:22:30,619 --> 00:22:32,553 Heel, heel. 263 00:22:40,462 --> 00:22:42,396 De identificatie van die vrouw van stijlen is waardeloos. 264 00:22:42,464 --> 00:22:44,125 Precies. 265 00:22:44,199 --> 00:22:47,760 Maar wat ze te zeggen had over dokter Tenant is een heel andere zaak. 266 00:22:47,836 --> 00:22:51,499 Nu McColl. Ik wil dat zijn hele geschiedenis wordt onderzocht. 267 00:22:51,573 --> 00:22:54,235 net zo grondig zoals we deden met Stijlen. 268 00:22:54,309 --> 00:22:56,243 Ja, meneer. 269 00:23:11,527 --> 00:23:13,461 Barbara, heb je niet op mij gewacht? 270 00:23:13,529 --> 00:23:15,463 Ik heb het je verteld, lieverd. Ik wil met je praten. 271 00:23:15,531 --> 00:23:20,298 Dus dat deed je. Het spijt me, maar in de opwinding van de avond was ik het helemaal vergeten. 272 00:23:20,369 --> 00:23:22,428 - Jim, wat ik wilde zeggen is... - Ik weet het. 273 00:23:22,504 --> 00:23:28,033 - Dat ik mijn tijd niet moet blijven verspillen. - Nee, dat was het niet. Maar ik zal één ding zeggen. 274 00:23:28,110 --> 00:23:30,772 Je moet je niet met dingen bemoeien die buiten uw kennis liggen. 275 00:23:30,846 --> 00:23:33,007 Dat moet je niet doen, Jim. Dat moet je niet doen. Ik smeek je. 276 00:23:33,081 --> 00:23:37,245 Het spijt me, Barbara, maar een man moet het doen het werk waarin hij gelooft. 277 00:23:37,319 --> 00:23:43,189 Het spijt me, lieverd. Het enige wat ik vraag is dat je dat niet doet overbelast uw krachten, maak uzelf ziek. 278 00:23:43,258 --> 00:23:47,422 Dat zal ik niet doen. Ik ben bijna klaar. En dan kan ik het geef de samenvattingen door aan McColl. 279 00:23:47,496 --> 00:23:49,760 Het gaat over hem, ik wil praten. 280 00:23:49,831 --> 00:23:51,924 Hij en Lily vinden elkaar erg leuk. 281 00:23:52,000 --> 00:23:56,061 Barbara. Overal zie je een romance. 282 00:23:56,138 --> 00:23:58,629 Je hebt zeker niet gewacht gewoon om mij dat te vertellen. 283 00:23:58,707 --> 00:24:01,369 Dat deed ik. Lily heeft er met mij over gesproken. 284 00:24:01,443 --> 00:24:03,934 - Ik denk dat ze verliefd op hem is. - Nou, in dat geval... 285 00:24:04,012 --> 00:24:07,641 Ik zal het de jongeman gewoon moeten geven genoeg werk om hem bezig te houden. 286 00:24:07,716 --> 00:24:09,877 En wat mij betreft, lieve... 287 00:24:09,952 --> 00:24:13,046 Ik beloof je dat heel binnenkort Ik ga weer tot rust komen... 288 00:24:13,121 --> 00:24:16,613 en schrijf nog een lange, roman in drie delen... 289 00:24:16,692 --> 00:24:19,718 geschikt voor de meeste deftig van jonge vrouwen. 290 00:24:25,934 --> 00:24:29,097 En mijn laatste vraag, meneer, zat op de medische school. 291 00:24:29,171 --> 00:24:32,436 De examenresultaten van huurder waren briljant, maar hij was een grillige student. 292 00:24:32,507 --> 00:24:35,908 Goed gedaan, McColl. Dus daar hebben we het. 293 00:24:35,978 --> 00:24:38,538 Een vader die zijn zoon genadeloos sloeg. 294 00:24:38,614 --> 00:24:40,548 Een moeder die dronk en er niets om gaf. 295 00:24:40,616 --> 00:24:42,914 Onderbroken onderzoeken, maar een briljante geest... 296 00:24:42,985 --> 00:24:45,886 en carrousel op plaatsen als het Judasgat. 297 00:24:45,954 --> 00:24:50,050 Waar we dat tenminste vinden een vrouw weigerde hem... 298 00:24:50,125 --> 00:24:52,059 - En een ander kon zijn aanraking niet verdragen. - Ja. 299 00:24:52,127 --> 00:24:54,595 Hij zou wraak moeten nemen. 300 00:24:54,663 --> 00:24:57,131 Vijf keer in koelen bloede? 301 00:24:58,200 --> 00:25:00,691 Misschien had hij de drang om te doden. 302 00:25:00,769 --> 00:25:02,737 Daarna, op zijn heldere momenten... 303 00:25:02,804 --> 00:25:04,772 hij zou bitter spijt kunnen krijgen van zijn daden. 304 00:25:04,840 --> 00:25:06,774 Misschien vergeet hij ze zelfs helemaal. 305 00:25:06,842 --> 00:25:09,436 Je bedoelt dat hij vermoordde terwijl hij nog was in een soort trance? 306 00:25:09,511 --> 00:25:11,445 Ik kan alleen maar theoretiseren, meneer. 307 00:25:11,513 --> 00:25:13,674 Ja, maar het is een theorie dat geldt voor een man... 308 00:25:13,749 --> 00:25:17,742 die af en toe aanvallen hadden van verlamming en grote hoeveelheden geweld. 309 00:25:17,819 --> 00:25:19,753 Nou, ik kan u niet tegenspreken, meneer. 310 00:25:19,821 --> 00:25:24,656 Hij probeerde zich ervan af te sluiten zijn oude leven door naar Australië te gaan. 311 00:25:24,726 --> 00:25:27,524 Misschien in een poging om van zichzelf af te komen van de dwang om te doden... 312 00:25:27,596 --> 00:25:31,259 hij gooide het mes weg dat er was het symbool van de moorden worden. 313 00:25:31,333 --> 00:25:35,827 - Nou, het is een verklaring, meneer, maar... - Waar was dat voor het laatst? hij zou het mes hebben gehad? 314 00:25:35,904 --> 00:25:38,134 Nou, ik denk dat hij het had bij de autopsie van Styles... 315 00:25:38,206 --> 00:25:40,140 - Vóór de begrafenis. - Precies. 316 00:25:40,208 --> 00:25:43,109 Het mes moet dus verborgen zijn op de meest voor de hand liggende plaats. 317 00:25:43,178 --> 00:25:45,840 - Waar? - Je kunt het niet ontkennen, McColl. 318 00:25:45,914 --> 00:25:47,848 In de kist van Styles. 319 00:25:49,851 --> 00:25:52,319 Ik zeg het je, Rankin. Ik kan je theorie niet aanvaarden. 320 00:25:52,387 --> 00:25:56,153 Mijn commissaris zou mij eruit gooien de straat op als ik dergelijk zwak bewijsmateriaal zou presenteren. 321 00:25:56,224 --> 00:25:58,385 Het is in ieder geval pure veronderstelling. 322 00:25:58,460 --> 00:26:00,428 Veel psychologische gebakken lucht. 323 00:26:00,495 --> 00:26:02,588 Geef me dat, McColl. 324 00:26:03,932 --> 00:26:06,298 Is dat een veronderstelling? 325 00:26:08,670 --> 00:26:12,231 Ik vraag je, waar is het mes dat zou in die groef moeten liggen? 326 00:26:12,307 --> 00:26:14,241 - Was deze huurder? - Dat was het. 327 00:26:14,309 --> 00:26:17,176 Nogmaals vraag ik je, waar is het mes? 328 00:26:18,313 --> 00:26:21,578 Nou, het is niet de eerste keer Een chirurg heeft een scalpel verloren, nietwaar? 329 00:26:21,650 --> 00:26:24,676 Hoe durf je mijn mening in diskrediet te brengen! 330 00:26:24,753 --> 00:26:29,690 Ik ga dat mes zoeken en vasthouden onder je neus en ervoor zorgen dat je je verontschuldigt. Ik eis dat... 331 00:26:29,758 --> 00:26:32,522 - Meneer Rankin, niet doen. - Ik zal het zeggen, McColl. 332 00:26:32,594 --> 00:26:37,531 Burk, ik eis de opgraving van het lichaam van Edward Styles. 333 00:26:38,867 --> 00:26:41,267 Het spijt me, Rankin. Maar rijd me alsjeblieft niet te ver. 334 00:26:41,336 --> 00:26:43,270 En laat jezelf niet voor de gek houden. 