1
00:00:43,413 --> 00:00:47,243
Есть легенда
о человеке, живущем под водой.
2
00:00:47,313 --> 00:00:49,211
Он ловец человеков,
3
00:00:49,513 --> 00:00:53,172
последняя надежда всех тех
которые остались позади.
4
00:00:53,246 --> 00:00:56,769
Многие выжившие утверждают, что почувствовали
его сжимающие руки под ними,
5
00:00:56,845 --> 00:00:58,777
выталкивая их на поверхность,
6
00:00:58,845 --> 00:01:02,005
шепот силы
пока не прибудет помощь.
7
00:01:02,079 --> 00:01:05,408
Но это, конечно, только легенда.
8
00:01:09,345 --> 00:01:10,742
Помогите!
9
00:01:11,512 --> 00:01:12,875
Сюда!
10
00:01:17,078 --> 00:01:18,237
Шерилин!
11
00:01:18,411 --> 00:01:19,434
Помощь!
12
00:01:19,511 --> 00:01:22,443
Мэм, я береговая охрана
пловец-спасатель.
13
00:01:22,511 --> 00:01:24,033
Я здесь, чтобы помочь вам.
14
00:01:25,311 --> 00:01:29,709
Сэр, оставайтесь со своим флотом.
Я вернусь за тобой.
15
00:01:29,777 --> 00:01:31,834
- Не оставляй меня!
- Просто оставайся там.
16
00:01:31,910 --> 00:01:33,967
Не оставляй меня!
17
00:01:37,677 --> 00:01:39,836
Корзина снаружи
дверь каюты и спуск вниз.
18
00:01:39,910 --> 00:01:40,932
<Я> Роджер. Копирую вас.
19
00:01:41,009 --> 00:01:43,941
Вперед и вправо 30.
Вперед и вправо 15.
20
00:01:44,009 --> 00:01:44,997
Правильно 15.
21
00:01:45,076 --> 00:01:46,064
Хо, хо, хо!
22
00:01:46,876 --> 00:01:49,035
Корзина в воде.
23
00:01:49,109 --> 00:01:51,075
Пловец и выживший
находятся в корзине.
24
00:01:51,143 --> 00:01:53,006
Сначала вставьте голову.
25
00:01:56,642 --> 00:01:58,039
Мне нужно выйти!
26
00:01:58,108 --> 00:01:59,335
Легко, вперёд.
27
00:02:00,175 --> 00:02:02,868
Отпусти! Отпустить.
28
00:02:03,108 --> 00:02:05,539
Отпустить. Ты ее топишь!
29
00:02:10,241 --> 00:02:12,764
Пловец только что ударил его по лицу.
30
00:02:16,241 --> 00:02:18,798
Хорошо, он помещает этого человека
в корзине.
31
00:02:18,874 --> 00:02:20,669
Мужчина в корзине.
32
00:02:20,974 --> 00:02:22,872
Мы берем на себя нагрузку.
33
00:02:27,640 --> 00:02:28,936
Ого, большая волна.
34
00:02:34,340 --> 00:02:36,465
Выходи! Убирайся!
Что с тобой не так?
35
00:02:36,540 --> 00:02:38,199
Сиди там и молчи.
36
00:02:58,039 --> 00:02:59,198
Пловец виден.
37
00:03:03,538 --> 00:03:05,299
Приготовьтесь принять нагрузку.
38
00:03:05,371 --> 00:03:07,360
У меня есть сигнал готовности к приему.
39
00:03:15,804 --> 00:03:18,395
Пловец приближается к двери каюты.
40
00:03:19,004 --> 00:03:20,970
Выживший выглядит без сознания.
41
00:03:22,637 --> 00:03:24,728
Пловец за дверью каюты.
42
00:03:26,870 --> 00:03:29,063
Дверь кабины закрывается.
43
00:03:43,303 --> 00:03:44,996
Я думаю, ты только что сломал мне нос.
44
00:03:45,069 --> 00:03:47,728
И вы, возможно, убили свою жену, сэр.
45
00:03:49,635 --> 00:03:50,965
Двадцать минут до Кадьяка.
46
00:03:51,036 --> 00:03:53,797
Роджер.
Он делает ей искусственное дыхание.
47
00:03:53,969 --> 00:03:56,662
Комстейт Кадьяк,
Это береговая охрана 6096.
48
00:03:56,735 --> 00:03:59,360
У нас есть
на борту двое выживших после переохлаждения.
49
00:03:59,435 --> 00:04:00,458
Мы будем там через 20 минут.
50
00:04:00,535 --> 00:04:03,557
Просьба вызвать скорую помощь
на месте происшествия, когда мы приземлимся.
51
00:04:23,500 --> 00:04:24,796
Ого, вот и все.
52
00:04:26,000 --> 00:04:27,625
- Понял ее?
- Понял ее!
53
00:04:44,365 --> 00:04:45,922
Аттауэй, детка.
54
00:04:47,198 --> 00:04:48,596
Там мертв,
55
00:04:51,865 --> 00:04:53,525
тогда есть мертвец.
56
00:04:54,898 --> 00:04:57,057
клянусь,
с возрастом ты становишься лучше.
57
00:05:24,163 --> 00:05:26,459
- Пришлось его ударить, да?
- Ага.
58
00:05:27,063 --> 00:05:29,824
Ты не. Ты оставайся там!
Ты оставайся там!
59
00:05:31,829 --> 00:05:34,886
Кажется, это всегда большие
эта трещина.
60
00:05:36,963 --> 00:05:38,053
Лейтенант.
61
00:05:38,129 --> 00:05:41,788
Экипаж сообщил, что она затонула.
Они думали, что ты потерял ее.
62
00:05:42,195 --> 00:05:44,252
Удачная догадка.
63
00:05:45,429 --> 00:05:47,292
Удачи, моя задница.
64
00:06:08,827 --> 00:06:11,657
- Я не думал, что ты это серьезно.
- Конечно, нет, Бен.
65
00:06:11,727 --> 00:06:13,386
Как ты мог подумать
Я был серьезен?
66
00:06:13,460 --> 00:06:15,653
Я не какой-то безымянный
тонущая жертва.
67
00:06:15,726 --> 00:06:19,658
Ой, извини, спасаю жизни
не согласуется с нашими социальными...
68
00:06:21,160 --> 00:06:22,148
Это...
69
00:06:24,293 --> 00:06:25,418
Это мой стул.
70
00:06:25,493 --> 00:06:27,550
О, он прав. Не тот стул.
71
00:06:28,593 --> 00:06:33,287
Мне жаль. Я просто указывал на вещи
в гостиной. Он не знал.
72
00:06:33,892 --> 00:06:36,154
Я бы никогда не занял твое кресло.
73
00:06:43,425 --> 00:06:45,186
Возьми, было бы...
74
00:06:48,058 --> 00:06:49,785
Не должно быть беспорядка, Бен.
75
00:06:49,858 --> 00:06:53,291
Это чисто и просто для нас обоих.
У нас нет детей.
76
00:06:56,491 --> 00:06:58,457
Ну а как насчет пятницы?
77
00:07:00,925 --> 00:07:02,220
А как насчет пятницы?
78
00:07:02,291 --> 00:07:04,723
Мы собирались пойти
с Карлом и Бриджит, знаешь,
79
00:07:04,790 --> 00:07:08,154
на этот ужин с танцами на базе.
80
00:07:09,723 --> 00:07:12,281
База? Крылья, которые можно съесть?
81
00:07:12,356 --> 00:07:15,948
Игра в дартс, чтобы свести счеты?
Это дата, которую мы не можем нарушить?
82
00:07:16,024 --> 00:07:18,114
- Ты прав. Ты прав.
- Ух ты.
83
00:07:18,189 --> 00:07:22,417
Слушай, мы... Мы уйдем, ладно?
Только мы.
84
00:07:23,056 --> 00:07:24,215
Слишком поздно, Бен.
85
00:07:24,290 --> 00:07:27,085
Я не знаю, что я могу тебе сказать
что я еще не сказал.
86
00:07:27,156 --> 00:07:29,587
Пришло время мне спастись.
87
00:07:36,955 --> 00:07:39,716
Может быть... Может быть, я должен быть тем
съехать.
88
00:07:39,788 --> 00:07:40,879
Привет, вы позвонили Хелен.
89
00:07:40,955 --> 00:07:42,080
И Бен.
90
00:07:42,155 --> 00:07:43,178
Оставьте сообщение.
91
00:07:43,255 --> 00:07:45,379
Ты даже не знаешь, где что находится
в этом доме.
92
00:07:45,454 --> 00:07:46,613
Так гораздо проще.
93
00:07:46,688 --> 00:07:49,153
Старший начальник, пожалуйста, доложите на базу.
94
00:07:50,187 --> 00:07:53,278
Я могу... Я могу это исправить, ясно? Я...
95
00:07:54,588 --> 00:07:56,019
я могу...
96
00:07:57,720 --> 00:07:59,277
Я могу это исправить.
97
00:08:01,021 --> 00:08:02,987
Просто скажи мне, что делать.
98
00:08:03,687 --> 00:08:05,414
Скажи мне, что делать.
99
00:08:11,853 --> 00:08:13,513
- Просто отпусти меня.
- Нет.
100
00:08:14,320 --> 00:08:16,649
- Просто отпусти меня.
- Нет.
101
00:08:24,853 --> 00:08:26,785
Вы должны ответить на это.
102
00:08:29,085 --> 00:08:33,017
Готовность к спасению вертолета 6096.
Пловец номер один, вернитесь на базу.
103
00:08:34,185 --> 00:08:36,980
- Я не хочу ее потерять.
- Тогда меняйся.
104
00:08:37,052 --> 00:08:39,711
Бен, сколько раз
у нас был этот разговор?
105
00:08:39,785 --> 00:08:43,808
Единственный способ сохранить его.
это бросить это и полететь за столом.
106
00:08:44,718 --> 00:08:47,513
Точно. Она просто хочет жить.
107
00:08:49,184 --> 00:08:52,014
Эй, может быть, у нас появится хобби.
Мы оба.
108
00:08:52,651 --> 00:08:54,549
Что-то вроде рыбалки.
109
00:08:54,984 --> 00:08:56,177
- Рыбалка?
- Ага.
110
00:08:56,250 --> 00:08:58,614
Такие парни, как мы, не ловят рыбу, Карл.
111
00:08:58,684 --> 00:09:00,843
Это сработает. Всегда так делает.
112
00:09:02,350 --> 00:09:06,339
Позвольте мне спросить вас кое о чем, серьезно.
Мне еще рано приглашать ее на свидание?
113
00:09:06,550 --> 00:09:07,845
Полагаю, что так.
114
00:09:10,917 --> 00:09:12,815
<Я>Первомайский день! Первомай!
Первомайский день!
115
00:09:12,883 --> 00:09:14,872
Это грузовое судно Seaqueen.
116
00:09:15,483 --> 00:09:18,643
У нас 55 градусов
12 минут на север.
117
00:09:18,716 --> 00:09:21,477
167 градусов, 10 минут на запад.
118
00:09:23,016 --> 00:09:24,141
Мы набираем воду.
119
00:09:24,749 --> 00:09:28,011
Мы покидаем корабль.
Повторяю, покидаю корабль.
120
00:09:35,248 --> 00:09:38,544
Сынок, посмотри на меня. Посмотри на меня.
С тобой все будет в порядке. Понял?
121
00:09:38,615 --> 00:09:40,739
Понял? У нас все будет в порядке.
122
00:09:41,415 --> 00:09:42,903
Хорошо.
123
00:09:57,880 --> 00:09:59,971
У нас есть
предупреждающий световой сигнал об обледенении хвостового винта.
124
00:10:00,047 --> 00:10:01,172
- Есть ли второстепенные элементы?
- Нет.
125
00:10:01,247 --> 00:10:03,337
Выключатели включены,
так что это определенно провалилось,
126
00:10:03,413 --> 00:10:04,845
но мы не наращиваем лед.
127
00:10:04,914 --> 00:10:08,311
- Как топливо?
- Сорок минут на бинго.
128
00:10:08,380 --> 00:10:10,676
- Хорошо, бери палку.
- Хорошо, управление у меня есть.
129
00:10:10,747 --> 00:10:12,144
Хорошо, пора пообщаться, мальчики.
130
00:10:12,213 --> 00:10:14,576
У нас не удалось удалить лед.
У нас мало топлива.
131
00:10:14,646 --> 00:10:18,408
Свод правил гласит, что мы сокращаем наши потери.
Что ты думаешь, Бен?
132
00:10:18,879 --> 00:10:21,436
Ну, мы идём домой, они умирают, Билл.
133
00:10:25,178 --> 00:10:28,905
Операционный центр Кадьяк, Операционный центр
Кадьяк, это береговая охрана 6096.
134
00:10:28,978 --> 00:10:30,944
У нас есть
сигнальная лампа противообледенения хвостового винта,
135
00:10:31,012 --> 00:10:32,478
но мы продолжаем.
136
00:10:32,544 --> 00:10:35,102
6096, держите нас в курсе вашего статуса.
137
00:10:35,178 --> 00:10:36,973
- 6096...
- Вызовите начальника технического обслуживания.
138
00:10:37,045 --> 00:10:38,476
я хочу знать
что он думает по этому поводу.
139
00:10:56,877 --> 00:10:59,365
Компьютер говорит
Ветер от 60 до 85 узлов.
140
00:10:59,443 --> 00:11:00,704
Я отключаю твоего медведя.
141
00:11:00,777 --> 00:11:03,265
- Вы самостоятельно удерживаете высоту.
- Роджер.
142
00:11:03,343 --> 00:11:05,831
<Я> Ниже! Ниже!
<Я>Правая сторона. Мусор в воде.
143
00:11:05,910 --> 00:11:08,603
- Запрос на открытие двери каюты.
- Роджер. Открытая дверь.
144
00:11:10,442 --> 00:11:12,431
Операции Кадьяка
6096 на месте происшествия.
145
00:11:12,509 --> 00:11:15,407
В воде тяжелый мусор.
Начинаем поиск прикрытия.
146
00:11:30,575 --> 00:11:32,063
Отметьте и запишите положение.
147
00:11:33,842 --> 00:11:35,330
Я вхожу.
148
00:11:38,408 --> 00:11:41,464
Они мертвы, Бен. Бен, они мертвы!
149
00:11:41,540 --> 00:11:43,268
Мы этого не знаем.
150
00:11:43,540 --> 00:11:46,370
Все шесть PIW связаны вместе.
Никаких признаков жизни.
151
00:11:47,507 --> 00:11:48,871
Я думаю, мы можем опоздать.
152
00:11:48,941 --> 00:11:51,997
Не наш призыв. Они на сцене.
Они сделают оценку.
153
00:11:52,440 --> 00:11:54,167
Прошу промокнуть, сэр.
154
00:11:54,240 --> 00:11:56,671
Я не отправляю вас ловить трупы
не в этом.
155
00:11:56,740 --> 00:11:59,172
Ну, а как насчет отцов и сыновей?
156
00:12:01,673 --> 00:12:05,230
<Я> Вспышка! Вспышка! У нас есть живой.
У нас есть живой!
157
00:12:07,939 --> 00:12:11,235
У вас есть пять минут
тогда мы поднимем твою задницу обратно.
158
00:12:11,306 --> 00:12:13,431
Операции Кадьяка
Это береговая охрана 6096.
159
00:12:13,505 --> 00:12:15,937
У нас есть люди в воде,
и мы задействуем нашего пловца.
160
00:12:16,006 --> 00:12:18,165
6096, Кадьяк Опс, коп.
161
00:12:18,238 --> 00:12:20,670
Один держит сигнальную ракету.
Другого движения я не вижу.
162
00:12:20,739 --> 00:12:21,762
Пожалуйста.
163
00:12:21,839 --> 00:12:23,134
Пловец готов к развертыванию.
164
00:12:23,205 --> 00:12:26,262
- Проверьте пловца.
- Роджер. Проверка пловца.
165
00:12:29,871 --> 00:12:32,564
Пловец одет.
Контрольный список завершен.
166
00:12:32,638 --> 00:12:34,104
Пять минут.
167
00:12:37,871 --> 00:12:39,496
Пловец ушел.
168
00:12:47,237 --> 00:12:48,294
Пловец в порядке.
169
00:12:48,371 --> 00:12:51,598
- Разрешено двигаться назад и влево на 30.
- Очистить назад и влево.
170
00:13:11,636 --> 00:13:13,033
Как мы выглядим
есть топливо?
171
00:13:13,102 --> 00:13:15,330
Две минуты на бинго.
172
00:13:22,102 --> 00:13:24,795
Я пловец-спасатель береговой охраны.
здесь, чтобы помочь тебе, сынок.
173
00:13:24,868 --> 00:13:28,561
С тобой все будет в порядке.
Я посажу тебя в этот вертолет.
174
00:13:33,368 --> 00:13:36,163
- У меня есть сигнал готовности к приему.
- Роджер.
175
00:13:41,400 --> 00:13:44,195
Корзина выходит за дверь каюты.
176
00:13:45,267 --> 00:13:47,062
<Я> Бинго. Мы в бинго. Мне пора идти.
177
00:13:47,133 --> 00:13:48,463
Облегчите ситуацию.
178
00:13:49,333 --> 00:13:52,493
- Корзина в воде!
- У нас нет времени. Нам пора идти, Карл.
179
00:13:52,567 --> 00:13:55,623
Удерживать позицию. Устойчивый. Подождите.
180
00:13:55,699 --> 00:13:57,562
Он кладет выжившего в корзину.
181
00:13:57,633 --> 00:13:59,360
Ваш альтернативный вариант сходит с ума.
182
00:13:59,432 --> 00:14:02,262
Да, да, я знаю.
Я повсюду.
183
00:14:06,965 --> 00:14:08,794
Давай, Карл, нам пора идти!
184
00:14:08,865 --> 00:14:11,127
У меня нет
Сигнал готов к приему.
185
00:14:13,598 --> 00:14:16,064
Ого! Карл! За тобой!
186
00:14:16,132 --> 00:14:17,461
Черт возьми!
187
00:14:19,665 --> 00:14:21,290
Мы потеряли рулевой винт!
188
00:14:24,632 --> 00:14:26,564
<Я>Первомайский день! Первое мая! Первомай!
189
00:14:29,464 --> 00:14:31,692
Береговая охрана 6096 терпит крушение!
190
00:14:31,764 --> 00:14:33,992
<Я>Первомайский день! Первое мая! 6096 идет.
191
00:15:18,661 --> 00:15:20,854
Карл. Я здесь.
192
00:15:20,928 --> 00:15:21,916
Карл.
193
00:15:24,095 --> 00:15:26,993
Подожди, Карл. Подожди.
194
00:15:28,427 --> 00:15:30,416
Они придут за нами.
195
00:15:33,160 --> 00:15:35,682
Понял тебя. Теперь ты в порядке.
196
00:15:36,526 --> 00:15:38,754
Ты в порядке. Я здесь, Карл.
197
00:15:40,326 --> 00:15:42,849
Мы в порядке. Подожди. Понял тебя.
198
00:15:44,059 --> 00:15:47,617
- Думаешь, они придут?
- О да, они идут.
199
00:15:50,493 --> 00:15:52,754
Я хочу С-130
сейчас над местом крушения.
200
00:15:52,826 --> 00:15:54,758
Лейтенант Краусс,
начните составлять контрольный список неудач.
201
00:15:54,826 --> 00:15:55,814
Да, капитан.
202
00:15:55,893 --> 00:15:57,722
Капитан, у меня попадание АРБ
на костюме выжившего Рэндалла.
203
00:15:57,792 --> 00:15:59,781
Запуск готовых вертолетов. Пловец предоставить.
204
00:15:59,859 --> 00:16:03,018
У нас есть С-130, снятый с дела.
от Атту. Топлива уже мало.
205
00:16:03,092 --> 00:16:04,524
Мне все равно. Пусть заглушат двигатель.
206
00:16:04,592 --> 00:16:06,182
я хочу, чтобы он знал
он там не один.
207
00:16:10,591 --> 00:16:12,716
Слушать. Слушать.
208
00:16:14,791 --> 00:16:16,347
Ты это слышишь?
209
00:16:31,790 --> 00:16:35,779
Подожди, Карл.
Итак, Карл. Понял тебя.
210
00:16:37,923 --> 00:16:39,287
Какое расчетное время прибытия на резервном вертолете?
211
00:16:39,357 --> 00:16:40,380
Хело направляется в Колд Бэй.
212
00:16:40,457 --> 00:16:42,184
Они должны быть на сцене,
три, может быть, четыре часа.
213
00:16:42,257 --> 00:16:43,280
Пусть это будет три.
214
00:16:56,589 --> 00:17:00,316
Иисус. Сколько еще такого
думаешь, я вошел в себя?
215
00:17:01,022 --> 00:17:02,612
Чувствуете это?
216
00:17:03,822 --> 00:17:05,754
- Ты это чувствуешь?
- Ага.
217
00:17:05,822 --> 00:17:08,845
Это значит, что ты жив.
Я не отпущу.
218
00:17:10,722 --> 00:17:14,586
- Не надо!
