1 00:01:46,439 --> 00:01:49,150 PARQUE NACIONAL IGUAZÚ 2 00:01:49,234 --> 00:01:50,318 ¡Ven a tomarte una selfie! 3 00:01:50,401 --> 00:01:52,320 CENTRO DE VISITANTES YVYRÁ RETÁ 4 00:01:52,403 --> 00:01:53,738 ¡Vamos! 5 00:01:54,572 --> 00:01:57,117 Dos cancelados El viaje de mañana a partir de las 15:00. 6 00:01:57,200 --> 00:01:58,076 Bien. 7 00:01:58,618 --> 00:02:01,162 sabes que te pregunté un aumento? 8 00:02:02,330 --> 00:02:06,417 - Si preguntas más, te echaré. ¿Claro? - Sí. ¡Nos vemos mañana! 9 00:02:35,071 --> 00:02:36,281 Hola boris! 10 00:03:01,055 --> 00:03:03,933 ¡Estúpido! ¿Dónde aprendiste a conducir? 11 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 ¡Estúpido! 12 00:03:23,870 --> 00:03:27,081 EL ÚLTIMO GIGANTE 13 00:03:35,173 --> 00:03:37,592 - ¡Feliz cumpleaños, cariño! - ¡Gracias! 14 00:03:37,675 --> 00:03:39,177 - Te amo. - Yo también. 15 00:04:02,533 --> 00:04:05,203 ¡Mirar! ¡Cantar! 16 00:04:34,774 --> 00:04:40,655 - Olvidé que es tu cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias Leti! Te ves maravillosa. 17 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 ¡Sí, pero mira quién habla! 18 00:04:43,283 --> 00:04:44,242 ¡Hola! 19 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 - Voy con las chicas. - ¡Ir! 20 00:04:51,791 --> 00:04:53,209 - ¡Hablaremos de nuevo! - Bueno. 21 00:05:14,772 --> 00:05:15,773 ¡Superestrellas! 22 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 ¿Estás avergonzado de tu madre? No eres demasiado mayor para esto. 23 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 - Bueno. - ¿Qué quieres decir con "bueno"? 24 00:05:29,078 --> 00:05:30,872 - ¡Hola, Boris! - ¡Hola! 25 00:05:30,955 --> 00:05:33,041 Ella es mi nueva amiga, Cristal. 26 00:05:33,124 --> 00:05:34,083 - ¿Cómo es? - Bueno. 27 00:05:34,792 --> 00:05:37,295 ¡Listo! Él está con su novia. Es su cumpleaños. 28 00:05:38,671 --> 00:05:39,839 vas a cantar 29 00:05:39,922 --> 00:05:44,677 Obvio. Vas a escuchar a tu madre ¿O correrás con el rabo entre las piernas? 30 00:05:45,178 --> 00:05:48,890 - Correré con el rabo entre las piernas. - ¡Qué bonito, cariño! 31 00:05:50,600 --> 00:05:51,893 Tu teléfono sonó. 32 00:05:52,727 --> 00:05:56,064 - ¿Quieres más pastel? ¿No? - No, ya es suficiente, gracias. 33 00:05:56,147 --> 00:05:57,815 NÚMERO DESCONOCIDO LLAMADA PERDIDA 34 00:06:03,738 --> 00:06:05,740 ¡Enséñales un oficio, cariño! 35 00:06:08,409 --> 00:06:10,286 NÚMERO DESCONOCIDO 36 00:06:14,374 --> 00:06:15,708 LLAMADA FINALIZADA 37 00:06:26,302 --> 00:06:29,097 YO SOY JULIÁN. NECESITO VERTE. 38 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 ¿te sientes bien? 39 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 Sólo estoy cansado. Bebí mucho. 40 00:06:58,584 --> 00:07:00,878 ¡Gracias por hoy! 41 00:07:02,880 --> 00:07:04,424 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 42 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 Bien. Me voy a dormir. ¡Hasta luego! 43 00:07:13,683 --> 00:07:15,977 YO SOY JULIÁN. NECESITO VERTE. 44 00:07:36,622 --> 00:07:40,168 - Dijiste que vendrías mañana. - Sí, pero mañana tengo trabajo. 45 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 ¡Listo, viernes! Él es tu hermano, ¿qué diablos? 46 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Hola Leti! 47 00:07:45,214 --> 00:07:46,924 ¡Hola viernes! 48 00:07:47,800 --> 00:07:49,469 ¡Maldita perra! 49 00:07:49,552 --> 00:07:50,845 - ¡Colágeno! - ¡No! 50 00:07:50,928 --> 00:07:53,723 Me vendría bien. Cari tiene 26 años y ya está tomando. 51 00:07:53,806 --> 00:07:56,642 Pero es para Bebe. Tiene problemas en las articulaciones. 52 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 - ¿Le pasa algo en las articulaciones? - ¡Déjalo! 53 00:07:59,520 --> 00:08:01,439 - ¿Quieres té? - No quiero nada. 54 00:08:02,440 --> 00:08:04,525 Tomo un buen té de menta. ¿A dónde vas? 55 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 - En el baño. - No sé si esa cosa funciona. 56 00:08:09,739 --> 00:08:12,658 - Voy a orinar, no a ducharme. - Está bien, entonces. 57 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 ¿Estás mareado? 58 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 No. 59 00:08:54,283 --> 00:08:57,995 Estabas apoyado contra la puerta. ¿Bajó su presión arterial? 60 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 - Hay un hombre ahí, ¿no? - Tal vez. 61 00:09:00,998 --> 00:09:02,833 Y si es así, ¿cómo te afecta? 62 00:09:02,917 --> 00:09:07,713 Ambos sabemos que no nos llevamos bien con tus amores pasados, ¿verdad? 63 00:09:07,797 --> 00:09:12,260 "¿No nos hemos reconciliado"? no sabia que era en un triángulo incestuoso con mi hijo. 64 00:09:12,343 --> 00:09:16,222 ¡No seas ingenuo! te enamoras por cualquiera, y sufres. 65 00:09:16,305 --> 00:09:20,226 Milo no es como los demás, ¿vale? Para que lo sepas, tiene su propio negocio. 66 00:09:21,852 --> 00:09:22,937 Uno pequeño. 67 00:09:24,105 --> 00:09:24,939 Va bien. 68 00:09:26,566 --> 00:09:29,902 - ¿Qué tipo de pequeña empresa? - Artesanía. 69 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Con cuarzo. 70 00:09:32,780 --> 00:09:34,532 Tiene muchos clientes. 71 00:09:35,199 --> 00:09:38,119 ¡Habla más lento! Milo está cansado. 72 00:09:38,661 --> 00:09:41,080 Trabajó hasta tarde después de regresar. 73 00:09:41,163 --> 00:09:42,164 me imagino 74 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 Los juguetes del baño dicen lo contrario. 75 00:09:45,084 --> 00:09:49,171 ¿Cuándo te volviste tan quejoso? ¿Así es como te crié? 76 00:09:49,839 --> 00:09:54,176 - ¿Hace cuánto que lo conoces? - Por mucho tiempo. Durante dos meses. 77 00:09:56,470 --> 00:09:58,347 No más preguntas, ¿vale? 78 00:09:59,515 --> 00:10:01,475 Mi vida no es tu vida. 79 00:10:17,742 --> 00:10:21,495 - ¡Buenos días, cariño! - ¡Hola niños! ¿Cómo estás? 80 00:10:21,579 --> 00:10:23,623 Bien. ¿Le diste de comer a las gallinas? 81 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 - No. Están esperando que les des de comer. - Bueno. 82 00:10:26,459 --> 00:10:32,757 - Fraga dijo que te llamó. ¿es verdad? - Sí. Tuve un problema con mi teléfono. 83 00:10:32,840 --> 00:10:36,177 Lo dejé caer en el baño, se mojó y ahora no seca. 84 00:10:36,260 --> 00:10:38,846 - Lo llamaré más tarde. - Ya hablé con él. 85 00:10:38,929 --> 00:10:41,265 Es sólo un pedido extra, eso es todo. 86 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 - Voy a cuidar las gallinas. - Bueno. 87 00:10:46,312 --> 00:10:47,396 ¿Hay algo que te molesta? 88 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 ¿te sientes bien? 89 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Sí. 90 00:10:58,074 --> 00:10:59,033 ¿te sientes bien? 91 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 Papá vino a la ciudad. 92 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Estás bromeando. 93 00:11:07,458 --> 00:11:08,876 Éste es un asunto serio. 94 00:11:10,336 --> 00:11:11,712 - ¿Hablaste? - No. 95 00:11:13,589 --> 00:11:14,715 - ¿Por qué no? - No. 96 00:11:17,259 --> 00:11:18,678 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 97 00:11:18,761 --> 00:11:22,139 Esta es una pregunta muy importante. 98 00:11:23,182 --> 00:11:26,268 Y el único que tiene la respuesta. es tu padre 99 00:11:26,352 --> 00:11:27,436 ¡No me hagas enojar! 100 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 ¡No me hagas enojar! 101 00:11:32,191 --> 00:11:33,818 Ahora ¿quién más hay? 102 00:11:35,903 --> 00:11:37,279 ¡Listo, viernes! 103 00:11:37,863 --> 00:11:38,948 quien es 104 00:11:39,865 --> 00:11:40,866 quien es 105 00:11:41,367 --> 00:11:42,493 Julián. 106 00:11:42,576 --> 00:11:43,536 ¿OMS? 107 00:11:44,078 --> 00:11:45,496 Julián Araya. 108 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 ¡Termínalo, viernes! ¡Maldita sea! 109 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 ¿Por qué? 110 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 ¿Por qué? 111 00:12:10,062 --> 00:12:12,189 Sí, no lo sé. ¿Por qué estás aquí? 112 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Vine a verte. 113 00:12:26,871 --> 00:12:28,205 Lo siento, pero no... 114 00:12:28,706 --> 00:12:30,541 Estoy un poco confuso. 115 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 ¡Listo, viernes! 116 00:12:33,544 --> 00:12:36,005 ¡Es amigo de mamá! ¡Ey! 117 00:12:36,088 --> 00:12:37,173 ¡Callarse la boca! 118 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 ¡Listo! 119 00:12:41,719 --> 00:12:42,678 Odia a los hombres. 120 00:12:42,762 --> 00:12:44,722 Se vuelve loca si huele uno. 121 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 ¿La bautizaste el viernes? 