335 00:26:43,338 --> 00:26:46,637 Ik ga een officieel verzoek indienen voor de opgraving van Styles' lichaam. 336 00:26:46,708 --> 00:26:49,233 Als je mij niet wilt helpen, voor wie zal ik het maken? 337 00:26:51,246 --> 00:26:54,147 Nou ja, als het moet, denk ik de gouverneur van de Newgate-gevangenis. Maar ik waarschuw je... 338 00:26:54,216 --> 00:26:57,583 Goede dag voor jou. En het spijt me dat ik geen dank kan toevoegen. 339 00:27:08,530 --> 00:27:11,522 - Je had het recht niet om hem toe te laten. - Ik heb u de brief gegeven, meneer. 340 00:27:11,600 --> 00:27:15,229 Nou, laat hem wachten. 341 00:27:18,306 --> 00:27:20,365 Neem het terug met mijn complimenten... 342 00:27:20,442 --> 00:27:23,206 En laat hem het terrein verlaten. 343 00:27:23,278 --> 00:27:25,269 Deze kant op, meneer. 344 00:27:26,348 --> 00:27:28,316 - Meneer. - Wie ben je? 345 00:27:28,383 --> 00:27:32,547 - Ik heb je die brief in alle goed vertrouwen gestuurd. - Ik heb nog nooit in mijn leven zulke onzin gelezen. 346 00:27:32,621 --> 00:27:36,455 Om een gevangene op te graven 20 jaar geleden veroordeeld en geëxecuteerd... 347 00:27:36,525 --> 00:27:38,550 voor de gril van een krabbelende romanschrijver. 348 00:27:38,627 --> 00:27:42,119 - Ik heb mijn redenen heel duidelijk aangegeven. - Redenen? Dat klappertje? 349 00:27:42,197 --> 00:27:45,132 Ik zeg je, ik kende de man. 350 00:27:45,200 --> 00:27:47,896 Ik had het voorrecht hem te zien ga naar het schavot. 351 00:27:47,969 --> 00:27:51,996 En als het ooit een schurkachtige schurk is verdiende zijn straf, het was Edward Styles. 352 00:27:53,041 --> 00:27:54,975 Ik laat het hier niet rusten. 353 00:27:55,043 --> 00:27:57,375 Ik ga naar een hogere autoriteit. Ik waarschuw je. 354 00:27:57,446 --> 00:28:00,506 O, waarschuw je mij? 355 00:28:31,279 --> 00:28:33,247 Het enige wat we hadden was de veroordeelde cel. 356 00:28:33,315 --> 00:28:35,806 Het is niet iedereen wat kan een zweepslag verdragen. 357 00:28:35,884 --> 00:28:38,216 Ik sprak met de gouverneur. Waar is hij? 358 00:28:38,286 --> 00:28:41,278 Doe rustig aan, meneer. Je hebt een nare wending gehad. 359 00:28:41,356 --> 00:28:44,018 Je bent vrij om te gaan wanneer je maar wilt. 360 00:28:44,092 --> 00:28:46,925 De vorige bewoner had minder geluk. 361 00:28:47,963 --> 00:28:51,660 Zijn nibs instrueerden mij deze brief terug te sturen. 362 00:28:51,733 --> 00:28:54,065 - Dat deed hij toch? - Neemt u mij niet kwalijk, meneer. 363 00:28:54,135 --> 00:28:56,797 De gouverneur heeft mij leren kennen met de inhoud. 364 00:28:56,872 --> 00:29:00,364 Natuurlijk is hij geen vrije agent. Hij is gebonden aan regels en voorschriften. 365 00:29:01,376 --> 00:29:04,675 - Volg je mij? - Ik denk van wel. 366 00:29:04,746 --> 00:29:06,680 Weet jij de locatie van het graf? 367 00:29:06,748 --> 00:29:11,242 Moet ik? Ik hielp hem begraven. Ik heb hem in ongebluste kalk verpakt. 368 00:29:11,319 --> 00:29:14,482 Hij was een aardige man. Dat konden we niet Breng hem binnen totdat we zijn kleren hebben uitgetrokken. 369 00:29:15,557 --> 00:29:18,651 - In ieder geval geen halve centimeter. - Alsjeblieft. 370 00:29:18,727 --> 00:29:23,255 Ze gebruiken dat kerkhof niet, niet eens in de weken. 371 00:29:23,331 --> 00:29:26,164 Als iemand dat nu zou doen laat je 's avonds laat binnen... 372 00:29:26,234 --> 00:29:30,227 - Iemand die wist waar de kist lag... - Suggereert u dat u... 373 00:29:30,305 --> 00:29:34,708 Natuurlijk zou dat zo moeten zijn vooraf een overweging voor zijn problemen. 374 00:29:34,776 --> 00:29:39,110 Er zullen geen problemen zijn over het geld, maar hoe weet ik zeker dat... 375 00:29:39,180 --> 00:29:42,172 Ik dacht dat we aan het praten waren als heer tot heer. 376 00:29:42,250 --> 00:29:45,185 Daar is je brief. Ga weg met jou. 377 00:29:45,253 --> 00:29:47,187 Nee, wacht even. Wachten. 378 00:29:56,398 --> 00:29:59,060 Moet je doorgaan met werken, Ken? 379 00:29:59,134 --> 00:30:03,298 Ja, lieverd. Je vader verwacht deze samenvattingen tegen de ochtend. 380 00:30:03,371 --> 00:30:05,635 Dat lijkt je nooit te hebben gedaan geen tijd meer voor mij. 381 00:30:05,707 --> 00:30:07,641 Nou, lieverd. 382 00:30:08,677 --> 00:30:10,668 Je weet dat dat niet waar is. 383 00:30:15,150 --> 00:30:17,084 McColl! 384 00:30:17,152 --> 00:30:21,816 Toen ik je de vrijheid van mijn huis gaf, Ik verwachtte dat je bepaalde fatsoensregels in acht zou nemen. 385 00:30:21,890 --> 00:30:24,552 - Nou meneer, ik wilde... - Maar vader, we gaan trouwen. 386 00:30:24,626 --> 00:30:28,790 Echt? Ik dacht dat het gebruikelijk was dat een jonge man toestemming vraagt. 387 00:30:28,863 --> 00:30:33,857 Vader, u moet het geweten hebben. Moeder Ze zei dat ze er met je over probeerde te praten. 388 00:30:33,935 --> 00:30:37,598 Ik heb geen echt bezwaar dat je je bij mijn familie voegt, McColl. 389 00:30:37,672 --> 00:30:40,197 Maar ik wens het wel Je had iets tegen mij gezegd. 390 00:30:41,309 --> 00:30:45,177 Het is al erg genoeg om geblokkeerd te worden en elke keer weer gefrustreerd door de autoriteiten... 391 00:30:45,246 --> 00:30:47,578 zonder dat jij mijn zorgen vergroot. 392 00:30:47,649 --> 00:30:50,311 Wij hadden zulke bedoelingen niet, papa. 393 00:30:50,385 --> 00:30:52,580 Ik zal ervoor zorgen dat hij werkt moeilijker dan ooit. 394 00:30:52,654 --> 00:30:55,145 Hij zal wel moeten als ik vanavond succes heb. 395 00:30:55,223 --> 00:30:59,023 - Wilt u dat ik met u meega, meneer? - Dank je, nee, McColl. 396 00:31:00,028 --> 00:31:02,690 Je kunt mij niet helpen. 397 00:31:02,764 --> 00:31:04,755 Ken, ik ben zo blij. 398 00:31:04,833 --> 00:31:06,767 Ik denk dat hij zijn goedkeuring wil geven. 399 00:31:06,835 --> 00:31:10,669 Ik ben er niet zo zeker van. Sinds de dag We gingen naar Burk's kantoor, ik heb... 400 00:31:10,739 --> 00:31:12,673 Ik ben zijn vertrouwen kwijt. 401 00:31:12,741 --> 00:31:15,642 - Ik was het niet met hem eens. - Dan morgenochtend eerst... 402 00:31:15,710 --> 00:31:18,770 - Vertel hem hoezeer het je spijt. - Ja, dat zal ik doen. 403 00:31:18,847 --> 00:31:22,613 - Maar ik moet nog een keer met Burk praten. - Ja, maar niet nu, Ken. 404 00:31:22,684 --> 00:31:24,879 Nee, niet nu. 405 00:31:56,851 --> 00:31:59,649 Je hebt drie uur, zodat u geen werk hoeft te doen. 406 00:32:04,492 --> 00:32:06,983 Wacht even. Ik ben om 14.00 uur terug. 