- Я не собираюсь. Я не собираюсь.
219
00:18:08,252 --> 00:18:09,808
серьезные переломы,
как в С-позвоночнике,
220
00:18:09,885 --> 00:18:11,283
что может вызвать паралич.
221
00:18:11,351 --> 00:18:14,909
В основном то, что мы видим, — это старые переломы.
в руках, и в ноге,
222
00:18:14,985 --> 00:18:17,849
но ничего острого.
К счастью, в этой травме нет ничего нового.
223
00:18:18,684 --> 00:18:20,411
Мы просто надеемся, что почки заработают
224
00:18:20,484 --> 00:18:22,779
и начать ему помогать
растворите много этой жидкости.
225
00:18:22,850 --> 00:18:24,373
Большое спасибо.
226
00:19:03,314 --> 00:19:06,042
Мы давно дружим,
не так ли?
227
00:19:06,114 --> 00:19:08,137
Я всегда был добр к тебе,
не так ли?
228
00:19:08,214 --> 00:19:11,442
Не повысил тебя до должности, когда
тебе исполнилось 40, как и всем остальным.
229
00:19:11,514 --> 00:19:12,537
Это верно.
230
00:19:12,615 --> 00:19:15,671
Хорошо,
так что теперь мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
231
00:19:15,747 --> 00:19:16,872
Хорошо.
232
00:19:18,413 --> 00:19:20,379
Открыта вакансия инструктора
в школе "А" это...
233
00:19:20,447 --> 00:19:22,640
Нет. Ответ – нет.
234
00:19:22,714 --> 00:19:25,043
Ты только что сказал, что выслушаешь. Садиться.
235
00:19:25,547 --> 00:19:27,479
Мне это не интересно, капитан.
236
00:19:27,547 --> 00:19:31,001
Ну, это уже не просьба,
Старший начальник. Садиться.
237
00:19:31,080 --> 00:19:32,602
Ты серьезно?
238
00:19:40,312 --> 00:19:42,244
У вас есть два варианта.
239
00:19:42,312 --> 00:19:45,574
Подпишите документы сегодня, и вы сможете
жить как гражданский человек здесь, на Кадьяке,
240
00:19:45,646 --> 00:19:47,373
если ты этого хочешь.
241
00:19:48,045 --> 00:19:51,602
Или ты можешь пойти в школу «А»
открытие я предлагаю вам.
242
00:19:51,678 --> 00:19:53,610
Я уже говорил с командованием
там внизу.
243
00:19:53,678 --> 00:19:56,576
Это будет твой класс.
Вы будете главным.
244
00:19:56,645 --> 00:19:59,440
Вы можете потратить время
чтобы вернуться в форму.
245
00:19:59,511 --> 00:20:00,738
Я в форме.
246
00:20:00,812 --> 00:20:03,800
Черт возьми,
я не об этом говорю.
247
00:20:05,944 --> 00:20:08,876
Бен, все, что я прошу, это
ты поедешь туда на несколько месяцев.
248
00:20:08,944 --> 00:20:11,501
Работаешь с детьми, заряжаешься.
249
00:20:11,577 --> 00:20:15,134
Загрузите это эпическое резюме
где это принесет пользу.
250
00:20:17,844 --> 00:20:20,900
Ты не можешь всегда быть
тот, что в воде, Бен.
251
00:20:20,977 --> 00:20:23,568
Ты узнаешь
когда ты будешь готов вернуться.
252
00:21:10,608 --> 00:21:13,233
У вас есть 15 секунд
выйти из этого автобуса.
253
00:21:13,307 --> 00:21:16,171
Двигаться! Двигаться! Пойдем! Выходи из автобуса!
254
00:21:29,906 --> 00:21:31,963
Торопиться.
Пойдем, пойдем.
255
00:21:36,439 --> 00:21:38,065
Положите свои белые книги
в твоих красных сумках.
256
00:21:38,505 --> 00:21:41,027
Давайте сейчас разберемся с этим.
Убери эти книги.
257
00:21:41,105 --> 00:21:43,503
Женщины,
хватайте свои сумки, выпадайте сзади.
258
00:21:43,572 --> 00:21:45,561
Следуйте за главным рейсом
и Зал старшин.
259
00:21:45,639 --> 00:21:48,366
Остальные, выберите койку,
наденьте ODU.
260
00:21:48,439 --> 00:21:50,904
Вы начали с 15 минут,
тебе сейчас осталось 12.
261
00:21:50,972 --> 00:21:53,961
Двигайся! Двигайся, двигайся, двигайся!
262
00:21:55,371 --> 00:21:57,667
Уберите это. Переоденьтесь
из этого рабочего блюза.
263
00:21:57,738 --> 00:21:59,465
Торопиться. Уберите это.
264
00:21:59,538 --> 00:22:01,663
Найдите свою стойку. Хватит тратить мое время.
265
00:22:01,737 --> 00:22:05,033
Привет. Привет! Это мои вещи, чувак.
266
00:22:05,271 --> 00:22:07,429
Эй, это его койка.
267
00:22:08,104 --> 00:22:09,797
Вы двое, пара?
268
00:22:11,570 --> 00:22:14,661
Все нормально. Все равно верх мне больше нравится.
269
00:22:17,103 --> 00:22:18,762
Из 39 000
мужчины и женщины
270
00:22:18,836 --> 00:22:20,665
кто составляет
Береговая охрана США
271
00:22:20,736 --> 00:22:23,668
всего 280 пловцов-спасателей.
272
00:22:23,736 --> 00:22:25,066
Пойдем! Поехали, русалки!
273
00:22:25,136 --> 00:22:27,125
Это потому, что
мы — элита береговой охраны.
274
00:22:27,202 --> 00:22:29,066
Мы лучшие из лучших.
275
00:22:29,135 --> 00:22:32,465
Когда штормы закрывают целые порты,
мы выходим.
276
00:22:32,935 --> 00:22:36,390
Когда надвигаются ураганы
ВМС США, мы выходим.
277
00:22:36,469 --> 00:22:39,060
И когда сам святой Господь
спускается с небес
278
00:22:39,135 --> 00:22:43,067
и разрушает его добрые дела ветрами
которые отрывают дома от земли,
279
00:22:43,368 --> 00:22:45,231
мы выходим.
280
00:22:46,201 --> 00:22:49,827
И процент отсева в этой школе
составляет значительно более 50%.
281
00:22:49,901 --> 00:22:54,561
Так что, если каким-то чудом вы действительно
иметь все необходимое, чтобы стать одним из нас,
282
00:22:55,235 --> 00:22:59,065
тогда тебе придется жить с мизерной зарплатой
283
00:22:59,134 --> 00:23:03,259
с явной возможностью
умирать медленно, холодно и одиноко
284
00:23:03,634 --> 00:23:05,156
где-то в огромном море.
285
00:23:06,267 --> 00:23:09,631
Однако у вас также есть шанс
чтобы спасти жизни,
286
00:23:10,567 --> 00:23:13,964
и нет большего призвания
в мире, чем это.
287
00:23:14,033 --> 00:23:18,431
Итак, дамы и господа, добро пожаловать.
Добро пожаловать в школу «А».
288
00:23:19,033 --> 00:23:21,055
Есть вопросы?
289
00:23:22,800 --> 00:23:26,197
Капитан, летчик Фишер.
Просто задайте один вопрос.
290
00:23:27,032 --> 00:23:30,486
Тот парень, которому принадлежат все эти рекорды,
он еще жив?
291
00:23:30,765 --> 00:23:31,992
Почему ты спрашиваешь?
292
00:23:32,066 --> 00:23:33,588
Я просто подумал, что тебе следует сообщить ему об этом
293
00:23:33,665 --> 00:23:35,426
Я собираюсь выбить его имя
с этой доски.
294
00:23:35,498 --> 00:23:37,896
Действительно?
Почему бы тебе самому не сообщить ему об этом?
295
00:23:37,966 --> 00:23:41,420
Он стоит прямо позади тебя
в задней части комнаты.
296
00:23:41,765 --> 00:23:45,197
Класс, обернись
и поприветствуйте старшего шефа Бена Рэндалла.
297
00:23:46,131 --> 00:23:50,722
Старший шеф Рэндалл будет вашим
ведущий инструктор на следующие 18 недель.
298
00:23:50,798 --> 00:23:54,423
Старший шеф Рэндалл — один из
самые титулованные пловцы-спасатели
299
00:23:54,497 --> 00:23:57,588
в истории
береговой охраны США.
300
00:23:59,164 --> 00:24:01,789
Бен, тебе небезразлично?
обратиться к классу?
301
00:24:01,864 --> 00:24:04,796
Нет, я думаю, разговоров было достаточно
на один день.
302
00:24:04,864 --> 00:24:07,523
Шеф Скиннер, они все ваши.
303
00:24:07,597 --> 00:24:09,495
Внимание на палубе.
304
00:24:09,563 --> 00:24:11,495
- Продолжать.
- Да, капитан.
305
00:24:12,797 --> 00:24:15,592
PT-тест начнется завтра в 07:00.
306
00:24:15,663 --> 00:24:17,890
Класс распущен.
Вы пройдете через парадную дверь.
307
00:24:17,963 --> 00:24:19,486
Сначала первый ряд, затем второй.
308
00:24:19,562 --> 00:24:21,028
Откровенный.
309
00:24:22,429 --> 00:24:25,191
«Когда Бог разрушает дома
оторваться от земли»?
310
00:24:26,329 --> 00:24:27,852
Я катался.
311
00:24:28,362 --> 00:24:30,987
И я не имел в виду
чтобы поставить тебя в тупик.
312
00:24:31,796 --> 00:24:34,727
И мне было очень жаль
услышать о вашей команде.
313
00:24:35,262 --> 00:24:37,489
Ну давай же. Я покажу тебе окрестности.
314
00:24:38,362 --> 00:24:41,452
- Я слышал, ты остановишься в одиночном номере?
- Ага.
315
00:24:42,195 --> 00:24:45,558
У Хелен есть семейный бизнес
она должна позаботиться там наверху.
316
00:24:48,328 --> 00:24:50,226
Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй!
317
00:24:50,661 --> 00:24:53,320
Это Ballmariner! Балмаринер!
318
00:24:53,794 --> 00:24:57,090
Мы в огне! Мы в огне!
319
00:25:19,793 --> 00:25:20,850
Иди!
320
00:25:20,925 --> 00:25:23,891
- Пошли, пошли, пошли!
- Пошли, бревна.
321
00:25:24,226 --> 00:25:26,249
Давайте выдвинем это! Давайте выдвинем это!
322
00:25:26,326 --> 00:25:28,621
Работайте в команде! Работайте в команде!
323
00:25:30,458 --> 00:25:31,515
- Две линии.
- Две линии.
324
00:25:31,592 --> 00:25:32,888
- Две линии.
- Две линии.
325
00:25:54,357 --> 00:25:55,721
Вы понимаете меня?
326
00:25:55,791 --> 00:25:57,154
Да, Старшина Холл.
327
00:25:57,224 --> 00:25:59,849
Очень хорошо, давайте попробуем. Наклонитесь и отдохните!
328
00:26:02,023 --> 00:26:03,613
Поп высокий.
329
00:26:04,123 --> 00:26:05,214
Ура!
330
00:26:05,290 --> 00:26:06,755
- Что, черт возьми, это было?
- Это было ужасно.
331
00:26:06,823 --> 00:26:07,811
Это было худшее
Я когда-либо видел.
332
00:26:07,890 --> 00:26:08,878
Это было ужасно.
333
00:26:08,957 --> 00:26:10,445
Давайте попробуем это еще раз.
334
00:26:20,922 --> 00:26:22,547
Двадцать два.
Ну давай же!
335
00:26:22,622 --> 00:26:23,883
- Вверх!
- Двадцать три.
336
00:26:23,956 --> 00:26:25,319
Вниз. Вверх.
337
00:26:25,388 --> 00:26:27,445
- Двадцать четыре.
- Опусти эту задницу, Кейбл!
338
00:26:27,522 --> 00:26:28,886
- Вверх!
- Двадцать пять.
339
00:26:29,355 --> 00:26:31,480
Это абсолютно ужасно.
340
00:26:31,555 --> 00:26:34,453
Прыгай до одинокой сосны и обратно! Идти!
341
00:26:34,522 --> 00:26:37,885
Двигай задницей!
Давайте переместим это! Начинай!
342
00:26:38,055 --> 00:26:39,078
Пойдем.
343
00:26:41,321 --> 00:26:42,309
Пойдем.
344
00:26:42,554 --> 00:26:43,850
Верните их обратно.
345
00:26:43,921 --> 00:26:46,886
- Обратно!
- Пойдем! Вернись сюда!
346
00:26:46,954 --> 00:26:48,284
- Вернитесь в строй!
- Давайте двигаться!
347
00:26:48,354 --> 00:26:50,115
- Снова в строй.
- Давайте двигаться, двигаться, двигаться!
348
00:26:50,187 --> 00:26:52,085
Снова в строю.
349
00:26:53,154 --> 00:26:55,676
Наклонитесь и отдохните. Старший начальник на палубе.
350
00:27:29,985 --> 00:27:31,245
Поп высокий.
351
00:27:32,518 --> 00:27:33,541
Ура!
352
00:27:34,184 --> 00:27:36,013
Мне все равно, кто ты,
353
00:27:36,284 --> 00:27:38,216
откуда ты
или куда вы собираетесь.
354
00:27:38,284 --> 00:27:40,216
меня волнует одно
и только одно.
355
00:27:40,284 --> 00:27:43,273
Это будущие жертвы
что вам будет предложено сохранить.
356
00:27:43,351 --> 00:27:47,113
Если я почувствую, что ты их подведешь,
Я подведу тебя, понял?
357
00:27:47,184 --> 00:27:49,479
Да, старший шеф!
358
00:27:51,584 --> 00:27:54,277
Ходж. Откуда ты, Ходж?
359
00:27:54,350 --> 00:27:56,543
Я из Тинека, штат Нью-Джерси,
Старший начальник!
360
00:27:56,617 --> 00:27:58,707
Ходж — наш тройной повтор.
361
00:27:59,549 --> 00:28:02,015
Планируешь ли ты сделать это на этот раз?
трипит?
362
00:28:02,083 --> 00:28:03,343
Я очень на это надеюсь, старший шеф.
363
00:28:03,416 --> 00:28:05,245
Да, ну, надеюсь, не уплывешь, Ходж.
364
00:28:05,316 --> 00:28:08,339
Тебе лучше начать учиться плавать
против течения, а не вместе с ним.
365
00:28:08,416 --> 00:28:10,314
Да, да, старший шеф.
366
00:28:11,082 --> 00:28:12,343
Фиш.
367
00:28:13,715 --> 00:28:16,045
Фиш. Почему ты здесь, Фиш?
368
00:28:16,615 --> 00:28:19,513
Я здесь, чтобы превзойти ваши ожидания,
Старший начальник.
369
00:28:19,582 --> 00:28:23,106
В душе я пловец-спасатель,
рожденный, выращенный и вскормленный водой. Ура!
370
00:28:23,982 --> 00:28:26,641
Ух ты. Могу поспорить, ты практиковал это
все утро.
371
00:28:27,782 --> 00:28:29,872
г-н Фишер
наш школьный чемпион по плаванию.
372
00:28:29,948 --> 00:28:32,743
У него была стипендия
каждой Лиге Льва.
373
00:28:33,181 --> 00:28:36,738
Ой, мне очень жаль.
Я не осознавал, что он настолько квалифицирован.
374
00:28:36,948 --> 00:28:39,413
Я имею в виду, ты устанавливаешь рекорды в бассейне?
375
00:28:40,247 --> 00:28:41,304
Это потрясающе.
376
00:28:41,380 --> 00:28:45,107
Могу поспорить, это было типа: что,
восемь футов глубины в глубоком конце?
377
00:28:46,647 --> 00:28:48,839
Что, если затычка для носа не сработала?
378
00:28:48,913 --> 00:28:52,004
Что, если другой пловец
врезался в твою полосу движения?
379
00:28:55,413 --> 00:28:58,538
Ради любви к Богу,
тебя могли убить.
380
00:28:59,880 --> 00:29:02,811
В вашем графике указано, что вы будете
проведите тест PT сегодня утром.
381
00:29:02,879 --> 00:29:04,742
В этом не будет необходимости.
382
00:29:04,812 --> 00:29:07,472
Вода там, где
вас призвали служить.
383
00:29:07,545 --> 00:29:09,408
Вода – это место, где вы будете испытаны.
384
00:29:14,579 --> 00:29:17,306
Это послужит
вместо экзамена PT.
385
00:29:17,378 --> 00:29:19,935
Это голо-гоу упражнение.
386
00:29:21,312 --> 00:29:23,777
Вы будете топтаться по воде в течение часа.
387
00:29:24,078 --> 00:29:28,407
Касаешься стены — терпишь неудачу.
Касаешься дна – терпишь неудачу.
388
00:29:28,477 --> 00:29:30,500
Вы терпите неудачу и идете домой.
389
00:29:31,411 --> 00:29:34,571
Старший, эта школа работает
по правилу двух вызовов.
390
00:29:34,644 --> 00:29:36,667
Вы не можете их выбросить
в их первый день.
391
00:29:36,744 --> 00:29:38,766
Если ты не можешь выжить
в теплой луже воды,
392
00:29:38,844 --> 00:29:42,208
тогда тебе нечего здесь находиться.
Этот класс понимает?
393
00:29:42,277 --> 00:29:43,572
Да, старший шеф!
394
00:29:43,643 --> 00:29:45,632
Ура, класс 5506.
395
00:29:45,710 --> 00:29:48,403
Теперь, кто здесь может сказать мне
девиз пловца-спасателя?
396
00:29:48,476 --> 00:29:50,305
«Чтобы другие могли жить», старший вождь!
397
00:29:50,376 --> 00:29:52,864
О, я уже чувствую себя в большей безопасности.
398
00:29:52,943 --> 00:29:56,034
Вы готовы пожертвовать своей жизнью
чтобы другие могли жить, Золотая рыбка?
399
00:29:56,109 --> 00:29:57,972
Да, я старший шеф.
400
00:29:58,043 --> 00:30:02,566
Вам придется заслужить это право.
Я хочу, чтобы вы все об этом подумали.
401
00:30:03,976 --> 00:30:06,134
Придет время
402
00:30:06,809 --> 00:30:10,605
когда ты достигнешь точки изнеможения
и ты хочешь сдаться.
403
00:30:11,075 --> 00:30:14,064
Вопрос в том, будешь ли ты?
404
00:30:24,974 --> 00:30:27,963
Есть три буквы
это освободит вас.
405
00:30:28,041 --> 00:30:31,474
ДОР. Выпадение по запросу.
406
00:30:49,307 --> 00:30:50,295
Посмотрите на это.
407
00:30:52,040 --> 00:30:53,562
Пустая трата времени.
408
00:31:01,372 --> 00:31:03,997
- С тобой все в порядке?
- Привет. Давай, не ложись.
409
00:31:13,238 --> 00:31:14,670
Кто-нибудь, помогите ему.
410
00:31:16,438 --> 00:31:18,404
Эй, он тонет, чувак!
411
00:31:19,505 --> 00:31:20,834
Помогите ему.
412
00:31:21,505 --> 00:31:22,970
Ну давай же!
413
00:31:27,205 --> 00:31:29,193
- Помогите ему.
- Помогите ему!
414
00:31:40,469 --> 00:31:42,163
Ребята, расслабьтесь, чувак!
415
00:31:42,870 --> 00:31:44,166
Ну давай же.
416
00:31:46,236 --> 00:31:47,725
Давай, чувак.
417
00:31:48,136 --> 00:31:49,762
Вы уволены.
418
00:31:50,536 --> 00:31:53,058
- Я сжался.
- Ты ушел.
419
00:31:54,436 --> 00:31:56,061
Пойдем, Лайонс,
из воды. Торопиться.
420
00:31:56,136 --> 00:31:58,159
- Пойдем.
- Пойдем.
421
00:31:59,936 --> 00:32:01,424
На твоих ногах.
422
00:32:02,368 --> 00:32:07,198
мышца не плавает.
423
00:32:09,235 --> 00:32:11,666
Старшина Ватсон,
вытащить их из бассейна.
424
00:32:11,734 --> 00:32:12,893
Да, да, старший шеф.
425
00:32:12,968 --> 00:32:14,195
Давайте, люди, из воды.
426
00:32:15,434 --> 00:32:16,661
Торопиться! Давайте двигаться, люди!
427
00:32:16,734 --> 00:32:18,962
Торопиться! Торопиться!
428
00:32:19,035 --> 00:32:21,001
Руководитель класса, вот здесь.
429
00:32:25,867 --> 00:32:29,459
Я думал, ты сказал, что готов
пожертвовать своей жизнью ради другого.
430
00:32:30,367 --> 00:32:32,026
Я, старший начальник.
431
00:32:32,100 --> 00:32:33,656
Тогда почему ты не
спаси своего товарища по команде
432
00:32:33,733 --> 00:32:35,858
когда он обратился к тебе?
