1
00:00:00,577 --> 00:00:01,443
[fuj]

2
00:00:01,578 --> 00:00:03,545
[cvrkut ptica]

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,514
[drvo zvecka]

4
00:00:05,648 --> 00:00:07,617
[klikanje]

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,420
[fuj]

6
00:00:21,108 --> 00:00:26,108
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

7
00:00:27,369 --> 00:00:30,572
[cvrkut ptica, žubor vode]

8
00:00:30,707 --> 00:00:33,743
[svira tematska glazba]

9
00:00:55,798 --> 00:00:57,967
[crkveno zvono]

10
00:00:58,101 --> 00:01:01,104
Savršeno je tipično
za većinu ljudi

11
00:01:01,236 --> 00:01:04,439
imati jaku vjeru
u svojim obiteljima...

12
00:01:04,573 --> 00:01:07,010
oslanjajući se na njih
za ljubav i podršku.

13
00:01:07,142 --> 00:01:10,212
To su ljudi koje smo odrasli
s, koji su nas njegovali

14
00:01:10,345 --> 00:01:13,448
i koji su, nadamo se, bili
prave navijačice za nas.

15
00:01:13,583 --> 00:01:15,585
Ali...
pogledajmo drugu parabolu

16
00:01:15,718 --> 00:01:18,153
koji govori o
druga vrsta vjere.

17
00:01:18,286 --> 00:01:19,956
I evo što piše.

18
00:01:20,089 --> 00:01:23,693
„Kraljevstvo nebesko je
kao zrno gorušice,

19
00:01:23,826 --> 00:01:26,629
"koju je čovjek uzeo
i posijao na svojoj njivi,

20
00:01:26,763 --> 00:01:29,966
"i koji je doista manji
nego sve sjemenke.

21
00:01:30,099 --> 00:01:35,270
"Ali kad naraste,
veći je od bilja

22
00:01:35,404 --> 00:01:38,041
"i postaje drvo,

23
00:01:38,173 --> 00:01:43,478
tako da ptice dolaze
i odsjedati u njegovim granama."

24
00:01:43,613 --> 00:01:49,018
I doista,
vjera može postati tako jaka...

25
00:01:49,152 --> 00:01:51,688
da može pomaknuti planinu.

26
00:01:51,821 --> 00:01:56,191
[navijanje publike,
igrači viču]

27
00:02:02,865 --> 00:02:04,199
IGRAČ: Točno! Na desnoj strani!

28
00:02:06,602 --> 00:02:08,137
Izvoli, Danny,
način da se to otrese!

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,273
Dušo, hajde, sjedni natrag.
[potapša sjedalo]

30
00:02:15,878 --> 00:02:17,479
Hvala što si mi sačuvao mjesto.

31
00:02:17,613 --> 00:02:20,415
Ja, ja sam bio po strani,
ali to me izluđuje.

32
00:02:20,549 --> 00:02:22,384
Ne mogu podnijeti ovaj pritisak!

33
00:02:22,517 --> 00:02:24,020
Pa, moj brat zna

34
00:02:24,153 --> 00:02:26,254
on ima <i>naj</i> najbolju djevojku
u svijetu.

35
00:02:26,388 --> 00:02:28,256
Da, i najnervozniji.

36
00:02:28,390 --> 00:02:29,892
Gdje je Sam?

37
00:02:30,026 --> 00:02:31,928
Otišao je po nas
neke hrenovke.

38
00:02:32,061 --> 00:02:33,228
Nadam se da mu ništa ne nedostaje.

39
00:02:33,361 --> 00:02:35,164
Glava natrag, glava natrag!

40
00:02:35,297 --> 00:02:37,200
Ovdje, vani!

41
00:02:37,332 --> 00:02:39,234
Shvatila sam!

42
00:02:39,367 --> 00:02:40,737
[navijanje publike]

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,537
Izađite na otvoreni prostor!

44
00:02:42,672 --> 00:02:43,973
[gunđa]

45
00:02:44,107 --> 00:02:45,908
[zvižduci gomile i vikanje]

46
00:02:50,378 --> 00:02:52,882
Narudžba broj 54, spremna!

47
00:02:53,015 --> 00:02:55,885
Broj 52, spremni!

48
00:02:56,018 --> 00:02:57,787
[navijanje u daljini]

49
00:03:03,092 --> 00:03:05,494
[lopov gunđa, ljudi dahću]

50
00:03:05,628 --> 00:03:07,230
- Hej!
- Što to radiš, stari?!

51
00:03:07,362 --> 00:03:09,132
Zaustavljam dva propalica
od pljačkanja mog prijatelja,

52
00:03:09,264 --> 00:03:11,801
ili si samo zaboravio staviti
novac na šalteru, ha?

53
00:03:11,934 --> 00:03:13,970
Što si ti, lud?

54
00:03:14,103 --> 00:03:16,105
Ne mislim da sam lud, sine.

55
00:03:16,239 --> 00:03:18,373
Ima puno ljudi koji to rade.

56
00:03:18,507 --> 00:03:20,676
Dovuci svoje guzice tamo
i platiti toj ženi.

57
00:03:20,810 --> 00:03:22,477
Poželjet ćeš da nisi
probudi se jutros, stari.

58
00:03:22,612 --> 00:03:26,048
- Oh, stvarno?
- [gunđanje, ljudi uzvikuju]

59
00:03:28,450 --> 00:03:30,153
- Aah!
- Iznenađenje!

60
00:03:30,285 --> 00:03:31,587
[stenjanje]

61
00:03:31,721 --> 00:03:33,823
- Dobro sine.
- [dašćući]

62
00:03:33,956 --> 00:03:36,259
gušim te
za oko 20 sekundi.

63
00:03:36,391 --> 00:03:39,095
Ništa ne možete učiniti u vezi s tim
osim platiti tu hranu.

64
00:03:39,228 --> 00:03:40,630
Ja, ja nemam novca.

65
00:03:40,763 --> 00:03:42,031
Nitko od nas ne zna.

66
00:03:42,165 --> 00:03:44,432
Izvadi novčanik
i daj mi ga.

67
00:03:44,566 --> 00:03:47,402
- [dašćući]
- Gdje je? Daj mi ga.

68
00:03:50,606 --> 00:03:52,507
Oh, čekaj malo.

69
00:03:52,642 --> 00:03:56,511
Vi ste Ryan Brody?
Ti si Chuckov dečko?

70
00:03:56,646 --> 00:03:58,480
Dakle, moraš biti
Nick Lewis, zar ne?

71
00:03:58,614 --> 00:04:01,651
U redu, glupane,
ovako će ovo ići.

72
00:04:01,784 --> 00:04:03,886
Ja ću platiti ovu hranu,

73
00:04:04,020 --> 00:04:07,489
i svi ćete pogledati gore
Sam Donovan na Crestlineu.

74
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
Ako mi se vrati novac
do sutra navečer,

75
00:04:10,760 --> 00:04:12,695
Neću imati razloga
da pozovete svoje očeve.

76
00:04:12,829 --> 00:04:16,199
Imamo li dogovor?

77
00:04:16,331 --> 00:04:17,633
Imamo li dogovor?!

78
00:04:17,767 --> 00:04:19,635
Da.
Imamo dogovor.

79
00:04:19,769 --> 00:04:21,704
Ti učiš.

80
00:04:21,838 --> 00:04:23,606
Marija.

81
00:04:23,739 --> 00:04:25,340
Bok, Sam.

82
00:04:25,473 --> 00:04:26,676
Evo vaše narudžbe.

83
00:04:26,809 --> 00:04:28,343
Dobro, evo ti novac.

84
00:04:28,476 --> 00:04:29,645
Zadržite ostatak.

85
00:04:29,779 --> 00:04:31,714
Hvala.

86
00:04:31,848 --> 00:04:34,549
znaš,
nisi to morao učiniti.

87
00:04:34,684 --> 00:04:36,652
Njih dvoje vjerojatno jesu
dobra djeca.

88
00:04:36,786 --> 00:04:38,788
Oni samo trebaju
malo vodstvo.

89
00:04:38,921 --> 00:04:41,389
Da, pa...
smatrajte ih vođenim.

90
00:04:41,523 --> 00:04:44,327
[nastavak vike i navijanja]

91
00:04:47,163 --> 00:04:48,898
[zvižduci]

92
00:04:49,031 --> 00:04:50,099
Hajde, Newburn!

93
00:04:50,233 --> 00:04:52,034
Bez osobnih grešaka!

94
00:04:52,168 --> 00:04:53,836
SEM: Taj broj 48

95
00:04:53,970 --> 00:04:55,872
treba udarac u dupe
da razbistri svoj um.

96
00:04:56,005 --> 00:04:57,439
tata...

97
00:04:57,572 --> 00:04:58,674
Pravi se da to nisam rekao.

98
00:04:58,808 --> 00:05:01,077
Oh, ali moramo nešto učiniti.

99
00:05:01,210 --> 00:05:02,645
Ovdje nam ponestaje vremena.

100
00:05:03,646 --> 00:05:04,881
[zviždanje gomile]

101
00:05:05,014 --> 00:05:06,315
Hej, Brauner!

102
00:05:06,448 --> 00:05:09,018
Trebao bi biti
izvan igre zbog toga!

103
00:05:09,151 --> 00:05:10,485
Spreman si
ići kući, Hopkinse?

104
00:05:11,888 --> 00:05:13,256
[nastavak vike i navijanja]

105
00:05:13,388 --> 00:05:15,057
Izbaci ga, izbaci ga!

106
00:05:15,191 --> 00:05:16,759
- Bravo, bravo!
- Da!

107
00:05:16,893 --> 00:05:18,661
Samo moraju pobijediti, djede.

108
00:05:18,794 --> 00:05:21,898
Moraju uspjeti
do finala.

109
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Volio bih da im mogu pomoći.

110
00:05:23,833 --> 00:05:25,034
čekaj malo

111
00:05:25,167 --> 00:05:26,335
Zar nisi mala djevojčica

112
00:05:26,468 --> 00:05:29,272
to uvijek govori
meni o Bogu?

113
00:05:29,404 --> 00:05:30,940
Pa, možda
ti si u dobrim odnosima s Njim.

114
00:05:31,073 --> 00:05:33,843
Zašto Ga ne pitaš?
Možda će On nešto učiniti.

115
00:05:35,011 --> 00:05:36,411
U redu, Bože.

116
00:05:36,544 --> 00:05:38,247
Ovo je za Dannyjev tim.

117
00:05:38,381 --> 00:05:39,982
Molim te daj mog brata
snaga

118
00:05:40,116 --> 00:05:41,784
udarati jače i brže

119
00:05:41,918 --> 00:05:44,452
nego itko drugi
u onom drugom glupom timu.

120
00:05:44,587 --> 00:05:45,922
[Sam se smije]

121
00:05:46,055 --> 00:05:48,691
Ja... valjda
možda nisam trebao reći

122
00:05:48,824 --> 00:05:50,993
"glup" u mojoj molitvi, ha?

123
00:05:51,127 --> 00:05:53,095
[Sam se smije]

124
00:05:53,229 --> 00:05:55,598
Ovaj je
samo slađe od čokolade.

125
00:05:55,731 --> 00:05:59,101
[zvižduci,
vikanje se nastavlja]

126
00:06:08,678 --> 00:06:10,680
[navijanje i pljesak]

127
00:06:14,317 --> 00:06:16,786
Da! Idi, Danny!

128
00:06:16,919 --> 00:06:19,155
Moja je molitva djelovala!

129
00:06:19,288 --> 00:06:20,389
vidiš rekla sam ti.

130
00:06:20,522 --> 00:06:22,992
Hvala Ti, Bože.

131
00:06:23,125 --> 00:06:25,761
[igrači navijaju]

132
00:06:25,895 --> 00:06:28,397
U redu, ako samo možemo izdržati
još 21 sekundu,

133
00:06:28,530 --> 00:06:29,832
idemo na produžetke.

134
00:06:29,966 --> 00:06:32,567
Dodaj! Otvoren sam, otvoren sam!

135
00:06:34,937 --> 00:06:37,006
[Alvie zagunđa, zviždi]

136
00:06:37,139 --> 00:06:41,277
Ma daj! Spotaknuo se o mene
namjerno! To nije faul!

137
00:06:41,410 --> 00:06:43,646
Ma daj, suče, žuti karton?
Nema šanse!

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,648
[zviždanje gomile]

139
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
Što to znači?

140
00:06:47,416 --> 00:06:48,918
To znači da Brauner klinac

141
00:06:49,051 --> 00:06:50,485
samo je prevario svoj put
u jedanaesterac,

142
00:06:50,619 --> 00:06:54,223
a ako uspije...
ako uspije, gubimo.

143
00:06:54,357 --> 00:06:55,758
ČOVJEK: Ajde, sudac!

144
00:06:55,891 --> 00:06:56,926
[zvižduci]

145
00:06:59,061 --> 00:07:00,129
Da...!

146
00:07:00,262 --> 00:07:01,163
[svi uzdišu]

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,199
Oh, ne...

148
00:07:03,332 --> 00:07:05,968
[vikanje i navijanje]

149
00:07:06,102 --> 00:07:08,637
[pljesak]

150
00:07:08,771 --> 00:07:12,375
Oh, dobar pokušaj, Hopkinse, ali jest
prilično očito da ste loši.

151
00:07:12,507 --> 00:07:14,509
[igrači se smiju]

152
00:07:16,479 --> 00:07:17,680
Ali mislio sam da si rekao

153
00:07:17,813 --> 00:07:19,682
ako sam jako molio,
mi bismo pobijedili.

154
00:07:19,815 --> 00:07:22,718
Ne, nisam to rekao, dušo.

155
00:07:22,852 --> 00:07:25,855
Rekao sam da ako se moliš
stvarno teško, mogao bi pomoći.

156
00:07:25,988 --> 00:07:27,289
I učinio je, dušo.

157
00:07:27,423 --> 00:07:28,891
Danny je zabio.

158
00:07:29,025 --> 00:07:30,659
Da, ali su ipak izgubili,
djed.

159
00:07:30,793 --> 00:07:33,528
Nije li Bog želio da pobijedimo?

160
00:07:33,662 --> 00:07:36,999
znaš,
kako Bog djeluje je misterij.

161
00:07:37,133 --> 00:07:39,935
Siguran sam da je čuo vaše molitve
a On im je odgovorio,

162
00:07:40,069 --> 00:07:43,205
ali možda je postojao razlog
da je Dannyjev tim izgubio.

163
00:07:43,339 --> 00:07:44,907
znaš,
kao razlog važniji

164
00:07:45,041 --> 00:07:46,308
nego samo pobijediti u igri?

165
00:07:47,276 --> 00:07:49,211
U redu.

166
00:07:49,345 --> 00:07:51,781
Pa, idem reći Dannyju
da je svejedno odlično prošao.

167
00:07:51,914 --> 00:07:54,517
- Želiš li ići, Cindy?
- Naravno.

168
00:07:56,986 --> 00:07:58,587
- Pa..
- U redu...

169
00:07:58,721 --> 00:08:00,689
Pa idemo li još preko
kod tebe poslije, tata?

170
00:08:00,823 --> 00:08:02,925
Da. Trebam li povesti djecu?

171
00:08:03,059 --> 00:08:04,627
Oh, hvala,
ali siguran sam da Sarin

172
00:08:04,760 --> 00:08:06,028
htjet ću ići
sa Cindy i Dannyjem,

173
00:08:06,162 --> 00:08:07,963
tako da mogu plesati svoj put gore.

174
00:08:08,097 --> 00:08:09,865
Možeš li to u autu?

175
00:08:09,999 --> 00:08:11,267
[smijeh]

176
00:08:11,400 --> 00:08:13,269
- Ne pitaj.
- [smijeh]

177
00:08:13,402 --> 00:08:17,506
[pjesma svira na radiju u autu]

178
00:08:17,640 --> 00:08:20,142
[pjeva uz]
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

179
00:08:20,276 --> 00:08:22,445
♪ Samo mi daj znak ♪

180
00:08:22,578 --> 00:08:25,414
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

181
00:08:25,548 --> 00:08:27,583
♪ Samo mi daj više vremena ♪

182
00:08:27,716 --> 00:08:30,319
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

183
00:08:30,453 --> 00:08:34,123
♪ Ali moraš
vjeruj u mene ♪

184
00:08:34,256 --> 00:08:38,060
[Cindy se smije]

185
00:08:38,194 --> 00:08:41,063
- Vau!
- ♪ Pokušavam vjerovati u tebe ♪

186
00:08:41,197 --> 00:08:43,232
♪ Samo mi pokaži put ♪

187
00:08:43,365 --> 00:08:46,268
- ♪ Želim vjerovati u tebe... ♪
- SARA: Oh, već je tu.

188
00:08:46,402 --> 00:08:47,636
- ♪ Pa ne bacaj... ♪
- [radio se gasi]

189
00:08:47,770 --> 00:08:49,638
[cvrkut ptica i kukaca]

190
00:08:49,772 --> 00:08:52,007
mama!

191
00:08:52,141 --> 00:08:53,943
Mogu li ići na jezero?

192
00:08:54,076 --> 00:08:55,111
- Ako Danny ide s tobom.
- [lajanje psa]

193
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
Sjajno... oh, Sadie!

194
00:08:57,880 --> 00:08:59,682
Hoćeš sa mnom na jezero?

195
00:08:59,815 --> 00:09:01,650
Curo, trudiš li se
ukrasti mog psa?

196
00:09:01,784 --> 00:09:04,453
Samo na dan, djede.

197
00:09:04,588 --> 00:09:05,955
Pa, možeš je imati
ako je nahraniš.

198
00:09:06,088 --> 00:09:09,325
Mm, Sadie jede previše.

199
00:09:09,458 --> 00:09:10,960
Nismo si to mogli priuštiti.

200
00:09:11,093 --> 00:09:13,529
- Zašto se nisam toga sjetio?
- [Sara se smije]

201
00:09:13,662 --> 00:09:15,631
Danny, odigrao si sjajnu igru
i ponosim se tobom.

202
00:09:15,764 --> 00:09:16,866
Jesi li dobro?

203
00:09:16,999 --> 00:09:18,267
Da, dobro sam.

204
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
ja samo...
ne mogu vjerovati da Alvie Brauner

205
00:09:19,702 --> 00:09:21,137
dobio je utakmicu jeftinim udarcem.

206
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
- Sve što je sudac trebao napraviti je...
- Danny, hajde.

207
00:09:23,405 --> 00:09:24,907
rekao si
nisi htio pričati o tome.

208
00:09:25,040 --> 00:09:27,409
Sjajno si igrala, dušo,
a ti tipovi su bili kreteni.

209
00:09:27,543 --> 00:09:29,845
Nisam čak ni zabrinut zbog toga.

210
00:09:32,114 --> 00:09:32,982
[smijeh]

211
00:09:33,115 --> 00:09:33,983
Naprijed, Pitbulls!

212
00:09:34,116 --> 00:09:35,417
Dobar pogodak.

213
00:09:35,551 --> 00:09:36,652
Razmetanje.

214
00:09:36,785 --> 00:09:38,521
To je samo zato
Znam da voliš to.

215
00:09:38,654 --> 00:09:40,055
[smijeh]

216
00:09:40,189 --> 00:09:41,323
Hej, to je bila lijepa igra,
Danny.

217
00:09:41,457 --> 00:09:42,491
[uzdahne]
Hvala, djede.

218
00:09:42,626 --> 00:09:43,659
Možemo li ići na jezero?

219
00:09:43,792 --> 00:09:45,694
Vau...

220
00:09:45,828 --> 00:09:47,730
Upravo sam uletio u igru
za sat i pol,

221
00:09:47,863 --> 00:09:49,498
a sad me želiš
pješačiti tamo gore?

222
00:09:49,633 --> 00:09:52,101
Cindy želi ići.

223
00:09:52,234 --> 00:09:55,171
Da, želim ići.

224
00:09:55,304 --> 00:09:56,172
Pogledaj to.

225
00:09:56,305 --> 00:09:57,373
Tip nema šanse

226
00:09:57,506 --> 00:09:58,642
s ovom dvojicom u blizini.

227
00:09:58,774 --> 00:10:00,242
[smijeh]
Ti učiš.

