1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (שם)


2
00:03:06,186 --> 00:03:09,982
הם הרגו את הבן שלך פאולו!

3
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
רוצחים! רוצחים!

4
00:03:23,287 --> 00:03:24,788
הבן שלי...

5
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
כל הכבוד שלי, דון צ'יצ'יו.

6
00:04:15,714 --> 00:04:19,718
הרגת את בעלי בגלל
הוא לא ייכנע לך.

7
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
ובנו הבכור פאולו...

8
00:04:23,472 --> 00:04:25,974
...כי הוא נשבע לנקום.

9
00:04:27,184 --> 00:04:30,771
אבל ויטו רק בן תשע.
ומטומטם.

10
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
הוא אף פעם לא מדבר.

11
00:04:33,357 --> 00:04:35,734
זה לא המילים שלו שאני מפחד מהם.

12
00:04:36,985 --> 00:04:40,906
הוא חלש. הוא לא יכול היה לפגוע באף אחד.

13
00:04:41,865 --> 00:04:44,660
אבל כשהוא יגדל, הוא יתחזק.

14
00:04:45,077 --> 00:04:48,747
אל תדאג. הילד הקטן הזה
לא יכול לעשות לך דבר.

15
00:04:56,213 --> 00:04:59,633
כשהוא גבר, הוא יעשה זאת
לבוא לנקמה.

16
00:05:01,468 --> 00:05:05,597
אני מתחנן בפניך, דון צ'יצ'יו,
לחסוך על בני היחיד.

17
00:05:06,431 --> 00:05:08,517
הוא כל מה שנשאר לי.

18
00:05:08,809 --> 00:05:13,939
אני נשבע באלוהים שהוא לעולם לא יעשה
לך כל נזק. תחסוך ממנו!

19
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
ויטו, רוץ!

20
00:05:24,283 --> 00:05:25,409
תזוז ואני אהרוג אותו!

21
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
רוץ, ויטו!

22
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
תהרוג אותו!

23
00:05:45,220 --> 00:05:49,766
כל משפחה שמסתירה את הילד
ויטו אנדוליני יתחרט על זה!

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
אתה מבין?

25
00:06:02,779 --> 00:06:07,618
כל מי שמסתיר את הילד
ויטו אנדוליני צפוי לצרות!

26
00:06:33,435 --> 00:06:35,729
ויטו, אנחנו מתפללים בשבילך!

27
00:06:41,318 --> 00:06:45,113
אם מישהו מסתיר את הילד
ויטו אנדוליני...

28
00:06:46,198 --> 00:06:48,033
...להסגיר אותו אלינו.

29
00:06:48,784 --> 00:06:51,537
דון צ'יצ'יו יודה לך על כך!

30
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
זה יהיה יותר טוב לילד,
וטוב יותר עבורך!

31
00:07:07,886 --> 00:07:12,558
כל משפחה שמסתירה את הילד
ויטו אנדוליני יתחרט על זה!

32
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
אָחוֹת.

33
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
כֶּסֶף?

34
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
מְתוּרגְמָן!

35
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
מאיפה אתה?

36
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-מה שמך?
-מריה.

37
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
מה שמך?

38
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
קדימה, בן. מה שמך?

39
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
ויטו אנדוליני מקורליאונה.

40
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
קורליאונה. ויטו קורליאונה.

41
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
בסדר, שם.

42
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
הַבָּא.

43
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
תגיד לו שיש לו אבעבועות שחורות.
הסגר שלושה חודשים.

44
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
ויטו קורליאונה!

45
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
ויטו קורליאונה!

46
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
הנה הוא. זה הוא.

47
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
הבאת את מפתחות הרכב?

48
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
לורי! לורי!

49
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
אִמָא!

50
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
אִמָא!

51
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-תראה מי כאן.
-אבא כרמלו.

52
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
זה האב כרמלו.
אני מרל ג'ונסון.

53
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
אִמָא!

54
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-הנה אני.
-קונסטנסיה, אחרי שבוע?

55
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
שלחתי את המכונית לשדה התעופה בשבוע שעבר
לאסוף אותך.

56
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
זה היה כאוס. בכל מקרה, אני כאן, סתם
באיחור של שבוע. זה בשביל אמא שלי!

57
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-מה זה?
אתה זוכר את מרל?

58
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
שלום. מה שלומך? תודה לך.

59
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
איפה מייקל? אני חייב לדבר איתו
ואני לא יכול לחכות בתור.

60
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
לך תראה את הילדים שלך קודם.

61
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
אז אתה דואג לחכות בתור ל
לראות את אחיך. כמו כולם.

62
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

63
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
<i>אורח מכובד ביותר
רוצה לומר כמה מילים.</i>

64
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
<i>אנא ברוך הבא לסנאטור פט גירי
של מדינת נבאדה.</i>

65
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
<i>ויש את גברת Geary.</i>

66
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
<i>תודה רבה.</i>

67
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
<i>זהו יום מאוד מאוד שמח
לי ולאשתי גברת Geary.</i>

68
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
<i>אנו רואים את נבאדה לעתים רחוקות מדי.</i>

69
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
<i>אבל היום אנחנו יכולים להצטרף עם חברים ותיקים,
נוכל להכיר חברים חדשים</i>

70
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
<i>ואנחנו עוזרים לחגוג
הקודש הראשון של צעיר.</i>

71
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
<i>וגם להודות למשפחתו של הילד הזה
תרומה נפלאה למדינה.</i>

72
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
<i>יש לי כאן ביד המחאה
הוצא לאוניברסיטה</i>

73
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
<i>וזו הקדש מפואר
בשם</i>

74
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
<i>אנטוני ויטו קורליאונה.</i>

75
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
<i>המחאה חתומה על ידי
הוריו של אותו צעיר</i>

76
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
<i>אתם אני חושב שעלינו להכיר.</i>

77
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
<i>מייק, פאט, קיי, קום בבקשה.
תן לאנשים לראות אותך!</i>

78
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
<i>חברים, אני רוצה שתצטרפו אלי</i>

79
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
<i>במתן תודה אמיתית לנבאדה
למר וגברת מייקל קורליאונה!</i>

80
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
<i>יש לנו גם, כתוספת מיוחדת
אטרקציה, מקהלת הבנים סיירה</i>

81
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
<i>אשר בחרו שיר מיוחד מסוים
וסידור מיוחד</i>

82
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
<i>לכבד את המארח שלהם,
מר מייקל קורליאונה.</i>

83
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
<i>בנים.</i>

84
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
הלוח.

85
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
בסדר, חברים, השגת את זה?

86
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
בסדר, זה טוב.

87
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
עכשיו, סנטור,
רק אתה וגברת קורליאונה.

88
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
עורך הדין שלי טום הייגן. סנטור גיארי.

89
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
הוא סידר הכל
דרך האיש שלך טרנבול.

90
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-כן, כן.
-לְהִתִיַשֵׁב.

91
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
חשבתי שאתה ו
הייתי מדבר לבד.

92
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
אני סומך על האנשים האלה בחיי, סנטור.
לבקש מהם לעזוב יהיה עלבון.

93
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
ובכן, זה בסדר גמור איתי

94
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
אבל אני אדם בוטה ואני מתכוון
לדבר איתך בכנות רבה.

95
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
אולי יותר בכנות

96
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
מכל אחד במצבי
אי פעם דיבר איתך בעבר.

97
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
משפחת קורליאונה
עשה טוב בנבאדה.

98
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
אתה הבעלים, או שולט,
שני מלונות גדולים בווגאס

99
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
ואחד ברינו.
הרישיונות היו סבא ב

100
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
אז לא הייתה בעיה
עם ועדת המשחקים.

101
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
עכשיו המקורות שלי אומרים לי

102
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
שאתה מתכנן לעשות מהלך
נגד הטרופיגלה.

103
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
הם אומרים לי שתוך שבוע,
אתה הולך להעביר את קלינגמן החוצה.

104
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
ממש הרחבה. עם זאת, זה יהיה
להשאיר אותך עם בעיה טכנית קטנה.

105
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
הרישיון עדיין יהיה
על שמו של קלינגמן.

106
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-טרנבול הוא איש טוב.
-כן, ובכן, בוא נפסיק את השטויות.

107
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
אני לא רוצה לבזבז
יותר זמן כאן ממה שאני צריך.

108
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
אתה יכול לקבל את הרישיון.

109
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
המחיר הוא 250,000 דולר.

110
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
בתוספת חמישה אחוז מהברוטו החודשי

111
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
מכל ארבעת המלונות, מר קורליאונה.

112
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
המחיר עבור הרישיון
זה פחות מ-20,000 דולר, נכון?

113
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
נכון.

114
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-למה שאשלם יותר מזה?
-כי אני מתכוון לסחוט אותך.

115
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
אני לא אוהב את סוג האנשים שלך.

116
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
אני לא אוהב לראות אותך יוצא
לארץ הנקייה הזו בשיער שמן

117
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
לבושה בחליפות המשי האלה

118
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
ולנסות להתעלף
בתור אמריקאים הגונים.

119
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
אני אעשה איתך עסקים, אבל העובדה היא
שאני מתעב את מסכת המסכות שלך,

120
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
הדרך הלא ישרה שבה אתה מתחזה
וכל המשפחה המזוינת שלך.

121
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
סנטור,

122
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
שנינו חלק מאותה צביעות.

123
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
אבל לעולם אל תחשוב שזה חל על המשפחה שלי.

124
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
בסדר, בסדר.

125
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
יש אנשים שצריכים לשחק משחקים קטנים.
אתה משחק את שלך.

126
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
בוא נגיד שאתה תשלם לי
כי זה באינטרס שלך.

127
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
אני רוצה את התשובה שלך ואת הכסף
עד מחר בצהריים. עוד דבר אחד.

128
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
אל תיצור איתי קשר שוב, לעולם לא.

129
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
מעכשיו אתה מתמודד עם טרנבול.
פתח את הדלת הזאת, בן.

130
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
סנטור, אתה יכול לקבל את התשובה שלי עכשיו
אם תרצה.

131
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
ההצעה שלי היא כזו...

132
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
כלום.

133
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
אפילו לא האגרה עבור רישיון המשחק,
שהייתי רוצה שתעלה.

134
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
צהריים טובים, רבותי.

135
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
נָשִׁים! לא ידעתי שאתה כאן.

136
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
-מותק, אנחנו חייבים ללכת.
-בֶּאֱמֶת? אני מצטער.

137
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-זה היה מענג.
זה היה התענוג שלנו.

138
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
היה נפלא לדבר איתך.

139
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
פרדו! פרדו, בן זונה,
אתה נראה נהדר!

140
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
פרנק פנטאנג'לי!

141
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
חשבתי שאתה
אף פעם לא יוצא מערבה, טמבל גדול!

142
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
אני חייב לבדוק מה מצב הבנים שלי.

143
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-מה הקטע עם האוכל כאן?
-מה העניין?

144
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
ילד נותן לי קרקר ריץ
עם כבד קצוץ ואומר, "מתאבנים".

145
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
אמרתי, "פחית אפונה, התחת שלי. זהו
קרקר ריץ וכבד קצוץ!"

146
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
הוציאו את הפלפלים והסרדינים!

147
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
לראות אותך מזכיר לי את ניו יורק
בימים ההם!

148
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
אתה זוכר את ווילי צ'יצ'י, שהיה
עם הזקן קלמנזה בברוקלין?

149
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
כולנו התעצבנו מזה.
התקף לב, הא?

150
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
לא, זה לא היה התקף לב.

151
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
זה מה שאני כאן כדי לראות
אחיך מייק בערך.

152
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-אבל מה איתו?
-למה אתה מתכוון?

153
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
האם אני צריך לקבל מכתב היכרות
לקבל ישיבה?

154
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
אתה לא יכול להיכנס לראות את מייק?
-הוא מחכה לי בלובי!

155
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-ג'וני אולה.
-אל נרי.

156
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-אתה מכיר את עורך הדין שלי טום הייגן?
-אני זוכר את תום מהימים ההם.

157
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
רוקו.

158
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-מה זה?
-זה תפוז ממיאמי.

159
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
תשמור על אנשיו של ג'וני.
הם נראים כאילו הם רעבים.

160
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
ג'וני?

161
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
טום לא יישאר. הוא רק מטפל
תחומים ספציפיים בעסק.

162
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
בטח, מייק.

163
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-מה אתה שותה, ג'וני?
אניסט.

164
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-אם אתה צריך משהו, אני אהיה בחוץ.
-פשוט תגיד לרוקו שאנחנו מחכים, טום.

165
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
הרגע השארתי את מר רוט במיאמי.
-איך הבריאות שלו?

166
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
זה לא טוב.

167
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
האם אני יכול לעשות משהו או לשלוח משהו?

168
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
הוא מעריך את הדאגה שלך, מייקל,
ואת הכבוד שלך.

169
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
הקזינו ההוא...

170
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
בעלים רשומים. ג'ייקוב לורנס,
אלן ברקלי. עורכי דין בבוורלי הילס.

171
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
הבעלים האמיתיים הם
קבוצת לייקוויל רואד הישנה

172
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
והחבר שלנו במיאמי.

173
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
קלינגמן מנהל אותו ובבעלותו חלק של
גם את זה, אבל קיבלתי הוראה לספר לך

174
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
שאם תעביר אותו,
חבר שלנו במיאמי יצטרף.

175
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
זה מאוד אדיב מצידו.
תגיד לו שזה מאוד מוערך.

176
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
היימן רוט תמיד מרוויח כסף
עבור שותפיו.

177
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
אחד אחד, החברים הוותיקים שלנו נעלמו.

178
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
מוות, טבעי או לא,

179
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
כלא, מגורש...

180
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
נשאר רק היימן רוט, כי הוא
תמיד עשה כסף עבור השותפים שלו.

181
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
אני לא מאמין! מתוך 30 מקצוענים
מוזיקאים אין איטלקי אחד!

182
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
בואו נשתה טרנטלה!

183
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
אַתָה! למעלה, למעלה, למעלה!

184
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
<i>Questa mano!</i>

185
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
<i>Questa mano!</i>

186
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
מה לעזאזל יש לנו כאן?

187
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
אני אראה את אחותי לבד.
-זה נוגע גם לי. אפשר להישאר?

188
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
מה שלומך, מותק? נפגשתם
מרל, הוא היה איתי בווגאס.

189
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
ראיתי אותו איתך.
-אפשר לשתות משהו?

190
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
אל, בבקשה תביא לו משקה!

191
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
אנחנו נוסעים לאירופה. אני רוצה להזמין
הקטע על המלכה.

192
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
למה שלא תלך לסוכן נסיעות?

193
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
אנחנו מתחתנים קודם.

194
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
הדיו על הגירושים שלך עדיין לא יבש,
ואתה מתחתן?

195
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
אתה רואה את הילדים שלך בסופי שבוע.