433
00:32:38,266 --> 00:32:41,721
Я не знал, что мы работаем
как команда, старший начальник.
434
00:32:42,300 --> 00:32:44,993
Только так мы работаем,
чемпион по плаванию.
435
00:32:48,532 --> 00:32:50,464
Да, да, старший шеф.
436
00:33:02,566 --> 00:33:03,895
Засранец.
437
00:33:03,965 --> 00:33:06,090
- Приходите еще?
- Ты меня услышал.
438
00:33:06,165 --> 00:33:08,528
Эй, эй, эй! Успокойся! Успокойся!
439
00:33:09,464 --> 00:33:10,987
- Оно того не стоит.
- Ну давай же.
440
00:33:11,065 --> 00:33:13,587
Хорошие новости, Лайонс. Я думаю, что есть
отверстие на моем буй-тендере.
441
00:33:13,665 --> 00:33:15,960
Я замолвлю за тебя словечко, а?
442
00:33:18,498 --> 00:33:20,793
Я действительно буду скучать по этому парню.
443
00:33:26,530 --> 00:33:29,826
- Эй, чувак, что ты делаешь?
- Вернул свою койку.
444
00:33:36,397 --> 00:33:38,555
- Капитан.
- Бен. Заходите.
445
00:33:39,297 --> 00:33:40,694
Вы работаете быстро.
446
00:33:40,763 --> 00:33:43,490
Лион,
он был одним из наших лучших кандидатов.
447
00:33:44,396 --> 00:33:46,794
Иногда нужно застрелить заложника.
448
00:33:46,863 --> 00:33:50,260
Смотри, мы все знаем
что ты легенда и все такое,
449
00:33:51,296 --> 00:33:53,887
но наша программа
было доказано, что он работает.
450
00:33:53,962 --> 00:33:57,087
Существует разрыв между обучением и
что там на самом деле происходит, Куджо.
451
00:33:57,162 --> 00:33:58,559
- Да неужели?
- Это верно.
452
00:33:58,628 --> 00:34:00,060
Мое намерение состоит в том, чтобы сократить этот разрыв.
453
00:34:00,129 --> 00:34:03,117
Теперь, если у кого-то возникнут проблемы
с этой идеей,
454
00:34:03,795 --> 00:34:05,818
Я хотел бы услышать об этом.
455
00:34:10,295 --> 00:34:12,590
Вот как все будет, сэр?
456
00:34:15,427 --> 00:34:16,791
Да, это.
457
00:34:18,128 --> 00:34:21,321
- Разрешение на увольнение, сэр?
- Предоставленный.
458
00:34:27,860 --> 00:34:30,849
Пойдем. Пойдем.
Держите это вместе. Смотри внимательно!
459
00:34:30,927 --> 00:34:32,790
Держите это вместе. Пойдем. Давайте двигаться.
460
00:34:32,860 --> 00:34:36,485
У тебя есть три минуты
чтобы включить это снаряжение. Все это.
461
00:34:36,860 --> 00:34:38,155
Набор! Идти!
462
00:34:41,726 --> 00:34:42,713
Пойдем.
463
00:34:47,159 --> 00:34:48,749
Вы готовы?
464
00:34:54,058 --> 00:34:55,854
Давай, пловец-спасатель!
465
00:34:58,258 --> 00:34:59,622
Не бросай меня.
466
00:35:15,157 --> 00:35:16,986
Ты меня слышишь?
467
00:35:17,057 --> 00:35:18,455
Ты меня слышишь?
468
00:35:18,723 --> 00:35:22,281
Поп высокий! Поп высокий! Поп высокий!
469
00:35:25,057 --> 00:35:29,785
Если вы допустили ошибку, просто признайтесь в этом.
Возьмите свои облизывания, и мы продолжим.
470
00:35:30,056 --> 00:35:33,545
Теперь все заплатят
для твоего маленького рта.
471
00:35:33,623 --> 00:35:36,713
- Вниз. Вверх.
- Один!
472
00:35:36,789 --> 00:35:37,948
Вниз.
473
00:35:38,023 --> 00:35:39,284
- Вверх.
- Три!
474
00:35:39,355 --> 00:35:40,753
Вниз. Вверх.
475
00:35:40,823 --> 00:35:42,516
Пять! Шесть!
476
00:35:42,589 --> 00:35:44,179
- Вперед.
- Семь!
477
00:35:48,155 --> 00:35:49,416
Вы с ума сошли?
478
00:35:49,622 --> 00:35:51,315
Я командир! Вставать!
479
00:35:51,389 --> 00:35:53,854
- Ура!
- Спускайся! Спускайся!
480
00:35:54,755 --> 00:35:55,778
Ура!
481
00:36:03,354 --> 00:36:04,342
Идти.
482
00:36:18,687 --> 00:36:19,675
Ура.
483
00:36:21,420 --> 00:36:22,408
Ура.
484
00:36:22,820 --> 00:36:23,808
Ура!
485
00:36:43,052 --> 00:36:45,517
Можно ли умереть от отравления хлором?
486
00:36:45,819 --> 00:36:48,341
Я не чувствую своих ног. Я серьезно.
487
00:36:49,385 --> 00:36:51,783
Я не знаю, как вы, ребята,
но я чувствую себя хорошо.
488
00:36:51,852 --> 00:36:54,908
Этот парень Рэндалл, он оперирует
на каком-то совсем другом цилиндре.
489
00:36:54,984 --> 00:36:57,973
Что это, две недели, и он провалился
уже почти половина класса?
490
00:36:58,051 --> 00:36:59,449
Он легенда.
491
00:36:59,518 --> 00:37:01,347
Говорят, у него есть
что-то около 200 сохранений.
492
00:37:01,418 --> 00:37:03,179
Я слышал, что это 300.
493
00:37:03,251 --> 00:37:05,240
Какая разница, какой у него номер?
494
00:37:05,317 --> 00:37:07,783
Если он такой жеребец,
что он здесь делает?
495
00:37:07,851 --> 00:37:09,476
Как мы себя чувствуем, мальчики?
496
00:37:10,083 --> 00:37:11,481
Эй, Зи, куда ты идешь?
497
00:37:11,551 --> 00:37:14,415
Лучший друг моей сестры
выходит замуж,
498
00:37:14,484 --> 00:37:16,347
и они проводят
большой прием в центре города.
499
00:37:16,417 --> 00:37:18,280
Я обещал ей, что пойду.
500
00:37:18,950 --> 00:37:21,178
Подожди, ты сказал свадебный прием?
501
00:37:39,982 --> 00:37:41,675
- Поздравляю.
- Спасибо.
502
00:37:41,749 --> 00:37:42,737
Привет.
503
00:37:43,016 --> 00:37:44,845
- Поздравляю.
- Привет.
504
00:37:44,915 --> 00:37:45,903
Рад встрече.
505
00:37:46,315 --> 00:37:50,747
Да, Кадьяк, Аляска.
Номер Хелен Рэндалл.
506
00:37:54,548 --> 00:37:56,980
Хорошо, попробуй Хелен Фриман.
507
00:37:59,848 --> 00:38:01,245
Держу пари.
508
00:38:07,381 --> 00:38:09,846
Привет, вы позвонили
<Я> Хелен. Оставьте сообщение.
509
00:38:10,747 --> 00:38:13,406
Хелен, это Бен.
Господи, это было странно.
510
00:38:13,980 --> 00:38:17,434
Мне не пришлось использовать вашу девичью фамилию
с тех пор, как мы были детьми.
511
00:38:17,979 --> 00:38:21,434
Хелен, если ты там, просто возьми трубку.
Нам нужно поговорить.
512
00:38:25,146 --> 00:38:26,134
Пожалуйста.
513
00:38:38,546 --> 00:38:40,341
Хорошо. Все в порядке.
514
00:38:40,978 --> 00:38:44,376
Тем, кто упал,
тем, кто пережил Фазу 1.
515
00:38:44,444 --> 00:38:46,240
- Приветствую.
- Ваше здоровье.
516
00:38:46,311 --> 00:38:49,539
- Ура, ура, ура.
- Ребята, это здорово.
517
00:38:49,611 --> 00:38:54,236
И нашей девчонке Линдси.
Ты можешь спасти меня в любой момент.
518
00:38:54,777 --> 00:38:56,641
- Он только что сказал это?
- Ты не просто так это сказал.
519
00:38:56,710 --> 00:38:58,438
- Он только что сказал это?
- Ты не просто так это сказал.
520
00:38:58,511 --> 00:39:02,442
Знаешь что, Доран?
Я думаю, что я действительно могу дать утонуть.
521
00:39:03,011 --> 00:39:04,738
Ой!
522
00:39:13,943 --> 00:39:15,704
Привет, старший шеф.
523
00:39:17,177 --> 00:39:19,234
Бен, она сегодня горячая.
524
00:39:25,942 --> 00:39:27,931
Это место не изменилось.
525
00:39:32,276 --> 00:39:34,833
- Из Кадьяка, Аляска...
- Не надо.
526
00:39:34,909 --> 00:39:38,534
... Старший вождь Бен Рэндалл
находится в доме,
527
00:39:38,608 --> 00:39:40,972
большой как день и все еще жив.
528
00:39:41,041 --> 00:39:43,269
Я должен кому-то денег.
529
00:39:44,874 --> 00:39:47,306
- Ты ужасен.
- О, Бен.
530
00:39:48,941 --> 00:39:52,066
Я слышал слух, что ты собираешься быть
преподавание здесь, в городе.
531
00:39:52,141 --> 00:39:55,402
Если это не кармическое колесо,
Я не знаю, что такое.
532
00:39:56,207 --> 00:40:00,139
Хорошо. К возвращению блудного сына.
533
00:40:01,007 --> 00:40:04,803
- Где твоя лучшая половина?
- Она решила остаться дома.
534
00:40:05,541 --> 00:40:07,699
- Ой.
- Рабочие дела.
535
00:40:08,573 --> 00:40:13,029
Ага. Зима в Кадьяке.
Дайте-ка подумать. Зима в Луизиане.
536
00:40:13,107 --> 00:40:15,595
- Ладно, стоп. Останавливаться.
- «Она решила остаться дома».
537
00:40:16,773 --> 00:40:19,863
Ну, это хорошая вещь
нам досталась полная бутылка и пол ночи.
538
00:40:19,939 --> 00:40:21,337
Да, мы делаем.
539
00:40:24,072 --> 00:40:26,833
Проверьте это. Она смотрит на тебя.
540
00:40:27,572 --> 00:40:29,231
Эта девушка прямо там
не смотрит на меня.
541
00:40:29,305 --> 00:40:31,100
Ты только что указал на нее?
542
00:40:31,172 --> 00:40:33,297
- Она видела, как ты указываешь?
- Я не знаю.
543
00:40:34,672 --> 00:40:37,399
Ладно, теперь тебе нужно пойти и поговорить с ней.
Тебе нужно пойти и сделать шаг.
544
00:40:37,472 --> 00:40:39,438
- Ага.
- Я не могу.
545
00:40:39,505 --> 00:40:42,436
Я просто не чувствую себя комфортно сейчас
разговариваю с женщинами.
546
00:40:42,504 --> 00:40:44,436
Ты говоришь мне
ты хочешь выпрыгнуть из вертолетов
547
00:40:44,504 --> 00:40:45,834
- для жизни...
- Ты говоришь со мной.
548
00:40:45,905 --> 00:40:47,234
...но ты не можешь поговорить с девушкой?
549
00:40:47,304 --> 00:40:49,963
- Именно это я тебе и говорил.
- Ты гладкий.
550
00:40:50,037 --> 00:40:51,900
Ладно, смотри,
Я собираюсь помочь тебе здесь.
551
00:40:51,970 --> 00:40:53,902
Я покажу вам, как это делается.
552
00:40:54,271 --> 00:40:57,600
Выбери здесь самую горячую девушку.
Я отвезу ее домой.
553
00:40:57,670 --> 00:40:59,193
- О, черт возьми.
- Хорошо.
554
00:40:59,271 --> 00:41:02,725
- Вот он, сейчас.
- Нет, а как насчет того, чтобы я нашёл девушку?
555
00:41:02,837 --> 00:41:03,962
Все в порядке.
556
00:41:05,004 --> 00:41:06,936
- Окей-док.
- О ком ты думаешь?
557
00:41:07,003 --> 00:41:08,765
Убедитесь, что она горячая.
558
00:41:09,803 --> 00:41:11,860
- Куда ты смотришь?
- Хорошо.
559
00:41:11,936 --> 00:41:14,368
В баре. Два часа.
560
00:41:18,036 --> 00:41:20,524
- Да.
- Это хорошо.
561
00:41:20,869 --> 00:41:22,459
В аду нет пути
она разговаривает с тобой.
562
00:41:22,536 --> 00:41:24,263
- Вон тот?
- Да, тот.
563
00:41:24,435 --> 00:41:26,992
Сто баксов говорит
она тебя выключает
564
00:41:27,068 --> 00:41:28,534
менее чем за минуту.
565
00:41:29,402 --> 00:41:30,459
Бум.
566
00:41:30,536 --> 00:41:33,501
- Мне кажется, это пари, Джейк.
- Это ставка.
567
00:41:36,501 --> 00:41:38,899
Все в порядке. Все в порядке.
568
00:41:38,968 --> 00:41:42,127
Сто баксов говорят, что я закрываю
менее чем за минуту.
569
00:41:42,201 --> 00:41:43,758
О, абсолютно.
570
00:41:46,967 --> 00:41:50,024
- Снимаю шляпу, чувак.
- Тик-так. Тик-так. Тик-так.
571
00:41:50,101 --> 00:41:52,090
Часы запускаются, когда я с ней разговариваю.
572
00:41:52,168 --> 00:41:53,191
Это нормально.
573
00:41:53,267 --> 00:41:54,255
Это
будет неловко.
574
00:41:54,333 --> 00:41:55,356
Хорошо, приятель.
575
00:41:55,433 --> 00:41:56,694
Что вы думаете?
Что у тебя есть?
576
00:41:56,767 --> 00:41:58,824
- Думаешь, он это сделает?
- Ага.
577
00:42:03,400 --> 00:42:05,991
Вечер, мэм.
Можно купить тебе выпить?
578
00:42:09,233 --> 00:42:10,994
Я так не думаю.
579
00:42:12,533 --> 00:42:15,021
Вы не знаете, чего вам не хватает.
580
00:42:18,999 --> 00:42:21,227
Ты уверен, что хочешь пойти с этим?
581
00:42:21,299 --> 00:42:23,890
Это что-то типа твоего топа,
Игровой материал?
582
00:42:26,832 --> 00:42:29,923
Видишь, как я это вижу,
здесь у вас есть два варианта:
583
00:42:31,231 --> 00:42:32,458
отойди от меня,
584
00:42:32,532 --> 00:42:34,997
или уйди отсюда со мной
и разделить деньги.
585
00:42:36,798 --> 00:42:37,786
Наличные?
586
00:42:39,664 --> 00:42:41,028
Какие наличные?
587
00:42:41,098 --> 00:42:44,427
Деньги, которые вы ставите своим друзьям
ты мог бы забрать меня.
588
00:42:46,931 --> 00:42:48,726
Видишь, это заставляет меня нервничать.
589
00:42:48,798 --> 00:42:50,354
Она закрывает его.
590
00:42:52,797 --> 00:42:54,990
Сколько времени у тебя осталось?
591
00:42:56,997 --> 00:42:59,690
- Около 20 секунд.
- А не ___ ли нам?
592
00:43:02,596 --> 00:43:04,061
- О, боже мой.
- Ни за что.
593
00:43:04,129 --> 00:43:06,595
Похоже, они уходят
бар вместе, вот что я вижу.
594
00:43:06,663 --> 00:43:08,288
Ни за что!
595
00:43:08,363 --> 00:43:09,851
Вы, должно быть, шутите.
596
00:43:09,929 --> 00:43:11,418
- Невероятный.
- Как он это сделал?
597
00:43:11,496 --> 00:43:13,518
- Я впечатлен.
- Я впечатлен.
598
00:43:14,129 --> 00:43:17,288
Рядом с вашей базой есть бар
позвонил Мэгги. Вы это знаете?
599
00:43:17,362 --> 00:43:18,419
Ага.
600
00:43:18,495 --> 00:43:21,689
Хороший. Встретимся там в следующую пятницу
около 8:00?
601
00:43:21,762 --> 00:43:23,853
- У тебя есть имя?
- Ага.
602
00:43:24,495 --> 00:43:26,358
Не забудь мои деньги.
603
00:43:31,461 --> 00:43:33,324
У тебя есть второе имя?
604
00:43:36,028 --> 00:43:38,721
Ты же понимаешь, что я не могу вернуться туда.
605
00:43:42,628 --> 00:43:44,287
Это звук стука смерти.
606
00:43:44,361 --> 00:43:47,122
Тревоги SAR и лишение сна
являются частью...
607
00:43:49,161 --> 00:43:51,127
Где они, черт возьми?
608
00:44:03,260 --> 00:44:07,192
Знаешь, первые этапы
гипотермии являются наиболее критическими.
609
00:44:07,260 --> 00:44:08,247
Почему?
610
00:44:09,192 --> 00:44:12,215
Потому что у тебя все еще есть
способность думать. Скажи это.
611
00:44:12,292 --> 00:44:15,452
У тебя все еще есть
способность думать.
612
00:44:15,526 --> 00:44:18,321
Решения, которые вы принимаете
на этом этапе
613
00:44:18,392 --> 00:44:22,222
собираемся определить
живешь ты или умрешь.
614
00:44:22,424 --> 00:44:24,686
Есть причина
ты не дышишь, Золотая рыбка?
615
00:44:25,491 --> 00:44:27,252
Есть ли причина
почему ты не дышишь?
616
00:44:28,725 --> 00:44:31,213
я никого не знаю
кто может остаться в живых, не дыша
617
00:44:31,291 --> 00:44:33,086
на 15 минут, старший начальник.
618
00:44:33,158 --> 00:44:34,817
Вы коронер?
619
00:44:35,857 --> 00:44:39,153
Потому что объявлять людей мертвыми
не входит в нашу должностную инструкцию.
620
00:44:39,224 --> 00:44:40,712
Что мы всегда говорим?
621
00:44:40,791 --> 00:44:43,256
Там мертв
а тут еще мертвец.
622
00:44:44,423 --> 00:44:47,980
Мы никогда не останавливаемся, Джейк,
не из кабины на асфальт.
623
00:44:48,056 --> 00:44:50,079
- Мы никогда не останавливаемся.
- Да, да, старший шеф.
624
00:44:50,157 --> 00:44:52,816
- Понял?
- Да, старший шеф.
625
00:44:52,890 --> 00:44:55,685
Ладно, Джейк, в бассейне.
Ходж, ты встал.
626
00:44:55,890 --> 00:44:57,220
Ты с манекеном.
627
00:44:59,256 --> 00:45:01,449
Хорошо, сейчас. Три буквы.
628
00:45:01,956 --> 00:45:05,285
Три буквы принесут вам людей
чашка горячего кофе и одеяло.
629
00:45:07,222 --> 00:45:09,211
Что скажешь, Золотая рыбка?
630
00:45:09,889 --> 00:45:12,514
На самом деле мне уже не так холодно,
Старший начальник.
631
00:45:12,588 --> 00:45:16,077
Тебе больше не холодно
потому что кровь движется
632
00:45:16,156 --> 00:45:18,417
от твоих внешних конечностей
твоему сердцу.
633
00:45:18,488 --> 00:45:20,818
Вот почему ваши руки не будут работать.
634
00:45:21,355 --> 00:45:25,014
Вы можете планировать расходы
примерно 60% вашей карьеры
635
00:45:25,088 --> 00:45:27,020
в состоянии легкой гипотермии.
636
00:45:27,355 --> 00:45:29,684
Старший шеф, могу я поговорить с вами?
637
00:45:43,887 --> 00:45:44,875
Сэр?
638
00:45:46,387 --> 00:45:49,375
Почему меня об этом не проинформировали?
Знаете, у нас есть классы.
639
00:45:49,453 --> 00:45:53,249
Ваша задача – просто научить
стадии гипотермии.
640
00:45:53,386 --> 00:45:58,875
Сэр, примерно через две с половиной минуты,
они поймут.
641
00:46:02,619 --> 00:46:04,744
Разрешите продолжить, сэр?
642
00:46:06,819 --> 00:46:07,807
Вперед, продолжать.
643
00:46:20,985 --> 00:46:25,815
Три буквы, люди, вас поймут.
чашка горячего кофе и теплое одеяло.
644
00:46:26,885 --> 00:46:29,680
Что скажешь, класс 5506?
645
00:46:30,317 --> 00:46:31,907
Ура.
646
00:46:40,583 --> 00:46:43,777
Это кислородное голодание
анаэробные упражнения.
647
00:46:44,517 --> 00:46:46,880
Вы и ваш партнер
толкну кирпич
648
00:46:46,949 --> 00:46:50,404
по дну бассейна
вниз и обратно.
649
00:46:51,816 --> 00:46:55,078
Если вам нужен воздух, вы можете всплыть.
Один вдох.