228
00:10:00,376 --> 00:10:01,710
hajde

229
00:10:01,844 --> 00:10:03,512
SARA: Uhvatit ću
puno ribe danas.

230
00:10:03,647 --> 00:10:04,947
- CINDY: Da?
- DANNY: Da, mislim da jesam.

231
00:10:05,080 --> 00:10:06,382
Donio sam svoj sretni stup
ovdje, pa...

232
00:10:06,515 --> 00:10:07,983
- Oh...
- Ti si donio taj stup

233
00:10:08,117 --> 00:10:10,519
zadnji put, i uhvatio sam
više od tebe i djeda.

234
00:10:10,654 --> 00:10:12,021
[smijeh]

235
00:10:14,690 --> 00:10:16,759
U redu, pa, želiš djedove
sjedište u gaju

236
00:10:16,892 --> 00:10:18,894
ili želite pokušati
ovo mjesto u sredini?

237
00:10:19,028 --> 00:10:21,665
Čekaj, hoćeš reći da nećemo
pecati zajedno?

238
00:10:21,797 --> 00:10:26,335
Uh... ne, mislio sam da Cindy
a ja bih sam okušao sreću.

239
00:10:26,468 --> 00:10:29,038
znaš,
manje ljudi, više ribe?

240
00:10:29,171 --> 00:10:32,541
Djed ti je rekao
da pazi na <i>mene.</i>

241
00:10:32,676 --> 00:10:34,710
Trebao bih paziti
na vas dvoje.

242
00:10:37,313 --> 00:10:40,115
Hoćete li se vas dvoje poljubiti?

243
00:10:40,249 --> 00:10:41,717
Mislite da bismo trebali?

244
00:10:45,020 --> 00:10:47,356
[cvrkut ptica]

245
00:10:47,489 --> 00:10:50,025
Čekaj!

246
00:10:56,498 --> 00:10:59,101
PEPELJUGA: Ma ne, jadnica.

247
00:10:59,235 --> 00:11:02,004
Pitam se što se dogodilo?

248
00:11:02,137 --> 00:11:04,139
Ja, ja mislim da ne bi trebao biti
dodirujući to, Sara.

249
00:11:04,273 --> 00:11:05,474
u redu je

250
00:11:05,609 --> 00:11:07,109
Ne izgleda prljavo.

251
00:11:07,243 --> 00:11:09,613
Nema grešaka na njemu
ili bilo što.

252
00:11:09,745 --> 00:11:11,715
DANNY: Mrtav je.

253
00:11:11,847 --> 00:11:12,781
Želiš li ga zakopati?

254
00:11:12,915 --> 00:11:14,283
br.

255
00:11:14,416 --> 00:11:17,052
Možda nije mrtav.

256
00:11:21,123 --> 00:11:23,693
Srce ne kuca, Sara,
i osjeća se hladnoća.

257
00:11:23,826 --> 00:11:25,928
Mrtav je.

258
00:11:26,061 --> 00:11:29,865
Možda ako se molimo,
on će se vratiti u život.

259
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
Sara, ptica je mrtva.

260
00:11:32,101 --> 00:11:33,637
Ništa ga ne može vratiti.

261
00:11:33,769 --> 00:11:35,137
Lazar je bio mrtav četiri dana

262
00:11:35,271 --> 00:11:37,607
i Isus ga dovede
natrag u život.

263
00:11:37,741 --> 00:11:41,510
Ali... Isus nije ovdje i...
ptica nije Lazar.

264
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
Bog je uvijek ovdje.

265
00:11:43,312 --> 00:11:46,081
Pa... ne vidim Ga.

266
00:11:46,215 --> 00:11:49,586
Ali moramo imati vjere
u čuda.

267
00:11:52,087 --> 00:11:54,390
Hoćete li razgovarati
ima li smisla za nju?

268
00:11:54,523 --> 00:11:56,760
Možda bismo je trebali ostaviti na miru.

269
00:11:56,892 --> 00:12:00,462
Imaj malo vjere
i neka moli.

270
00:12:00,597 --> 00:12:03,165
U redu, ali imat će otprilike
koliko sreće s premještanjem tih stabala

271
00:12:03,299 --> 00:12:04,701
kako ona hoće
vraćajući tu pticu natrag.

272
00:12:04,833 --> 00:12:06,869
To se neće dogoditi.

273
00:12:07,002 --> 00:12:09,673
Sara.

274
00:12:09,805 --> 00:12:12,141
Žao mi je zbog ptice, ali...

275
00:12:12,274 --> 00:12:14,376
smrt je dio života.

276
00:12:14,510 --> 00:12:17,246
Možete provesti dan
kako god želiš, Sara.

277
00:12:17,379 --> 00:12:19,515
Bit ćemo kod cedrova
ako nas trebate.

278
00:12:20,849 --> 00:12:22,117
hajde

279
00:12:28,991 --> 00:12:29,858
[uzdahne]

280
00:12:29,992 --> 00:12:31,695
Bože...

281
00:12:31,860 --> 00:12:37,333
Ti si napravio ovog jadnog malog čovjeka,
pa mu možda možeš pomoći.

282
00:12:37,466 --> 00:12:40,670
Vjerojatno je njegova obitelj
nedostaje mi, zar ne?

283
00:12:40,804 --> 00:12:44,674
Ne biste ih htjeli
biti tužan, zar ne?

284
00:12:44,808 --> 00:12:49,646
Molim vas vratite ga.

285
00:12:49,779 --> 00:12:56,452
Oče naš, koji jesi na nebesima,
budi sveti...

286
00:13:08,832 --> 00:13:10,767
[Danny se smije]

287
00:13:10,899 --> 00:13:12,501
Nije loše.

288
00:13:12,635 --> 00:13:16,105
Trebao bi nas zadržati na večeri.

289
00:13:18,808 --> 00:13:19,875
Sve spremno?

290
00:13:20,008 --> 00:13:21,343
U redu, idemo.

291
00:13:29,218 --> 00:13:32,187
CINDY: Hej, jesi li
uhvatiti nešto?

292
00:13:35,324 --> 00:13:36,892
Hajde, Sara, moramo ići.

293
00:13:37,025 --> 00:13:39,061
Vidi, ponudio sam se
da ti pomogne zakopati ga.

294
00:13:39,194 --> 00:13:40,864
Hajde, Sara.

295
00:13:40,996 --> 00:13:42,431
Tvojoj mami se to neće svidjeti
ako zakasniš na večeru.

296
00:13:42,564 --> 00:13:45,567
Vidite li Ga?

297
00:13:45,702 --> 00:13:47,936
WHO?

298
00:13:48,070 --> 00:13:50,707
Bog.

299
00:13:50,840 --> 00:13:52,040
Vidite li Ga?

300
00:13:54,910 --> 00:13:56,780
DANNY: Hajde, Sara,
to nije smiješno.

301
00:13:56,912 --> 00:13:58,414
Tamo.

302
00:13:59,816 --> 00:14:01,751
Pokaži mi gdje je On.

303
00:14:01,885 --> 00:14:03,919
Ne vidite Ga?

304
00:14:04,052 --> 00:14:06,455
On lebdi nad vodom.

305
00:14:06,589 --> 00:14:08,924
[vjetar puše]

306
00:14:09,057 --> 00:14:11,126
Sara, moramo ići.

307
00:14:12,528 --> 00:14:15,063
[olujni vjetar]

308
00:14:25,107 --> 00:14:26,575
DANNY: Jesi li to vidio?

309
00:14:27,911 --> 00:14:30,145
Možda ga je... vjetar probudio?

310
00:14:30,279 --> 00:14:32,147
Vjetar?

311
00:14:32,281 --> 00:14:34,283
Nije imalo otkucaje srca
i bilo je hladno.

312
00:14:34,416 --> 00:14:37,386
Bog ga je vratio u život.

313
00:14:39,889 --> 00:14:43,358
Hajde, dečki,
Cindy je u pravu, moramo ići.

314
00:14:43,492 --> 00:14:46,663
Ne želimo mamu
da se naljuti na nas.

315
00:15:05,013 --> 00:15:06,716
Mogu li pomoći?

316
00:15:06,850 --> 00:15:09,485
Sigurno možete.

317
00:15:09,619 --> 00:15:11,621
Ulovite ribu?

318
00:15:11,754 --> 00:15:13,121
br.

319
00:15:13,255 --> 00:15:14,657
Oh, dobro,
bolje reci svojoj majci

320
00:15:14,791 --> 00:15:16,759
da uzme malo mesa
iz zamrzivača

321
00:15:16,893 --> 00:15:18,494
i stavite u mikrovalnu.

322
00:15:18,628 --> 00:15:19,963
Ne moramo.

323
00:15:20,095 --> 00:15:21,965
Danny i Cindy uhvatili su neke.

324
00:15:22,097 --> 00:15:23,666
A ti nisi?

325
00:15:23,800 --> 00:15:25,167
To ne zvuči kao ti.

326
00:15:25,300 --> 00:15:27,002
Našli smo mrtvu pticu.

327
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
Oh, dobro!
Hoćemo li to pojesti?

328
00:15:28,437 --> 00:15:31,173
[smijeh]
Ne, djede.

329
00:15:32,775 --> 00:15:34,878
Oslobodio sam ga.

330
00:15:35,010 --> 00:15:36,579
Dušo... [smije se]

331
00:15:36,713 --> 00:15:40,182
Ako je mrtav, slobodan je
kao što će ikada biti.

332
00:15:40,315 --> 00:15:43,318
Bio je živ kad sam ga pustio.

333
00:15:43,452 --> 00:15:45,889
Pa, mora da jesam
starim, draga.

334
00:15:46,021 --> 00:15:48,323
Zar mi nisi rekao da je mrtav?

335
00:15:48,457 --> 00:15:51,594
I onda se vratio u život?

336
00:15:51,728 --> 00:15:54,664
Kad sam pronašao pticu, molio sam se.

337
00:15:54,797 --> 00:15:56,532
Kao što si mi rekao da učinim
na nogometnoj utakmici?

338
00:15:56,666 --> 00:15:58,534
- Aha.
- Ali onda...

339
00:15:58,668 --> 00:16:01,771
Vidio sam Boga kako stoji
s druge strane jezera,

340
00:16:01,905 --> 00:16:04,206
a ptica zamahne krilima
i pustio sam ga.

341
00:16:04,339 --> 00:16:06,275
pa...

342
00:16:06,408 --> 00:16:09,579
Uvijek sam mislio da je to mjesto
bilo je posebno, dušo...

343
00:16:09,712 --> 00:16:11,513
i uvijek sam mislio
bio si nekako poseban.

344
00:16:11,648 --> 00:16:14,049
Kako, koliko ste dugo molili?

345
00:16:14,182 --> 00:16:15,618
Sve dok smo bili gore.

346
00:16:15,752 --> 00:16:17,987
Bio si na koljenima
cijelo vrijeme?

347
00:16:18,120 --> 00:16:20,023
da

348
00:16:20,155 --> 00:16:22,057
Sara, ti si
nevjerojatna djevojčica.

349
00:16:22,190 --> 00:16:23,559
Jesi li rekao svojoj majci?

350
00:16:23,693 --> 00:16:25,093
Da.

351
00:16:25,227 --> 00:16:26,896
Da? Što je rekla?

352
00:16:27,030 --> 00:16:29,933
Rekla je: "To je lijepo, dušo."

353
00:16:30,065 --> 00:16:33,201
Vjerojatno me nije čula.

354
00:16:33,335 --> 00:16:34,837
Ona ne bi
svejedno mi vjerovao.

355
00:16:34,971 --> 00:16:37,472
Znaš, mogu to razumjeti.

356
00:16:37,607 --> 00:16:39,575
Možda bi jednostavno trebao
neka ovo ostane među nama

357
00:16:39,709 --> 00:16:41,678
još neko vrijeme.

358
00:16:41,811 --> 00:16:43,913
Ne svačiji
pametan koliko sam ja.

359
00:16:44,047 --> 00:16:46,583
Mogli bi pomisliti
upravo si to izmislio.

360
00:16:46,716 --> 00:16:49,084
Ali ja govorim istinu.

361
00:16:49,217 --> 00:16:51,420
Danny i Cindy
vidio kako se vraća u život.

362
00:16:51,553 --> 00:16:53,723
Jesu, ha?

363
00:16:53,856 --> 00:16:57,026
Pa... vjerujem ti, dušo.

364
00:16:57,159 --> 00:16:58,728
Vraćaš li se
sljedeći vikend?

365
00:16:58,861 --> 00:17:00,630
- Želim.
- Aha.

366
00:17:00,763 --> 00:17:03,066
Razgovarat ću s tvojom mamom.

367
00:17:03,198 --> 00:17:05,267
djed...

368
00:17:05,400 --> 00:17:08,136
hoćeš li ikad
ponovno se vjenčati?

369
00:17:08,270 --> 00:17:10,472
Oh, Bože.

370
00:17:10,607 --> 00:17:13,275
Dušo, Gospodine
dao mi je tvoju baku,

371
00:17:13,408 --> 00:17:17,080
a ona me trpila
više nego što sam zaslužio.

372
00:17:17,212 --> 00:17:19,983
Neću forsirati problem.

373
00:17:20,115 --> 00:17:21,985
Izgledaš mlado za djeda.

374
00:17:22,117 --> 00:17:23,953
Da, i izgledaš tako slatko,

375
00:17:24,087 --> 00:17:26,756
od tebe mi srce poskakuje
kao mali zeko.

376
00:17:26,889 --> 00:17:28,190
[smijeh]
Ne baš.

377
00:17:28,323 --> 00:17:29,592
Da, stvarno.

378
00:17:29,726 --> 00:17:30,760
znaš što

379
00:17:30,893 --> 00:17:34,496
Danas... ovoliko te volim.

380
00:17:34,631 --> 00:17:37,165
Voliš me više od toga.

381
00:17:37,299 --> 00:17:39,102
Možda toliko.

382
00:17:41,303 --> 00:17:45,173
Pa toliko te volim,
pa čak i više.

383
00:17:45,307 --> 00:17:47,677
Pa... pričekaj do večere,

384
00:17:47,810 --> 00:17:51,346
kad ukradem nešto od tvoje mame
slatki krumpir s tvog tanjura.

385
00:17:51,480 --> 00:17:53,116
Vidi onda koliko me voliš.

386
00:17:56,019 --> 00:18:00,222
[cvrkut insekata]

387
00:18:00,355 --> 00:18:02,659
[dodirivanje tipkovnice]

388
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
[upozorenje na poziv]

389
00:18:04,927 --> 00:18:05,795
halo

390
00:18:05,928 --> 00:18:06,929
hej

391
00:18:07,063 --> 00:18:09,431
Čiji telefon koristiš?

392
00:18:09,564 --> 00:18:11,566
<i>Posudio sam bratov.</i>

393
00:18:11,701 --> 00:18:12,802
Posuđeno?

394
00:18:12,935 --> 00:18:15,504
Pa tako nešto.

395
00:18:15,638 --> 00:18:17,874
U redu, dakle, najbolja stvar
dogodilo se danas na jezeru.

396
00:18:18,007 --> 00:18:19,976
<i>Da, na primjer?</i>

397
00:18:20,109 --> 00:18:22,945
Ja, Danny i Cindy
otišao u ribolov.

398
00:18:23,079 --> 00:18:24,312
Pa, jesu.

399
00:18:24,446 --> 00:18:25,514
Nisam, jer...

400
00:18:25,648 --> 00:18:27,650
<i>Našao sam mrtvu pticu.</i>

401
00:18:27,784 --> 00:18:29,551
<i>I onda sam se molio...</i>

402
00:18:29,686 --> 00:18:33,555
i tada sam vidio Boga, i Njega
vratio pticu u život.

403
00:18:33,690 --> 00:18:34,991
Što?

404
00:18:35,124 --> 00:18:36,491
Stvarno se dogodilo, Mark.

405
00:18:36,626 --> 00:18:38,293
<i>U redu, dakle,
da razjasnimo.</i>

406
00:18:38,427 --> 00:18:41,664
Vidio si Boga
a onda donio mrtvu pticu...

407
00:18:41,798 --> 00:18:42,865
<i>povratak u život.</i>

408
00:18:42,999 --> 00:18:44,433
Ne, nisam.
Bog je.

409
00:18:44,566 --> 00:18:46,169
[ruga se]
hajde...

410
00:18:46,301 --> 00:18:47,269
<i>igraš se sa mnom.</i>

411
00:18:47,402 --> 00:18:48,771
Nisam, Mark.

412
00:18:48,905 --> 00:18:51,239
ja ti kažem
jer ti si moj najbolji prijatelj.

413
00:18:51,373 --> 00:18:54,877
Dobro, dakle, ako si vidio Boga,
kako je onda On izgledao?

414
00:18:55,011 --> 00:18:57,914
Bio je okružen
isprva velika kugla svjetlosti,

415
00:18:58,047 --> 00:19:00,282
pa ga je bilo nekako teško vidjeti.

416
00:19:00,415 --> 00:19:03,920
Ali onda je On zakoračio
izvan svjetla i...

417
00:19:04,053 --> 00:19:06,823
Izgledao je mlado i... ljubazno.

418
00:19:06,956 --> 00:19:09,324
<i>Ali mislim da je nosio
majicu i traperice.</i>

419
00:19:09,458 --> 00:19:10,693
[ruga se]
hajde

420
00:19:10,827 --> 00:19:12,929
Bog ne nosi
majice i traperice.

421
00:19:13,062 --> 00:19:14,063
kako znas

422
00:19:14,197 --> 00:19:15,430
Jeste li Ga <i>vi</i> ikada vidjeli?

423
00:19:15,564 --> 00:19:16,766
br.

424
00:19:16,899 --> 00:19:18,768
<i>Bio je to Bog...</i>

425
00:19:18,901 --> 00:19:21,904
i On je donio tu pticu
natrag u život.

426
00:19:22,038 --> 00:19:25,507
<i>Danny i Cindy su vidjeli da se to dogodilo,
a ni sami ne vjeruju.</i>

427
00:19:25,641 --> 00:19:27,176
<i>Rekli su mami za večerom...</i>

428
00:19:27,309 --> 00:19:30,479
da je vjerojatno bio neki čudan
odraz na vodi,

429
00:19:30,613 --> 00:19:33,649
ili da je ptica vjerojatno bila
omamljen ili bolestan...

430
00:19:33,783 --> 00:19:35,151
<i>ali ne mrtav.</i>

431
00:19:35,283 --> 00:19:37,452
Pa... možda su u pravu.

432
00:19:37,587 --> 00:19:38,453
<i>Mark...</i>

433
00:19:38,588 --> 00:19:39,756
obećavam!

434
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
Bog je <i>bio</i> tamo.

435
00:19:41,523 --> 00:19:42,725
Stvarno?

436
00:19:42,859 --> 00:19:44,761
Kunem se na samu Bibliju.

437
00:19:44,894 --> 00:19:46,696
Vau!

438
00:19:46,829 --> 00:19:48,765
Ovo je tako super!

439
00:19:48,898 --> 00:19:50,265
Uh, ja, ja...

440
00:19:50,398 --> 00:19:51,466
<i>vjerujem ti!</i>

441
00:19:51,601 --> 00:19:53,202
To se dogodilo.

442
00:19:53,335 --> 00:19:56,139
Hm... ali...
Ne bih nikome rekla,

443
00:19:56,271 --> 00:19:58,975
jer će ljudi samo misliti
Ja sam luda i...

444
00:19:59,108 --> 00:20:00,143
[kucanje na vrata]

445
00:20:00,275 --> 00:20:01,510
Uh, moram ići.

446
00:20:01,644 --> 00:20:02,745
Vidimo se sutra.

447
00:20:02,879 --> 00:20:04,580
U redu.

448
00:20:06,481 --> 00:20:07,950
Bok, dušo.

449
00:20:08,084 --> 00:20:09,484
Jeste li oprali zube
i zubni konac?

450
00:20:09,619 --> 00:20:11,087
Naravno da jesam.

451
00:20:11,220 --> 00:20:12,655
Dobra stvar.

452
00:20:16,759 --> 00:20:17,860
U redu.

453
00:20:17,994 --> 00:20:20,495
Ovo mi je najdraži dio
dana.