196
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
הילד הבכור שלך נאסף ברינו
על גניבה שאתה אפילו לא יודע עליה.

197
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
אתה טס מסביב לעולם
עם גברים שמשתמשים בך!

198
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-אתה לא אבא שלי!
-אז למה לבוא אליי?

199
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
אני צריך כסף.

200
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
קוני, קוני, קוני...

201
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
אני רוצה להיות הגיוני איתך.

202
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
למה אתה לא נשאר עם המשפחה?

203
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
אתה יכול לגור באחוזה
עם הילדים שלך.

204
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
לא ימנע ממך כלום.

205
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
אני לא מכיר את מרל הזה. אני לא יודע
מה הוא עושה או ממה הוא חי.

206
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
תגיד לו שנישואים לא באים בחשבון
ואתה לא רוצה לראות אותו יותר.

207
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
הוא יבין, תאמין לי.

208
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
קוני.

209
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
אם לא תקשיב לי
ולהתחתן עם האיש הזה,

210
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
אתה תאכזב אותי.

211
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
<i>-פמיליה!
-Cent' anni!</i>

212
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
מה זה "חן דאנאי"?

213
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"סנט אנני". זה אומר 100 שנה.

214
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
זה אומר שכולנו צריכים לחיות באושר
במשך 100 שנים. המשפחה.

215
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
זה יהיה נכון אם אבי היה בחיים.
-קוני.

216
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
היי...

217
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
מרל, פגשת את גיסתי,
דיאנה.

218
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-אשתו של פרדו.
-ההנאה שלי.

219
00:28:38,635 --> 00:28:42,472
עם כל הכבוד, לא עשיתי זאת
בוא לכאן לאכול ארוחת ערב!

220
00:28:43,223 --> 00:28:44,725
אני יודע, אני יודע.

221
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-אני רק רוצה לרקוד!
-אתה נופל על כל הרצפה.

222
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
אתה פשוט מקנא
כי הוא גבר אמיתי!

223
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-אני הולך לחגור לך ישר בשיניים.
-לא יכולת לחגור את אמא שלך!

224
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
הדגואים האלה מטורפים
כשזה מגיע לנשותיהם.

225
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
מייקל אומר שאם אתה לא יכול
לטפל בזה, אני חייב.

226
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-אני חושב שעדיף לך.
-לעולם אל תתחתן עם וופ.

227
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
הם מתייחסים לנשים שלהם כמו חרא!
לא התכוונתי להגיד וואו. אל תעשה!

228
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
מה אתה עושה לי,
טמבל גדול אתה? עֶזרָה!

229
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
פרדו!

230
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
אני לא יכול לשלוט בה, מייקי.
אתה אח שלי, אל תתנצל.

231
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
קלמנזה הבטיח לרוסאטו
אחים שלוש טריטוריות לאחר מותו.

232
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
השתלטת ולא נתת להם.

233
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
בירכתי.

234
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
קלמנזה הבטיח להם לו קאזו.
הוא לא הבטיח להם כלום.

235
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-הוא שנא אותם יותר ממני.
-פרנקי, הם מרגישים מרומים.

236
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
אתה יושב בהרי הסיירה
ואתה שותה...

237
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-מה הוא שותה?
-שַׁמפַּנִיָה.

238
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
קוקטיילי שמפניה, וחולף
שיפוט על איך אני מנהל את המשפחה שלי.

239
00:30:35,294 --> 00:30:37,087
למשפחה שלך עדיין קוראים קורליאונה.

240
00:30:38,255 --> 00:30:41,341
ואתה תפעיל אותו כמו קורליאונה.

241
00:30:41,758 --> 00:30:45,429
המשפחה שלי לא אוכלת כאן,
לא אוכל בלאס וגאס...

242
00:30:46,013 --> 00:30:47,598
...ולא אוכל במיאמי...

243
00:30:48,140 --> 00:30:49,766
...עם היימן רוט!

244
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
אתה זקן טוב ואני מחבב אותך.

245
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
היית נאמן לאבי במשך שנים.

246
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
האחים רוסאטו
לוקחים בני ערובה.

247
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
הם ירקו לי ישר בפרצוף, הכל בגלל
הם מגובים על ידי היהודי ההוא במיאמי.

248
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
אני יודע. בגלל זה
אני לא רוצה שייגעו בהם.

249
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-לא נגע?
לא, אני רוצה שתהיה הוגן איתם.

250
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
אתה רוצה שאני אהיה הוגן איתם?
איך אתה יכול להיות הוגן כלפי בעלי חיים?

251
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
טום, תקשיב. הם מגייסים תבלינים,
הם מגייסים כושים.

252
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
הם עושים אלימות אצל הסבתות שלהם
שכונות!

253
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
והכל אצלם זונות!
אנד זבל, סמים!

254
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
והם משאירים את ההימורים להימשך.

255
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
אני רוצה לנהל את המשפחה שלי בלעדיך
על הגב שלי. אני רוצה את הרוסטוס האלה מתים!

256
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
<i>-לא.
-Morte.</i>

257
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
יש לי עסק שחשוב איתם
היימן רוט. אני לא רוצה שזה יפריע.

258
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
אז אתה נותן את הנאמנות שלך ליהודי
לפני הדם שלך.

259
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
אתה יודע שאבי עשה עסקים
עם היימן רוט. הוא כיבד אותו.

260
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
אביך עשה איתו עסקים
היימן רוט, הוא כיבד את היימן רוט,

261
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
אבל הוא מעולם לא סמך על היימן רוט

262
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
או ילד השליח הסיציליאני שלו,
ג'וני אולה.

263
00:32:31,326 --> 00:32:36,665
תצטרך לסלוח לי. אני עייף,
ואני קצת שיכור!

264
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
אני רוצה שכולם כאן ידעו, יש
לא תהיה שום בעיה ממני!

265
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
דון קורליאונה.

266
00:32:46,300 --> 00:32:48,260
צ'יצ'י, הדלת...

267
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
אתה רוצה שהוא יעזוב עכשיו?

268
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
תן לו לחזור לניו יורק.
כבר הכנתי את התוכניות שלי.

269
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
לזקן היה יותר מדי יין.

270
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
כבר מאוחר.

271
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
מה שלום התינוק?

272
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-ישן בתוכי.
-האם זה מרגיש כמו בן?

273
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
כן, כן, מייקל.

274
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
קיי?

275
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
אני מצטער על כל האנשים היום.
תזמון גרוע.

276
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
עם זאת, לא ניתן היה לעזור.

277
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
זה גרם לי לחשוב
ממה שאמרת לי פעם.

278
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"בעוד חמש שנים משפחת קורליאונה
יהיה לגיטימי לחלוטין. "

279
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
זה היה לפני שבע שנים.

280
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
אני יודע. אני מנסה, יקירי.

281
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
ראית את זה?

282
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
למה הווילונות פתוחים?

283
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
קיי, אתה בסדר?

284
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
-נפגעת?
-לֹא.

285
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
זה בסדר.

286
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

287
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
לַעֲצוֹר!

288
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
הם עדיין בשטח.
נא להישאר בפנים.

289
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-לשמור אותם בחיים.
-ננסה.

290
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
בְּחַיִים!

291
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
תישאר ליד הדלת.

292
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
כן, תיכנס.

293
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-מייק, אתה בסדר?
-כֵּן.

294
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
יש הרבה שאני לא יכול להגיד לך, טום.

295
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
ואני יודע שזה הרגיז אותך בעבר.

296
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
הרגשת שזה בגלל
חוסר אמון או ביטחון.

297
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
אבל זה בגלל שאני מעריץ אותך
ואוהב אותך

298
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
ששמרתי דברים בסוד ממך.

299
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
עכשיו אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

300
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
פרדו?

301
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
ובכן, יש לו לב טוב.

302
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
אבל הוא חלש והוא טיפש,
וזה החיים והמוות.

303
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
טום, אתה אח שלי.

304
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
תמיד רציתי שיחשבו עליי
אח שלך, מייקי. אח אמיתי.

305
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
אני יודע את זה.

306
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
אתה הולך להשתלט.

307
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
אתה הולך להיות הדון.

308
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
אם מה שאני חושב קרה,
קרה, אני עוזב מפה הלילה.

309
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
אני נותן לך כוח מלא. על פרדו
ואנשיו. רוקו, נרי, כולם.

310
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
אני סומך עליך
עם החיים של אשתי

311
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
והילדים שלי,
העתיד של המשפחה הזו.

312
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-אם נתפוס אותם, האם נגלה...
-לא נתפוס אותם.

313
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
אלא אם כן אני טועה מאוד,
הם כבר מתים.

314
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
הם נהרגו על ידי מישהו
קרוב אלינו.

315
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
בְּתוֹך. מאוד מאוד מפוחדת
שהם התעללו בזה.

316
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
אתה לא חושב שרוקו ונרי
היה קשור לזה?

317
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
תראה... כל האנשים שלנו הם אנשי עסקים.

318
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
הנאמנות שלהם מבוססת על זה.

319
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
דבר אחד למדתי מפופ

320
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
היה לנסות לחשוב
כמו שאנשים סביבך חושבים.

321
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
על בסיס זה הכל אפשרי.

322
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
מייק, הם מתים!
ממש מחוץ לחלון שלי!

323
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
אני רוצה לצאת מכאן.
הם שוכבים שם מתים!

324
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
כאן! יש שניים מהם.

325
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
נראה שהם התקבלו לעבודה
מחוץ לניו יורק. אני לא מזהה אותם.

326
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
לא יוציא מהם כלום עכשיו.

327
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
דגים אותם.

328
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
להיפטר מהגופות.

329
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-איפה מייק?
-רוקו.

330
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
אנתוני, הכל הולך להיות
בסדר. נסה לישון.

331
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-אהבת את המסיבה שלך?
-קיבלתי הרבה מתנות.

332
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
אני יודע. אהבתם אותם?

333
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
כֵּן. לא הכרתי את האנשים
שנתן לי אותם.

334
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
ובכן, הם היו חברים.

335
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-ראית את המתנה שלי בשבילך?
זה היה על הכרית שלי.

336
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
אני הולך לעזוב
מוקדם מאוד מחר.

337
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-אתה מוכן לקחת אותי?
-לא, אני לא יכול, אנתוני.

338
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-למה אתה צריך ללכת?
-אני חייב לעשות עסקים.

339
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
אני יכול לעזור לך.

340
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
אני יודע. יום אחד אתה תעשה זאת.

341
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
תישן קצת.

342
00:44:40,722 --> 00:44:43,892
היא ממש יפה.
אתה חייב לראות אותה.

343
00:45:04,371 --> 00:45:08,750
חכה שתראה אותה.
מילים לא יכולות לתאר אותה.

344
00:45:18,302 --> 00:45:22,014
עזבתי את נאפולי. עזבתי את אמא.

345
00:45:23,348 --> 00:45:25,184
עבור נווד לא טוב!

346
00:45:27,144 --> 00:45:31,523
עכשיו אני כאן באמריקה,
בניו יורק.

347
00:45:33,734 --> 00:45:36,987
לְבַד! חושב על אמא שלי.

348
00:45:39,364 --> 00:45:41,158
בלי חדשות מהבית.

349
00:45:50,209 --> 00:45:52,169
סוף סוף, מכתב מנאפולי!

350
00:45:55,214 --> 00:45:58,050
ויטו, איך אתה אוהב את המלאך הקטן שלי?
היא לא יפה?

351
00:45:59,009 --> 00:46:00,928
היא מאוד יפה.

352
00:46:02,846 --> 00:46:06,433
בעיניך היא יפה. לְמַעֲנִי,
יש רק אשתי ובני.

353
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
אמא היקרה שלנו -

354
00:46:11,313 --> 00:46:13,357
...מת!

355
00:47:09,997 --> 00:47:12,916
נחזור אל מאחורי הקלעים מאוחר יותר
ולקחת אותה לאכול.

356
00:47:17,337 --> 00:47:19,339
שב, טמבל!

357
00:47:26,096 --> 00:47:28,098
הו, סלח לי, דון פאנוצ'י.

358
00:47:36,064 --> 00:47:38,275
נלך לראות אותה מאחורי הקלעים.

359
00:47:41,195 --> 00:47:42,821
מי זה היה?

360
00:47:43,780 --> 00:47:45,365
היד השחורה.

361
00:48:17,981 --> 00:48:20,359
זה פאנוצ'י... היד השחורה.

362
00:48:20,859 --> 00:48:22,820
נדבר על זה מחר.

363
00:48:24,112 --> 00:48:27,032
מָחָר! תמיד מחר!

364
00:48:28,116 --> 00:48:29,701
אתה תשלם לי היום!

365
00:48:40,003 --> 00:48:41,672
בוא נלך.

366
00:48:44,967 --> 00:48:47,094
לא הבת שלי! תן לה ללכת!

367
00:48:48,554 --> 00:48:50,681
הנה, קח את כל הכסף שלי!

368
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
ויטו, קדימה.

369
00:49:07,781 --> 00:49:11,076
אני יודע מה אתה חושב. אבל
אתה לא יודע איך הדברים.

370
00:49:11,702 --> 00:49:15,080
פאנוצ'י עם היד השחורה.
כל השכונה משלמת לו.

371
00:49:15,747 --> 00:49:17,541
אפילו אבא שלי, במכולת.

372
00:49:17,875 --> 00:49:19,042
אם הוא איטלקי...

373
00:49:21,086 --> 00:49:23,547
...למה הוא מפריע לאיטלקים אחרים?

374
00:49:23,630 --> 00:49:26,049
הוא יודע שאין להם אף אחד
כדי להגן עליהם.

375
00:49:26,592 --> 00:49:28,302
תשכח מזה. אהבת את המלאך שלי?

376
00:49:28,468 --> 00:49:30,262
אם אתה שמח, אני שמח.

377
00:50:18,519 --> 00:50:20,354
אתה לא מרגיש טוב?

378
00:50:24,441 --> 00:50:26,235
האם הבוס שלך מתייחס אליך בסדר?

379
00:50:28,278 --> 00:50:29,988
תשכח מזה.

380
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
היי, אתה מדבר איטלקית?

381
00:50:51,510 --> 00:50:53,011
הסתר את זה בשבילי!

382
00:50:53,595 --> 00:50:55,681
שבוע הבא אני אבוא לקחת אותו!

383
00:51:35,512 --> 00:51:37,681
אבנדנדו, תכיר את האחיין שלי!

384
00:51:42,728 --> 00:51:44,688
איך העסק?

385
00:51:50,944 --> 00:51:52,905
זה טוב, זה טוב.

386
00:51:59,703 --> 00:52:02,956
פאנוצ'י כועס. אומר ה
השכונה נהיית מרושלת.

387
00:52:03,248 --> 00:52:07,127
אנשים לא משלמים בזמן,
אל תשלם את מלוא הסכום.

388
00:52:07,377 --> 00:52:09,546
אומר שהוא היה נחמד מדי לכולם.