122 00:12:46,891 --> 00:12:50,811 Sí, lo encontré un viernes. con Boris, hace diez años, de gira. 123 00:12:51,771 --> 00:12:54,190 Está ciega y loca. Está ahí. 124 00:12:54,273 --> 00:12:55,274 ¡Hola! 125 00:12:56,484 --> 00:13:00,738 - Por eso el perro sigue ladrando. - Milo, estás casi vacío. 126 00:13:01,238 --> 00:13:04,742 - Me lo perdí. Volveré más tarde. - No. 127 00:13:06,660 --> 00:13:10,080 si, te equivocaste pero no porque mi amante este desnudo 128 00:13:10,164 --> 00:13:13,167 pero porque te tomó 30 años para presentarte aquí. 129 00:13:13,250 --> 00:13:16,462 Así, de la nada. ¿Has oído hablar del teléfono? 130 00:13:18,631 --> 00:13:19,715 ¡Maldita sea! 131 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 ¡Maldito perro! 132 00:13:22,802 --> 00:13:23,844 ¡Viernes! 133 00:13:24,512 --> 00:13:25,471 ¡Viernes! 134 00:13:26,096 --> 00:13:27,056 ¡Callarse la boca! 135 00:13:28,390 --> 00:13:33,896 Los hombres deberían poder visitarme. sin ser atrapado por pandals. 136 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 ¡Callarse la boca! ¡Te mostraré quién está loco aquí! 137 00:13:41,487 --> 00:13:42,404 ¡Listo! 138 00:13:43,614 --> 00:13:44,615 ¡Listo, dije! 139 00:14:18,440 --> 00:14:19,817 No tiene precio. 140 00:14:20,860 --> 00:14:24,655 Despertar por la mañana y ver esto, no tiene precio. 141 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Tenemos un planeta maravilloso, ¿no crees? 142 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Sí. 143 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 Pero no he estado en otros planetas. para poder comparar entonces... 144 00:14:38,669 --> 00:14:40,296 - ¿Nos vamos? - ¡Vamos! 145 00:14:47,219 --> 00:14:49,972 ¡Qué maravillas se estaría viendo desde allá arriba! 146 00:14:52,558 --> 00:14:55,978 A menudo sueño que soy un pájaro. Es una sensación maravillosa y extraña. 147 00:14:57,730 --> 00:14:59,607 ¿Alguna vez has soñado que volabas? 148 00:15:02,318 --> 00:15:04,612 Me lo has preguntado muchas veces. 149 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 - ¿En realidad? - Sí. 150 00:15:08,741 --> 00:15:11,452 No. Nunca soñé que estaba volando. 151 00:15:12,912 --> 00:15:14,788 Quizás por eso me hice piloto. 152 00:15:18,667 --> 00:15:21,086 Estabas jugando en grande con Boris. ¿Aún lo sabes? 153 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Naturalmente. 154 00:15:25,299 --> 00:15:26,467 ¿Lo ves? 155 00:15:26,967 --> 00:15:28,093 Está ahí. 156 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Sí, lo viste. Muy bien. 157 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Ella es maravillosa, ¿no? 158 00:15:37,895 --> 00:15:39,647 ¡Mira! ¡Ven aquí! 159 00:15:54,286 --> 00:15:55,329 Esta es Gorda. 160 00:15:56,872 --> 00:15:58,374 La recuerdas, ¿verdad? 161 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 Por supuesto. ¿Cómo podría olvidarlo? 162 00:16:01,669 --> 00:16:03,045 ¿Cuántos años vivió? 163 00:16:03,128 --> 00:16:06,799 Dieciséis. una noche se fue a dormir y no despertó. 164 00:16:07,508 --> 00:16:10,928 Una niña vieja y sabia. Tiene artritis, la pobre. 165 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Pero ella lo soportó todo con dignidad, cariño. 166 00:16:13,639 --> 00:16:14,974 No lo dudo. 167 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Ahora tengo una bestia que odia a los hombres. 168 00:16:23,565 --> 00:16:25,025 ¿Por qué viniste, Julián? 169 00:16:31,281 --> 00:16:34,034 Para cerrar este capítulo de mi vida. 170 00:16:34,535 --> 00:16:37,037 ¿Lo mantuviste abierto? Lo terminé hace mucho tiempo. 171 00:16:37,121 --> 00:16:38,330 Yo no. 172 00:16:40,290 --> 00:16:41,917 Boris tampoco. 173 00:16:42,001 --> 00:16:46,505 Él me evita. parece que ambos tenemos asuntos pendientes. 174 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 Éramos tan felices en aquel entonces, 175 00:16:53,846 --> 00:16:55,347 cuando estábamos juntos 176 00:16:56,724 --> 00:16:58,726 Y estabas feliz con tu familia. 177 00:17:03,355 --> 00:17:04,606 ¿Aún te sientes culpable? 178 00:17:05,315 --> 00:17:06,692 ¿Es por eso que viniste? 179 00:17:07,901 --> 00:17:10,529 Me siento culpable por dejarte decidir. 180 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Crees que necesitaba tu permiso. 181 00:17:13,866 --> 00:17:19,663 No. Me refiero a lo que me pasó y las cosas que no hice. 182 00:17:20,164 --> 00:17:23,083 Dejo que las cosas sigan su curso. 183 00:17:24,418 --> 00:17:25,669 Pensé... 184 00:17:27,337 --> 00:17:30,758 Ni siquiera sé lo que estaba pensando. No sé. 185 00:17:31,258 --> 00:17:35,220 que en el tiempo todo se solucionará solo. 186 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Han pasado casi 30 años. 187 00:17:39,975 --> 00:17:46,690 Pensaste que si no sabías dónde estábamos, Desapareceremos y nos olvidarás. 188 00:17:46,774 --> 00:17:48,400 No. Tenía miedo. 189 00:17:49,902 --> 00:17:53,989 Tenía miedo de cometer un error, para no perderlo todo. 190 00:17:57,951 --> 00:18:00,287 Perdí la oportunidad de ver crecer a mi hijo. 191 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 ¿Qué cree que pasó? ¿Qué le dijiste? 192 00:18:07,544 --> 00:18:08,754 Le dije la verdad. 193 00:18:09,797 --> 00:18:13,717 Que su padre tiene otra familia. y eligió vivir con ellos. 194 00:18:14,593 --> 00:18:15,969 Que fui un cobarde. 195 00:18:16,053 --> 00:18:20,182 No le dije que eras un cobarde. un sinvergüenza o sinvergüenza. 196 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Creo que lo descubrió por sí mismo. 197 00:18:26,855 --> 00:18:31,944 - ¿Me equivoqué al venir a verte? - ¿Viniste a verme? 198 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 ¿O suplicarme que le lleve a verte? 199 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 ¿Y Andrea? ¿Sigue vivo? 200 00:18:42,996 --> 00:18:44,915 Sí, claro. ¿Por qué lo preguntas? 201 00:18:44,998 --> 00:18:47,209 ¿Qué sé yo? Siempre tuvo un problema. 202 00:18:47,292 --> 00:18:50,129 Sí, los ovarios, sí, tenía asma, la sangre, la tiroides. 203 00:18:50,212 --> 00:18:54,633 Pensé que no viviría mucho. Pero me alegro de que todavía esté con nosotros. 204 00:18:57,928 --> 00:18:58,887 ¿Y tú? 205 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 Me imagino que ya no vuelas. 206 00:19:03,183 --> 00:19:06,061 No, me jubilé hace seis años. 207 00:19:07,020 --> 00:19:11,275 Mi último vuelo fue el 25 de diciembre de 2019. 208 00:19:15,779 --> 00:19:17,614 No sé por qué, pero lo siento. 209 00:19:18,448 --> 00:19:19,908 que lo terminaste 210 00:19:21,160 --> 00:19:23,120 con aviones, si no todos, 211 00:19:24,788 --> 00:19:26,540 luego, casi todo. 212 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 ¿No es así? 213 00:20:09,291 --> 00:20:14,296 Hoy vino un chico, Julián Araya. ¿No es ese el nombre de tu padre? 214 00:20:17,132 --> 00:20:18,175 cuando vino 215 00:20:19,635 --> 00:20:24,806 A las 6:30 cuando regresé de Bebe. Estaba afuera en un auto azul. 216 00:20:29,728 --> 00:20:31,063 - ¿Me estás escuchando? - Sí. 217 00:20:35,192 --> 00:20:37,319 Llegó al centro de visitantes. 218 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Después de 28 años. Admirable, ¿qué tal eso? 219 00:21:07,516 --> 00:21:12,396 - ¡Buen día! No puedo esperar a la gira. - ¡Buen día! ¿Podemos hacer un círculo? 220 00:21:12,938 --> 00:21:15,607 - ¡Buen día! ¡Bienvenido! - ¡Buen día! 221 00:21:15,691 --> 00:21:19,361 Mi nombre es Boris. Seré tu guía y capitán hoy. 222 00:21:20,070 --> 00:21:22,447 - ¿Cómo estamos? - Esperamos dos más y empezamos. 223 00:21:22,531 --> 00:21:27,286 El primer grupo de la mañana es mi favorito. porque te levantaste temprano. 224 00:21:27,369 --> 00:21:30,956 Supongo que estás listo para una descarga de adrenalina, ¿verdad? 225 00:21:31,039 --> 00:21:33,250 Si no, tendrás que adaptarte. 226 00:21:33,792 --> 00:21:35,002 ¿Lucas y Bautista? 227 00:21:35,669 --> 00:21:37,921 ¡Hola! ¡Disculpe! Dormí demasiado. 228 00:21:38,005 --> 00:21:40,007 ¡No pares! ¡Hola! 229 00:21:40,507 --> 00:21:43,218 ¡Subir! Te despertarás inmediatamente. ¡Vamos! 230 00:22:11,538 --> 00:22:14,833 PAQUETES TOURS DE AVENTURA 231 00:22:58,502 --> 00:23:01,797 PARQUE NACIONAL MARIELA IGUAZU 232 00:23:45,757 --> 00:23:48,468 ¡Así es gente! ¡Prepárate para una ducha! 233 00:23:48,552 --> 00:23:52,347 les pregunto a los que están de pie ¡para sentarse y mantenerse bien! 234 00:23:52,431 --> 00:23:55,225 De aquí en adelante, ¡nadie puede levantarse! 235 00:23:55,308 --> 00:23:58,562 dejad vuestros teléfonos, cámaras, carteras 236 00:23:58,645 --> 00:24:02,315 en un lugar seguro, en la bolsa que te di, y todo estará bien. 237 00:24:02,816 --> 00:24:04,025 Bien. ¡Vamos! 238 00:25:21,436 --> 00:25:22,896 ¡Maldita sea! 239 00:25:50,757 --> 00:25:53,009 ¡Perdóname por venir sin avisarte! 