454
00:20:20,630 --> 00:20:23,666
U redu, dakle,
zatvorit ćeš oči

455
00:20:23,800 --> 00:20:26,501
a onda ćeš razmisliti
o svim stvarima

456
00:20:26,636 --> 00:20:28,604
na čemu ste zahvalni
to se dogodilo danas.

457
00:20:28,738 --> 00:20:31,140
Mama?

458
00:20:31,274 --> 00:20:33,709
Da, dušo?

459
00:20:33,843 --> 00:20:37,613
Ta je ptica stvarno došla
natrag u život na jezeru.

460
00:20:37,747 --> 00:20:40,583
Bilo je to odmah nakon što sam vidio Boga.

461
00:20:40,716 --> 00:20:44,654
Nije to bio neki čudan odraz
ili nešto slično, ne.

462
00:20:44,787 --> 00:20:50,660
To je stvarno bio Bog,
i On mi je govorio.

463
00:20:50,793 --> 00:20:52,795
Što je rekao?

464
00:20:52,929 --> 00:20:55,631
Rekao je da će biti
odvesti me uskoro u raj.

465
00:20:58,466 --> 00:21:01,003
dušo...

466
00:21:01,137 --> 00:21:04,841
Moraš umrijeti da bi otišao u raj.

467
00:21:04,974 --> 00:21:09,344
Ne želim umrijeti, ali...
Želim ići u raj.

468
00:21:09,477 --> 00:21:12,782
Pa, ne namjeravam
da te pustim bilo gdje

469
00:21:12,915 --> 00:21:14,549
jako dugo, u redu?

470
00:21:14,684 --> 00:21:16,886
Imaš puno vremena
doći u raj,

471
00:21:17,019 --> 00:21:18,721
i kada konačno odeš tamo,

472
00:21:18,855 --> 00:21:20,590
ti ćeš biti
stara, stara, stara, starica.

473
00:21:20,723 --> 00:21:22,091
Puno stariji od mene.

474
00:21:22,225 --> 00:21:24,392
U redu?

475
00:21:24,526 --> 00:21:27,296
Nema više govora o umiranju.

476
00:21:28,598 --> 00:21:29,866
u redu,
moraš malo odspavati.

477
00:21:29,999 --> 00:21:31,234
Imaš školu
ujutro, u redu?

478
00:21:31,366 --> 00:21:32,235
Zato recite svoje molitve.

479
00:21:32,367 --> 00:21:33,769
U redu.

480
00:21:33,903 --> 00:21:37,273
Mogu li se vratiti kod djeda
sljedeći vikend?

481
00:21:37,405 --> 00:21:39,041
Samo ako prestaneš
prepustite se mašti

482
00:21:39,175 --> 00:21:41,010
dobiti bolje od tebe.

483
00:21:41,143 --> 00:21:42,510
U redu?

484
00:21:45,047 --> 00:21:46,849
- Volim te.
- Volim te.

485
00:21:46,983 --> 00:21:49,151
Lijepo sanjaj, dušo.

486
00:22:05,368 --> 00:22:08,037
[cvrkut insekata]

487
00:22:08,170 --> 00:22:09,872
Mama, tata.

488
00:22:10,006 --> 00:22:12,108
Hej, prijatelju,
je li sve u redu?

489
00:22:12,241 --> 00:22:13,943
Otišao sam u Sarinu sobu
da vidim ima li moj telefon,

490
00:22:14,076 --> 00:22:15,678
i izgleda jako bolesno.
Moraš doći.

491
00:22:15,811 --> 00:22:17,545
- Koliko bolestan?
- Ne znam.

492
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
Prekrivena je znojem
i prilično teško diše.

493
00:22:19,315 --> 00:22:20,482
Nije dobro.

494
00:22:34,830 --> 00:22:36,399
- Hej, Ben.
- Hej.

495
00:22:36,531 --> 00:22:37,967
- Hvala što si došao tako kasno.
- Ne, ne.

496
00:22:38,100 --> 00:22:39,835
Nema problema, shvaćam.

497
00:22:39,969 --> 00:22:41,904
[koraci na stepenicama]

498
00:22:42,038 --> 00:22:44,707
Oh, Ben, tako sam sretna
da si ovdje.

499
00:22:44,840 --> 00:22:46,309
Trčala je
stvarno visoka temperatura,

500
00:22:46,441 --> 00:22:48,543
a sada ona kaže
da joj je muka.

501
00:22:48,678 --> 00:22:49,979
u redu, uh,
pusti me da pogledam.

502
00:22:50,112 --> 00:22:52,315
Bok Sara.

503
00:22:52,447 --> 00:22:55,450
Možete li mi reći
kako se sada osjećaš?

504
00:22:55,584 --> 00:22:56,953
- [slabo] Ne tako dobro.
- Mm.

505
00:22:57,086 --> 00:22:59,322
Osjećam se jako bolesno,
kao da ću povratiti.

506
00:22:59,454 --> 00:23:00,790
ne brini.

507
00:23:00,923 --> 00:23:04,160
Popravit ćemo te
točno, Sara.

508
00:23:04,293 --> 00:23:05,493
Mislim da ima želučanu gripu.

509
00:23:05,628 --> 00:23:07,363
Uh, vrti se okolo.

510
00:23:07,495 --> 00:23:09,265
Samo je sutra zadrži doma
i održavati je hidriranom.

511
00:23:09,398 --> 00:23:11,634
Hvala, hoćemo.

512
00:23:11,767 --> 00:23:14,904
To je samo ono nešto
rekla je uplašila me.

513
00:23:16,405 --> 00:23:18,240
Što je to bilo?

514
00:23:19,442 --> 00:23:21,577
Samo naprijed, reci mu.

515
00:23:23,112 --> 00:23:25,547
Kad smo posjetili tatu
na jezeru,

516
00:23:25,681 --> 00:23:27,817
rekla je da je vidjela Boga...

517
00:23:27,950 --> 00:23:31,253
i da je On donio
mrtvu pticu vratiti u život.

518
00:23:31,387 --> 00:23:33,322
[smijeh]
Pa, to, to samo zvuči

519
00:23:33,456 --> 00:23:36,025
kao da ima zdravu
mašta mi.

520
00:23:36,158 --> 00:23:38,127
Ali onda je rekla
da joj je Bog govorio...

521
00:23:38,260 --> 00:23:41,563
i On joj je rekao da će biti
uskoro je odvesti u raj.

522
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
Ona će biti dobro.

523
00:23:45,835 --> 00:23:47,535
U redu?
Zdravija je od svih nas.

524
00:23:47,670 --> 00:23:48,871
Nema razloga za brigu.

525
00:23:49,005 --> 00:23:51,207
Bit će sve u redu.

526
00:23:51,340 --> 00:23:54,043
- Ben, hvala što si došao.
- U redu, nema problema.

527
00:23:54,176 --> 00:23:56,012
Oh, i, znaš, ako dobije
još gore, temperatura joj raste,

528
00:23:56,145 --> 00:23:57,146
samo nazovi moj ured.

529
00:23:57,279 --> 00:23:59,682
- Hoću.
- Hvala.

530
00:24:03,652 --> 00:24:05,287
Hej, kikiriki.

531
00:24:05,421 --> 00:24:06,989
Osjećaš li se bolje?

532
00:24:07,123 --> 00:24:08,724
mislim da jesam.

533
00:24:08,858 --> 00:24:11,027
Pa ti odspavaj malo.

534
00:24:11,160 --> 00:24:12,995
- Siguran sam da ćeš se osjećati...
- [razbacani papiri]

535
00:24:13,129 --> 00:24:14,597
Oh... oprosti.

536
00:24:19,935 --> 00:24:21,837
Gdje si ovo nabavio?

537
00:24:21,971 --> 00:24:24,807
Nacrtao sam ga
kad sam večeras došao kući.

538
00:24:24,940 --> 00:24:28,010
- Ti si ovo nacrtao?
- Da.

539
00:24:28,144 --> 00:24:31,580
Nacrtao sam ga priborom za crtanje
Djed mi je poklonio za Božić.

540
00:24:31,714 --> 00:24:33,315
huh

541
00:24:35,384 --> 00:24:37,253
huh

542
00:24:40,356 --> 00:24:43,959
Sara, ja, nikad te nisam vidio
učiniti nešto slično prije.

543
00:24:44,093 --> 00:24:45,461
Gdje si naučio ovo raditi?

544
00:24:45,594 --> 00:24:46,929
ne znam

545
00:24:47,063 --> 00:24:48,563
Samo sam se osjećao kao
pokušavajući napraviti sliku

546
00:24:48,697 --> 00:24:50,232
onoga što sam vidio na jezeru.

547
00:24:50,366 --> 00:24:54,537
Sara, ovo nije pokušaj, ovo...
ovo je nevjerojatno.

548
00:24:54,670 --> 00:24:56,739
- Hvala.
- Mogu li ovo pokazati tvojoj mami?

549
00:24:56,872 --> 00:24:58,107
Naravno.

550
00:24:59,608 --> 00:25:02,078
Dobro, pa... mi ćemo
zadrži te sutra kod kuće,

551
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
pa se naspavaj.

552
00:25:03,846 --> 00:25:06,449
a ja...
obećaj da ćeš ga vratiti, u redu?

553
00:25:06,582 --> 00:25:08,184
Laku noć, tata.

554
00:25:08,317 --> 00:25:09,285
Noć, dušo.

555
00:25:09,418 --> 00:25:10,453
[šalje poljubac]

556
00:25:10,586 --> 00:25:12,721
[voda teče]

557
00:25:18,561 --> 00:25:19,695
[voda zaustavlja]

558
00:25:27,470 --> 00:25:28,737
[Alex uzdahne]

559
00:25:28,871 --> 00:25:31,340
Tko je ovo napravio?

560
00:25:31,474 --> 00:25:34,477
Vaša kći jest.

561
00:25:34,610 --> 00:25:38,047
Ne... nije mogla.

562
00:25:38,180 --> 00:25:39,915
Ali jest.

563
00:25:50,059 --> 00:25:52,962
MARK: Nisi baš promašio
bilo što u razredu jučer.

564
00:25:53,095 --> 00:25:56,966
Znaš, iste stare stvari, i,
srećom, nema ni kviza iz matematike.

565
00:25:57,099 --> 00:26:00,503
Osjećao sam se dobro, ali moja je mama htjela
da me cijeli dan drži u krevetu.

566
00:26:00,636 --> 00:26:03,873
Pa... Ja... sam ti nešto nacrtao.

567
00:26:04,006 --> 00:26:05,609
Oh, da, na primjer?

568
00:26:06,942 --> 00:26:09,613
Sara!

569
00:26:09,745 --> 00:26:11,747
Ti si ovo nacrtao?

570
00:26:11,881 --> 00:26:13,949
Ovo je nevjerojatno!

571
00:26:14,083 --> 00:26:16,819
Naša učiteljica likovnog nikada ne bi mogla
nacrtaj ovakav crtež.

572
00:26:16,952 --> 00:26:19,054
- Kako si to napravio?
- Ne znam.

573
00:26:19,188 --> 00:26:21,857
Mislim da sam upravo pronašao
nešto u čemu sam dobar.

574
00:26:29,165 --> 00:26:31,167
- DJEČAK 1: Oh, čovječe.
- DJEČAK 2: Evo ove budale.

575
00:26:31,300 --> 00:26:32,801
[dečki se smiju]

576
00:26:32,935 --> 00:26:34,403
Bok, Sara.

577
00:26:34,537 --> 00:26:35,671
Moja mačka je umrla prošli tjedan.

578
00:26:35,804 --> 00:26:37,039
Pitao sam se
ako bi mogao svratiti

579
00:26:37,173 --> 00:26:38,274
i vrati ga u život.

580
00:26:38,407 --> 00:26:39,341
[dečki se smiju]

581
00:26:39,475 --> 00:26:40,610
DJEČAK 2: Moja žaba je sinoć uginula.

582
00:26:40,743 --> 00:26:42,011
Možete li i njega vratiti?

583
00:26:42,144 --> 00:26:43,647
- Oh, tako jadno.
- Mislio sam da sam ti rekao

584
00:26:43,779 --> 00:26:45,314
ne reći nikome
o onome što se dogodilo na jezeru.

585
00:26:45,447 --> 00:26:47,049
DJEČAK 3: Oh, i jesam
zlatna ribica!

586
00:26:47,183 --> 00:26:48,751
DJEČAK 1: Možda ako se promijeniš
malo vode u vino,

587
00:26:48,884 --> 00:26:50,186
mogli bismo uzeti ribu
stvarno pijan.

588
00:26:50,319 --> 00:26:51,754
- [dječki se smiju]
- To bi bilo sjajno.

589
00:26:51,887 --> 00:26:56,325
Nitko se ne petlja
moja mala sestra... nitko.

590
00:26:56,458 --> 00:26:57,993
DJEČAK 1: Kakav čudak.

591
00:27:00,196 --> 00:27:02,364
[Mark se smije]

592
00:27:04,233 --> 00:27:06,368
Nisu li tvoji roditelji ikada
reći da ne diraš cure?

593
00:27:06,502 --> 00:27:08,871
Očito nije.

594
00:27:11,173 --> 00:27:13,142
[Mark se smije]

595
00:27:13,275 --> 00:27:15,579
Zar nas nisu uvijek učili
da ako ti netko učini nepravdu,

596
00:27:15,711 --> 00:27:17,581
okrenuti drugi obraz?

597
00:27:17,713 --> 00:27:20,684
Pa... svakako su bili
učio nešto o obrazu.

598
00:27:20,816 --> 00:27:22,952
Možda bi ti taj tip mogao reći
više o tome.

599
00:27:31,794 --> 00:27:33,429
Što dovraga, čovječe?

600
00:27:34,396 --> 00:27:36,198
[Nobby cvili]

601
00:27:44,306 --> 00:27:46,575
[smijeh, nerazgovijetno govoreći]

602
00:27:46,710 --> 00:27:49,613
[smijeh]
Oh... Shvatio sam ovo.

603
00:27:50,846 --> 00:27:53,415
Pa, dobro, dobro...

604
00:27:53,549 --> 00:27:55,619
ako nije
budući nogometni heroj.

605
00:27:55,751 --> 00:27:57,553
Što je bilo, dečko?

606
00:27:57,687 --> 00:27:58,954
Još uvijek se pokušavaš pomiriti

607
00:27:59,088 --> 00:28:00,756
za tvoju jadnu igru
neki dan?

608
00:28:00,889 --> 00:28:03,759
Wow, vaš pas je stvarno lijep.

609
00:28:03,892 --> 00:28:06,128
[režanje i lajanje]

610
00:28:06,262 --> 00:28:07,796
Kloni ga se, Sara.

611
00:28:07,930 --> 00:28:10,466
Pas je vjerojatno
jednako napregnut kao i njegov gospodar.

612
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Ovdje.

613
00:28:13,869 --> 00:28:15,437
[svi se smiju]

614
00:28:15,571 --> 00:28:17,806
[Alvie uzdahne]

615
00:28:17,940 --> 00:28:19,908
A što si ti
hoćeš li sada, Hopkinse?

616
00:28:20,042 --> 00:28:21,844
Dosuditi prekršaj?

617
00:28:21,977 --> 00:28:23,846
Hajde, Danny,
idemo odavde

618
00:28:23,979 --> 00:28:26,650
Siguran sam da je zrak svježiji
s druge strane ulice.

619
00:28:29,586 --> 00:28:32,421
Da, tako je, Hopkinse,
samo bježi.

620
00:28:32,554 --> 00:28:33,922
Samo se nastavi skrivati
iza skuta

621
00:28:34,056 --> 00:28:36,292
tvoje djevojke
i tvoja mala sestra!

622
00:28:40,630 --> 00:28:42,632
[pali motor]

623
00:28:42,766 --> 00:28:44,768
Samo bježi, Hopkinse!

624
00:28:44,900 --> 00:28:47,503
I ti i ono obogaljeno dijete!

625
00:28:47,637 --> 00:28:49,405
znaš što

626
00:28:49,538 --> 00:28:52,141
Netko bi te tome trebao naučiti
drži jezik za zubima, Brauner.

627
00:28:52,274 --> 00:28:54,376
A tko bi to bio?

628
00:28:54,510 --> 00:28:57,946
- [cviljenje guma]
- Alvie, pazi!

629
00:28:58,080 --> 00:28:59,481
[Cindy vrišti,
tup udarac, Nobby viče]

630
00:29:01,116 --> 00:29:03,085
[cviljenje guma]

631
00:29:03,218 --> 00:29:05,287
Čovječe, što je bilo
s tobom?!

632
00:29:05,421 --> 00:29:06,955
Skoro si me izvadio, budalo!

633
00:29:07,089 --> 00:29:08,824
Zašto nisi bio
gledam cestu?!

634
00:29:08,957 --> 00:29:10,392
Jeste li poludjeli?

635
00:29:16,633 --> 00:29:19,602
Oh, ne... ne...

636
00:29:19,736 --> 00:29:21,870
Ne, ne, ne, ne, ne...

637
00:29:22,004 --> 00:29:23,372
Nobby, ustani, čovječe.

638
00:29:23,505 --> 00:29:24,473
Ustani, Nobby.

639
00:29:24,607 --> 00:29:26,342
ustani.

640
00:29:30,312 --> 00:29:32,147
Ubio si mi psa, čovječe.

641
00:29:32,281 --> 00:29:34,718
- Ubio si mi psa, čovječe.
- Alvie, stani!

642
00:29:34,850 --> 00:29:35,984
- CINDY: Bila je to nesreća.
- Razbit ću ti glavu!

643
00:29:36,118 --> 00:29:37,553
Smiri se, čovječe, odstupi.

644
00:29:37,687 --> 00:29:39,021
Taj pas je bio moj najbolji prijatelj,
a ti si ga ubio.

645
00:29:39,154 --> 00:29:40,022
- Hajde, čovječe...
- To je to, čovječe.

646
00:29:40,155 --> 00:29:41,591
Ja ću te dokrajčiti.

647
00:29:41,725 --> 00:29:43,025
CINDY: Nećeš ti pomoći
bilo što radeći ovo.

648
00:29:43,158 --> 00:29:45,194
Hej, reci joj da drži ruke
s mog psa.

649
00:29:45,327 --> 00:29:47,930
- Hajde...
- Nemoj.

650
00:29:48,063 --> 00:29:52,534
Dragi Bože... Pomogao si
ta mala ptica na jezeru.

651
00:29:52,669 --> 00:29:55,839
Možete li molim vas pomoći
i ovaj jadni pas?

652
00:29:58,073 --> 00:30:01,811
Oče naš...
koji si na nebu...

653
00:30:01,944 --> 00:30:04,647
sveti se ime Tvoje...

654
00:30:15,023 --> 00:30:16,225
[uzdah]

655
00:30:17,526 --> 00:30:19,061
[uzdah]

656
00:30:20,028 --> 00:30:21,765
[poljupci, smijeh]

657
00:30:21,897 --> 00:30:24,133
[smijeh]

658
00:30:26,902 --> 00:30:29,571
Nastavi.

659
00:30:45,554 --> 00:30:47,724
MARK: A onda...
kad je tek počeo disati,

660
00:30:47,857 --> 00:30:49,525
Jednostavno nisam mogao vjerovati.

661
00:30:49,659 --> 00:30:53,630
Mislim, nikad nisam vidio
bilo što slično.

662
00:30:53,763 --> 00:30:55,931
Sara...

663
00:30:56,064 --> 00:30:57,600
mogu li te nešto pitati?

664
00:30:57,734 --> 00:31:00,135
Naravno.

665
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
Mislite li
možeš li mi pomoći da ponovno hodam?

666
00:31:03,071 --> 00:31:04,940
ne znam

667
00:31:05,073 --> 00:31:06,375
Možda.

668
00:31:06,508 --> 00:31:09,211
[uzdahne]

669
00:31:09,344 --> 00:31:11,480
Možete li se pomoliti za mene?

670
00:31:20,924 --> 00:31:25,461
Bože... Mark je dobar momak.

671
00:31:25,595 --> 00:31:28,330
Stvarno jest.

672
00:31:28,464 --> 00:31:31,701
Možda bi mu mogao pomoći
opet hodati?

673
00:31:31,835 --> 00:31:33,803
Možete li to učiniti, molim vas?

674
00:31:41,510 --> 00:31:44,948
Molit ću za tebe još
kad i ja dođem kući.