389
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
אז פאנוצ'י משתנה?

390
00:52:18,138 --> 00:52:20,557
בַּטוּחַ. הוא רוצה כפול
מכולם.

391
00:52:21,683 --> 00:52:23,727
אפילו מאבא שלי.

392
00:52:24,269 --> 00:52:27,815
אני חבר, נכון? אז אתה
לתת לו לעבוד כאן?

393
00:53:00,264 --> 00:53:02,182
יש לי חדשות רעות.

394
00:53:06,687 --> 00:53:08,939
אני מרגיש רקוב לספר לך את זה...

395
00:53:11,900 --> 00:53:15,779
אבל פאנוצ'י... יש לו אחיין...

396
00:53:23,537 --> 00:53:25,414
ואתה חייב לתת לו את העבודה שלי.

397
00:53:26,373 --> 00:53:29,668
תמיד היית טוב אליי,
מאז שהגעתי לכאן.

398
00:53:30,878 --> 00:53:33,005
השגחת עלי כמו אבא.

399
00:53:33,463 --> 00:53:34,882
אני מודה לך.

400
00:53:36,383 --> 00:53:38,468
ואני לא אשכח את זה.

401
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
ויטו!

402
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
הו, לא!

403
00:54:01,158 --> 00:54:03,202
קח את זה למשפחה שלך.

404
00:54:05,496 --> 00:54:07,915
תודה בכל מקרה. אבל בבקשה,
אני לא יכול לקבל.

405
00:54:43,325 --> 00:54:45,077
איזה אגס נחמד!

406
00:55:08,475 --> 00:55:11,103
אני קלמנזה, אתה עדיין
יש את הסחורה שלי?

407
00:55:14,189 --> 00:55:16,233
הסתכלת פנימה?

408
00:55:17,985 --> 00:55:20,612
דברים לא מעניינים אותי
שלא מעסיקים אותי.

409
00:55:31,999 --> 00:55:36,253
לחבר שלי יש שטיח נחמד.
אולי אשתך תרצה את זה.

410
00:55:43,343 --> 00:55:46,805
בטח שהיא תעשה זאת. אבל למי יש
כסף לשטיח?

411
00:55:47,598 --> 00:55:52,352
זו תהיה מתנה.
אני יודע להחזיר טובה.

412
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
כן, בטח.

413
00:56:02,613 --> 00:56:04,615
אשתי הייתה רוצה את זה.

414
00:56:29,056 --> 00:56:31,558
בן זונה הזה! הוא לא בבית!

415
00:56:35,270 --> 00:56:37,439
לעזאזל, הוא אפילו לא השאיר את המפתח.

416
00:56:42,152 --> 00:56:44,196
ובכן, לא אכפת לו.

417
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
כנסו.

418
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
היי, ויטו, היכנס!

419
00:57:23,110 --> 00:57:25,028
זה המקום של חבר שלך?

420
00:57:27,739 --> 00:57:29,700
זה ארמון אמיתי.

421
00:57:30,200 --> 00:57:31,910
אחד הטובים.

422
00:57:38,500 --> 00:57:40,544
ויטו, תן לי יד, בסדר?

423
00:59:37,119 --> 00:59:40,038
תראה כמה זה יפה, סנטינו!

424
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
כנסו.

425
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
זה בסדר. היימן שם בפנים.

426
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-אתה רוצה כריך טונה?
-לא, תודה.

427
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
<i>...איסוף של שניים על ידי הולדן.
שני ושמונה עבור S.C...</i>

428
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-מר. רוט?
-היכנס, מייקל.

429
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
שב, תרגיש נוח.

430
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
זה כמעט נגמר.

431
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-אתה עוקב אחרי משחק הכדורגל?
-לזמן מה לא עשיתי.

432
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
אני נהנה לראות כדורגל
אחר הצהריים.

433
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
אחד הדברים שאני אוהב
על המדינה הזו. גם בייסבול.

434
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
מאז ארנולד רוטשטיין
תיקן את ה-World Series ב-1919.

435
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
שמעתי שהיו לך קצת בעיות.

436
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
מְטוּפָּשׁ.

437
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
אנשים שמתנהגים ככה עם רובים.

438
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
הדבר החשוב הוא שאתה בסדר.

439
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
בריאות טובה היא הדבר החשוב ביותר.

440
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
יותר מהצלחה, יותר מכסף.

441
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
יותר מכוח.

442
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
באתי לכאן כי
יהיו עוד שפיכות דמים.

443
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
רציתי שתדע,
אז מלחמה נוספת לא תתחיל.

444
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
אף אחד לא רוצה עוד מלחמה.

445
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
פרנק פנטאנג'לי ביקש את רשותי
להיפטר מהאחים רוסאטו.

446
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
כשסירבתי הוא ניסה לקבל אותי
נהרג. הוא היה טיפש, היה לי מזל.

447
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
אני אבקר אותו בקרוב.

448
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
הדבר החשוב הוא שכלום
מפריע לתוכניות שלנו לעתיד.

449
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
אין דבר חשוב יותר.

450
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-אתה איש חכם ומתחשב.
-ואתה איש נהדר, מר רוט.

451
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-יש הרבה שאני יכול ללמוד ממך.
-כל מה שאוכל לעשות כדי לעזור, מייקל.

452
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-סליחה. אֲרוּחַת צָהֳרִים.
-היכנס.

453
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-תודה לך, יקירתי.
-אתה הולך לשבור את עור התוף שלך.

454
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-תהנה מזה.
-תודה לך.

455
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
אתה צעיר, אני זקן וחולה.

456
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
מה נעשה בחודשים הקרובים
יעשה היסטוריה.

457
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
זה מעולם לא נעשה בעבר.

458
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
אפילו אביך לא היה חולם
שדבר כזה יכול להיות אפשרי.

459
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
פרנק פנטאנג'לי הוא אדם מת.
אתה לא מתנגד?

460
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
הוא תפוחי אדמה קטנים.

461
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
מה קורה?

462
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
יש לנו חברה?

463
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
מה קורה?

464
01:05:55,873 --> 01:05:57,875
מייקל קורליאונה כאן.

465
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
איפה הוא?

466
01:06:01,378 --> 01:06:03,213
הוא במאורה שלך. כדאי למהר.

467
01:06:04,006 --> 01:06:05,966
הוא מחכה חצי שעה.

468
01:06:13,182 --> 01:06:15,350
האם משהו לא בסדר?

469
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
הלוואי והיית מודיע לי
היית מגיע.

470
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
יכולתי להכין משהו.
-לא רציתי שתדע.

471
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-שמעת מה קרה?
-כמעט מתתי. כל כך הוקל לנו...

472
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
בבית שלי!

473
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
בחדר השינה שלי שבו אשתי ישנה!

474
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
איפה הילדים שלי באים לשחק.

475
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
בבית שלי.

476
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
אני רוצה שתעזור לי לנקום.

477
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
מייקל, כל דבר. מה אני יכול לעשות?

478
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
הסדר את הצרות האלה
עם האחים רוסאטו.

479
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
אני לא מבין. אני לא...

480
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
אין לי את המוח שלך לעסקאות גדולות.
אבל זה עניין של רחוב.

481
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
היימן רוט הזה במיאמי.
הוא מגבה את בני הכלבות האלה.

482
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-אני יודע שהוא כן.
-אז למה לבקש ממני לשכב להם?

483
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
זה היה היימן רוט
שניסו להרוג אותי.

484
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
אני יודע שזה היה הוא.

485
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
ישוע המשיח, מייק.

486
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
ישוע המשיח, בוא נשיג את כולם.
עכשיו בזמן שיש לנו את השריר.

487
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
זה היה פעם חדר העבודה הישן של אבי.

488
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
זה השתנה.

489
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
אני זוכר שהיה פעם
שולחן גדול כאן.

490
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
אני זוכר כשהייתי ילד. היה לנו
להיות בשקט כששיחקנו ליד כאן.

491
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
שמחתי מאוד על הבית הזה
מעולם לא הלך לזרים.

492
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
תחילה קלמנזה השתלט עליו. עכשיו אתה.

493
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
אבא שלי לימד אותי כאן הרבה דברים.
הוא לימד אותי בחדר הזה.

494
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
הוא לימד אותי, "שמור את החברים שלך קרובים,
אבל אויביך קרובים יותר. "

495
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
אם היימן רוט רואה שהתערבתי
בזה, לטובת האחים רוסאטו,

496
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
הוא יחשוב על מערכת היחסים שלו איתי
עדיין טוב.

497
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
זה מה שאני רוצה שהוא יחשוב.

498
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
אני רוצה אותו רגוע ובטוח
בידידות שלנו.

499
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
ואז אוכל לברר
מי היה הבוגד במשפחתי.

500
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
<i>-כן?
-פרדו, זה ג'וני אולה.</i>

501
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
<i>-אנחנו צריכים עוד קצת עזרה.
-ג'וני?</i>

502
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
ישוע המשיח, מה לעזאזל השעה?

503
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
<i>-מי זה, מותק?
-תקשיב טוב, פרדו.</i>

504
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
למה אתה מתקשר אליי?
אני לא רוצה לדבר איתך.

505
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
<i>פנטאנג'לי עומד לקבל
העסקה של האחים רוסטו.</i>

506
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
<i>-הו, אלוהים.
-האם הוא יבוא לבד?</i>

507
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
אני לא יודע. הכנסת אותי פנימה
מספיק עמוק כבר.

508
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
<i>הכל יהיה בסדר. פנטאנג'לי
אומר שהוא מוכן לעשות עסקה.</i>

509
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
<i>כל מה שאנחנו רוצים לדעת זה אם הוא דולק
הרמה, או אם הוא יביא את הבנים שלו.</i>

510
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
שיקרת לי. אני לא רוצה אותך
להתקשר אליי יותר.

511
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
<i>-אחיך לא יגלה שדיברנו.
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.</i>

512
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-מי זה היה?
-מספר שגוי.

513
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
פרנקי, אין לי כאן אף אחד.
חכה במכונית, צ'יק.

514
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-פרנקי.
-זה בסדר, צ'יק'.

515
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-מה זה?
-פתק C עבור העסקה החדשה שלנו.

516
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
ריצ'י. תן לנו לטעום.

517
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
כולנו היינו ממש מאושרים
לגבי ההחלטה שלך, פרנקי.

518
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-לא תצטער על זה.
אני לא אוהב את תו ה-C, רוסטו.

519
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
אני לוקח את זה כעלבון.

520
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
מייקל קורליאונה אומר שלום!

521
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
סגור את הדלת!

522
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
חבר שלך השוטר...

523
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
היי, ריץ'. חשוך כאן.
אתה פתוח או סגור?

524
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
רק באתי לנקות קצת,
אתה יודע?

525
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
מה העניין?

526
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
זה משהו על הרצפה?
-קרמין, לא כאן!

527
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
אנתוני!

528
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
אתה פותח את הבר הזה
ואני אפוצץ לך את הראש פנימה!

529
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
פרדי, טוב לראות אותך.

530
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-מה שלומו?
-הוא בסדר. הוא מאחור.

531
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
בנות, צאו לטיול.

532
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
בחדר הזה כאן.

533
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-אני רוצה לדבר איתו לבד קודם.
-קדימה.

534
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
חשבתי שאוכל לעזור לך, סנטור.

535
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
הייגן?

536
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
תקשיבי, לא עשיתי...
-זה בסדר.

537
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-לא עשיתי כלום.
-זה בסדר. יש לך מזל גדול.

538
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
אחי פרדו מפעיל את המקום הזה.
הוא נקרא לפני כולם.

539
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
אם זה היה קורה במקום אחר,
לא יכולנו לעזור לך.

540
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
כשהתעוררתי, הייתי על הרצפה.

541
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-ואני לא יודע איך זה קרה.
-אתה לא זוכר?

542
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
התעלפתי.

543
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
רק משחק. יֵשׁוּעַ.

544
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
ישו, ישו!

545
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
ישוע אלוהים!

546
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
אֵל!

547
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
אני לא יודע, ואני לא מבין
למה אני לא זוכר.

548
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
לא משנה, פשוט תעשה מה שאני אומר.

549
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
התקשר למשרד שלך.
תסביר שאתה תהיה שם מחר.

550
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
החלטת לבלות את הלילה ב
הבית של מייקל קורליאונה בטאהו.

551
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-כאורח שלו.
אני כן זוכר שהיא צחקה.

552
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
עשינו את זה בעבר, ואני יודע
שלא יכולתי לפגוע בבחורה ההיא.

553
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
לילדה הזו אין משפחה.
אף אחד לא יודע שהיא עבדה כאן.

554
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
זה יהיה כאילו היא מעולם לא הייתה קיימת.

555
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
כל מה שנותר הוא הידידות שלנו.

556
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-כֵּן?
-סליחה, אבל אנחנו לא נאפשר לך לעבור.

557
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
אני רק הולך לשוק.
-נאסוף כל מה שתרצה.

558
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-של מי הפקודות הללו?
-מַר. של הייגן. הוא בא.

559
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
אני אדבר איתו.

560
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
רציתי להסביר,
אבל היו לי עסקים בקרסון סיטי.

561
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
זו בקשתו של מייקל לבטחונך.
אנחנו נשיג כל מה שאתה צריך.

562
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-אז אני אמור להישאר בבית שלי?
-לא, בתוך המתחם יהיה בסדר.

563
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
הלכנו לניו אינגלנד.
-זה כבוי.

564
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-האם אני אסיר?
-לא כך אנחנו רואים את זה, קיי.

565
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
קדימה, ילדים.
אנחנו חוזרים לבית.

566
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
ג'ו.

567
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
קובה, קובה!

568
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
רבותיי המכובדים ביותר.

569
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
ברוכים הבאים להוואנה.

570
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
אני רוצה להודות לקבוצה המכובדת הזו
של תעשיינים אמריקאים

571
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
על המשך העבודה עם קובה

572
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
לתקופת השגשוג הגדולה ביותר

573
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
בכל ההיסטוריה שלה.

574
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
מר וויליאם שו,

575
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
מייצגים
חברת הפירות הכללית.

576
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
האדונים קורנגולד ודאנט,

577
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
של יונייטד טלפון
וחברת טלגרף.

578
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
מר פטי,

579
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
סגן נשיא אזורי של
תאגיד הכרייה הפאן אמריקאי.

580
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
מר רוברט אלן
של סוכר דרום אמריקאי.

581
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
מר מייקל קורליאונה מנבאדה,

582
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
מייצגים את מקורבינו
בתחום התיירות והפנאי.

583
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
והחבר והחבר הוותיק שלי
מפלורידה,

584
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
מר היימן רוט.

585
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
אני רוצה להודות ל- United Telephone
וטלגרף על מתנת חג המולד שלהם.

586
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
טלפון מזהב מלא.

587
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
אולי אתם רבותיי
רוצה להסתכל על זה.

588
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-מַר. נָשִׂיא?
-כֵּן?