240 00:25:53,593 --> 00:25:56,805 Normalmente no hago esto pero necesitamos hablar 241 00:25:56,888 --> 00:25:58,932 - No tenemos nada que discutir. - Bueno, sí. 242 00:25:59,015 --> 00:26:01,810 Podrías haberme echado, pero no lo hiciste. 243 00:26:02,978 --> 00:26:04,020 ¿Por qué viniste? 244 00:26:05,105 --> 00:26:06,064 para verte 245 00:26:12,862 --> 00:26:15,699 Me gustaría invitarte a tomar una copa después del trabajo. 246 00:26:21,788 --> 00:26:22,998 ¿Por qué aceptaría? 247 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Necesitas cambiar la aplicación. 248 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 ¿Desde cuándo parpadea? 249 00:26:37,929 --> 00:26:42,142 No lo sé, pero espero que lo entiendas. que cada hombre tiene sus hábitos. 250 00:26:42,225 --> 00:26:43,560 Malos hábitos, ¿verdad? 251 00:26:44,060 --> 00:26:45,979 ¿Quieres arreglarlo? ¡Déjala ir! 252 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 ¿Podemos abordar el tema? 253 00:26:57,198 --> 00:27:00,869 - Pregunté si podíamos abordar el tema. - Eso depende. 254 00:27:00,952 --> 00:27:01,911 Depende, dices? 255 00:27:02,787 --> 00:27:04,414 Entonces, se acabó la discusión. 256 00:27:05,540 --> 00:27:08,627 No estamos discutiendo ahora, ¿verdad? 257 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 - Vino de gira. - No. 258 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 - No. - No me dijiste eso. 259 00:27:23,933 --> 00:27:26,061 ¡Extraordinario! 260 00:27:26,645 --> 00:27:29,397 Me gusta este chico. 261 00:27:29,481 --> 00:27:30,523 ¿Y? 262 00:27:31,816 --> 00:27:36,154 - Y nada. Era como cualquier otro pasajero. - ¿Qué quieres decir con "nada"? 263 00:27:36,237 --> 00:27:38,865 Tu padre no es sólo un pasajero. 264 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 ¿Has hablado? 265 00:27:40,909 --> 00:27:43,244 No. Abrió una discusión, pero no. 266 00:27:43,328 --> 00:27:45,205 Alba, este tipo es un tonto. 267 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 ¿Por qué me insultas, bastardo? 268 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 ¡Boris! 269 00:27:49,417 --> 00:27:52,379 No tienes curiosidad por saber ¿Por qué vino a verte? 270 00:27:53,213 --> 00:27:55,173 - No. - Mientes. 271 00:27:55,256 --> 00:27:56,966 ¡No finjas que no te importa! 272 00:27:58,968 --> 00:28:01,304 Es imposible. Es tu padre. Y está aquí. 273 00:28:01,388 --> 00:28:04,766 ¿Cómo puedes decir que no te importa? Habría sido un bastardo, 274 00:28:04,849 --> 00:28:09,437 un cabrón, un pedazo de mierda, como quieras llamarlo, Está bien, pero también tu padre. 275 00:28:10,146 --> 00:28:13,733 ¿Entendiste que la vida no es fácil? 276 00:28:14,359 --> 00:28:19,322 - La vida es difícil. ¡Sea comprensivo! - ¿Y esto viene a justificar todo? 277 00:28:19,823 --> 00:28:22,701 ¿No? Hacemos polvo de cualquier cosa. y quien nos apetezca 278 00:28:22,784 --> 00:28:25,078 sobre la base de que la vida es difícil y lista. 279 00:28:26,454 --> 00:28:29,332 Puedo ver que estás muy molesto tu padre, pero si. 280 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 No tienes idea de lo mucho que me molestas. cuando haces esto 281 00:28:32,877 --> 00:28:36,464 - ¿Cuándo digo la verdad? - ¡El problema es la forma en que lo dices! 282 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 ¿Crees que los conoces todos? 283 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 ¿Qué? Ahora que eres viejo y tranquilo, puedes decir lo que se te ocurra, ¿verdad? 284 00:28:42,637 --> 00:28:45,390 ¡Vete al infierno, bastardo! 285 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 ¡La vida no es tan fácil, tonto! 286 00:28:48,143 --> 00:28:51,229 No es un regalo. ¡Es algo que te obliga a tener coraje! 287 00:28:51,730 --> 00:28:55,442 La vida te da una gran oportunidad. 288 00:28:58,403 --> 00:28:59,863 Espero que puedas resolverlo. 289 00:29:01,990 --> 00:29:03,908 - ¡Ve tras él! - ¿Me voy? 290 00:29:03,992 --> 00:29:07,412 - Sí, te necesita. - ¡Llámame si necesitas algo! 291 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 ¿Qué hace mamá aquí? 292 00:29:55,960 --> 00:29:57,796 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasó? 293 00:29:57,879 --> 00:30:02,383 Nada. mi novio me dejo y decidí beber con los jóvenes. 294 00:30:03,176 --> 00:30:06,221 Vodka con pimienta. Para una conversación picante. 295 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 ¿Vino a ti? 296 00:30:11,935 --> 00:30:16,356 - Te pidió que me convencieras para verlo, ¿no? - Es importante hablar. 297 00:30:16,856 --> 00:30:18,525 Necesitas hablar con él. 298 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Hospédese en el Hotel St. George. 299 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 San Jorge... Es un bastardo. 300 00:30:25,031 --> 00:30:26,699 - ¡Esperar! Voy contigo. - ¡No! 301 00:30:26,783 --> 00:30:30,036 - Leti, no está en sus aguas. ¡Por favor! - ¡No! 302 00:31:00,525 --> 00:31:02,318 ¿No estás escuchando? 303 00:31:02,902 --> 00:31:05,446 ¿Te digo que te vayas y te vas con tu madre? 304 00:31:06,155 --> 00:31:08,867 ¡Mira cómo están las cosas! Ya no existes para nosotros. 305 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 ¡Durante años! 306 00:31:10,368 --> 00:31:12,120 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 307 00:31:12,620 --> 00:31:14,914 Te echaron y no tienes a donde ir 308 00:31:14,998 --> 00:31:17,125 ¿ahora que eres viejo bastardo? 309 00:31:17,917 --> 00:31:19,335 Arruiné todo. 310 00:31:19,836 --> 00:31:22,755 Me comporté horriblemente y por favor perdónenme. 311 00:31:23,381 --> 00:31:27,385 incluso si me odias y me escupes en la cara, sigues siendo mi hijo. 312 00:31:27,468 --> 00:31:31,097 Y puedo pedirte perdón cara a cara. 313 00:31:34,142 --> 00:31:35,935 ¡Ey! ¡Basta! 314 00:31:36,019 --> 00:31:39,022 - ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! - ¡Hecho! ¡No le pegues más! 315 00:31:39,105 --> 00:31:41,316 ¡Llame a la policía! ¡Ir! 316 00:31:51,284 --> 00:31:53,620 - ¿Estás bien? - ¿Quién te lo dijo? 317 00:31:53,703 --> 00:31:56,331 Fui al hotel. Nos dijeron que estabas aquí. 318 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 ¿Estás seguro de que estás bien? 319 00:31:58,207 --> 00:32:01,210 - Sí. - ¿Qué vas a? ¿Un salvaje? ¿Un neandertal? 320 00:32:01,294 --> 00:32:04,714 Sólo tenías que hablar. ¿No te enseñaron a hacer eso? 321 00:32:04,797 --> 00:32:06,049 - ¿No? - ¡Ir! 322 00:32:07,759 --> 00:32:10,845 - ¿Qué dijeron los médicos? - No sé. Ahora consúltalo. 323 00:32:10,929 --> 00:32:13,222 El hotel presentó una denuncia ante la policía. 324 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Se le acusará de parricidio. 325 00:32:15,808 --> 00:32:17,268 ¡Suficiente! No lo mató. 326 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Eso todavía no lo sabemos. 327 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 - ¡Cálmate! - ¡Cálmate! 328 00:32:21,064 --> 00:32:24,317 ¿Quién de nosotros es violento? El que golpea a su padre. 329 00:32:24,400 --> 00:32:27,278 - Tú. No yo, sino tú. - ¿La familia de Julián Araya? 330 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 - Somos. - ¿Eres la esposa? 331 00:32:29,155 --> 00:32:30,114 No. 332 00:32:30,949 --> 00:32:31,866 No. 333 00:32:32,617 --> 00:32:34,285 Yo lo traje. Soy su hijo. 334 00:32:34,369 --> 00:32:36,621 Y el atacante. Y mi hijo también. 335 00:32:37,455 --> 00:32:41,376 Lo hice con la víctima hace unos 35 años. 336 00:32:42,543 --> 00:32:44,754 - ¿Cómo está Julián? - Está en estado grave. 337 00:32:44,837 --> 00:32:48,549 Pero estable considerando su estado. 338 00:32:48,633 --> 00:32:51,970 Tiene un hematoma en la mejilla y una costilla rota. 339 00:32:52,053 --> 00:32:53,554 Te dejas llevar. 340 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Ahora está bajo la influencia de sedantes. 341 00:32:55,765 --> 00:32:59,644 quiero hablar lo antes posible con el especialista que lo atiende. 342 00:32:59,727 --> 00:33:00,812 ¿Qué especialista? 343 00:33:00,895 --> 00:33:03,856 esta bajo tratamiento para el cáncer. 344 00:33:06,818 --> 00:33:09,487 Te lo habría dicho si no lo hubieras golpeado. 345 00:33:09,570 --> 00:33:10,738 Pobre él. 346 00:33:12,115 --> 00:33:15,535 Perdió contacto con su padre, entonces él no lo sabía. 347 00:33:16,327 --> 00:33:19,038 - Así es la vida. - Sí. 348 00:34:22,351 --> 00:34:24,604 - ¡Buen día! ¿Cómo te sientes? - ¡Hola! 349 00:34:25,396 --> 00:34:26,230 Bien. 350 00:34:26,314 --> 00:34:30,610 Te daremos un analgésico diario, ¿vale? En una escala del uno al diez, ¿qué tanto duele? 351 00:34:31,694 --> 00:34:32,737 Cinco. 352 00:34:34,113 --> 00:34:35,031 Me quedé dormido. 353 00:34:35,823 --> 00:34:38,326 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Por un ratito. 