1
00:00:36,571 --> 00:00:39,768
<i>CJ Entertainment presenta</i>

2
00:00:44,478 --> 00:00:47,846
<i>Una producción de Siren Pictures</i>

3
00:00:48,482 --> 00:00:51,782
<i>Productor ejecutivo
JEONG Tae-sung</i>

4
00:00:56,591 --> 00:01:00,084
<i>Producido por
Michelle KWON Simon LEE PARK Ji-sung</i>

5
00:01:00,661 --> 00:01:03,756
<i>Productor KIM Ji-yeon</i>

6
00:01:07,902 --> 00:01:11,338
<i>A principios del siglo XVII, Jurchen
que estaba en conflicto con la China Ming</i>

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,999
<i>se llamó a sí mismo Qing
Imperio y forzado</i>

8
00:01:14,108 --> 00:01:17,305
<i>la dinastía Joseon de Corea
para convertirse en su nación sirvienta.</i>

9
00:01:18,980 --> 00:01:23,076
<i>Joseon resistió por la razón de
su dignidad y lealtad a los Ming.</i>

10
00:01:23,184 --> 00:01:29,214
<i>El 14 de diciembre de 1636, el ejército de Qing
cruzó el río Yalu para invadir Joseon.</i>

11
00:01:30,491 --> 00:01:35,952
<i>El rey Injo de Joseon y sus señores tomaron
refugio en la fortaleza en la montaña Namhan.</i>

12
00:01:36,864 --> 00:01:41,392
<i>Ese invierno fue duro
frío con mucha nieve.</i>

13
00:02:02,490 --> 00:02:03,787
Asustarlo.

14
00:02:06,294 --> 00:02:07,294
¡Arqueros, adelante!

15
00:02:10,931 --> 00:02:11,931
¡Perder!

16
00:02:34,255 --> 00:02:37,953
me han ordenado
por el rey de Joseon

17
00:02:38,626 --> 00:02:40,685
¡Para ver al general Ingguldai!

18
00:02:42,863 --> 00:02:48,825
¿Es así como lo harías?
saludar a un enviado real?

19
00:02:49,603 --> 00:02:50,968
Pregúntale quién es.

20
00:02:58,145 --> 00:02:59,476
¿Quién eres?

21
00:03:00,314 --> 00:03:01,975
¡Identifícate!

22
00:03:02,650 --> 00:03:07,383
Soy Myeong-gil Choi, Ministro de la
¡Interior de la dinastía Joseon de Corea!

23
00:03:11,559 --> 00:03:15,223
<i>LEE Byung-hun KIM Yoon-seok</i>

24
00:03:17,064 --> 00:03:20,432
Entra. Hace frío afuera.

25
00:03:22,370 --> 00:03:26,068
<i>PARQUE Hae-il GO Soo</i>

26
00:03:34,482 --> 00:03:37,474
¿El carruaje real?
¿Cruzaste aquí anoche?

27
00:03:37,852 --> 00:03:42,915
Sí, los guié a través del hielo.

28
00:03:43,224 --> 00:03:45,386
Pronto llegarán los Qing.

29
00:03:45,793 --> 00:03:47,784
¿Por qué no fuiste?
¿Con el carruaje real?

30
00:03:48,362 --> 00:03:53,198
Seguramente ni siquiera los bárbaros
Mataría a un viejo y frágil barquero.

31
00:03:56,337 --> 00:04:00,035
Conozco el camino helado
a través de este río bien.

32
00:04:00,708 --> 00:04:06,738
Si el enemigo viene, yo te guiaré.
cruzarlos a cambio de comida.

33
00:04:09,216 --> 00:04:11,412
Eres un súbdito de Joseon.

34
00:04:12,586 --> 00:04:14,953
Ayer usted dirigió el
camino para tu Rey,

35
00:04:16,323 --> 00:04:18,985
y mañana lo harías
¿Lo mismo para el enemigo?

36
00:04:20,094 --> 00:04:26,932
Después de ayudar al Rey a cruzar,
ni siquiera recibió un puñado de grano.

37
00:04:38,546 --> 00:04:40,674
Me dirijo a la Fortaleza Namhan.

38
00:04:41,682 --> 00:04:45,983
Ven conmigo y lo haré
recompensarte por tus problemas.

39
00:04:46,420 --> 00:04:52,189
tengo un joven
nieta a quien cuidar.

40
00:04:52,460 --> 00:04:53,757
¿El niño en la orilla del río?

41
00:04:53,894 --> 00:04:57,888
Sus padres estaban perdidos en
la inundación de hace unos años.

42
00:04:58,632 --> 00:05:03,468
Soy la única familia que le queda.

43
00:05:03,571 --> 00:05:05,369
Entonces yo también cuidaré del niño.

44
00:05:06,707 --> 00:05:08,368
Ven conmigo a la fortaleza.

45
00:05:08,976 --> 00:05:13,379
Es un largo viaje desde aquí.
Te aconsejo que te dirijas a la Puerta Oeste.

46
00:05:14,148 --> 00:05:18,449
El camino es más empinado,
pero es la forma más rápida.

47
00:05:18,719 --> 00:05:21,711
Juro cuidar de ustedes dos.

48
00:05:21,822 --> 00:05:23,756
¿Realmente no me seguirás?

49
00:05:25,860 --> 00:05:33,860
Debo regresar a mi hogar, mi señor.

50
00:05:41,408 --> 00:05:45,106
<i>Música de Ryuichi Sakamoto</i>

51
00:05:52,586 --> 00:05:56,523
<i>Productor asociado HAN Heung-seok</i>

52
00:06:03,631 --> 00:06:07,431
<i>Basado en la novela de KIM Hoon</i>

53
00:06:22,216 --> 00:06:29,145
<i>LA FORTALEZA</i>

54
00:07:05,859 --> 00:07:07,918
Dicen que el Rey llegó anoche.

55
00:07:08,462 --> 00:07:10,829
Supongo que los bárbaros
finalmente han invadido.

56
00:07:12,032 --> 00:07:15,161
Míralos. dudo que lo hagan
Incluso oponer resistencia.

57
00:07:16,036 --> 00:07:19,165
¡Apurarse! Ponte en formación.

58
00:07:19,506 --> 00:07:22,635
No trajeron ni siquiera
un puñado de arroz.

59
00:07:25,646 --> 00:07:29,640
¿No crees que nosotros
deberíamos salir de aquí?

60
00:07:30,718 --> 00:07:35,280
La mitad del pueblo fortaleza tiene
Ya hizo las maletas y huyó.

61
00:07:35,923 --> 00:07:38,085
¿Tienes algún otro lugar al que puedas ir?

62
00:07:40,227 --> 00:07:44,061
Aquí es donde salimos
la primera invasión Qing.

63
00:07:46,033 --> 00:07:47,728
Sí, eso es cierto, pero...

64
00:07:49,236 --> 00:07:51,967
Tengo miedo de que nos arrastren.
a la guerra si nos quedamos.

65
00:07:52,106 --> 00:07:56,543
Vive o muere, lo haré
quédate junto a este lugar.

66
00:07:57,511 --> 00:08:01,243
Si quieres irte, vete.

67
00:08:02,249 --> 00:08:08,416
Eres demasiado duro conmigo.
¿Adónde iría sin ti?

68
00:08:40,688 --> 00:08:45,558
Su Majestad el Ministro
¡Llegó el del Interior!

69
00:08:46,894 --> 00:08:49,886
¿El enemigo realmente
¿Hablamos de un tratado de paz?

70
00:08:50,197 --> 00:08:52,757
El general Qing exige saber

71
00:08:53,067 --> 00:08:57,470
¿Por qué Joseon rompió el
promesa de hermandad.

72
00:08:57,805 --> 00:08:59,967
Sólo quiere renovar el compromiso.

73
00:09:00,107 --> 00:09:02,474
No tiene intención de iniciar una guerra.

74
00:09:02,910 --> 00:09:06,346
¿Has visto al ejército?
que los sigue?

75
00:09:06,547 --> 00:09:09,778
No vi nada más que el avance
partido liderado por el general Ingguldai.

76
00:09:09,917 --> 00:09:12,362
Eres tan ingenuo, Ministro Choi.

77
00:09:12,386 --> 00:09:15,287
¿Cómo podemos creer en
palabras de los bárbaros?

78
00:09:15,656 --> 00:09:20,737
Sólo puedo decirte lo que
presenciado en el campamento enemigo.

79
00:09:20,761 --> 00:09:25,289
y cuales son las condiciones
por este tratado de paz?

80
00:09:26,166 --> 00:09:30,160
¿Nos veremos obligados a terminar?
¿Nuestra lealtad al Imperio Ming?

81
00:09:30,971 --> 00:09:35,932
Su Majestad, estoy obligado a decirle...

82
00:09:42,249 --> 00:09:45,310
¿La Corte Joseon cumplirá con nuestras demandas?

83
00:09:46,754 --> 00:09:50,713
Tienen una mentalidad lo suficientemente estrecha como para
valoran más las obligaciones morales.

84
00:09:50,824 --> 00:09:52,724
No espero que cedan fácilmente.

85
00:09:52,960 --> 00:09:55,292
¿Cuál es su alternativa?

86
00:09:55,963 --> 00:09:59,661
Ellos ganarán tiempo
para pensar en una salida.

87
00:10:01,735 --> 00:10:05,467
Y si les damos el tiempo
buscan, ¿lo lograrán?

88
00:10:06,039 --> 00:10:09,065
¿Por qué sois gente de
¿Joseon tan tonto?

89
00:10:10,844 --> 00:10:15,748
Señor, ahora soy un hombre del Imperio Qing.

90
00:10:21,989 --> 00:10:25,084
La montaña es empinada y
la fortaleza parece sólida.

91
00:10:25,459 --> 00:10:27,303
Sí, pero las paredes de Joseon son endebles.

92
00:10:27,327 --> 00:10:30,661
Con suficiente fuerza, la fortaleza
colapsará por sí solo.

93
00:10:34,134 --> 00:10:36,694
Una vez que las vallas de madera estén completas,

94
00:10:36,804 --> 00:10:40,069
bloquear todos los caminos y
fuera de la fortaleza.

95
00:10:40,707 --> 00:10:41,707
Sí, señor.

96
00:10:42,676 --> 00:10:44,371
¿Debemos enviarles al príncipe heredero?

97
00:10:45,078 --> 00:10:47,410
Insisten en que enviemos Su
Alteza como rehén.

98
00:10:49,950 --> 00:10:52,510
De lo contrario, no habrá
posibilidad de un tratado de paz.

99
00:10:56,356 --> 00:11:00,850
La situación es extremadamente urgente.
Voy a ir.

100
00:11:02,963 --> 00:11:04,761
Manténgase al margen de esto.

101
00:11:05,632 --> 00:11:06,793
Pero Su Majestad...

102
00:11:07,000 --> 00:11:08,832
Digan lo que piensan, todos ustedes.

103
00:11:09,736 --> 00:11:15,937
El príncipe heredero demuestra
una preocupación honorable por su país.

104
00:11:16,276 --> 00:11:19,109
Incluso si lo envían a los bárbaros,

105
00:11:19,446 --> 00:11:24,894
Estoy seguro de que su honor
garantizar su regreso sano y salvo.

106
00:11:24,918 --> 00:11:26,647
¿Está de acuerdo el ministro Choi?

107
00:11:27,921 --> 00:11:29,184
¡Hablar!

108
00:11:29,923 --> 00:11:30,947
Su Majestad.

109
00:11:32,860 --> 00:11:35,295
Lamentablemente, debo decirte,

110
00:11:36,496 --> 00:11:37,740
si no logramos negociar un
tratado de paz ahora, nosotros...

111
00:11:37,764 --> 00:11:38,925
¡Su Majestad!

112
00:11:39,132 --> 00:11:43,660
Debes decapitar a cualquiera que
¡Pronunciaría palabras tan viles!

113
00:11:44,004 --> 00:11:48,373
¿De quién son los hombres que enviarían
¿El príncipe heredero como rehén?

114
00:11:48,909 --> 00:11:51,421
Deberían ser sus cabezas
enviamos al enemigo,

115
00:11:51,445 --> 00:11:53,277
no el príncipe heredero.

116
00:11:54,281 --> 00:11:59,762
Ese sería el fin del
las insolentes peticiones de los bárbaros.

117
00:11:59,786 --> 00:12:01,754
El ministro Kim dice la verdad.