589
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
האם תוכל לדון בפעילות המורדים ו
מה זה יכול להיות אומר לעסקים שלנו?

590
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-כַּמוּבָן.
-דברים כבדים.

591
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
אני מבטיח לך את זה, למרות המורדים
התחילו קמפיין בלאס וילאס,

592
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
הצוות שלי מציין, בביטחון,
שנגרש אותם מסנטה קלרה

593
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
לפני השנה החדשה.

594
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
אני רוצה להרגיע את כולכם.

595
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
אנחנו לא נסבול שום גרילה
בבתי הקזינו או בבריכות השחייה.

596
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
הוא אמר שהם מבצעים מעצר,

597
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
ובעוד כמה דקות
הוא יאפשר לנו לעבור.

598
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
ג'וני...

599
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
זה כלום.

600
01:21:09,453 --> 01:21:12,122
רק כמה שודדים מחורבנים.
המשטרה מנקה אותם.

601
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
<i>ויוה פידל!</i>

602
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
אני מקווה שהגיל שלי נכון.
אני תמיד מדייק לגבי גילי.

603
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
תדאג שכולם
רואה את העוגה לפני שאנחנו חותכים אותה.

604
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
אני מאוד מרוצה

605
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
כולכם מסוגלים להגיע
מרחקים כאלה להיות איתי היום.

606
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
כשבא אדם
עד לנקודה זו בחייו,

607
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
הוא רוצה להתהפך
הדברים שהוא התברך בהם.

608
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
תעביר אותם לחברים,
כפרס לחברים שהיו לו

609
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
ולוודא שהכל
הולך טוב אחרי שהוא נעלם.

610
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-לא שנים.
-שמע, שמע!

611
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
נראה. הרופאים לא יסכימו,
אבל מה הם יודעים?

612
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
אלו דברים נפלאים
שהשגנו בהוואנה

613
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
ואין גבול
לאן נוכל ללכת מכאן.

614
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
ממשלה כזו יודעת
איך לעזור לעסקים, לעודד אותו.

615
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
המלונות כאן גדולים יותר
ושונק יותר

616
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
מכל הג'וינט בווגאס.

617
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
אנחנו יכולים להודות לחברים שלנו
בממשלת קובה

618
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
אשר העמיד מחצית מהמזומן עם
Teamsters, על בסיס דולר לדולר

619
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
ויש לו הגבלות על יבוא.

620
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
מה שאני אומר זה שיש לנו עכשיו
מה שתמיד היינו צריכים...

621
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
שותפות אמיתית עם ממשלה.

622
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
חתיכה קטנה יותר.

623
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
כולכם מכירים את מייקל קורליאונה
וכולנו זוכרים את אביו.

624
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
בזמן פרישתי, או מותי,

625
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
אני מפנה את כל תחומי העניין שלי
במבצע הוואנה לשליטתו.

626
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
אבל, כולכם תשתפו.

627
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
הנסיונלה תלך
ל-Lakeville Road Boys,

628
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
הקפרי למשפחת קורליאונה,

629
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
גם את סביליה בילטמור,

630
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
אבל אדי לוין יביא את
האחים פנינו,

631
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
דינו ואדי, על יצירה

632
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
וכדי לטפל בפעילות הקזינו.

633
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
שמרנו חתיכה
עבור כמה חברים בנבאדה

634
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
כדי לוודא שהדברים יעברו חלק
בחזרה הביתה.

635
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
אני רוצה שכולכם תהנו מהעוגה שלכם.
אז, תהנה!

636
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
<i>-יום הולדת שמח!
-לחיים!</i>

637
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
ראיתי דבר מעניין קורה היום.

638
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
מורד נעצר
על ידי המשטרה הצבאית.

639
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
במקום להילקח בחיים, הוא התפוצץ
רימון שהיה לו בז'קט.

640
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
הוא התאבד ולקח קפטן
של הפקודה איתו.

641
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-המורדים האלה הם משוגעים.
-אולי כך.

642
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
אבל עלה בדעתי, שהחיילים
משלמים כדי להילחם, המורדים לא.

643
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-מה זה אומר לך?
-הם יכולים לנצח.

644
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
במדינה הזו היו מורדים
במשך 50 שנה. זה בדם שלהם.

645
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
אני יודע, באתי לכאן
מאז שנות העשרים.

646
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
הרצנו מולסה
מהוואנה כשהיית תינוק.

647
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
המשאיות היו בבעלות אביך.

648
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
מייקל.

649
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
אני מעדיף שנדבר על זה
כשאנחנו לבד.

650
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
שני המיליונים מעולם לא הגיעו לאי.

651
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
אסור לדעת את זה
שעצרת את הכסף

652
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
כי דאגת לגבי המורדים.

653
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
שב, מייקל. לְהִתִיַשֵׁב.

654
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
לו רק יכולתי לחיות לראות את זה,
להיות שם איתך.

655
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
מה שלא הייתי נותן עוד 20 שנה.

656
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
הנה אנחנו מוגנים. חינם להכנה
הרווחים שלנו בלי קפאובר,

657
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
משרד המשפטים הארור
וה-FBI.

658
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 מייל משם, בשותפות
עם ממשלה ידידותית.

659
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 מייל. זה כלום.

660
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
רק צעד אחד קטן לגבר שמחפש
להיות נשיא ארצות הברית

661
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
ויש את המזומנים
כדי לאפשר זאת.

662
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
מייקל,

663
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
אנחנו גדולים יותר מ-US Steel.

664
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
מייקי, מה שלומך? בְּסֵדֶר?

665
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
<i>-היי! פרדי קורליאונה.
-Mio frati.</i>

666
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
ישוע המשיח, איזה טיול!

667
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
חשבתי, "מה אם מישהו יודע
מה יש לי כאן".

668
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
אתה יכול לדמיין את זה? שני מיליון
דולר על המושב לידי.

669
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-סליחה.
-זה בסדר.

670
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
אתה רוצה לספור את זה?

671
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
מה קורה? אני לגמרי בחושך.

672
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
המשפחה משקיעה
הוואנה. זו מתנה לנשיא.

673
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
זה נהדר! הוואנה נהדרת.

674
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
זו עיר מהסוג שלי.

675
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-מישהו שאני מכיר בהוואנה?
-לא יודע. היימן רוט, ג'וני אולה?

676
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
לא. מעולם לא פגשתי אותם.

677
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
תקשיב, מייקי, אני סוג של...

678
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
קצת עצבני מהטיול.
אפשר לשתות משהו או משהו?

679
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
חשבתי שאולי נצא ביחד.

680
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
אני מכיר מקום שבו
נוכל לבלות קצת זמן ביחד.

681
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
לפעמים אני חושב שהייתי צריך
התחתן עם אישה כמוך. כמו קיי.

682
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
תביאו ילדים. יש משפחה.

683
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
פעם אחת בחיי, תהיה יותר כמו

684
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
פופ.

685
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
זה לא קל להיות בן, פרדו.
זה לא קל.

686
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
אמא הייתה אומרת,
"אתה לא שייך לי."

687
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"נשארת על מפתן הדלת
על ידי צוענים. "

688
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
לפעמים אני חושב שזה נכון.

689
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
אתה לא צועני, פרדו.

690
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
מייקי, כעסתי עליך.

691
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
למה לא בילינו
ככה בעבר?

692
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
אתה רוצה משקה, נכון? מֶלְצַר!

693
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
<i>לטובתך...</i>

694
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-איך אומרים בננה דאיקירי?
-בננה דאיקירי.

695
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-זהו?
-זהו.

696
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
אונו בננה דאיקירי

697
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
וסודה קלאב.

698
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
הסנאטור גירי טס מוושינגטון
מחר

699
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
עם כמה אנשי ממשלה.

700
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
אני רוצה שתראה להם
זמן טוב בהוואנה.

701
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-זו המומחיות שלי, נכון?
-אני יכול לסמוך עליך במשהו?

702
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
כמובן, מייק.

703
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
מאוחר יותר בערב כולנו מוזמנים
לארמון הנשיאות

704
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
להביא את השנה החדשה.

705
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
אחרי שזה ייגמר הם יקחו אותי הביתה
במכונית צבאית, לבד.

706
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
להגנתי.

707
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
לפני שאני מגיע למלון שלי,
ירצחו אותי.

708
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-WHO?
-רוט.

709
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
זה היה רוט שניסה להרוג אותי
בבית שלי.

710
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
זה היה רוט כל הזמן.

711
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
הוא מתנהג כאילו אני הבן שלו, היורש שלו.

712
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
אבל הוא חושב שהוא יחיה לנצח
ורוצה אותי לצאת.

713
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-איך אני יכול לעזור?
-פשוט תלך, כאילו אתה לא יודע כלום.

714
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-כבר עשיתי את הצעד שלי.
-איזה מהלך?

715
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
היימן רוט לא יראה את השנה החדשה.

716
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
אתה צריך לקחת את זה בקלות,
הוא יחזור מחר.

717
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
לטוס לרופא משלי ממיאמי.

718
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
אני לא סומך על רופא
שלא יודע לדבר אנגלית.

719
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
<i>-Gracias, סניור.
-Buenas noches.</i>

720
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-מותק, לך לקזינו.
-אם אתה מרגיש יותר טוב.

721
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
תרגיש בסדר.

722
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-שחק את משחק הבינגו.
-בְּסֵדֶר. נעים לראות אותך, מר פול.

723
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
החוש השישי שלי אומר לי שפרדו הביא
שקית מלאה בכסף. איפה זה?

724
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-אתה שולף?
-רק רוצה... רק רוצה לחכות.

725
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-איך אתה מרגיש?
-נוֹרָא.

726
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
הייתי נותן ארבעה מיליון כדי שאוכל לקחת
שתן ללא כאב.

727
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-את מי הרג את פרנק פנטאנג'לי?
-האחים רוסאטו.

728
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
אני יודע, אבל מי נתן את האישור?

729
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
אני יודע שלא עשיתי זאת.

730
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
היה הילד הזה שגדלתי איתו.
הוא היה צעיר ממני.

731
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
די הסתכל עלי, אתה יודע.
עשינו את העבודה הראשונה שלנו ביחד.

732
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
יצאנו מהרחוב.
הדברים היו טובים.

733
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
בזמן האיסור
הרצנו מולסה לתוך קנדה.

734
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
עשה הון. גם אבא שלך.

735
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
ככל כל אחד,
אהבתי אותו ובטחתי בו.

736
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
מאוחר יותר היה לו רעיון לבנות עיר

737
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
מתוך עצירת ביניים במדבר
עבור G. I.s הולך לחוף המערבי.

738
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
שמו של הילד הזה היה מו גרין

739
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
והעיר שהוא המציא הייתה לאס וגאס.

740
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
זה היה איש גדול.

741
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
איש בעל חזון ואומץ.

742
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
ואין אפילו לוח,
שלט או פסל שלו בעיר ההיא.

743
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
מישהו הכניס לו כדור דרך העין.

744
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
אף אחד לא יודע מי נתן את הפקודה.

745
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
כששמעתי את זה, לא כעסתי.

746
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
הכרתי את מו, ידעתי שהוא עקשן.
מדברים בקול, אומרים דברים מטופשים.

747
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
אז כשהוא הופיע מת, שחררתי את זה.

748
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
ואמרתי לעצמי,

749
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"זה העסק שבחרנו."

750
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
לא שאלתי

751
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
מי נתן את הפקודה, כי היה לו
שום קשר לעסקים.

752
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
שני מיליון בשקית בחדר שלך...

753
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
אני נכנס לנמנם.

754
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
כשאני מתעורר, אם הכסף
נמצא על השולחן, אני יודע שיש לי בן זוג.

755
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
אם זה לא, אני יודע שלא.

756
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
האם כולם מכירים את כולם?
אתה מכיר את הסנטור גירי.

757
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
טוב לראות אותך, מייק.
אני שמח שאנחנו מבלים את הזמן הזה ביחד.

758
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
סנטור פייטון מפלורידה...

759
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
השופט דמלקו מניו יורק...

760
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
סנטור רים ממרילנד...

761
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
פרד קורנגולד מ-UTT.

762
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-שפרד עושה צ'ה-צ'ה-צ'ה מרושע!
-הוא כן?

763
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
רבותי, הגיע זמן המילוי!

764
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
אולי תנסה כמה מהמשקאות המקומיים.
קובה ליברה, פיניה קולדה...

765
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
אני חושב שאני אנסה
אחת מהיולנדות הג'ינג'יות האלה.

766
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-זה שקיבלת! בהנאה...
-ג'וני!

767
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
אתה לא מכיר את אחי פרדו.
ג'וני אולה, פרדו.

768
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-מעולם לא נפגשנו. ג'וני אולה.
-הֲנָאָה.

769
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
רבותי, ללילה בהוואנה!

770
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-שנה טובה!
-שנה טובה!

771
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
<i>-Feliz Año Nuevo!
-שנה טובה.</i>

772
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-היי, פרדי, למה אנחנו עומדים?
-כולם עומדים.

773
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-זה שווה את זה. אתה לא תאמין לזה.
-אני כבר לא מאמין.

774
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 דולר, נכון?
-יש לך הימור, אדוני.

775
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
זה סופרמן.

776
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
אמרתי לך או סיפרתי לך?

777
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-אני לא מאמין!
-זה חייב להיות מזויף.

778
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
זה אמיתי. בגלל זה
קוראים לו סופרמן.

779
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
היי, פרדי, איפה מצאת
המקום הזה?

780
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
ג'וני אולה הביא אותי לכאן. אני לא
תאמין בזה, אבל לראות זה להאמין!

781
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-אני רואה את זה, אבל עדיין לא מאמין בזה!
-50 דולר, פאט.

782
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
רוט לא ילך לכאן,
אבל ג'וני מכיר את המקומות האלה!

783
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-תראה, הוא ישבור עם זה קרקר.
-אני רוצה לראות אותו שובר לבנה!

784
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
תירגע, אנחנו לוקחים אותך לבית החולים.

785
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...ותמשיך לקבל אותם.

786
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
אני לא מאמין לנשיא הזה
אייזנהאואר אי פעם יעזוב מקובה

787
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
שכן יש לנו יותר ממיליארד דולר
מושקע במדינה הזו.

788
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
הציבור האמריקאי
מאמין באי התערבות...

789
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
פרדו! לאן אתה הולך?

790
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
אני מקבל משקה אמיתי,
כי אני לא יכול...

791
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
מה שמר על מר רוט?
הבנתי שהוא בא.

792
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
ריבס, מה הפרוטוקול?
כמה זמן עלינו להישאר?

793
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
אני חושב שחצי שעה אמורה לעשות את זה. סתם
מספיק זמן כדי להביא את השנה החדשה.

794
01:42:34,404 --> 01:42:37,741
זה ערב ראש השנה. קדימה,
רק לדקה.

795
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
יש מטוס שמחכה לקחת אותנו
למיאמי בעוד שעה.