407 00:32:07,062 --> 00:32:11,396 En bedenk dat je weg bent. Je zult vinden een schop daar in de hoek. 408 00:34:40,748 --> 00:34:43,512 Maar mama, waarom zou ik zo lang wachten? 409 00:34:43,585 --> 00:34:46,418 Je vader heeft het mij nog niet verteld dat hij het goedkeurt, Lily. 410 00:34:46,487 --> 00:34:48,785 En in ieder geval, lieve, Het was heel verkeerd van je... 411 00:34:48,857 --> 00:34:52,520 om Dr. McColl aan te moedigen zonder eerst met mij praten. 412 00:34:52,594 --> 00:34:55,461 Ren nu mee naar boven. Ik kom straks met je praten. 413 00:34:55,530 --> 00:34:57,464 Alsjeblieft, mama. Zal ik de voordeur op slot doen? 414 00:34:57,532 --> 00:35:00,262 Nee, Hanna, nog niet. Meneer Rankin is niet thuis. 415 00:35:00,335 --> 00:35:02,860 - Zei hij waar hij heen ging? - Nee. 416 00:35:02,937 --> 00:35:07,397 Maar ik verwacht dat het een ontmoeting is om zijn onderzoek verder uit te voeren. 417 00:39:21,562 --> 00:39:25,430 Heb je die jongeman zien zitten? aan een van de tafels vlak bij ons? 418 00:39:25,500 --> 00:39:28,526 O, lieflijk. 419 00:39:38,646 --> 00:39:42,173 Parel! Parel, waar ben je? 420 00:39:47,488 --> 00:39:50,286 Parel, kun je mij horen? 421 00:39:51,292 --> 00:39:53,954 O, hou je mond, Cora! Wat wil je? 422 00:39:54,028 --> 00:39:57,395 Kom en doe mij op. Ik word te dik. 423 00:39:58,733 --> 00:40:01,395 Oké. Ik ben er zo. 424 00:40:04,272 --> 00:40:06,206 Doe open, lieverds. 425 00:40:08,509 --> 00:40:10,443 Waar komt dit vandaan? 426 00:40:10,511 --> 00:40:12,843 Rustig. Een geschenk van majoor Fortescue. 427 00:40:12,914 --> 00:40:15,382 Ja, hij stuurt zijn complimenten... 428 00:40:15,449 --> 00:40:18,475 en hij zei dat hij jullie allemaal wil om hem te vergezellen in verse flessen... 429 00:40:18,553 --> 00:40:21,545 Wanneer deze leeg zijn. 430 00:40:30,031 --> 00:40:33,762 - Welterusten. Kom snel weer. - Dat zal ik doen, mijn Parel. 431 00:40:33,834 --> 00:40:36,200 Je geeft een voorsprong aan de neigingen van een man. 432 00:40:36,270 --> 00:40:39,171 De volgende keer zal ik je een steen brengen passend bij uw naam. 433 00:40:39,240 --> 00:40:41,208 O, twee. In goud gezet. 434 00:40:41,275 --> 00:40:43,209 Ik zal er hier een hebben... 435 00:40:43,277 --> 00:40:45,211 En hier eentje. 436 00:40:48,015 --> 00:40:51,041 Parel! Ik kan niet de hele nacht wachten! 437 00:40:51,118 --> 00:40:53,211 O, zwijg! 438 00:40:54,855 --> 00:40:59,019 Je kunt maar beter gaan, anders zal Cora haar missen entree, en dan zal Londen nooit meer hetzelfde zijn. 439 00:40:59,093 --> 00:41:01,254 George, laat Zijne Lord weggaan. 440 00:41:01,329 --> 00:41:03,263 - Welterusten. - Deze kant op, meneer. 441 00:41:17,812 --> 00:41:20,280 En het werd ook tijd! 442 00:41:20,348 --> 00:41:23,408 Kun jij niet leren je grote mond dicht te houden? 443 00:41:23,484 --> 00:41:25,418 Luister nu naar mij, mijn meisje. 444 00:41:25,486 --> 00:41:28,478 Totdat je een stuk ouder bent en ik weet zeker dat je ze goed kunt kiezen... 445 00:41:28,556 --> 00:41:30,490 jij blijft hier onder mijn vleugel. 446 00:41:30,558 --> 00:41:32,890 Niet als je gaat bederven de kansen die ik krijg. 447 00:41:32,960 --> 00:41:35,155 Je was mij bijna kwijt een paar pareloorbellen. 448 00:41:35,229 --> 00:41:37,697 Parel oorbellen. 449 00:41:38,766 --> 00:41:41,326 Voordat ik klaar ben met jou... 450 00:41:41,402 --> 00:41:43,632 het zullen diamanten halskettingen zijn. 451 00:41:43,704 --> 00:41:45,638 Wees geduldig, mijn Parel. 452 00:41:45,706 --> 00:41:48,573 - Ik maak voor jou de toost van de stad. - Je bent een goed mens, Cora. 453 00:41:48,643 --> 00:41:51,441 Terwijl jij voor mij zorgt, Ik zal het goed doen. 454 00:41:51,512 --> 00:41:53,503 Mijn ventilator. 455 00:41:56,951 --> 00:41:59,749 - Rechts. Hoe zien wij eruit? - Heerlijk. 456 00:41:59,820 --> 00:42:02,118 Als ik het op een dag kan evenaren, Ik zal heel blij zijn. 457 00:42:02,189 --> 00:42:04,919 Dat zul je wel doen, mijn liefste. Dat zul je. 458 00:42:11,766 --> 00:42:14,200 Zeg tegen George dat hij het moet plaatsen Een fles stout in mijn kamer, hè? 459 00:42:14,268 --> 00:42:16,236 Oké. Ik zal. 460 00:42:29,517 --> 00:42:31,849 Nu is Cora een dame 461 00:42:31,919 --> 00:42:34,444 Ik ben een meisje wat het goed doet 462 00:42:34,522 --> 00:42:36,990 Ik handel in niets duisters 463 00:42:37,058 --> 00:42:40,221 Ik heb te veel om te verkopen. 464 00:42:40,294 --> 00:42:42,990 Het is voor iedereen heel duidelijk te zien 465 00:42:43,064 --> 00:42:46,363 Ik heb een hart van goud 466 00:42:46,434 --> 00:42:48,664 Sluit je dus aan in de rij 467 00:42:48,736 --> 00:42:51,204 Geniet van het uitzicht 468 00:42:51,272 --> 00:42:54,139 Ik ben groot, ik ben slecht, ik ben stoutmoedig 469 00:43:00,414 --> 00:43:03,713 Alle jongens zijn dol op haar 470 00:43:03,784 --> 00:43:05,809 Ze is altijd klaar voor een beetje plezier 471 00:43:05,886 --> 00:43:08,377 Met een hertog of een graaf of een jongere zoon 472 00:43:08,456 --> 00:43:10,390 Maar als je de middelen hebt 473 00:43:10,458 --> 00:43:13,086 Om haar te behandelen zoals je zou moeten 474 00:43:13,160 --> 00:43:15,253 Voor een briljante diamant 475 00:43:15,329 --> 00:43:18,423 Ze zal stevig knuffelen 476 00:43:18,499 --> 00:43:20,763 En misschien een beetje meer-a 477 00:43:20,835 --> 00:43:23,531 Cora, Cora 478 00:43:23,604 --> 00:43:25,538 Alle jongens zijn dol op haar 479 00:43:25,606 --> 00:43:28,234 Ze dineert altijd met de la-di-da 480 00:43:28,309 --> 00:43:31,073 En laat ze betalen voor de kaviaar 481 00:43:31,145 --> 00:43:36,583 Maar als je haar leuk vindt ze zal je niet om een sou vragen 482 00:43:36,650 --> 00:43:38,982 Maar speel jouw rol 483 00:43:39,053 --> 00:43:42,580 Ze zal haar hart geven 484 00:43:42,656 --> 00:43:44,954 En misschien een beetje meer-a 485 00:43:49,330 --> 00:43:51,264 Cora houdt van een dandy 486 00:43:51,332 --> 00:43:54,460 Een kerel die het goed doet 487 00:43:54,535 --> 00:43:57,003 Ik ben niet vies van cognac 488 00:43:57,071 --> 00:43:59,631 Eigenlijk is het helemaal mijn lijn 489 00:43:59,707 --> 00:44:02,505 Natuurlijk zou ik niet veel drinken 490 00:44:02,576 --> 00:44:05,409 Ik ben zo'n voorzichtig meisje 491 00:44:05,479 --> 00:44:07,538 Ik zou niet blozen 492 00:44:07,615 --> 00:44:09,913 Mijn schrift 493 00:44:09,984 --> 00:44:14,182 Zelfs niet voor een graaf 494 00:44:16,624 --> 00:44:18,751 Wie ben jij? Wie heeft je binnengelaten? 