650
00:46:56,216 --> 00:46:59,579
Ваш партнер должен оставаться под водой
пока ты не вернешься.
651
00:47:00,949 --> 00:47:04,971
Ваш кирпичик может только двигаться
пока вы оба прикасаетесь к нему.
652
00:47:06,382 --> 00:47:09,814
Если вы оба всплывете на поверхность, вы оба потерпите неудачу.
653
00:47:10,948 --> 00:47:14,210
Это упражнение разработано
чтобы научить вас работать в команде.
654
00:47:15,015 --> 00:47:18,879
По моему свистку бросайте свое снаряжение
войдите в пул и создайте пару.
655
00:47:50,112 --> 00:47:52,738
Я сказал один вдох, Санкист. Пойдем!
656
00:47:53,513 --> 00:47:54,604
- Я не могу.
- Ну давай же!
657
00:47:54,679 --> 00:47:55,871
- Я не могу.
- «Я не могу».
658
00:47:55,945 --> 00:47:58,604
Вытащи свою задницу из бассейна! Пойдем!
659
00:48:00,612 --> 00:48:02,669
Ну давай же! Наклонитесь и отдохните.
660
00:48:02,745 --> 00:48:05,734
Хочешь уйти, просто уходи сейчас.
Мне могли бы пригодиться эти новые туфли.
661
00:48:05,812 --> 00:48:08,073
Старший шеф, у нас проблема.
662
00:48:08,979 --> 00:48:10,944
Кто-то пропал.
663
00:48:16,378 --> 00:48:17,843
Иисус Христос.
664
00:48:27,744 --> 00:48:30,369
Это должен быть новый рекорд. Ура.
665
00:48:31,777 --> 00:48:34,641
Мне так надоели записи. Иди и возьми его.
666
00:48:54,009 --> 00:48:58,134
Вы думаете, что я впечатлен, потому что
ты можешь задержать дыхание, Золотая рыбка?
667
00:49:00,142 --> 00:49:04,040
Я бы не рискнул сказать
что могло бы вас впечатлить, старший шеф.
668
00:49:10,242 --> 00:49:12,799
Все в порядке. Вытащите его из бассейна.
На сегодня мы закончили.
669
00:49:12,875 --> 00:49:15,534
Вылезай из бассейна, Фишер. Давайте двигаться.
670
00:49:19,907 --> 00:49:21,930
- Ура!
- Подвинь свою задницу.
671
00:49:24,307 --> 00:49:25,432
Высокий, Санкист.
672
00:49:25,507 --> 00:49:27,098
Вышел из бассейна.
Вышел из бассейна.
673
00:49:34,607 --> 00:49:35,595
Рекорды.
674
00:49:38,140 --> 00:49:40,628
Никогда не смотри
прямо в пламя, люди.
675
00:49:40,706 --> 00:49:42,638
Это ухудшит ваше ночное зрение.
676
00:49:42,706 --> 00:49:46,536
Это сигнальная ракета Mark 58.
Вот как это выглядит.
677
00:49:47,106 --> 00:49:49,435
Он осветит 50-футовую полосу воды.
678
00:49:49,506 --> 00:49:52,370
и может быть обнаружен с помощью инфракрасного излучения
миль отсюда.
679
00:49:54,339 --> 00:49:56,066
Это демонстрационная модель.
680
00:49:56,139 --> 00:49:58,798
Обычный сгорит
в течение 40–60 минут.
681
00:49:58,872 --> 00:50:00,531
Эй, обратите внимание.
682
00:50:00,605 --> 00:50:05,435
Марк 58 используется для обозначения
ветер, чтобы обнаружить течение.
683
00:50:05,505 --> 00:50:08,096
Старшина Ватсон будет говорить
еще немного об этом.
684
00:50:10,238 --> 00:50:11,828
Пять минут.
685
00:50:18,304 --> 00:50:20,326
Судно, которое вы ищете
прямо сейчас,
686
00:50:20,403 --> 00:50:21,994
человек, кренится на левый борт.
687
00:50:22,071 --> 00:50:24,662
Как пловец-спасатель, когда вы получаете
к двери вертолета,
688
00:50:24,737 --> 00:50:26,498
тебе нужно посмотреть вниз
и обратите внимание
689
00:50:26,570 --> 00:50:28,933
к тому, что у вас там на самом деле есть.
690
00:50:29,003 --> 00:50:32,526
Это очень важно
что вы понимаете свои ограничения.
691
00:50:32,603 --> 00:50:36,229
Ограничения без понимания
тебя убьют.
692
00:50:36,302 --> 00:50:40,530
Показательный пример: это судно в ловушке.
в блиновых льдах Берингова моря.
693
00:50:40,870 --> 00:50:42,768
И как вы можете видеть,
команда на палубе
694
00:50:42,836 --> 00:50:45,563
в относительно управляемом
подъемное положение.
695
00:50:45,636 --> 00:50:47,226
Но вдруг...
696
00:50:49,069 --> 00:50:52,126
Эти куски льда могут весить
свыше тысячи фунтов.
697
00:50:52,202 --> 00:50:56,930
Теперь представьте себя в ловушке
между 2000-фунтовыми кусками льда
698
00:50:57,002 --> 00:50:58,627
пытаюсь свободно плавать.
699
00:50:58,702 --> 00:50:59,793
Спасибо, Шеф.
700
00:50:59,869 --> 00:51:02,426
Следующий сценарий, старшина Ватсон.
701
00:51:03,001 --> 00:51:05,490
Прежде чем уйти
тот вертолет, спускающийся к...
702
00:51:05,567 --> 00:51:10,465
Стандартизация – одна из причин
мы добились такого успеха во время «Катрины».
703
00:51:10,534 --> 00:51:13,432
К нам приехали бригады
со всей страны,
704
00:51:13,501 --> 00:51:16,933
но это не имело значения, потому что у нас есть
все обучены одинаково.
705
00:51:17,000 --> 00:51:19,727
Я не знал своего пилота,
Я не знал своего второго пилота,
706
00:51:19,800 --> 00:51:21,823
Я не знал своего бортмеханика.
Но знаете что?
707
00:51:21,900 --> 00:51:23,298
Это не имело значения, потому что...
708
00:51:23,367 --> 00:51:24,491
Вот почему мы это делаем.
709
00:51:24,566 --> 00:51:27,055
Итак, вам нужно прийти в себя
окутан этой идеей.
710
00:51:27,134 --> 00:51:30,930
Когда этот вертолет начнет двигаться,
когда ветер начнет дуть...
711
00:51:31,000 --> 00:51:32,829
Двадцать!
Вниз! Вверх!
712
00:51:32,900 --> 00:51:34,661
- Двадцать один!
- Вниз! Вверх!
713
00:51:34,733 --> 00:51:36,631
- Двадцать два!
- Вниз! Вверх!
714
00:51:36,699 --> 00:51:38,688
Двадцать три!
715
00:51:38,766 --> 00:51:40,255
- Два!
- Вниз!
716
00:51:40,333 --> 00:51:41,889
- Вверх!
- Три!
717
00:51:43,066 --> 00:51:45,157
Не нужна земля
Не нужно никакого дерева
718
00:51:45,265 --> 00:51:47,697
В воде
Вот где я хочу быть
719
00:52:00,965 --> 00:52:03,829
- Эй, Мэгс, можно мне пива?
- Конечно.
720
00:52:05,698 --> 00:52:07,721
Ну, ну.
721
00:52:07,997 --> 00:52:10,589
Итак, ты собираешься
выпей со мной.
722
00:52:10,664 --> 00:52:14,426
Нет, я выпиваю рядом с тобой.
Совсем другое дело.
723
00:52:16,630 --> 00:52:19,494
Ты обычный громоотвод,
не так ли?
724
00:52:20,097 --> 00:52:23,756
- Как тебя зовут?
- Дейзи Бьюкенен.
725
00:52:25,296 --> 00:52:27,159
Ты лжешь, Дейзи Бьюкенен.
726
00:52:28,063 --> 00:52:30,585
- Есть такая возможность.
- Нет.
727
00:52:30,662 --> 00:52:32,651
Это была чистая ложь.
728
00:52:32,729 --> 00:52:35,559
Так что я принимаю это
вы читали Великого Гэтсби.
729
00:52:37,462 --> 00:52:40,916
- Где мои деньги?
- Дело не во мне.
730
00:52:41,662 --> 00:52:44,786
Но это близко. В очень безопасном месте.
731
00:52:45,162 --> 00:52:49,753
Теперь я нарисовал карту
со сложным набором подсказок.
732
00:52:50,461 --> 00:52:53,621
Каждый из них чертовски умен
чем последний.
733
00:52:58,595 --> 00:53:00,151
Это тоже работает.
734
00:53:01,528 --> 00:53:03,891
Это просто фотография твоих штанов.
735
00:53:03,961 --> 00:53:08,484
Да, но это плохая фотография.
что делает его таким дьявольски умным.
736
00:53:08,827 --> 00:53:09,815
Хороший.
737
00:53:09,894 --> 00:53:12,257
Как Эмили Томас
стать школьным учителем?
738
00:53:12,327 --> 00:53:14,225
Ну а как Джейк Фишер
стать парнем
739
00:53:14,293 --> 00:53:16,759
кто хочет прыгать из вертолетов?
740
00:53:18,026 --> 00:53:21,322
Я убил пару парней
и пришлось выбраться из Доджа.
741
00:53:23,026 --> 00:53:26,117
- Ты лжешь.
- Есть такая возможность.
742
00:53:28,559 --> 00:53:29,684
Правда.
743
00:53:30,659 --> 00:53:33,250
Моя карьера наездника
шел в канализацию.
744
00:53:33,326 --> 00:53:37,088
- Хорошо, так лучше.
- Ладно, теперь ты.
745
00:53:41,226 --> 00:53:43,021
Мне правда пора идти.
746
00:53:43,092 --> 00:53:45,319
Идти? Что? Нет, ты не пойдешь.
747
00:53:45,391 --> 00:53:47,823
Мы только начинаем веселиться.
Вы оскорбляете мой рисунок.
748
00:53:47,892 --> 00:53:49,790
Нет, ты оскорбил свой рисунок.
749
00:53:49,858 --> 00:53:51,790
Хотя, если честно,
это довольно убогий рисунок.
750
00:53:51,858 --> 00:53:54,347
Все в порядке. Ну, ты не можешь идти,
потому что ты должен мне танец.
751
00:53:54,425 --> 00:53:55,583
Нет, я так не думаю.
752
00:53:55,657 --> 00:53:57,452
Ну, тогда я собираюсь
придется забрать эти деньги обратно,
753
00:53:57,524 --> 00:53:59,218
потому что я бы не чувствовал себя хорошо
беру деньги...
754
00:53:59,290 --> 00:54:01,483
Слушай, каждые 18 недель,
пришла новая группа вас, ребята,
755
00:54:01,557 --> 00:54:03,682
все стремятся забить с местными талантами.
756
00:54:03,758 --> 00:54:05,849
Я живу здесь. Я работаю здесь.
757
00:54:07,491 --> 00:54:10,786
Это хорошая вещь
Тогда я просто прошу на танец.
758
00:54:12,990 --> 00:54:14,615
Хорошо, один танец.
759
00:54:16,389 --> 00:54:19,514
Никаких вложений. Просто случайно.
760
00:54:20,089 --> 00:54:22,851
Я парень. Я могу делать случайные вещи.
761
00:54:23,156 --> 00:54:24,349
Ммм-хм.
762
00:54:24,423 --> 00:54:26,718
Я король повседневного стиля.
763
00:54:29,089 --> 00:54:30,748
Но есть только одно.
764
00:54:31,789 --> 00:54:34,448
Тебе придется остановиться
раздевая меня своими глазами,
765
00:54:34,522 --> 00:54:37,317
потому что нет никакого способа
ты затаскиваешь меня в постель.
766
00:55:20,153 --> 00:55:21,413
Эй, ты.
767
00:55:24,220 --> 00:55:26,049
Мне пора на работу.
768
00:55:27,219 --> 00:55:29,912
- Я опаздываю. Я заснул.
- Что...
769
00:55:29,985 --> 00:55:31,713
- Они убьют меня.
- Они не убьют тебя.
770
00:55:31,786 --> 00:55:32,808
Это не похоже на школу.
771
00:55:32,885 --> 00:55:35,215
Они не раздают опозданий
в армии.
772
00:55:37,052 --> 00:55:39,847
- Ты очень хорошо пахнешь.
- Я пахну тобой.
773
00:55:46,184 --> 00:55:48,343
- Он так и не вернулся?
- Неа.
774
00:55:49,284 --> 00:55:50,715
Ух ты.
775
00:55:50,784 --> 00:55:54,444
Четыре года в должности ведущего инструктора,
У меня ни разу не пропало.
776
00:55:55,784 --> 00:55:58,443
Хорошо, отведи остальных в бассейн.
Я догоню.
777
00:55:58,517 --> 00:56:00,176
Да, да, старший.
778
00:56:17,382 --> 00:56:19,780
О Боже, вот они.
Останавливаться. Остановите машину. Останавливаться.
779
00:56:19,850 --> 00:56:20,838
- Здесь?
- Да.
780
00:56:20,915 --> 00:56:21,938
- Хорошо.
- Я позвоню тебе.
781
00:56:22,015 --> 00:56:23,106
Тебе лучше. Пока.
782
00:56:25,516 --> 00:56:27,004
Джейк! Джейк! Джейк!
783
00:56:27,116 --> 00:56:30,139
Летчик Фишер
прихожу поздно, да
784
00:56:30,216 --> 00:56:31,204
Здесь.
785
00:56:31,281 --> 00:56:34,179
Летчик Фишер
прихожу поздно, да
786
00:56:34,248 --> 00:56:35,236
Привет.
787
00:56:39,081 --> 00:56:42,138
Наверное, приятно пойти на свидание, да
788
00:56:42,215 --> 00:56:45,238
Наверное, приятно пойти на свидание, да
789
00:56:45,981 --> 00:56:48,243
О, боже мой, посмотри на это.
790
00:56:49,748 --> 00:56:53,009
Посмотрите на это.
«Первокурсник приводит команду к титулу штата».
791
00:56:54,714 --> 00:56:56,077
Это ты.
792
00:56:56,880 --> 00:56:57,903
Святой дым.
793
00:56:57,980 --> 00:57:02,208
«В свои 16 лет Джейк Фишер демонстрирует
качества опытного спортсмена.
794
00:57:03,013 --> 00:57:07,502
«Одно можно сказать наверняка: будущее
выглядит ярко для этого молодого участника».
795
00:57:08,813 --> 00:57:12,677
Думаю, они не знали
тебя бы выгнали из школы «А».
796
00:57:15,812 --> 00:57:17,801
У вас хороший вечер?
797
00:57:20,113 --> 00:57:21,544
Оденьтесь.
798
00:57:41,277 --> 00:57:44,038
Думаю, нам нужен еще один кирпич.
Принесите это.
799
00:57:46,711 --> 00:57:47,971
Золотая рыбка.
800
00:57:50,411 --> 00:57:51,706
Золотая рыбка.
801
00:58:01,343 --> 00:58:04,866
Спасибо г-ну Фишеру
внеклассная деятельность,
802
00:58:04,943 --> 00:58:08,239
у вас уже прошло 36 часов
без сна.
803
00:58:09,642 --> 00:58:10,767
Взорви это.
804
00:58:15,542 --> 00:58:18,702
Руководитель класса, все готово.
Сформируйте его на мелком конце.
805
00:58:18,776 --> 00:58:19,934
Да, старший шеф!
806
00:58:20,008 --> 00:58:22,701
Класс 5506, собирайтесь!
807
00:58:23,142 --> 00:58:27,665
Нет. Нет, нет, нет. Ты со мной.
808
00:58:31,875 --> 00:58:34,568
Я пловец-спасатель, да
809
00:58:34,641 --> 00:58:36,970
Я здесь, чтобы вытащить твою задницу из этой передряги
810
00:58:37,041 --> 00:58:39,303
Я прыгаю с вертолета
и качаемся на тросе
811
00:58:39,374 --> 00:58:41,363
Ладно, прекрати это.
812
00:58:42,274 --> 00:58:44,899
мне тяжело
выяснить тебя, Фишер.
813
00:58:45,741 --> 00:58:49,003
Я имею в виду, тебе нравится видеть свою фотографию
в газете.
814
00:58:49,373 --> 00:58:52,271
В нем для славы, может быть, несколько цыпочек.
Я прав?
815
00:58:52,340 --> 00:58:53,772
Но когда дело доходит до этого,
816
00:58:53,840 --> 00:58:56,670
ты выберешь себя среди них
каждый раз,
817
00:58:56,740 --> 00:58:59,570
как и в первый день в бассейне,
818
00:59:00,040 --> 00:59:02,835
как ты сделал вчера
пропустив сбор.
819
00:59:02,906 --> 00:59:05,337
Больше такого не повторится, старший шеф!
820
00:59:05,740 --> 00:59:08,934
Почему бы тебе не оказать нам обоим большую услугу?
и уйти?
821
00:59:10,072 --> 00:59:12,731
Я пловец-спасатель, да
822
00:59:13,506 --> 00:59:15,994
Я здесь, чтобы вытащить твою задницу из этой передряги
823
00:59:16,072 --> 00:59:19,061
Я прыгаю с вертолета
и качаемся на тросе
824
00:59:19,638 --> 00:59:22,763
Я не Тарзан
Я просто хочу и могу
825
00:59:28,171 --> 00:59:30,728
Дайте мне что-нибудь еще, старший шеф.
826
00:59:31,371 --> 00:59:32,631
Тридцать!
827
00:59:33,537 --> 00:59:34,935
Тридцать один!
828
00:59:35,871 --> 00:59:37,030
Тридцать два!
829
00:59:38,004 --> 00:59:38,992
Тридцать три!
830
00:59:40,504 --> 00:59:41,800
Тридцать четыре!
831
00:59:43,137 --> 00:59:44,535
Тридцать пять!
832
00:59:45,170 --> 00:59:46,534
Тридцать шесть!
833
00:59:46,770 --> 00:59:48,532
Останавливаться. Отбросьте их.
834
00:59:48,603 --> 00:59:51,035
Старший шеф на палубе. Поп высокий.
835
00:59:52,536 --> 00:59:54,002
Ура!
836
00:59:57,070 --> 00:59:58,228
Утро, класс.
837
00:59:58,303 --> 00:59:59,667
Сегодня мы собирались учиться
838
00:59:59,737 --> 01:00:03,635
о том, как подойти
тонущая жертва в открытом море,
839
01:00:05,669 --> 01:00:08,658
но я думаю, что здесь есть некоторые
которые не заинтересованы в этой жертве.
840
01:00:08,736 --> 01:00:10,326
На самом деле, я думаю, что в этом классе есть такие.
841
01:00:10,402 --> 01:00:13,368
кому это не интересно
в спасении жизней вообще.
842
01:00:14,368 --> 01:00:16,732
Я верю, что есть некоторые
843
01:00:16,802 --> 01:00:19,767
кому больше интересно
в установлении рекордов.
844
01:00:20,135 --> 01:00:22,828
Итак, сегодня рекордный день.
845
01:00:36,434 --> 01:00:38,332
5:28.
846
01:00:38,434 --> 01:00:40,729
Поместите один на доску для Золотой рыбки.
847
01:00:45,533 --> 01:00:47,362
Вау, он быстрый.
848
01:00:49,500 --> 01:00:51,295
Он хорош.
849
01:00:55,600 --> 01:00:57,758
Ты понял, чувак! Ты понял, Фиш!
850
01:00:57,933 --> 01:01:01,296
Еще один рекорд. Запишите это, шеф.
851
01:01:01,365 --> 01:01:03,923
- Возьми немного.
- Ты мужчина!
852
01:01:03,999 --> 01:01:07,328
Вы, люди, не заслуживаете
быть в одном пуле с Джейком.
853
01:01:07,399 --> 01:01:09,297
Он разрушает тебя.
854
01:01:11,832 --> 01:01:14,730
Вау, посмотри, как он идет! Он быстрый!
855
01:01:14,898 --> 01:01:16,523
Вау, он быстрый.
856
01:01:16,598 --> 01:01:19,894
Да ладно, вы все боретесь за второе место.
Просто первый неудачник.
857
01:01:19,965 --> 01:01:20,988
Это весело.
858
01:01:21,065 --> 01:01:23,121
Трофеи раздадим позже.
859
01:01:29,064 --> 01:01:30,620
Невероятный.
860
01:01:34,331 --> 01:01:35,819
Невероятный.
861
01:01:39,130 --> 01:01:41,790
Хочешь, чтобы я вытащил эти анютины глазки?
862
01:01:48,529 --> 01:01:51,984
- Ты не хочешь слышать о моем дне.
- Да, я знаю.
863
01:01:55,097 --> 01:01:57,153
Блин, этот парень Рэндалл...
864
01:01:57,229 --> 01:02:01,355
Знаешь, не имеет значения, что я делаю.
Это просто недостаточно хорошо.
865
01:02:01,429 --> 01:02:03,860
Ну, может быть, он просто пытается
чтобы подтолкнуть вас стать лучше.