796
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
אל תעשה מזה דבר גדול.

797
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
אני יודע שזה היית אתה, פרדו.
שברת לי את הלב.

798
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
שברת לי את הלב!

799
01:44:50,332 --> 01:44:54,878
עקב תקלות חמורות שלנו
חיילים בגואנטנמו ובסנטיאגו...

800
01:44:55,796 --> 01:44:58,132
...העמדה שלי בקובה בלתי נסבלת.

801
01:45:00,509 --> 01:45:04,680
אני מתפטר מתפקידי
כדי למנוע שפיכות דמים נוספת.

802
01:45:05,389 --> 01:45:08,559
ואני אעזוב את העיר מיד.

803
01:45:12,813 --> 01:45:15,816
אני מאחל לכולכם בהצלחה.

804
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
<i>שלום!</i>

805
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
<i>Viva la revolución! ויוה פידל!</i>

806
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
פרדו!

807
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
קדימה. בוא איתי.
זו הדרך היחידה לצאת מכאן הלילה.

808
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
רוט מת.

809
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
פרדו, בוא איתי!
אתה עדיין אח שלי.

810
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
פרדו!

811
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
אני פט גירי, סנטור ארצות הברית.

812
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
פידל! פידל! פידל!

813
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
אל. תביא לי מגבת רטובה.

814
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
האם קיי יודע שחזרתי?

815
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
הילד שלי? השגת אותו
משהו לחג המולד?

816
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-אני טיפלתי בזה.
-מה היה, אז אני אדע.

817
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
זו הייתה מכונית קטנה עם מנוע חשמלי
שהוא יכול לרכוב בו. זה נחמד.

818
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
תודה, אל.

819
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
חברים, תוכלו לצאת החוצה
לדקה?

820
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
איפה אח שלי?

821
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
רוט יצא על סירה פרטית.
הוא בבית חולים במיאמי.

822
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
הוא עבר אירוע מוחי, אבל התאושש בסדר.
שומר הראש שלך מת.

823
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
שאלתי על פרדו.

824
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
אני חושב שהוא יצא.
הוא חייב להיות איפשהו בניו יורק.

825
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
בְּסֵדֶר.

826
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
אני רוצה שתיצור איתו קשר.

827
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
אני יודע שהוא מפחד.
תגיד לו שהכל בסדר.

828
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
תגיד לו שאני יודע שרוט הטעה אותו. זה
הוא לא ידע שינסו להרוג אותי.

829
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-הם יכולים להיכנס עכשיו.
-היה משהו אחר.

830
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
מַה?

831
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
מַה? קדימה.

832
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
קיי עברה הפלה.

833
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-זה היה בן?
-בשלושה חודשים וחצי...

834
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
אתה לא יכול לתת לי תשובה ישירה?
זה היה בן?

835
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
אני באמת לא יודע.

836
01:50:19,870 --> 01:50:22,873
פרדו הקטן המסכן, יש לו דלקת ריאות.

837
01:51:08,252 --> 01:51:11,964
איש צעיר, אני שומע אותך ו
החברים שלך גונבים סחורה.

838
01:51:12,297 --> 01:51:16,093
אבל אתה אפילו לא שולח א
להתלבש לבית שלי. אין כבוד!

839
01:51:16,677 --> 01:51:18,720
אתה יודע שיש לי שלוש בנות.

840
01:51:19,221 --> 01:51:20,848
זו השכונה שלי.

841
01:51:21,723 --> 01:51:25,102
אתה והחברים שלך צריכים
תראה לי קצת כבוד.

842
01:51:26,228 --> 01:51:29,940
אתה צריך לתת לי להרטיב
המקור שלי קצת.

843
01:51:32,276 --> 01:51:35,946
אני שומע אותך ואת החברים שלך
פיקו 600 דולר כל אחד.

844
01:51:36,613 --> 01:51:41,118
תן לי 200 דולר כל אחד, עבורך
הגנה. ואני אשכח את העלבון.

845
01:51:41,493 --> 01:51:46,582
אתם פאנקיסטים צעירים חייבים ללמוד
לכבד אדם כמוני!

846
01:51:48,876 --> 01:51:51,295
אחרת השוטרים יעשו זאת
לבוא לביתך.

847
01:51:51,753 --> 01:51:54,298
והמשפחה שלך תיהרס.

848
01:51:55,466 --> 01:52:00,804
כמובן אם אני טועה בכמה
גנבת - אני אקח קצת פחות.

849
01:52:01,472 --> 01:52:05,476
ובפחות, אני רק מתכוון -
מאה דולר פחות.

850
01:52:05,809 --> 01:52:07,644
עכשיו אל תסרב לי.

851
01:52:09,605 --> 01:52:11,315
מבין, פייסן?

852
01:52:17,821 --> 01:52:19,281
אני מבין.

853
01:52:21,700 --> 01:52:26,371
החברים שלי ואני חולקים את כל הכסף.
אז קודם כל, אני צריך לדבר איתם.

854
01:52:27,790 --> 01:52:32,127
תגיד לחברים שלך שאני לא רוצה הרבה.
מספיק להרטיב את המקור שלי.

855
01:52:36,340 --> 01:52:38,634
אל תפחדו לספר להם!

856
01:52:41,011 --> 01:52:42,805
600 שקל...

857
01:52:43,096 --> 01:52:45,349
נניח שאנחנו לא משלמים?

858
01:52:46,517 --> 01:52:49,978
אתה מכיר את החבורה שלו, טסיו.
חיות אמיתיות.

859
01:52:50,729 --> 01:52:54,149
מרנזאלה עצמו הניח לפאנצ'י
לעבוד בשכונה הזו.

860
01:52:55,025 --> 01:52:58,529
יש לו גם קשרים עם השוטרים.
אנחנו צריכים לשלם לו.

861
01:52:59,238 --> 01:53:01,198
200 דולר כל אחד... כולם הסכימו?

862
01:53:05,702 --> 01:53:07,204
למה אנחנו צריכים לשלם לו?

863
01:53:07,830 --> 01:53:10,124
ויטו, תשאיר את זה לנו.

864
01:53:11,708 --> 01:53:14,211
הוא בן אדם אחד, אנחנו שלושה.

865
01:53:14,503 --> 01:53:17,172
יש לו רובים, לנו יש רובים.

866
01:53:17,714 --> 01:53:21,051
למה אנחנו צריכים לתת לו את
כסף שהזענו בשבילו?

867
01:53:21,301 --> 01:53:23,512
זו השכונה שלו!

868
01:53:25,222 --> 01:53:29,726
אני מכיר שני סוכני הימורים שלא נותנים
כל דבר לפאנצ'י.

869
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
WHO?

870
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
ג'ו היווני ופרנק פיגנאטרו.

871
01:53:36,233 --> 01:53:37,734
הם לא משלמים לפאנצ'י.

872
01:53:39,528 --> 01:53:44,408
אם הם לא ישלמו לפאנצ'י, אז
מישהו אחר אוסף עבור Maranzalla!

873
01:53:45,576 --> 01:53:49,580
לכולנו יהיה טוב יותר אם נהיה
לשלם לו. אל תדאג.

874
01:54:05,095 --> 01:54:07,931
עכשיו מה שאני אומר נשאר בחדר הזה.

875
01:54:08,140 --> 01:54:12,978
אם שניכם אוהבים, למה לא לתת לי
50 דולר כל אחד לשלם לפאנצ'י?

876
01:54:16,148 --> 01:54:19,485
אני מבטיח שהוא יקבל
מה שאני נותן לו.

877
01:54:22,112 --> 01:54:24,448
אם פאנוצ'י אומר 200 דולר...

878
01:54:24,531 --> 01:54:25,949
...הוא מתכוון לזה, ויטו!

879
01:54:26,450 --> 01:54:29,411
אני אחשוב איתו.

880
01:54:31,538 --> 01:54:33,540
תשאיר לי הכל.

881
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
אני אדאג להכל.

882
01:54:37,920 --> 01:54:40,464
אני אף פעם לא משקר לחברים שלי.

883
01:54:41,298 --> 01:54:44,218
מחר שניכם תלכו לדבר עם פאנוצ'י.

884
01:54:45,260 --> 01:54:47,095
הוא יבקש את הכסף.

885
01:54:48,013 --> 01:54:52,643
תגיד לו שאתה תשלם מה שלא יהיה
הוא רוצה. אל תתווכח איתו.

886
01:54:53,811 --> 01:54:56,480
אז אני אלך ואביא אותו להסכים.

887
01:54:58,690 --> 01:55:01,485
אל תתווכח איתו, שכן
הוא כל כך קשוח.

888
01:55:02,277 --> 01:55:04,822
איך אתה יכול לגרום לו לקחת פחות?

889
01:55:05,572 --> 01:55:07,699
זה העסק שלי.

890
01:55:08,033 --> 01:55:11,411
רק תזכור שעשיתי לך טובה.

891
01:55:15,833 --> 01:55:17,417
האם זו עסקה?

892
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
כֵּן.

893
01:56:07,384 --> 01:56:09,761
המשפחה שלו מחוץ לבית.

894
01:56:10,137 --> 01:56:12,431
פאנוצ'י לבד בבית הקפה.

895
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
<i>ויטו, הנה 50 הדולר שלי.
Buona fortuna.</i>

896
01:56:32,117 --> 01:56:34,703
אתה בטוח שהוא הולך על זה?

897
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
אני אציע הצעה שהוא לא יסרב.
אל תדאג.

898
01:57:15,452 --> 01:57:20,165
זה נראה כאילו יש -
100 דולר מתחת לכובע שלי.

899
01:57:32,010 --> 01:57:34,221
צדקתי.

900
01:57:35,639 --> 01:57:37,432
רק 100$...

901
01:57:40,811 --> 01:57:43,063
חסר לי כסף כרגע.

902
01:57:44,940 --> 01:57:49,528
אני כבר מחוסר עבודה... אז פשוט
תן לי קצת זמן.

903
01:57:50,404 --> 01:57:52,614
אתה מבין, נכון?

904
01:58:00,831 --> 01:58:03,459
יש לך ביצים, איש צעיר!

905
01:58:05,461 --> 01:58:08,505
איך זה שמעולם לא שמעתי
ממך לפני כן?

906
01:58:15,012 --> 01:58:17,431
יש לך הרבה אומץ.

907
01:58:21,393 --> 01:58:24,354
אני אמצא לך עבודה
תמורת כסף טוב.

908
01:58:35,741 --> 01:58:39,995
אין רגשות קשים, נכון? אם אני יכול
לעזור לך, הודע לי.

909
01:58:42,790 --> 01:58:45,209
עשית טוב בשביל עצמך.

910
01:58:49,129 --> 01:58:51,215
תהנה מהפסטה!

911
02:01:00,511 --> 02:01:02,846
הו, זה אלים מדי בשבילי!

912
02:03:24,863 --> 02:03:26,323
מה יש לך שם?

913
02:06:04,982 --> 02:06:08,944
מייקל, אביך אוהב אותך
מאוד.

914
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
<i>מר. Cicci, משנת 1942
לזמן הנוכחי,</i>

915
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
<i>היית שכיר
של חברת שמן הזית Genco?</i>

916
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
<i>נכון.</i>

917
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
<i>אבל למעשה היית חבר
של ארגון הפשע קורליאונה.</i>

918
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
<i>לא, קראנו לזה
משפחת קורליאונה, סנטור.</i>

919
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
<i>מה הייתה עמדתך?</i>

920
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
<i>בהתחלה, כמו כולם,
הייתי חייל.</i>

921
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
<i>-מה זה?
-כפתור, אתה יודע, סנטור.</i>

922
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
<i>לא, אני לא יודע. ספר לי.</i>

923
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
<i>כשהבוס אומר "לחץ על כפתור".
בחור, אני לוחץ על כפתור. רואה, סנטור?</i>

924
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
<i>מר. Questadt.</i>

925
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
<i>- אתה מתכוון שאתה הורג אנשים?
-מה?</i>

926
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
<i>אתה הורג אנשים ב
בהוראת הממונים עליך.</i>

927
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
<i>כן, זה נכון.</i>

928
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
<i>וראש המשפחה שלך
האם מייקל קורליאונה?</i>

929
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
<i>כן, יועץ. מייקל קורליאונה.</i>

930
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
<i>האם אי פעם קיבלת הזמנה כזו
ישירות ממייקל קורליאונה?</i>

931
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
<i>לא, מעולם לא דיברתי איתו.</i>

932
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
<i>מר. Cicci, תוכל להגביר
תשובתך קצת?</i>

933
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
<i>- מה לעשות?
-האם תוכל להרחיב את התשובה שלך?</i>

934
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
<i>אני מעוניין במיוחד לדעת,
האם תמיד היה מעורב חיץ?</i>

935
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
<i>מישהו ביניכם
והממונים עליך שנתנו את הפקודה.</i>

936
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
<i>נכון, חוצץ.
למשפחה היו הרבה חוצצים!</i>

937
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
<i>ייתכן שתמצא את זה משעשע מאוד, אבל
חברי ועדה זו אינם.</i>

938
02:11:41,819 --> 02:11:43,987
ספרי לי משהו, אמא.

939
02:11:48,117 --> 02:11:51,787
מה אבא חשב...
עמוק בלב שלו?

940
02:11:58,377 --> 02:12:00,254
הוא היה חזק...

941
02:12:06,718 --> 02:12:08,345
חזק למשפחתו.

942
02:12:18,147 --> 02:12:20,816
אבל בהיותו חזק למשפחתו...

943
02:12:22,317 --> 02:12:24,153
...האם הוא יכול...

944
02:12:26,071 --> 02:12:27,364
... לאבד את זה?

945
02:12:29,324 --> 02:12:34,705
אתה חושב על אשתך...
על התינוק שאיבדת.

946
02:12:36,540 --> 02:12:39,835
אבל אתה ואשתך יכולים
תמיד יש עוד תינוק.

947
02:12:41,545 --> 02:12:43,380
לא, התכוונתי... לאבד את המשפחה שלו

948
02:12:47,718 --> 02:12:51,221
אבל אתה אף פעם לא יכול לאבד את המשפחה שלך.

949
02:13:00,731 --> 02:13:02,566
הזמנים משתנים.

950
02:13:25,088 --> 02:13:27,549
זה העונג שלי.
אני לא רוצה כסף.

951
02:13:28,342 --> 02:13:30,052
קח את זה כמתנה.

952
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך,
אתה בא, אנחנו מדברים.

953
02:13:53,784 --> 02:13:56,662
סיניורה קולומבו, למה עשית
לבוא לראות אותי?

954
02:13:59,623 --> 02:14:03,127
אשתך אמרה לי לשאול
אם תוכל לעזור לי.

955
02:14:05,796 --> 02:14:07,798
היא בבעיה קשה.

956
02:14:08,465 --> 02:14:12,469
השכנים שלה התלוננו בפני
בעל הבית על הכלב שלה.