495 00:44:20,861 --> 00:44:23,796 Kor Wat zijn alle jongens dol op haar 496 00:44:23,864 --> 00:44:26,094 Ze is altijd klaar voor een beetje plezier 497 00:44:26,167 --> 00:44:29,659 Met een hertog of een graaf of een jongere zoon 498 00:44:34,308 --> 00:44:36,242 Voor een briljante diamant 499 00:44:39,013 --> 00:44:41,311 En misschien een beetje meer-a 500 00:44:44,218 --> 00:44:46,311 Alle jongens zijn dol op haar 501 00:44:46,387 --> 00:44:47,854 Ze staat altijd klaar 502 00:44:51,892 --> 00:44:53,826 Het is de Haymarket Strangler! 503 00:44:53,894 --> 00:44:57,295 Houd hem tegen! 504 00:44:57,364 --> 00:44:59,992 Houd hem tegen! 505 00:45:05,772 --> 00:45:07,172 Parel! 506 00:45:17,251 --> 00:45:20,243 Je had in bed moeten blijven, Jim. Je hoeft niet op te staan. 507 00:45:20,321 --> 00:45:23,381 Het spijt me dat ik je bang maakte, Barbara. Het... Het was een nachtmerrie. 508 00:45:23,457 --> 00:45:25,391 Ik wist niet dat ik schreeuwde. 509 00:45:25,459 --> 00:45:27,893 Je moet Dr. McColl je laten onderzoeken, lieverd. 510 00:45:27,962 --> 00:45:30,863 Het gaat niet goed met je. Ik weet het Je wilt mij geen zorgen maken. 511 00:45:30,931 --> 00:45:32,865 Ik wil niemand ongerust maken. 512 00:45:32,933 --> 00:45:35,868 Maar het bewijs van mijn theorieën ligt bijna binnen mijn bereik. 513 00:45:35,936 --> 00:45:38,131 Ik weet nu dat Stijlen was onschuldig. 514 00:45:38,205 --> 00:45:41,971 Jim, geef het op. Ik smeek je met heel mijn hart. Ga niet verder. 515 00:45:42,042 --> 00:45:44,704 Ik moet doorgaan. Ik kan het niet opgeven. 516 00:45:44,778 --> 00:45:46,837 Mogelijk leeft de man nog. 517 00:45:46,914 --> 00:45:49,439 Ik weet wie hij is. Ik ken zijn naam. 518 00:45:50,551 --> 00:45:52,519 Het is huurder. 519 00:45:52,586 --> 00:45:55,953 Ik moet naar Burk. Ik moet hem maken geloof me. Ze moeten mij allemaal geloven. 520 00:45:56,023 --> 00:45:58,150 Ik heb het bewijs. 521 00:45:58,225 --> 00:46:00,819 Meneer, er is hier een man van inspecteur Burk. 522 00:46:00,895 --> 00:46:02,886 Hij wil dat je met hem meedoet bij het Judasgat. 523 00:46:02,963 --> 00:46:06,091 Gisteravond is er een meisje vermoord. Half gewurgd en gestoken. 524 00:46:11,672 --> 00:46:14,368 Laat hem wachten. Ik ga met hem mee zodra ik aangekleed ben. 525 00:46:14,441 --> 00:46:16,875 Ja, meneer. 526 00:46:18,045 --> 00:46:22,004 Jim... Zijn mijn smeekbeden nutteloos? Betekenen ze zo weinig? 527 00:46:22,082 --> 00:46:25,347 Ik ben toegewijd. Ik kan nu niet meer terug. 528 00:46:29,690 --> 00:46:31,681 O, Jim. 529 00:46:39,366 --> 00:46:42,494 Vreselijk. Zo'n jong meisje. 530 00:46:42,570 --> 00:46:45,061 Iedereen ter plaatse zag de man. 531 00:46:46,073 --> 00:46:49,839 De gelijkenis was zo groot dat Cora begon de kreet van de Haymarket Strangler... 532 00:46:49,910 --> 00:46:52,174 en de menigte nam het op terwijl ze hem achterna gingen. 533 00:46:52,246 --> 00:46:54,237 Wat kan ik doen om te helpen? 534 00:46:55,983 --> 00:46:59,419 Dit is jouw schuld. Waarom moest je de doden gaan opwekken? 535 00:46:59,486 --> 00:47:02,148 Als je Martha rustig liet liggen in haar graf... 536 00:47:02,222 --> 00:47:04,782 Pearl zou nu leven. 537 00:47:06,393 --> 00:47:09,328 Dit is uw schuld, meneer Rankin. 538 00:47:09,396 --> 00:47:11,330 Nu, Kor... 539 00:47:11,398 --> 00:47:14,663 Cora, kom op. Trek jezelf bij elkaar. Deze hysterie gaat niemand helpen. 540 00:47:14,735 --> 00:47:17,397 Kom op, Cora. 541 00:47:17,471 --> 00:47:19,564 Probeer het te onthouden hoe de man eruit zag. 542 00:47:21,542 --> 00:47:23,510 Ik weet het niet meer. 543 00:47:23,577 --> 00:47:26,171 Ik weet het niet. 544 00:47:26,246 --> 00:47:29,943 Het was net alsof Stijlen waren weer tot leven gekomen. 545 00:47:30,017 --> 00:47:31,951 Het was dezelfde man. Dezelfde man. 546 00:47:32,019 --> 00:47:34,783 Dat zou ik je vertellen als je mij meebracht nu oog in oog met hem. 547 00:47:34,855 --> 00:47:37,415 Het was de Haymarket Strangler. 548 00:47:39,493 --> 00:47:41,552 Heeft ze gelijk? 549 00:47:41,629 --> 00:47:44,530 Was ik wijzer geweest de doden laten rusten? 550 00:47:45,566 --> 00:47:48,899 Ik heb daar geen mening over, maar je theorieën zijn juist gebleken. 551 00:47:49,903 --> 00:47:52,599 Er is te veel gelijkenis dat dit toeval was. 552 00:47:54,475 --> 00:47:59,139 - Rankin, ben je bereid mee te werken? - Op welke manier dan ook. Deze man moet gestopt worden. 553 00:47:59,213 --> 00:48:01,477 Ik wil dat je naar mijn kantoor komt. 554 00:48:01,548 --> 00:48:04,608 Twintig jaar lang deze man is onder ons geweest. 555 00:48:04,685 --> 00:48:08,985 Iets wat je hebt gezegd of gedaan heeft zijn hersenen geroerd. 556 00:48:09,990 --> 00:48:12,356 Het zou niet moeilijk moeten zijn om hem nu aan te wijzen. 557 00:48:34,314 --> 00:48:37,340 Burk. Nog nieuws? Heb je ze getraceerd? 558 00:48:37,418 --> 00:48:41,684 Nee, we hebben het hele begin al doorgenomen, maar... we hadden je net zo goed op je woord kunnen geloven. 559 00:48:41,755 --> 00:48:45,953 Ik heb deze papieren keer op keer doorgenomen, maar het pad eindigt altijd bij Guy's Hospital. 560 00:48:46,026 --> 00:48:50,520 Ik ben er vanavond op weg om de archieven door te nemen, Kijken of we de naam van die verpleegster kunnen vinden. 561 00:48:50,597 --> 00:48:52,792 - Misschien kan ik haar traceren. - Hoe kun je? 562 00:48:52,866 --> 00:48:55,733 De autoriteiten werden op de hoogte gebracht. Ze konden de weglopers niet vinden. 563 00:48:55,803 --> 00:48:58,772 Dat weet ik, maar het was geen probleem toen zo urgent. 564 00:49:01,909 --> 00:49:03,934 - Burk. - Ja? 565 00:49:05,112 --> 00:49:07,979 Er is nog één regel van het onderzoek dat ik moet voortzetten. 566 00:49:08,048 --> 00:49:12,246 - Ik ga met je mee. - Nee, ga door met waar je mee bezig bent. Dit is een intieme zaak. 567 00:49:12,319 --> 00:49:15,186 Als ik gelijk heb, je zult het snel genoeg weten. 568 00:49:28,969 --> 00:49:32,632 Jim, waar ben je geweest? Ik heb gewacht en me zorgen gemaakt. 569 00:49:32,706 --> 00:49:34,901 Ik heb met Burk samengewerkt bij Scotlandyard... 570 00:49:34,975 --> 00:49:37,341 proberen de moordenaar op te sporen van dat jonge meisje. 571 00:49:37,411 --> 00:49:39,402 Vertel me er morgenochtend over, lieverd. 572 00:49:39,480 --> 00:49:41,448 Je moet wat rust nemen. 573 00:49:41,515 --> 00:49:44,245 Ik heb je niet meer zo gezien sinds... 574 00:49:44,318 --> 00:49:46,309 Sinds wanneer? 575 00:49:47,354 --> 00:49:49,549 Wanneer heb je mij zo gezien? 576 00:49:51,492 --> 00:49:55,929 Barbara, dat heb ik nog nooit gedaan heeft u op dit punt onder druk gezet. 