118
00:12:01,955 --> 00:12:04,634
Como súbdito leal, yo
cree que es impensable

119
00:12:04,658 --> 00:12:06,626
enviaríamos lejos al príncipe heredero.

120
00:12:06,894 --> 00:12:08,862
¡No lo haga, Su Majestad!

121
00:12:08,962 --> 00:12:11,863
¡No lo haga, Su Majestad!

122
00:12:12,266 --> 00:12:16,146
No lo haga, Su Majestad.
Esto no puede suceder.

123
00:12:16,169 --> 00:12:17,169
Su Majestad.

124
00:12:17,237 --> 00:12:19,899
El enemigo ha recorrido un largo camino.
Están agotados.

125
00:12:20,240 --> 00:12:23,107
Pon una recompensa por sus cabezas

126
00:12:23,210 --> 00:12:26,840
y demostrar a nuestros soldados
una voluntad indomable de seguir luchando.

127
00:12:26,914 --> 00:12:32,795
¿Estamos sirviendo mejor al país?
¿Usando espadas en lugar de palabras?

128
00:12:32,819 --> 00:12:35,288
¿Qué quieres decir con palabras?

129
00:12:35,923 --> 00:12:37,300
¿Debemos suplicar por nuestras vidas?

130
00:12:37,324 --> 00:12:42,038
No es la muerte lo que temo, sino
el futuro del país.

131
00:12:42,062 --> 00:12:46,295
Y entregarías el futuro
de nuestro país a los bárbaros?

132
00:12:46,400 --> 00:12:47,561
Su Majestad.

133
00:12:48,568 --> 00:12:51,128
Si no enviamos al príncipe heredero,

134
00:12:52,806 --> 00:12:56,619
Temo sus demandas
sólo se volverá más duro.

135
00:12:56,643 --> 00:13:02,082
Si envían al príncipe heredero, tú
Será despreciado por los bárbaros.

136
00:13:02,616 --> 00:13:04,710
y sus exigencias serán cada vez más duras.

137
00:13:04,785 --> 00:13:05,946
- ¡Su Majestad!
- ¡Suficiente!

138
00:13:08,255 --> 00:13:12,954
Entiendo. usted puede
váyanse todos.

139
00:13:15,295 --> 00:13:17,127
¡Jefe Eunuco, apúrate!

140
00:13:17,230 --> 00:13:21,292
Convocar al médico real
para cuidar el cuerpo real.

141
00:13:30,544 --> 00:13:34,003
cuantos soldados hay
en la fortaleza ahora?

142
00:13:34,348 --> 00:13:36,407
Incluyendo aquellos en el
fortaleza bajo mi mando,

143
00:13:37,384 --> 00:13:40,376
los soldados locales de
las provincias cercanas,

144
00:13:41,555 --> 00:13:46,015
y los hombres reclutados del
pueblo, tenemos un total de 13.000.

145
00:13:47,761 --> 00:13:50,628
entiendo al enemigo
números diez veces mayores.

146
00:13:52,766 --> 00:13:54,757
Esta fortaleza está construida
sobre una barrera natural.

147
00:13:55,936 --> 00:13:59,770
Si nuestra voluntad se mantiene firme, lo haremos
lograr defendernos.

148
00:14:00,907 --> 00:14:02,841
estoy mas preocupado

149
00:14:03,276 --> 00:14:07,474
sobre el hambre y el frío que
el enemigo fuera de los muros.

150
00:14:18,458 --> 00:14:19,978
¿Estás intentando que te maten?

151
00:14:20,360 --> 00:14:23,455
Te dije que no empezaras
un incendio a lo largo de la pared.

152
00:14:24,031 --> 00:14:27,934
Él no sabe nada mejor.

153
00:14:28,268 --> 00:14:30,032
Por favor perdónelo, mi señor.

154
00:14:30,971 --> 00:14:32,234
¿A qué se debe toda esta conmoción?

155
00:14:35,876 --> 00:14:39,107
Señor, estos hombres desobedecieron
una orden directa y prendió fuego.

156
00:14:42,049 --> 00:14:44,347
Mi hermano aquí nunca ha
He estado en el ejército, mi señor.

157
00:14:44,584 --> 00:14:48,782
Tiene muy poca experiencia.
Perdónalo sólo por esta vez.

158
00:14:49,156 --> 00:14:52,387
soy ignorante sobre
estas cosas, mi señor.

159
00:14:53,960 --> 00:14:58,522
Pero si nos enviaras
para luchar en este frío brutal,

160
00:14:58,665 --> 00:15:00,943
¿No deberías asegurarte?
¿No nos congelamos hasta morir?

161
00:15:00,967 --> 00:15:02,264
¿Cómo te atreves?

162
00:15:02,936 --> 00:15:05,667
Es imprudente iniciar un incendio
a lo largo de la muralla de la fortaleza.

163
00:15:05,972 --> 00:15:08,441
Si un hombre inicia un incendio,
otros harán lo mismo

164
00:15:09,409 --> 00:15:13,471
y entonces el enemigo sabrá exactamente
donde están posicionados nuestros soldados.

165
00:15:14,381 --> 00:15:19,285
¿Podrías al menos darnos bolsas de paja?

166
00:15:20,320 --> 00:15:21,981
¿Bolsas de paja?

167
00:15:23,890 --> 00:15:27,019
Este es el Ministro de Ritos.
¡Hablar alto!

168
00:15:28,462 --> 00:15:31,762
Si recoges bolsas de paja y
distribuirlos entre nosotros los soldados,

169
00:15:32,099 --> 00:15:37,367
Nos refugiaremos de la nieve.
y la tierra fría debajo.

170
00:15:37,904 --> 00:15:39,531
¿Cómo te llamas?

171
00:15:40,107 --> 00:15:43,907
Nal-soe, señor. Soy herrero.

172
00:15:51,585 --> 00:15:56,716
Si decido no enviar al príncipe heredero,
¿Cómo crees que reaccionarán?

173
00:15:58,258 --> 00:16:01,193
En su lugar, exigirán a Su Majestad.

174
00:16:03,597 --> 00:16:05,326
¿Y si me niego?

175
00:16:06,733 --> 00:16:10,397
Entonces reunirán sus fuerzas
y romper los muros de la fortaleza.

176
00:16:11,471 --> 00:16:15,567
¿Es esta su idea o la tuya?

177
00:16:15,909 --> 00:16:20,574
Es lo que me dijo su intérprete.
Cabalga junto al general Ingguldai.

178
00:16:23,650 --> 00:16:26,051
Pero no puedo enviar al príncipe heredero.

179
00:16:27,187 --> 00:16:30,680
¿Cómo podría un padre entregar su
propio hijo al enemigo?

180
00:16:32,492 --> 00:16:33,982
Con tu permiso,

181
00:16:34,961 --> 00:16:37,931
Iré al Qing
acampar y encontrar un camino.

182
00:16:42,102 --> 00:16:44,594
¿Crees que todavía hay
¿Una oportunidad de negociar?

183
00:16:45,071 --> 00:16:49,235
Elegiría la muerte por la espada del enemigo
por quedarme aquí un momento más.

184
00:16:49,509 --> 00:16:52,137
Pero la fortaleza está rodeada.

185
00:16:52,612 --> 00:16:54,580
No se preocupe, Su Majestad.

186
00:16:55,448 --> 00:16:58,076
Encontraré una manera, no
importa cuál sea el costo.

187
00:17:40,427 --> 00:17:43,988
¿Cuánta comida queda para los soldados?

188
00:17:45,365 --> 00:17:47,993
Con las raciones actuales,
La comida durará un mes.

189
00:17:48,201 --> 00:17:52,138
Si reducimos las raciones,
podemos aguantar más.

190
00:17:52,572 --> 00:17:59,069
Pero me preocupa cuánto
más y cuánto menos.

191
00:17:59,446 --> 00:18:03,940
Reducir las raciones, pero no demasiado.

192
00:18:04,918 --> 00:18:09,617
¿Cuánto les damos de comer al día?

193
00:18:10,690 --> 00:18:13,057
¿Tengo que contarte todo?

194
00:18:13,226 --> 00:18:14,955
No, Su Majestad.

195
00:18:15,328 --> 00:18:16,328
Su Majestad.

196
00:18:17,063 --> 00:18:20,658
Los soldados custodiando el muro.
están sufriendo de frío extremo.

197
00:18:21,067 --> 00:18:25,515
Apenas pueden agarrar sus
lanzas debido a la congelación.

198
00:18:25,538 --> 00:18:30,271
Su Majestad, los soldados están
acostumbrado a dormir al aire libre.

199
00:18:30,610 --> 00:18:32,510
Cuando las nubes se aclaran
y el sol brilla,

200
00:18:32,612 --> 00:18:35,843
recuperarán sus fuerzas.

201
00:18:36,016 --> 00:18:40,510
Nuestros soldados están muertos de frío.
y esperarías el sol?

202
00:18:40,920 --> 00:18:44,515
Si nuestros soldados son
helado y desanimado,

203
00:18:44,724 --> 00:18:49,127
entonces lo mismo debe ser
cierto del enemigo.

204
00:18:49,229 --> 00:18:50,958
Si los soldados enemigos sufren,

205
00:18:51,264 --> 00:18:53,699
¿Es aceptable que los nuestros también lo hagan?

206
00:18:54,601 --> 00:18:56,412
No es que sea aceptable pero...

207
00:18:56,436 --> 00:19:02,307
¿Por qué no recogemos ropa de repuesto?
de los nobles y la familia real

208
00:19:02,642 --> 00:19:06,510
para que los soldados puedan
¿Tienes algo seco que ponerte?

209
00:19:06,613 --> 00:19:10,693
Deshacerse de la realeza
familia de su vestimenta

210
00:19:10,717 --> 00:19:12,879
es un error garrafal que resultará
en una pérdida de prestigio.

211
00:19:13,186 --> 00:19:15,245
Y si los nobles son
despojados de su dignidad,

212
00:19:15,355 --> 00:19:21,692
¿Qué esperanza tendrá el frío y la soledad?
tiene la gente de esta fortaleza?

213
00:19:22,329 --> 00:19:24,354
Las palabras del Primer Ministro tienen sentido.

214
00:19:24,497 --> 00:19:29,128
¿Y si recogemos bolsas de paja?
y entregárselos a los soldados?

215
00:19:29,569 --> 00:19:31,128
¿Bolsas de paja?

216
00:19:31,338 --> 00:19:32,635
Sí, Su Majestad.

217
00:19:32,972 --> 00:19:35,907
Si recogemos todos los repuestos
bolsas de paja en la fortaleza,

218
00:19:36,109 --> 00:19:38,154
los soldados pueden usarlos como refugio

219
00:19:38,178 --> 00:19:41,409
protegerse de la nieve y del frío.

220
00:19:41,614 --> 00:19:44,515
El plan del Ministro Kim es sensato.

221
00:19:45,885 --> 00:19:46,885
Que así sea.

222
00:19:46,986 --> 00:19:49,353
¡La gracia de Su Majestad es inconmensurable!

223
00:19:49,489 --> 00:19:52,789
¡La gracia de Su Majestad es inconmensurable!

224
00:20:22,389 --> 00:20:25,468
El general Ingguldai dio la bienvenida
usted como embajador,

225
00:20:25,492 --> 00:20:31,556
pero tu rey se ha encerrado
en su fortaleza y ni una sola vez miró hacia fuera.

226
00:20:32,198 --> 00:20:35,828
El Rey no está seguro de cómo saludar
invitados portando espadas y lanzas.

227
00:20:35,935 --> 00:20:37,630
Por favor sea indulgente.

228
00:20:38,538 --> 00:20:42,475
¿No ves que es de Joseon?
¿Que culpa hemos venido aquí armados?

229
00:20:42,942 --> 00:20:46,879
Has ignorado nuestro pacto de hermandad.
y decidió permanecer leal a los Ming.

230
00:20:46,980 --> 00:20:49,425
Joseon es hermano de armas de los Qing,

231
00:20:49,449 --> 00:20:51,645
pero los Ming son nuestro país de origen.

232
00:20:52,485 --> 00:20:56,149
es el hermano mayor
no lo suficientemente generoso

233
00:20:56,256 --> 00:20:58,224
para entender a los más jóvenes
la difícil situación de mi hermano?

234
00:21:01,961 --> 00:21:06,228
El Khan ha sido generoso
por haberte perdonado la vida hasta ahora

235
00:21:06,966 --> 00:21:09,298
y en no destruir aún la fortaleza.

236
00:21:10,637 --> 00:21:12,127
Recuerde eso, Sr. Choi.