957
02:14:13,929 --> 02:14:16,181
הוא אמר לה להיפטר מהחיה.

958
02:14:17,808 --> 02:14:21,979
אבל הילד הקטן שלה אוהב את הכלב הזה.
אז היא הסתירה את זה.

959
02:14:22,604 --> 02:14:26,400
כשבעל הבית גילה, הוא
התעצבנה ואמרה לה לעזוב.

960
02:14:29,278 --> 02:14:32,114
עכשיו היא לא יכולה להישאר גם אם היא
נפטר מזה.

961
02:14:32,781 --> 02:14:34,450
אני כל כך מתבייש!

962
02:14:34,825 --> 02:14:39,288
הוא אמר שהוא יביא את המשטרה
לזרוק אותנו לרחוב.

963
02:14:42,124 --> 02:14:43,709
אני מצטער, אבל...

964
02:14:45,711 --> 02:14:49,173
אני יכול לתת לך כמה דולרים
לעזור לך לזוז.

965
02:14:50,007 --> 02:14:51,467
אני לא יכול לזוז!

966
02:14:52,843 --> 02:14:54,761
אני רוצה שתדבר איתו!

967
02:14:55,345 --> 02:14:58,015
תגיד לו שאני רוצה להישאר כאן!

968
02:15:05,814 --> 02:15:07,399
מה שמו של בעל הבית שלך?

969
02:15:07,858 --> 02:15:09,902
קוראים לו סינר רוברטו.

970
02:15:10,486 --> 02:15:12,905
הוא גר ברחוב הרביעי, קרוב לכאן.

971
02:15:13,530 --> 02:15:16,450
הם שוברים את החלונות,
מלכלכים את הרצפות...

972
02:15:17,534 --> 02:15:19,077
דיר חזירים אמיתי, אה?

973
02:15:38,180 --> 02:15:42,142
שמי ויטו קורליאונה.
סיניורה קולומבו היא חברה של אשתי.

974
02:15:43,060 --> 02:15:46,355
היא אומרת שהיא פונתה
ללא סיבה טובה.

975
02:15:46,897 --> 02:15:51,151
היא אלמנה ענייה, אין לה אף אחד
לטפל בה.

976
02:15:51,401 --> 02:15:55,447
אין לה קרובי משפחה, אין לה כסף.
כל מה שיש לה זו השכונה הזו.

977
02:15:55,823 --> 02:15:59,451
כבר שכרתי את המקום
למשפחה אחרת.

978
02:16:04,998 --> 02:16:09,628
אמרתי לה שאני אדבר איתך.
שאתה אדם הגיוני.

979
02:16:10,879 --> 02:16:14,758
היא נפטרה מהחיה הזאת
גרם לכל הצרות.

980
02:16:15,300 --> 02:16:17,219
אז תן לה להישאר.

981
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

982
02:16:19,805 --> 02:16:21,140
אתה סיציליאני?

983
02:16:21,557 --> 02:16:23,225
לא, אני קלברז.

984
02:16:23,892 --> 02:16:27,187
אנחנו כמעט פייסנים,
תעשה לי את הטוב הזה.

985
02:16:27,771 --> 02:16:30,440
כבר שכרתי אותו!
אני אראה כמו אידיוט.

986
02:16:31,441 --> 02:16:33,735
חוץ מזה, הדיירים החדשים
לשלם יותר שכר דירה.

987
02:16:34,278 --> 02:16:36,697
כמה יותר בחודש?

988
02:16:37,823 --> 02:16:38,907
חמישה דולר.

989
02:16:43,787 --> 02:16:46,832
הנה תוספת של שישה חודשים מראש.

990
02:16:47,708 --> 02:16:50,794
אבל אל תספר לה על זה.
היא מאוד גאה.

991
02:16:51,253 --> 02:16:53,839
בוא לראות אותי עוד חצי שנה.

992
02:16:55,299 --> 02:16:58,302
כמובן שהכלב נשאר. יָמִינָה?

993
02:16:59,094 --> 02:17:00,220
הכלב נשאר.

994
02:17:04,808 --> 02:17:08,145
מי אתה לעזאזל
לבוא לתת לי פקודות?

995
02:17:08,520 --> 02:17:12,566
תיזהר או שאבעט לך בתחת הסיציליאני
ישר לרחוב!

996
02:17:15,027 --> 02:17:16,779
תעשה לי את הטוב הזה.

997
02:17:17,654 --> 02:17:19,740
אני לא אשכח את זה.

998
02:17:20,574 --> 02:17:23,869
שאל את החברים שלך ב
שכונה עליי.

999
02:17:24,995 --> 02:17:27,664
הם יגידו לך שאני יודע איך
להחזיר טובה.

1000
02:17:34,505 --> 02:17:36,423
איזו דמות!

1001
02:17:44,348 --> 02:17:49,269
בעל הבית הזה כאן... רוברטו,
הבעלים של החורים האלה.

1002
02:17:56,860 --> 02:18:00,197
הוא שואל מסביב
השכונה עליך.

1003
02:18:08,205 --> 02:18:10,999
אני מקווה שאני לא מפריע לך,
דון ויטו.

1004
02:18:12,126 --> 02:18:14,378
מה אני יכול לעשות בשבילך, דון רוברטו?

1005
02:18:16,296 --> 02:18:18,340
איזו אי הבנה! מריה הקדושה!

1006
02:18:19,675 --> 02:18:22,594
כמובן שסינורה קולומבו יכולה להישאר!

1007
02:18:28,809 --> 02:18:31,728
אני מחזיר את הכסף שנתת לי.

1008
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, three, four, five, six, tutt'!

1009
02:18:40,070 --> 02:18:44,825
כי אחרי הכל, דון ויטו,
כסף זה לא הכל.

1010
02:18:53,417 --> 02:18:55,169
אני יכול לשבת?

1011
02:18:58,213 --> 02:19:01,216
טוב לבך לאלמנה ההיא
גרם לי להתבייש בעצמי.

1012
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
שכר הדירה נשאר כמו פעם!

1013
02:19:14,855 --> 02:19:16,315
אני אפילו אוריד את זה.

1014
02:19:19,151 --> 02:19:20,444
אני אוריד את זה $5.

1015
02:19:24,782 --> 02:19:26,325
אני אוריד את זה 10$!

1016
02:19:32,790 --> 02:19:34,875
אני יכול להציע לך קפה?

1017
02:19:37,252 --> 02:19:41,882
אני מאחר לפגישה! אני לא יכול
הפעם! תשאל אותי בפעם אחרת!

1018
02:19:47,304 --> 02:19:49,765
תצטרך לסלוח לי לעת עתה.

1019
02:19:55,145 --> 02:19:57,272
הלוואי שיכולתי להישאר יותר!

1020
02:20:03,237 --> 02:20:05,656
פשוט תתקשר אליי ואני אהיה כאן!

1021
02:20:16,667 --> 02:20:19,503
הוא לא יחזור. הוא יתחבא
בברונקס!

1022
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-ויטו, מה אתה חושב?
-אנחנו נעשה עסק גדול!

1023
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
<i>-עיר ניו יורק.
-האם תוכל לדבר, בבקשה?</i>

1024
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
<i>עיר ניו יורק.</i>

1025
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
<i>-האם אתה בנו של ויטו קוריאונה?
-כן, אני.</i>

1026
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
<i>-איפה הוא נולד?
-קוריאנה, סיציליה.</i>

1027
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
<i>האם הוא השתמש לפעמים בכינוי שהיה
המכונה במעגלים מסוימים סנדק?</i>

1028
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
<i>סנדק הוא מונח המשמש את חבריו.
אחד של חיבה וכבוד.</i>

1029
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
<i>מר. היושב-ראש, הייתי רוצה לאמת
הצהרת העד.</i>

1030
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
<i>במשך שנים רבים מהבוחרים שלי
היו ממוצא איטלקי.</i>

1031
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
<i>למדתי להכיר אותם היטב.</i>

1032
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
<i>הם כיבדו אותי
עם תמיכתם וידידותם.</i>

1033
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
<i>אני יכול לומר בגאווה שחלק משלי
החברים הכי טובים הם איטלקים-אמריקאים.</i>

1034
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
<i>עם זאת, אדוני היושב-ראש, למרבה הצער
אני צריך לעזוב את ההליכים האלה</i>

1035
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
<i>כדי לעמוד בראש נושא חשוב מאוד
פגישה של הוועדה שלי.</i>

1036
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
<i>לפני שאני עוזב, אני כן רוצה להגיד את זה,</i>

1037
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
<i>שהדיונים האלה על המאפיה
אינם בשום אופן</i>

1038
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
<i>קודש על העם האיטלקי הגדול.</i>

1039
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
<i>אני יכול לציין מהידע שלי
וניסיון</i>

1040
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
<i>שהאיטלקים-אמריקאים נמנים עליהם
הכי יואי, הכי עמיד,</i>

1041
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
<i>פטריוטי, עובד קשה
אזרחים אמריקאים באיאנד זה.</i>

1042
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
<i>זה יהיה חבל, אדוני היושב-ראש,
אם נרשה לכמה אפליקציות רקובות</i>

1043
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
<i>להוציא שם רע לכל החבית.</i>

1044
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
<i>כי מתקופתו של כריסטופר
CoIumbus לתקופת אנריקו פרמי</i>

1045
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
<i>עד היום,</i>

1046
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
<i>איטלקים-אמריקאים היו חלוצים
בבנייה ובהגנה על האומה שלנו.</i>

1047
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
<i>הם דברי הארץ, ו
אחד מעמודי השדרה של המדינה הזו.</i>

1048
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
<i>אני בטוח שכולנו מסכימים
עם עמיתנו המוערך.</i>

1049
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
<i>מר. קוריאונה, ייעצו לך
באשר לזכויות האגדיות שלך.</i>

1050
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
<i>יש לנו עדות מ
עד קודם, אחד WiIIi Cicci.</i>

1051
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
<i>הוא הצהיר שאתה ראש הכי הרבה
משפחת המאפיה החזקה בארץ.</i>

1052
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
<i>-האם אתה?
-לא, אני לא.</i>

1053
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
<i>הוא העיד שאתה כן
אחריות אישית</i>

1054
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
<i>על רצח בניו יורק
קפטן המשטרה ב-1947</i>

1055
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
<i>ועמו איש
בשם VirgiI SoIIozzo.</i>

1056
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
<i>-האם אתה מכחיש זאת?
-כן, אני כן.</i>

1057
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
<i>האם זה נכון שבשנת 1950</i>

1058
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
<i>המצאת את רצח הראשים
של "חמש המשפחות" בניו יורק</i>

1059
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
<i>להניח ולאחד
הכוח המרושע שלך?</i>

1060
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
<i>-זה כשל מוחלט.
-מַר. Questadt.</i>

1061
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
<i>האם זה נכון יש לך אינטרס שולט
בשלושה בתי מלון גדולים בלאס וגאס?</i>

1062
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
<i>לא, זה לא נכון. יש לי קצת מניות
חלק מהמלונות נמצאים שם, אבל מאוד קטן.</i>

1063
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
<i>גם לי יש מלאי ב-IBM ו-ITandT.</i>

1064
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
<i>האם יש לך שליטה כלשהי על הימורים
וחומרים נרקוטיים במדינת ניו יורק?</i>

1065
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
<i>לא, אני לא.</i>

1066
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
<i>סנאטור, לקוח שלי
הייתי רוצה לקרוא הצהרה.</i>

1067
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
<i>מר. היושב-ראש, אני חושב שהאמירה הזו
אינו תקין לחלוטין בשלב זה.</i>

1068
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
<i>אדוני, הלקוח שלי ענה על זה
שאלות הוועדה בכנות.</i>

1069
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
<i>הוא לא קיבל את התיקון החמישי,
אז הצהרה זו צריכה להישמע!</i>

1070
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
<i>לא, אני אתן למר קורליאונה לקרוא
האמירה שלו. אני אשים את זה בפרוטוקול.</i>

1071
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
<i>בתקווה להיפטר
שם המשפחה שלי</i>

1072
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
<i>לתת לילדים שלי את חלקם
של דרך החיים האמריקאית</i>

1073
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
<i>ללא פגם בשמם
ורקע,</i>

1074
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
<i>הופעתי בפני הוועדה הזו
ובהתחשב בכל שיתוף הפעולה שלי.</i>

1075
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
<i>אני רואה בזה בושה אישי גדול
צריך להכחיש שאני פושע.</i>

1076
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
<i>אני רוצה לציין את הדברים הבאים
לפרוטוקול...</i>

1077
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
<i>ששרתתי את המדינה שלי בנאמנות
במלחמת העולם השנייה</i>

1078
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
<i>וזכה בצלב הצי
לפעולות להגנה על המדינה שלי.</i>

1079
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
<i> שמעולם לא נעצרתי
או הוגש כתב אישום בגין כל פשע.</i>

1080
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
<i>שאין שום הוכחה שמזכירה אותי
קונספירציה פלילית</i>

1081
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
<i>אם זה נקרא מאפיה
או קוזה נוסטרה או כל שם אחר</i>

1082
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
<i>הפך אי פעם לפומבי.</i>

1083
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
<i>לא מצאתי מקלט
מאחורי התיקון החמישי,</i>

1084
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
<i>למרות שזו זכותי לעשות זאת.</i>

1085
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
<i>אני קורא לוועדה הזו להפיק
כל עד או ראיה נגדי</i>

1086
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
<i>ואם לא, אני מקווה שיהיה להם
ההגינות לנקות את שמי</i>

1087
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
<i>באותו פרסום
אשר עמו הטילו אותו.</i>

1088
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
<i>אני בטוח שהתרשמנו. במיוחד
עם אהבתך לארצנו.</i>

1089
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
<i>אנחנו נהיה בהפסקה
עד 10:00 בבוקר יום שני</i>

1090
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
<i>כאשר נביא עד אשר י
לאשש את ההאשמות נגדך.</i>

1091
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
<i>באיזה זמן ייתכן מאוד
להיות כפוף לכתב אישום בגין עדות שקר.</i>

1092
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
<i>אני מזכיר לך שאתה עדיין
במסגרת זימון. נדחה!</i>

1093
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
זריקה של עשר לאחד, אמרת.

1094
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
זריקה של עשר לאחד
הוא ייקח את החמישי, ואני אפסיד!

1095
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
אתה נשמע כמו סוכנת ההימורים שלי.
אני חייב לקוף הזה את חיי.

1096
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-טוב, רק לישון טוב בלילה.
-כֵּן.

1097
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
יש לך יום גדול מחר.

1098
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
הבאתי לך חליפה חדשה,
חולצה חדשה, עניבה חדשה.

1099
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
אני אגלח אותך בעצמי בבוקר.

1100
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
אתה תיראה מכובד עבור 50 מיליון
של חבריך האמריקאים.

1101
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
מחר... החיים שלי לא יהיו שווים
ניקל אחרי מחר.