354 00:34:38,409 --> 00:34:39,786 Se quedó toda la noche. 355 00:34:43,456 --> 00:34:46,584 No sé cómo disculparme. Realmente no lo sé. 356 00:34:46,667 --> 00:34:48,920 No sé por qué harían tal cosa. 357 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 Sabes. 358 00:34:51,172 --> 00:34:55,259 Cuando llegue el médico, vendrá a verte. Ahora recibirá el desayuno. 359 00:34:55,343 --> 00:34:57,762 ¿Puedo tomar un espresso doble? 360 00:34:57,845 --> 00:35:00,515 El servicio es sólo para pacientes, señora. 361 00:35:01,015 --> 00:35:01,849 Lo entendí. 362 00:35:02,517 --> 00:35:03,559 ¡Disculpe! 363 00:35:06,604 --> 00:35:09,899 pedí un café, No es un desayuno continental, bastardo. 364 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 Te daré un poco de mi té. 365 00:35:11,776 --> 00:35:14,529 Está bien. Conseguiré uno más tarde. 366 00:35:15,029 --> 00:35:15,988 ¡Ay! 367 00:35:17,031 --> 00:35:21,702 - Creo que me veo como el infierno. - ¡Gracias por quedarte! 368 00:35:23,204 --> 00:35:24,831 Al menos eso fue todo lo que pude hacer. 369 00:35:24,914 --> 00:35:28,042 después de todo lo que pasó No podía dejarte en paz. 370 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Anoche estuve pensando: 371 00:35:30,128 --> 00:35:33,506 "Si alguien no lo detuviera, No habríamos hablado ahora". 372 00:35:33,589 --> 00:35:35,424 donde esta el ahora 373 00:35:36,551 --> 00:35:38,845 En la comisaría. Fue arrestado. 374 00:35:38,928 --> 00:35:42,640 - ¿Por qué? ¿Quién llamó a la policía? - Personal del hotel. 375 00:35:43,182 --> 00:35:45,393 Fue un gran escándalo. 376 00:35:45,893 --> 00:35:48,980 Te darán una habitación gratis hasta el final de la vida. 377 00:35:49,063 --> 00:35:50,815 No le costará mucho. 378 00:35:54,152 --> 00:35:55,862 ¡Lo lamento! No... 379 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 Algunas cosas simplemente se me escapan. 380 00:35:58,614 --> 00:36:03,995 ¡Lo siento! Yo no… Al menos tuvo el buen sentido de traerte aquí. 381 00:36:06,038 --> 00:36:11,002 Por supuesto que no lo recuerdas. Te habías desmayado, pobrecita. 382 00:36:11,502 --> 00:36:14,672 Aunque a veces se comporta como una bestia humana, 383 00:36:14,755 --> 00:36:17,091 el chico tiene buen corazón. 384 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 Es un hombre gentil y amable. 385 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 - ¡Hola! - ¡Hola! 386 00:36:23,389 --> 00:36:26,851 - ¡Mira cómo estás! - No, estoy bien. ¡Cálmate! 387 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 - ¡Hola padre! - ¡Hola! 388 00:36:29,687 --> 00:36:33,274 ¿Por qué te golpeó así? Es un animal. 389 00:36:33,774 --> 00:36:36,652 A veces un animal herido puede ser agresivo. 390 00:36:40,823 --> 00:36:41,949 ¡Hola Leticia! 391 00:36:43,868 --> 00:36:45,077 Hola Andrea! 392 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Soy Luciana. 393 00:36:48,372 --> 00:36:49,373 Lula. 394 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 ¡Me gusta! 395 00:36:50,666 --> 00:36:54,212 - ¿Quién te lo dijo? ¿La policía? ¿El hotel? - A mí. 396 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 Fue serio. Soy tu familia. Había que informarles. 397 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 Usé tu teléfono. Confía en la gente. No tenías contraseña. 398 00:37:04,013 --> 00:37:06,807 Busqué en "favoritos" y el primer nombre era: 399 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Andrea. 400 00:37:11,187 --> 00:37:12,021 bueno 401 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 Os dejo en buenas manos. 402 00:37:16,025 --> 00:37:18,402 ¡Si necesitas algo, llámame! 403 00:37:19,237 --> 00:37:20,404 ¡Gracias! 404 00:37:21,489 --> 00:37:22,782 ¡Gracias! 405 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 406 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 Esto te pertenece. 407 00:37:50,142 --> 00:37:51,269 Hola boris! 408 00:37:52,520 --> 00:37:55,147 Soy Andrea, la esposa de Julián. 409 00:38:00,486 --> 00:38:03,239 Los que estaban en el hotel retiraron los cargos. 410 00:38:04,615 --> 00:38:05,950 A petición de Julián. 411 00:38:08,828 --> 00:38:11,747 Voy a buscar el camión. donde estas 412 00:38:11,831 --> 00:38:12,999 La Bebe. 413 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 Bien. 414 00:38:16,127 --> 00:38:18,713 - Yo también iré allí. - ¿Te sientes bien? 415 00:38:19,338 --> 00:38:21,674 Sí, todo está bien. 416 00:38:21,757 --> 00:38:24,510 - ¡Excelente! Te estoy esperando aquí. - ¡Está bien, adiós! 417 00:38:26,679 --> 00:38:29,724 ¿Esposa, novia o amiga? 418 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 Amado. 419 00:38:34,228 --> 00:38:36,480 Se encendió la luz de advertencia de combustible. 420 00:38:37,606 --> 00:38:38,524 Sí. 421 00:38:44,322 --> 00:38:47,199 En todos los años que no te visitó, 422 00:38:47,700 --> 00:38:51,412 siempre parecía que algo le molestaba, que había dejado algo sin terminar. 423 00:38:52,580 --> 00:38:56,167 No habló de eso. pero lo descubrí. 424 00:38:57,126 --> 00:39:02,965 Las mujeres hemos desarrollado la intuición. Y a veces somos muy estúpidos. 425 00:39:03,841 --> 00:39:05,134 ¿Cuándo te enteraste? 426 00:39:06,218 --> 00:39:09,930 Sospeché por un tiempo que tenía una relación con tu madre, 427 00:39:10,014 --> 00:39:13,851 pero lo supe con seguridad cuando dejó de volar en la ruta Buenos Aires-Salta. 428 00:39:14,727 --> 00:39:18,439 Hizo esa ruta durante años. y no lo dejes por nada. 429 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 Un día eso cambió. Y él también cambió. 430 00:39:23,903 --> 00:39:26,447 Una noche cuando nos acostamos, 431 00:39:27,406 --> 00:39:30,159 empezó a temblar como una vara 432 00:39:30,785 --> 00:39:34,038 y me pidió que lo abrazara. Lo abracé fuerte. 433 00:39:34,121 --> 00:39:36,499 Empezó a llorar como un bebé. 434 00:39:37,917 --> 00:39:39,377 Me contó todo. 435 00:39:39,877 --> 00:39:44,799 Sobre la relación con tu madre, que duró ocho años. Que rompieron. 436 00:39:49,220 --> 00:39:50,596 Y, sobre mí, nada. 437 00:40:02,733 --> 00:40:04,193 Pero lo sospechaba. 438 00:40:06,987 --> 00:40:11,242 Me enteré de ti hace unos meses, 439 00:40:12,284 --> 00:40:17,665 Cuando nos dijeron que Julián tenía cáncer. en fase terminal. Estaba furioso. 440 00:40:19,583 --> 00:40:22,586 Tenía un hijo mayor de 30 años. que no sabía. 441 00:40:24,380 --> 00:40:28,342 Por supuesto. Una aventura puede ser perdonada pero no si es un niño. 442 00:40:29,510 --> 00:40:30,845 Así es, ¿no? 443 00:40:32,763 --> 00:40:33,597 No. 444 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 No sé. 445 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Pero ahora, yo no soy el tema, 446 00:40:42,481 --> 00:40:45,276 pero tu y el 447 00:40:49,655 --> 00:40:52,324 MADRE 448 00:41:01,417 --> 00:41:03,294 ESTÁS FUERA. ¿POR QUÉ NO RESPONDES? 449 00:41:03,377 --> 00:41:05,087 ¡Hola! 450 00:41:05,171 --> 00:41:07,006 - ¡Lleno, por favor! - ¿Diésel? 451 00:41:07,089 --> 00:41:08,591 - Gasolina. - Combustible diésel. 452 00:41:10,843 --> 00:41:11,886 Gasóleo. 453 00:41:14,263 --> 00:41:16,182 Creo que no es fácil para ti. 454 00:41:17,725 --> 00:41:19,977 Ha sido mi pareja toda mi vida. 455 00:41:21,395 --> 00:41:23,230 Ahora él va delante de mí. 456 00:41:25,107 --> 00:41:26,942 Y estaré con él... 457 00:41:31,030 --> 00:41:34,283 hasta el ultimo momento cualquier forma que pueda. 458 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Incluyendo convencerme de perdonarlo, ¿verdad? 459 00:41:40,956 --> 00:41:41,832 No. 460 00:41:42,541 --> 00:41:45,794 Nadie puede pedirte eso. No puedo pedirte eso. 461 00:41:47,004 --> 00:41:48,672 Todo lo que puedo hacer es 462 00:41:49,173 --> 00:41:52,551 por favor escuche lo que tiene que decir. 463 00:41:53,802 --> 00:41:54,803 Nada más. 464 00:41:56,263 --> 00:41:59,266 Tal vez esta sea una oportunidad y para ti ¿no? 465 00:41:59,350 --> 00:42:02,853 Imagino que tienes mucho que decirle. 466 00:42:04,647 --> 00:42:11,237 Si te permites hablar con él, tendrás una vida mejor. ¡Confía en mí! 467 00:42:13,197 --> 00:42:14,740 Y morirá en paz. 468 00:42:20,955 --> 00:42:24,083 - ¡Mamá, soy yo! ¡Abierto! - ¡Listo, viernes! 469 00:42:27,294 --> 00:42:28,420 ¡Vamos! ¡Abierto! 470 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 que diablos... 471 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 que paso 472 00:42:38,430 --> 00:42:39,682 Nada. 473 00:42:39,765 --> 00:42:42,476 Tres llamadas perdidas. Un mensaje de que no estás bien. 474 00:42:42,560 --> 00:42:43,727 Te tomó dos horas. 475 00:42:43,811 --> 00:42:47,690 Podría morir y volver siete veces, reencarnar, y qué. 476 00:42:47,773 --> 00:42:49,358 ¡Abierto! ¡No seas grosero! 