237
00:21:25,151 --> 00:21:28,781
Un regalo del Rey Joseon.

238
00:21:44,571 --> 00:21:46,562
Tu cara se ha vuelto delgada y demacrada.

239
00:21:46,840 --> 00:21:48,501
¿Cómo es la vida dentro de la fortaleza?

240
00:21:49,108 --> 00:21:51,634
Aprecio tu preocupación.

241
00:21:55,515 --> 00:22:00,885
Busco su consejo con la esperanza
de encontrar una salida de la fortaleza.

242
00:22:07,026 --> 00:22:08,516
Ya te he dicho lo que quiero.

243
00:22:09,462 --> 00:22:14,730
Haremos todo lo posible excepto
entregando al príncipe heredero.

244
00:22:28,214 --> 00:22:29,704
¿Qué es lo que buscas?

245
00:22:30,550 --> 00:22:34,817
¿Quieres pelear con nada?
¿Pero ese pequeño muro entre nosotros?

246
00:22:38,558 --> 00:22:40,959
Debe haber otra manera.

247
00:22:51,604 --> 00:22:53,315
Es culpa de tu rey

248
00:22:53,339 --> 00:22:57,276
estamos donde nos encontramos hoy.

249
00:22:57,544 --> 00:23:01,174
El Emperador busca justicia
castigando a tu Rey.

250
00:23:01,581 --> 00:23:04,949
Esto no es culpa del Rey,
sino de sus súbditos.

251
00:23:05,385 --> 00:23:09,253
yo mismo aceptaría
cualquier castigo que me corresponda.

252
00:23:12,525 --> 00:23:14,084
¿Qué tipo de castigo buscas?

253
00:23:14,527 --> 00:23:17,189
¿Estás dispuesto a dar tu vida?

254
00:23:19,432 --> 00:23:24,393
Si mi vida se abriera
un camino hacia la paz, entonces...

255
00:23:34,747 --> 00:23:36,112
No hay alternativa.

256
00:23:36,783 --> 00:23:38,376
Trae al príncipe heredero.

257
00:23:38,985 --> 00:23:40,985
Y si deseas conocer
Nuevamente te sugiero que te des prisa.

258
00:23:44,524 --> 00:23:46,083
Pronto llegará el Khan.

259
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
Su Majestad.

260
00:23:55,735 --> 00:24:00,935
El Ministro Choi fue enviado a la
campamento enemigo para suplicar por nuestras vidas.

261
00:24:01,074 --> 00:24:05,477
Un acto así deshonra tanto al
¡Príncipe heredero y Su Majestad!

262
00:24:05,612 --> 00:24:07,690
Siempre hay un traidor,
incluso en tiempos de paz.

263
00:24:07,714 --> 00:24:10,826
Pero el Ministro Choi tiene
arrojó al príncipe heredero

264
00:24:10,850 --> 00:24:13,062
en boca del enemigo.

265
00:24:13,086 --> 00:24:18,934
Todos dentro de la fortaleza
¡Lo llama Hijo de Ingguldai!

266
00:24:18,958 --> 00:24:23,606
Te lo ruego, córtale la cabeza.
y enviarlo al enemigo.

267
00:24:23,630 --> 00:24:29,592
La decapitación del Ministro Choi es
la única acción apropiada.

268
00:24:30,003 --> 00:24:33,166
¡Decapitad al ministro Choi!

269
00:24:33,539 --> 00:24:36,804
¡Decapitad al ministro Choi!

270
00:24:41,247 --> 00:24:42,442
¡Silencio!

271
00:24:45,051 --> 00:24:47,096
Estamos rodeados por el ejército Qing.

272
00:24:47,120 --> 00:24:49,865
¡Y aún así nos mataríamos unos a otros!

273
00:24:49,889 --> 00:24:51,015
Su Majestad.

274
00:24:51,958 --> 00:24:54,393
Córtame la cabeza como sugieren.

275
00:24:54,727 --> 00:24:59,824
tener el principe heredero
Llévalo al enemigo.

276
00:25:00,133 --> 00:25:01,677
Quizás eso lo haga
asegurar un tratado de paz.

277
00:25:01,701 --> 00:25:04,329
No hacer más mención de
enviando al príncipe heredero.

278
00:25:04,704 --> 00:25:06,035
No puedo acceder a esa solicitud.

279
00:25:06,139 --> 00:25:07,163
Su Majestad.

280
00:25:07,407 --> 00:25:10,377
Toda la nación está furiosa.

281
00:25:10,510 --> 00:25:13,104
por la charla del Ministro Choi
de un tratado de paz.

282
00:25:13,246 --> 00:25:16,739
Esta es nuestra oportunidad de
Invocar la indignación de los soldados.

283
00:25:16,916 --> 00:25:20,978
Por favor, envía un manifiesto.
pidiendo un ejército justo.

284
00:25:21,087 --> 00:25:25,000
Su Majestad también podría pagar
una visita a los soldados,

285
00:25:25,024 --> 00:25:27,356
y emitir una orden real para una pelea.

286
00:25:27,460 --> 00:25:28,337
Su Majestad.

287
00:25:28,361 --> 00:25:33,265
El general Ingguldai dejó claro
El Khan llegará pronto.

288
00:25:38,304 --> 00:25:42,263
¿Viene el Emperador Qing?

289
00:25:42,442 --> 00:25:44,053
Así me lo dijo el general.

290
00:25:44,077 --> 00:25:44,887
Su Majestad.

291
00:25:44,911 --> 00:25:47,573
El Ministro Choi ha sido
conspirando con el enemigo.

292
00:25:47,780 --> 00:25:52,628
Ingguldai inventa historias
para intimidarnos.

293
00:25:52,652 --> 00:25:55,097
El Khan está en guerra con la China Ming.

294
00:25:55,121 --> 00:26:00,636
No dejaría Shenyang ni viajaría.
Todo el camino hasta aquí en el frío.

295
00:26:00,660 --> 00:26:03,652
Pero si el Khan realmente viene,

296
00:26:04,130 --> 00:26:05,875
Ahora no es el momento de pelear.

297
00:26:05,898 --> 00:26:09,300
Si el Khan viene, eso es
Razón de más para luchar.

298
00:26:09,402 --> 00:26:11,880
Si no podemos luchar contra el enemigo
antes de que llegue el Khan,

299
00:26:11,904 --> 00:26:14,202
será aún más
difícil después.

300
00:26:23,783 --> 00:26:25,361
- Estoy de acuerdo con el Ministro Kim.
- ¡Pero Su Majestad!

301
00:26:25,384 --> 00:26:27,716
subiré a las murallas
y animar a los soldados.

302
00:26:27,820 --> 00:26:30,060
Emitiré un manifiesto llamando
para los ejércitos del sur.

303
00:26:30,423 --> 00:26:32,016
Ministro Kim, redacte la carta.

304
00:26:32,291 --> 00:26:34,953
Sí, Su Majestad.
Trataré esto como una orden.

305
00:26:35,294 --> 00:26:38,195
La gracia de Su Majestad es inconmensurable.

306
00:26:38,464 --> 00:26:41,798
¡La gracia de Su Majestad es inconmensurable!

307
00:26:51,544 --> 00:26:55,174
<i>La corte real es demasiado pobre
para protegerte del frío.</i>

308
00:26:55,648 --> 00:26:57,742
<i>Este es el resultado de
mi virtud faltante.</i>

309
00:27:01,154 --> 00:27:07,355
<i>Te veo temblar
con tu ropa fina.</i>

310
00:27:07,827 --> 00:27:10,639
<i>Veo que tu piel está
agrietados y los dedos de los pies congelados.</i>

311
00:27:10,663 --> 00:27:13,633
<i>Habéis desnudo vuestros cuerpos
para proteger la fortaleza,</i>

312
00:27:15,034 --> 00:27:18,265
<i>y esto me causa un gran dolor.</i>

313
00:27:21,207 --> 00:27:26,441
<i>Con malas palabras, el enemigo ha
dejó al descubierto sus verdaderas intenciones.</i>

314
00:27:27,146 --> 00:27:31,583
¿Cómo podemos amonestar a estos hombres?
¿Quiénes son tan humildes como las bestias?

315
00:27:32,952 --> 00:27:35,580
Sus corazones están oscuros
como los de los animales.

316
00:27:36,756 --> 00:27:39,885
Todas las líneas de comunicación.
han sido cortados.

317
00:27:40,193 --> 00:27:42,218
¡No queda otra opción que la guerra!

318
00:27:43,129 --> 00:27:45,894
Si el Rey y sus súbditos quieren

319
00:27:46,032 --> 00:27:49,696
defender la fortaleza
con todo su corazón,

320
00:27:49,936 --> 00:27:52,166
unidos a la Gran Causa,

321
00:27:52,271 --> 00:27:57,675
podemos expulsar al enemigo
de regreso a su país.

322
00:27:58,878 --> 00:28:02,075
Nuestra fortaleza está aislada y
el peligro no podría ser más grave.

323
00:28:02,415 --> 00:28:05,009
Su Majestad está encaramada en
el lugar más precario.

324
00:28:05,651 --> 00:28:08,951
Ejércitos de las provincias del sur.
debe acudir en nuestra ayuda inmediatamente.

325
00:28:09,322 --> 00:28:14,726
Súbditos leales de la
¡Rey, date prisa!

326
00:28:25,571 --> 00:28:30,168
Entrega esta carta y regresa
con los ejércitos del sur.

327
00:28:30,476 --> 00:28:33,935
ejecutaré tu
ordene con toda mi vida!

328
00:28:35,648 --> 00:28:37,639
Soldados de la fortaleza, escuchen.

329
00:28:39,151 --> 00:28:42,587
Los que se distinguen
en la batalla contra los bárbaros

330
00:28:42,788 --> 00:28:46,224
será generosamente recompensado
cuando volvamos a la capital!

331
00:28:47,226 --> 00:28:53,893
El destino del país.
está en tus manos.

332
00:29:06,979 --> 00:29:08,310
El campo enemigo está justo delante.

333
00:29:08,547 --> 00:29:12,415
¡Lanzas listas!
Fusileros, empaqueten su pólvora.

334
00:29:12,551 --> 00:29:14,110
Empaca tu pólvora.

335
00:29:14,520 --> 00:29:15,919
Empaca tu pólvora.

336
00:29:19,625 --> 00:29:24,187
La cabeza de un bárbaro vale
30 piezas de plata.

337
00:29:24,430 --> 00:29:28,128
Si volvemos con cabeza
en cada mano, seremos ricos.

338
00:29:29,302 --> 00:29:31,794
Los muertos no pueden ser ricos.

339
00:29:32,805 --> 00:29:34,899
No te emociones demasiado.
Quédate detrás de mí.

340
00:29:35,141 --> 00:29:36,575
Te preocupas demasiado.

341
00:29:37,910 --> 00:29:40,971
No planeo morir antes de casarme.

342
00:29:42,048 --> 00:29:45,040
¡Es una emboscada! ¡Refugiarse!
¡Devuelve el fuego!

343
00:30:07,406 --> 00:30:08,532
¡Chil-bok!

344
00:30:09,475 --> 00:30:10,475
¡Chil-bok!

345
00:30:11,177 --> 00:30:12,177
¡Chil-bok!

346
00:30:20,920 --> 00:30:21,978
¡Retiro!

347
00:30:22,521 --> 00:30:24,080
¡Retiro!

348
00:30:50,850 --> 00:30:51,850
¡Corre, Chil-bok!

349
00:31:12,738 --> 00:31:14,706
¿Puedes arreglar esto?

350
00:31:15,608 --> 00:31:19,169
El rifle está doblado, así que
su mira está apagada.

351
00:31:20,346 --> 00:31:23,714
Hay muchas otras armas
que no funcionan bien.

352
00:31:25,885 --> 00:31:29,378
Los bárbaros cargaron
con sus espadas desenvainadas,

353
00:31:29,688 --> 00:31:33,249
mientras nuestras armas torcidas
fallaron todos sus objetivos.

354
00:31:33,359 --> 00:31:38,263
¿Por qué me dices esto?
¿Y no tus oficiales superiores?

355
00:31:38,697 --> 00:31:40,688
Les he hablado de
esto repetidamente, señor,

356
00:31:42,134 --> 00:31:46,196
pero nadie escucha.
Somos invisibles para ellos.

357
00:31:46,672 --> 00:31:48,504
Lo que es peor, nos golpearon.

358
00:31:48,607 --> 00:31:53,044
y afirmaron que lo intentamos
para escapar de la batalla.