577 00:49:55,996 --> 00:50:00,831 Je hebt ervoor gezorgd dat ik tevreden ben met het leven als een man die slechts de helft van zijn leven kende, maar nu moet ik het weten. 578 00:50:00,901 --> 00:50:03,131 Je moet het mij vertellen. 579 00:50:03,203 --> 00:50:06,536 Wie is de man die je hebt meegenomen van Guy's Hospital? 580 00:50:06,607 --> 00:50:08,939 Vraag me dat niet, Jim. 581 00:50:09,009 --> 00:50:11,341 Is het een antwoord dat ik zelf weet? 582 00:50:11,411 --> 00:50:13,345 Het onvermijdelijke einde van mijn zoektocht? 583 00:50:13,413 --> 00:50:16,541 Dat ik zelf de man ben dat ik heb gejaagd? 584 00:50:17,551 --> 00:50:19,781 Natuurlijk is dat het. 585 00:50:19,853 --> 00:50:23,380 Ik weet het al dagen en was bang om de waarheid onder ogen te zien. 586 00:50:24,424 --> 00:50:26,824 Waarom deed je het? 587 00:50:26,894 --> 00:50:29,863 Mijn enige misdaad Ik heb van je gehouden, Jim. 588 00:50:29,930 --> 00:50:32,899 Dan uit jouw liefde, heb medelijden met mij en vertel het mij. 589 00:50:32,966 --> 00:50:37,062 Toen ze je brachten naar het ziekenhuis, ik had medelijden met je. 590 00:50:37,137 --> 00:50:39,435 Je was zo jong. 591 00:50:39,506 --> 00:50:42,532 En in de periodes toen je jezelf was... 592 00:50:43,544 --> 00:50:45,569 zo zachtaardig en vriendelijk. 593 00:50:47,247 --> 00:50:49,374 Altijd als je onder mijn hoede was. 594 00:50:50,918 --> 00:50:53,716 Ik werd verliefd op je. 595 00:50:53,787 --> 00:50:57,018 Ik was een jonge weduwe met een baby om voor te zorgen. 596 00:50:58,058 --> 00:51:01,687 Lily... beschouwt jou als een vader. 597 00:51:01,762 --> 00:51:05,095 - Wat wist je nog meer over mij? - Niets. Helemaal niets. 598 00:51:06,667 --> 00:51:08,897 Je moest gecertificeerd zijn. 599 00:51:08,969 --> 00:51:11,199 Ik kon het niet geloven dat je gek was. 600 00:51:11,271 --> 00:51:15,207 - Heb je mij meegenomen? - Ja, dat heb ik gedaan. 601 00:51:16,276 --> 00:51:19,905 En ik moedigde je daartoe aan een nieuwe carrière als romanschrijver beginnen. 602 00:51:19,980 --> 00:51:22,710 Het was een angstaanjagend risico, maar... 603 00:51:22,783 --> 00:51:26,412 Ik moest een andere man creëren. 604 00:51:26,486 --> 00:51:29,284 Altijd bang misschien worden we ontdekt. 605 00:51:29,356 --> 00:51:31,881 Toen wist ik het niet dat je een moordenaar was. 606 00:51:31,959 --> 00:51:33,950 Nu je dat doet? 607 00:51:34,027 --> 00:51:36,860 De beslissing ligt niet langer in mijn handen, Jim. 608 00:51:38,232 --> 00:51:40,496 Ik probeerde je te waarschuwen... 609 00:51:40,567 --> 00:51:43,400 smeekte je om op te geven deze onderzoeken. 610 00:51:44,638 --> 00:51:49,234 Het lot heeft een vreemde weg om vergelding te brengen, Jim. 611 00:51:49,309 --> 00:51:53,769 Styles zal zich op mij wreken en... en ook op jou. 612 00:51:55,816 --> 00:51:58,284 - Maar ik laat je niet in de steek. - Nee. 613 00:52:00,254 --> 00:52:02,779 Laat mij met rust. 614 00:52:02,856 --> 00:52:04,847 Ik ben boos. 615 00:52:04,925 --> 00:52:09,862 Styles, de arme stakker, zou geen nut hebben voor een chirurgenmes. 616 00:52:09,930 --> 00:52:13,457 Maar... Huurder wel. 617 00:52:14,835 --> 00:52:16,826 Hij was een dokter. 618 00:52:18,672 --> 00:52:20,697 Ze komen op me af. 619 00:52:20,774 --> 00:52:22,799 Stijlen en die vrouwen. 620 00:52:23,877 --> 00:52:26,368 Ik moet Burk bereiken voordat... 621 00:52:37,524 --> 00:52:39,424 Jim, wat is er? 622 00:52:39,493 --> 00:52:41,461 Wat is er aan de hand? 623 00:52:45,265 --> 00:52:47,631 Nee. Niet doen. 624 00:53:44,224 --> 00:53:46,454 Ik weet niet waar op aarde hij had kunnen gaan. 625 00:53:46,526 --> 00:53:51,156 Hij was gisteravond tot vrij laat in mijn kantoor, daarna vertrok hij om zelf wat onderzoek te doen. 626 00:53:51,231 --> 00:53:54,860 Hij leek erg overstuur. En hoe in hemelsnaam gaan we hem hierover vertellen? 627 00:53:54,935 --> 00:53:57,199 En dit bovenop al het andere. 628 00:53:57,270 --> 00:54:01,206 Ik wil graag dat Dr. Johnson naar hem kijkt. Misschien kun je hem de rede laten inzien. 629 00:54:01,274 --> 00:54:03,902 - Dat zou ik graag doen, McColl. - Pardon, meneer... 630 00:54:03,977 --> 00:54:06,707 maar ik heb net meneer Rankin gezien door de straat komen. 631 00:54:06,780 --> 00:54:08,771 Nou, bedankt, Hanna. 632 00:54:14,521 --> 00:54:17,149 Waarom, Burk, wat doe jij hier? 633 00:54:21,895 --> 00:54:24,523 Rang... 634 00:54:24,598 --> 00:54:27,032 Ik heb je iets vreselijks te vertellen. 635 00:54:30,504 --> 00:54:33,029 Uw vrouw werd dood aangetroffen in je studeerkamer gisteravond. 636 00:54:34,074 --> 00:54:37,134 Ze was gewurgd en... en vervolgens gestoken. 637 00:54:38,145 --> 00:54:41,376 Hannah zei dat ze iets zag van de moordenaar toen hij gisteravond vertrok. 638 00:54:41,448 --> 00:54:43,507 Dus dat is wat er gebeurde. 639 00:54:45,285 --> 00:54:47,719 Burk, ik moet alleen met je praten. 640 00:54:47,788 --> 00:54:50,518 - Niet daarbinnen. - Welk verschil maakt het? 641 00:54:56,296 --> 00:54:58,287 Is dat waar ze lag? 642 00:55:02,769 --> 00:55:04,828 Ik zei toch dat je dat niet had moeten doen kom hier binnen. 643 00:55:04,905 --> 00:55:06,998 Maakt niet uit. 644 00:55:07,074 --> 00:55:10,475 Burk, je moet mij arresteren. Ik heb mijn vrouw vermoord. 645 00:55:10,544 --> 00:55:12,774 Kijk, Rankin. Je hebt een vreselijke schok gehad. 646 00:55:12,846 --> 00:55:14,780 We zullen Tenant binnenkort vinden. 647 00:55:14,848 --> 00:55:16,782 Ik ben huurder. 648 00:55:16,850 --> 00:55:18,784 Ik vermoedde het al heel lang... 649 00:55:18,852 --> 00:55:22,288 maar gisteravond mijn vrouw gaf mij het bewijs. 650 00:55:22,355 --> 00:55:25,324 Je moet het niet maken zulke belachelijke uitspraken, Rankin. 651 00:55:25,392 --> 00:55:29,260 Ik heb haar vermoord met het mes dat ontbrak in de instrumentenkoffer. 652 00:55:29,329 --> 00:55:31,456 Het lag hier... hier op het bureau. 653 00:55:31,531 --> 00:55:33,897 Maar hoe had je dat kunnen doen het mes gevonden? 654 00:55:33,967 --> 00:55:37,596 Je zou mij niet helpen. Ik heb het zelf gevonden. Ik vond het in de kist van Styles. 655 00:55:37,671 --> 00:55:39,639 Dat is gewoon de verbeelding van je schrijver. 656 00:55:39,706 --> 00:55:44,166 Hoe heb je ooit een lichaam kunnen opgraven? op Newgate Graveyard zonder iemand zie je? Het is pure fantasie. 657 00:55:44,244 --> 00:55:47,577 De sleutelklare. De sleutelfiguur die mij binnenliet. Hij zag mij. 658 00:55:47,647 --> 00:55:50,241 En de mensen bij de Judas Hole. 659 00:55:50,317 --> 00:55:53,013 - En nu is het de Judas Hole. - Ze zullen mij identificeren. 