675
00:31:45,080 --> 00:31:46,649
Vidimo se, Mark.

676
00:31:46,783 --> 00:31:48,217
OK, hvala.

677
00:31:48,350 --> 00:31:50,986
Vidimo se sutra.

678
00:32:03,967 --> 00:32:07,369
Hej, odveo si me
iz moje igre golfa.

679
00:32:07,503 --> 00:32:09,973
Pa... reci mi što je ovo
hitna medicinska pomoć je sve.

680
00:32:10,105 --> 00:32:13,509
Jutros sam pomaknuo nožne prste.

681
00:32:13,643 --> 00:32:16,144
Ne, stvarno jest, doktore.

682
00:32:16,278 --> 00:32:17,914
Koja noga?

683
00:32:18,046 --> 00:32:19,314
Oba!

684
00:32:22,017 --> 00:32:24,453
Pokaži mi.

685
00:32:24,587 --> 00:32:25,855
[uzdahne]

686
00:32:25,989 --> 00:32:28,156
spreman

687
00:32:32,662 --> 00:32:36,298
Mark, uh... ja, ja ne znam...
što se dogodilo,

688
00:32:36,431 --> 00:32:38,001
ali tvoj
ozljeda leđne moždine nije...

689
00:32:38,133 --> 00:32:39,201
MARK: Čekaj!

690
00:32:39,334 --> 00:32:41,403
Samo... daj mi priliku.

691
00:32:41,537 --> 00:32:43,372
[uzdahne]

692
00:32:43,505 --> 00:32:44,874
molim te

693
00:33:06,261 --> 00:33:08,430
[plače i smije se]

694
00:33:08,564 --> 00:33:10,065
Možeš li se pomaknuti
druga noga?

695
00:33:16,438 --> 00:33:19,474
[plače i smije se]

696
00:33:28,885 --> 00:33:30,218
Izvoli.

697
00:33:30,352 --> 00:33:31,420
Hvala, Doc.

698
00:33:31,553 --> 00:33:33,155
Pa slušaj...

699
00:33:33,288 --> 00:33:36,458
Doc, ti stvarno misliš
ima šanse, zar ne?

700
00:33:36,593 --> 00:33:38,260
[uzdahne]
Vidi, ja, ja...

701
00:33:38,393 --> 00:33:40,529
Ne mogu objasniti što,
što se tamo dogodilo...

702
00:33:40,663 --> 00:33:44,533
ali... presječenih živaca
u leđnoj moždini ne može se regenerirati,

703
00:33:44,667 --> 00:33:47,235
a ja jednostavno, jednostavno ne želim
da se previše nadate.

704
00:33:47,369 --> 00:33:49,237
Oh, hej, Ben.

705
00:33:49,371 --> 00:33:51,106
Hej, zar ne...
to je Dolores Clark

706
00:33:51,239 --> 00:33:53,141
iz Vijesti kanala 12, zar ne?

707
00:33:53,275 --> 00:33:55,444
Da, ona je, uh,
ona je jedan od mojih pacijenata.

708
00:33:57,614 --> 00:34:00,315
Mama?

709
00:34:03,586 --> 00:34:04,921
Oh, moja beba!

710
00:34:05,054 --> 00:34:06,455
ti si...

711
00:34:06,589 --> 00:34:08,725
hodanje i...

712
00:34:08,858 --> 00:34:09,993
On stoji!

713
00:34:10,125 --> 00:34:13,261
Hoda, vidi ga!

714
00:34:13,395 --> 00:34:15,064
To je čudo!

715
00:34:15,230 --> 00:34:16,833
Oh, moj...

716
00:34:16,966 --> 00:34:19,802
Oh, moja beba.
[plače i smije se]

717
00:34:19,936 --> 00:34:21,604
Nije li to Millerov dječak?

718
00:34:21,738 --> 00:34:24,373
Napisao sam priču o njemu prošle godine
kad ga je udario onaj auto.

719
00:34:24,506 --> 00:34:25,842
Mislio sam da jest
nikad više ne bi trebao hodati.

720
00:34:25,975 --> 00:34:27,542
[Flora se nastavlja smijati]

721
00:34:27,677 --> 00:34:30,813
On, nije bio.

722
00:34:33,148 --> 00:34:34,584
To, to je bila Sara.

723
00:34:34,717 --> 00:34:37,954
Sara Hopkins.

724
00:34:38,087 --> 00:34:41,991
Ona govori s Bogom,
vratila je pticu u život,

725
00:34:42,125 --> 00:34:45,260
i pas Alvie Brauner,
a sad...

726
00:34:45,394 --> 00:34:47,697
ona me je izliječila!

727
00:34:50,633 --> 00:34:51,533
Uh, Dolores...

728
00:34:51,668 --> 00:34:52,969
ne čini to!

729
00:34:53,102 --> 00:34:54,704
zajebavaš me?

730
00:34:54,837 --> 00:34:56,571
Djevojčica koja donosi mrtve
vraćanje životinja u život

731
00:34:56,706 --> 00:34:58,340
i onda izliječi dijete paraplegičar?

732
00:34:58,473 --> 00:34:59,676
Kao da to nije vijest.

733
00:34:59,809 --> 00:35:01,309
Samo prvo saznajte činjenice.

734
00:35:01,443 --> 00:35:03,579
Pa, upravo jesam.

735
00:35:05,114 --> 00:35:07,449
[uzdahne]

736
00:35:07,583 --> 00:35:08,985
- [zvučni signal videoigre]
- Ma daj... ne!

737
00:35:09,118 --> 00:35:10,787
Opet te imam.

738
00:35:10,920 --> 00:35:11,954
Bok dečki.

739
00:35:12,088 --> 00:35:14,891
Vidi tko je došao pozdraviti.

740
00:35:15,024 --> 00:35:17,292
Mama, nisi morala
nazovi doktora.

741
00:35:17,426 --> 00:35:18,961
Rekao sam ti da se osjećam bolje.

742
00:35:19,095 --> 00:35:21,463
Da... da, tu smo
s druge strane, Sara,

743
00:35:21,597 --> 00:35:26,401
ali zašto nemam...
svejedno se brzo pogledam, u redu?

744
00:35:26,535 --> 00:35:27,670
Kako se osjećate?

745
00:35:27,804 --> 00:35:29,438
- Dobro sad.
- Mm-hmm.

746
00:35:29,571 --> 00:35:31,941
Jučer sam došao kući
s užasnom glavoboljom

747
00:35:32,075 --> 00:35:33,910
i bio sam umoran cijeli dan.

748
00:35:34,043 --> 00:35:36,478
Pa, možda još uvijek imate
dodir gripe.

749
00:35:36,612 --> 00:35:40,415
Sara... kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Marka Millera?

750
00:35:40,549 --> 00:35:41,718
Jučer.

751
00:35:41,851 --> 00:35:43,820
Otišao sam s njim kući.

752
00:35:43,953 --> 00:35:45,722
PASTOR MAC:
Je li se što dogodilo s Markom?

753
00:35:45,855 --> 00:35:48,191
Nešto neobično?

754
00:35:48,323 --> 00:35:50,693
Pa pitao me
moliti za njega,

755
00:35:50,827 --> 00:35:53,129
pa sam zatvorio oči
i zamolio sam Boga da ga izliječi.

756
00:35:56,264 --> 00:35:57,967
Mark Miller je danas hodao.

757
00:35:58,101 --> 00:35:59,534
Stvarno?

758
00:35:59,669 --> 00:36:03,371
Sjajno, moje su molitve upalile!

759
00:36:03,505 --> 00:36:05,608
PASTOR MAC: Da, čini se
potpuno će se oporaviti.

760
00:36:06,642 --> 00:36:08,111
Možete li nam reći nešto više

761
00:36:08,243 --> 00:36:10,179
o onome što se dogodilo na jezeru
neki dan?

762
00:36:10,312 --> 00:36:11,881
Naravno.

763
00:36:12,014 --> 00:36:15,051
Molio sam se za ptičicu
za koju je Danny rekao da je mrtva.

764
00:36:15,184 --> 00:36:18,921
Ali tada sam vidio Boga
lebdeći iznad jezera

765
00:36:19,055 --> 00:36:21,456
i zamolio sam ga da izliječi
pticu, i On je to učinio.

766
00:36:21,591 --> 00:36:23,458
Razgovarate li često s Bogom?

767
00:36:23,593 --> 00:36:26,394
Cijelo vrijeme, zar ne?

768
00:36:26,528 --> 00:36:28,296
Pa... ne izravno.

769
00:36:28,430 --> 00:36:31,734
Čak ni u crkvi?

770
00:36:31,868 --> 00:36:36,672
Gledajte, um, to nije zdravo
ili pošteno prema drugim ljudima

771
00:36:36,806 --> 00:36:39,041
pretvarati se da si zapravo
voditi razgovore s Bogom.

772
00:36:39,175 --> 00:36:41,409
Ne pretvaram se.

773
00:36:41,543 --> 00:36:43,813
[uzdahne]
OK.

774
00:36:43,946 --> 00:36:46,215
Dovedi je
u ured sutra.

775
00:36:46,348 --> 00:36:48,084
Umor i glavobolje
s nekim njezinih godina, uh,

776
00:36:48,217 --> 00:36:51,053
stvarno treba biti
pregledano, u redu?

777
00:36:52,255 --> 00:36:54,023
BEN: [uzdahne]
Moraš razgovarati s njom.

778
00:36:54,157 --> 00:36:55,758
mislim,
priče o liječenju ptica

779
00:36:55,892 --> 00:36:58,127
i stvaranje paraliziranih dječaka
ponovno hodati

780
00:36:58,261 --> 00:36:59,862
preokrenut će joj život
u medijski cirkus.

781
00:36:59,996 --> 00:37:01,731
Gledaj, Ben,
ja sve to razumijem,

782
00:37:01,864 --> 00:37:03,365
ali, ozbiljno, imate li
logično objašnjenje

783
00:37:03,498 --> 00:37:04,801
za Markov oporavak?

784
00:37:04,934 --> 00:37:06,468
Uvjeravam vas da postoji jedan.

785
00:37:06,602 --> 00:37:08,570
Međutim, u ovom trenutku,
nemamo pojma što je to.

786
00:37:08,704 --> 00:37:10,640
Ne točite gorivo
u vatri, Jerry.

787
00:37:10,773 --> 00:37:12,407
Mislim, Sari to ne treba.

788
00:37:12,541 --> 00:37:14,243
Vidi, ja, ja ne znam
točno ono što se dogodilo,

789
00:37:14,376 --> 00:37:17,079
ali znam da Sara vjeruje
sve što nam ona govori.

790
00:37:17,213 --> 00:37:18,681
Vidi, znam da ima
vrlo živa mašta,

791
00:37:18,815 --> 00:37:20,583
ali ne bi nikad
čista laž.

792
00:37:20,716 --> 00:37:22,084
Ona to jednostavno ne bi učinila
tako nešto.

793
00:37:22,218 --> 00:37:23,451
Hajdemo, samo zadržimo ovo
između nas

794
00:37:23,586 --> 00:37:25,788
dok ne dobijemo
do kraja, u redu?

795
00:37:27,455 --> 00:37:30,325
upravo sada,
Zabrinut sam za njezino zdravlje.

796
00:37:32,829 --> 00:37:35,397
Vidimo se sutra poslije škole.

797
00:37:38,533 --> 00:37:40,970
[cvrkut insekata]

798
00:37:42,972 --> 00:37:44,207
[reproducira se tema TV vijesti]

799
00:37:44,339 --> 00:37:46,175
hej

800
00:37:46,309 --> 00:37:48,376
[utiša TV]

801
00:37:48,510 --> 00:37:49,679
Jeste li vidjeli Saru?

802
00:37:49,812 --> 00:37:51,346
Da.

803
00:37:51,479 --> 00:37:52,682
I?

804
00:37:52,815 --> 00:37:54,050
[uzdahne]

805
00:37:54,183 --> 00:37:55,550
Ona je samo mala djevojčica,

806
00:37:55,685 --> 00:37:57,153
i ona ima ljude
sav razdragan

807
00:37:57,286 --> 00:37:59,055
s tim izmišljenim pričama
govorila je.

808
00:38:00,223 --> 00:38:02,325
Znam da si ljuta na Njega.

809
00:38:02,457 --> 00:38:03,860
kod koga?

810
00:38:03,993 --> 00:38:05,161
Bog.

811
00:38:05,294 --> 00:38:07,495
[ruga se]
Oh, molim te.

812
00:38:10,700 --> 00:38:13,803
[emocionalno]
Jesse je bio i moj sin, Ben.

813
00:38:13,936 --> 00:38:16,571
Ali ja nisam toliko jaka
kakav jesi.

814
00:38:16,706 --> 00:38:19,342
Jer ako dam otkaz
vjerujući u Boga...

815
00:38:19,474 --> 00:38:22,178
onda moram vjerovati
da naš sin više ne postoji.

816
00:38:22,311 --> 00:38:24,814
Ne mogu to učiniti.

817
00:38:24,947 --> 00:38:27,783
Nisam tako jaka.

818
00:38:27,917 --> 00:38:30,586
I ne mislim
i ti stvarno jesi.

819
00:38:30,720 --> 00:38:33,122
Sara ne treba
ti i svi ostali

820
00:38:33,256 --> 00:38:35,791
misleći da je ona
Božji instrument.

821
00:38:35,925 --> 00:38:37,392
Zašto ne?

822
00:38:37,525 --> 00:38:39,561
Mala djevojčica
s jakom vjerom

823
00:38:39,695 --> 00:38:42,698
je nešto
koje bismo svi mogli koristiti više.

824
00:38:42,832 --> 00:38:45,167
Kad bi stvarno postojao Bog,

825
00:38:45,301 --> 00:38:47,270
bi li On stvorio svijet
gdje roditelji moraju gledati

826
00:38:47,402 --> 00:38:49,605
njihovi sinovi i kćeri umiru?

827
00:38:51,406 --> 00:38:53,109
[uzdahne]

828
00:38:53,242 --> 00:38:54,442
Oh, super.

829
00:38:56,879 --> 00:38:58,446
DOLORES: <i>...ustani i hodaj.</i>

830
00:38:58,581 --> 00:39:01,050
<i>Rekao je djevojčica,
Sara Hopkins,</i>

831
00:39:01,183 --> 00:39:03,619
<i>držao ga za ruke
i molio za njega.</i>

832
00:39:03,753 --> 00:39:06,289
<i>Ali može li ona doista izliječiti ljude
molitvom?</i>

833
00:39:06,421 --> 00:39:08,958
<i>Bojim se da je to malo teško
da vjerujem.</i>

834
00:39:09,091 --> 00:39:10,793
<i>Ipak, pravo pitanje je...</i>

835
00:39:10,927 --> 00:39:14,230
<i>u što</i> svatko od vas <i>vjeruje?</i>

836
00:39:14,363 --> 00:39:16,232
- Hej, mali.
- Bok.

837
00:39:16,365 --> 00:39:17,532
sta radis

838
00:39:17,667 --> 00:39:20,435
Izvlačenje.

839
00:39:20,568 --> 00:39:22,570
da...

840
00:39:22,705 --> 00:39:24,307
huh

841
00:39:24,439 --> 00:39:27,043
Uh... [uzdahne]

842
00:39:27,176 --> 00:39:29,812
Da, jesi.
[smijeh]

843
00:39:32,315 --> 00:39:34,750
Sara, dušo, pogledaj me.

844
00:39:34,884 --> 00:39:36,819
Da?

845
00:39:36,953 --> 00:39:39,454
Uh, postoji li nešto što...

846
00:39:39,588 --> 00:39:41,824
[uzdahne]

847
00:39:41,958 --> 00:39:45,493
Nema veze.

848
00:39:45,628 --> 00:39:47,096
Reci mi nešto o svojoj slici.

849
00:39:47,229 --> 00:39:49,732
Poznajete li tog malog dječaka?

850
00:39:49,865 --> 00:39:51,334
Nisam siguran.

851
00:39:51,466 --> 00:39:53,002
Samo mi je došlo, znaš?

852
00:39:53,135 --> 00:39:55,503
Gotovo kao san.

853
00:39:55,638 --> 00:39:58,573
Ali znam da je,
nije dječak.

854
00:39:58,708 --> 00:40:00,676
- Oh.
- To je mlada djevojka.

855
00:40:00,810 --> 00:40:03,045
Možda iz moje škole.

856
00:40:03,179 --> 00:40:06,849
Mislim da to želi biti
prijatelji sa mnom.

857
00:40:06,983 --> 00:40:09,517
[smijeh]

858
00:40:09,652 --> 00:40:11,620
da...

859
00:40:20,229 --> 00:40:21,764
[kucanje na vrata]

860
00:40:21,897 --> 00:40:25,601
Theresa...
netko te želi vidjeti.

861
00:40:27,236 --> 00:40:28,838
ujak Alonzo!

862
00:40:28,971 --> 00:40:31,907
[smijeh]

863
00:40:32,041 --> 00:40:33,876
Samo ću biti vani
u dnevnoj sobi.

864
00:40:34,010 --> 00:40:35,378
Zabavite se vas dvoje.

865
00:40:38,714 --> 00:40:40,515
[uzdah]

866
00:40:40,649 --> 00:40:42,084
[smijeh]

867
00:40:42,218 --> 00:40:44,387
Postoji li priča
i to ide uz njega?

868
00:40:44,519 --> 00:40:46,222
Oh, možete se kladiti.

869
00:40:46,355 --> 00:40:51,160
Sada, ovaj tip... je osvojio Grand
National Steeplechase dva puta.

870
00:40:51,293 --> 00:40:54,529
Bio je tako dobar,
morali su ga zamoliti da se povuče,

871
00:40:54,663 --> 00:40:59,035
ali rekao je da će samo to učiniti
kad bi mogao živjeti u tvojoj kući.

872
00:40:59,168 --> 00:41:01,404
[smijeh]
Tvoje priče su najbolje.

873
00:41:01,536 --> 00:41:03,105
[smijeh]

874
00:41:03,239 --> 00:41:04,874
[uzdahne]

875
00:41:05,007 --> 00:41:10,279
Samo bih volio da sam tu
dovoljno dugo da se igram s njim.

876
00:41:14,817 --> 00:41:16,052
[uzdahne]

877
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Čuo sam doktora
reći mami da...

878
00:41:18,821 --> 00:41:21,490
rak mi se pogoršava.

879
00:41:24,293 --> 00:41:29,031
rekao je...
Nemam puno vremena.

880
00:41:34,370 --> 00:41:37,139
Hoću li umrijeti?

881
00:41:37,273 --> 00:41:41,811
Kada ste ovo čuli?

882
00:41:41,944 --> 00:41:43,946
Danas u bolnici.

883
00:41:44,080 --> 00:41:46,816
Ne moramo o tome razgovarati
ako te to uzrujava.

884
00:41:46,949 --> 00:41:49,585
Možemo razgovarati o tome.

885
00:41:49,718 --> 00:41:52,922
[uzdah]

886
00:41:53,055 --> 00:41:57,393
Samo nisam siguran što će
dogoditi mi se kad umrem.

887
00:41:57,526 --> 00:42:01,197
[uzdah]

888
00:42:01,330 --> 00:42:03,899
Isus je rekao...

889
00:42:04,033 --> 00:42:06,735
„Ja sam uskrsnuće
i život.

890
00:42:06,869 --> 00:42:11,907
„Tko vjeruje u Mene... hoće
živi iako umre...

891
00:42:12,041 --> 00:42:16,979
a ko živi i vjeruje
u Meni... nikad neće umrijeti."

892
00:42:17,113 --> 00:42:19,682
Hoće li moja duša otići u raj...

893
00:42:19,815 --> 00:42:23,552
čak i ako se stvarno bojim
umiranja?

894
00:42:28,257 --> 00:42:31,327
[Alonzo duboko uzdahne]

895
00:42:33,562 --> 00:42:35,297
Svi se boje umrijeti.

896
00:42:37,066 --> 00:42:41,605
Čak i najhrabriji ljudi.

897
00:42:41,737 --> 00:42:42,972
[uzdahne]

898
00:42:43,105 --> 00:42:45,141
Je li se Isus bojao?

899
00:42:45,274 --> 00:42:46,342
Bio je.