359
00:31:53,979 --> 00:31:57,677
¿Qué te hace pensar?
¿Te escucharé?

360
00:31:58,417 --> 00:32:01,614
Fuiste tú quien nos consiguió el
bolsas de paja, ¿no?

361
00:32:02,188 --> 00:32:05,715
Fue la misericordia del Rey.

362
00:32:06,125 --> 00:32:09,720
Entonces por favor, dile esto
también al Rey.

363
00:32:18,537 --> 00:32:19,766
¡Ponte en fila!

364
00:32:20,539 --> 00:32:21,904
¡Apresúrate!

365
00:32:24,210 --> 00:32:27,009
Muévete rápido si deseas vivir.

366
00:32:31,650 --> 00:32:34,517
Esa es la Fortaleza Namhan abajo.

367
00:32:34,987 --> 00:32:37,786
¿Qué quieren hacer?
escondido dentro de esas paredes?

368
00:32:38,491 --> 00:32:40,926
Deben tener algún tipo de plan.

369
00:32:41,927 --> 00:32:45,886
Probablemente intentarían convocar
un ejército de las provincias.

370
00:32:47,666 --> 00:32:49,259
¿Un ejército?

371
00:32:49,602 --> 00:32:52,663
No he visto ni un solo soldado de Joseon.
desde que cruzamos el río Yalu.

372
00:32:52,972 --> 00:32:56,408
Esperan a sus fuerzas desde el sur.

373
00:32:58,010 --> 00:32:59,500
Qué tonto.

374
00:33:03,015 --> 00:33:04,244
¡Apurarse!

375
00:33:04,383 --> 00:33:06,977
tenemos que terminar antes
¡Llega el Khan!

376
00:33:09,622 --> 00:33:12,922
¿Alguna noticia de los ejércitos del sur?

377
00:33:13,225 --> 00:33:17,662
Parece que todos los caminos a la fortaleza.
son bloqueados por el enemigo.

378
00:33:17,796 --> 00:33:21,630
¿Nos sentamos y los esperamos?
¿Derribar nuestros muros entonces?

379
00:33:21,734 --> 00:33:25,068
Hay un rumor que el tribunal busca
un acuerdo con los bárbaros.

380
00:33:25,271 --> 00:33:31,506
Me temo que el sur
Los ejércitos dudan en luchar.

381
00:33:31,677 --> 00:33:36,808
Pero enviamos un manifiesto.
¡Ordenándoles que rescaten la corte!

382
00:33:36,882 --> 00:33:39,783
El mensajero ha sido enviado.
Nos enteraremos pronto.

383
00:33:39,885 --> 00:33:43,287
¿Podemos aguantar hasta
¿Tenemos noticias de ellos?

384
00:33:43,589 --> 00:33:45,557
Oficial de suministros, hable con franqueza.

385
00:33:45,658 --> 00:33:47,319
Mis disculpas por este informe,

386
00:33:47,426 --> 00:33:51,339
pero hay muchas mujeres
y ancianos en la fortaleza.

387
00:33:51,363 --> 00:33:56,699
Si reducimos sus raciones de alimentos,
Nuestros soldados durarán más.

388
00:33:56,802 --> 00:33:58,566
¿Qué piensa el ministro Choi?

389
00:34:00,039 --> 00:34:03,100
El Ministro Choi no está aquí hoy.

390
00:34:03,242 --> 00:34:07,839
Las demandas para su ejecución
han persistido día y noche.

391
00:34:07,947 --> 00:34:13,215
Seguramente se fue a Ingguldai.
para suplicar por su vida.

392
00:34:13,319 --> 00:34:15,811
Hay solicitudes para su
ejecución también, Primer Ministro.

393
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
Su Majestad.

394
00:34:18,857 --> 00:34:20,825
El suministro de alimentos es preocupante,

395
00:34:21,227 --> 00:34:26,097
pero hojas desafiladas y desgastadas
Las armaduras también son preocupantes.

396
00:34:26,232 --> 00:34:28,200
¿Es el Ministro de
¿La defensa está consciente de esto?

397
00:34:30,369 --> 00:34:31,859
Primer Ministro, diga algo.

398
00:34:33,205 --> 00:34:36,835
¿No eres del ejército?
general al mando?

399
00:34:37,376 --> 00:34:38,253
Su Majestad...

400
00:34:38,277 --> 00:34:41,338
Entre los soldados del
fortaleza, hay un herrero.

401
00:34:41,447 --> 00:34:44,712
Quizás podamos preguntarle
para reparar las armas?

402
00:34:44,817 --> 00:34:47,562
¿Tenemos un hombre así en el ejército?

403
00:34:47,586 --> 00:34:48,849
Sí, Su Majestad.

404
00:34:49,188 --> 00:34:54,183
Por favor exime al herrero.
de su deber de centinela

405
00:34:54,293 --> 00:34:56,455
para que pueda reparar las armas.

406
00:34:56,795 --> 00:34:59,924
Se puede servir al país.
siempre que sea posible.

407
00:35:00,132 --> 00:35:01,622
Haz que arregle las armas inmediatamente.

408
00:36:26,418 --> 00:36:27,908
¡Cargar!

409
00:37:27,413 --> 00:37:28,881
¡Victoria!

410
00:37:47,332 --> 00:37:48,822
¿Pueden ser ciertas estas palabras?

411
00:37:48,967 --> 00:37:50,799
Sí, Su Majestad.

412
00:37:51,069 --> 00:37:54,266
Los bárbaros eran
intimidados por nuestros soldados.

413
00:37:54,406 --> 00:37:59,207
Tiraron sus armas y huyeron.

414
00:37:59,578 --> 00:38:01,478
Esta es una maravillosa noticia.

415
00:38:01,914 --> 00:38:04,315
¿Qué general lideró la batalla?

416
00:38:04,416 --> 00:38:08,546
Comandante de la fortaleza Lee
Shi-baek dirigió a los soldados.

417
00:38:08,854 --> 00:38:11,789
Su valentía y lealtad deben ser aclamadas.

418
00:38:11,890 --> 00:38:12,890
Su Majestad.

419
00:38:12,991 --> 00:38:17,155
Deja que la noticia de nuestro primero.
la victoria se extienda por todas partes

420
00:38:17,262 --> 00:38:20,493
entonces los ejércitos del sur
vendrá corriendo.

421
00:38:20,632 --> 00:38:22,657
Sí, debería ser así.

422
00:38:24,002 --> 00:38:29,168
Envía elogios en mi nombre a los soldados.
regresando de esta batalla victoriosa.

423
00:38:29,308 --> 00:38:31,299
Sí, Su Majestad.

424
00:38:31,910 --> 00:38:33,378
Su Majestad.

425
00:38:33,912 --> 00:38:38,315
El comandante de la fortaleza trajo
un niño pequeño con él a su regreso.

426
00:38:38,851 --> 00:38:40,546
¿Un niño pequeño?

427
00:38:40,752 --> 00:38:45,155
Una joven quedó sola
fuera de la Puerta Norte.

428
00:38:45,257 --> 00:38:48,386
¿No está acampado el enemigo?
fuera de la Puerta Norte?

429
00:38:48,494 --> 00:38:52,453
Está fuertemente fortificado. Ni siquiera
Nuestros mejores hombres lo han logrado.

430
00:38:53,065 --> 00:38:56,330
Pero el niño logró escapar.
el enemigo y dentro de la fortaleza.

431
00:38:57,069 --> 00:39:00,039
Es una señal auspiciosa.

432
00:39:00,939 --> 00:39:02,498
En efecto. Tráeme al niño.

433
00:39:02,708 --> 00:39:03,436
Su Majestad.

434
00:39:03,542 --> 00:39:08,343
Traerías un campesino
niño en la corte real?

435
00:39:08,447 --> 00:39:09,447
Déjala entrar.

436
00:39:09,948 --> 00:39:13,646
Llegó en un día victorioso.
Debe ser una buena señal.

437
00:39:17,856 --> 00:39:20,791
¿Por qué dejaste tu casa?

438
00:39:24,630 --> 00:39:27,827
Te hicieron una pregunta. Respuesta.

439
00:39:29,101 --> 00:39:31,695
Vine en busca de mi abuelo.

440
00:39:32,271 --> 00:39:36,469
¿Se llevaron a tu abuelo?
por los soldados Qing?

441
00:39:37,075 --> 00:39:40,154
Su abuelo es el barquero.

442
00:39:40,178 --> 00:39:42,306
quien dirigió Su Majestad
al otro lado del río helado.

443
00:39:42,447 --> 00:39:45,859
Salió de casa al día siguiente.
y nunca regresó.

444
00:39:45,884 --> 00:39:48,251
es la nieta
de ese barquero...

445
00:39:49,354 --> 00:39:52,153
Éste es un karma tan bueno, ¿no es así?

446
00:39:52,491 --> 00:39:55,051
Sí, Su Majestad.

447
00:39:56,595 --> 00:39:58,154
¿Cómo te llamas?

448
00:40:00,132 --> 00:40:01,793
Mi nombre es Naru.

449
00:40:02,200 --> 00:40:05,226
fuiste nombrado después
¿El muelle donde naciste?

450
00:40:07,573 --> 00:40:09,268
Que bonito nombre.

451
00:40:10,542 --> 00:40:15,503
Primer Ministro, envíe un mensaje para mirar
para el abuelo de este niño.

452
00:40:15,647 --> 00:40:17,240
Sí, Su Majestad.

453
00:40:17,349 --> 00:40:23,345
Ministro Kim, ¿puede arreglar un lugar?
¿Que este niño se quede mientras tanto?

454
00:40:26,758 --> 00:40:28,453
¿Por qué no respondes?

455
00:40:29,895 --> 00:40:33,525
Te he oído tomar
Excelente atención a los niños.

456
00:40:33,966 --> 00:40:35,434
Sí, Su Majestad.

457
00:40:57,823 --> 00:40:59,257
¿Hay alguien en casa?

458
00:40:59,491 --> 00:41:00,491
¡Sí, señor!

459
00:41:05,797 --> 00:41:06,992
¿Mi señor?

460
00:41:07,099 --> 00:41:09,329
Este niño se quedará aquí por ahora.

461
00:41:09,568 --> 00:41:13,300
Lávala y dale comida.

462
00:41:17,075 --> 00:41:18,372
Señor...

463
00:41:21,179 --> 00:41:24,877
¿Realmente vas a
encontrar a mi abuelo?

464
00:41:28,086 --> 00:41:29,611
Haz lo que te he dicho.

465
00:41:29,921 --> 00:41:30,921
Sí, señor.

466
00:41:31,657 --> 00:41:32,657
Venga conmigo.

467
00:42:35,253 --> 00:42:36,733
¿Dónde encontraste licor en este campamento?

468
00:42:38,790 --> 00:42:41,157
Es un regalo de Su Majestad.

469
00:42:41,860 --> 00:42:45,558
Tengo por amigo al comandante de la fortaleza.
quien infunde terror en el Khan.

470
00:42:46,398 --> 00:42:48,457
Tengo tanta suerte de beber
esto en tiempos de guerra.

471
00:42:52,537 --> 00:42:55,666
No pareces tan feliz
sobre la victoria.

472
00:42:56,374 --> 00:42:57,864
Eso no es cierto.

473
00:43:00,112 --> 00:43:06,449
Simplemente tengo miedo de que nuestras espadas
cortar la posibilidad de paz.

474
00:43:07,486 --> 00:43:09,887
Mi espada sólo corta a los enemigos.

475
00:43:15,961 --> 00:43:21,900
¿Podemos realmente proteger la fortaleza?
¿Cortando algunas cabezas enemigas?

476
00:43:24,770 --> 00:43:28,536
Un rumor de que tus adversarios
están rogando por tu cabeza

477
00:43:29,074 --> 00:43:31,099
Ha llegado a las murallas de la fortaleza.

478
00:43:32,210 --> 00:43:33,974
Ese rumor también me llegó a mí.

479
00:43:36,681 --> 00:43:40,311
¿Crees que mi cabeza sería suficiente?

480
00:43:42,020 --> 00:43:46,753
Si es así, puedes cortarlo.
y úsalo para salvar la fortaleza.

481
00:43:51,129 --> 00:43:53,427
No creo que valga lo suficiente.

482
00:43:56,968 --> 00:44:04,968
No puedo ni abrir la puerta de la fortaleza
ni protegerlo con mi cabeza inútil.