866
01:02:03,929 --> 01:02:06,327
Знаешь, мы, учителя, так делаем.
тем, в кого мы верим.
867
01:02:06,396 --> 01:02:08,657
Нет, это личное для меня.
868
01:02:09,295 --> 01:02:11,557
Он знает, что я лучше, чем он.
869
01:02:11,695 --> 01:02:14,820
Я имею в виду, сегодня,
Я побил все его рекорды.
870
01:02:14,895 --> 01:02:16,793
Я владею ими всеми.
871
01:02:17,161 --> 01:02:18,684
Не все из них.
872
01:02:18,761 --> 01:02:21,250
Есть один рекорд, который ты не побьешь.
873
01:02:22,328 --> 01:02:24,021
Это Иджис.
874
01:02:25,360 --> 01:02:27,553
Медицинский корабль. Загорелся.
875
01:02:28,427 --> 01:02:30,916
Это был кошмар.
Люди горят в своих постелях.
876
01:02:30,993 --> 01:02:33,653
и Бен Рэндалл
вытащил оттуда каждого из этих людей,
877
01:02:33,728 --> 01:02:35,159
кроме этого парня.
878
01:02:35,227 --> 01:02:37,591
И именно тогда, когда корабль
начал спускаться вниз,
879
01:02:37,660 --> 01:02:39,956
он наклоняется и хватает этого парня.
880
01:02:40,227 --> 01:02:43,386
Он висит на тросе
жизнь этого человека в его руках,
881
01:02:43,460 --> 01:02:44,926
и лебедка заклинивает.
882
01:02:44,993 --> 01:02:48,516
До базы 20 минут.
Мужчина кричит.
883
01:02:48,959 --> 01:02:51,755
Бен смотрит ему прямо в глаза,
и знаешь, что он сказал?
884
01:02:51,826 --> 01:02:53,554
Он сказал: «Я не отпущу».
885
01:02:53,626 --> 01:02:54,886
Что случилось?
886
01:02:54,959 --> 01:02:58,084
Вывихнул плечо,
порвал все сухожилия на руке.
887
01:02:58,159 --> 01:02:59,624
Но он не отпускал.
888
01:02:59,692 --> 01:03:02,556
Двадцать минут, только кончики пальцев.
889
01:03:03,192 --> 01:03:06,386
Ты побьешь этот рекорд
и ты позвони мне.
890
01:03:21,124 --> 01:03:22,522
Мой день прошел хорошо.
891
01:04:34,554 --> 01:04:38,384
Вот что я думаю.
Нам следует пойти на свидание.
892
01:04:39,853 --> 01:04:42,012
- Ну и как ты это называешь?
- Нет, нет, нет.
893
01:04:42,087 --> 01:04:44,279
Я говорю о настоящем свидании.
894
01:04:44,352 --> 01:04:47,841
Знаешь, с хорошим рестораном,
немного красивой одежды.
895
01:04:47,919 --> 01:04:49,908
Я принесу тебе цветы.
896
01:04:49,985 --> 01:04:52,543
Я думал, мы договорились
чтобы это было непринужденно.
897
01:04:52,618 --> 01:04:54,811
Смотри, это один стейк. Что такое...
898
01:04:54,885 --> 01:05:00,079
Один стейк не подделаешь
своего рода прочная эмоциональная связь.
899
01:05:01,385 --> 01:05:02,851
Я серьезно.
900
01:05:03,218 --> 01:05:04,309
Ага?
901
01:05:04,385 --> 01:05:06,351
- Ага.
- Я тоже.
902
01:05:06,418 --> 01:05:08,883
Это один ужин. Что будет больно?
903
01:05:08,951 --> 01:05:12,076
Ну, если ты заказал стейк,
Я предполагаю, что в этом замешана корова.
904
01:05:12,151 --> 01:05:15,275
Что у тебя есть, художественная галерея?
здесь? Что это за «2»?
905
01:05:16,584 --> 01:05:20,243
Это значит, что парень позади меня знает
в какое место он приходит.
906
01:05:21,684 --> 01:05:22,809
А что насчет этого?
907
01:05:22,883 --> 01:05:29,805
Это инициалы ребят
в моей школьной эстафетной команде.
908
01:05:30,683 --> 01:05:33,081
Пьяный праздник пошел не так?
909
01:05:34,249 --> 01:05:36,044
Что-то в этом роде.
910
01:05:36,650 --> 01:05:39,877
- Итак, об этой дате.
- Бог. Это всего лишь ужин, да?
911
01:05:39,949 --> 01:05:44,938
Никаких цветов, где мы и обсудим
ничего эмоционального или важного?
912
01:05:46,349 --> 01:05:48,371
Я полностью готов
913
01:05:48,849 --> 01:05:53,440
сделать целый час
ни на чем, кроме Chicago Bears.
914
01:05:53,916 --> 01:05:56,074
И мы можем иметь
совершенно бессмысленный секс
915
01:05:56,148 --> 01:05:58,046
сразу после этого.
916
01:05:58,115 --> 01:06:01,513
Ты думаешь, я собираюсь переспать с тобой
на нашем первом свидании?
917
01:06:01,981 --> 01:06:03,446
Подумайте еще раз.
918
01:06:05,148 --> 01:06:06,875
Ты только что боднул меня головой.
919
01:06:07,148 --> 01:06:09,511
Я научу тебя плаванию брассом.
920
01:06:09,581 --> 01:06:14,275
Это довольно сложно,
отличается от бабочки.
921
01:06:18,214 --> 01:06:21,611
Наверное, я не могу спать.
922
01:06:23,914 --> 01:06:25,903
Ну, конечно, нельзя.
923
01:06:27,213 --> 01:06:29,406
Твоя жена ушла от тебя.
Твой лучший друг умер.
924
01:06:29,480 --> 01:06:31,469
Ты звучишь как чертова кантри-песня.
925
01:06:31,547 --> 01:06:34,240
Если бы у тебя была собака,
его бы уже сбили.
926
01:06:34,313 --> 01:06:37,143
- Так она тебе документы прислала?
- Ага.
927
01:06:37,479 --> 01:06:38,968
А ты их читал?
928
01:06:40,979 --> 01:06:41,967
Нет, я этого не сделал.
929
01:06:42,679 --> 01:06:45,201
Ну, ты думаешь, что тебе, возможно, стоит это сделать?
930
01:06:51,812 --> 01:06:54,074
Знаешь,
больше никого никогда не было, Мэгс.
931
01:06:54,145 --> 01:06:55,735
Черт возьми, Бен.
932
01:06:57,145 --> 01:06:58,838
Ты двоеженец.
933
01:06:59,611 --> 01:07:02,008
Вы были женаты на береговой охране
все время.
934
01:07:02,078 --> 01:07:03,976
Дай мне это плечо.
935
01:07:04,478 --> 01:07:09,035
Вы, вероятно, выплыли из гнезда
пытаюсь доказать, что тебе еще 19.
936
01:07:09,677 --> 01:07:11,143
Я прав?
937
01:07:14,977 --> 01:07:17,169
Когда, черт возьми, мы успели постареть?
938
01:07:17,243 --> 01:07:19,505
Черт, я всегда был старым, Бен.
939
01:07:19,577 --> 01:07:21,406
Но знаешь что? Я не против.
940
01:07:21,477 --> 01:07:24,136
Я имею в виду, если у меня болят мышцы,
это потому, что я их использовал.
941
01:07:24,210 --> 01:07:26,369
Если мне тяжело
чтобы подняться по ступенькам сейчас,
942
01:07:26,444 --> 01:07:31,206
это потому, что я ходил по ним каждую ночь
лежать рядом с мужчиной, который меня любил.
943
01:07:31,276 --> 01:07:32,765
У меня есть несколько морщин здесь и там,
944
01:07:32,843 --> 01:07:37,537
но я лежал под тысячами небес
в солнечные дни, да.
945
01:07:38,710 --> 01:07:43,165
Я выгляжу и чувствую себя так,
ну, потому что я пил и курил,
946
01:07:43,242 --> 01:07:47,004
Я жил и любил,
и танцевал, пел, потел
947
01:07:47,076 --> 01:07:50,564
и облажался
через чертовски хорошую жизнь,
948
01:07:50,709 --> 01:07:52,299
если вы спросите меня.
949
01:07:52,408 --> 01:07:54,465
Стареть не так уж и плохо, Бен.
950
01:07:54,542 --> 01:07:56,633
Стареть – это заработано.
951
01:08:30,473 --> 01:08:32,870
Придет время
когда тебе, возможно, придется решить
952
01:08:32,939 --> 01:08:34,802
кто живет и умирает там.
953
01:08:36,339 --> 01:08:37,736
Это ужасная ответственность,
954
01:08:37,807 --> 01:08:41,136
но это то, что тебе придется сделать
в качестве пловца-спасателя.
955
01:08:44,306 --> 01:08:45,704
Большая реальность такова,
956
01:08:46,939 --> 01:08:49,497
это тоже что-то
тебе придется жить с
957
01:08:49,605 --> 01:08:50,935
как человек.
958
01:08:54,372 --> 01:08:58,361
Придет время
когда тебе придется сказать нет.
959
01:08:59,472 --> 01:09:03,632
Самый важный человек
сохранить жизнь – это ты сам.
960
01:09:04,639 --> 01:09:10,593
Вам предстоит сражаться с экипажами от пяти до 20 человек.
все говорят: «Спаси меня, спаси меня».
961
01:09:10,671 --> 01:09:12,603
Они ищут чуда.
962
01:09:13,771 --> 01:09:16,566
- Сколько тебе лет, Ходж?
- Двадцать четыре.
963
01:09:16,871 --> 01:09:20,234
В 24 года,
вы должны стать этим чудом.
964
01:09:20,538 --> 01:09:23,833
Вы должны найти способ
быть этим чудом.
965
01:09:27,737 --> 01:09:30,635
Глядя правильно,
смотрим в центр, смотрим влево.
966
01:09:31,437 --> 01:09:32,664
Ура!
967
01:09:39,803 --> 01:09:43,031
Вы в порядке, сэр? Я пловец-спасатель.
968
01:09:53,602 --> 01:09:54,760
Снова.
969
01:10:17,368 --> 01:10:19,299
Хорошо, вот и все. Тайм-аут.
970
01:10:19,367 --> 01:10:22,561
- Каждый раз паникую, Старший.
- Ходж, сюда.
971
01:10:26,567 --> 01:10:27,624
Привет.
972
01:10:32,333 --> 01:10:34,457
Единственная разница
между вами и жертвой
973
01:10:34,533 --> 01:10:37,363
такое отношение
в котором вы входите в воду.
974
01:10:37,433 --> 01:10:39,365
Ты должен выяснить
способ быть спокойным
975
01:10:39,433 --> 01:10:42,160
перед лицом хаоса.
Вы понимаете?
976
01:10:45,399 --> 01:10:48,024
Это твое первое испытание, Чарли.
977
01:10:48,499 --> 01:10:50,828
Еще один, и ты ушел.
978
01:10:53,565 --> 01:10:56,725
- Публично заявить.
- Да, да, старший шеф.
979
01:11:01,898 --> 01:11:03,693
Как дела, Большая Рыбка?
980
01:11:12,230 --> 01:11:14,924
Тебе не обязательно терпеть его дерьмо, Ходж.
981
01:11:15,664 --> 01:11:18,823
Что ты знаешь?
Тебе так легко, Фишер.
982
01:11:19,297 --> 01:11:20,354
Это правда?
983
01:11:21,763 --> 01:11:22,751
Ага.
984
01:11:23,797 --> 01:11:25,286
Знаешь, ты не понимаешь.
985
01:11:26,596 --> 01:11:29,153
Вы не понимаете
что ты жестче, чем я.
986
01:11:29,229 --> 01:11:30,388
И как это?
987
01:11:30,463 --> 01:11:33,361
Ну, если меня выгонят отсюда,
Я не вернусь.
988
01:11:33,430 --> 01:11:35,759
Я определенно не вернусь дважды.
989
01:11:35,829 --> 01:11:37,591
Я имею в виду, у тебя есть смелость, чувак.
990
01:11:37,662 --> 01:11:38,992
Глупость.
991
01:11:39,829 --> 01:11:41,954
Как долго ты здесь, чувак?
992
01:11:43,696 --> 01:11:46,628
В целом... Я не знаю,
10 недель первый раз,
993
01:11:46,696 --> 01:11:50,594
- шесть недель, два дня во второй раз...
- На этот раз шесть недель.
994
01:11:50,662 --> 01:11:51,820
В общем, вы были здесь
995
01:11:51,895 --> 01:11:54,225
дольше, чем кто-либо
это место закончило,
996
01:11:54,295 --> 01:11:56,158
но ты не думаешь, что сможешь это сделать.
997
01:11:59,028 --> 01:12:01,153
Расслабься, чувак.
998
01:12:01,828 --> 01:12:03,350
Пойдем. Давай выпьем пива.
999
01:12:04,327 --> 01:12:07,725
Эй, подожди. У тебя нет свидания?
с девушкой со свадьбы?
1000
01:12:08,127 --> 01:12:12,582
Да, но это не раньше 9:00.
У нас есть время. Одеться.
1001
01:12:15,361 --> 01:12:16,656
Пойдем.
1002
01:12:17,794 --> 01:12:20,124
Когда ты уйдешь под воду,
когда ты продолжаешь гребок,
1003
01:12:20,193 --> 01:12:22,819
- подними руку...
- Подожди минутку. Куда мы идем?
1004
01:12:24,493 --> 01:12:27,822
Джейк, это кальмарный батончик.
Я имею в виду, что повсюду есть ребята из ВМФ.
1005
01:12:27,893 --> 01:12:29,416
Мне плевать. Пиво есть пиво.
1006
01:12:29,493 --> 01:12:32,788
Когда ты плывешь по воде,
ты выдержишь себя.
1007
01:12:33,492 --> 01:12:34,890
- Типа, знаешь...
- Так что я пойду быстро.
1008
01:12:34,959 --> 01:12:37,390
Нет, ты хочешь лечь на свою сторону
и потяни вот так.
1009
01:12:42,392 --> 01:12:44,585
Эй, Чарли,
вы замените эти фитинги
1010
01:12:44,659 --> 01:12:47,056
- прежде чем ты ушел накачиваться?
- Да, сэр, капитан.
1011
01:12:47,125 --> 01:12:49,488
Да, я поверю в это, когда увижу это.
1012
01:12:49,558 --> 01:12:50,717
Мы ходим в школу «А»,
1013
01:12:50,792 --> 01:12:53,383
какая самая трудная школа
в армии.
1014
01:12:53,458 --> 01:12:56,253
Уровень отсева, типа...
Что это, 50%?
1015
01:12:56,324 --> 01:12:57,312
50%.
1016
01:12:57,391 --> 01:12:59,118
- Это более 50%.
- Более 50.
1017
01:12:59,191 --> 01:13:01,816
Мы все еще здесь,
потому что мы лучшие из лучших.
1018
01:13:02,624 --> 01:13:06,579
Когда штормы закрывают целые порты,
ты знаешь, кто выходит?
1019
01:13:07,124 --> 01:13:08,419
Мы делаем.
1020
01:13:08,490 --> 01:13:11,082
Когда ураганы...
Когда ураганы сбивают с толку ВМС США,
1021
01:13:11,157 --> 01:13:14,783
как эти маленькие ребята здесь,
угадайте, кто выходит?
1022
01:13:14,857 --> 01:13:16,379
Это верно, мы делаем.
1023
01:13:16,457 --> 01:13:19,150
Смотри, милый,
тебе лучше держать это здесь, ладно?
1024
01:13:19,223 --> 01:13:21,155
Хорошо, милый. Она назвала меня «милая».
1025
01:13:22,723 --> 01:13:23,916
Хорошо, милый.
1026
01:13:23,990 --> 01:13:26,979
Но когда сам Бог достигает вниз
с небес...
1027
01:13:27,690 --> 01:13:30,554
- Что он делает, Джейк, когда...
- Срывает дома с фундамента.
1028
01:13:30,623 --> 01:13:33,986
Когда сам Бог рушит дома
от фундамента мы выходим,
1029
01:13:34,056 --> 01:13:35,749
потому что мы пловцы-спасатели,
1030
01:13:35,822 --> 01:13:38,414
и это наша работа,
и это то, что мы делаем.
1031
01:13:38,489 --> 01:13:40,613
Вы можете захотеть
перепроверьте свой компас.
1032
01:13:40,689 --> 01:13:43,087
Это вам не пиратский бар.
1033
01:13:51,754 --> 01:13:54,584
Нет проблем,
потому что мы все равно собирались уходить.
1034
01:13:54,654 --> 01:13:56,314
- Садись, Ходж.
- Джейк.
1035
01:13:56,388 --> 01:13:58,081
- Допей пиво.
- Джейк.
1036
01:13:58,155 --> 01:13:59,780
Да, садись, Ходж.
1037
01:14:00,454 --> 01:14:02,215
Это мое пиво, чувак.
1038
01:14:07,220 --> 01:14:08,686
Закончено?
1039
01:14:10,421 --> 01:14:12,284
Должно быть, счастливый час.
1040
01:14:17,286 --> 01:14:18,274
Привет!
1041
01:14:19,787 --> 01:14:20,810
Отойди.
1042
01:14:23,386 --> 01:14:25,874
Все здесь - отставные военнослужащие ВМФ.
1043
01:14:25,952 --> 01:14:28,679
Привет. Эй, когда я получу
этот телефонный звонок?
1044
01:14:29,319 --> 01:14:32,773
Я знаю, что мне позвонят.
Когда мне позвонят?
1045
01:14:38,052 --> 01:14:39,575
Мэм, мне очень жаль,
1046
01:14:39,652 --> 01:14:42,277
но если никто не придет через 20 минут,
Мне нужен стол.
1047
01:14:42,652 --> 01:14:43,708
- Хорошо.
- Мне жаль.
1048
01:14:43,785 --> 01:14:44,876
Ага.
1049
01:14:49,252 --> 01:14:51,184
Она никогда больше не будет со мной разговаривать.
1050
01:14:52,118 --> 01:14:54,515
Ты знаешь, они собираются
выгнали нас за это, да?
1051
01:14:54,584 --> 01:14:55,743
Ага.
1052
01:14:59,950 --> 01:15:02,178
По крайней мере, они не могут сказать, что мы уходим.
1053
01:15:03,251 --> 01:15:07,512
В любом случае, я никогда не смогу этого сделать.
Скиннер прав. Паника каждый раз.
1054
01:15:08,884 --> 01:15:10,713
Блин, Скиннер.
1055
01:15:12,150 --> 01:15:13,979
Я Скиннер. Разрушь мою хватку.
1056
01:15:14,050 --> 01:15:16,539
Эй, что ты делаешь, чувак?
Давай, Фишер, отойди от меня.
1057
01:15:16,617 --> 01:15:17,877
Часы тикают. Разбейте это.
1058
01:15:17,949 --> 01:15:21,177
Фишер, ты делаешь мне больно, чувак.
Фишер, отойди от меня, чувак!
1059
01:15:22,183 --> 01:15:24,842
Да ладно, Фишер, ты делаешь мне больно.
Фишер, чувак, отойди!
1060
01:15:24,916 --> 01:15:26,939
- Разорви эту чертову хватку.
- Фишер, отвали от меня, чувак!
1061
01:15:27,016 --> 01:15:29,607
- Разорви эту чертову хватку, Ходж.
- Фишер, отойди от меня!
1062
01:15:31,115 --> 01:15:32,774
Я сказал, отойди от меня!
1063
01:15:33,249 --> 01:15:34,442
Все в порядке.
1064
01:15:34,715 --> 01:15:37,909
Теперь это просто так
когда ты в воде.
1065
01:15:40,882 --> 01:15:43,939
Ну, сейчас. Мы могли бы вернуться.
1066
01:15:44,415 --> 01:15:47,779
Дайте вам, ребята, время покурить
и немного разговоров о подушках.
1067
01:15:55,814 --> 01:15:57,075
Вы не можете нас выгнать.
1068
01:15:57,148 --> 01:15:59,272
Это называется беспорядочность
поведение, и да, мы можем.
1069
01:15:59,347 --> 01:16:01,973
- Мы не прогадали ни в чем.
- Наша профессия – это контроль.
1070
01:16:02,047 --> 01:16:03,775
Вы оба потерпели неудачу
в этом отделе.
1071
01:16:03,847 --> 01:16:05,642
Держи это вот здесь.
1072
01:16:05,714 --> 01:16:07,509
- Старший?
- Да, заходите.
1073
01:16:10,280 --> 01:16:12,404
Их записи об увольнении.
1074
01:16:14,213 --> 01:16:15,542
Драка в баре?
1075
01:16:17,047 --> 01:16:19,171
- Хорошо, приведите их.
- Старший.
1076
01:16:19,279 --> 01:16:20,609
Возведите это в квадрат.
1077
01:16:27,413 --> 01:16:30,606
Это все моя вина, старший шеф.
Ходж не имел к этому никакого отношения.
1078
01:16:32,378 --> 01:16:34,571
- Это правда, Ходж?
- Это правда.