900
00:42:46,475 --> 00:42:49,345
[šmrcanje]

901
00:42:49,478 --> 00:42:53,516
Ali On je bio utješen spoznajom
da će On ponovno živjeti.

902
00:42:53,649 --> 00:42:57,153
I trebali biste osjetiti
isto tako.

903
00:43:00,456 --> 00:43:02,525
<i>Ostanite s nama
dok vas obavještavamo</i>

904
00:43:02,658 --> 00:43:04,994
<i>o čudima
Sare Hopkins.</i>

905
00:43:05,127 --> 00:43:06,762
<i>A sada,
natrag na Franka McDonalda.</i>

906
00:43:06,896 --> 00:43:07,897
<i>Hvala, Dolores.</i>

907
00:43:08,030 --> 00:43:08,998
<i>Slijedi nakon...</i>

908
00:43:09,131 --> 00:43:10,466
[isključuje TV, uzdiše]

909
00:43:10,600 --> 00:43:14,003
Je li ovo moguće?

910
00:43:14,136 --> 00:43:16,205
Može li mala djevojčica Hopkins
stvarno liječiti ljude?

911
00:43:16,338 --> 00:43:19,909
Sve je moguće
ako je božja volja, ali...

912
00:43:20,042 --> 00:43:22,478
Ali što, Alonzo?

913
00:43:22,612 --> 00:43:24,547
- Ona nema puno vremena.
- znam

914
00:43:24,680 --> 00:43:27,850
Ali lako je
da probudim tvoje nade,

915
00:43:27,983 --> 00:43:29,552
a onda ako Theresa
nije zacijelio...?

916
00:43:29,685 --> 00:43:32,988
Moramo pokušati.

917
00:43:33,122 --> 00:43:36,058
Moramo uzeti Theresu
vidjeti Saru Hopkins.

918
00:43:40,329 --> 00:43:42,198
[galama gomile]

919
00:43:42,331 --> 00:43:44,767
ŽENA: Ovdje je!
Sara je unutra.

920
00:43:44,900 --> 00:43:47,002
Ona će nam pomoći.
Ona će nas izliječiti.

921
00:43:52,875 --> 00:43:55,144
Tata?

922
00:43:55,277 --> 00:43:56,845
Mislim da ovi ljudi
želim vidjeti Saru.

923
00:44:00,883 --> 00:44:03,319
- [uzdahne]
- Oh, Bože.

924
00:44:03,452 --> 00:44:05,354
Ja ću... izaći
i zamoliti ih sve da odu.

925
00:44:05,487 --> 00:44:07,089
SARA: Ne možeš, tata.

926
00:44:07,223 --> 00:44:09,558
Što ako sam bolestan
a postojala je mogućnost

927
00:44:09,693 --> 00:44:12,629
mogao bi nešto učiniti
da mi pomogneš?

928
00:44:12,761 --> 00:44:14,930
Ali, Sara, nisi li to rekla?
nisi ti izliječio Marka,

929
00:44:15,064 --> 00:44:16,765
da je to bila njegova vjera u Boga?

930
00:44:16,899 --> 00:44:19,468
Što ako sva ta djeca
nemaju tu istu vjeru?

931
00:44:19,603 --> 00:44:21,904
Što ako to učine?

932
00:44:22,037 --> 00:44:23,539
Slušaj, dušo.

933
00:44:23,673 --> 00:44:27,042
Ti si samo mala djevojčica.

934
00:44:27,176 --> 00:44:29,411
A ako odeš tamo i sve
ti ljudi su izliječeni,

935
00:44:29,545 --> 00:44:32,214
bojim se da...

936
00:44:32,348 --> 00:44:33,515
bojim se da
nećeš imati priliku

937
00:44:33,650 --> 00:44:35,851
ponovno biti ona djevojčica.

938
00:44:35,985 --> 00:44:37,253
Razumijete li?

939
00:44:38,520 --> 00:44:40,089
Tata je u pravu.

940
00:44:40,222 --> 00:44:41,757
Oni će i dalje dolaziti
sve više i više.

941
00:44:41,890 --> 00:44:43,993
Nikada neće prestati.

942
00:44:44,126 --> 00:44:45,828
Gle, nisi ni imao
doručak još.

943
00:44:45,961 --> 00:44:47,263
Idemo u kuhinju,

944
00:44:47,396 --> 00:44:48,632
Napravit ću ti vafle

945
00:44:48,764 --> 00:44:50,299
i možemo razgovarati o tome
još malo, u redu?

946
00:44:50,432 --> 00:44:51,500
U redu, hajde.

947
00:44:52,736 --> 00:44:54,671
Hajde, dušo.

948
00:45:08,250 --> 00:45:09,418
ALEX: Sara?

949
00:45:09,551 --> 00:45:11,655
Sara?

950
00:45:14,390 --> 00:45:16,091
Gledajte, ljudi, um...

951
00:45:16,225 --> 00:45:19,528
znamo što ste čuli
o našoj kćeri...

952
00:45:19,663 --> 00:45:20,863
ali to je samo trač.

953
00:45:20,996 --> 00:45:22,632
To su priče
koju su izmislili mediji.

954
00:45:22,766 --> 00:45:25,769
Naša djevojčica...

955
00:45:25,901 --> 00:45:27,569
ona ne može izliječiti bolesne ljude,

956
00:45:27,704 --> 00:45:30,239
i žao mi je što ti
došao je ovdje, ali...

957
00:45:30,372 --> 00:45:33,342
molim te, vrati se kući.

958
00:45:33,475 --> 00:45:35,844
Ona je samo djevojčica.

959
00:45:35,978 --> 00:45:39,181
Ona nam ne može pomoći.

960
00:45:39,315 --> 00:45:40,816
Čekaj, čekaj.

961
00:45:52,961 --> 00:45:56,098
Ti si djevojka s mog crteža.

962
00:45:56,231 --> 00:45:57,866
Izvlačenje?

963
00:45:58,000 --> 00:46:00,869
Voliš konje, zar ne?

964
00:46:05,074 --> 00:46:06,141
Slušati.

965
00:46:06,275 --> 00:46:08,977
Vidio sam Boga.

966
00:46:09,111 --> 00:46:11,715
Ne znam mogu li ti pomoći,
ali vidio sam Ga.

967
00:46:31,133 --> 00:46:33,068
[tiho dahće]

968
00:46:33,202 --> 00:46:34,738
hvala vam

969
00:46:38,941 --> 00:46:41,076
[uplakano]
Mama, bit ću dobro.

970
00:46:41,210 --> 00:46:44,714
[oboje plaču]

971
00:46:44,848 --> 00:46:49,351
[Marija plače i smije se]

972
00:46:53,389 --> 00:46:55,891
hvala vam

973
00:47:44,373 --> 00:47:47,109
[uzdah]
Imaš kosu boje pijeska!

974
00:47:47,242 --> 00:47:48,812
Možete vidjeti?

975
00:47:48,944 --> 00:47:50,279
Pogledaj me, Isabel.

976
00:47:50,412 --> 00:47:52,147
Bok, mama.

977
00:47:52,281 --> 00:47:53,650
[svi dašćući i uzvikujući]

978
00:48:06,128 --> 00:48:08,297
[svi dašćući i uzvikujući]

979
00:48:13,135 --> 00:48:15,672
- O moj Bože.
- Što se događa?

980
00:48:26,448 --> 00:48:28,050
Hvala vam što ste došli.

981
00:48:28,183 --> 00:48:31,821
Hm... Moram ići vidjeti
moji roditelji sada.

982
00:48:31,955 --> 00:48:33,322
Krećite se vrlo pažljivo.

983
00:48:33,455 --> 00:48:34,323
jesi dobro

984
00:48:34,456 --> 00:48:35,692
- [svi dašćući]
- Sara?

985
00:48:35,825 --> 00:48:37,359
- O, moj Bože, o, moj Bože.
- Hajde, dušo.

986
00:48:37,493 --> 00:48:39,261
hajde

987
00:48:45,234 --> 00:48:48,103
U redu, gledaj, uh,
uradili smo sve analize krvi,

988
00:48:48,237 --> 00:48:50,138
i ja sam, uh,
nazvao bolnicu

989
00:48:50,272 --> 00:48:52,474
i zakazao joj M.R.I.,

990
00:48:52,609 --> 00:48:55,077
pa, uh,
oni će te čekati.

991
00:48:55,210 --> 00:48:57,714
Doktore, nakon što se pomolila
za Marka Millera...

992
00:48:57,847 --> 00:48:59,983
nije mogla ustati iz kreveta
cijeli dan.

993
00:49:00,115 --> 00:49:02,150
I, a sad je pogledaj.

994
00:49:02,284 --> 00:49:03,753
Mislim, tako je iscrpljena.

995
00:49:03,887 --> 00:49:06,823
Ona je, kao, iscijeđena.

996
00:49:06,956 --> 00:49:11,293
znaš...
nisi bio tu, ali...

997
00:49:11,426 --> 00:49:12,962
nešto se stvarno dogodilo.

998
00:49:13,095 --> 00:49:17,466
A-Još jedan dječak u invalidskim kolicima
ustao i hodao.

999
00:49:17,600 --> 00:49:19,969
A, slijepa djevojka je ponovno progledala.

1000
00:49:20,102 --> 00:49:22,070
Što se događa? Kako bi mogao
događa li se nešto od ovoga?

1001
00:49:22,204 --> 00:49:23,438
[uzdahne]

1002
00:49:23,572 --> 00:49:25,274
Hajdemo, ovaj... saznajmo

1003
00:49:25,407 --> 00:49:27,109
što nije u redu
prvo s tvojom kćeri.

1004
00:49:27,242 --> 00:49:30,546
Onda možemo... shvatiti što
dogodilo u tvom dvorištu.

1005
00:49:30,680 --> 00:49:32,114
- [kucanje na vrata]
- Da?

1006
00:49:32,247 --> 00:49:33,850
doktore,
Mislim da ima nešto

1007
00:49:33,983 --> 00:49:36,619
ti i Hopkinsi morate vidjeti.

1008
00:49:38,120 --> 00:49:39,421
DOLORES: <i>...saznaj.</i>

1009
00:49:39,555 --> 00:49:41,156
<i>Prije samo nekoliko sati,
stoji upravo ovdje,</i>

1010
00:49:41,290 --> 00:49:43,559
<i>čuda su bila
navodno izvedeno.</i>

1011
00:49:43,693 --> 00:49:45,695
<i>Rečeno je
da slijepa djevojka sada može vidjeti,</i>

1012
00:49:45,828 --> 00:49:47,664
<i>paralizirani dječak može hodati,</i>

1013
00:49:47,797 --> 00:49:50,566
<i>i djevojčica s rakom
kaže da je ozdravila.</i>

1014
00:49:50,700 --> 00:49:52,568
<i>Ali jesu li ta čuda stvarna?</i>

1015
00:49:52,702 --> 00:49:55,437
<i>Je li Sara Hopkins
čudotvorac?</i>

1016
00:49:55,571 --> 00:49:59,541
<i>Držat ćemo se ove priče
dok ne dobijemo odgovore.</i>

1017
00:49:59,676 --> 00:50:01,310
[reprodukcija teme vijesti,
rogovi]

1018
00:50:01,443 --> 00:50:03,078
[reporteri galame]

1019
00:50:03,211 --> 00:50:05,113
Oh, ne.

1020
00:50:08,017 --> 00:50:08,918
[Danny uzdahne]

1021
00:50:09,052 --> 00:50:10,519
Kako su znali da smo ovdje?

1022
00:50:10,653 --> 00:50:13,121
Ima je i po cijelom internetu.

1023
00:50:13,255 --> 00:50:15,024
Moramo po Saru
van odavde.

1024
00:50:15,157 --> 00:50:17,060
Odvedite je u bolnicu
i napraviti te testove.

1025
00:50:17,192 --> 00:50:19,194
Misliš da bi mogao ostati kod sebe
oca na par dana?

1026
00:50:19,328 --> 00:50:20,797
Da, naravno.

1027
00:50:20,930 --> 00:50:22,297
Ali, znate, tisak
vjerojatno nas je pratio ovdje

1028
00:50:22,431 --> 00:50:23,432
jer poznaju naš auto.

1029
00:50:23,565 --> 00:50:24,968
Hej, pa, parkirao sam straga.

1030
00:50:25,100 --> 00:50:26,234
Ne bi prepoznali moje.

1031
00:50:26,368 --> 00:50:27,837
Dobro, super, hm...

1032
00:50:27,971 --> 00:50:29,772
Dušo, zašto ne biste ti i Ben
ići skupiti Saru?

1033
00:50:29,906 --> 00:50:32,008
Danny, nađimo se iza,
odvest ćemo je tvojim autom,

1034
00:50:32,140 --> 00:50:33,676
i nadajmo se samo
ne prepoznaju nas

1035
00:50:33,810 --> 00:50:34,911
iskradajući je odavde.

1036
00:50:35,044 --> 00:50:36,411
Oh, bez brige, odgodit ću ih.

1037
00:50:36,545 --> 00:50:37,814
Misliš da možeš
nositi se s novinarima?

1038
00:50:37,947 --> 00:50:39,048
Naravno.

1039
00:50:41,751 --> 00:50:44,152
Možemo mi to riješiti, tata.

1040
00:50:46,288 --> 00:50:48,758
[uzdahne]

1041
00:50:48,891 --> 00:50:50,927
Bok, gospođo Hopkins.
Ja ću ići kući.

1042
00:50:51,060 --> 00:50:52,327
Hvala na večeri.

1043
00:50:52,461 --> 00:50:54,329
Zbogom, dušo.
Hvala vam na pomoći.

1044
00:50:54,463 --> 00:50:55,330
Vidimo se, Sam.

1045
00:50:55,464 --> 00:50:56,699
Zbogom, Cindy.

1046
00:50:56,833 --> 00:50:59,434
[vrata se otvaraju i zatvaraju,
Bonnie uzdahne]

1047
00:51:02,170 --> 00:51:04,473
pa...

1048
00:51:04,607 --> 00:51:06,508
izgledaš umorno.

1049
00:51:06,643 --> 00:51:11,146
ja sam iscrpljena.

1050
00:51:11,279 --> 00:51:15,084
Ne mogu ni početi
opisati ili razumjeti

1051
00:51:15,217 --> 00:51:18,121
što se dogodilo sa Sarom
jutros u našoj kući.

1052
00:51:18,253 --> 00:51:20,990
Ne znam što da kažem.

1053
00:51:21,124 --> 00:51:22,759
mislim...

1054
00:51:22,892 --> 00:51:24,426
Znam da se nešto dogodilo,

1055
00:51:24,559 --> 00:51:28,698
ali ništa ovako
se ikada dogodilo u našoj obitelji.

1056
00:51:28,831 --> 00:51:30,565
Upravo će preokrenuti njezin svijet
naopako,

1057
00:51:30,700 --> 00:51:34,469
i ne mislim... nitko unutra
ova obitelj, a najmanje ona,

1058
00:51:34,604 --> 00:51:36,806
pripremljen je za to.

1059
00:51:36,939 --> 00:51:39,642
Ali, tata, zabrinuta sam jer
otkako je rekla da je vidjela Boga,

1060
00:51:39,776 --> 00:51:41,077
ona samo postaje sve bolesnija.

1061
00:51:41,209 --> 00:51:42,679
Nikada je nisam vidio ovako bolesnu.

1062
00:51:42,812 --> 00:51:44,847
Stvarno sam zabrinut da je ovo
nešto vrlo ozbiljno.

1063
00:51:44,981 --> 00:51:50,119
[zujanje mobitela]

1064
00:51:50,252 --> 00:51:53,355
- Oh, to je doktor.
- U redu.

1065
00:51:53,488 --> 00:51:54,991
Zdravo?

1066
00:51:55,124 --> 00:51:57,894
Bok, Ben.

1067
00:51:58,027 --> 00:52:00,163
I što, što su rekli?

1068
00:52:02,832 --> 00:52:04,834
Što?

1069
00:52:04,967 --> 00:52:07,937
[zvučni signal videoigre]

1070
00:52:11,540 --> 00:52:14,242
BONNIE: Da?

1071
00:52:14,376 --> 00:52:15,678
Što?

1072
00:52:15,812 --> 00:52:18,181
Bože moj.

1073
00:52:18,313 --> 00:52:20,549
Hvala.

1074
00:52:35,865 --> 00:52:38,735
[žuborenje vode]

1075
00:52:38,868 --> 00:52:41,738
[cvrkut ptica]

1076
00:52:49,045 --> 00:52:52,447
Znam da me čuješ.

1077
00:52:52,582 --> 00:52:53,616
[uzdahne]

1078
00:52:53,750 --> 00:52:57,086
Čuo si me u 'Namu.

1079
00:52:57,220 --> 00:53:00,455
Vjerojatno ste me mogli čuti
i do kuće, ali...

1080
00:53:00,590 --> 00:53:04,060
Mislio sam možda...
ovo bi mjesto imalo nešto...

1081
00:53:04,193 --> 00:53:06,629
posebno značenje za vas, pa...

1082
00:53:06,763 --> 00:53:08,965
Došao sam reći svoje.

1083
00:53:10,499 --> 00:53:15,270
Znam da nemam pravo...
da te zamolim da me čuješ...

1084
00:53:15,403 --> 00:53:17,874
ili da... se pokažeš, ili...

1085
00:53:18,007 --> 00:53:19,142
[uzdahne]

1086
00:53:19,274 --> 00:53:22,779
Ja znam tko sam.

1087
00:53:22,912 --> 00:53:24,914
Znam što sam učinio.

1088
00:53:25,047 --> 00:53:26,314
[uzdahne]

1089
00:53:26,448 --> 00:53:30,820
popio sam previše,
Borio sam se cijelo vrijeme.

1090
00:53:32,054 --> 00:53:37,760
U vojsci... Radio sam stvari.

1091
00:53:37,894 --> 00:53:40,830
No, ipak sam se oženio.

1092
00:53:40,963 --> 00:53:42,999
Bio sam dobar muž.

1093
00:53:43,132 --> 00:53:46,501
Radio sam svaki dan, lupao sam
lim 40 godina,

1094
00:53:46,636 --> 00:53:49,471
i imao sam prekrasnu kćer.

1095
00:53:49,605 --> 00:53:52,742
I moja žena ju je odvela u crkvu
cijelo vrijeme.

1096
00:53:52,875 --> 00:53:57,345
Sada... jednostavno ne znam
točno tamo gdje je bila Sara

1097
00:53:57,479 --> 00:54:00,448
kad te vidjela...

1098
00:54:00,583 --> 00:54:03,886
ali želim da znaš da bih
biti na tom mjestu ako mogu.

1099
00:54:04,020 --> 00:54:08,323
Gospode... oh...

1100
00:54:08,456 --> 00:54:11,459
ona je tako lijepo dijete.

1101
00:54:11,594 --> 00:54:16,199
Ona je... ona je puno bolja
nego što sam ikada bio,

1102
00:54:16,331 --> 00:54:19,434
i Ti znaš
uvijek te voljela.

1103
00:54:19,568 --> 00:54:22,271
Od vremena kad je mogla govoriti,
pitala bi me,

1104
00:54:22,404 --> 00:54:24,941
„Reže li On
Njegovi nokti, djede?

1105
00:54:25,074 --> 00:54:27,542
Brije li se kao ti?"

1106
00:54:27,677 --> 00:54:29,377
Što sam trebao reći?

1107
00:54:29,511 --> 00:54:36,518
Ja... rekao sam, "Dušo... Dao je
tvoj život, On te mora voljeti."

1108
00:54:40,122 --> 00:54:42,557
ne razumijem!

1109
00:54:42,692 --> 00:54:45,527
Samo, jednostavno ne razumijem

1110
00:54:45,661 --> 00:54:47,864
zašto bi Ti nju
tako savršeno

1111
00:54:47,997 --> 00:54:50,666
a zatim
otmi je od nas!

1112
00:54:50,800 --> 00:54:53,336
Ja to ne razumijem!

1113
00:54:54,871 --> 00:54:58,573
Bože... pitam te...

1114
00:54:58,708 --> 00:55:03,045
Ne... preklinjem te.

1115
00:55:03,179 --> 00:55:05,248
Molim te, nemoj to raditi.