483
00:44:07,179 --> 00:44:10,274
Por más inútil que sea,
te sugiero que lo guardes

484
00:44:11,917 --> 00:44:16,946
para que podamos tomar una copa
juntos de vez en cuando.

485
00:44:26,565 --> 00:44:31,560
¿De qué lado está usted, comandante?

486
00:44:34,239 --> 00:44:35,729
Ninguno de los lados.

487
00:44:37,909 --> 00:44:41,846
soy simplemente un centinela
defendiéndose del enemigo.

488
00:44:46,451 --> 00:44:47,816
Si hubiera sabido esto,

489
00:44:48,854 --> 00:44:52,757
me habría convertido en un
militar como tú.

490
00:45:15,714 --> 00:45:20,117
Arriesgamos nuestras vidas por esta guerra,
¿Y esto es lo que nos dan de comer?

491
00:45:20,318 --> 00:45:21,717
Al diablo con ellos.

492
00:45:22,320 --> 00:45:24,254
Deja de quejarte y come.

493
00:45:24,856 --> 00:45:29,316
La mitad de la gente en este
fortaleza están muriendo de hambre.

494
00:45:29,728 --> 00:45:32,173
Esas pobres criaturas.

495
00:45:32,197 --> 00:45:33,722
¡Pobre culo mío!

496
00:45:34,299 --> 00:45:36,893
Todos están mejor alimentados que nosotros.

497
00:45:42,607 --> 00:45:46,544
Su Majestad, nuestros caballos son
muriendo de hambre mientras hablamos.

498
00:45:47,779 --> 00:45:50,771
¿No podemos encontrar pasto para alimentarlos?

499
00:45:51,149 --> 00:45:53,550
Los suministros en el
fortaleza están agotadas,

500
00:45:53,652 --> 00:45:56,364
mientras el enemigo continúa emboscándonos.

501
00:45:56,388 --> 00:45:59,701
Su Majestad, deberíamos
tejados de paja,

502
00:45:59,724 --> 00:46:01,715
y recuperar las bolsas de paja
de los soldados

503
00:46:01,893 --> 00:46:04,828
hacer gachas y alimentar a los caballos.

504
00:46:04,930 --> 00:46:08,127
Su Majestad, los caballos
comen más con diferencia.

505
00:46:08,233 --> 00:46:11,168
Incluso si les damos de comer las bolsas de paja,
no sobrevivirán mucho más.

506
00:46:11,469 --> 00:46:13,347
El consuelo de los soldados.
es más urgente...

507
00:46:13,371 --> 00:46:14,371
Su Majestad.

508
00:46:14,406 --> 00:46:17,068
La sugerencia del Ministro Kim
no ha sido pensado detenidamente.

509
00:46:17,309 --> 00:46:20,939
Los humanos pueden soportar el frío.
por pura fuerza de voluntad

510
00:46:21,179 --> 00:46:23,807
pero los caballos son animales.
No sobrevivirán.

511
00:46:24,115 --> 00:46:27,094
¿Tiene la intención el Ministro Kim
¿Luchar sin caballería?

512
00:46:27,118 --> 00:46:30,349
Es difícil encontrar un soldado.
no se ve afectado por la congelación.

513
00:46:30,588 --> 00:46:34,684
Si tomas sus bolsas de paja ahora
sólo empeorará las cosas.

514
00:46:35,126 --> 00:46:36,771
Podemos luchar sin caballos

515
00:46:36,795 --> 00:46:39,457
pero no sin soldados.

516
00:46:51,943 --> 00:46:54,878
¿Cuál es su opinión, Ministro Choi?

517
00:46:56,181 --> 00:47:00,084
es mas facil dar
salir que recuperar.

518
00:47:01,152 --> 00:47:03,985
Los caballos son animales.
Sus sentimientos no se verán heridos.

519
00:47:04,255 --> 00:47:06,166
Pero nuestros soldados son humanos.

520
00:47:06,191 --> 00:47:09,422
Si tomamos lo que es de ellos,
se indignarán.

521
00:47:09,494 --> 00:47:10,518
Su Majestad.

522
00:47:10,762 --> 00:47:16,326
Prefiero desnudarme
túnicas para vestir a los soldados.

523
00:47:16,434 --> 00:47:19,180
Los caballos son esenciales para
la fuerza de nuestro ejército.

524
00:47:19,204 --> 00:47:22,663
Sin caballería, ¿cómo podemos
mantener la dignidad de Su Majestad

525
00:47:22,774 --> 00:47:26,677
¿O planear una batalla fuera de la fortaleza?

526
00:47:26,945 --> 00:47:29,880
Por favor, preste atención a mis palabras, Su Majestad.

527
00:47:30,248 --> 00:47:33,582
Por favor, preste atención a nuestras palabras, Su Majestad.

528
00:47:35,787 --> 00:47:38,085
Entiendo. Que así sea.

529
00:48:00,678 --> 00:48:02,874
¡Estafa todo lo que puedas!

530
00:48:03,214 --> 00:48:04,545
¡Lo usaremos como alimento para caballos!

531
00:48:04,649 --> 00:48:07,846
¿Cómo puedes hacer esto?

532
00:48:09,854 --> 00:48:13,634
Señor, ¿qué haremos contra el frío?

533
00:48:13,658 --> 00:48:15,098
Esto es por el bien del país.

534
00:48:15,393 --> 00:48:18,522
Cuando la guerra termine,
el Rey te lo pagará.

535
00:48:18,797 --> 00:48:20,925
Quédate con tus vecinos hasta entonces.

536
00:48:21,466 --> 00:48:24,868
Apurarse. Debemos terminar antes del atardecer.

537
00:49:01,272 --> 00:49:06,210
Mira como lo devoran todo.
Lástima que no nací caballo.

538
00:49:07,278 --> 00:49:09,076
Qué tontos de su parte hacer esto.

539
00:49:12,350 --> 00:49:15,162
¿Cómo lograste llegar?
¿esa cabeza en todo el caos?

540
00:49:15,186 --> 00:49:17,484
Mis piernas se debilitaron al pensar en ello.

541
00:49:18,423 --> 00:49:23,418
Oye, ¿cuánta plata?
¿Vale la cabeza de un bárbaro?

542
00:49:23,595 --> 00:49:30,160
solo pediré
una mesa llena de comida.

543
00:49:32,070 --> 00:49:33,936
¿Es este el mensajero que enviamos?

544
00:49:34,539 --> 00:49:36,507
De hecho lo es.

545
00:49:41,146 --> 00:49:42,156
te lo digo,

546
00:49:42,180 --> 00:49:44,774
una mesa llena de comida
¡más 30 piezas de plata!

547
00:49:45,617 --> 00:49:49,781
¡Idiota!
¿Dónde encontraste esta cabeza?

548
00:49:55,894 --> 00:50:01,492
El soldado será decapitado
como advertencia a los demás.

549
00:50:04,669 --> 00:50:06,637
¿Deberíamos enviar otro mensajero?

550
00:50:07,005 --> 00:50:13,638
El asedio del enemigo a la
La fortaleza se ha intensificado.

551
00:50:14,245 --> 00:50:17,374
Me temo que otro manifiesto
nunca lo lograría.

552
00:50:17,615 --> 00:50:19,260
Aunque los enemigos son numerosos,

553
00:50:19,284 --> 00:50:21,548
no pueden cubrir cada centímetro de terreno.

554
00:50:21,686 --> 00:50:24,314
Pero incluso nuestros veloces
El oficial falló.

555
00:50:26,925 --> 00:50:31,328
¿Quién lo logrará?
con el manifiesto?

556
00:50:31,596 --> 00:50:32,596
Su Majestad.

557
00:50:33,031 --> 00:50:35,976
Tienes muchos ciudadanos viviendo aquí.

558
00:50:36,000 --> 00:50:39,834
Estoy seguro de que hay alguien
apto para la tarea.

559
00:50:40,138 --> 00:50:41,898
¿Te importaría hacerlo?
Entonces, Primer Ministro?

560
00:50:44,976 --> 00:50:49,436
Su Majestad, es muy afortunado el
El manifiesto no cayó en manos del enemigo.

561
00:50:50,348 --> 00:50:53,374
Pero si esto vuelve a suceder y
los Qing se apoderan de nuestra carta,

562
00:50:54,319 --> 00:50:57,414
bien podría usarse contra nosotros.

563
00:51:11,803 --> 00:51:13,293
Mi señor.

564
00:51:21,179 --> 00:51:22,840
¿Me has estado esperando?

565
00:51:23,214 --> 00:51:24,214
Sí...

566
00:51:25,450 --> 00:51:27,976
no he escuchado ninguna palabra
de tu abuelo.

567
00:51:31,322 --> 00:51:34,348
Hace frío. Ve a tu habitación.

568
00:52:50,535 --> 00:52:54,301
Señores, ¿les importaría?
¿Por un plato de sopa de caballo?

569
00:52:55,073 --> 00:52:58,668
Nos quitaste la pajita
bolsas para alimentar a los caballos,

570
00:52:59,310 --> 00:53:03,008
Luego mató a los caballos para alimentarnos.

571
00:53:03,247 --> 00:53:06,148
Estamos muy agradecidos.

572
00:53:07,085 --> 00:53:12,114
¿No podrías haber tratado?
nosotros a los caballos

573
00:53:12,323 --> 00:53:14,382
cuando todavía estaban regordetes?

574
00:53:14,525 --> 00:53:16,357
¿Está pidiendo que se le procese?

575
00:53:16,527 --> 00:53:19,963
Cuando llega el Khan,
todos estamos muertos de todos modos.

576
00:53:20,398 --> 00:53:23,493
¿Qué diferencia hacen unos días?

577
00:53:23,768 --> 00:53:25,395
¡Rasgale la boca a ese hombre!

578
00:53:25,837 --> 00:53:26,837
¡Sí, señor!

579
00:53:29,340 --> 00:53:30,398
¡Detener!

580
00:53:33,678 --> 00:53:35,703
Primer Ministro, por favor cálmese.

581
00:53:35,813 --> 00:53:38,214
¡Soy el comandante general!

582
00:53:38,449 --> 00:53:42,010
Si no lo demuestro
disciplina militar,

583
00:53:42,453 --> 00:53:44,922
¿Quién seguirá mis órdenes?

584
00:53:45,089 --> 00:53:48,525
Si matamos a este hombre, podríamos
domestica el resto por ahora,

585
00:53:49,560 --> 00:53:52,222
pero eventualmente lo haremos
perder su lealtad.

586
00:53:52,630 --> 00:53:54,564
El ministro Kim tiene razón.

587
00:53:55,066 --> 00:53:59,230
Y si perdemos su lealtad, el
La fortaleza se derrumbará desde dentro.

588
00:54:13,951 --> 00:54:17,546
Si esto vuelve a suceder,
¡Primero te cortaré el cuello!

589
00:54:36,240 --> 00:54:39,403
Más soldados Qing tienen
reunidos desde ayer.

590
00:54:43,614 --> 00:54:45,446
El Khan viene...

591
00:54:46,150 --> 00:54:49,609
¿Ha llegado el Khan o no?

592
00:54:49,787 --> 00:54:53,883
Un rumor sobre la llegada del Khan
se ha extendido por todos lados,

593
00:54:54,125 --> 00:54:57,720
pero nadie lo ha visto.

594
00:54:57,929 --> 00:55:01,229
¿Es cierto lo que el Ministro Choi
¿Escuchaste del campamento enemigo?

595
00:55:01,432 --> 00:55:05,130
El general Ingguldai no
suelen cometer falsedades.

596
00:55:05,236 --> 00:55:08,782
El ministro Choi parece
conocerlo bastante bien.

597
00:55:08,806 --> 00:55:11,537
Según el comandante de la fortaleza,

598
00:55:11,742 --> 00:55:16,646
un gran número de soldados enemigos han
reunidos durante los últimos días.

599
00:55:17,014 --> 00:55:19,915
Ministro de Defensa, ¿es esto cierto?

600
00:55:20,485 --> 00:55:21,929
Sí, Su Majestad.

601
00:55:21,953 --> 00:55:25,514
¡Su Majestad! envíame a
nuevamente el campamento enemigo.

602
00:55:26,190 --> 00:55:30,204
Lo descubriré con mis propios ojos.

603
00:55:30,228 --> 00:55:33,562
Si la gente se entera de esto,

604
00:55:33,698 --> 00:55:37,144
¿Quién arriesgará sus vidas?
para luchar contra el enemigo?

605
00:55:37,168 --> 00:55:39,933
No hablaré de un tratado de paz.