477 00:42:51,443 --> 00:42:55,447 ¡Eres una mujer en toda su naturaleza! ¿Abres la puerta? ¡Deja de fingir! 478 00:43:07,835 --> 00:43:11,422 ¡Listo, viernes! ¡Es tu maldito hermano! 479 00:43:13,465 --> 00:43:15,426 A veces tengo ganas de sacrificarla. 480 00:43:17,136 --> 00:43:21,390 - ¡Pobrecita! Tuvo una vida dura. - ¿Has vuelto a fumar? 481 00:43:24,602 --> 00:43:27,062 Seis meses después de romper con Alex. 482 00:43:28,397 --> 00:43:29,898 ¿No se llamaba Alexis? 483 00:43:31,275 --> 00:43:32,276 Alexis. 484 00:43:39,742 --> 00:43:41,368 - ¡Abrázame! - ¡Dios! 485 00:43:41,452 --> 00:43:42,953 - Me abrumas. - ¡Vamos! 486 00:43:43,037 --> 00:43:46,290 ¡Burro! cuantas veces ¿Te tuve en mis brazos durante 35 años? 487 00:43:48,751 --> 00:43:49,668 Bien. 488 00:43:54,131 --> 00:43:56,717 - Sabes abrazar bien. - ¡Fácil! 489 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 Tu papá realmente sabía abrazar. 490 00:44:02,139 --> 00:44:06,185 Cuando me sostuvo en sus brazos Sentí que no tenía miedo de nada. 491 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Me sentí seguro. 492 00:44:13,359 --> 00:44:15,152 No quiero que muera. 493 00:44:17,988 --> 00:44:19,948 No me gusta que muera. 494 00:44:26,413 --> 00:44:28,415 Lo amaba mucho, ¿sabes? 495 00:44:30,000 --> 00:44:31,502 Y él me amaba. 496 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 Y tú. 497 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 Y tú. 498 00:44:59,613 --> 00:45:02,074 EL HOSPITAL COSTERO 499 00:46:03,802 --> 00:46:06,805 ¿Quién eres? No tienes nada que hacer aquí. 500 00:46:06,889 --> 00:46:08,307 Soy su hijo. 501 00:46:09,016 --> 00:46:11,310 - ¿Tienes aprobación? - Está bien. 502 00:46:12,478 --> 00:46:14,563 No pasará mucho tiempo. ¡Por favor! 503 00:46:15,063 --> 00:46:17,483 Dos minutos o estaré en problemas. 504 00:46:27,910 --> 00:46:29,411 Descubrí que estás enfermo. 505 00:46:29,953 --> 00:46:30,954 Sí. 506 00:46:31,538 --> 00:46:32,372 Muy. 507 00:46:38,462 --> 00:46:42,257 ¿Habrías venido si no estuvieras muriendo? 508 00:46:45,969 --> 00:46:47,054 No sé. 509 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 ¡Perdóname, hijo! 510 00:47:15,582 --> 00:47:16,959 Por favor, yo… 511 00:47:18,961 --> 00:47:20,212 Voy a irme. 512 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Si supiera que estabas tan enfermo... 513 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Me lo merecía. 514 00:47:35,018 --> 00:47:36,270 Recién nos íbamos. 515 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 - ¡Cancela la siguiente ronda! - ¿Por qué? 516 00:48:27,696 --> 00:48:28,655 ¡Cancelarlo! 517 00:48:32,492 --> 00:48:34,786 Reservé los billetes y los traslados. 518 00:48:34,870 --> 00:48:38,457 De aquí al aeropuerto y desde el aeropuerto a casa. 519 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 ¡Hola! 520 00:48:47,424 --> 00:48:50,135 Sí, puede subir. ¡Gracias! 521 00:48:51,053 --> 00:48:52,137 quien es 522 00:48:52,638 --> 00:48:54,973 -Boris. - ¿Qué estás haciendo aquí? 523 00:48:55,557 --> 00:48:57,643 - ¿No quieres que suba? - Está bien. 524 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 - Pensé... - Está bien. 525 00:49:00,062 --> 00:49:02,272 - ¡Ayúdame a llegar a la silla! - Bueno. 526 00:49:04,066 --> 00:49:05,400 - ¡Hola! - ¡Hola! 527 00:49:05,984 --> 00:49:09,321 - Espero no molestar. - No, no nos molestas en absoluto. 528 00:49:10,739 --> 00:49:11,907 ¡Adelante! 529 00:49:13,700 --> 00:49:14,534 ¡Gracias! 530 00:49:18,246 --> 00:49:20,040 - ¡Hola! - ¡Hola! 531 00:49:21,166 --> 00:49:23,835 mi madre me dijo que te darán el alta por la tarde, 532 00:49:23,919 --> 00:49:27,047 pero me dijeron en el hospital que te dieron el alta en el almuerzo. 533 00:49:27,547 --> 00:49:28,924 ¿Has estado en el hospital? 534 00:49:29,508 --> 00:49:33,178 Sí, en caso de que lo necesites. Que alguien te lleve en coche. Sí. 535 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 ¿Cómo te sientes? 536 00:49:39,559 --> 00:49:42,229 ¡Mucho mejor, gracias a Dios! 537 00:49:43,355 --> 00:49:47,567 Podemos solicitar servicio de habitaciones si lo desea. El café no está mal. ¡Tomar el asiento! 538 00:49:48,276 --> 00:49:50,278 ¡Gracias! Pero no quiero nada. 539 00:49:50,362 --> 00:49:53,615 Tengo que irme pronto. Tengo un recorrido a partir de las 17:00. 540 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 ¿cómo estás bien? 541 00:49:59,162 --> 00:50:00,080 Sí. 542 00:50:00,789 --> 00:50:02,416 Sí, todo está bien. 543 00:50:06,628 --> 00:50:10,173 - ¿Sabes cuándo volverás a Buenos Aires? - Mañana. 544 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 - ¿Tienes planes para esta noche? - No. 545 00:50:19,975 --> 00:50:22,936 - Podríamos cenar juntos. - Sí, vamos a cenar. 546 00:50:23,020 --> 00:50:26,231 Bebemos una copa de vino y hablamos un poco más. 547 00:50:27,357 --> 00:50:30,527 - ¿No te hace mal el alcohol? - Ya estoy recibiendo morfina... 548 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 Bien. 549 00:50:37,743 --> 00:50:40,871 quieres salir O podemos pedir algo para aquí, 550 00:50:40,954 --> 00:50:43,206 o puedo traer comida y comemos aquí. 551 00:50:43,290 --> 00:50:44,791 - ¡No, salgamos! - ¿Sí? 552 00:50:44,875 --> 00:50:46,168 ¡Salgamos, sí! 553 00:50:47,127 --> 00:50:48,670 ¿Están bien las ocho en punto? 554 00:50:48,754 --> 00:50:52,215 Te espero a las ocho, bien vestida. 555 00:50:53,592 --> 00:50:55,969 - Entonces nos vemos esta noche. - Bueno. 556 00:51:10,942 --> 00:51:14,780 - ¿Vas a usar chaqueta o chaqueta? - Chaqueta. 557 00:51:58,990 --> 00:52:00,117 ¡Qué delicia! 558 00:52:01,535 --> 00:52:03,245 Recuerdo cuando solías hacer eso. 559 00:52:04,996 --> 00:52:06,081 ¿Qué exactamente? 560 00:52:10,418 --> 00:52:15,298 - ¿Qué más recuerdas? - Algunas cosas, no muchas. 561 00:52:15,799 --> 00:52:18,593 - ¿Está todo bien? - Sí, gracias. 562 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 ¿Qué hay de ti? 563 00:52:21,721 --> 00:52:22,889 ¿Qué recuerdas? 564 00:52:25,350 --> 00:52:27,644 Algunas cosas, no muchas. como tu 565 00:52:30,313 --> 00:52:33,358 los últimos días Tu madre me recordó al gigante. 566 00:52:33,859 --> 00:52:38,864 - ¿Recuerdas al gigante? - Cada vez que veo un niño sobre los hombros del padre. 567 00:52:44,035 --> 00:52:48,540 Desde allí arriba se veían lugares maravillosos. 568 00:52:49,040 --> 00:52:54,296 - El Amazonas, Peñón de Gibraltar. - Me gustó mucho la Gran Muralla China. 569 00:52:54,379 --> 00:52:59,134 El Coloso de Rodas. Desapareció hace 2.000 años, pero lo viste. 570 00:53:00,385 --> 00:53:03,930 vi argentina en el Mundial de 1994 allí. 571 00:53:05,640 --> 00:53:06,850 Así es. 572 00:53:08,852 --> 00:53:11,563 Sí. Lloré ese día. 573 00:53:13,440 --> 00:53:19,070 Y todavía recuerdo el nombre de la enfermera. quien llevó a Diego a la prueba de drogas. 574 00:53:19,571 --> 00:53:22,532 Su nombre era Sue Carpenter. 575 00:53:23,909 --> 00:53:24,784 ¡Bastardo! 576 00:53:26,912 --> 00:53:29,372 Y todavía tengo recuerdos 577 00:53:30,415 --> 00:53:31,917 de cumpleaños, 578 00:53:32,417 --> 00:53:33,710 navidad, 579 00:53:34,920 --> 00:53:36,588 Nochevieja, 580 00:53:37,756 --> 00:53:40,508 para el Día del Niño, para el Día del Padre... 581 00:53:43,136 --> 00:53:47,474 que me imaginaba o yo los inventé. 582 00:53:50,435 --> 00:53:54,814 - Podrías haber pasado por nuestra casa. - Pero te fuiste de Salta. 583 00:53:56,274 --> 00:53:58,652 Después de aproximadamente un año y medio. 584 00:53:59,236 --> 00:54:02,280 Me tomó mucho tiempo descubrir dónde estabas. 585 00:54:05,033 --> 00:54:06,534 Te busqué en Facebook. 586 00:54:07,369 --> 00:54:08,370 No tengo una cuenta. 587 00:54:08,453 --> 00:54:09,829 Pero lo tenías en Instagram. 588 00:54:12,499 --> 00:54:14,334 Así es como finalmente te vi. 589 00:54:15,335 --> 00:54:17,754 Me tomó por sorpresa. Fue un shock. 590 00:54:19,005 --> 00:54:21,675 Desde el último recuerdo contigo, a los siete años 591 00:54:22,717 --> 00:54:25,220 Lo había encontrado todo de una vez un joven de 23 años. 592 00:54:28,056 --> 00:54:29,891 - ¿Quieres más? - ¡No, gracias! 593 00:54:34,854 --> 00:54:36,231 Ya sabes... 594 00:54:38,400 --> 00:54:42,070 que al terminar la secundaria, ¿Después de graduarme fui a Brasil? 595 00:54:43,530 --> 00:54:45,490 Estaba en el aeropuerto. 596 00:54:46,032 --> 00:54:51,788 Estábamos esperando para tomar el avión a Río. Me pareció verte con otro piloto. 597 00:54:52,497 --> 00:54:53,790 - ¿En realidad? - Sí. 598 00:54:54,332 --> 00:54:57,544 Así que te seguí un rato. 599 00:54:58,336 --> 00:55:02,048 Y cuando subas al avión, Grité: "¡Julián Araya!" 600 00:55:03,091 --> 00:55:06,678 Has vuelto. Me di cuenta de que eras tú. 601 00:55:08,013 --> 00:55:10,765 Miraste a tu alrededor pero no me viste. 