1079
01:16:38,478 --> 01:16:41,171
Все в порядке. Хорошо, вы уволены.
1080
01:16:41,645 --> 01:16:45,599
- Старший шеф, я был...
- Я сказал, что вы уволены.
1081
01:16:46,477 --> 01:16:47,738
Пойдем.
1082
01:16:54,844 --> 01:16:57,571
Ты собираешься меня выгнать
для защиты береговой охраны?
1083
01:16:58,044 --> 01:17:00,135
Береговая охрана была рядом
на протяжении 200 лет.
1084
01:17:00,210 --> 01:17:03,539
Я сомневаюсь, что пара болванов
как и вы, будете защищать его.
1085
01:17:03,910 --> 01:17:05,137
Садиться.
1086
01:17:08,643 --> 01:17:12,234
Я пытался очистить слои
вернулся к тебе на некоторое время, и я...
1087
01:17:12,543 --> 01:17:13,769
Я просто не понимаю.
1088
01:17:15,276 --> 01:17:17,367
Я имею в виду, такая работа
кажется, немного поправимо
1089
01:17:17,443 --> 01:17:18,466
для кого-то вроде тебя.
1090
01:17:18,542 --> 01:17:20,940
Знаешь, большой чемпион по плаванию,
предложение каждой Лиге Льва.
1091
01:17:21,009 --> 01:17:23,668
Ты отдаешь все, чтобы быть здесь с нами.
1092
01:17:24,942 --> 01:17:28,430
- Почему?
- Я здесь, чтобы спасать жизни, старший шеф.
1093
01:17:32,741 --> 01:17:34,969
Я говорил с твоим тренером Джейком.
1094
01:17:37,175 --> 01:17:39,640
- Вы говорили с моим тренером?
- Да, я говорил с твоим тренером.
1095
01:17:39,708 --> 01:17:43,071
Что-то в вашем файле
просто продолжал вешать меня.
1096
01:17:43,141 --> 01:17:46,596
Вы выиграли чемпионат штата
твой первокурсник и второй год обучения
1097
01:17:46,675 --> 01:17:49,334
и тогда ты не плывешь следующие два.
1098
01:17:49,608 --> 01:17:53,040
Я всего лишь парень из государственной школы,
так что извини меня,
1099
01:17:53,107 --> 01:17:56,869
но до сих пор это не складывалось.
1100
01:18:03,073 --> 01:18:06,267
«Кирк Холлоуэй,
Победитель комплексного плавания на 100 метров,
1101
01:18:07,106 --> 01:18:09,571
"выброшено через пассажирское окно.
1102
01:18:09,639 --> 01:18:11,935
«Констатирован мертвым на месте.
1103
01:18:13,439 --> 01:18:18,394
«Эйб Икеман, первая всеамериканская сборная,
легкие раздавлены.
1104
01:18:21,439 --> 01:18:25,394
«Карл Сандовал,
Чемпион на дистанции 50 метров вольным стилем,
1105
01:18:25,472 --> 01:18:30,097
"дошёл до больницы.
Умер от внутреннего кровотечения».
1106
01:18:39,638 --> 01:18:42,365
Думаю, тогда ты просто все знаешь.
1107
01:18:43,204 --> 01:18:45,795
Я знаю, что значит потерять команду.
1108
01:18:47,237 --> 01:18:48,362
Ага?
1109
01:18:48,637 --> 01:18:50,035
А как насчет жизни в маленьком городе
1110
01:18:50,103 --> 01:18:52,228
где все думают
что ты убил их брата
1111
01:18:52,303 --> 01:18:53,859
или их сын или их лучший друг?
1112
01:18:53,936 --> 01:18:55,334
Вы знаете об этом?
1113
01:18:56,270 --> 01:18:59,702
Вид маленького городка, где все
все еще машет всем рукой,
1114
01:19:00,936 --> 01:19:02,526
только не тебе?
1115
01:19:04,936 --> 01:19:08,834
Я прочитал отчет, Джейк.
В ту ночь алкоголь в твоей крови был на ура.
1116
01:19:09,870 --> 01:19:12,994
Я предполагаю, что произошел переворот
для назначенного водителя.
1117
01:19:13,069 --> 01:19:14,365
Вы проиграли.
1118
01:19:15,403 --> 01:19:17,493
Думаю, это просто делает это
все уйдут, да?
1119
01:19:17,568 --> 01:19:20,796
Нет, это не исправляет ситуацию.
Это просто несчастный случай.
1120
01:19:21,301 --> 01:19:23,324
По крайней мере, так это читается.
1121
01:19:24,669 --> 01:19:26,328
Тебе было 16 лет, Джейк.
1122
01:19:26,402 --> 01:19:28,924
Я не ваш священник, но если бы я был им, я думаю...
1123
01:19:29,402 --> 01:19:31,493
Я думаю, возможно, ты заслужил бы пропуск.
1124
01:19:35,035 --> 01:19:37,058
Ты даешь мне пропуск?
1125
01:19:37,235 --> 01:19:41,360
Ты просто думаешь, что знаешь все
со своей психолептической чушью.
1126
01:19:41,434 --> 01:19:43,457
Почему я здесь? Почему ты здесь?
1127
01:19:44,867 --> 01:19:47,561
Ты слишком стар, чтобы этим заниматься.
Ты здесь вымыт.
1128
01:19:47,634 --> 01:19:51,191
Ты не хочешь преподавать
кучка детей в бассейне. Я прав?
1129
01:19:51,267 --> 01:19:54,664
Мне плевать, что ты читаешь
или с кем ты разговаривал.
1130
01:19:54,733 --> 01:19:58,665
Вы не знаете обо мне! Вы не...
Я держу себя под контролем.
1131
01:20:03,199 --> 01:20:04,721
Я это вижу.
1132
01:20:23,831 --> 01:20:26,592
Единственная разница
между тобой и мной есть,
1133
01:20:28,132 --> 01:20:31,291
Я не ношу те, которые потерял
на моей руке, Джейк.
1134
01:20:39,730 --> 01:20:41,958
Я знаю, где ты, Джейк.
1135
01:20:42,864 --> 01:20:44,557
Я сам там.
1136
01:20:46,797 --> 01:20:50,320
Я спрашиваю себя каждый день
почему именно я выжил.
1137
01:20:55,630 --> 01:20:57,857
- И?
- И...
1138
01:21:00,663 --> 01:21:02,186
И если я не смогу ответить на этот вопрос за себя,
1139
01:21:02,262 --> 01:21:05,660
я конечно не буду пробовать
и ответить на него за вас.
1140
01:21:10,462 --> 01:21:11,859
Присаживайтесь.
1141
01:21:18,295 --> 01:21:21,419
я хочу тебя
начать быть членом этой команды,
1142
01:21:22,628 --> 01:21:24,491
команда, которая у вас есть сейчас.
1143
01:21:25,762 --> 01:21:27,660
У тебя дар, Джейк.
1144
01:21:28,028 --> 01:21:30,085
Ты лучший пловец
пройти эту программу,
1145
01:21:30,161 --> 01:21:31,354
руки опускаются, безусловно.
1146
01:21:31,428 --> 01:21:33,360
У тебя есть целая доска рекордов
чтобы доказать это.
1147
01:21:33,427 --> 01:21:36,121
Но ты знаешь, что я вижу
когда я смотрю на это?
1148
01:21:36,194 --> 01:21:39,648
Я вижу кого-то достаточно быстро
кто доберется туда первым.
1149
01:21:40,861 --> 01:21:42,985
Я вижу кого-то достаточно сильного
кто продержится.
1150
01:21:43,060 --> 01:21:47,754
Я вижу кого-то, кто может спасти жизнь
что, возможно, никто другой не сможет.
1151
01:21:50,093 --> 01:21:53,218
Ты действительно хочешь почтить
инициалы на твоей руке?
1152
01:21:54,526 --> 01:21:56,355
Тогда почтите свой подарок.
1153
01:21:59,326 --> 01:22:01,451
Спаси тех, кого сможешь, Джейк.
1154
01:22:02,892 --> 01:22:06,256
Остальное нам придется отпустить.
1155
01:22:17,058 --> 01:22:19,183
Означает ли это
ты не подведешь меня?
1156
01:22:19,991 --> 01:22:23,753
Зачем подпирать приятеля в баре?
1157
01:22:26,658 --> 01:22:29,180
Чувак, у меня проблемы посерьёзнее, чем у тебя.
1158
01:22:32,424 --> 01:22:35,947
Я не знаю, как ты,
но мне бы не помешало выпить.
1159
01:22:40,790 --> 01:22:41,915
Упс.
1160
01:22:44,423 --> 01:22:48,287
Я обдумаю все сегодня вечером
вне записи и вне службы.
1161
01:22:52,089 --> 01:22:53,248
Это было приглашение.
1162
01:22:54,056 --> 01:22:55,044
Ой.
1163
01:22:59,389 --> 01:23:01,355
Ты, должно быть, шутишь.
1164
01:23:01,956 --> 01:23:05,649
- Как они тебя называли?
- "Пираты из лужи", но это не так...
1165
01:23:05,722 --> 01:23:09,449
Я уже пережил это, старший шеф. Это...
1166
01:23:09,921 --> 01:23:13,285
- Ну это как палки и камни.
- Ну, мы выпьем одно пиво.
1167
01:23:19,655 --> 01:23:23,519
Большой. Они злее
и пьянее. Идеальный.
1168
01:23:23,588 --> 01:23:25,985
Привет. Два пива.
1169
01:23:26,987 --> 01:23:29,612
- Ты, должно быть, шутишь.
- Вот что я сказал.
1170
01:23:30,520 --> 01:23:33,146
Слушай, я не хочу никаких проблем, ясно?
1171
01:23:36,121 --> 01:23:38,552
Они действительно нас не любят, не так ли?
1172
01:23:38,620 --> 01:23:43,052
Нет. Они думают, что они лучше нас.
потому что они ориентированы на бой.
1173
01:23:44,220 --> 01:23:46,345
Мы береговая охрана, Джейк.
1174
01:23:46,453 --> 01:23:49,612
Никто нас особо не ценит
пока мы им не понадобимся.
1175
01:23:52,153 --> 01:23:53,413
Это он?
1176
01:24:01,352 --> 01:24:02,409
Ага.
1177
01:24:07,818 --> 01:24:11,147
Итак, позвольте мне задать вам вопрос
прежде чем мы начнем кровоточить.
1178
01:24:12,818 --> 01:24:16,840
Все эти сохранения...
Какой у тебя настоящий номер?
1179
01:24:23,784 --> 01:24:27,147
У тебя есть желание смерти,
или ты просто чертовски глуп?
1180
01:24:28,484 --> 01:24:30,972
На этот раз я выберу глупость.
1181
01:24:31,050 --> 01:24:32,913
- Привет.
- Привет.
1182
01:24:32,983 --> 01:24:35,040
Кто это, твой старик?
1183
01:24:41,117 --> 01:24:43,548
Знаешь,
Я очень рад, что ты все еще здесь.
1184
01:24:43,616 --> 01:24:45,275
- Ах, да?
- Ага.
1185
01:24:53,615 --> 01:24:56,343
- За тобой.
- Остановись! Я сказал, отойди.
1186
01:25:03,515 --> 01:25:05,504
Я думаю, тебе лучше уйти.
1187
01:25:08,482 --> 01:25:09,573
Хорошо.
1188
01:25:12,048 --> 01:25:13,536
Давай, Джейк.
1189
01:25:20,147 --> 01:25:22,545
Ладно, садись. Выпейте пива.
1190
01:25:23,614 --> 01:25:26,239
- Все прошло намного лучше, чем я думал.
- Ага.
1191
01:25:27,014 --> 01:25:30,037
- Что, черт возьми, это было?
- Я не знаю.
1192
01:25:30,580 --> 01:25:34,376
Эй, я хотел извиниться перед тобой
1193
01:25:35,713 --> 01:25:38,838
за то, что я сказал ранее о тебе
будучи старым и вымытым сейчас.
1194
01:25:41,446 --> 01:25:44,843
Есть ли что-нибудь
ты хочешь мне сказать?
1195
01:25:45,213 --> 01:25:46,236
Как что?
1196
01:25:47,346 --> 01:25:49,311
Не знаю, но я извинился перед тобой.
1197
01:25:49,379 --> 01:25:51,141
Я просто подумал, что, знаешь,
1198
01:25:51,212 --> 01:25:53,440
может быть что-то
ты сказал или сделал
1199
01:25:53,512 --> 01:25:55,478
за что ты хотел бы извиниться передо мной.
1200
01:25:55,545 --> 01:25:56,602
Почему?
1201
01:25:58,312 --> 01:26:00,505
Потому что так это делается. Я...
1202
01:26:00,878 --> 01:26:03,174
Ты не умеешь извиняться, ты знаешь это?
1203
01:26:03,278 --> 01:26:05,267
Я имею в виду,
вы упускаете всю концепцию.
1204
01:26:16,111 --> 01:26:19,305
- Привет?
- <Я> Привет. Это я.
1205
01:26:21,810 --> 01:26:25,367
Ты в порядке? Что случилось?
То есть я ждал два часа.
1206
01:26:25,677 --> 01:26:29,803
Ага. Нет. Слушай, мне очень жаль. Я...
1207
01:26:30,377 --> 01:26:31,570
Что случилось?
1208
01:26:31,677 --> 01:26:34,438
Это очень длинная история.
1209
01:26:35,976 --> 01:26:39,533
Позвольте мне просто... Позвольте мне сказать это так.
1210
01:26:40,709 --> 01:26:45,368
Это была лучшая худшая ночь в моей жизни.
1211
01:26:46,609 --> 01:26:48,404
Ну, я рад, что кому-то было весело.
1212
01:26:53,742 --> 01:26:56,606
Могу ли я увидеть тебя завтра вечером?
1213
01:26:57,009 --> 01:26:59,270
У меня есть родительские собрания
завтра.
1214
01:27:00,274 --> 01:27:01,900
А что насчет следующей ночи?
1215
01:27:02,508 --> 01:27:04,667
У меня есть родительские собрания
всю неделю.
1216
01:27:06,074 --> 01:27:09,063
- Ты меня отталкиваешь?
- Нет, Джейк.
1217
01:27:10,274 --> 01:27:11,967
Я бы не сделал этого с кем-то.
1218
01:27:14,074 --> 01:27:17,006
Мне нужно вставать через пару часов.
Мне пора идти.
1219
01:27:17,173 --> 01:27:20,139
- Ага.
- До свидания.
1220
01:27:30,673 --> 01:27:32,935
Хорошо, ты знаешь, что
мы провели брифинг на месте.
1221
01:27:33,007 --> 01:27:35,632
То же самое.
Мы останемся вместе.
1222
01:27:35,706 --> 01:27:39,570
Неважно, что происходит там,
вы остаетесь вместе.
1223
01:27:40,006 --> 01:27:44,665
Какое бы решение ты ни принял,
вы делаете как команда.
1224
01:27:47,739 --> 01:27:50,899
Мы тренировались в свободном падении с высоты 15–20 футов.
1225
01:27:51,538 --> 01:27:54,867
Вы падаете с высоты 50 футов
это как удариться о бетон.
1226
01:27:55,271 --> 01:27:59,067
Вы упадете с высоты 80–100 футов и умрете.
1227
01:28:06,170 --> 01:28:07,568
Эй, куда они идут?
1228
01:28:07,638 --> 01:28:09,331
Они должны вернуться
для нас, да?
1229
01:28:09,404 --> 01:28:11,427
Я не знаю.
Ну, Ходж, ты был здесь раньше.
1230
01:28:11,504 --> 01:28:12,663
Они вернутся за нами, да?
1231
01:28:12,738 --> 01:28:14,999
Да, но я никогда не заходил так далеко.
1232
01:28:15,070 --> 01:28:17,661
- Ты шутишь.
- Не до последней недели.
1233
01:28:18,536 --> 01:28:20,502
Они не вернутся.
1234
01:28:21,104 --> 01:28:24,365
- Что нам делать?
- Хорошо, слушай.
1235
01:28:25,037 --> 01:28:26,968
Мы остаемся вместе, как группа.
1236
01:28:27,036 --> 01:28:29,525
Никто не отстает.
Мы все остаемся вместе.
1237
01:28:29,603 --> 01:28:32,467
Один парень возвращается,
мы вернем его вперед, ладно?
1238
01:28:32,536 --> 01:28:34,297
Мы команда. Ура.
1239
01:28:34,370 --> 01:28:36,063
- Ура.
- Ура!
1240
01:28:36,136 --> 01:28:37,897
Давай сделаем это, 5506.
1241
01:29:14,600 --> 01:29:17,225
Сэр, все в порядке,
Я из береговой охраны США.
1242
01:29:43,932 --> 01:29:45,159
Снова.
1243
01:29:52,864 --> 01:29:56,194
Я пловец-спасатель береговой охраны.
Я здесь, чтобы помочь вам.
1244
01:29:57,498 --> 01:29:58,793
Тайм-аут.
1245
01:29:58,864 --> 01:30:00,194
Класс, высокий.
1246
01:30:00,264 --> 01:30:03,196
Ходж, возьми себя в руки
в сторону бассейна.
1247
01:30:03,263 --> 01:30:04,661
Да, да, старший шеф.
1248
01:30:08,163 --> 01:30:09,527
Ура!
1249
01:30:18,997 --> 01:30:20,257
Легко, шеф.
1250
01:30:21,963 --> 01:30:23,724
Думаю, это был удачный удар.
1251
01:30:27,463 --> 01:30:28,622
Ходж!
1252
01:30:31,463 --> 01:30:33,894
- С вами все в порядке, шеф?
- Ты оставайся здесь!
1253
01:30:43,829 --> 01:30:45,556
Молодец, Чарли.
1254
01:30:48,594 --> 01:30:49,958
Отличная работа.
1255
01:30:51,794 --> 01:30:53,657
Ура, шеф-скинер.
1256
01:30:54,361 --> 01:30:57,486
Класс 5506, «Ура, Ходж», на три!
1257
01:30:57,561 --> 01:30:59,459
Один два три.
1258
01:30:59,527 --> 01:31:01,186
Ура, Ходж!
1259
01:31:02,960 --> 01:31:04,426
Повезло тебе.
1260
01:31:11,326 --> 01:31:12,383
Снимите с них снаряжение.
1261
01:31:12,460 --> 01:31:14,858
- Давай, снимай это снаряжение.
- Сними это снаряжение!
1262
01:31:28,292 --> 01:31:29,656
Снимите это!
1263
01:31:33,258 --> 01:31:37,281
Класс 5506,
ты найдешь меня, если я потеряюсь?
1264
01:31:37,958 --> 01:31:39,548
Да, старший шеф!
1265
01:31:40,925 --> 01:31:43,550
Ты придешь спасти меня?
если я тону?
1266
01:31:43,625 --> 01:31:45,250
Да, старший шеф!
1267
01:31:50,324 --> 01:31:52,085
Я верю, что ты бы это сделал.
1268
01:31:53,091 --> 01:31:55,613
Я возлагаю большие надежды на этот класс.
1269
01:32:02,357 --> 01:32:04,380
Я возлагаю на вас большие надежды.
1270
01:32:08,056 --> 01:32:10,988
Мэттью Стоукс, Саванна, Джорджия.
1271
01:32:11,123 --> 01:32:13,453
Мэттью, работа сделана хорошо.
Ура, капитан.
1272
01:32:14,457 --> 01:32:17,547
Кеннет Уэзерли,
Клируотер, Флорида.
1273
01:32:17,656 --> 01:32:19,281
Идите туда и делайте великие дела.
1274
01:32:19,823 --> 01:32:22,550
Уильям Ходж, Астория, Орегон.
1275
01:32:24,055 --> 01:32:25,316
Где старший шеф?
1276
01:32:25,389 --> 01:32:27,786
У него был шанс вернуться на Кадьяк.
и он взял его.
1277
01:32:27,855 --> 01:32:29,378
У него никогда не было
почти у постели больного.
1278
01:32:29,456 --> 01:32:30,944
Он водяная собака, Джейк.
1279
01:32:31,022 --> 01:32:34,045
и как оказалось,
не плохой учитель.
1280
01:32:34,122 --> 01:32:35,485
Удачи.
1281
01:32:35,555 --> 01:32:38,885
Джейкоб Фишер, Кадьяк, Аляска.
1282
01:32:41,455 --> 01:32:43,886
Поздравляю, Джейк.
Заставьте нас гордиться там.
1283
01:32:43,954 --> 01:32:45,420
Да, да, капитан.
1284
01:32:45,488 --> 01:32:48,420
Скотт Ривз, Ситка, Аляска.
1285
01:32:49,054 --> 01:32:51,713
Дамы и господа, ваши выпускники.
1286
01:32:52,121 --> 01:32:53,109
Ура!
1287
01:32:59,253 --> 01:33:01,048
- Поздравляю.
- Большое спасибо.
1288
01:33:02,420 --> 01:33:04,443
- Хорошая работа, ребята.
- Удачи.
1289
01:33:25,285 --> 01:33:28,274
- Что ж, поздравляю.
- Спасибо.