606
00:55:40,505 --> 00:55:44,499
Con el Año Nuevo acercándose,
Llevaré de regalo vino y carne,

607
00:55:44,942 --> 00:55:51,006
para demostrar la generosidad de Majestad.
Mientras tanto, observaré su campamento.

608
00:55:51,182 --> 00:55:53,344
El ministro Choi tiene razón.

609
00:55:54,685 --> 00:56:00,800
Incluso los bárbaros entenderían
la costumbre de enviar regalos de Año Nuevo.

610
00:56:00,825 --> 00:56:04,972
Su Majestad, la última vez Ministro
Choi visitó a los bárbaros...

611
00:56:04,996 --> 00:56:06,516
Lo acompañará el Primer Ministro.

612
00:56:08,065 --> 00:56:11,065
Primer Ministro, usted iba a decir
que no podemos confiar en el ministro Choi, ¿no?

613
00:56:11,969 --> 00:56:15,564
Así que irás y observarás con él.

614
00:56:15,673 --> 00:56:16,717
Su Majestad... yo...

615
00:56:16,741 --> 00:56:21,872
No olvidaré tu lealtad
después de mi regreso a la capital.

616
00:56:23,481 --> 00:56:26,940
La gracia de Su Majestad es inconmensurable...

617
00:57:00,251 --> 00:57:01,719
Estos cañones vinieron de Occidente.

618
00:57:02,119 --> 00:57:06,488
Los tomamos durante un
Batalla con los Ming.

619
00:57:06,757 --> 00:57:09,102
Un par de disparos de
estos reducirán

620
00:57:09,126 --> 00:57:12,061
tu pequeña fortaleza a escombros.

621
00:57:12,597 --> 00:57:16,465
Sr. Jeong, lo entiendo.
Son originarios de Joseon.

622
00:57:16,701 --> 00:57:19,864
¿Cómo puedes hablar tan descuidadamente?

623
00:57:20,304 --> 00:57:21,669
Mire, Primer Ministro.

624
00:57:25,076 --> 00:57:27,875
Mis padres eran siervos
entonces nací siervo.

625
00:57:29,146 --> 00:57:31,547
En Joseon, los siervos son
No se considera humano.

626
00:57:32,717 --> 00:57:34,845
Nunca más me llames hombre de Joseon.

627
00:57:47,531 --> 00:57:49,932
El general Ingguldai dice que
Deberías recuperar tus regalos.

628
00:57:50,601 --> 00:57:54,265
¿No estás satisfecho?
con los regalos que trajimos?

629
00:58:04,448 --> 00:58:06,293
Alimenta a tu rey hambriento.

630
00:58:06,317 --> 00:58:09,719
Como puedes ver, tenemos
mucha comida aquí.

631
00:58:09,987 --> 00:58:12,513
No hemos podido llevar
realizar las formalidades habituales,

632
00:58:13,758 --> 00:58:15,988
pero estos son los nuevos
Regalos de año de nuestro Rey.

633
00:58:22,500 --> 00:58:24,144
Todas las tierras de Joseon ya son nuestras.

634
00:58:24,168 --> 00:58:26,466
Así, el vino y la carne de
Joseon también es nuestro.

635
00:58:30,307 --> 00:58:33,902
Sé que te estás muriendo de hambre
esa madriguera de piedra tuya.

636
00:58:39,316 --> 00:58:45,016
Deberías alimentar a tu
personas con esta carne.

637
00:58:46,590 --> 00:58:50,584
Hemos llegado hasta aquí
llevando estos regalos para ti...

638
00:58:50,728 --> 00:58:53,720
Volver con ellos sería...

639
00:58:53,998 --> 00:58:55,466
Llévalos de vuelta.

640
00:58:56,600 --> 00:58:58,932
¿Estás intentando provocar al general?

641
00:59:02,373 --> 00:59:04,364
Entiendo que el Khan está aquí.

642
00:59:06,711 --> 00:59:09,703
¿Está realmente aquí?

643
00:59:10,347 --> 00:59:14,682
Permítanos saludarlo,
aunque sea desde la distancia.

644
00:59:23,961 --> 00:59:28,194
Díselo a tu Rey, él mismo
Debe venir a saludar al Khan.

645
00:59:29,133 --> 00:59:32,660
¿Cuándo lo harías?

646
00:59:40,244 --> 00:59:44,806
El Khan convocará
tu Rey a su debido tiempo.

647
00:59:47,852 --> 00:59:52,881
¡Esto es un grave insulto! como se atreve
¿Rechazan los regalos reales?

648
00:59:53,190 --> 00:59:56,603
Decapitar al Ministro Choi y enviar
su cabeza a los bárbaros

649
00:59:56,627 --> 00:59:59,597
para restaurar la dignidad de Su Majestad.

650
00:59:59,663 --> 01:00:00,926
¡Sí, Su Majestad!

651
01:00:01,031 --> 01:00:05,264
¿Cómo se atreve un general bárbaro?
¿Rechazar el regalo de Su Majestad?

652
01:00:05,402 --> 01:00:09,896
El Primer Ministro no debería
escapar del castigo tampoco.

653
01:00:10,074 --> 01:00:12,065
¡Por favor, presten atención a nuestras palabras!

654
01:00:12,409 --> 01:00:14,935
¡Por favor, presten atención a nuestras palabras!

655
01:00:15,846 --> 01:00:20,545
Su Majestad, vi
escaleras en el campamento Qing.

656
01:00:22,186 --> 01:00:23,676
¿Escaleras?

657
01:00:23,888 --> 01:00:27,916
Los soldados Qing estaban obligando a los
esclavos rehenes para construir escaleras.

658
01:00:28,793 --> 01:00:33,162
Sus longitudes superan la
altura de la muralla de la fortaleza.

659
01:00:33,564 --> 01:00:36,659
También vimos grandes cañones.

660
01:00:36,901 --> 01:00:42,169
Cañones dos veces más grandes que los nuestros.

661
01:00:42,306 --> 01:00:43,569
¿Qué pasa con el Khan?

662
01:00:43,674 --> 01:00:44,903
¿Lo viste?

663
01:00:45,242 --> 01:00:47,802
No con mis propios ojos,

664
01:00:48,312 --> 01:00:53,079
pero parece que el enemigo se está preparando
que un ataque coincidiera con su llegada.

665
01:00:53,184 --> 01:00:58,365
Estos dos hombres están exagerando.
para escapar del castigo.

666
01:00:58,389 --> 01:01:01,484
¡Su Majestad! ¡Lo que decimos es verdad!

667
01:01:01,625 --> 01:01:04,071
Han deshonrado a Su Majestad,

668
01:01:04,094 --> 01:01:07,462
y nuestro país frente a
¡Esos brutales bárbaros!

669
01:01:07,798 --> 01:01:09,527
¡Deberías castigarlos!

670
01:01:09,900 --> 01:01:12,392
¡Deberías castigarlos!

671
01:01:13,103 --> 01:01:16,971
Aunque el enemigo rechazó nuestros regalos,

672
01:01:17,208 --> 01:01:22,146
Su Majestad ha enseñado buenos modales.
a esos bárbaros ignorantes.

673
01:01:22,246 --> 01:01:25,682
Ahora no es el momento para
divisiones entre nosotros.

674
01:01:26,150 --> 01:01:30,747
Es el momento de unir nuestras fuerzas.
para defender la fortaleza.

675
01:01:31,222 --> 01:01:36,319
Si el enemigo dispara sus cañones y
trepa por las murallas de la fortaleza...

676
01:01:36,660 --> 01:01:38,788
¿Tenemos alguna posibilidad?

677
01:01:38,929 --> 01:01:43,662
¿Qué pasaría si atacaramos primero?

678
01:01:43,767 --> 01:01:44,825
¿Atacar primero?

679
01:01:44,935 --> 01:01:45,778
Sí, Su Majestad.

680
01:01:45,803 --> 01:01:46,895
¿Crees que podemos ganar?

681
01:01:47,004 --> 01:01:48,870
De camino al campamento,

682
01:01:48,973 --> 01:01:53,001
sus defensas parecían más débiles
fuera de la Puerta Norte.

683
01:01:53,310 --> 01:01:58,146
Si desplegamos a nuestros mejores soldados,
derrotaremos a nuestros enemigos

684
01:01:58,382 --> 01:02:01,249
y demostrar la dignidad de Su Majestad.

685
01:02:02,119 --> 01:02:03,883
¿Qué piensa el Ministro Kim?

686
01:02:04,188 --> 01:02:07,749
Nuestros refuerzos deben
estar cerca de la fortaleza.

687
01:02:08,559 --> 01:02:15,090
Te lo ruego, haz un espectáculo.
de nuestra determinación de luchar.

688
01:02:15,633 --> 01:02:17,465
¿Qué hace el ministro?
¿Piensa el de Defensa?

689
01:02:17,835 --> 01:02:20,805
El Primer Ministro vio
el propio campamento enemigo.

690
01:02:21,105 --> 01:02:24,564
Él debe poder subir
con un plan victorioso.

691
01:02:25,042 --> 01:02:26,522
Ministro Choi, dénos su opinión.

692
01:02:28,679 --> 01:02:33,674
Si vamos a luchar,
no debe perder esta batalla.

693
01:02:34,018 --> 01:02:37,716
¿Por qué el ministro Choi piensa en perder?
¿La lucha incluso antes de que haya comenzado?

694
01:02:38,155 --> 01:02:39,179
Su Majestad.

695
01:02:39,556 --> 01:02:44,460
Si optamos por un ataque sorpresa,
¡Ciertamente tienes posibilidades de ganar!

696
01:02:44,728 --> 01:02:46,753
Como este es el consenso,
Primer Ministro,

697
01:02:48,198 --> 01:02:50,223
ejecutar un ataque cuando lo creas conveniente.

698
01:02:50,434 --> 01:02:55,895
Apostaré mi vida por
esto, Su Majestad!

699
01:02:57,741 --> 01:03:02,702
El destino de este país.
está en tus manos,

700
01:03:03,881 --> 01:03:07,044
¡pero no temas!

701
01:03:07,618 --> 01:03:12,886
El enemigo parece
han bajado la guardia.

702
01:03:14,124 --> 01:03:18,994
Prenderás fuego a sus barricadas.
y abrir una vía para el ataque.

703
01:03:19,530 --> 01:03:22,761
Si te encuentras con el enemigo,

704
01:03:23,367 --> 01:03:25,529
Devuelve el fuego usando el arma más alta.
terreno a tu favor.

705
01:03:26,003 --> 01:03:32,101
Tocaré el tambor para señalar
un avance o un retroceso.

706
01:03:33,777 --> 01:03:34,835
¡Primer ministro!

707
01:03:35,746 --> 01:03:39,705
La fortaleza está rodeada
por una calma siniestra.

708
01:03:40,484 --> 01:03:45,115
Envía un explorador por delante
de las fuerzas principales.

709
01:03:45,322 --> 01:03:47,916
¿Desafías una orden directa?

710
01:03:48,525 --> 01:03:50,737
yo soy el comandante general
ejecutando la orden del Rey.

711
01:03:50,761 --> 01:03:56,165
El viento también es motivo de preocupación.
Ha ido aumentando por las tardes.

712
01:03:56,266 --> 01:03:59,759
¿Estás tratando de evitar una batalla?
¿por un poco de viento?

713
01:03:59,870 --> 01:04:05,206
Incluso el mejor tirador no puede cargar
pólvora si el viento es demasiado fuerte.

714
01:04:05,409 --> 01:04:10,142
Hoy es un día fortuito yo
seleccionado con la ayuda de un chamán.

715
01:04:10,981 --> 01:04:12,506
No plantees más objeciones.

716
01:04:14,184 --> 01:04:17,620
¡Suena el tambor para avanzar!

717
01:04:39,209 --> 01:04:43,009
¿Qué estás haciendo? ¡Avance!

718
01:04:46,550 --> 01:04:50,316
Toma mi espada para conducir
los soldados adelante.

719
01:04:51,522 --> 01:04:52,522
¡Sí, señor!

720
01:05:01,465 --> 01:05:02,523
¡Avance!

721
01:05:02,866 --> 01:05:06,393
¡Aquellos que se nieguen serán asesinados!

722
01:05:54,518 --> 01:05:55,542
¡Es un ciervo!

723
01:05:57,121 --> 01:05:59,988
¡Qué suerte! tendremos
carne para cenar esta noche.

724
01:06:00,624 --> 01:06:04,083
Marca la ubicación. nosotros
recuperarlo cuando regresemos.