602 00:55:11,808 --> 00:55:13,810 ¿Pero por qué no viniste a saludarme? 603 00:55:15,770 --> 00:55:20,483 - ¿Me hubieras saludado? - Por supuesto. Te habría abrazado fuerte. 604 00:55:22,902 --> 00:55:25,322 Bueno, me escondí. 605 00:55:27,490 --> 00:55:28,742 Tenía miedo. 606 00:55:33,872 --> 00:55:36,916 tu madre lo hizo una crema de azúcar quemada en el honor. 607 00:55:37,000 --> 00:55:39,711 - ¿Aún lo hace? - ¡Gracias a Dios, no! 608 00:55:39,794 --> 00:55:43,173 - Ella era muy buena. - ¿Me estás tomando el pelo? Ella era asquerosa. 609 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 No aprendió a cocinar. No le gusta. 610 00:55:46,676 --> 00:55:49,971 Sale corriendo de la cocina como si se hubiera quedado sin incienso. 611 00:55:50,889 --> 00:55:53,099 ¿Sabes lo que solía decir cuando tenía hambre? 612 00:55:53,183 --> 00:55:54,142 No. 613 00:55:55,143 --> 00:55:56,227 "Lo superarás". 614 00:55:56,311 --> 00:55:57,437 ¡No me parece! 615 00:55:57,937 --> 00:56:00,857 - Una mala madre que no sabe cocinar. - Una figura. 616 00:56:03,943 --> 00:56:07,072 quiero saber como lo ves ¿Qué pasó entonces? 617 00:56:08,865 --> 00:56:11,034 No importa cómo veo el pasado. 618 00:56:11,785 --> 00:56:15,121 - Sólo me interesa lo que está pasando ahora. - ¿Y qué es ahora? 619 00:56:15,205 --> 00:56:17,248 - Eso. - ¡Defina "eso"! 620 00:56:17,332 --> 00:56:20,502 - ¡Eres molesto, hombre! - Y te callaste. 621 00:56:20,585 --> 00:56:22,087 ¿Cómo defines "eso"? 622 00:56:23,963 --> 00:56:26,549 Como padre e hijo 623 00:56:27,425 --> 00:56:31,262 que se reencuentran después de 28 años, en un restaurante ruidoso. 624 00:56:31,846 --> 00:56:32,931 Así lo defino yo. 625 00:56:35,934 --> 00:56:36,935 ¿Tanto? 626 00:56:40,063 --> 00:56:42,273 Morir no cambia el pasado. 627 00:56:45,360 --> 00:56:51,950 No puedo negar eso. Eres muy honesto. Podrías haber mentido, pero no lo hiciste. 628 00:56:54,869 --> 00:56:58,665 no estoy aqui por lastima sino porque quiero estar aquí. 629 00:56:59,207 --> 00:57:00,750 Sólo para que lo sepas, ¿vale? 630 00:57:00,834 --> 00:57:04,212 Llevo 21 años con esta chica. y la llama no se apagó. 631 00:57:04,712 --> 00:57:08,967 Y todavía estamos calentando las cosas ¿No es así, vago? 632 00:57:12,762 --> 00:57:14,848 PESCADO A LA PLANCHA 633 00:57:14,931 --> 00:57:17,475 ¿Tomamos otra copa o te llevamos a casa? 634 00:57:17,559 --> 00:57:19,102 Hacemos lo que quieras. 635 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 ¿Seguro? Pareces estar flaqueando un poco. 636 00:57:23,106 --> 00:57:26,109 - ¡Continuemos! - Bueno. 637 00:57:30,989 --> 00:57:31,990 ¡Gracias! 638 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 ¿Cuánto tiempo llevas con Mechu? 639 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Durante un año y medio. 640 00:57:44,127 --> 00:57:45,503 ¿Y estás enamorado? 641 00:57:47,589 --> 00:57:49,090 Nos llevamos bien. 642 00:57:59,767 --> 00:58:04,022 Si te dijera que Leticia es la mujer que mas amaba? 643 00:58:07,984 --> 00:58:09,652 Te diría que eres un idiota. 644 00:58:11,696 --> 00:58:13,323 - Así es. - Sí. 645 00:58:19,621 --> 00:58:21,331 ¿Alguna vez te has arrepentido? 646 00:58:22,749 --> 00:58:26,628 - ¿Por toda esa historia? - No, nunca. Ni siquiera una vez. 647 00:58:28,046 --> 00:58:32,634 No. De todos modos, de una vez por todas. todavía tenía que terminar. 648 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 No fue justo para nadie. 649 00:58:38,640 --> 00:58:40,600 Fue terrible estar contigo, 650 00:58:42,143 --> 00:58:44,938 pensando que podría ser por última vez... 651 00:58:47,815 --> 00:58:51,486 para regresar a buenos aires como si nada hubiera pasado 652 00:58:51,569 --> 00:58:53,363 y retomar mi otra vida. 653 00:58:58,076 --> 00:59:01,120 pasé muchas noches acostado despierto en la cama 654 00:59:01,829 --> 00:59:05,625 tratando de resolverlo ¿Qué debo hacer? 655 00:59:09,671 --> 00:59:12,674 no amaba a andrea como amaba a tu madre 656 00:59:15,885 --> 00:59:17,887 Pero nuestra relación era estable. 657 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 Incondicional. 658 00:59:23,351 --> 00:59:26,688 La vi dormir a mi lado, 659 00:59:27,730 --> 00:59:30,525 relajado, ignorando todo lo que estaba pasando. 660 00:59:32,235 --> 00:59:34,279 Iba al baño de chicas. 661 00:59:35,613 --> 00:59:37,031 Y yo los estaba mirando. 662 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 Y me sentí como el último pedazo de basura. 663 00:59:44,330 --> 00:59:46,332 No podía dejarlos. 664 00:59:55,091 --> 00:59:56,342 Eres un bastardo. 665 00:59:56,426 --> 00:59:57,969 - ¡No, espera! - ¡No, déjame! 666 00:59:58,052 --> 01:00:00,722 ¡Déjame terminar! ¿Por qué crees que estoy aquí? 667 01:00:02,307 --> 01:00:06,853 Para asegurarnos de que mamá y yo te perdonemos toda la basura antes de morir. 668 01:00:07,687 --> 01:00:08,855 Por eso estás aquí. 669 01:00:09,355 --> 01:00:10,398 ¡Bastardo! 670 01:00:15,069 --> 01:00:16,654 ¡Boris! 671 01:00:16,738 --> 01:00:21,534 - ¡No te vayas, por favor! ¡Escúchame! - Aún conservas el tuyo, ¿no? ¿No lo entiendes? 672 01:00:22,035 --> 01:00:26,247 Sigues hablando de Leticia, Andrea, tus hijas. ¿Pero sobre mí? 673 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 ¿Sobre mí, bastardo? 674 01:00:29,500 --> 01:00:32,879 Mamá te dio las pantuflas porque estaba cansado de esperar. 675 01:00:32,962 --> 01:00:35,381 Pero yo no. ¡Vete al diablo! 676 01:00:35,882 --> 01:00:38,926 esperé mucho tiempo hasta que entendí que no vas a volver. 677 01:00:40,094 --> 01:00:44,474 Si dices: "Estoy aquí ahora", Te vencí y nadie me detendrá. 678 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Eres egoísta. Ambos. 679 01:00:48,853 --> 01:00:50,938 Y tú y mi madre loca. 680 01:00:51,439 --> 01:00:55,109 Él sabía que no dejarías a tu familia. para venir y estar con nosotros. 681 01:00:55,193 --> 01:00:57,987 cuando quedo embarazada decidió retenerme. 682 01:00:58,071 --> 01:01:00,782 Tuvo que sellar su amor con un niño. 683 01:01:00,865 --> 01:01:05,662 Sí. Para que después todos la admiren. Naturalmente. "¡Qué mujer es Leticia! 684 01:01:05,745 --> 01:01:08,414 que valiente es ella ¡Criar a su hijo sola!" 685 01:01:08,915 --> 01:01:14,253 Esa perra era fuerte, ¿eh? Ninguno de ustedes pensó en mí. 686 01:01:16,130 --> 01:01:21,678 ¡Aquí estoy! Soy el niño que hiciste con la mujer que más amaste. 687 01:01:23,846 --> 01:01:25,098 viniste ahora 688 01:01:25,890 --> 01:01:27,642 a la hora duodécima, 689 01:01:28,768 --> 01:01:30,645 para decirte que todo esta bien? 690 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Bueno, no lo es, Araya. 691 01:01:35,775 --> 01:01:37,777 Es imposible que todo esté bien. 692 01:01:46,953 --> 01:01:47,787 ¡Déjame ir! 693 01:03:11,662 --> 01:03:16,959 Tienes razón. No pensamos en ti. Ambos éramos irresponsables. 694 01:03:17,043 --> 01:03:19,253 Yo más que tu madre, por supuesto. 695 01:03:22,965 --> 01:03:26,385 para protegerme la esposa y las hijas no se enteraron de ti. 696 01:03:29,847 --> 01:03:32,934 Me comporté de una manera increíblemente egoísta. 697 01:03:37,313 --> 01:03:42,318 Así como intenté ser parte de de ambas familias, sabiendo que es imposible, 698 01:03:42,401 --> 01:03:44,278 Vine a pedirte perdón, 699 01:03:45,780 --> 01:03:48,533 sabiendo muy bien que es demasiado tarde. 700 01:03:52,036 --> 01:03:55,748 Sólo un sinvergüenza pervertido... 701 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 No lo sé, un psicópata... 702 01:04:00,378 --> 01:04:03,798 lo intentaría a propósito destruir la vida de su propio hijo. 703 01:04:04,715 --> 01:04:06,092 Y lo juro... 704 01:04:09,136 --> 01:04:11,347 que no soy tal hombre. 705 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 ¡Otro whisky por favor! 706 01:04:22,233 --> 01:04:23,317 ¡Dos por favor! 707 01:04:33,661 --> 01:04:34,787 ¿Estás mejor ahora? 708 01:04:39,208 --> 01:04:41,335 - ¿En el hotel o en el hospital? - No. 709 01:04:41,961 --> 01:04:44,338 - ¿No en el hotel o no en el hospital? - Hospital. 710 01:04:44,422 --> 01:04:45,840 - Está bien, al hospital. - ¡No! 711 01:04:45,923 --> 01:04:47,758 - ¡No en el hospital! - Bueno. 712 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Nos dirigimos al hotel. Lo entendí mal. ¡Lo siento! 713 01:04:52,346 --> 01:04:53,180 ¡Vamos! 714 01:04:57,310 --> 01:04:59,186 Cada vez será peor. 715 01:05:00,521 --> 01:05:03,232 Debo poder morir con dignidad. 716 01:05:05,902 --> 01:05:06,903 Morir con dignidad. 717 01:05:09,322 --> 01:05:11,616 Eres el único que puede ayudarme. 718 01:05:12,658 --> 01:05:16,913 Mis chicas nunca aceptarían, y mi esposa, menos aún. 719 01:05:20,541 --> 01:05:22,543 ¿Me provocaste a propósito? 720 01:05:22,627 --> 01:05:25,254 - ¿Podemos? ¿Cuando? - ¡No finjas! 