660 00:55:53,086 --> 00:55:55,486 - Alleen jij was het niet die ze zagen. - Hanna. 661 00:55:55,555 --> 00:55:58,524 Hanna heeft mij gezien. Laat mij Hanna onder ogen zien. 662 00:55:59,893 --> 00:56:01,827 Waar is hij, Ken? 663 00:56:01,895 --> 00:56:03,829 Hij zit in de studeerkamer met Burk. 664 00:56:03,897 --> 00:56:07,697 - Lelie. Ik wil dat je dokter Johnson ontmoet. - Hoe gaat het, juffrouw Rankin? 665 00:56:07,767 --> 00:56:11,828 Hij heeft beloofd naar meneer Rankin te kijken in de hoop dat we hem kunnen overtuigen om te rusten. 666 00:56:11,905 --> 00:56:14,373 Ik hoop dat het u lukt, dokter. 667 00:56:14,441 --> 00:56:17,239 Hanna, wil je komen? Even in de studeerkamer, alstublieft? 668 00:56:17,310 --> 00:56:20,746 - Ik wilde meneer Rankin net zijn ontbijt bezorgen. - Daarna, Hanna. 669 00:56:20,814 --> 00:56:22,805 Ja, meneer. 670 00:56:25,051 --> 00:56:27,713 Ik begrijp het niet. 671 00:56:27,787 --> 00:56:30,119 Waarom zou iemand wil je mama pijn doen? 672 00:56:30,190 --> 00:56:32,556 Wat probeer je te doen, mij in de val lokken? 673 00:56:32,626 --> 00:56:34,560 Ik ben niet gewend leugens te vertellen. 674 00:56:34,628 --> 00:56:37,893 Niemand probeert je in de val te lokken, Hannah. U bent hier op verzoek van meneer Rankin. 675 00:56:37,964 --> 00:56:40,296 Dat is zo, Hanna. Is het nu niet waar dat... 676 00:56:40,367 --> 00:56:43,427 Rankin, dat moet je niet doen leg woorden in haar mond. 677 00:56:43,503 --> 00:56:46,768 - Hannah, wie heb je gezien? - Ik weet het niet. 678 00:56:46,840 --> 00:56:50,606 - Was het meneer Rankin? - Het was te donker om goed te kunnen zien. 679 00:56:50,677 --> 00:56:54,044 Hij leek meer op een beest dan een mens. 680 00:56:55,048 --> 00:56:57,778 - Geen heer als meneer Rankin. - Dank je, Hanna. 681 00:56:57,851 --> 00:57:01,309 - Hannah, ik weet dat je denkt Je probeert mij te helpen, maar... - Dank je, Hanna. 682 00:57:04,991 --> 00:57:06,925 Daar ben je, Rankin. 683 00:57:06,993 --> 00:57:09,120 Een meisje dat je goed kent kon je niet identificeren. 684 00:57:09,196 --> 00:57:12,222 Maar het mes... Ik had het hier in mijn hand. 685 00:57:12,299 --> 00:57:16,565 - Heb je het aan iemand laten zien? - Nee. Je liet me naar het Judasgat komen voordat... 686 00:57:16,636 --> 00:57:19,002 De sleutelklare Newgate. Hij zal mij kennen. Hij moet. 687 00:57:19,072 --> 00:57:21,336 Hij liet mij de begraafplaats betreden. 688 00:57:22,742 --> 00:57:24,710 Heel goed, Rankin, als het je een plezier doet. 689 00:57:24,778 --> 00:57:26,712 Ja. 690 00:57:27,714 --> 00:57:31,673 Wel, meneer, dit is de heer wat je bezocht in het huis van correctie. 691 00:57:31,751 --> 00:57:34,219 - Alles wat ik nodig heb... - Ik zal de vragen stellen. 692 00:57:34,287 --> 00:57:36,312 Heb je hem toegelaten? weer naar de gevangenis? 693 00:57:36,389 --> 00:57:38,687 Welke reden zou ik hebben, meneer? Een respectabele heer... 694 00:57:38,758 --> 00:57:41,022 Ik wil een duidelijk antwoord. Ja of nee. 695 00:57:41,094 --> 00:57:44,427 - Sindsdien nooit meer naar hem gekeken, meneer. - Th... Dat is een leugen! 696 00:57:44,497 --> 00:57:47,227 Je nam me mee via de zijpoort. Jij leidde mij naar de begraafplaats. 697 00:57:47,300 --> 00:57:49,632 Je zou het moeten onthouden. Ik heb je goed genoeg betaald. 698 00:57:49,703 --> 00:57:51,864 Beschuldigt u deze man? van het aannemen van steekpenningen? 699 00:57:51,938 --> 00:57:53,997 Meneer... 700 00:57:54,074 --> 00:57:57,441 Ik kwam naar je toe met iets ongewoons maar volkomen redelijk verzoek... 701 00:57:57,510 --> 00:57:59,410 en je weigerde het zonder meer. 702 00:57:59,479 --> 00:58:02,380 Ik moest het mes vinden om te bewijzen dat Styles onschuldig was. 703 00:58:02,449 --> 00:58:04,383 En ik heb het gevonden! 704 00:58:04,451 --> 00:58:07,909 Hoe kun je ontkennen dat je mij op de begraafplaats hebt toegelaten? 705 00:58:07,988 --> 00:58:11,446 Het spijt me, meneer. Ik zou helpen als ik kon. Op mijn ziel zou ik dat doen. 706 00:58:11,524 --> 00:58:13,617 - Waarom, jij liegende hond! - Dat is voldoende. 707 00:58:13,693 --> 00:58:15,991 Rustig, Rankin. Stabiel. 708 00:58:18,331 --> 00:58:22,927 Ik vraag u, meneer, hoe ik hem in de gevangenis kan krijgen begraafplaats zonder dat mijn vrienden iets wisten? 709 00:58:23,003 --> 00:58:26,166 - Vraag het ze maar, meneer. - Het graf. 710 00:58:26,239 --> 00:58:28,935 Het graf waar ik het mes vond. 711 00:58:29,009 --> 00:58:33,503 De aarde is nog vers. Liegen zoals hij wil, dat kan hij niet wegredeneren. 712 00:58:59,906 --> 00:59:01,840 Daar bent u, meneer. Verse aarde. 713 00:59:01,908 --> 00:59:05,469 Kijk zelf maar, meneer. 714 00:59:05,545 --> 00:59:09,311 Jim Moxon, de kindermoordenaar. We hebben hem vorige week begraven. 715 00:59:09,382 --> 00:59:11,350 - Ben je nu tevreden? - Het is een truc! 716 00:59:11,418 --> 00:59:13,352 Je hebt de grafstenen veranderd. 717 00:59:13,420 --> 00:59:16,685 Dit is het graf van Styles, zeg ik je! Gouverneur, ik eis nog een... 718 00:59:16,756 --> 00:59:19,316 - Laat hem aan mij over. Rustig, Rankin. - Burk! Hij heeft mij binnengelaten. 719 00:59:19,392 --> 00:59:21,326 - Ik heb het graf gevonden. - Rankin, stabiel. 720 00:59:21,394 --> 00:59:23,362 - Je moet mij helpen! - Rankin, stabiel. 721 00:59:26,566 --> 00:59:29,501 - Ik dacht dat het... - Ik heb meneer Rankin gevraagd op de Werf te blijven. 722 00:59:29,569 --> 00:59:32,936 - Hij is opgewonden en helemaal niet zichzelf. - Na wat Hannah me vertelde, ben ik niet verrast. 723 00:59:33,006 --> 00:59:36,601 Dat is voldoende, mevrouw Rankin. Hij is onder de indruk dat hij je moeder heeft vermoord. 724 00:59:36,676 --> 00:59:40,476 En dat is nog maar het begin. Natuurlijk geloof ik dit net zomin als jij. 725 00:59:40,547 --> 00:59:42,708 - Heeft de dokter hem gezien? - Hij is nu bij Dr. Johnson. 726 00:59:42,782 --> 00:59:46,878 Ik wil dat je met mij mee terugkomt. We moeten hem pakken naar een privéwoning voordat er iets anders gebeurt. 727 00:59:53,460 --> 00:59:55,394 Uiteraard een kwestie van observatie. 728 00:59:55,462 --> 00:59:57,987 - Coldbath-velden? - Nee, daar zouden problemen mee zijn... 729 00:59:58,064 --> 01:00:01,295 want kijk, dat is hij eigenlijk niet een criminele gek. 730 01:00:01,368 --> 01:00:04,804 Bovendien was het een verzoek van de dochter en de assistent dat ik hem onderzocht. 