1116
00:55:05,380 --> 00:55:09,252
Molim te ne radi to,
nemoj uzeti Saru!

1117
00:55:09,384 --> 00:55:12,121
Ako trebaš nekoga, uzmi mene.

1118
00:55:12,255 --> 00:55:16,225
Zaustavi moje srce ovdje,
u redu je

1119
00:55:16,359 --> 00:55:19,729
[uplakano]
Ali molim te, nemoj uzeti Saru.

1120
00:55:25,500 --> 00:55:28,570
O, Bože...

1121
00:55:31,841 --> 00:55:35,077
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1122
00:55:35,211 --> 00:55:37,412
- Uđi.
- Hvala.

1123
00:55:37,545 --> 00:55:39,481
[cvrkut ptica]

1124
00:55:44,086 --> 00:55:47,590
- Uh, je li Sara ovdje?
- da

1125
00:55:47,723 --> 00:55:50,425
Uh, znaš, mislim da će biti
bolje da razgovaramo nasamo.

1126
00:55:50,558 --> 00:55:52,762
Naravno.
Idem po Alexa.

1127
00:55:56,832 --> 00:55:58,968
"...i sve dublje i dublje
Tinker je otišao u divljinu..."

1128
00:55:59,101 --> 00:56:00,970
Hej, Danny?

1129
00:56:01,103 --> 00:56:03,072
Možete li, molim vas, izvesti Saru van
za malo?

1130
00:56:03,205 --> 00:56:05,107
ja mislim
dobro bi joj došao svježi zrak.

1131
00:56:05,241 --> 00:56:07,610
Uh, da, možemo mi to.

1132
00:56:07,743 --> 00:56:09,477
Hm... možemo li na jezero?

1133
00:56:09,612 --> 00:56:11,614
Ne, ne, ne mislim
to je jako dobra ideja.

1134
00:56:11,747 --> 00:56:13,416
Molim te, mama.

1135
00:56:13,548 --> 00:56:16,185
Dušo, odvest ću te negdje
poslije, negdje stvarno zabavno.

1136
00:56:16,319 --> 00:56:18,654
- OK?
- U redu.

1137
00:56:18,788 --> 00:56:19,855
Hajde, idemo.

1138
00:56:24,360 --> 00:56:25,962
Ah, u redu.

1139
00:56:26,095 --> 00:56:29,932
Da vidimo...

1140
00:56:30,066 --> 00:56:35,738
ah... ako me možeš odvesti...
na ovom... upravo ovdje.

1141
00:56:35,871 --> 00:56:37,306
Ah.

1142
00:56:37,440 --> 00:56:39,442
U redu.

1143
00:56:39,574 --> 00:56:42,144
Jeste li spremni?

1144
00:56:42,278 --> 00:56:44,479
Uzmi jedan od ovih,
a onda...

1145
00:56:44,613 --> 00:56:46,215
[zveket]

1146
00:56:46,349 --> 00:56:48,684
Lijepo...!

1147
00:56:48,818 --> 00:56:52,188
U redu, ovaj... tvoj je red.

1148
00:56:52,321 --> 00:56:53,789
Drži to.

1149
00:56:53,923 --> 00:56:56,158
I hoćemo
pokupiti se za tebe.

1150
00:56:56,292 --> 00:56:59,862
U redu, samo pogledaj limenku...
i baci ga.

1151
00:57:03,132 --> 00:57:05,167
[šušti lišće,
Danny uzdahne]

1152
00:57:15,778 --> 00:57:18,347
Ima li još nešto
želiš učiniti?

1153
00:57:18,481 --> 00:57:22,084
Znam da je doktor ovdje
pričati o meni, pa...

1154
00:57:22,218 --> 00:57:24,519
Samo bih volio da znam
što je govorio.

1155
00:57:24,653 --> 00:57:28,024
Pa... zašto ne bismo zadržali
igrati igru?

1156
00:57:28,157 --> 00:57:30,893
reći ću ti što...
za svaku limenku koju srušiš,

1157
00:57:31,027 --> 00:57:33,362
dobivaš besplatan sat na mom telefonu.

1158
00:57:33,496 --> 00:57:35,164
dogovor?

1159
00:57:35,297 --> 00:57:39,468
Hoćete li samo postaviti puno više
limenke pa imam više šanse?

1160
00:57:39,602 --> 00:57:41,103
Naravno.

1161
00:57:42,171 --> 00:57:44,440
U redu, dakle...

1162
00:57:44,572 --> 00:57:45,708
evo još nekoliko.

1163
00:57:45,841 --> 00:57:47,843
Ovo su veće mete, uh,

1164
00:57:47,977 --> 00:57:49,178
i možeš pucati
i iz bližeg mjesta.

1165
00:57:49,311 --> 00:57:50,946
Mislim da će to pomoći, Sara.

1166
00:57:52,982 --> 00:57:54,850
Sara?

1167
00:57:56,519 --> 00:58:00,555
ALEX: Dakle, osjećaš to
jesu li ti testovi sveobuhvatni?

1168
00:58:00,689 --> 00:58:02,058
BEN: Dr. O'Connor's
pregledavao skenove

1169
00:58:02,191 --> 00:58:03,558
Sarinog mozga.

1170
00:58:03,692 --> 00:58:06,062
Poslao ih je van
za tri druga mišljenja,

1171
00:58:06,195 --> 00:58:07,596
i svi to osjećaju,

1172
00:58:07,730 --> 00:58:10,733
zbog veličine i položaja
tumora,

1173
00:58:10,866 --> 00:58:13,202
ta operacija
jednostavno bi bilo previše riskantno.

1174
00:58:13,335 --> 00:58:16,238
Prerizično... i...?

1175
00:58:16,372 --> 00:58:19,909
I on to kaže...

1176
00:58:20,042 --> 00:58:24,046
Sarin tumor na mozgu
je neoperabilan.

1177
00:58:24,180 --> 00:58:27,249
Da, to je, to je,
to znači.

1178
00:58:27,383 --> 00:58:30,619
I on također vjeruje u to
tumor bi mogao biti uzrok...

1179
00:58:30,753 --> 00:58:32,388
halucinacije.

1180
00:58:32,521 --> 00:58:36,225
Zato misli da vidi
Bože kad nitko drugi.

1181
00:58:36,358 --> 00:58:38,894
[uplakano] Ali što s tim
djecu koju je izliječila?

1182
00:58:39,028 --> 00:58:42,898
Moć sugestije,
znate, placebo efekt.

1183
00:58:43,032 --> 00:58:45,334
što govoriš,
da je to rezultat,

1184
00:58:45,468 --> 00:58:47,636
svojevrsne masovne hipnoze?

1185
00:58:47,770 --> 00:58:50,139
Hendikepirano dijete
ponovo hodao,

1186
00:58:50,272 --> 00:58:52,308
slijepa djevojka
povratila vid,

1187
00:58:52,441 --> 00:58:55,811
a još jedna djevojčica je sigurna
da je Sara izliječila svoj rak,

1188
00:58:55,945 --> 00:58:57,313
za glasno plakanje.

1189
00:58:57,446 --> 00:58:58,714
Jerry, postoje
dokumentirani slučajevi

1190
00:58:58,848 --> 00:59:00,216
koji objašnjavaju
ove vrste iscjeljenja.

1191
00:59:00,349 --> 00:59:02,218
Mislim, 2004.
postojao je čovjek

1192
00:59:02,351 --> 00:59:05,254
koji su imali tumore veličine
grejpfrut po cijelom tijelu,

1193
00:59:05,387 --> 00:59:07,156
a imao je
manje od dva tjedna života.

1194
00:59:07,289 --> 00:59:10,159
Uzeo je tvar koju je
vjeruje se da će izliječiti rak,

1195
00:59:10,292 --> 00:59:12,628
a četiri dana kasnije, tumori
potpuno nestao.

1196
00:59:12,761 --> 00:59:14,964
Dakle, to je u carstvu
mogućnosti

1197
00:59:15,097 --> 00:59:18,400
da je ovo
što se dogodilo toj djeci.

1198
00:59:18,534 --> 00:59:22,138
U redu, u redu, možemo razgovarati o tome
ta druga djeca kasnije.

1199
00:59:22,271 --> 00:59:24,807
Koje druge opcije imamo?

1200
00:59:26,142 --> 00:59:27,543
postoje
nema drugih opcija, Bonnie.

1201
00:59:27,676 --> 00:59:28,944
žao mi je

1202
00:59:32,248 --> 00:59:35,351
Nema... drugih opcija?

1203
00:59:35,484 --> 00:59:38,988
Čekaj, hoćeš li reći...

1204
00:59:39,121 --> 00:59:42,925
PASTOR MAC: Sara ima više vjere
nego bilo koje dijete koje sam ikad upoznao.

1205
00:59:43,058 --> 00:59:45,694
Mislim da nitko
sa sigurnošću mogu reći

1206
00:59:45,828 --> 00:59:48,564
kada će ona umrijeti.

1207
00:59:50,099 --> 00:59:55,037
Hoćeš reći...
moja djevojčica će umrijeti?

1208
00:59:57,306 --> 01:00:00,543
Ben, samo nam reci istinu.

1209
01:00:00,676 --> 01:00:02,678
Sara umire.

1210
01:00:02,811 --> 01:00:07,183
[jecanje]

1211
01:00:07,316 --> 01:00:10,786
Čekaj, tamo, tamo, mora
biti, kao, specijalna bolnica

1212
01:00:10,920 --> 01:00:14,723
ili, ili neki, neki novi,
eksperimentalni tretmani.

1213
01:00:14,857 --> 01:00:16,425
Nešto što možemo učiniti.

1214
01:00:16,559 --> 01:00:20,396
Da postoji... bilo što ja
mogla bi, Bonnie, vjeruj mi...

1215
01:00:20,529 --> 01:00:22,331
Ja bih.

1216
01:00:22,464 --> 01:00:26,936
Dakle, moramo...
moramo joj reći.

1217
01:00:27,069 --> 01:00:30,239
Kako da kažem svojoj djevojčici
da će ona umrijeti?

1218
01:00:30,372 --> 01:00:31,740
[jecanje]
Ne želim je izgubiti, dušo.

1219
01:00:31,874 --> 01:00:33,075
Ne mogu to podnijeti.

1220
01:00:33,209 --> 01:00:34,577
Previše je volim.

1221
01:00:34,710 --> 01:00:36,979
Ona je moja beba...

1222
01:00:37,112 --> 01:00:39,315
ne mogu...
[prigušeno, jecanje]

1223
01:00:39,448 --> 01:00:42,017
U redu je, mama.

1224
01:00:42,151 --> 01:00:43,519
Oh, Sara.

1225
01:00:43,653 --> 01:00:45,689
[uplakano]
Samo ne želim da plačeš.

1226
01:00:45,821 --> 01:00:47,556
Prestani plakati.

1227
01:00:47,691 --> 01:00:50,192
Oh, dušo... Tako mi te je žao
morao čuti i sve to.

1228
01:00:50,326 --> 01:00:52,261
Molim te, prestani plakati.

1229
01:00:52,394 --> 01:00:54,930
Stvarno, u redu je.

1230
01:00:55,064 --> 01:00:57,533
Čuo sam što je dr. Riley rekao
o mojoj smrti.

1231
01:00:57,667 --> 01:00:59,535
- Oh...
- Samo, ne želim te

1232
01:00:59,669 --> 01:01:02,238
biti tužan, u redu?
[šmrcanje]

1233
01:01:02,371 --> 01:01:05,241
U redu je, jer ako odem
u raj, bit ću s Bogom.

1234
01:01:05,374 --> 01:01:10,079
[oboje jecaju]

1235
01:01:10,212 --> 01:01:12,348
ALEX: Dušo...

1236
01:01:12,481 --> 01:01:14,216
volim te

1237
01:01:14,350 --> 01:01:16,018
Ovoliko te volim!

1238
01:01:16,151 --> 01:01:20,489
Ovoliko te volim
pa čak i više.

1239
01:01:22,391 --> 01:01:25,928
Mama, tata, ne želim ići
u bolnicu.

1240
01:01:26,061 --> 01:01:29,298
Želim se vratiti na jezero...

1241
01:01:29,431 --> 01:01:31,934
i želim ponovno vidjeti Boga.
Molim?

1242
01:01:32,067 --> 01:01:36,038
Ja... oh... ali...

1243
01:01:36,171 --> 01:01:38,040
Moramo ići
u bolnicu, u redu?

1244
01:01:38,173 --> 01:01:39,808
Eto gdje
u njima će vam biti ugodno.

1245
01:01:39,942 --> 01:01:42,712
Znam, ali želim ići
natrag do jezera.

1246
01:01:42,845 --> 01:01:45,781
Želim pitati Boga
ako mogu čekati da odem u raj

1247
01:01:45,914 --> 01:01:48,752
i ostati s vama dečki
dok ne odrastem.

1248
01:01:48,884 --> 01:01:50,786
[jecaj, dahtanje]

1249
01:01:50,919 --> 01:01:52,154
dušo? Med? Oh, ne.

1250
01:01:52,288 --> 01:01:53,989
- Pogledaj me.
- Oh, ne, oh, ne.

1251
01:01:54,123 --> 01:01:57,326
Moramo je uhvatiti
u bolnicu, odmah.

1252
01:02:02,097 --> 01:02:05,501
Djede, molim te, povedi me
do jezera.

1253
01:02:12,642 --> 01:02:15,177
[tutnjava grmljavina]

1254
01:02:15,311 --> 01:02:16,979
ŽENA: O, Bože, je li ovdje?

1255
01:02:17,112 --> 01:02:19,281
[žamor gomile]

1256
01:02:19,415 --> 01:02:20,549
Imate li sve što nam treba?

1257
01:02:20,684 --> 01:02:22,217
Opusti se, imam sve
zbrinuta.

1258
01:02:22,351 --> 01:02:24,153
- Dobro, dobro.
- Hej, hej, evo ih!

1259
01:02:24,286 --> 01:02:25,954
[svi galame]

1260
01:02:26,088 --> 01:02:28,658
Danny, možeš li nam reći
zdravstveno stanje vaše sestre?

1261
01:02:28,792 --> 01:02:31,293
Je li ovo
neka teška bolest?

1262
01:02:31,427 --> 01:02:32,895
- [svi viču]
- Kako, kako joj je?

1263
01:02:33,028 --> 01:02:34,798
Kako ti je mama?
Cindy! Cindy!

1264
01:02:34,930 --> 01:02:37,132
Dajte nam neku vrstu ažuriranja.

1265
01:02:37,266 --> 01:02:38,300
[monitori pište]

1266
01:02:38,434 --> 01:02:40,102
[kucanje na vrata]

1267
01:02:41,904 --> 01:02:44,506
hej...

1268
01:02:44,641 --> 01:02:47,176
mislio sam...
možda bi me htio nacrtati

1269
01:02:47,309 --> 01:02:49,813
jedan od onih Rembrandta
smišljao si.

1270
01:02:49,945 --> 01:02:51,213
Hvala, momci.

1271
01:02:51,347 --> 01:02:53,750
Danny?

1272
01:02:53,882 --> 01:02:57,186
Htio sam znati kako je to
izlaziti s nekim...

1273
01:02:57,319 --> 01:02:59,521
i... biti zaljubljen.

1274
01:02:59,656 --> 01:03:01,523
Onakvi kakvi ste ti i Cindy.

1275
01:03:01,658 --> 01:03:03,760
[Danny se smije]

1276
01:03:03,892 --> 01:03:08,230
Pa... hm...

1277
01:03:08,364 --> 01:03:10,966
super je

1278
01:03:11,100 --> 01:03:15,839
Uvijek se veseliš
biti jedno s drugim.

1279
01:03:15,971 --> 01:03:17,674
Dijelite stvari.

1280
01:03:17,807 --> 01:03:20,744
Mislim, osjećaje i stvari.

1281
01:03:20,876 --> 01:03:23,912
Teško je to objasniti.

1282
01:03:24,046 --> 01:03:27,015
Kad počneš izlaziti,
saznat ćeš.

1283
01:03:27,149 --> 01:03:30,252
Mislim da neću
živi tako dugo, Danny,

1284
01:03:30,386 --> 01:03:35,924
i... mislim da je nešto
Stvarno će mi nedostajati.

1285
01:03:37,827 --> 01:03:39,696
[Danny uzdahne]

1286
01:03:44,333 --> 01:03:48,437
Ima li što
možemo učiniti za vas? [šmrcanje]

1287
01:03:48,570 --> 01:03:52,007
Možete pjevati
"Vjeruj u tebe" pjesma za mene...

1288
01:03:52,141 --> 01:03:55,377
kao što smo radili u autu.

1289
01:03:57,379 --> 01:04:01,150
[uplakano]
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1290
01:04:01,283 --> 01:04:04,052
♪ Dakle, daj mi znak ♪

1291
01:04:04,186 --> 01:04:08,090
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1292
01:04:08,223 --> 01:04:10,627
♪ Samo mi daj još vremena... ♪
[šmrcanje]

1293
01:04:10,760 --> 01:04:13,763
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1294
01:04:13,897 --> 01:04:19,368
♪ Ali moraš vjerovati...
u meni. ♪

1295
01:04:19,501 --> 01:04:20,737
[oboje jecaju]

1296
01:04:20,870 --> 01:04:23,907
[tutnjava grmljavina]

1297
01:04:24,039 --> 01:04:25,909
[kucanje na vrata]

1298
01:04:26,041 --> 01:04:28,912
Kako je moj lijepi anđeo?

1299
01:04:29,044 --> 01:04:31,146
Hej, dušo.

1300
01:04:31,280 --> 01:04:32,347
[uzdahne]

1301
01:04:32,481 --> 01:04:34,416
[zujanje mobitela]

1302
01:04:41,356 --> 01:04:44,594
Uh... mi ćemo izaći
neko vrijeme, ali...

1303
01:04:44,727 --> 01:04:47,296
odmah se vraćamo.

1304
01:04:53,803 --> 01:04:55,137
Puno te volimo.

1305
01:04:55,270 --> 01:04:58,173
[tutnjava grmljavina,
kiša jako pada]

1306
01:05:14,223 --> 01:05:15,792
Obriši noge.

1307
01:05:19,228 --> 01:05:21,263
Sada sjednite.

1308
01:05:21,396 --> 01:05:24,767
Hvala svima što ste došli.

1309
01:05:24,901 --> 01:05:27,637
Theresa ima nešto za reći.

1310
01:05:32,675 --> 01:05:35,845
prošli tjedan,
kad je Sara pomagala

1311
01:05:35,979 --> 01:05:37,881
te djece
ispred njene kuce...

1312
01:05:38,013 --> 01:05:40,549
Osjetio sam nešto.

1313
01:05:40,683 --> 01:05:44,453
I ja sam to vidio.

1314
01:05:44,587 --> 01:05:47,624
Bio je to duhovni lik
lebdeći pored Sare,

1315
01:05:47,757 --> 01:05:52,494
pružajući Svoju ruku na dodir
djecu koju je dodirivala.

1316
01:05:54,363 --> 01:05:57,332
Nakon što se molila za mene...

1317
01:05:57,466 --> 01:06:01,270
Osjećao sam se... drugačije...

1318
01:06:01,403 --> 01:06:06,943
i toplo...
prvi put u dvije godine.

1319
01:06:07,075 --> 01:06:08,410
[uplakano]
Zdrava.

1320
01:06:10,546 --> 01:06:13,583
Znala sam da sam se izliječila...

1321
01:06:13,716 --> 01:06:18,220
a također znam
da sam vidio Boga.

1322
01:06:18,353 --> 01:06:21,691
Sve što nam je Sara rekla
bila istina.

1323
01:06:21,824 --> 01:06:24,894
Toliko je željela
pomoći ljudima i...

1324
01:06:25,028 --> 01:06:27,864
a sada joj moramo pomoći.

1325
01:06:31,567 --> 01:06:33,068
Hvala ti, Theresa.

1326
01:06:35,170 --> 01:06:39,107
U redu, Mac i ja
razradili plan...

1327
01:06:39,241 --> 01:06:42,477
i to je vjerojatno da će dobiti
cijela hrpa ljudi uzrujana.