721 01:05:26,589 --> 01:05:28,674 ¿Querías que te matara en una pelea? 722 01:05:28,758 --> 01:05:32,136 solo estaba hablando contigo sobre morir con dignidad. 723 01:05:32,637 --> 01:05:36,474 - Lo que sugieres es absurdo. - ¿Y pedirme que te mate es lógico? 724 01:05:38,559 --> 01:05:41,520 Además de abandonarme, ¿Todavía quieres que te mate? 725 01:05:43,022 --> 01:05:45,566 Sería simplemente un suicidio asistido. 726 01:05:46,525 --> 01:05:48,069 No una ejecución. 727 01:05:49,236 --> 01:05:50,613 ¡Eres increíble! 728 01:05:52,823 --> 01:05:55,201 Te vas cuando quieres. Vuelves cuando quieras. 729 01:05:55,701 --> 01:05:57,161 Muere cuando quieras. 730 01:05:57,745 --> 01:06:02,875 Tengo derecho a elegir exactamente cómo y cuando muera 731 01:06:09,423 --> 01:06:10,883 ¡Perdóname! ¡Lo lamento! 732 01:06:12,718 --> 01:06:13,844 yo… 733 01:06:14,762 --> 01:06:16,347 Estoy pidiendo demasiado. 734 01:06:17,890 --> 01:06:20,893 Todos los químicos sanguíneos. Ellos perturbaron mi mente. 735 01:06:24,021 --> 01:06:25,523 Sinceramente, ¡perdóname! 736 01:06:26,524 --> 01:06:27,984 ¡Llévame al hotel! 737 01:06:56,220 --> 01:06:58,472 Muchas gracias por esta noche. 738 01:07:01,976 --> 01:07:08,733 No sé si se puede considerar un pequeño milagro o una pequeña tragedia, 739 01:07:11,736 --> 01:07:13,237 pero para eso vine. 740 01:07:29,879 --> 01:07:30,921 ¡Gracias! 741 01:07:36,260 --> 01:07:38,554 Estoy muy orgulloso de que seas mi hijo. 742 01:07:44,685 --> 01:07:47,354 ¡No es necesario! Puedo manejarlo. 743 01:09:10,437 --> 01:09:11,814 estoy bien 744 01:09:13,274 --> 01:09:14,483 ¡No, ven aquí! 745 01:09:15,192 --> 01:09:16,193 ¡Vamos! 746 01:09:20,656 --> 01:09:22,950 ¡Fácil! 747 01:10:01,405 --> 01:10:07,077 Lo unico importante lo que le queda por hacer es morir. 748 01:10:07,578 --> 01:10:09,163 ¿Sabe cómo va a hacer eso? 749 01:10:10,706 --> 01:10:12,416 No sé. No me lo dijo. 750 01:10:14,835 --> 01:10:16,128 ¿Tiene miedo? 751 01:10:18,130 --> 01:10:19,548 Creo que sí. No sé. 752 01:10:19,632 --> 01:10:20,591 ¿Qué opinas? 753 01:10:20,674 --> 01:10:22,259 No lo sé, hombre. No sé. 754 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Como no lo conozco, sólo puedo suponer. 755 01:10:26,597 --> 01:10:31,602 Con la poción adecuada, puedes salirte con la tuya. 756 01:10:31,685 --> 01:10:34,063 ¿Supongo que eso es lo que tienes en mente? 757 01:10:37,441 --> 01:10:38,359 Sí. 758 01:10:39,652 --> 01:10:40,736 Bebé… 759 01:10:41,237 --> 01:10:43,697 Había preparado cinco botellas de esa poción. 760 01:10:44,698 --> 01:10:50,621 Cuatro de ellos han desaparecido. O se rompieron o se rompieron. 761 01:10:51,789 --> 01:10:53,207 Sólo me queda uno. 762 01:10:58,545 --> 01:11:00,047 - ¿Lo quieres? - No. 763 01:11:01,966 --> 01:11:05,594 No. Gracias, pero no. De todos modos, ya es demasiado tarde. Ya se fue. 764 01:11:07,805 --> 01:11:10,933 - ¿Quién se fue? - Papá. Se fue a Buenos Aires. 765 01:11:11,767 --> 01:11:13,519 ¿Está tu padre allí y vivo? 766 01:11:16,814 --> 01:11:19,316 - Sí. - ¿Entonces no murió? 767 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 ¡Deja de consumirte tanto! Tu padre todavía está vivo. 768 01:11:25,948 --> 01:11:31,078 Eso significa que tienes tiempo para ayudarlo. morir exactamente como él desea. 769 01:11:35,666 --> 01:11:37,584 POTASIO 770 01:12:02,109 --> 01:12:04,611 - ¿Qué pasa ahora? - Está relacionado con tu padre. 771 01:12:05,279 --> 01:12:08,449 Él no murió. ¡No entrar en pánico! Todavía está aquí. 772 01:12:09,491 --> 01:12:12,995 Quiero decir, ¿todavía está en la ciudad o sigue vivo? ¡Explicar! No entiendo. 773 01:12:13,078 --> 01:12:15,414 Está aquí, en Iguazú. No se fue. 774 01:12:15,497 --> 01:12:18,917 Fue hospitalizado nuevamente. Y sí, todavía está vivo, 775 01:12:19,001 --> 01:12:20,794 pero no le queda mucho tiempo. 776 01:12:20,878 --> 01:12:21,754 Bien. 777 01:12:23,380 --> 01:12:24,465 Ya voy. 778 01:12:39,104 --> 01:12:41,231 - ¡Hola! - ¡Hola! 779 01:12:41,732 --> 01:12:43,859 Descubrí que no podías irte. 780 01:12:43,942 --> 01:12:46,862 Sí. Julián se sintió mal cuando despertó. 781 01:12:47,363 --> 01:12:50,616 Hablé con el médico en Buenos Aires. y con el de aquí. 782 01:12:51,116 --> 01:12:54,244 Decidieron que era mejor estar hospitalizado por unos días, 783 01:12:54,328 --> 01:12:56,789 hasta que recupere sus poderes. 784 01:12:59,458 --> 01:13:01,794 Ella es Lula, mi hija mayor. 785 01:13:02,294 --> 01:13:04,296 ¡Hola! Finalmente nos encontramos. 786 01:13:04,380 --> 01:13:05,506 Sí. 787 01:13:07,091 --> 01:13:09,760 Está contento de que hayas salido. Le hizo bien. 788 01:13:12,388 --> 01:13:14,848 ¿No sabes cuántos días te quedarás? 789 01:13:14,932 --> 01:13:17,101 No. Creo que dos o tres días. 790 01:13:17,184 --> 01:13:18,560 me voy 791 01:13:19,186 --> 01:13:22,898 Mi marido se va a México por negocios. y tenemos dos hijos. 792 01:13:24,691 --> 01:13:26,068 ¿Quieres verlo? 793 01:13:26,819 --> 01:13:29,238 Estaría muy feliz de volver a verte. 794 01:13:30,239 --> 01:13:31,073 Bien. 795 01:13:31,865 --> 01:13:35,160 yo conduzco lula y ver si puedo encontrar un poco de agua. 796 01:13:37,830 --> 01:13:41,333 tal vez algún día podemos encontrarnos y hablar. 797 01:13:42,126 --> 01:13:45,838 - Seguramente tendríamos mucho que discutir. - Sí. Ciertamente. 798 01:13:46,588 --> 01:13:47,798 ¡Adiós Boris! 799 01:13:47,881 --> 01:13:49,716 - ¡Buen viaje! - ¡Gracias! 800 01:13:57,808 --> 01:14:01,728 ¡No te quedes mucho tiempo! El programa de visitas ha terminado. 801 01:14:12,156 --> 01:14:13,282 ¿Puedo entrar? 802 01:14:15,909 --> 01:14:19,580 ¿Qué pasó? ¿No dejaron subir al piloto al avión? 803 01:14:20,164 --> 01:14:23,375 El piloto no puede volar. 804 01:14:24,042 --> 01:14:25,836 Estás débil con la bebida. 805 01:14:27,129 --> 01:14:30,090 - Tu madre acaba de irse. - Sí, nos conocimos. 806 01:14:30,674 --> 01:14:33,719 ¿Estás viendo a todas las mujeres a la vez? ¿Está todo bien? 807 01:14:34,803 --> 01:14:37,139 Ya no tienen nada de qué discutir. 808 01:14:39,600 --> 01:14:40,601 ¡Escuche aquí! 809 01:14:42,352 --> 01:14:43,479 ¡Cuídala! 810 01:14:54,656 --> 01:14:55,908 ¡Estimado! me voy 811 01:14:57,701 --> 01:14:59,036 ¿Nos vemos luego? 812 01:15:01,705 --> 01:15:03,749 Tal vez. Veremos. 813 01:15:05,584 --> 01:15:07,794 Bien. te amo 814 01:16:08,146 --> 01:16:09,147 ¡Buenas noches! 815 01:16:10,941 --> 01:16:12,025 ¿Qué estás haciendo aquí? 816 01:16:12,526 --> 01:16:15,028 Estaba aburrido. Llegué a odiarte. 817 01:16:16,405 --> 01:16:18,115 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás tratando de escapar? 818 01:16:19,533 --> 01:16:20,951 No, solo eso 819 01:16:22,202 --> 01:16:24,705 había un pájaro allí mismo. 820 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 - ¿Un pájaro? - Sí. 821 01:16:27,833 --> 01:16:29,042 Pero la ventana está cerrada. 822 01:16:33,005 --> 01:16:34,256 ¿te sientes bien? 823 01:16:35,674 --> 01:16:36,633 No. 824 01:16:39,553 --> 01:16:40,846 ¿Por qué no te acuestas? 825 01:16:42,806 --> 01:16:44,433 Necesito orinar. 826 01:16:49,563 --> 01:16:55,235 No puedo. Todos los días funciona. cada vez menos partes de mí. 827 01:16:56,403 --> 01:16:59,197 ¡Relajarse! Si estás estresado, no lo conseguirás. 828 01:17:23,764 --> 01:17:28,560 ¿Viste? ¡Eso es, amigo! ¡Qué jet tienes, Papá Noel! 829 01:17:32,522 --> 01:17:35,025 ¿Crees que hay algo más allá? 830 01:17:36,109 --> 01:17:37,361 ¿Más allá de qué? 831 01:17:38,945 --> 01:17:40,739 Más allá de la vida. 832 01:17:44,117 --> 01:17:45,077 Bueno… 833 01:17:47,412 --> 01:17:48,372 no lo sé 834 01:17:49,581 --> 01:17:51,375 Aún eres muy joven. 835 01:17:53,251 --> 01:17:56,171 Eso es en lo que empiezas a pensar sólo más tarde. 836 01:17:57,297 --> 01:18:00,676 O cuando recibas un diagnóstico terminal, como yo. 837 01:18:05,472 --> 01:18:06,973 Puede que te sorprenda, 838 01:18:09,267 --> 01:18:11,728 pero lo he estado pensando por un tiempo. 839 01:18:15,232 --> 01:18:18,819 Cuando murió el abuelo Juan, Recuerdo que no pude... 840 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 No podía entender que ya no estuviera aquí. 841 01:18:24,950 --> 01:18:28,620 No puedo imaginar que esta conciencia... 842 01:18:30,622 --> 01:18:34,793 estas sensaciones, las imágenes y los sonidos, 843 01:18:34,876 --> 01:18:36,753 simplemente se detienen. 844 01:18:38,088 --> 01:18:39,631 ¿Qué? ¿Todo se vuelve negro? 845 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 ¿Un vacío instantáneo? ¿Nada? 846 01:18:41,967 --> 01:18:44,386 ¿No es eso cuando dormimos? 847 01:18:45,303 --> 01:18:46,388 Sí y no. 848 01:18:47,013 --> 01:18:48,181 Porque también soñamos. 849 01:18:50,225 --> 01:18:51,059 No. 850 01:18:52,185 --> 01:18:54,020 No creo que todos estemos muriendo. 