1290
01:33:34,818 --> 01:33:36,148
Все нормально.
1291
01:33:36,818 --> 01:33:39,011
Мы оба знали
куда это шло, верно?
1292
01:33:39,651 --> 01:33:40,947
Просто случайно.
1293
01:33:42,784 --> 01:33:43,943
Верно.
1294
01:33:47,351 --> 01:33:49,976
Чтобы получить то, чего всегда хотел.
1295
01:33:51,917 --> 01:33:53,906
И всегда желать большего.
1296
01:33:56,717 --> 01:33:58,842
Береги себя, Джейк.
1297
01:34:13,716 --> 01:34:16,012
- Мне пора на работу.
- Ага.
1298
01:34:31,648 --> 01:34:32,705
Пока.
1299
01:35:47,177 --> 01:35:49,972
Дамы и господа,
добро пожаловать в Рок.
1300
01:35:50,710 --> 01:35:53,904
Я капитан Уильям Хэдли,
Командир аэродрома Кадьяк.
1301
01:35:54,344 --> 01:35:56,366
- Фишер.
- Да, прямо здесь.
1302
01:35:56,443 --> 01:35:58,966
Мистер Митчелтри вас успокоит.
1303
01:35:59,043 --> 01:36:01,201
Остальные из вас,
подойдите сюда к мистеру Кристиансену.
1304
01:36:01,276 --> 01:36:03,242
Он обработает вас.
1305
01:36:18,075 --> 01:36:19,541
О, потрясающе.
1306
01:36:20,175 --> 01:36:21,970
Он не только возвращается
в отличной форме,
1307
01:36:22,041 --> 01:36:23,768
но он все еще думает, что умеет готовить.
1308
01:36:23,841 --> 01:36:26,000
- Привет, Джейк. Добро пожаловать.
- Как дела?
1309
01:36:26,108 --> 01:36:28,699
- Рад видеть вас снова.
- Ребята, вы здесь согреваете, да?
1310
01:36:28,774 --> 01:36:30,933
Рад знать
ты знаешь, где бесплатная еда.
1311
01:36:31,341 --> 01:36:33,103
Нам нужны три бригады в Ситке.
на выходные.
1312
01:36:33,174 --> 01:36:34,538
Вы убедитесь, что это произойдет.
1313
01:36:34,608 --> 01:36:36,870
И сюда приезжает стендовая команда
в следующий вторник.
1314
01:36:37,541 --> 01:36:40,132
Уладить отношения с женой?
1315
01:36:42,040 --> 01:36:44,733
Ты уладил отношения с этой молодой леди?
1316
01:36:45,974 --> 01:36:48,735
Ну, ты знаешь, у тебя все еще есть выбор.
1317
01:36:51,107 --> 01:36:55,266
Эй, есть вопрос
Я хотел спросить тебя еще в школе
1318
01:36:56,039 --> 01:36:57,130
и я этого не сделал.
1319
01:36:58,139 --> 01:37:01,264
Но когда ты не можешь спасти их всех,
1320
01:37:03,273 --> 01:37:05,397
как ты выбираешь, кому жить?
1321
01:37:06,872 --> 01:37:09,804
Это, наверное, другое
для всех, Джейк.
1322
01:37:10,906 --> 01:37:13,667
Хотя для меня это просто. Я просто...
1323
01:37:14,005 --> 01:37:18,097
я беру первый попавшийся
или самый слабый в группе,
1324
01:37:18,172 --> 01:37:21,831
а потом я плаваю
так быстро и так сильно, как я могу
1325
01:37:22,871 --> 01:37:24,427
так долго, как я могу.
1326
01:37:26,571 --> 01:37:28,696
А остальное забирает море.
1327
01:37:33,770 --> 01:37:35,361
Думаешь, я готов?
1328
01:37:37,204 --> 01:37:41,465
Я больше не твой учитель, Джейк.
Я просто твой товарищ по плаванию.
1329
01:37:41,537 --> 01:37:44,594
Это не совсем
ответ, который я ищу там.
1330
01:37:44,670 --> 01:37:48,625
Если бы я не думал, что ты готов,
Я бы не посадил вас в Берингово море.
1331
01:37:54,502 --> 01:37:56,764
6030, это оперативный центр Кадьяк.
1332
01:37:56,836 --> 01:37:58,961
Мы отклоняем вашу учебную миссию
в настоящее время.
1333
01:37:59,036 --> 01:38:01,001
У нас есть два молодых каякера
пронесся в пещеру
1334
01:38:01,069 --> 01:38:02,501
в одной миле к югу от бухты Солтери.
1335
01:38:02,569 --> 01:38:04,694
- Как копировать?
- 6030 копий.
1336
01:38:04,768 --> 01:38:07,132
- В данный момент мы отвлекаемся.
- Теперь у нас есть настоящее дело.
1337
01:38:07,202 --> 01:38:08,929
Окей, ребята, прилив приближается,
1338
01:38:09,002 --> 01:38:11,559
и у нас есть ролики длиной от шести до восьми футов
иду с севера.
1339
01:38:11,635 --> 01:38:14,260
Старший, что вы думаете
насчет того, чтобы взять с собой Фишера?
1340
01:38:14,335 --> 01:38:17,062
Я хочу, чтобы он был со мной.
<Я> Хорошо? Он готов идти.
1341
01:38:17,602 --> 01:38:20,124
Я не думаю, что так будет
там возникла проблема.
1342
01:38:20,201 --> 01:38:22,962
Я думаю, проблема будет
возвращаюсь.
1343
01:38:23,034 --> 01:38:26,057
Поэтому со мной Джейк.
Получил свой человеческий катер.
1344
01:38:28,601 --> 01:38:33,034
Компания Кадьяк, это 6030.
В данный момент мы находимся на месте происшествия.
1345
01:38:34,901 --> 01:38:37,923
Никаких признаков каякеров.
Я ее уничтожу.
1346
01:38:42,833 --> 01:38:44,731
Дверь каюты открыта и заперта.
1347
01:38:45,100 --> 01:38:46,759
Определенно
волны десяти футов.
1348
01:38:48,533 --> 01:38:50,726
Пловец подходит к двери.
1349
01:38:53,032 --> 01:38:54,555
Запомни, ладно?
1350
01:38:54,633 --> 01:38:58,997
У тебя есть весь вес океана
пробивая это отверстие.
1351
01:38:59,066 --> 01:39:02,463
Вам нужно прочитать гидравлику,
нужно посчитать волны,
1352
01:39:02,865 --> 01:39:04,831
затем дождитесь сброса.
1353
01:39:06,265 --> 01:39:07,891
Проверяем пловца.
1354
01:39:08,632 --> 01:39:12,120
Чертовски надеюсь
ты был внимателен на уроке, Спидбот.
1355
01:39:34,164 --> 01:39:36,027
Пловцы в воде.
1356
01:39:36,264 --> 01:39:37,786
Пловцы в порядке.
1357
01:39:42,496 --> 01:39:45,587
Второй пловец выходит на связь
с первым пловцом.
1358
01:40:21,494 --> 01:40:22,517
Эй!
1359
01:40:22,827 --> 01:40:23,850
Сюда!
1360
01:40:23,927 --> 01:40:25,722
- Здесь.
- Сюда!
1361
01:40:25,794 --> 01:40:27,317
Получил их. Три часа.
1362
01:40:27,827 --> 01:40:29,191
Прямо здесь.
1363
01:40:33,093 --> 01:40:35,423
Мы пловцы-спасатели.
Мы вытащим тебя отсюда.
1364
01:40:35,493 --> 01:40:37,516
Не могу поверить
вы, ребята, действительно попали сюда.
1365
01:40:37,594 --> 01:40:39,150
Дай мне руку.
1366
01:40:41,160 --> 01:40:42,353
Только вы двое?
1367
01:40:42,426 --> 01:40:44,017
Ага-ага. У него очень сильно повредилась рука.
1368
01:40:44,093 --> 01:40:45,422
Все в порядке.
1369
01:40:46,160 --> 01:40:51,217
Пловец Один. У меня двое выживших.
Здесь будет сбор корзины.
1370
01:40:51,292 --> 01:40:52,315
Роджер.
1371
01:40:52,392 --> 01:40:53,483
Сломан здесь?
1372
01:40:53,559 --> 01:40:56,354
Ты возьми его первым.
Положите его в корзину.
1373
01:40:57,225 --> 01:40:59,350
Я пойду за другим
прямо за тобой.
1374
01:40:59,425 --> 01:41:00,482
- Ты понял?
- Ага.
1375
01:41:00,558 --> 01:41:01,546
- Ты понял?
- Ага-ага.
1376
01:41:01,625 --> 01:41:03,648
Все в порядке. Я собираюсь опустить тебя вниз
здесь, ладно?
1377
01:41:03,725 --> 01:41:05,918
- Хорошо.
- Расслабься, приятель. Понял тебя.
1378
01:41:07,458 --> 01:41:08,788
Все в порядке.
1379
01:41:09,224 --> 01:41:11,053
- Ты со мной.
- Хорошо.
1380
01:41:19,924 --> 01:41:21,719
Я не так хорошо плаваю.
1381
01:41:21,857 --> 01:41:24,652
- Ты не так хорошо плаваешь?
- Нет, сэр.
1382
01:41:24,724 --> 01:41:28,679
Все нормально. Я неплохо плаваю.
Хорошо, на спине.
1383
01:41:44,456 --> 01:41:48,286
- Ждать. Мы возьмем лодку?
- Я лодка.
1384
01:41:48,356 --> 01:41:49,821
Ждать. Подожди, подожди, подожди.
1385
01:41:49,889 --> 01:41:52,446
- Я не готов! Я не могу...
- Эй!
1386
01:41:52,522 --> 01:41:55,249
- Подожди, подожди, подожди...
- Успокойся!
1387
01:42:14,621 --> 01:42:15,916
Что-то не так.
1388
01:42:15,987 --> 01:42:18,078
Пловец один возвращается
в пещеру.
1389
01:42:49,185 --> 01:42:50,674
Что случилось?
1390
01:42:51,452 --> 01:42:52,917
Он ударился о бревно.
1391
01:42:53,918 --> 01:42:55,713
Что? Что ты...
1392
01:42:56,851 --> 01:42:58,680
Что...
1393
01:43:10,618 --> 01:43:12,708
- Он ушел, Джейк.
- Он нет.
1394
01:43:15,151 --> 01:43:17,480
У него только что рана на голове.
1395
01:43:22,250 --> 01:43:24,773
Вот так. Ну давай же.
1396
01:43:27,016 --> 01:43:28,243
Пойдем.
1397
01:43:30,350 --> 01:43:31,610
Пойдем!
1398
01:43:35,150 --> 01:43:39,206
Старший шеф Рэндалл! Запри его.
1399
01:43:42,416 --> 01:43:43,473
Это простая физика.
1400
01:43:43,549 --> 01:43:46,379
Мы просто собираемся рассчитать время промывки,
все в порядке?
1401
01:43:50,115 --> 01:43:51,410
Все в порядке.
1402
01:43:52,082 --> 01:43:53,877
Ты называешь это, Пловец.
1403
01:44:01,181 --> 01:44:02,169
Сейчас!
1404
01:44:12,714 --> 01:44:16,646
Эй, я знаю, что ты устал, ясно?
Я знаю, ты сейчас чувствуешь усталость.
1405
01:44:16,714 --> 01:44:19,236
Но тебе нужно
чтобы держать глаза открытыми, ладно?
1406
01:44:19,347 --> 01:44:22,642
Все в порядке? Все в порядке?
Эй, мне нужно, чтобы ты продолжал говорить с ним.
1407
01:44:22,713 --> 01:44:24,406
- Ты продолжаешь с ним разговаривать.
- Хорошо.
1408
01:44:24,479 --> 01:44:26,274
Старший. Старший!
1409
01:44:27,346 --> 01:44:29,608
Можешь мне открыть это?
1410
01:44:30,012 --> 01:44:32,740
Один за другим,
Я хочу, чтобы ты передал их мне.
1411
01:44:32,979 --> 01:44:34,104
Рейес!
1412
01:44:34,179 --> 01:44:35,509
Он в порядке.
1413
01:44:37,379 --> 01:44:39,106
Прямо здесь, приятель. Прямо здесь. Хорошо?
1414
01:44:39,179 --> 01:44:40,202
- Хорошо.
- Прямо здесь.
1415
01:44:47,011 --> 01:44:48,739
- Роберт!
- Я в порядке.
1416
01:44:48,812 --> 01:44:50,902
У него сложный перелом
в его правом радиусе.
1417
01:44:50,978 --> 01:44:53,069
Мы попытались это немного стабилизировать.
1418
01:44:53,145 --> 01:44:54,304
Мы надели на этого ошейник,
1419
01:44:54,378 --> 01:44:56,003
но это более предосторожно
чем что-либо.
1420
01:44:56,078 --> 01:44:57,135
Спасибо.
1421
01:44:57,211 --> 01:44:59,233
Это возможно
немного шокирующий.
1422
01:44:59,311 --> 01:45:01,243
Мы проверили их жизненные показатели
весь обратный путь.
1423
01:45:01,311 --> 01:45:04,471
Они оба слегка переохлаждены.
но я думаю, что они придут.
1424
01:45:06,678 --> 01:45:08,303
Большое спасибо.
1425
01:45:11,477 --> 01:45:13,067
Пожалуйста.
1426
01:45:16,977 --> 01:45:18,602
Такое случается, Бен.
1427
01:45:19,910 --> 01:45:22,740
Не мне. Не так.
1428
01:45:25,143 --> 01:45:29,041
Я хочу, чтобы вы подписали их передо мной.
1429
01:45:29,742 --> 01:45:31,640
Почему бы тебе не потратить немного времени
и подумать об этом?
1430
01:45:31,709 --> 01:45:33,073
Нет, это...
1431
01:45:34,375 --> 01:45:38,205
Все кончено. Просто подпишите их.
1432
01:45:44,208 --> 01:45:45,401
Пожалуйста.
1433
01:46:09,640 --> 01:46:11,765
Могло случиться с кем угодно.
1434
01:46:12,407 --> 01:46:13,566
Может быть.
1435
01:46:14,040 --> 01:46:17,200
Но что, если это произойдет снова?
Что тогда?
1436
01:46:18,206 --> 01:46:20,865
Ребенку наложили пару швов.
С ним все будет в порядке.
1437
01:46:20,940 --> 01:46:22,769
Мы вытащили его оттуда.
1438
01:46:23,206 --> 01:46:24,603
Нет, ты это сделал.
1439
01:46:25,239 --> 01:46:27,535
Ты сегодня был сильным.
1440
01:46:28,939 --> 01:46:30,701
Я гордился тобой.
1441
01:46:33,772 --> 01:46:35,567
Что ты собираешься делать?
1442
01:46:36,272 --> 01:46:38,897
Мой друг однажды предложил порыбачить.
1443
01:46:40,605 --> 01:46:42,833
Думаю, я мог бы последовать его совету.
1444
01:46:43,371 --> 01:46:44,598
Рыбалка?
1445
01:46:45,004 --> 01:46:46,095
Ага.
1446
01:46:46,438 --> 01:46:48,903
Такие парни, как мы, не ходят на рыбалку.
1447
01:46:50,138 --> 01:46:52,434
Где я это слышал раньше?
1448
01:46:59,904 --> 01:47:03,165
Старший, прежде чем ты уйдешь,
1449
01:47:04,270 --> 01:47:06,168
Я должен знать одну вещь.
1450
01:47:06,803 --> 01:47:08,769
Какой у тебя настоящий номер?
1451
01:47:13,970 --> 01:47:15,333
Двадцать два.
1452
01:47:18,236 --> 01:47:19,566
Двадцать два?
1453
01:47:21,736 --> 01:47:25,827
Это неплохо. Это не 200. Это не...
1454
01:47:25,902 --> 01:47:28,959
Двадцать два - это количество людей
Я проиграл, Джейк.
1455
01:47:30,136 --> 01:47:32,260
Единственный номер, который я отслеживал.
1456
01:47:50,568 --> 01:47:52,864
Удерживает море изо рта.
1457
01:48:31,865 --> 01:48:32,888
Привет.
1458
01:48:33,698 --> 01:48:34,686
Привет.
1459
01:48:37,299 --> 01:48:39,389
Ты снова начал рисовать?
1460
01:48:40,364 --> 01:48:42,455
Ага. Там отличный свет.
1461
01:48:50,697 --> 01:48:51,958
Знаешь,
1462
01:48:53,630 --> 01:48:56,653
Я хочу извиниться
для телефонных звонков, Хелен.
1463
01:48:58,196 --> 01:49:00,594
Я должен был предоставить тебе твое пространство.
1464
01:49:01,963 --> 01:49:03,792
И ты почувствовал
появляюсь здесь без предупреждения
1465
01:49:03,863 --> 01:49:06,455
был лучший способ сообщить об этом?
1466
01:49:12,629 --> 01:49:13,652
Привет.
1467
01:49:38,827 --> 01:49:40,225
- Пожалуйста, просто...
- Бен.
1468
01:49:40,295 --> 01:49:44,352
Я хочу, чтобы ты получил это вместе с этим.
1469
01:49:46,761 --> 01:49:48,249
Я подписал их.
1470
01:49:54,360 --> 01:49:55,587
Почему сейчас?
1471
01:50:03,560 --> 01:50:06,458
У меня был... у меня был случай некоторое время назад.
1472
01:50:06,526 --> 01:50:08,890
Знаешь, пара тонула.
1473
01:50:11,560 --> 01:50:12,786
К тому времени, как я добрался туда,
1474
01:50:12,859 --> 01:50:16,121
муж
тащил свою жену под воду,
1475
01:50:17,026 --> 01:50:19,254
просто пытаюсь остаться на плаву.
1476
01:50:20,759 --> 01:50:23,055
Чистый инстинкт выживания.
1477
01:50:25,925 --> 01:50:27,391
Мне потребовалось...
1478
01:50:29,258 --> 01:50:34,656
Мне потребовалось много времени, чтобы понять
что этим человеком был я.
1479
01:50:39,224 --> 01:50:42,156
Ох, чувак. Ох, черт возьми.
1480
01:50:47,257 --> 01:50:48,416
Извини.
1481
01:50:50,456 --> 01:50:52,615
Ты не собираешься ответить на это?
1482
01:50:56,156 --> 01:50:58,850
Я больше не пловец-спасатель,
Хелен.
1483
01:51:25,655 --> 01:51:26,951
Пока, детка.
1484
01:51:54,387 --> 01:51:55,410
Запри его.
1485
01:51:55,487 --> 01:51:58,351
У нас есть 75-футовое рыболовное судно.
в беде,
1486
01:51:58,420 --> 01:52:00,385
набирают воду в открытом море.
1487
01:52:01,486 --> 01:52:04,646
Она мертва в воде
с четырьмя душами на борту.
1488
01:52:05,052 --> 01:52:07,950
С водоотливными насосами
не могу идти в ногу,
1489
01:52:08,252 --> 01:52:11,877
это не вопрос
если эта штука выйдет из строя, но когда.
1490
01:52:34,417 --> 01:52:37,645
Затяните ее!
Мы должны обезопасить ее.
1491
01:52:50,516 --> 01:52:54,642
Придет время
когда вам придется сказать «нет».
1492
01:52:56,216 --> 01:53:02,410
Вам предстоит сражаться с командами от пяти до 20 человек.
все говорят: «Спаси меня, спаси меня».
1493
01:53:02,982 --> 01:53:05,175
Они ищут чуда.
1494
01:53:06,415 --> 01:53:07,904
В 24 года
1495
01:53:07,982 --> 01:53:11,107
тебе нужно найти способ
быть этим чудом.
1496
01:53:11,315 --> 01:53:13,747
<Я> Звучит хорошо. Мы спланируем
наше свободное падение на воду.
1497
01:53:13,815 --> 01:53:15,542
- Тебе это нравится, Джейк?
- Да, скопируйте это.
1498
01:53:15,615 --> 01:53:18,842
Хорошо, если нам придется вас включить,
мы доведем тебя до хорошего настроения
1499
01:53:18,915 --> 01:53:20,881
и пусть волны
отвезу вас к лодке.
1500
01:53:20,948 --> 01:53:22,811
- Тебе это нравится?
- Роджер.
1501
01:53:22,881 --> 01:53:25,245
У нас будет только
около 20 минут на месте
1502
01:53:25,314 --> 01:53:27,644
- так что нам нужно поторопиться.
- Скопируйте это.
1503
01:53:27,748 --> 01:53:31,441
Хорошо, судно видно.
Два часа, около 50 метров.
1504
01:53:38,680 --> 01:53:40,646
Дверь каюты открыта и заперта.
1505
01:53:40,713 --> 01:53:43,179
Предспасательный контрольный список
для развертывания в свободном падении.
1506
01:53:44,680 --> 01:53:46,077
Эй, эй!
Лодка только что поймала волну, сэр.
1507
01:53:46,146 --> 01:53:47,544
Похоже, один пропал
на грани.
1508
01:53:47,613 --> 01:53:48,806
Он висит на грузовой сети.