731 01:00:04,871 --> 01:00:07,601 Maar een obsessief type... en gevaarlijk. 732 01:00:07,674 --> 01:00:11,576 Ik zou hem zeker het liefst hebben achter slot en grendel. 733 01:00:14,180 --> 01:00:18,480 Ik ben net zo gezond als jij! Mijn dochter had geen gelijk! Je kunt mij niet binden! 734 01:00:18,551 --> 01:00:22,510 Je praat alsof ik het suggereer een soort 'hole-in-the-corner'-ontvoering. 735 01:00:22,589 --> 01:00:26,047 Uiteraard wordt het certificaat ondertekend door een vrederechter. 736 01:00:26,126 --> 01:00:28,492 Alles wat we doen is puur voor uw eigen bestwil. 737 01:00:31,197 --> 01:00:33,131 Jij... Je zult mij nooit te pakken krijgen! 738 01:00:33,199 --> 01:00:35,690 Je zult mij nooit insluiten... 739 01:00:40,707 --> 01:00:43,107 Koop een busje bij Coldbath Fields. 740 01:00:43,176 --> 01:00:45,701 En ik moet een bericht krijgen aan de hoofdinspecteur. 741 01:00:45,779 --> 01:00:49,237 Ik teken het bevel tot toezegging. De man is een maniak. 742 01:00:57,290 --> 01:00:59,884 Nee, nee. Haal je handen van mij af. 743 01:00:59,959 --> 01:01:03,156 Je hebt geen recht om... Laat de inspecteur komen. 744 01:01:03,229 --> 01:01:05,322 - Laat hem gaan! - Wat is de betekenis hiervan? 745 01:01:05,398 --> 01:01:08,424 - Laat deze man onmiddellijk vrij. - Burk, jij kent mij beter dan wie dan ook. 746 01:01:08,501 --> 01:01:10,696 Jij kunt voor mij instaan. Maak hier een einde aan. 747 01:01:10,770 --> 01:01:14,570 - Hier is het bevel, meneer. Correct ondertekend door de rechters. - Maar dit is belachelijk. 748 01:01:18,077 --> 01:01:20,511 Ik ben bang dat dit papier in orde is. 749 01:01:20,580 --> 01:01:24,038 - Ik ben bang dat Johnson in zijn rechten staat. - Burk, je mag ze niet toestaan! 750 01:01:24,117 --> 01:01:26,449 - Je gaat niet... - Als hij gaat, ga ik ook! 751 01:01:26,519 --> 01:01:28,453 Lily, het zal hier niet rusten. 752 01:01:28,521 --> 01:01:31,684 Jij stond daar en keek terwijl zij sleepte hem naar dat vreselijke gesticht. 753 01:01:31,758 --> 01:01:34,693 - Hij heeft de chirurg aangevallen! - En wat hadden ze daarvoor met hem gedaan? 754 01:01:34,761 --> 01:01:39,562 Mevrouw Rankin, dit helpt niet. Ik laat de commissaris het bevel intrekken, en we brengen hem naar een privéwoning. 755 01:01:39,632 --> 01:01:42,533 - Ga nu naar Coldbath Fields en kijk wat je kunt doen. - Rechts. 756 01:02:10,530 --> 01:02:12,589 Kom op. Tijd om te eten. 757 01:02:12,665 --> 01:02:16,260 Nee! Nee! Ik wil het niet! Ik wil het niet! Nee! 758 01:02:16,336 --> 01:02:18,270 - Bedrijf dat je wil zien. - Burk? 759 01:02:18,338 --> 01:02:21,603 - Nee, het is die doktervriend van je. - McColl. Wat wil hij van mij? 760 01:02:21,674 --> 01:02:24,074 - Kom op. We kunnen niet alleen tegen praten. - Nee! Nee! Nee! 761 01:02:26,746 --> 01:02:29,180 Doe het niet. Niet doen. 762 01:02:41,027 --> 01:02:44,827 - Je had het recht niet om hem hier op te sluiten. - Je ziet hem op zijn best. 763 01:02:44,898 --> 01:02:47,992 Mr Rankin, het is Kenneth McColl. 764 01:02:48,067 --> 01:02:52,663 - Ik regel dat ik je meeneem. - Waarom moeite doen? Jij en Lily wilden dat ik hier kwam. 765 01:02:52,739 --> 01:02:55,867 Mr Rankin, als ik had geweten dat dit zo was zou gebeuren, had ik er nooit mee ingestemd. 766 01:02:55,942 --> 01:02:58,934 Jullie wilden mij allebei uit de weg! 767 01:02:59,012 --> 01:03:01,412 Zie je? Je bent bang. 768 01:03:01,481 --> 01:03:03,415 Ik ben gevaarlijk. 769 01:03:04,417 --> 01:03:08,046 Ik heb die vrouwen gewurgd. Parel, Martha Stuart. 770 01:03:08,121 --> 01:03:10,919 Meneer Rankin! 771 01:03:10,990 --> 01:03:14,118 McColl, ik vervloek de dag dat ik je ooit zag. 772 01:03:14,193 --> 01:03:16,718 Als ik je ooit in handen krijg! 773 01:03:16,796 --> 01:03:19,560 Je zult niet wegkomen gewoon door deze deur dicht te slaan! 774 01:03:19,632 --> 01:03:21,759 Waar is Burk? Stuur Burk! 775 01:03:21,834 --> 01:03:24,200 Ik moet Burk hebben! Hij zal mij geloven! 776 01:03:24,270 --> 01:03:26,295 Ik ben huurder, ik zeg het je! Ik ben! 777 01:03:26,372 --> 01:03:29,341 Ik heb die vrouwen gewurgd! Ik moet het je bewijzen! 778 01:03:29,409 --> 01:03:31,775 Ik ben blij dat u er bent, meneer. 779 01:03:31,844 --> 01:03:33,812 Als medisch inspecteur van dit asiel... 780 01:03:33,880 --> 01:03:36,576 Ik wil dat je toestemming geeft voor Mr. Rankin's overbrengen naar een particuliere woning. 781 01:03:36,649 --> 01:03:39,243 Mijn beste meneer, de man is gediplomeerd criminele gek. 782 01:03:39,319 --> 01:03:41,879 Ik geef toe dat hij uit balans is, maar hij is geen crimineel. 783 01:03:41,955 --> 01:03:45,721 Hij heeft mij aangevallen. Als dat geen crimineel is aanval, misschien kunt u er een naam voor geven. 784 01:03:45,792 --> 01:03:49,489 De heer Rankin is een vriend en medewerker. Ik ken de stress waaronder hij heeft gewerkt. 785 01:03:49,562 --> 01:03:51,553 Hij heeft last van een gewelddadige psychische omwenteling... 786 01:03:51,631 --> 01:03:53,963 mogelijk een projectieve identificatie met de moordenaar. 787 01:03:54,033 --> 01:03:57,093 Zonder een behoorlijk onderzoek, Ik zou er geen naam aan willen verbinden. 788 01:03:57,170 --> 01:04:00,537 - Woorden, man. Woorden. - Je moet de hele anamnese afnemen in overweging nemen. 789 01:04:00,607 --> 01:04:03,337 - Met de juiste behandeling... - Ik ben het er niet mee eens. 790 01:04:03,409 --> 01:04:07,436 Ik weet alleen dat de zogenaamde behandeling dat hij hier komt, kan hem blijvende schade berokkenen. 791 01:04:07,513 --> 01:04:10,414 Denk je dat je kunt genezen? een zieke geest door... door wreedheid? 792 01:04:14,721 --> 01:04:16,655 Wat ben je aan het doen? 793 01:04:16,723 --> 01:04:18,691 Haal je handen weg! 794 01:04:33,306 --> 01:04:36,969 Nou, hier zijn de papieren. Ik had een vreselijke tijd om de handtekening te krijgen. 795 01:04:37,043 --> 01:04:39,534 Er was niet zoveel moeite hem in het asiel te stoppen. 796 01:04:39,612 --> 01:04:42,638 - Dr. Johnson bracht de bezwaren naar voren. - Toegegeven, er was sprake van provocatie... 797 01:04:42,715 --> 01:04:46,116 - Maar het is niet juist om een man te plaatsen in Rankin's toestand naar een gecapitonneerde cel. - Nee. 798 01:04:46,185 --> 01:04:48,244 Hoe dan ook, bedankt, hoofdinspecteur, voor alles wat je hebt gedaan. 799 01:04:48,321 --> 01:04:50,619 Ik neem aan dat je afspraken hebt gemaakt met een eigen woning. 