851 01:18:56,398 --> 01:18:58,525 El cuerpo muere, por supuesto. 852 01:18:59,401 --> 01:19:04,322 pero esta energía, esta conciencia sigue existiendo, ¿sabes lo que digo? 853 01:19:06,199 --> 01:19:07,909 De alguna forma 854 01:19:09,411 --> 01:19:10,996 inmaterial. 855 01:19:12,998 --> 01:19:14,332 ¡Déjalo ser! 856 01:19:14,833 --> 01:19:18,253 ¿Escuchaste ese pensamiento profundo? ¿Intangible? 857 01:19:18,754 --> 01:19:20,756 - Soy poeta. - Filósofo. 858 01:19:21,798 --> 01:19:25,594 Nada mal para una guía. que te lleva a la Garganta del Diablo. 859 01:19:26,094 --> 01:19:27,596 ¿Qué opinas Araya? 860 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 ¿Entonces crees que todo continúa de alguna manera? 861 01:19:32,851 --> 01:19:35,228 Quiero pensar que sí, pero no lo sé. 862 01:19:37,147 --> 01:19:38,690 Bueno, lo descubriré. 863 01:19:42,360 --> 01:19:47,616 Si hay algo más allá, dame una señal. para que no me adentre en lo desconocido, como tú ahora, 864 01:19:47,699 --> 01:19:49,534 cuando también llegará mi hora. 865 01:19:51,453 --> 01:19:56,082 ¡Pero no te excedas! ¡Nada excesivo! Esto me da un susto de muerte. 866 01:19:56,583 --> 01:20:00,504 - Verdadero. - Será algo sutil. Te prometo que. 867 01:20:01,755 --> 01:20:03,381 Mi boca está muy seca. 868 01:20:14,893 --> 01:20:16,520 ¡Escucha, Araya! 869 01:20:18,438 --> 01:20:22,567 Sobre lo que me dijiste anoche cuando pediste mi ayuda. 870 01:20:23,235 --> 01:20:24,402 ¿Qué quieres saber? 871 01:20:24,486 --> 01:20:27,739 hablabas en serio ¿O fue una locura momentánea? 872 01:20:27,823 --> 01:20:30,534 No, no fue una locura. Lo decía en serio. 873 01:20:31,576 --> 01:20:33,328 Sé cuál es mi destino. 874 01:20:34,412 --> 01:20:37,624 Estaré en mi lecho de muerte durante días enteros, 875 01:20:39,167 --> 01:20:40,252 en agonía 876 01:20:40,752 --> 01:20:42,712 drogado 877 01:20:43,547 --> 01:20:45,423 que me robara la lucidez, 878 01:20:45,507 --> 01:20:48,343 y moriré antes de darme cuenta, 879 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 en una unidad de cuidados intensivos fría, 880 01:20:53,682 --> 01:20:55,016 rodeado de extraños. 881 01:20:55,100 --> 01:20:56,476 Es horrible. 882 01:20:59,646 --> 01:21:03,108 No quiero ese tipo de final. Merezco más que eso. 883 01:21:05,360 --> 01:21:08,822 ¿Y tu esposa e hijas? ¿Cómo reaccionarán? 884 01:21:10,866 --> 01:21:13,201 Se sorprenderán. No lo esperan. 885 01:21:14,160 --> 01:21:16,872 Aunque lo insinué. 886 01:21:17,956 --> 01:21:21,585 Pero en algún momento llegarán a la conclusión 887 01:21:22,377 --> 01:21:25,547 que no tiene sentido posponer lo inevitable 888 01:21:26,464 --> 01:21:30,176 por unas semanas más. Y será bueno para ellos. 889 01:21:30,677 --> 01:21:36,766 los perdonaré de un tormento espantoso e interminable. 890 01:21:49,446 --> 01:21:51,990 un buen amigo mio 891 01:21:52,073 --> 01:21:53,617 un chico de tu edad 892 01:21:54,868 --> 01:21:56,286 el tiene un coctel 893 01:21:57,037 --> 01:21:58,872 un poco loco 894 01:21:59,581 --> 01:22:02,709 eso te hará dormir cuando llegue el momento. ¿Me entiendes? 895 01:22:03,293 --> 01:22:05,045 ¿Qué clase de cóctel loco? 896 01:22:06,004 --> 01:22:09,382 Una mezcla de champiñones y otras hierbas que cultivan. 897 01:22:10,592 --> 01:22:15,263 Como pociones utilizadas por los chamanes. en ceremonias, pero más fuerte. 898 01:22:17,724 --> 01:22:21,394 Por lo que tengo entendido hace que el despegue sea más fluido. 899 01:22:22,979 --> 01:22:24,648 Y es… 900 01:22:28,193 --> 01:22:29,527 un viaje 901 01:22:30,028 --> 01:22:31,196 solo ducharte 902 01:22:33,949 --> 01:22:35,116 Sí. 903 01:22:37,702 --> 01:22:40,538 - Sí, ¿qué? - Sí, me gusta la idea. 904 01:22:44,209 --> 01:22:45,502 ¿Qué es? 905 01:22:47,253 --> 01:22:52,175 No me dijiste todo eso para convencerme? Pensaste que me negaría. 906 01:22:53,468 --> 01:22:54,469 Sí. 907 01:22:55,053 --> 01:22:56,346 no me conoces 908 01:22:56,429 --> 01:22:58,390 Así es, no te conozco. 909 01:22:59,891 --> 01:23:00,767 Sí. 910 01:23:07,649 --> 01:23:08,900 ¿Cuándo sería el momento? 911 01:23:09,401 --> 01:23:11,569 - Ahora mismo. - ¿Ahora mismo? 912 01:23:12,821 --> 01:23:17,409 Porque mañana o pasado mañana Me dejarán volver a Buenos Aires. 913 01:23:18,118 --> 01:23:19,953 Así que lo bebo esta noche 914 01:23:21,454 --> 01:23:22,831 tal vez nunca. 915 01:23:30,005 --> 01:23:31,172 ¿te arrepientes? 916 01:23:32,882 --> 01:23:36,177 Entiendes que es una situación muy difícil. para mi ¿no? 917 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Sí, por supuesto que lo entiendo. 918 01:23:48,565 --> 01:23:49,607 ¡No! Aquí no. 919 01:23:51,526 --> 01:23:52,360 ¿Entonces dónde? 920 01:23:52,444 --> 01:23:56,906 Aquí corremos el riesgo de darnos cuenta y sálvame. Sería terrible. 921 01:23:57,824 --> 01:24:03,496 - ¡Llévame a otro lado! - ¿En algún otro lugar? No. Voy a la cárcel. 922 01:24:04,247 --> 01:24:05,206 ¿Por qué? 923 01:24:05,290 --> 01:24:07,625 No es fácil irse sin ser visto. 924 01:24:07,709 --> 01:24:10,086 A esta hora nada se mueve. 925 01:24:10,170 --> 01:24:14,174 - Si nos ven, ¿estás listo para huir? - No. 926 01:24:14,257 --> 01:24:18,762 Mañana tal vez ya no estés, pero yo si. No puedo ser responsable. 927 01:24:19,471 --> 01:24:24,309 Te acusarían de intento de parricidio. Tienes razón. No puedo hacerte esto. 928 01:24:28,021 --> 01:24:33,193 dejaré una nota escrita a mano en el que digo que fue mi decisión. 929 01:24:33,693 --> 01:24:36,196 Es un documento válido para los tribunales. 930 01:24:41,993 --> 01:24:46,456 es un lugar donde voy cuando busco la soledad. Puedo llevarte allí. 931 01:24:46,956 --> 01:24:47,999 me llevas allí 932 01:24:48,500 --> 01:24:49,876 dame el coctel 933 01:24:51,544 --> 01:24:52,879 Y te vas. 934 01:24:59,636 --> 01:25:01,137 - Hecho. - Sí. 935 01:25:01,721 --> 01:25:02,597 ¡Entonces! 936 01:25:04,724 --> 01:25:06,059 - ¿Está bien? - ¿Sí? 937 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 - ¡Bien! - ¿Estás bien? 938 01:25:09,062 --> 01:25:10,939 - Sí. - Bueno. ¡No dejes que te vea! 939 01:25:12,148 --> 01:25:16,319 ¿No deberíamos dejarlo abierto? Para que sepa cómo escapé. 940 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Sí. ¡Vamos! 941 01:25:18,530 --> 01:25:19,948 Bien. ¡Vamos! 942 01:25:20,782 --> 01:25:21,741 ¡Allí! 943 01:25:26,871 --> 01:25:29,707 QUERIDA ANDREA, LULA Y HELE 944 01:25:46,850 --> 01:25:49,227 Andrea, mi compañera de toda la vida. 945 01:25:50,103 --> 01:25:51,604 Mis amadas hijas. 946 01:25:52,897 --> 01:25:54,524 Elijo salir temprano 947 01:25:55,233 --> 01:25:56,401 con dignidad. 948 01:25:58,945 --> 01:26:02,115 Perdóname por tomar esta decisión tan repentina 949 01:26:03,658 --> 01:26:07,120 pero así es como debo terminar mi viaje. 950 01:26:09,122 --> 01:26:13,877 - La casa de mi amigo está por allí. - ¡Dale las gracias de mi parte! 951 01:26:15,086 --> 01:26:16,880 Me hubiera gustado conocerlo. 952 01:26:18,214 --> 01:26:21,718 Lo conocerás pronto que apenas puede aguantar. 953 01:26:24,971 --> 01:26:26,055 ¡Lo siento! 954 01:26:30,602 --> 01:26:31,895 ¡Lo siento! 955 01:26:35,231 --> 01:26:37,233 No me queda mucho tiempo. 956 01:26:38,735 --> 01:26:42,822 Y todo lo que queda es agonía y sufrimiento. 957 01:26:44,282 --> 01:26:47,118 Hice todo lo que tenía que hacer. 958 01:26:48,661 --> 01:26:51,497 Salgo lúcido y reconciliado. 959 01:26:53,166 --> 01:26:55,543 Seguiré siendo el papá pájaro. 960 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 El abuelo que viaja entre las nubes. 961 01:26:59,714 --> 01:27:02,258 ¡Gracias por la vida vivida juntos! 962 01:27:03,551 --> 01:27:09,307 Gracias por el amor, ¡Por cuidado y comprensión! 963 01:27:11,935 --> 01:27:13,019 ¿Hemos llegado? 964 01:27:13,811 --> 01:27:17,482 Aún no. es parte del parque que no está abierto al público. 965 01:27:34,249 --> 01:27:38,002 Y, como siempre te dije cada vez que me fui: 966 01:27:39,837 --> 01:27:41,172 “Querida, 967 01:27:42,507 --> 01:27:43,925 ¡Adiós!” 968 01:28:17,208 --> 01:28:21,129 - No, me molesta. - Ella es débil. ¡Fuma! Te calmará. 969 01:28:23,256 --> 01:28:25,591 No quiero un ataque de paranoia. He tenido antes. 970 01:28:25,675 --> 01:28:28,052 No sufrirás nada. estás conmigo ¡Dispara! 971 01:29:01,627 --> 01:29:02,628 dámelo 972 01:29:49,801 --> 01:29:51,552 A veces, el pensamiento me consuela... 973 01:29:54,138 --> 01:29:57,517 que cuando paso no estaré solo 974 01:29:58,976 --> 01:30:01,479 que me iré de una vez con muchos otros. 975 01:30:08,945 --> 01:30:10,321 ¡Llévame allí y vete! 976 01:31:26,355 --> 01:31:27,273 ¡Ir! 977 01:31:31,527 --> 01:31:32,695 Tienes que irte. 978 01:41:02,306 --> 01:41:07,311 Subtitulado: Oana-Meda Pop