1102
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
קדימה! ראיתי את זה 19 פעמים.

1103
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
יש לך בית נהדר כאן,
לשארית חייך.

1104
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
אף אחד לא מתקרב אליך,
אתה לא הולך לשום מקום.

1105
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
זה נהדר. יָפֶה.
איזו עסקה שעשיתי.

1106
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
אתה תחיה כמו מלך. אתה תהיה גיבור.

1107
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
אתה תחיה טוב יותר כאן
מרוב האנשים בחוץ.

1108
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
איזו עסקה!

1109
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
בְּחַיִים. פנטאנג'לי חי.

1110
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-איך הם שמו עליו יד?
-רוט. הוא עיצב את זה, מייקל.

1111
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
כשפרנקי הלך לעשות עסקה עם
האחים רוסטו

1112
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
הם ניסו להרוג אותו.

1113
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
הוא חשב שהצלבת אותו כפול.

1114
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
האנשים שלנו עם הבלשים
אמר שהוא חצי מת, מפוחד

1115
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
וצעק שהסתובבת בו.

1116
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
הם כבר החזיקו אותו,
עשיית הימורים, רצח אחד ועוד.

1117
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
האף-בי-איי שומר אותו אטום.
הוא בבסיס צבאי, שומרים 24 שעות ביממה.

1118
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
אנחנו לא יכולים להגיע אליו. פתחת
את עצמך לחמש סעיפי עדות שקר.

1119
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
מה עם פרדו?
מה הוא יודע?

1120
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
הוא אומר שהוא לא יודע כלום,
ואני מאמין לו.

1121
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
רוט, הוא שיחק את זה יפה.

1122
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
אני הולך לדבר עם פרדו.

1123
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
אין לי הרבה מה לומר, מייק.

1124
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
יש לנו זמן.

1125
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
החזיקו אותי די בחושך.

1126
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
לא ידעתי כל כך הרבה.

1127
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
מה עם עכשיו? האם יש משהו
אתה יכול לעזור לי עם?

1128
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
משהו שאתה יכול להגיד לי עכשיו?

1129
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
יש להם את פנטאנג'לי.

1130
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
לא ידעתי
זה הולך להיות להיט, מייק.

1131
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
נשבע באלוהים שלא ידעתי.

1132
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
ג'וני אולה נתקל בי
בבוורלי הילס.

1133
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
הוא אמר שהוא רוצה לדבר.

1134
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
הוא אמר שאתה ורוט
היו בעניין גדול ביחד.

1135
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
ושיש בזה משהו
בשבילי אם אוכל לעזור לו.

1136
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
הוא אמר שאתה קשוח
על המשא ומתן

1137
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
אבל אם הם יכלו לקבל קצת עזרה
ולסגור את העסקה מהר,

1138
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
זה יהיה טוב למשפחה.

1139
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
והאמנת לסיפור הזה?
האמנת בזה?

1140
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
הוא אמר שיש בזה משהו
בשבילי, לבד!

1141
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
תמיד טיפלתי בך, פרדו.
-דאג לי?

1142
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
אתה אחי הילד!
אתה דואג לי?

1143
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
חשבת על זה פעם?
האם פעם חשבת על זה?

1144
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"שלח את פרדו לעשות את זה,
שלח את פרדו לעשות את זה!"

1145
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"תן לפרדו לטפל בכמה
מועדון לילה מיקי מאוס איפשהו. "

1146
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"תן לפרדו להביא מישהו
בשדה התעופה!"

1147
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
אני אחיך הגדול,
אבל דרסו אותו!

1148
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-זה כמו שפופ רצה את זה.
-זה לא כמו שרציתי!

1149
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
אני יכול להתמודד עם דברים, אני חכם!
לא כמו שכולם אומרים.

1150
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
כמו מטומטם. אני חכם
ואני רוצה כבוד!

1151
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
האם יש משהו שאתה יכול לספר לי עליו
החקירה הזו? עוד משהו?

1152
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
עורך הדין של הסנאט, קווסטדט.
הוא שייך לרוט.

1153
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
פרדו,

1154
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
אתה כלום בשבילי עכשיו.

1155
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
לא אח, לא חבר.

1156
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
אני לא רוצה להכיר אותך,
או מה שאתה עושה.

1157
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
אני לא רוצה לראות אותך בבתי המלון.

1158
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
אני לא רוצה אותך ליד הבית שלי.

1159
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
כשתראה את אמא שלנו, אני רוצה
לדעת מראש, אז אני לא אהיה שם.

1160
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
אתה מבין?

1161
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
מייקי.

1162
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
אני לא רוצה שיקרה לו כלום
בזמן שאמא שלי בחיים.

1163
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
יש עוד אנשים
מאשר במשחק כדור כאן.

1164
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-היי, יש את וילי צ'יצ'י!
-פרנקי חמש-מלאכים...

1165
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
<i>הוועדה הזו תבוא לסדר!</i>

1166
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
<i>-ציין את שמך, בבקשה.
-Frank PentangeIi.</i>

1167
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
<i>-איפה נולדת?
-פרטיניקו, זה מחוץ לפאלרמו.</i>

1168
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
<i>איפה אתה גר עכשיו?</i>

1169
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
<i>אני גר בצריף צבאי
עם החבר'ה של ה-FBI.</i>

1170
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
<i>יש לנו כאן עד
שיעידו עוד יותר</i>

1171
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
<i>לשלטון פושע של מייקל קוריאנה
אימפריה ששולטת בכל ההימורים.</i>

1172
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
<i>לעד הזה לא היה חוצץ
בינו לבין מייכאי קוריאונה.</i>

1173
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
<i>הוא יכול לאשר מספיק האשמות</i>

1174
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
<i>כדי שנוכל להמליץ על חיוב
של עדות שקר נגד מייקל קוריאונה.</i>

1175
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
- סנטור.
-תודה לך, היושב-ראש.

1176
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
<i>מר. PentangeIi.</i>

1177
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
<i>מר. PentangeIi. היית חבר
ממשפחת CorIeone?</i>

1178
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
<i>האם שירתת תחת קאפומשטר,
פיטר קלמנזה,</i>

1179
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
<i>ותחת ויטו קורליאונה,
ידוע גם בתור הסנדק?</i>

1180
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
<i>מעולם לא הכרתי אף סנדק.</i>

1181
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
<i>יש לי משפחה משלי.</i>

1182
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
<i>מר. PentangeIi, אתה...</i>

1183
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
<i>אתה סותר
הצהרת השבעה שלך.</i>

1184
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
<i>אני שואל אותך שוב, אדוני,
כאן ועכשיו בשבועה...</i>

1185
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
<i>האם היית חבר בכל עת ב
ארגון פשע</i>

1186
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
<i>סמוך על ידי מייקל קוריאונה?</i>

1187
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
אני לא יודע כלום על זה!

1188
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
הייתי בעסקי שמן הזית
עם אביו

1189
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
אבל זה היה מזמן.

1190
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
<i>יש לנו תצהיר מושבע.</i>

1191
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
<i>התצהיר המושבע שלך, שרצחת
בהוראת מייקל קוריאונה.</i>

1192
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
<i>האם אתה מכחיש את הווידוי הזה, ועושה
אתה מבין מה יקרה אם תעשה זאת?</i>

1193
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
<i>חברי ה-FBI הבטיחו לי עסקה</i>

1194
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
<i>אז המצאתי הרבה דברים על
מייקל קוריאונה, רק כדי להרגיע אותם.</i>

1195
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
<i>אבל זה היה הכל. הכל!</i>

1196
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
<i>הם המשיכו לומר,</i>

1197
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
<i>"MichaeI CorIeone עשה את זה"
ו"מייקל קוריאונה עשה את זה".</i>

1198
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
<i>אז אמרתי, "כן, בטח. למה לא?"</i>

1199
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
<i>מר. קורליאונה, האם תוכל להזדהות
האדון שיושב לשמאלך?</i>

1200
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
אני יכול לענות על זה.

1201
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
קוראים לו וינצ'נזו פנטאנג'לי.

1202
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
<i>-האם הוא קשור לעד?
-הוא, אני מאמין, אחיו.</i>

1203
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
<i>-האם הוא יבוא קדימה ויישבע?
-הוא לא מבין אנגלית.</i>

1204
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
הוא בא על חשבונו
לעזור לאחיו.

1205
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
הוא לא תחת זימון
ויש לו מוניטין ללא דופי.

1206
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
<i>-הוא לא יודע דבר על זה?
-למיטב ידיעתי, כלום.</i>

1207
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
<i>אני הולך לגלות מה קרה!
ועדה זו נדחתה כעת.</i>

1208
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
<i>-העד מתנצל.
-סנאטור!</i>

1209
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
סנטור! הוועדה הזו
חייב התנצלות!

1210
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
ועדה זו חייבת התנצלות.
התנצלות, סנטור!

1211
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
מייקל, סלח לי.
-שלום, יקירי.

1212
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
הילדים בחוץ. אנחנו הולכים.

1213
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
למה אתה מתכוון?
אנחנו עוזבים מחר.

1214
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
רוקו?

1215
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
אני אהיה בחדר שלי, מייק.

1216
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
מייקל, אני לא חוזר לנבאדה.

1217
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
הבאתי את הילדים
להיפרד ממך.

1218
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
אני מאוד שמח בשבילך.

1219
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
תמיד ידעתי שאתה חכם מדי
לתת לכל אחד מהם להכות אותך.

1220
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-למה שלא תשב?
-לא, אני לא מתכוון להישאר הרבה זמן.

1221
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
יש כמה דברים
אני רוצה לדבר איתך על.

1222
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
דברים שעלו לי בראש,
שינויים שאני רוצה לעשות.

1223
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
אני חושב שמאוחר מדי לשינויים, מייקל.

1224
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-לא התכוונתי לומר כלום...
-למה אתה מתכוון, "מאוחר מדי"?

1225
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
מה באמת קרה עם פנטאנג'לי?

1226
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-בא אחיו ועזר לו.
אפילו לא ידעתי שיש לו אח.

1227
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
איפה הוא עכשיו?

1228
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
הוא על מטוס, בחזרה לסיציליה.

1229
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה להראות את פניו.

1230
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
זה היה בין האחים, קיי.
לא היה לי מה לעשות עם זה.

1231
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
אני לא רוצה שתלך!
לא אתה, לא הילדים. לא.

1232
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
את אשתי והילדים שלי.
אני אוהב אותך ולא מרשה זאת.

1233
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
אתה אומר שאתה אוהב אותי,
אבל דברו על לאפשר לי לעזוב!

1234
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
דברים בין גברים לנשים
לא ישתנה.

1235
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
הפכת עיוור!
תראה מה קרה לנו.

1236
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-תראה מה קרה לבן שלנו!
-לא קרה לו כלום. הוא בסדר!

1237
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-אנתוני לא בסדר!
-אני לא רוצה לשמוע על זה.

1238
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-אנתוני הוא...
-אני לא רוצה לשמוע על זה!

1239
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
מֵעַל!

1240
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
ברגע זה
אני לא מרגישה אליך אהבה בכלל.

1241
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
מעולם לא חשבתי שזה יקרה אי פעם,
אבל יש.

1242
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
קיי...

1243
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
אנחנו עוזבים מחר.

1244
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
למה שלא תיקח את הילדים
לחזור לחדר שלהם?

1245
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-מייקל, לא שמעת אותי.
-קיי, מה אתה רוצה ממני?

1246
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
האם אתה מצפה ממני לשחרר אותך,
לתת לך לקחת את הילדים שלי ממני?

1247
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
אתה לא מכיר אותי? אתה לא יודע
שזה בלתי אפשרי?

1248
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
שאשתמש בכל הכוח שלי
כדי שזה לא יקרה?

1249
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
אתה לא יודע את זה?

1250
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
קיי...

1251
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
עם הזמן, אתה תרגיש אחרת.

1252
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
אתה תשמח שעצרתי אותך עכשיו.

1253
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
אני יודע את זה.

1254
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
אני יודע שאתה מאשים אותי
על איבוד התינוק.

1255
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
כֵּן.

1256
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
אני יודע מה זה היה אומר לך.

1257
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
אני אשלם לך את זה, קיי.

1258
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
אני נשבע שאשלם לך. אני...

1259
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
אני הולך להשתנות.

1260
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
אני אשנה. למדתי שיש לי
את הכוח לשנות.

1261
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
ואז אתה תשכח מזה
ההפלה הזו

1262
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
ויהיה לנו עוד ילד.
ונמשיך, אתה ואני.

1263
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-נמשיך.
-הו, מייקל!

1264
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
מייקל, אתה עיוור.

1265
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
זו לא הייתה הפלה.

1266
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
זו הייתה הפלה.

1267
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
הפלה, מייקל.
בדיוק כמו שהנישואים שלנו הם הפלה.

1268
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
משהו שהוא לא קדוש ורע!

1269
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
לא רציתי את הבן שלך, מייקל!

1270
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
לא הייתי מביא עוד אחד
של בניך לעולם הזה!

1271
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
זו הייתה הפלה, מייקל.

1272
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
זה היה בן והרגתי אותו
כי כל זה חייב להסתיים!

1273
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
אני יודע עכשיו שזה נגמר. ידעתי את זה אז.

1274
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
לא תהיה דרך, מייקל,
אין סיכוי שאי פעם תוכל לסלוח לי.

1275
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
לא עם הדבר הסיציליאני הזה
זה נמשך כבר 2,000...

1276
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
אתה לא תיקח את הילדים שלי.
-אני אעשה.

1277
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-אתה לא תיקח את הילדים שלי!
-גם הם הילדים שלי.

1278
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
פרדו, תן את זה לסבתא.

1279
02:47:52,322 --> 02:47:54,324
דון צ'יצ'יו, זה טומסינו.

1280
02:47:58,245 --> 02:48:01,290
הרשה לי את הכבוד של
מציגים מישהו.

1281
02:48:01,623 --> 02:48:04,460
השותף שלי באמריקה, בניו יורק.

1282
02:48:05,127 --> 02:48:06,962
קוראים לו ויטו קורליאונה.

1283
02:48:07,671 --> 02:48:10,215
אנחנו נשלח לו שמן זית מכאן.

1284
02:48:11,008 --> 02:48:12,468
לחברה שלו באמריקה.

1285
02:48:17,264 --> 02:48:20,559
הם יבואני שמן זית, דון צ'יצ'יו.

1286
02:48:30,277 --> 02:48:35,866
נרצה את ברכתך, ואת שלך
אישור להתחיל בעבודה.

1287
02:48:36,992 --> 02:48:39,870
איפה הצעיר הזה
מניו יורק?

1288
02:48:43,207 --> 02:48:46,376
תן לו להתקרב.

1289
02:48:47,377 --> 02:48:50,214
אני לא יכול לראות אותו כל כך טוב.