800 01:04:50,690 --> 01:04:53,750 - Ja. Ik breng hem rechtstreeks van Coldbath Fields. - Goed. 801 01:04:53,826 --> 01:04:58,058 Ik zal hem ervan overtuigen dat Lily hem draagt zoveel liefde alsof ze zijn eigen dochter was. 802 01:07:30,383 --> 01:07:34,114 Wanneer Lelie Wit Zand hij hoorde het nieuws 803 01:07:34,187 --> 01:07:37,418 Zijn ogen liepen naar beneden met water 804 01:07:37,490 --> 01:07:41,221 Zei hij Verliefd zal ik voortdurend bewijzen 805 01:07:41,294 --> 01:07:44,991 Want ik zal daarna niet lang meer leven 806 01:07:53,239 --> 01:07:57,699 Ze stemden er allebei mee in om te trouwen 807 01:07:57,777 --> 01:08:00,871 Op volgende Paaszondag 808 01:08:00,947 --> 01:08:04,178 Maar de dochter van Ratcatcher ze had een droom 809 01:08:04,250 --> 01:08:07,845 Maandag zou ze niet meer leven 810 01:08:07,920 --> 01:08:11,515 Ze ging nog een keer om wat sprot te kopen 811 01:08:11,591 --> 01:08:15,049 En viel in het water 812 01:08:15,127 --> 01:08:19,393 En tot op de bodem allemaal onder de modder 813 01:08:19,465 --> 01:08:25,062 Laat die van de rattenvanger zinken arme dochtertje 814 01:08:33,613 --> 01:08:35,808 - Heb je hem gezien? - Wie gezien? 815 01:08:35,882 --> 01:08:38,510 - De ontsnapte gek. - Natuurlijk heb ik hem gezien. 816 01:08:38,584 --> 01:08:41,678 Hij verstopt zich onder de spuds. Wil je kijken? 817 01:08:42,688 --> 01:08:44,781 Je kunt dat afvegen gekke grijns van je gezicht. 818 01:08:44,857 --> 01:08:48,258 Hij wordt betaald aan de arme Jack Billins. Verwende zijn uiterlijk voor het leven. 819 01:08:48,327 --> 01:08:51,694 - Het is hetero? - We zaten vlak bij hem. Hij kwam deze kant op. 820 01:08:51,764 --> 01:08:54,631 Nou, ik heb niemand gezien, en ik ben hier de hele tijd geweest. 821 01:08:54,700 --> 01:08:57,032 Hij is daar niet. Er zitten alleen maar aardappelen in. 822 01:08:57,103 --> 01:08:59,571 Als je iets hoort, roep maar. Kom op. 823 01:08:59,639 --> 01:09:02,870 Roep? Ik schreeuw bloedige moord. 824 01:09:13,920 --> 01:09:17,287 Want ik zal daarna niet lang meer leven 825 01:09:17,356 --> 01:09:19,517 Dus sneed hij de zijne 826 01:10:12,311 --> 01:10:15,371 - Wat gaan ze met hem doen? - Ze pakken hem natuurlijk wel. 827 01:10:16,382 --> 01:10:18,873 Ik hoop alleen dat ze hem toestaan betreed deze privéwoning. 828 01:10:18,951 --> 01:10:22,682 Dan misschien, met behandeling, hij zal deze obsessie overwinnen. 829 01:10:22,755 --> 01:10:26,088 Dat zullen ze niet doen. Ze nemen hem terug naar Coldbath-velden. 830 01:10:26,158 --> 01:10:30,322 - Het zal hem doden. - Lieverd, we kunnen weinig doen. 831 01:10:30,396 --> 01:10:32,591 Hij denkt dat wij verantwoordelijk zijn omdat je hem daar hebt neergezet. 832 01:10:32,665 --> 01:10:34,758 Maar we kunnen hem niet de rug toekeren, Ken. 833 01:10:34,834 --> 01:10:36,768 Nee, lieverd, dat kunnen we niet. 834 01:10:36,836 --> 01:10:39,236 We zullen alles doen wat in onze macht ligt. 835 01:10:39,305 --> 01:10:41,273 Maar zodra het voorbij is... 836 01:10:41,340 --> 01:10:43,638 Ik neem je mee naar Canada. 837 01:10:57,189 --> 01:11:00,124 - Heb je hem gevonden? - Nee, dat hebben we niet. De zoekers zijn nog steeds niet actief. 838 01:11:00,192 --> 01:11:03,753 - Op hem jagen als een wild dier, denk ik. - Mevrouw Rankin, dit is een kwestie van openbare veiligheid. 839 01:11:03,829 --> 01:11:07,356 Als ik gelijk heb, komt hij misschien hier terug. Jij en Miss Rankin verkeert mogelijk in groot gevaar. 840 01:11:07,433 --> 01:11:09,367 - Waar is de meid? - Ze zal hier snel zijn. 841 01:11:09,435 --> 01:11:11,903 Jij bewaakt de voorkant. Houd de weg in de gaten. 842 01:11:11,971 --> 01:11:14,166 - Jij, kom met mij mee langs de achterkant. - Juist, meneer. 843 01:11:26,519 --> 01:11:28,783 Ik ben ervan overtuigd dat dat mes is ergens in deze kamer. 844 01:11:28,854 --> 01:11:32,756 Maar ik begrijp het niet. Waarom zou hij Wil je hier terugkeren om ons te vermoorden? 845 01:11:32,825 --> 01:11:35,487 Mijn liefste, dit is iets gaat al ons begrip te boven. 846 01:11:35,561 --> 01:11:37,495 Ik had een gesprek met die gewonde bediende... 847 01:11:37,563 --> 01:11:40,623 en het lijkt duidelijk dat Rankin dit onderging een daadwerkelijke fysieke transformatie. 848 01:11:40,699 --> 01:11:43,190 - Je spreekt alsof hij bezeten is. - Ik geloof van wel. 849 01:11:43,269 --> 01:11:46,796 Je bedoelt dat hij op de een of andere manier vrijkwam een boze geest uit het graf? 850 01:11:46,872 --> 01:11:49,033 Nee, dat niet. 851 01:11:49,108 --> 01:11:51,042 Een kant van zichzelf waar hij geen controle over heeft. 852 01:11:51,110 --> 01:11:55,046 Een dubbele persoonlijkheid die, zonder het mes, is onvolledig. 853 01:11:55,114 --> 01:11:59,380 Ik kan dat allemaal begrijpen, Maar hoe verklaar je deze verlamde arm? 854 01:11:59,452 --> 01:12:01,511 Het is een fysieke manifestatie. 855 01:12:01,587 --> 01:12:05,284 Een soort verlamming geassocieerd met wat er in zijn hoofd omgaat. 856 01:12:05,357 --> 01:12:07,450 Ik begrijp het niet. 857 01:12:07,526 --> 01:12:09,960 Hij was altijd zo vriendelijk en zachtaardig. 858 01:12:48,000 --> 01:12:50,628 Maar jouw mannen hebben deze kamer doorzocht. 859 01:12:50,703 --> 01:12:52,671 Het moet hier ergens zijn. 860 01:13:20,766 --> 01:13:23,098 Blijf hier. Beweeg niet. 861 01:13:36,882 --> 01:13:39,180 Hanna, wat is er gebeurd? 862 01:13:39,251 --> 01:13:41,185 Hij was het. 863 01:13:50,896 --> 01:13:53,490 Snel! Het huis in! 864 01:13:58,204 --> 01:14:00,195 Ga weg! 865 01:15:16,649 --> 01:15:18,583 Vergeef me, Lily. 866 01:15:20,052 --> 01:15:21,986 Die gezichten, ze achtervolgen me. 867 01:15:23,188 --> 01:15:25,179 Ik probeerde je te vermoorden. 868 01:15:32,665 --> 01:15:34,792 Meneer Rankin... 869 01:15:34,867 --> 01:15:36,858 je zult met mij mee moeten komen. 870 01:15:36,935 --> 01:15:38,903 Ja. 871 01:15:47,579 --> 01:15:49,570 Het mes. 872 01:15:51,116 --> 01:15:53,346 Het moet terug naar het graf. 873 01:15:54,353 --> 01:15:56,821 Ik moet het daar plaatsen. 874 01:16:39,131 --> 01:16:41,929 Het is te laat, Rankin. 875 01:16:49,975 --> 01:16:52,170 Ik reken het je aan. 876 01:16:52,244 --> 01:16:54,735 - Begraaf dit mes. - Schiet. 877 01:16:56,648 --> 01:16:58,912 Houd het vast! 878 01:17:48,667 --> 01:17:51,636 Ik zal ervoor zorgen dat het mes vernietigd wordt, Rankin. 879 01:17:54,673 --> 01:17:56,698 Het heeft geen zin, Burk. 880 01:17:57,776 --> 01:18:01,109 Het hoort hier... 881 01:18:01,180 --> 01:18:03,171 met mij. 882 01:18:15,172 --> 01:18:18,172 Synchronisatie en correcties door Dan