1328
01:06:42,612 --> 01:06:44,079
I od cijele gomile ljudi,

1329
01:06:44,212 --> 01:06:48,017
Mislim dr. Riley,
Mislim na tvoje roditelje,

1330
01:06:48,150 --> 01:06:51,253
i mislim o svima
u bolnici.

1331
01:06:51,386 --> 01:06:53,790
Zadnja stvar
Sara mi je rekla da jest

1332
01:06:53,923 --> 01:06:56,926
htjela je ići
natrag do jezera.

1333
01:06:57,060 --> 01:06:58,962
ja to znam
tamo je imala svoju viziju,

1334
01:06:59,094 --> 01:07:01,163
Znam gdje je to
njeno ozdravljenje dolazi od.

1335
01:07:01,296 --> 01:07:05,200
Moram misliti da ona zna
nešto što ne znamo,

1336
01:07:05,334 --> 01:07:06,903
nešto što bi joj moglo pomoći.

1337
01:07:07,036 --> 01:07:10,405
Ne znam, ali znam

1338
01:07:10,539 --> 01:07:12,775
Vidjet ću
da joj se ispuni posljednja želja.

1339
01:07:12,909 --> 01:07:16,311
Vodim Saru
natrag na jezero večeras.

1340
01:07:16,445 --> 01:07:18,413
FLORA: Oh, ušli smo.

1341
01:07:18,547 --> 01:07:20,950
Pomogla je izliječiti moje dijete.

1342
01:07:21,084 --> 01:07:23,218
Mi ćemo učiniti
sve što možemo da joj pomognemo.

1343
01:07:23,352 --> 01:07:24,787
Ne mogu objasniti čuda

1344
01:07:24,921 --> 01:07:27,090
koji su se dogodili
preko Sare,

1345
01:07:27,222 --> 01:07:29,124
ali ako ona želi
vratiti se gore,

1346
01:07:29,257 --> 01:07:32,127
Vjerujem da je to Božja volja
da joj pomognemo.

1347
01:07:32,260 --> 01:07:33,696
Slažem se s vama, župniče.

1348
01:07:33,830 --> 01:07:36,699
Zvuči mi dobro, pristajem.

1349
01:07:36,833 --> 01:07:39,836
Ali postoje novinari i ljudi

1350
01:07:39,969 --> 01:07:41,536
svuda okolo
izvan bolnice.

1351
01:07:41,671 --> 01:07:44,439
A unutra je okružena
ne samo moji roditelji,

1352
01:07:44,573 --> 01:07:46,609
već cijelo bolničko osoblje.

1353
01:07:46,743 --> 01:07:49,177
Neće nam dopustiti
odvedi je odande.

1354
01:07:49,311 --> 01:07:51,146
Trebamo veliki plan
da je opruži.

1355
01:07:51,279 --> 01:07:53,415
Točno.

1356
01:07:53,548 --> 01:07:54,817
Maria je radila pola radnog vremena

1357
01:07:54,951 --> 01:07:57,854
kao noćna bolničarka
gore u bolnici.

1358
01:07:57,987 --> 01:08:02,257
Ona ima ovu propusnicu,
koji će otvoriti gotovo sva vrata.

1359
01:08:06,161 --> 01:08:09,032
Dakle, ovo je ono o čemu razmišljam...

1360
01:08:09,164 --> 01:08:13,335
[tutnjava grmljavina,
ljudi galame]

1361
01:08:41,898 --> 01:08:44,734
U redu je, dušo.

1362
01:08:44,867 --> 01:08:47,937
Ovdje smo, svi smo ovdje.

1363
01:08:52,240 --> 01:08:57,080
Hej, djeco, mogu li razgovarati s vama
u čekaonici minutu?

1364
01:08:57,212 --> 01:09:00,248
Zašto ne ovdje?

1365
01:09:00,382 --> 01:09:04,120
[uplakano] U redu je,
Svejedno mi treba još kave.

1366
01:09:11,994 --> 01:09:13,996
Soba je čista.

1367
01:09:15,998 --> 01:09:17,734
ŽENA NA P.A.: <i>Dr. Kravitz,</i>

1368
01:09:17,867 --> 01:09:19,902
<i>imate posjetitelja
u glavnom predvorju.</i>

1369
01:09:23,538 --> 01:09:26,709
Hej... uhvatit ćemo te
odavde...

1370
01:09:31,413 --> 01:09:33,916
U redu, moramo ovo obaviti
vrlo pažljivo.

1371
01:09:34,050 --> 01:09:35,585
Svaki prekid u ritmu pulsa

1372
01:09:35,718 --> 01:09:36,953
donijet će cijeli
medicinsko osoblje upravo ovdje.

1373
01:09:37,086 --> 01:09:41,456
Jedan, dva, tri...

1374
01:09:44,761 --> 01:09:45,995
OK.

1375
01:10:14,791 --> 01:10:17,425
Oprostite, ali moj,
moj prijatelj ovdje nije...

1376
01:10:17,559 --> 01:10:19,327
osjećati se vrlo dobro.

1377
01:10:19,461 --> 01:10:20,963
Koji su vaši simptomi?

1378
01:10:21,097 --> 01:10:23,232
Ne znam, ja, ja samo,
Vrti mi se u glavi i...

1379
01:10:23,365 --> 01:10:24,432
Mislim da ću se onesvijestiti.

1380
01:10:24,566 --> 01:10:26,002
- Pa, ajmo ti...
- Oh...

1381
01:10:26,135 --> 01:10:27,804
Lezi.

1382
01:10:27,937 --> 01:10:29,105
[mobitel zuji]

1383
01:10:30,572 --> 01:10:32,074
[mobitel zuji]

1384
01:10:33,810 --> 01:10:37,747
<i>Dr. Kravitz, imate posjetitelja
u glavnom predvorju.</i>

1385
01:10:37,880 --> 01:10:39,682
- <i>Dr. Kravitz...</i>
- [Cindy stenje]

1386
01:10:39,816 --> 01:10:41,717
<i>...posjetitelj u glavnom predvorju.</i>

1387
01:10:41,851 --> 01:10:43,853
kamo idemo

1388
01:10:43,986 --> 01:10:46,222
Vodim te do jezera.

1389
01:10:49,025 --> 01:10:52,128
[grmljavina]

1390
01:10:57,834 --> 01:11:00,002
[tuča zvecka]

1391
01:11:10,279 --> 01:11:11,314
dobro smo!

1392
01:11:12,648 --> 01:11:14,884
Sada je sve bolje, hvala!

1393
01:11:15,952 --> 01:11:18,654
Hej, zaboravio si torbu!

1394
01:11:19,789 --> 01:11:21,858
Hvala!

1395
01:11:23,491 --> 01:11:25,328
Gledaj, Sam, ne možemo
tako nešto.

1396
01:11:25,460 --> 01:11:27,462
Čuli ste što je liječnik rekao.

1397
01:11:27,597 --> 01:11:29,564
Znam da se oboje ne slažete,

1398
01:11:29,699 --> 01:11:31,667
ali ću počastiti
taj posljednji zahtjev.

1399
01:11:31,801 --> 01:11:33,435
Tata, ne!

1400
01:11:33,568 --> 01:11:35,238
Znam koliko je voliš,
ali je ne uzimamo

1401
01:11:35,370 --> 01:11:37,707
- nazad na ono jezero...
- [tutnjava grmljavina]

1402
01:11:37,840 --> 01:11:40,643
...posebno
u ovakvoj noći.

1403
01:11:42,044 --> 01:11:44,080
[mobitel zuji]

1404
01:11:50,385 --> 01:11:51,386
[Alex uzdahne]

1405
01:11:51,519 --> 01:11:53,388
Kako ona izgleda?

1406
01:11:53,521 --> 01:11:54,891
Izgleda da opet spava.

1407
01:11:55,024 --> 01:11:58,361
Med? slatko...

1408
01:11:58,493 --> 01:12:00,363
Što je... što je ovo?

1409
01:12:00,495 --> 01:12:01,764
Gdje je Sara?

1410
01:12:01,898 --> 01:12:02,965
Hm...

1411
01:12:03,099 --> 01:12:05,668
tata! Tata?

1412
01:12:05,801 --> 01:12:06,869
Oh, moj...

1413
01:12:07,003 --> 01:12:08,070
Što se događa?

1414
01:12:08,204 --> 01:12:09,605
- Hm... pa...
- Gdje je Sara?

1415
01:12:09,739 --> 01:12:11,207
Mislili smo da nije
ugodno ovdje,

1416
01:12:11,340 --> 01:12:12,775
pa smo odlučili
da je skinem...

1417
01:12:12,909 --> 01:12:14,243
Na jezero?!

1418
01:12:14,377 --> 01:12:16,245
nekako...

1419
01:12:16,379 --> 01:12:19,547
Jeste li vidjeli Saru Hopkins
napuštate sobu 12?

1420
01:12:19,682 --> 01:12:20,716
Nije mogla.

1421
01:12:20,850 --> 01:12:22,218
Puls joj je još uključen.

1422
01:12:22,351 --> 01:12:24,353
Možda želite ponovno provjeriti.

1423
01:12:24,486 --> 01:12:26,122
Stvarno misliš
idu na jezero?

1424
01:12:26,255 --> 01:12:27,857
Da, to je sve što tata radi.

1425
01:12:27,990 --> 01:12:29,959
On i ta glupa, luda ideja
da je vratim tamo!

1426
01:12:35,031 --> 01:12:39,101
Ići! Ići! Slijedit ću te!

1427
01:12:51,714 --> 01:12:54,650
[grmljavina,
tuča klopara]

1428
01:13:03,893 --> 01:13:06,095
Mislim da ne mogu podnijeti
ovoliko uzbuđenje!

1429
01:13:06,228 --> 01:13:07,630
Da?
Drži se za šešir,

1430
01:13:07,763 --> 01:13:10,199
jer će ih biti
puno više toga!

1431
01:13:10,333 --> 01:13:12,935
[cviljenje guma]

1432
01:13:17,539 --> 01:13:22,445
hej Hopkinsova djevojka je upravo otišla,
krenuo gore I-60!

1433
01:13:22,577 --> 01:13:24,413
- I-60?
- Da!

1434
01:13:24,546 --> 01:13:25,948
- Dobro, idemo, idemo!
- Idemo!

1435
01:13:36,726 --> 01:13:38,694
Vidiš li dobro?

1436
01:13:40,229 --> 01:13:41,330
Bit će sve u redu, dušo.

1437
01:13:41,464 --> 01:13:43,699
Uskoro ćemo biti tamo.

1438
01:13:46,802 --> 01:13:50,673
[sirena zavija,
cviljenje guma]

1439
01:13:56,345 --> 01:14:00,683
[sirena zavija]

1440
01:14:00,816 --> 01:14:04,086
Oh, čovječe, ako stanemo, potonuli smo.

1441
01:14:04,220 --> 01:14:06,822
Ali, Danny, moraš prestati,
to je policija!

1442
01:14:13,863 --> 01:14:16,098
U redu, morat ćemo
prekini ove tipove, Mac.

1443
01:14:16,232 --> 01:14:18,566
O, Bože, oprosti mu, za njega
ne zna sta radi!

1444
01:14:18,701 --> 01:14:19,969
izdrži!

1445
01:14:23,873 --> 01:14:25,041
Automobil! Automobil!

1446
01:14:25,174 --> 01:14:28,210
[truba]

1447
01:14:28,344 --> 01:14:29,912
Oh... oh...

1448
01:14:32,314 --> 01:14:33,716
Nije li to kamionet Sama Donovana?

1449
01:14:33,849 --> 01:14:35,718
Sigurno tako izgleda...

1450
01:14:35,851 --> 01:14:38,487
Ovo neće dobro sjesti
s policajcima.

1451
01:14:38,621 --> 01:14:40,156
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1452
01:14:40,289 --> 01:14:41,891
Ne ideš li tako brzo
kako ovaj kamion može ići?

1453
01:14:42,024 --> 01:14:44,760
Ne radi se o brzom kretanju,
radi se o usporavanju.

1454
01:14:51,700 --> 01:14:53,602
Što je s tim tipom?
Je li poludio?

1455
01:14:53,736 --> 01:14:55,604
o, Bože,
Nadam se da nas neće pogoditi.

1456
01:14:55,738 --> 01:14:57,039
Što?!

1457
01:14:57,173 --> 01:14:58,707
Sam Donovan, zaustavi se!

1458
01:14:58,841 --> 01:15:00,575
<i>Ometate pravdu</i>

1459
01:15:00,709 --> 01:15:02,044
i ometanje
uz policijsku potjeru!

1460
01:15:06,082 --> 01:15:07,716
DANNY: Gubimo ih!

1461
01:15:07,850 --> 01:15:08,951
Danny, budi oprezan!

1462
01:15:09,085 --> 01:15:11,387
Cesta je tako mokra, usporite!

1463
01:15:11,520 --> 01:15:13,489
Ne brini, shvatio sam.

1464
01:15:15,624 --> 01:15:20,196
Oh, nebeski Oče, molim te
neka budu popustljivi prema nama.

1465
01:15:20,329 --> 01:15:22,465
Koliko godina mislite
hoćemo li dobiti za ovo?

1466
01:15:22,598 --> 01:15:23,933
Ne znam, Mac,

1467
01:15:24,066 --> 01:15:26,402
ali dovoljno da se očetka
na moje čitanje Biblije!

1468
01:15:26,535 --> 01:15:27,803
[smijeh]

1469
01:15:32,541 --> 01:15:34,376
- Tko je sad ovo?
- Tuče me,

1470
01:15:34,510 --> 01:15:37,279
ali između prebrze vožnje,
nedozvoljeni mimoilaženja i okretanja,

1471
01:15:37,413 --> 01:15:39,281
izgleda da ćemo morati
upravljati pola grada.

1472
01:15:39,415 --> 01:15:40,716
Pozvat ću pojačanje.

1473
01:15:42,785 --> 01:15:45,254
Je li to Sam
ispred policije?

1474
01:15:45,387 --> 01:15:46,956
Izgleda tako.

1475
01:15:47,089 --> 01:15:48,757
Jeste li sigurni da biste trebali biti
ovako blizu?

1476
01:15:48,891 --> 01:15:50,226
Pokušavam vidjeti
što smjera.

1477
01:15:50,359 --> 01:15:52,995
Idemo puno sporije
nego kad smo počinjali.

1478
01:15:53,129 --> 01:15:54,797
To je zato što
on pomaže Dannyju da pobjegne.

1479
01:15:54,930 --> 01:15:57,099
Čovjek je strašan!

1480
01:15:57,233 --> 01:15:59,702
[sirena zavija]

1481
01:16:09,613 --> 01:16:10,614
Ne...

1482
01:16:10,746 --> 01:16:12,348
Ne, ovo se ne događa!

1483
01:16:12,481 --> 01:16:14,316
Moramo je dovesti gore!

1484
01:16:14,450 --> 01:16:16,452
Evo ih, dolaze!

1485
01:16:18,120 --> 01:16:20,289
Možeš li je odnijeti gore?

1486
01:16:20,422 --> 01:16:23,325
Vjerojatno ne u oluji,
ne sama.

1487
01:16:28,063 --> 01:16:29,532
Što radiš ovdje, čovječe?

1488
01:16:29,665 --> 01:16:31,333
Pokušavaš dobiti svoju sestru
do jezera, zar ne?

1489
01:16:31,467 --> 01:16:33,402
Da, ali cesta je blokirana,

1490
01:16:33,536 --> 01:16:35,204
i ne znam
koliko vremena ima.

1491
01:16:35,337 --> 01:16:37,006
Policajci su nam za petama.

1492
01:16:37,139 --> 01:16:39,175
Možemo ići prečacem
Mason's Hill, brže je.

1493
01:16:39,308 --> 01:16:41,477
planina?
Nikada nećemo uspjeti!

1494
01:16:41,611 --> 01:16:43,445
Hajde, stari, možemo mi to!

1495
01:16:46,148 --> 01:16:47,651
[gunđa]

1496
01:16:47,783 --> 01:16:51,020
Za spas mog psa, dugujem ti...
veliko vrijeme.

1497
01:16:51,153 --> 01:16:53,322
Hajde, moramo ići,
moramo otići odavde.

1498
01:16:53,455 --> 01:16:54,490
Idi, idi, idi.

1499
01:17:19,583 --> 01:17:21,585
Gdje je Sara?

1500
01:17:21,717 --> 01:17:23,085
Alvie i Danny je imaju.

1501
01:17:23,219 --> 01:17:24,420
Krenuli su uz brdo!

1502
01:17:24,553 --> 01:17:25,655
Idemo.

1503
01:17:25,788 --> 01:17:28,490
Donovan!
Stani tu!

1504
01:17:28,625 --> 01:17:30,694
Ne ideš ti nikamo!

1505
01:17:30,826 --> 01:17:33,162
Skoro si se slomio
svaki prometni zakon postoji,

1506
01:17:33,295 --> 01:17:35,497
da ne spominjem
ometanje policijske potjere.

1507
01:17:35,632 --> 01:17:37,166
Uhićen si.

1508
01:17:37,299 --> 01:17:38,602
Zaplijenjujemo vaše vozilo

1509
01:17:38,734 --> 01:17:41,170
i ispraća te
do stanice.

1510
01:17:41,303 --> 01:17:43,839
slušaj,
moja unuka umire!

1511
01:17:43,973 --> 01:17:45,874
Misliš na klinca koji je bio
liječiti sve te ljude?

1512
01:17:46,008 --> 01:17:48,277
Da, i zadnja stvar
upitala me

1513
01:17:48,410 --> 01:17:51,847
bio je odvesti je do jezera
prije nego što prođe,

1514
01:17:51,981 --> 01:17:54,250
a liječnici kažu
moglo bi biti večeras.

1515
01:17:54,383 --> 01:17:55,884
Znaš gdje živim,

1516
01:17:56,018 --> 01:17:58,320
možete me uhititi
na putu prema dolje,

1517
01:17:58,454 --> 01:18:00,556
ali sad je vodim gore.

1518
01:18:02,925 --> 01:18:07,429
Drljača, nema smisla
pogoršavajući stvari.

1519
01:18:12,968 --> 01:18:15,739
[galama gomile]

1520
01:18:18,107 --> 01:18:22,845
Nije samo Donovan,
cijeli grad je poludio!

1521
01:18:22,978 --> 01:18:25,314
[grmljavina]

1522
01:18:39,461 --> 01:18:41,997
Oh! ooh!

1523
01:18:42,131 --> 01:18:43,966
Ne, ne, ne, ne, ne vraćaj se,
ne vraćaj se!

1524
01:18:44,099 --> 01:18:46,502
Nastavi, Sam, nastavi!

1525
01:18:46,636 --> 01:18:48,003
Pastore Mac, jeste li dobro?

1526
01:18:48,137 --> 01:18:49,905
Da, da, dobro sam, dobro sam.

1527
01:18:57,846 --> 01:19:00,816
[grmljavina]

1528
01:19:00,949 --> 01:19:04,353
[drvo puca i ruši se]

1529
01:19:04,486 --> 01:19:06,522
[svi galame]

1530
01:19:34,450 --> 01:19:36,318
[siktanje i režanje]

1531
01:19:38,354 --> 01:19:40,556
[režanje]

1532
01:19:40,690 --> 01:19:42,324
[lajanje]

1533
01:19:58,507 --> 01:20:00,710
Dobar dečko, Nobby!

1534
01:20:10,185 --> 01:20:12,187
- Bit ćeš dobro.
- Položi je ovdje.

1535
01:20:12,321 --> 01:20:14,556
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.

1536
01:20:14,691 --> 01:20:15,792
ti si dobro

1537
01:20:17,761 --> 01:20:20,562
- Sara, stigli smo.
- [dašćući]

1538
01:20:20,697 --> 01:20:23,132
Želiš li da molim s tobom?

1539
01:20:23,265 --> 01:20:24,400
Oče naš...

1540
01:20:24,533 --> 01:20:26,034
[zajedno]
koji si na nebu,

1541
01:20:26,168 --> 01:20:29,538
sveti se ime Tvoje...

1542
01:20:31,006 --> 01:20:32,842
Je li još s nama?

1543
01:20:32,975 --> 01:20:34,711
Jedva.

1544
01:20:39,314 --> 01:20:41,383
[galama gomile]

1545
01:20:41,517 --> 01:20:45,789
[slabo jecanje]

1546
01:20:45,921 --> 01:20:49,124
Sara! Sara? Sara?