1509
01:53:50,079 --> 01:53:51,602
Нам нужен пловец
там внизу.
1510
01:53:51,680 --> 01:53:53,202
Компьютер показывает 60 узлов...
1511
01:53:53,280 --> 01:53:54,768
Выхожу из связи.
1512
01:53:55,113 --> 01:53:57,977
Подготовка к развертыванию в свободном падении
пловца-спасателя.
1513
01:54:01,445 --> 01:54:03,104
Чек-лист спасения, часть вторая.
1514
01:54:03,178 --> 01:54:04,644
Пловец готовится.
1515
01:54:04,712 --> 01:54:06,769
Контрольный список действий по спасению завершен.
Выходит пловец.
1516
01:54:06,845 --> 01:54:08,834
Роджер это. Проверьте пловца.
1517
01:54:09,078 --> 01:54:11,976
Пловец у двери, сэр.
Проверяем пловца.
1518
01:54:12,045 --> 01:54:13,533
Пловец готов?
1519
01:54:14,212 --> 01:54:16,404
Бог поможет тебе, если нет, мальчик.
1520
01:54:20,278 --> 01:54:21,801
Пловец ушел.
1521
01:54:30,710 --> 01:54:33,801
Пловец в порядке.
Он направляется к кораблю.
1522
01:54:40,343 --> 01:54:43,831
Хорошо, он режет
хорошо преодолевает эти волны.
1523
01:55:03,642 --> 01:55:06,074
<Я> Вот и все. Он приближается к судну.
1524
01:55:06,642 --> 01:55:08,540
Он на лодке, сэр.
1525
01:55:14,341 --> 01:55:17,068
Мужик, мы рады тебя видеть!
1526
01:55:28,974 --> 01:55:31,337
Операции Кадьяк, спасение 6034.
1527
01:55:31,407 --> 01:55:33,635
Фишер на борту
но судно взломано.
1528
01:55:33,706 --> 01:55:35,968
Пьете много воды.
Может долго не продержаться.
1529
01:55:36,040 --> 01:55:37,097
Ждите дальнейших действий.
1530
01:55:37,573 --> 01:55:40,199
Сколько у вас здесь ребят?
Кто-нибудь ранен?
1531
01:55:40,274 --> 01:55:41,398
У меня четыре парня.
1532
01:55:41,473 --> 01:55:43,336
У этого парня сломана нога.
1533
01:55:43,406 --> 01:55:46,133
Шкипер внизу.
Он пытается запустить насосы.
1534
01:55:46,206 --> 01:55:49,036
- Хорошо, он поднимется первым.
- Все в порядке.
1535
01:55:49,339 --> 01:55:52,668
Кодиак-эксплуатация, Кадьяк-эксплуатация,
Это спасатель 6034.
1536
01:55:52,739 --> 01:55:55,069
На борту трое раненых
еще один внизу.
1537
01:55:56,339 --> 01:55:58,395
Что вы от меня хотите?
1538
01:56:08,038 --> 01:56:10,231
Ты там,
помоги мне доставить его сюда.
1539
01:56:10,871 --> 01:56:12,996
- Приведите его.
- Хорошо.
1540
01:56:28,037 --> 01:56:30,026
Корзина уже на подъеме.
1541
01:56:37,537 --> 01:56:39,002
Пристегнитесь. Пристегнитесь!
1542
01:56:39,069 --> 01:56:41,864
Капитан внизу,
и на палубе есть еще один мужчина.
1543
01:56:41,936 --> 01:56:44,368
Помогите ему. Пристегнитесь.
Уйди с дороги.
1544
01:56:44,436 --> 01:56:48,027
Повторяю, лодка идет
быстро вниз. Восемь минут до бинго.
1545
01:56:52,269 --> 01:56:54,962
Ладно, давай, залезай в корзину.
1546
01:57:00,735 --> 01:57:03,201
У меня
сигнал готовности к приему.
1547
01:57:04,501 --> 01:57:05,797
Подожди.
1548
01:57:08,102 --> 01:57:10,499
Пловец первый, пловец первый,
заходите.
1549
01:57:11,835 --> 01:57:13,925
Пловец-спасатель, 6034.
1550
01:57:14,001 --> 01:57:15,899
Фишер. Заходите, Фишер.
1551
01:57:15,967 --> 01:57:18,195
Пловец первый, пловец первый,
заходите.
1552
01:57:18,268 --> 01:57:21,132
- Это пловец номер один.
- Покажи это, пловец номер один. Продолжайте.
1553
01:57:21,201 --> 01:57:24,257
Пловец один. У меня есть один
<я> ниже. Я пойду туда.
1554
01:57:24,333 --> 01:57:27,822
Пловец номер один, обратите внимание
у нас есть семь минут на бинго.
1555
01:57:27,934 --> 01:57:29,456
Я спускаюсь.
1556
01:57:41,432 --> 01:57:43,159
- Капитан?
- Ага!
1557
01:57:43,332 --> 01:57:44,423
Капитан?
1558
01:57:48,432 --> 01:57:52,228
Капитан! Я пловец-спасатель.
Я здесь, чтобы помочь вам.
1559
01:57:52,299 --> 01:57:55,822
У тебя здесь нога застряла?
Или он просто закрыт...
1560
01:57:55,899 --> 01:57:57,626
Это целая нога!
1561
01:57:57,899 --> 01:58:00,831
Я попытался освободить сцепление и застрял.
1562
01:58:02,465 --> 01:58:03,953
Это пловец-один.
1563
01:58:04,031 --> 01:58:06,520
У меня здесь капитан
в машинном отделении. Он застрял.
1564
01:58:06,598 --> 01:58:07,927
Мы побудем немного.
1565
01:58:07,998 --> 01:58:09,430
Пловец номер один, у нас почти закончилось время.
1566
01:58:09,497 --> 01:58:12,089
У этой лодки плохие данные
И у нас осталось две минуты на бинго.
1567
01:58:12,164 --> 01:58:14,561
Я не уйду отсюда без него.
1568
01:58:15,831 --> 01:58:18,524
Отправьте кого-нибудь обратно для нас,
потому что я остаюсь здесь с ним.
1569
01:58:18,597 --> 01:58:21,620
Отрицательно, пловец номер один.
Вы нужны нам наверху как можно скорее.
1570
01:58:22,830 --> 01:58:25,194
Пловец-один, 6034.
1571
01:58:25,863 --> 01:58:28,261
Пловец-один, 6034.
1572
01:58:28,863 --> 01:58:32,091
Кодиак-эксплуатация, Кадьяк-эксплуатация,
это 6034.
1573
01:58:32,162 --> 01:58:34,492
Обратите внимание, что в настоящее время мы работаем в режиме RTB.
1574
01:58:34,563 --> 01:58:36,586
Мы покидаем пловца-спасателя
на сцене.
1575
01:58:36,663 --> 01:58:38,821
Я еще раз говорю: мы уходим
наш пловец-спасатель на месте происшествия.
1576
01:58:38,896 --> 01:58:40,328
Кто у нас остался в магазине?
1577
01:58:40,396 --> 01:58:42,487
08 — это все, что у нас осталось, сэр, но экипажа нет.
1578
01:58:42,562 --> 01:58:44,051
- Хорошо, подключи ее к сети.
- Да, сэр.
1579
01:58:44,129 --> 01:58:47,220
Лейтенант Краусс, одевайтесь.
Мы разбираемся с этим.
1580
01:58:48,362 --> 01:58:49,988
Мне нужен пловец.
1581
01:58:52,328 --> 01:58:53,692
Не волнуйся.
1582
01:58:53,795 --> 01:58:55,522
Нет, нет, они его поймают.
1583
01:58:55,595 --> 01:58:56,719
Не волнуйся! Не волнуйся.
1584
01:59:10,194 --> 01:59:11,592
Вот так.
1585
01:59:27,593 --> 01:59:29,252
Подожди. Подожди.
1586
01:59:35,492 --> 01:59:37,617
- Готов идти домой?
- Да, чувак.
1587
01:59:53,525 --> 01:59:55,151
Капитан. Капитан!
1588
02:00:10,057 --> 02:00:12,818
- Мы допущены, лейтенант?
- Да, да, капитан.
1589
02:00:12,891 --> 02:00:14,288
Выдающийся.
1590
02:00:31,056 --> 02:00:33,851
Пловец-спасатель номер один, это 6008.
1591
02:00:33,923 --> 02:00:35,013
Вы читаете?
1592
02:00:35,089 --> 02:00:38,919
Входите, пловец-спасатель-один.
<Я>6008. Вы читаете?
1593
02:00:39,655 --> 02:00:41,621
Давай, Джейк, будь там.
1594
02:00:58,821 --> 02:01:02,254
Дверь каюты приближается
<я>открыть. Дверь каюты открыта и заперта.
1595
02:01:03,021 --> 02:01:06,282
Хорошо, вот здесь.
<Я>Правая сторона. На борту никого.
1596
02:01:07,254 --> 02:01:09,117
Все в порядке. Я вижу то, что хочу.
1597
02:01:09,187 --> 02:01:11,948
Просто опусти меня.
Правый угол.
1598
02:01:12,020 --> 02:01:13,610
Старайтесь избегать такелажа.
1599
02:01:13,686 --> 02:01:15,743
Хорошо, запросы пловца
правый задний угол.
1600
02:01:15,820 --> 02:01:17,218
Правый задний угол.
1601
02:01:17,287 --> 02:01:18,616
Хорошо, вот что мы собираемся сделать.
1602
02:01:18,686 --> 02:01:20,276
Начать контрольный список действий по спасению, часть вторая
1603
02:01:20,353 --> 02:01:22,285
для развертывания ремня безопасности
пловца-спасателя.
1604
02:01:22,353 --> 02:01:24,615
- Нет следа...
- Роджер это. Резервный насос включен.
1605
02:01:24,686 --> 02:01:26,276
Хорошо, мы поднимем подъемник на высоте 100 футов.
1606
02:01:26,353 --> 02:01:27,683
Пожалуйста.
1607
02:01:28,719 --> 02:01:31,583
Кодиак-эксплуатация, Кадьяк-эксплуатация,
спасти 6028.
1608
02:01:31,652 --> 02:01:34,709
Спасение 6028
Операции Кадьяка. Продолжайте.
1609
02:01:35,119 --> 02:01:37,778
Пловец готов.
Пловец, проверяющий нагрузку.
1610
02:01:39,552 --> 02:01:42,780
И проверка загрузки завершена.
Пловец выходит за дверь.
1611
02:01:42,852 --> 02:01:46,079
Пловец вышел за дверь.
Пловец спускается вниз.
1612
02:02:01,150 --> 02:02:03,378
Береговая охрана, привет, слышишь?
1613
02:02:04,950 --> 02:02:07,677
Береговая охрана, привет!
это пловец-спасатель номер один.
1614
02:02:07,750 --> 02:02:08,773
Вы копируете?
1615
02:02:08,850 --> 02:02:10,111
Вперед, вправо 40.
1616
02:02:10,184 --> 02:02:11,706
Вперед, вправо 30. Следите за высотой.
1617
02:02:11,783 --> 02:02:12,942
Роджер.
1618
02:02:45,281 --> 02:02:47,247
Держать.
У меня засорился кабель. Загрязненный кабель.
1619
02:02:47,314 --> 02:02:48,837
Выплата штрафа.
1620
02:02:50,348 --> 02:02:53,178
Береговая охрана, привет!
это пловец номер один!
1621
02:02:53,248 --> 02:02:56,839
Я в машинном отделении,
и трюм лодки наполняется!
1622
02:02:56,914 --> 02:02:58,903
- Он пытается освободить кабель.
- Давай.
1623
02:03:03,947 --> 02:03:06,378
Хорошо, кабель бесплатный. Кабель бесплатно.
1624
02:03:11,846 --> 02:03:12,937
Красавчик.
1625
02:03:14,579 --> 02:03:16,943
Кабель бесплатно
и тут у меня случилась драка.
1626
02:03:17,013 --> 02:03:19,877
Это все еще хорошо. Это все равно хорошо.
<Я> Я могу использовать это. Это все, что у нас есть.
1627
02:03:19,946 --> 02:03:20,934
Хорошо, хорошо.
1628
02:03:21,013 --> 02:03:22,205
Идите назад и налево, капитан.
1629
02:03:22,279 --> 02:03:23,677
Назад и влево. Роджер, это.
1630
02:03:29,079 --> 02:03:30,204
Джейк.
1631
02:03:43,911 --> 02:03:45,138
Ну давай же.
1632
02:03:45,311 --> 02:03:46,504
Ну давай же.
1633
02:03:48,878 --> 02:03:50,003
Джейк!
1634
02:03:55,544 --> 02:03:56,635
Джейк!
1635
02:03:59,544 --> 02:04:00,567
Джейк?
1636
02:04:00,644 --> 02:04:03,405
Старший? Старший, это ты?
1637
02:04:03,576 --> 02:04:04,940
Золотая рыбка!
1638
02:04:05,077 --> 02:04:08,839
Я проверил все замки на двери.
Я не могу их освободить. Они застряли.
1639
02:04:08,910 --> 02:04:10,967
Нет-нет, я вижу проблему.
1640
02:04:11,977 --> 02:04:14,204
Он заполняется, старший шеф!
1641
02:04:14,643 --> 02:04:17,404
Старший начальник! Вытащи меня отсюда!
1642
02:04:23,076 --> 02:04:25,473
Я почти погружен в воду!
Ты должен открыть дверь!
1643
02:04:25,542 --> 02:04:27,031
Подожди, Джейк.
1644
02:04:45,808 --> 02:04:47,932
Старший! Тело капитана!
1645
02:04:48,274 --> 02:04:50,433
Мы должны отпустить его. Ну давай же.
1646
02:04:58,007 --> 02:04:59,495
Джейк, он ушел!
1647
02:05:09,139 --> 02:05:10,230
Джейк!
1648
02:05:12,739 --> 02:05:14,103
У меня вышли оба пловца.
1649
02:05:14,173 --> 02:05:16,764
- Оба пловца видны.
- Хорошо, я их получил.
1650
02:05:34,738 --> 02:05:35,897
Крюк падает.
1651
02:05:35,972 --> 02:05:39,233
Идем вперед, прямо 40.
Крюк опущен наполовину.
1652
02:05:39,371 --> 02:05:41,132
Я подключаюсь к тебе.
1653
02:05:41,204 --> 02:05:43,500
У нас будет только одна попытка.
1654
02:05:46,404 --> 02:05:47,630
Я внутри.
1655
02:05:48,937 --> 02:05:50,130
Я в деле!
1656
02:06:04,036 --> 02:06:06,433
Я думал, ты собираешься на рыбалку.
1657
02:06:06,503 --> 02:06:08,401
Как ты это называешь?
1658
02:06:13,902 --> 02:06:14,993
Ого.
1659
02:06:17,436 --> 02:06:21,163
Кабель запускается
расстаться! Кабель! Держись, держись, держись!
1660
02:06:24,435 --> 02:06:26,560
Хорошо, подожди. Подождите.
Я их поднимаю.
1661
02:06:26,635 --> 02:06:29,260
Мне нужно воткнуть этот кабель в барабан.
1662
02:06:36,801 --> 02:06:39,426
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
1663
02:06:41,801 --> 02:06:43,733
Даже не думай об этом.
1664
02:06:43,801 --> 02:06:45,926
Нас обоих это не удержит.
1665
02:06:46,133 --> 02:06:47,292
Что...
1666
02:06:47,634 --> 02:06:50,690
Да, так и будет. Не! Оно выдержит!
1667
02:06:54,334 --> 02:06:56,356
Старший упал. Старший упал!
1668
02:06:58,700 --> 02:07:00,131
Джейк поймал его. Джейк поймал его.
1669
02:07:00,199 --> 02:07:01,961
Мне нужно их поднять.
1670
02:07:23,532 --> 02:07:25,054
Я не отпущу!
1671
02:07:27,298 --> 02:07:28,456
Я знаю.
1672
02:07:50,163 --> 02:07:51,652
Старший!
1673
02:07:54,096 --> 02:07:55,494
Старший!
1674
02:07:57,163 --> 02:07:58,651
Опусти меня вниз!
1675
02:07:59,662 --> 02:08:01,151
Опусти меня вниз!
1676
02:08:01,363 --> 02:08:03,954
Он просто упал! Он просто упал!
Рэндалл упал! Хит в воду!
1677
02:08:04,029 --> 02:08:05,017
Опусти меня вниз!
1678
02:08:05,096 --> 02:08:07,062
Он в воде.
На меня напала волна, полный обломков.
1679
02:08:07,128 --> 02:08:08,594
- Положи меня!
- Я не могу!
1680
02:08:08,662 --> 02:08:10,821
Ты должен опустить меня прямо сейчас!
1681
02:08:13,062 --> 02:08:14,687
Вытащи меня отсюда!
1682
02:08:14,795 --> 02:08:17,159
- Ты должен опустить меня вниз!
- Я не могу!
1683
02:08:17,229 --> 02:08:18,217
Я буду свободно падать!
1684
02:08:18,695 --> 02:08:22,821
Если я это сделаю, ты не вернешься.
<Я> Я не могу! Я не могу потерять двоих!
1685
02:08:25,561 --> 02:08:27,356
Пропавший пловец. Потерялся пловец.
1686
02:08:27,428 --> 02:08:30,326
Он увидел, как кабель разваливается.
Он просто отпустил.
1687
02:08:31,027 --> 02:08:32,856
Он был на высоте около 80-90 футов, сэр.
1688
02:08:32,927 --> 02:08:34,517
Он не пришёл. Я его не вижу.
1689
02:08:34,594 --> 02:08:36,617
Мигающие посадочные огни зависания.
1690
02:08:36,794 --> 02:08:38,090
Следите за радио, сэр.
1691
02:08:38,161 --> 02:08:41,524
Ищите вспышки, вспышки и т. д.
Он упал прямо в обломки.
1692
02:08:42,460 --> 02:08:45,324
Пропавший пловец. Потерялся пловец.
1693
02:08:56,292 --> 02:08:57,622
Береговая охрана провела
1694
02:08:57,693 --> 02:08:59,488
один из крупнейших
поисково-спасательные миссии
1695
02:08:59,559 --> 02:09:01,354
для одного человека в его истории
1696
02:09:03,326 --> 02:09:06,883
но тело старшего вождя
Бена Рэндалла так и не нашли.
1697
02:09:16,291 --> 02:09:17,917
Мне очень жаль, Хелен.
1698
02:09:19,225 --> 02:09:20,781
Мы больше ничего не можем сделать.
1699
02:09:21,924 --> 02:09:23,685
Что делает легенду?
1700
02:09:24,791 --> 02:09:26,984
Это то, что кто-то сделал
когда они были живы...
1701
02:09:27,058 --> 02:09:29,024
Рэндалл никогда не был большим
для такого рода вещей.
1702
02:09:29,091 --> 02:09:32,057
или как их помнят
после того, как они ушли?
1703
02:09:34,157 --> 02:09:36,089
Некоторые люди действительно верят
1704
02:09:36,157 --> 02:09:39,453
Старший вождь совершил заплыв
на Алеутские острова.
1705
02:09:40,390 --> 02:09:43,220
Он стоит
где-то на далеком пляже
1706
02:09:43,324 --> 02:09:45,653
с удочкой в руке.
1707
02:09:48,790 --> 02:09:51,620
Но я нашел ответ
пару недель спустя.
1708
02:09:57,223 --> 02:09:58,586
Где он?
1709
02:10:01,922 --> 02:10:03,751
Там больше никого нет, чувак.
1710
02:10:03,822 --> 02:10:05,412
Нет, он был там.
1711
02:10:06,388 --> 02:10:08,616
Он был со мной все это время.
1712
02:10:08,789 --> 02:10:11,584
Он сказал, что будет держаться
пока не подоспела помощь.
1713
02:10:12,689 --> 02:10:14,314
Он никогда не отпускал.
1714
02:10:34,920 --> 02:10:38,545
Есть легенда о человеке
который живет под водой.
1715
02:10:41,019 --> 02:10:42,883
Он ловец человеков,
1716
02:10:43,986 --> 02:10:47,316
последняя надежда для всех
которые остались позади.
1717
02:10:50,919 --> 02:10:53,078
Он известен как Хранитель.
1718
02:10:56,053 --> 02:10:59,450
Бен Рэндалл всегда говорил
жизнь – это выбор.
1719
02:10:59,985 --> 02:11:03,917
В конце концов, сделав свое,
он помог мне сделать мой.
1720
02:11:04,052 --> 02:11:05,518
Что ты помнишь?
1721
02:11:05,585 --> 02:11:07,176
Что ты почувствовал?
Что ты видел?
1722
02:11:07,252 --> 02:11:09,081
Как это заставило тебя
1723
02:11:13,918 --> 02:11:14,975
чувствуешь?
1724
02:11:20,717 --> 02:11:22,343
Я скоро вернусь.
1725
02:11:26,951 --> 02:11:28,940
Что ты здесь делаешь?
1726
02:11:31,150 --> 02:11:32,639
Я солгал тебе.
1727
02:11:34,283 --> 02:11:35,873
Я не могу делать случайные вещи.