725
01:06:04,294 --> 01:06:05,294
Sí, señor.

726
01:06:11,668 --> 01:06:13,033
¡Avance!

727
01:06:13,804 --> 01:06:14,828
¡Avance!

728
01:06:15,706 --> 01:06:17,071
¡Avance!

729
01:06:30,487 --> 01:06:32,922
No hay señales del enemigo, señor.

730
01:06:34,625 --> 01:06:36,992
Soldados de estación en el
norte, este y oeste.

731
01:06:37,294 --> 01:06:38,921
Envía a los exploradores adelante.

732
01:06:39,062 --> 01:06:40,062
¡Sí, señor!

733
01:07:00,551 --> 01:07:05,455
¡Retírese detrás de las barricadas!

734
01:07:22,706 --> 01:07:23,764
¡Apurarse!

735
01:07:24,341 --> 01:07:26,969
Reagruparse detrás de las barricadas.

736
01:07:45,495 --> 01:07:47,759
Es una unidad de caballería.

737
01:07:54,338 --> 01:07:56,067
Mantén la calma hasta que estén más cerca.

738
01:07:56,373 --> 01:07:58,967
¡Detén el fuego hasta mi orden!

739
01:08:11,288 --> 01:08:14,121
¡Detén el fuego! ¡No dispares!

740
01:08:21,131 --> 01:08:22,826
¡Recargar! ¡Apurarse!

741
01:08:23,400 --> 01:08:24,890
¡Recargar!

742
01:08:56,767 --> 01:08:58,428
Debemos llamarlos de nuevo.

743
01:08:59,503 --> 01:09:01,972
Envía más soldados.

744
01:09:02,306 --> 01:09:03,603
Es demasiado tarde.

745
01:09:04,374 --> 01:09:09,005
¡Envía a los soldados restantes!
¡Esta batalla debe ganarse!

746
01:09:09,112 --> 01:09:12,571
Si enviamos refuerzos
Ahora todos ellos también morirán.

747
01:09:12,716 --> 01:09:15,777
¿Estás desafiando una orden directa?

748
01:09:15,919 --> 01:09:18,149
¡No podemos matar a todos nuestros soldados!

749
01:09:21,158 --> 01:09:22,387
¿Qué estás esperando?

750
01:09:23,226 --> 01:09:24,421
¡Toca el tambor de retirada!

751
01:09:28,598 --> 01:09:30,123
¡Es la señal de retirada!

752
01:09:31,668 --> 01:09:33,033
¡Levanten la bandera!

753
01:09:33,437 --> 01:09:34,748
Retiro a la montaña.

754
01:09:34,771 --> 01:09:38,503
¡Retiro! ¡Retiro!

755
01:09:47,284 --> 01:09:49,082
¡Persíguelos!

756
01:09:49,386 --> 01:09:51,753
¡No dejes que se escapen!

757
01:11:04,261 --> 01:11:08,323
¿Puedes ver sus cuerpos?
de las murallas?

758
01:11:10,367 --> 01:11:13,302
A estas alturas ya estarían cubiertos de nieve...

759
01:11:15,372 --> 01:11:20,071
¿No deberíamos al menos
intentar enterrarlos?

760
01:11:21,645 --> 01:11:26,139
Su Majestad, déjemelo a mí.

761
01:11:26,249 --> 01:11:28,479
Alivia tu mente sagrada.

762
01:11:29,886 --> 01:11:31,684
¿Aliviar mi mente?

763
01:11:32,756 --> 01:11:34,884
Trescientos soldados han muerto.

764
01:11:36,960 --> 01:11:39,554
Alguien debe hacerse responsable.

765
01:11:39,930 --> 01:11:42,831
Si me haces responsable
por esta pérdida,

766
01:11:43,066 --> 01:11:45,797
aceptaré el
responsabilidad con mi vida.

767
01:11:46,536 --> 01:11:50,871
Pero si tal responsabilidad
llama a la muerte,

768
01:11:51,308 --> 01:11:54,835
entonces los hombres que se negaron
enviar refuerzos

769
01:11:55,345 --> 01:11:58,178
y no pudieron
ejecutar una retirada oportuna

770
01:11:58,315 --> 01:12:01,285
también debería ser castigado.

771
01:12:02,118 --> 01:12:03,449
¿Quiénes son?

772
01:12:03,820 --> 01:12:07,688
Comandante de la fortaleza Lee
y su teniente.

773
01:12:11,862 --> 01:12:17,596
Le ordené que enviara refuerzos.
pero ignoró mi orden.

774
01:12:18,902 --> 01:12:20,063
¿Es esto cierto?

775
01:12:20,403 --> 01:12:22,481
Ya era demasiado tarde, Su Majestad.

776
01:12:22,506 --> 01:12:26,374
¿Cómo puede ser demasiado tarde?
para salvar a nuestros soldados moribundos?

777
01:12:27,043 --> 01:12:32,140
Vi que la situación era terrible.
y ordenó la retirada.

778
01:12:32,282 --> 01:12:37,220
Pero su teniente no tiró
Los soldados salieron lo suficientemente rápido.

779
01:12:37,354 --> 01:12:41,587
Por favor ponga al Comandante Lee
y su lugarteniente a la muerte,

780
01:12:41,691 --> 01:12:44,388
y demostrar nuestra
disciplina militar.

781
01:12:44,494 --> 01:12:46,121
¿Es esto lo que realmente pasó?

782
01:12:46,329 --> 01:12:50,493
Pregúntale a los oficiales de estado mayor que estaban conmigo.
Lo vieron todo.

783
01:12:50,734 --> 01:12:54,898
El primer ministro habla
la verdad, Su Majestad.

784
01:12:55,005 --> 01:12:56,063
Su Majestad.

785
01:12:56,740 --> 01:13:03,077
El comandante de la fortaleza
Nunca hagas algo como esto.

786
01:13:03,179 --> 01:13:07,343
Entiendo al Ministro Choi y
El comandante Lee son amigos de la infancia.

787
01:13:07,450 --> 01:13:12,431
Ahora el ministro Choi mezcla público
importa con sus sentimientos personales.

788
01:13:12,455 --> 01:13:17,086
El comandante Lee es un oficial distinguido.
quien ha luchado en muchas batallas.

789
01:13:17,227 --> 01:13:18,956
Si lo ejecutas,

790
01:13:19,262 --> 01:13:22,061
la moral de los soldados
sufrirá mucho.

791
01:13:22,165 --> 01:13:26,068
Debes mantener el ejército.
¡Disciplina, Su Majestad!

792
01:13:26,202 --> 01:13:29,137
Un oficial que pierde
todos sus soldados

793
01:13:29,406 --> 01:13:32,137
no puede eludir la responsabilidad.

794
01:13:34,044 --> 01:13:37,014
Administrar treinta latigazos
al comandante de la fortaleza

795
01:13:37,113 --> 01:13:39,343
y ejecutar al teniente.

796
01:13:39,482 --> 01:13:43,544
¡Su Majestad! mi teniente
¡Solo estaba siguiendo órdenes!

797
01:13:43,987 --> 01:13:46,666
¡Perdónale la vida y quítame la mía!

798
01:13:46,690 --> 01:13:49,202
Además, el Primer Ministro

799
01:13:49,225 --> 01:13:52,092
será relevado de su cargo
como comandante general.

800
01:13:52,696 --> 01:13:59,124
El Ministro Kim asumirá en adelante
el papel de comandante general.

801
01:13:59,235 --> 01:14:00,875
- Su Majestad...
- Esta es una orden real.

802
01:14:01,104 --> 01:14:02,833
¡No habrá más discusión!

803
01:15:11,541 --> 01:15:13,339
¿Es esto siquiera posible?

804
01:15:13,643 --> 01:15:16,135
Si lo cronometramos precisamente con el
llegada de los refuerzos,

805
01:15:16,346 --> 01:15:20,146
y ataque de ambos
dentro y fuera,

806
01:15:20,550 --> 01:15:22,450
entonces sí, es posible.

807
01:15:23,119 --> 01:15:24,746
¿Cuándo se puede hacer?

808
01:15:25,288 --> 01:15:27,347
El quince de enero.

809
01:15:27,657 --> 01:15:30,888
¿Cómo puedes estar seguro?
los ejércitos del sur

810
01:15:31,361 --> 01:15:32,726
¿Recibiste nuestra carta?

811
01:15:33,029 --> 01:15:37,557
Les dije que encendieran un
señal de fuego cuando esté listo.

812
01:15:40,170 --> 01:15:43,231
Un monje entró en la fortaleza.
hace un par de dias

813
01:15:44,240 --> 01:15:48,040
y reportó haber visto un campamento de
soldados liderados por el mariscal de campo.

814
01:15:48,478 --> 01:15:50,412
¿Ha llegado el mariscal de campo?

815
01:15:50,547 --> 01:15:51,742
Sí, Su Majestad.

816
01:15:51,848 --> 01:15:56,445
El monje dijo que los soldados de Joseon
contados en decenas de miles.

817
01:15:57,420 --> 01:16:00,549
Si lanzamos una sorpresa
ataque de noche,

818
01:16:00,957 --> 01:16:02,823
tenemos posibilidades de ganar.

819
01:16:03,126 --> 01:16:05,595
¿Puedes conseguir esta carta?
fuera de la fortaleza?

820
01:16:05,795 --> 01:16:08,594
Si hay una manera de entrar, hay una salida.

821
01:16:09,365 --> 01:16:12,858
seleccionaré el correcto
mensajero y enviarlo fuera.

822
01:16:15,905 --> 01:16:19,808
Su Majestad, hay
no queda mucha comida.

823
01:16:21,144 --> 01:16:23,704
Si un mensajero no puede
traspasar la línea enemiga,

824
01:16:24,214 --> 01:16:26,478
No duraremos mucho más.

825
01:16:37,060 --> 01:16:40,223
Sólo el comandante de la fortaleza Lee
y sé sobre esto.

826
01:16:41,664 --> 01:16:46,795
Me preocupa que si se corre la voz
la misión estaría en peligro.

827
01:16:47,771 --> 01:16:49,637
Entiendo.

828
01:16:51,674 --> 01:16:56,578
¿Cómo puedes asignar algo tan importante?
tarea a un humilde herrero?

829
01:16:57,514 --> 01:17:02,418
Cuando el país está en peligro, todos deberían
cumplir con su deber, tanto altos como bajos.

830
01:17:02,786 --> 01:17:07,587
Pero nada nunca fue igual
a la hora de vivir el día a día.

831
01:17:08,925 --> 01:17:12,293
debe haber alguien mas
más adecuado para esta misión que yo.

832
01:17:16,399 --> 01:17:20,131
Los oficiales aquí no están familiarizados con
el terreno que rodea la fortaleza.

833
01:17:20,937 --> 01:17:25,773
Eres el único hombre en quien puedo confiar.

834
01:17:27,477 --> 01:17:29,809
Le pides demasiado
él, ¿no crees?

835
01:17:30,346 --> 01:17:34,283
¿Por qué le preguntas a él en lugar de
los nobles a arriesgar su vida?

836
01:17:34,417 --> 01:17:35,543
¡En absoluto!

837
01:17:37,887 --> 01:17:42,154
Si hago esto, ¿terminará la guerra?

838
01:17:42,292 --> 01:17:43,020
¡Nal-soe!

839
01:17:43,092 --> 01:17:44,253
Sí.

840
01:17:45,461 --> 01:17:48,726
Si entregas la carta,
Los ejércitos del sur vendrán.

841
01:17:50,333 --> 01:17:52,333
La gente del pueblo
volver a su forma de vida

842
01:17:52,468 --> 01:17:54,596
sólo después de que la corte real se haya ido.

843
01:17:54,704 --> 01:17:55,899
¿Estilo de vida?

844
01:17:57,140 --> 01:17:59,652
Todos ya están muertos.
¿De qué vida hablas?

845
01:17:59,676 --> 01:18:00,486
Chil-bok...

846
01:18:00,510 --> 01:18:02,274
Durante la primera invasión,

847
01:18:02,879 --> 01:18:04,824
Los bárbaros atacaron nuestro pueblo,

848
01:18:04,848 --> 01:18:07,260
Mató a todos nuestros hombres y
Violó a todas las mujeres.

849
01:18:07,283 --> 01:18:08,093
Eso es suficiente.

850
01:18:08,117 --> 01:18:13,647
Nal-soe perdió a su esposa y a su recién nacido
hija justo ante sus ojos.