1547
01:20:49,258 --> 01:20:52,027
Čekaj, Sara... o, Bože...

1548
01:20:52,161 --> 01:20:53,897
Drži se, dušo.

1549
01:20:54,029 --> 01:20:55,564
Oh, ne... ne, ne...

1550
01:20:55,698 --> 01:21:00,536
Oh, dušo, dušo...
volim te, volim te...

1551
01:21:00,670 --> 01:21:01,805
jako te volim

1552
01:21:01,937 --> 01:21:04,006
Oh, dušo...

1553
01:21:05,909 --> 01:21:07,242
Tata, znao si da doktori

1554
01:21:07,376 --> 01:21:08,812
želio ju zadržati
u bolnici.

1555
01:21:08,944 --> 01:21:10,179
Kako si je mogao dovesti ovamo,

1556
01:21:10,312 --> 01:21:12,514
posebno noću
kao večeras?!

1557
01:21:12,649 --> 01:21:14,584
Ako se nešto dogodi,
ti si kriv!

1558
01:21:14,717 --> 01:21:17,821
Ovo je tvoja krivnja!
Svi vi!

1559
01:21:17,953 --> 01:21:19,421
Svi ste vi imali udjela u ovome!

1560
01:21:19,555 --> 01:21:21,290
Zašto jednostavno nisi mogao
ostaviti je na miru?

1561
01:21:21,423 --> 01:21:23,492
Ona je tako dobra djevojka, sva ona
htio sam ti pomoći,

1562
01:21:23,626 --> 01:21:25,628
a sada je...

1563
01:21:25,762 --> 01:21:27,496
Oh, ne... oh, ne...

1564
01:21:27,630 --> 01:21:29,465
Sara?
Sara, dušo?

1565
01:21:29,599 --> 01:21:30,667
- Dušo?
- Hajde, dušo.

1566
01:21:30,800 --> 01:21:33,168
[plakanje]
Ne...

1567
01:21:33,302 --> 01:21:35,337
Molim te, ne ostavljaj nas.

1568
01:21:35,471 --> 01:21:38,574
[vjetar stišava]

1569
01:23:04,059 --> 01:23:08,297
[cvrkut insekata]

1570
01:23:16,005 --> 01:23:20,108
[Bonnie jeca]

1571
01:23:20,242 --> 01:23:22,210
Oh... oh...

1572
01:23:31,420 --> 01:23:34,389
[Bonnie jeca]

1573
01:23:49,504 --> 01:23:52,274
Hej, jesi li dobio nešto od toga?

1574
01:23:54,911 --> 01:23:57,145
Tamo nema ničega.

1575
01:23:58,280 --> 01:24:00,883
Prazna je.

1576
01:24:09,792 --> 01:24:13,930
U redu, Ed,
možeš me primiti.

1577
01:24:14,063 --> 01:24:16,131
U redu je, Sam.

1578
01:24:16,264 --> 01:24:18,635
Možda ste imali
dobar razlog za prebrzu vožnju,

1579
01:24:18,768 --> 01:24:20,937
čak i u očima zakona.

1580
01:24:21,070 --> 01:24:24,306
Vaša unuka mora učiniti
što je htjela?

1581
01:24:24,439 --> 01:24:27,175
[emocionalno]
Više nego što ćeš ikada znati.

1582
01:24:27,309 --> 01:24:28,711
Hvala.

1583
01:24:31,948 --> 01:24:34,216
Eddie, vidiš li ovo?

1584
01:24:34,349 --> 01:24:36,385
Bio je to jedan od najjačih
oluje godine,

1585
01:24:36,518 --> 01:24:39,454
ipak nitko od ljudi
koji su išli gore su mokri.

1586
01:25:08,751 --> 01:25:11,286
[Bonnie jeca]

1587
01:25:45,621 --> 01:25:47,757
Tako mi je žao.

1588
01:25:49,558 --> 01:25:55,765
Znam... ništa ne možemo reći
donijet će vam utjehu...

1589
01:25:55,898 --> 01:25:59,702
ali svi znamo
gdje je Sara sada.

1590
01:25:59,836 --> 01:26:03,338
Sigurno u Božjim rukama.

1591
01:26:07,242 --> 01:26:10,213
tata...

1592
01:26:18,253 --> 01:26:20,823
Tata, žao mi je
za ono što sam rekao na jezeru.

1593
01:26:20,957 --> 01:26:22,290
Znam koliko si je volio,

1594
01:26:22,424 --> 01:26:25,161
a ti si samo pokušavao
ispuniti joj želju.

1595
01:26:25,293 --> 01:26:26,394
I, i znao si nešto

1596
01:26:26,528 --> 01:26:28,097
da nitko od nas
mogao razumjeti,

1597
01:26:28,231 --> 01:26:30,398
pa ja... hvala
što radiš to za nju.

1598
01:26:30,532 --> 01:26:32,501
[jecanje]

1599
01:26:38,107 --> 01:26:40,575
tata.

1600
01:26:55,258 --> 01:26:56,759
Mora da je bilo
posljednja slika koju je nacrtala.

1601
01:26:56,893 --> 01:27:00,562
Ja... mislim da je znala
Bog je dolazio po nju.

1602
01:27:00,696 --> 01:27:04,167
To je prekrasno.

1603
01:27:04,299 --> 01:27:07,435
Dat ću ga uokviriti
i objesio u crkvi.

1604
01:27:11,573 --> 01:27:15,244
Danny...
Danny, pogledaj ovo...

1605
01:27:17,579 --> 01:27:20,149
mama! Tata!

1606
01:27:22,317 --> 01:27:24,720
<i>Ovo</i> je
posljednja slika koju je nacrtala.

1607
01:27:24,854 --> 01:27:26,022
Ona se vraća!

1608
01:27:26,155 --> 01:27:29,659
To znači da, možda...

1609
01:27:32,460 --> 01:27:34,030
Bože...

1610
01:27:34,163 --> 01:27:37,200
[uplakano] ...hoćeš li
neka nam se Sara vrati?

1611
01:27:37,332 --> 01:27:39,669
- Oh, Danny...
- Možeš li?

1612
01:27:39,802 --> 01:27:41,737
- Hoćeš li, hoćeš li, molim te...
- Danny...

1613
01:27:41,871 --> 01:27:43,572
Molim te, pusti Saru
vrati nam se?

1614
01:27:43,706 --> 01:27:46,742
- Dušo, žao mi je...
- Molim te, Bože.

1615
01:27:46,876 --> 01:27:49,645
- Hoćeš li, molim te?
- Moraš je pustiti.

1616
01:27:49,779 --> 01:27:51,814
- Sara, molim te?
- Žao mi je, draga...

1617
01:27:51,948 --> 01:27:53,783
- Molim te, Sara, molim te...
- Žao mi je...

1618
01:27:53,916 --> 01:27:55,618
Tako mi je žao, dušo.

1619
01:27:57,519 --> 01:27:58,788
[dašćući]

1620
01:27:58,921 --> 01:28:01,456
Sara? Sara!

1621
01:28:01,591 --> 01:28:03,025
Oh, moj...

1622
01:28:03,159 --> 01:28:05,628
- Oh!
- Sara! Sara...

1623
01:28:05,761 --> 01:28:07,864
Oh...

1624
01:28:07,997 --> 01:28:10,333
- Sara?
- Bok, mama...

1625
01:28:10,465 --> 01:28:11,968
tata...

1626
01:28:12,101 --> 01:28:12,969
SAM: [smijeh]

1627
01:28:13,102 --> 01:28:14,136
Sara!

1628
01:28:14,270 --> 01:28:15,304
dušo kako si

1629
01:28:15,437 --> 01:28:19,342
[svi plaču i smiju se]

1630
01:28:19,474 --> 01:28:22,712
To je čudo!

1631
01:28:22,845 --> 01:28:27,016
Rekao sam Bogu da nisam razmišljao
Bio sam spreman otići u raj

1632
01:28:27,149 --> 01:28:29,517
i rekao mi je da se vratim ovamo
i brinuti se za tebe.

1633
01:28:29,652 --> 01:28:34,290
Oh, moj... moja beba...

1634
01:28:34,422 --> 01:28:37,425
Oh, dušo moja, živa si.

1635
01:28:37,559 --> 01:28:39,595
ti si živ.

1636
01:28:39,729 --> 01:28:40,963
jako te volim

1637
01:28:42,832 --> 01:28:47,502
Hvala Ti, Bože, hvala Ti, Bože.

1638
01:28:47,637 --> 01:28:48,470
Hvala Ti, Bože.

1639
01:28:48,604 --> 01:28:50,339
To, to, to nije moguće.

1640
01:28:50,472 --> 01:28:54,343
Nije disala, disala je
ne, nije bilo pulsa.

1641
01:28:54,476 --> 01:28:56,746
Počinješ shvaćati.

1642
01:29:07,256 --> 01:29:10,026
[gomila dahće i uzvikuje]

1643
01:29:10,159 --> 01:29:11,761
ČOVJEK: To je čudo!

1644
01:29:23,306 --> 01:29:26,943
Ne, nemoj kleknuti.

1645
01:29:27,076 --> 01:29:31,948
Ja sam samo... sretnica
koje je Bog odlučio posjetiti.

1646
01:29:32,081 --> 01:29:35,985
Moglo je biti
bilo tko od vas.

1647
01:29:36,118 --> 01:29:39,355
Još uvijek se može vratiti
vidjeti jednog od vas,

1648
01:29:39,487 --> 01:29:41,791
baš kao što je On učinio sa mnom.

1649
01:29:47,797 --> 01:29:51,867
Molim te, ustani...

1650
01:29:52,001 --> 01:29:57,773
i... sada svi vi
treba nešto vjerovati.

1651
01:29:59,642 --> 01:30:01,844
Ne mogu više nikoga izliječiti.

1652
01:30:01,978 --> 01:30:04,647
Ali... nisam ja bio taj

1653
01:30:04,780 --> 01:30:07,984
koji je stvarno liječio ljude
na prvom mjestu.

1654
01:30:08,117 --> 01:30:10,319
Bio je to Bog.

1655
01:30:10,453 --> 01:30:14,657
Samo mi je rekao što da radim
i... uspio sam.

1656
01:30:14,790 --> 01:30:15,925
Istina je...

1657
01:30:16,058 --> 01:30:18,327
svi vi možete izliječiti ljude.

1658
01:30:18,461 --> 01:30:21,330
Ti stvarno možeš.

1659
01:30:21,464 --> 01:30:25,401
Sve što trebate učiniti je
vjerujte u Boga i molite mu se,

1660
01:30:25,533 --> 01:30:28,371
i On će vam pomoći.

1661
01:30:28,536 --> 01:30:31,974
ponekad...
ne možemo odmah vidjeti.

1662
01:30:32,108 --> 01:30:34,877
Ili ponekad odgovor

1663
01:30:35,011 --> 01:30:37,079
nije baš
za što ste molili, ali...

1664
01:30:37,213 --> 01:30:39,415
On sluša.

1665
01:30:39,547 --> 01:30:44,186
I uskoro ćete vidjeti koliko je ljubazan
i kako je divan.

1666
01:30:44,320 --> 01:30:46,521
On je najbolji.

1667
01:30:49,658 --> 01:30:52,328
Rekao mi je da ti kažem...

1668
01:30:52,461 --> 01:30:58,401
da... volite svoju djecu
i vaše obitelji,

1669
01:30:58,533 --> 01:31:02,204
i da pokušamo pomoći jedni drugima
svaki dan.

1670
01:31:04,539 --> 01:31:07,977
dakle...
kada večeras svi odete kući...

1671
01:31:08,110 --> 01:31:10,880
recite molitvu
i pitaj što možeš učiniti

1672
01:31:11,013 --> 01:31:15,418
da tvoja obitelj bude jaka
i pomoći drugim ljudima.

1673
01:31:15,550 --> 01:31:18,687
Bog <i>će</i> vam pomoći, jer...

1674
01:31:18,821 --> 01:31:22,391
dobro...

1675
01:31:22,525 --> 01:31:25,194
On vas sve voli...

1676
01:31:25,327 --> 01:31:27,296
puno.

1677
01:31:27,430 --> 01:31:28,531
[Sam se smije]

1678
01:31:42,244 --> 01:31:44,447
...i, dobro, izraz,
"Bog djeluje na tajanstvene načine"

1679
01:31:44,579 --> 01:31:46,248
svakako je zvučalo istinito
u našoj zajednici

1680
01:31:46,382 --> 01:31:48,317
- tijekom zadnjih tjedan dana.
- [smijeh]

1681
01:31:48,451 --> 01:31:50,986
Zapravo, na tome
seoski put neku noć,

1682
01:31:51,120 --> 01:31:53,923
Bio sam siguran da ću se <i>ja</i> sresti
moj tvorac... nekoliko puta.

1683
01:31:54,056 --> 01:31:57,593
[smijeh]

1684
01:31:57,726 --> 01:32:00,262
Za sve nas, svako za sebe,
drugačiji način,

1685
01:32:00,396 --> 01:32:04,800
Mislim da je Bog otvorio vrata,
pokazao nam je malo svjetla,

1686
01:32:04,934 --> 01:32:08,037
nam je pokazao da su Njegove ruke bile
oko nas, oko naših prijatelja,

1687
01:32:08,170 --> 01:32:10,873
naša obitelj, oboje u ovom životu
a u sljedećem.

1688
01:32:11,006 --> 01:32:13,909
Osjećaš li Jesseja s nama?

1689
01:32:14,043 --> 01:32:17,079
Znaš, uh... mogu.

1690
01:32:20,116 --> 01:32:25,087
Dakle, neki od nas koji smo bili
svjedok... modernih čuda

1691
01:32:25,221 --> 01:32:29,191
može dobiti mali okus čega
bilo je to kao biti apostol.

1692
01:32:29,325 --> 01:32:32,862
Jer u njihovoj prisutnosti bio je
jedno trajno čudo,

1693
01:32:32,995 --> 01:32:34,663
čudo
da svi možemo izabrati

1694
01:32:34,797 --> 01:32:38,267
da nas prati
kroz naše živote...

1695
01:32:38,400 --> 01:32:40,169
prisutnost Boga.

1696
01:32:43,305 --> 01:32:46,475
[čavrljanje]

1697
01:32:47,443 --> 01:32:49,945
[cvrkut ptica]

1698
01:32:52,114 --> 01:32:56,385
[prijateljski razgovor,
pozdrav i smijeh]

1699
01:32:56,519 --> 01:32:57,653
Vidiš, tatice?

1700
01:32:57,786 --> 01:32:59,421
Kao što je Isus rekao.

1701
01:32:59,555 --> 01:33:05,161
Vjera mala kao gorušičino zrno
može rasti i širiti se,

1702
01:33:05,294 --> 01:33:08,598
i uskoro postati dovoljno velik
pomicati planine.

1703
01:33:10,634 --> 01:33:12,701
Pretpostavljam da je bio u pravu.

1704
01:33:12,835 --> 01:33:16,172
[podižuća tematska glazba]

1705
01:33:39,862 --> 01:33:42,898
["Želim vjerovati u tebe"
igranje]

1706
01:33:43,037 --> 01:33:48,037
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1707
01:34:06,322 --> 01:34:10,326
♪ Ljudi hodaju
nema kamo otići ♪

1708
01:34:10,459 --> 01:34:16,865
♪ Oh, kreću se
bez smjera ♪

1709
01:34:16,999 --> 01:34:20,736
♪ Ljudi govore
bez ičega za reći ♪

1710
01:34:20,869 --> 01:34:27,509
♪ Oh, govore
bez inspiracije ♪

1711
01:34:30,012 --> 01:34:32,748
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1712
01:34:32,881 --> 01:34:34,917
♪ Samo mi daj znak ♪

1713
01:34:35,050 --> 01:34:37,987
♪ Volio bih vjerovati u tebe ♪

1714
01:34:38,120 --> 01:34:40,055
♪ Samo mi daj više vremena ♪

1715
01:34:40,189 --> 01:34:42,791
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1716
01:34:42,925 --> 01:34:47,664
♪ Ali moraš
vjeruj u mene ♪

1717
01:34:52,134 --> 01:34:55,938
♪ Ljudi koji igraju igru ♪

1718
01:34:56,071 --> 01:35:02,344
♪ Oh, žive
bez namjere ♪

1719
01:35:02,478 --> 01:35:06,315
♪ Ljudi koji žele
ista stvar ♪

1720
01:35:06,448 --> 01:35:08,550
♪ Ali novac i ljubav ♪

1721
01:35:08,685 --> 01:35:12,888
♪ Pa, jednostavno im se ne isplati ♪

1722
01:35:15,524 --> 01:35:18,327
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1723
01:35:18,460 --> 01:35:20,329
♪ Samo mi daj znak ♪

1724
01:35:20,462 --> 01:35:23,499
♪ Volio bih vjerovati u tebe ♪

1725
01:35:23,633 --> 01:35:25,567
♪ Samo mi daj više vremena ♪

1726
01:35:25,702 --> 01:35:28,404
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1727
01:35:28,537 --> 01:35:32,474
♪ Ali moraš
vjeruj u mene ♪

1728
01:35:36,145 --> 01:35:39,114
♪ Pokušavam vjerovati u tebe ♪

1729
01:35:39,248 --> 01:35:41,216
♪ Samo mi pokaži put ♪

1730
01:35:41,350 --> 01:35:44,219
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1731
01:35:44,353 --> 01:35:46,388
♪ Zato ga ne bacajte ♪

1732
01:35:46,522 --> 01:35:49,191
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1733
01:35:49,325 --> 01:35:53,797
♪ Ali moraš
vjeruj u mene ♪

1734
01:35:57,466 --> 01:35:59,301
♪ Hej lah ♪

1735
01:35:59,435 --> 01:36:02,806
♪ Hej lah ho ah ♪

1736
01:36:02,938 --> 01:36:04,573
♪ Hej lah ♪

1737
01:36:04,708 --> 01:36:07,976
♪ Hej lah ho ah ♪

1738
01:36:08,110 --> 01:36:09,612
♪ Hej lah ♪

1739
01:36:09,746 --> 01:36:13,048
♪ Hej lah ho ah ♪

1740
01:36:13,182 --> 01:36:14,850
♪ Hej lah ♪

1741
01:36:14,983 --> 01:36:17,353
♪ Hej lah ho ah ♪

1742
01:36:17,486 --> 01:36:18,887
♪ Hej lah ♪

1743
01:36:22,858 --> 01:36:25,961
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1744
01:36:26,095 --> 01:36:28,063
♪ Samo mi daj znak ♪

1745
01:36:28,197 --> 01:36:31,200
♪ Volio bih vjerovati u tebe ♪

1746
01:36:31,333 --> 01:36:33,302
♪ Samo mi daj više vremena ♪

1747
01:36:33,435 --> 01:36:36,038
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1748
01:36:36,171 --> 01:36:40,943
♪ Ali moraš
vjeruj u mene ♪

1749
01:36:43,747 --> 01:36:46,616
♪ Pokušavam vjerovati u tebe ♪

1750
01:36:46,750 --> 01:36:48,852
♪ Samo mi pokaži put ♪

1751
01:36:48,984 --> 01:36:51,755
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1752
01:36:51,887 --> 01:36:54,189
♪ Zato ga ne bacajte ♪

1753
01:36:54,323 --> 01:36:56,760
♪ Želim vjerovati u tebe ♪

1754
01:36:56,892 --> 01:37:01,530
♪ Ali moraš
vjeruj u mene ♪

1755
01:37:02,498 --> 01:37:04,032
♪ Hej... ♪

1756
01:37:04,166 --> 01:37:05,567
♪ Hej hej ♪

1757
01:37:07,903 --> 01:37:10,539
♪ Bok tamo ♪

1758
01:37:10,673 --> 01:37:13,108
♪ Hej lah ho ah ♪

1759
01:37:13,242 --> 01:37:15,745
♪ Bok tamo ♪

1760
01:37:15,879 --> 01:37:17,179
♪ Hej... ♪

1761
01:37:17,312 --> 01:37:19,114
[pjesma blijedi,
glazba se mijenja u spori klavir]

1762
01:37:33,562 --> 01:37:36,599
[orkestar se pridružuje]