1290
02:48:57,221 --> 02:49:00,891
כבוד שלי, דון צ'יצ'יו.
תן לי את ברכתך.

1291
02:49:03,393 --> 02:49:05,104
תבורך!

1292
02:49:06,980 --> 02:49:08,565
איך קוראים לך?

1293
02:49:13,987 --> 02:49:17,157
לקחת את השם של העיר הזאת!

1294
02:49:17,699 --> 02:49:19,451
ומה שמו של אביך?

1295
02:49:19,576 --> 02:49:23,247
שמו היה...אנטוניו אנדוליני.

1296
02:49:23,622 --> 02:49:27,251
חזק יותר, אני לא שומע כל כך טוב.

1297
02:49:30,712 --> 02:49:33,924
שמו של אבי היה
אנטוניו אנדוליני...

1298
02:49:34,258 --> 02:49:36,969
...וזה בשבילך!

1299
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
מייקל, תגיד להתראות.

1300
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
היי, אל.

1301
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
אני יכול לדבר איתך
לשנייה, טום?

1302
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
טום, איפה מייק?

1303
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
מחכה שתעזוב.

1304
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-אני יכול לדבר איתו?
-סליחה, פרדו. אין סיכוי.

1305
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-אפשר לראות אותו?
-הוא בבית הסירות.

1306
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
מייקל, זו קוני.

1307
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
מייקל...

1308
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
אני רוצה להישאר קרוב לבית עכשיו,
אם זה בסדר.

1309
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
קיי מגיע?

1310
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
לא.

1311
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
פרדו בבית עם אמא.

1312
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
הוא ביקש אותך
וטום אמר שלא תראה אותו.

1313
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
נכון.

1314
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
ילדים, למה שלא תצאו החוצה
לזמן מה?

1315
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
בבקשה, אני רוצה לדבר איתך.

1316
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
מייקל, שנאתי אותך כל כך הרבה שנים.

1317
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
אני חושב שעשיתי דברים לעצמי,
לפגוע בעצמי, כדי שתדע

1318
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
שאוכל לפגוע בך.

1319
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
פשוט היית חזק בשביל כולנו,
כמו שאבא היה.

1320
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
ואני סולח לך.

1321
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
אתה לא יכול לסלוח לפרדו?

1322
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
הוא כל כך מתוק,
וחסר אונים בלעדיך.

1323
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
אתה צריך אותי.
אני רוצה לטפל בך עכשיו.

1324
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
קוני.

1325
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
טום, שב.

1326
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
החבר והשותף העסקי שלנו,
היימן רוט, נמצא בחדשות.

1327
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-שמעת על זה?
אני שומע שהוא בישראל.

1328
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
בג"ץ בישראל
דחה את בקשתו לגור שם.

1329
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
הדרכון שלו נפסל,
חוץ מלחזור לכאן.

1330
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
הוא נחת אתמול בבואנוס איירס.

1331
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
הוא הציע להם מיליון דולר
אם היו נותנים לו לחיות שם.

1332
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
- הם דחו אותו.
הוא הולך לנסות את פנמה.

1333
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
פנמה לא תיקח אותו.
לא עבור מיליון, לא עבור עשרה מיליון.

1334
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
מצבו מוגדר סופני.
נשארו לו רק שישה חודשים.

1335
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
הוא עבר את אותו התקף לב
במשך 20 שנה.

1336
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
המטוס הזה נוסע למיאמי.
-נכון. שם אני רוצה שזה ייפגש.

1337
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. הם ימסרו אותו ל-
מס הכנסה, מכס ו-FBI.

1338
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
זה לא בלתי אפשרי.
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

1339
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
זה יהיה
כמו לנסות להרוג את הנשיא.

1340
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-אין סיכוי שנוכל להגיע אליו!
-טום, אתה מפתיע אותי.

1341
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
אם משהו בחיים האלה בטוח,

1342
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
אם ההיסטוריה לימדה אותנו משהו,

1343
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
זה שאתה יכול להרוג כל אחד.

1344
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-רוקו?
-קָשֶׁה. לא בלתי אפשרי.

1345
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
טוֹב.

1346
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
למה שאלת אותי אם משהו
טעה כשנכנסתי?

1347
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
חשבתי שאתה הולך לספר לי את זה
העברת את המשפחה שלך לווגאס

1348
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
וכי הציעו לך את המשנה
נשיאות מלונות יוסטן שם.

1349
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-חשבתי שתגיד לי את זה.
-אני חייב להגיד לך כל הצעה שאני דוחה?

1350
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-בוא נעשה עסקים.
-בְּסֵדֶר.

1351
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
רק שקל את זה, מייקל.
פשוט תשקול את זה.

1352
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
רוט והרוסאטוס נמצאים במנוסה.

1353
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
האם הם שווים את זה,
האם הם חזקים מספיק?

1354
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
האם זה שווה את זה? זכית.
אתה רוצה למחוק את כולם?

1355
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
אני לא מרגיש שאני צריך לנגב את כולם
החוצה, טום. רק אויבי, זה הכל.

1356
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
האם אתה איתי בדברים האלה,
או מה?

1357
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
כי אם לא, אתה יכול לקחת את אשתך,
המשפחה שלך והפילגש שלך

1358
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
ולהעביר את כולם ללאס וגאס.

1359
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
למה אתה פוגע בי, מייקל? יש לי
תמיד היה נאמן לך. מה זה?

1360
03:00:26,994 --> 03:00:28,662
אז... אתה נשאר?

1361
03:00:30,706 --> 03:00:33,041
כן, אני נשאר.

1362
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1363
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
היי, אנתוני.

1364
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
איך היית רוצה אם אלמד אותך
איך לתפוס את הדגים הגדולים באמת?

1365
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
-היית רוצה את זה?
-בְּסֵדֶר.

1366
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
אתה יודע, כשהייתי בגילך,

1367
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
יצאתי לדוג עם כל האחים שלי
ואבא שלי. כּוּלָם.

1368
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
אני הייתי היחיד שתפס דג.

1369
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
אף אחד אחר לא הצליח לתפוס אחד.
אתה יודע איך עשיתי את זה?

1370
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
בכל פעם שאני שם את הקו למים
אמרתי שלום מרי

1371
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
ובכל פעם שאמרתי שלום מרי,
תפסתי דג.

1372
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
אתה מאמין בזה? זה נכון.
זה הסוד.

1373
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-רוצה לנסות את זה על האגם?
-בְּסֵדֶר.

1374
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
מה עוד יש לך?

1375
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
הכל יהיה בסדר.

1376
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-אחי חזר?
-כן, אל תדאג.

1377
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
הוא קשוח ממני פי עשרה,
אח שלי. הוא מיושן.

1378
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
הוא לא רצה ארוחת ערב,
רק רצה ללכת הביתה.

1379
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
זה אח שלי! שום דבר לא יכול היה להגיע
אותו הרחק מאותה עיירה בת שני פרדות.

1380
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
הוא יכול היה להיות גדול כאן.
יכול היה להיות לו משפחה משלו.

1381
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
טום,

1382
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
מה אני עושה עכשיו

1383
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
פרנקי.

1384
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
תמיד התעניינת
בפוליטיקה ובהיסטוריה.

1385
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
אני זוכר שדיברת על היטלר
עוד ב-33'.

1386
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
כן, אני עדיין קורא הרבה.
יש לי שם דברים טובים.

1387
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
היית בסביבת הוותיקים, מי
בנה את ארגון המשפחות,

1388
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
לבסס אותם על הלגיונות הרומיים הישנים,
עם "משטרים", "קאפוסים" ו"חיילים".

1389
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-וזה עבד.
-כן, זה עבד.

1390
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
אלו היו הימים הגדולים,
אתה יודע.

1391
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
היינו כמו האימפריה הרומית.

1392
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
משפחת קורליאונה
היה כמו האימפריה הרומית.

1393
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
כן,

1394
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
זה היה פעם.

1395
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
פרנקי.

1396
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
כאשר עלילה
נגד הקיסר נכשל

1397
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
הקושרים היו תמיד
נתנה הזדמנות

1398
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
לתת למשפחותיהם לשמור על הונם.
יָמִינָה?

1399
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
רק החבר'ה העשירים.

1400
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
החבר'ה הקטנים נדפקו והכל
אחוזותיהם הלכו לידי הקיסרים.

1401
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
אלא אם כן הלכו הביתה והרגו
עצמם, ואז שום דבר לא קרה.

1402
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
ומשפחותיהם טופלו.

1403
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
זו הייתה הפסקה טובה, עסקה נחמדה.

1404
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
כֵּן.

1405
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
הם הלכו הביתה

1406
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
וישב באמבטיה חמה

1407
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
פתחו את הוורידים שלהם

1408
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
ודמם למוות.

1409
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
ולפעמים ערכו מסיבה קטנה
לפני שהם עשו את זה.

1410
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
אל תדאג לכלום,
פרנקי חמשת המלאכים.

1411
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
תודה, טום. תוֹדָה.

1412
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-להתראות, טום.
-אדיו, פרנקי.

1413
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
קיי. אתה חייב ללכת.

1414
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-כל כך יפה...
-קיי, בבקשה תמהרי. הוא בא.

1415
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
אנתוני. נשיק את אמא לשלום.

1416
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
אנתוני, נשק לאמא שלך לשלום!

1417
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
אנתוני, היפרד מאמא.
אנתוני. אני אוהב אותך, אנתוני.

1418
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
קיי, בבקשה.

1419
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
בְּסֵדֶר.

1420
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
מרי, בואי הנה.

1421
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
אנתוני.

1422
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
אנתוני, בבקשה. נשק אותי פעם אחת.

1423
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
קַל.

1424
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
אנתוני! אנתוני!

1425
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-הוא כאן, אנחנו הולכים לדוג.
-לֹא!

1426
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
מייקל רוצה לקחת אותו לרינו עכשיו.

1427
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
לְחַרְבֵּן!

1428
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
בסדר, ילד, אתה חייב ללכת לרינו
עם הפופ שלך.

1429
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
אני אקח אותך לדוג מחר, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

1430
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
היי, אנתוני.

1431
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
תקשיב, אני אתפוס לך אחד בסוד.

1432
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
בוא נלך.

1433
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-מַר. רוט, אני חייב לקחת אותך למעצר.
-אני מבין.

1434
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
מה התגובה שלך
לפסיקת בג"ץ?

1435
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
אני משקיע בפנסיה בפנסיה.

1436
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
נסעתי לישראל כדי לחיות שם כיהודי,
בדמדומי חיי.

1437
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
היי, פרנקי! צא החוצה,
בואו נשחק קצת Hearts.

1438
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
פרנקי!

1439
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
האם זה נכון שאתה שווה
מעל 300 מיליון דולר?

1440
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
אני משקיע בדימוס,
לחיות מקצבה.

1441
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
חזרתי הביתה להצביע
בבחירות לנשיאות

1442
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
כי הם לא היו נותנים לי
פתק נפקד.

1443
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
ישוע המשיח.

1444
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
שלום מרי, מלאת חסד.
ה' איתך.

1445
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
ברוך אתה בין הנשים.

1446
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
אשרי פרי בטנך, ישוע.

1447
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
מרים הקדושה, אם האלוהים,
להתפלל עבורנו החוטאים.

1448
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
היי! כולם, שימו לב.
זה החבר שלי קרלו ריזי.

1449
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
אתה מכיר את אחי פרדו.
-בַּטוּחַ.

1450
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
זה אחי החורג טום,
וזו הילדה שלו תרזה.

1451
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
הדבר הקטן והחמוד הזה הוא אחותי קוני.

1452
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
תגיד שלום לקרלו.
הוא נראה טוב, לא?

1453
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
כֵּן.

1454
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
הדבר הנפול הוא מייק.
אנחנו קוראים לו ג'ו קולג'.

1455
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
לְהִתִיַשֵׁב. דברו אחד עם השני.

1456
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
היי, מר איינשטיין...

1457
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-העוגה.
סאלי, היכנסי לכאן!

1458
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-פחדתי.
-קדימה.

1459
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-איפה אביך?
-קניות לחג המולד.

1460
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
בוא נראה את הדבר הזה.

1461
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
זה נחמד!

1462
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-כדאי להדליק את הנרות עכשיו?
-כֵּן. אתה עוזר לה, קרלו.

1463
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-מה זה? רוֹם?
-כֵּן.

1464
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
אל תיגע באנטיפסטו
עד שפופ יראה את זה.

1465
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
הוא לא מכוער...

1466
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
מה אתה חושב על העצב של אלה
יפנים? מפציצים אותנו ביום ההולדת של פופ.

1467
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
הם לא ידעו שזה יום ההולדת של פופ.

1468
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
לא מפתיע אחרי אמברגו הנפט.

1469
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
אין להם זכות להטיל פצצות!
האם אתה חובב יפנים?

1470
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30,000 התגייסו הבוקר.
-חבורה של מלחים...

1471
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-למה הם פרצים?
בוא לא נדבר על המלחמה.

1472
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
אתה מדבר עם קרלו.

1473
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
רק פרלים מסכנים את חייהם למען זרים.

1474
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-זה פופ מדבר.
-אתה צודק, זה פופ מדבר!

1475
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-הם מסכנים את חייהם למען ארצם.
-מדינה היא לא הדם שלך.

1476
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-אני לא מרגיש ככה.
-אז תעזוב את הקולג' ותתגייס לצבא!

1477
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
עשיתי זאת.

1478
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
התגייסתי לנחתים.

1479
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-למה לא באת אלינו?
-למה אתה מתכוון?

1480
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-פופ הצליח להביא לך דחייה.
-לא ביקשתי את זה.

1481
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
לא רציתי את זה.

1482
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
קדימה! תבטל את זה!

1483
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-פָּאנק!
-סאני, שב.

1484
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
אמא, אבא שוב נלחם!

1485
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
לך והראה לקרלו את העץ.

1486
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
נֶחְמָד.

1487
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
נֶחְמָד.

1488
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
תשבור את הלב של אביך
ביום הולדתו.

1489
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
זה מתנפח, מייק. מזל טוב.

1490
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
אל תעודדו אותו!

1491
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
תביא לי משקה. קדימה!

1492
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
אתה לא מבין.
לאביך יש תוכניות עבורך.

1493
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
הרבה פעמים הוא ואני דיברנו
על העתיד שלך.

1494
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
דיברת עם אבא שלי
על העתיד שלי?

1495
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-העתיד שלי.
מייקי, יש לו תקוות גדולות בשבילך.

1496
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-יש לי תוכניות משלי לעתיד שלי.
-הלכת לקולג' כדי להיות טיפש?

1497
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
הוא כאן!

1498
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
קדימה.

1499
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
מְטוּפָּשׁ!

1500
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
הַפתָעָה!

1501
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
<i>כי הוא בחור טוב בשמחה
כי הוא בחור טוב בשמחה</i>

1502
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
<i>שאף אחד לא יכול להכחיש
אף אחד לא יכול להכחיש...</i>