851
01:18:13,990 --> 01:18:18,450
Pero el rey y sus nobles
Escapó a la isla Ganghwa.

852
01:18:18,895 --> 01:18:20,073
¿Dónde estaba usted entonces, Ministro?

853
01:18:20,096 --> 01:18:21,393
¡Dije que ya es suficiente!

854
01:18:24,467 --> 01:18:30,201
nunca pude encontrar
los cuerpos de mis padres.

855
01:18:50,927 --> 01:18:52,486
¿Desayunaste?

856
01:18:53,930 --> 01:18:57,560
Sí, señor. tuve mucho
para comer en la cocina.

857
01:19:04,173 --> 01:19:07,404
Estoy bien. Te lo comes.

858
01:19:07,744 --> 01:19:10,213
Pero si no comes sopa de pastel de arroz,

859
01:19:10,313 --> 01:19:13,112
No envejecerás adecuadamente un año más.

860
01:19:15,885 --> 01:19:21,153
Ya he envejecido bastante.
¿Debo envejecer más?

861
01:19:22,225 --> 01:19:24,523
Pero deberías comer...

862
01:19:35,471 --> 01:19:37,269
Estoy lleno.

863
01:19:37,807 --> 01:19:40,868
Esta es la comida que da el Rey.
No puedo simplemente tirar el resto.

864
01:19:42,745 --> 01:19:44,770
¿Podrías terminarlo por mí?

865
01:19:45,949 --> 01:19:49,351
¿Realmente me quieres?
¿vaciar este cuenco?

866
01:19:51,888 --> 01:19:56,951
Si esta sopa no se come, estoy
Tengo miedo de que el Rey me castigue.

867
01:20:01,597 --> 01:20:04,623
Por favor no te preocupes.
Lo terminaré por ti.

868
01:21:14,937 --> 01:21:17,406
¿Qué es eso que veo?

869
01:21:19,242 --> 01:21:21,620
El Rey Joseon está actuando
un ritual del día de año nuevo

870
01:21:21,644 --> 01:21:24,636
en honor a los Ming
Emperador en Pekín.

871
01:21:25,181 --> 01:21:26,342
¿Qué?

872
01:21:26,916 --> 01:21:30,181
En honor a los Ming
¿Emperador en Pekín?

873
01:21:30,653 --> 01:21:34,453
Su Majestad, esto es enteramente culpa mía.
Concédeme permiso para dispararles.

874
01:21:35,892 --> 01:21:36,984
¡Preparados los cañones!

875
01:21:38,127 --> 01:21:39,561
¡Preparados los cañones!

876
01:21:56,979 --> 01:21:58,003
Mantenga el fuego.

877
01:21:58,181 --> 01:21:59,181
¡Detén el fuego!

878
01:22:01,784 --> 01:22:05,277
Es desfavorable oler
pólvora el día de Año Nuevo.

879
01:22:05,688 --> 01:22:09,147
No puedo soportar ser testigo
tal irreverencia.

880
01:22:09,258 --> 01:22:10,350
Déjalos en paz.

881
01:22:10,793 --> 01:22:13,819
Simplemente están haciendo
lo que siempre han hecho.

882
01:22:17,266 --> 01:22:19,394
¡Cuarto arco!

883
01:22:50,066 --> 01:22:51,066
Su Majestad.

884
01:22:51,434 --> 01:22:54,062
En mi opinión, el
razón por la que el Khan ha venido

885
01:22:54,737 --> 01:22:57,434
no es destruir el
fortaleza desde el exterior,

886
01:22:57,874 --> 01:23:00,070
sino abrirlo desde dentro.

887
01:23:01,911 --> 01:23:05,506
Te lo ruego, envíale una carta.
de acuerdo con el protocolo adecuado.

888
01:23:05,615 --> 01:23:10,451
Esto es diferente a que hayas enviado
Regalo de Año Nuevo Ingguldai.

889
01:23:10,820 --> 01:23:15,314
El protocolo exige que dos reyes se enfrenten
desde una distancia con la frontera entre ellos.

890
01:23:16,025 --> 01:23:19,893
Si un rey visita a otro con
sin anuncio oficial,

891
01:23:20,496 --> 01:23:23,193
entonces está más allá de cualquier
discusión sobre el protocolo adecuado.

892
01:23:24,066 --> 01:23:27,036
Su Majestad, el Khan es
en guerra con la China Ming.

893
01:23:27,403 --> 01:23:30,202
Apenas puede darse el lujo de
permanecer aquí mucho tiempo.

894
01:23:31,007 --> 01:23:34,253
Debemos abrir la puerta
mientras el Khan todavía esté aquí.

895
01:23:34,277 --> 01:23:38,009
No. Precisamente por eso
no debemos abrir las puertas.

896
01:23:38,114 --> 01:23:40,014
Dado que el Khan no
permanecer mucho más tiempo,

897
01:23:40,216 --> 01:23:43,629
derribarán los muros de la fortaleza
si no abrimos las puertas ahora.

898
01:23:43,653 --> 01:23:45,587
Si enviamos la carta ahora,

899
01:23:45,821 --> 01:23:49,067
el Khan se llamará a sí mismo Emperador
y serás su súbdito.

900
01:23:49,091 --> 01:23:49,867
¡Suficiente!

901
01:23:49,892 --> 01:23:52,293
¿Está Su Majestad dispuesta a
convertirse en súbdito del Khan?

902
01:23:52,361 --> 01:23:55,558
Su Majestad, me duele decir esto,

903
01:23:57,233 --> 01:23:59,378
no hay camino no
vale la pena explorar...

904
01:23:59,402 --> 01:24:02,848
El ministro Choi te enviaría
Directamente a las fauces del enemigo.

905
01:24:02,872 --> 01:24:08,087
El camino hacia la supervivencia bien puede
¡Corre por la boca del enemigo!

906
01:24:08,110 --> 01:24:11,307
Puede que haya un lugar
lo suficientemente digno para morir.

907
01:24:11,647 --> 01:24:13,192
Pero ¿cómo podría ser eso?
las fauces del enemigo?

908
01:24:13,216 --> 01:24:14,706
¡Dije basta!

909
01:24:15,017 --> 01:24:19,477
Su Majestad, ¿cómo podemos inclinarnos?
¿Ante bárbaros tan despiadados?

910
01:24:19,589 --> 01:24:22,901
Esto no debería ni puede suceder.

911
01:24:22,925 --> 01:24:26,327
No podemos servir a dos emperadores
bajo el mismo sol.

912
01:24:26,596 --> 01:24:31,310
¿Has olvidado cómo llegaron los Ming?
¿Nuestro rescate cuando los japoneses invadieron?

913
01:24:31,334 --> 01:24:36,204
¡Es verdad, Su Majestad!
¡Esto no puede suceder!

914
01:24:44,914 --> 01:24:49,750
Si no te detienes, yo lo haré.

915
01:24:54,657 --> 01:24:55,681
¡Su Majestad!

916
01:24:59,228 --> 01:25:04,564
¿Cuál es el propósito de la dignidad?
y moral de la que hablan?

917
01:25:06,602 --> 01:25:12,974
¿No debemos primero sobrevivir en
para honrar estos valores?

918
01:25:38,234 --> 01:25:41,431
Si insistes en ir,
llévame contigo.

919
01:25:41,537 --> 01:25:46,338
El enemigo está en todas partes.
Dos hombres serán fácilmente detectados.

920
01:25:48,044 --> 01:25:50,513
Te quedas y cuidas
la herrería hasta que regrese.

921
01:25:50,646 --> 01:25:53,547
Si te vas, me veré obligado
volver a las murallas.

922
01:25:53,883 --> 01:25:57,820
Si tengo éxito, todos en
la fortaleza puede vivir.

923
01:25:57,920 --> 01:25:59,197
Pero si te pasa algo...

924
01:25:59,221 --> 01:26:00,655
No digas tonterías.

925
01:26:00,990 --> 01:26:02,151
No moriré.

926
01:26:05,695 --> 01:26:07,720
No antes de que te vea casado.

927
01:26:16,238 --> 01:26:17,569
Será mejor que regreses...

928
01:26:25,014 --> 01:26:31,647
El Rey te recompensará grandemente
a su regreso exitoso.

929
01:26:32,188 --> 01:26:36,421
Si tengo éxito, no lo será
sea por el bien del Rey.

930
01:26:37,093 --> 01:26:42,691
No me importa si el Rey
está del lado de los Qing o de los Ming.

931
01:26:45,334 --> 01:26:50,500
Simplemente sueño con un mundo donde
podemos sembrar en primavera,

932
01:26:51,173 --> 01:26:54,541
cosecha en otoño,
y comer durante el invierno.

933
01:27:44,326 --> 01:27:47,318
Este invierno ha sido
tan largo y cruel.

934
01:27:52,968 --> 01:27:54,663
Ya estamos en pleno invierno.

935
01:27:55,204 --> 01:27:57,468
La primavera no está lejos.

936
01:27:59,341 --> 01:28:01,503
Sólo los que sobreviven
el duro invierno

937
01:28:04,380 --> 01:28:06,075
llegar a ver la primavera.

938
01:28:14,089 --> 01:28:15,250
Ministro Choi...

939
01:28:19,428 --> 01:28:21,760
la carta del rey
ha abandonado la fortaleza.

940
01:28:44,019 --> 01:28:45,019
No puede haber llegado muy lejos.

941
01:28:45,354 --> 01:28:46,130
Búscalo.

942
01:28:46,155 --> 01:28:47,155
¡Sí, señor!

943
01:29:30,032 --> 01:29:31,032
Su Majestad.

944
01:29:31,433 --> 01:29:34,061
Si dividimos a nuestros soldados y
atacar desde todas direcciones,

945
01:29:35,237 --> 01:29:37,365
podemos romper la fortaleza
en una sola noche.

946
01:29:37,473 --> 01:29:39,669
Los generales esperan su orden.

947
01:29:40,009 --> 01:29:45,914
¿De verdad no
entender la diferencia

948
01:29:46,315 --> 01:29:48,010
entre mi presencia
aquí y mi ausencia?

949
01:29:50,052 --> 01:29:54,922
¿Crees que yo
enviaría soldados

950
01:29:55,491 --> 01:29:58,552
adquirir una fortaleza tan pequeña?

951
01:29:59,295 --> 01:30:01,923
El Rey Joseon debe
ven a mí solo.

952
01:30:02,364 --> 01:30:06,995
Eso establecerá mi
dignidad a lo largo y ancho.

953
01:30:07,970 --> 01:30:10,337
Mis disculpas por hablar tan precipitadamente.

954
01:30:10,973 --> 01:30:13,567
Tráeme un escriba.

955
01:30:14,243 --> 01:30:16,507
enviaré una carta
al Rey Joseon.

956
01:30:20,883 --> 01:30:24,496
<i>Insistes en hacerte un enemigo</i>

957
01:30:24,520 --> 01:30:27,546
<i>oponiendo mi voluntad sólo a
trae desgracia sobre ti mismo.</i>

958
01:30:27,856 --> 01:30:32,089
<i>Pero yo tengo la culpa de
tu falta de respeto.</i>

959
01:30:33,062 --> 01:30:36,396
<i>Fui yo quien decidió
liderar una larga expedición,</i>

960
01:30:36,699 --> 01:30:39,930
<i>y yo que crucé muchos ríos para
Conoce a la gente insolente de Joseon.</i>

961
01:30:40,736 --> 01:30:44,036
<i>Si deseas vivir,</i>

962
01:30:44,540 --> 01:30:49,205
<i>abre la fortaleza
puertas y venid a mí.</i>

963
01:30:49,812 --> 01:30:54,409
<i>Escucharé tus deseos.</i>

964
01:30:54,783 --> 01:30:58,617
<i>No temas, porque puedes hablar conmigo.</i>

965
01:30:59,388 --> 01:31:03,291
<i>Si deseas morir,</i>

966
01:31:03,659 --> 01:31:07,061
<i>entonces permanece escondido detrás de tus muros.</i>

967
01:31:07,529 --> 01:31:10,590
<i>Si deseas pelear,</i>

968
01:31:10,966 --> 01:31:12,991
<i>luego bajo la luna llena,</i>

969
01:31:13,168 --> 01:31:18,698
<i>Voy a traspasar los muros de tu fortaleza</i>

970
01:31:19,208 --> 01:31:21,973
<i>y presentarle
el mandato del destino.</i>

971
01:31:25,581 --> 01:31:28,175
Quiere que abandone la fortaleza.

972
01:31:34,390 --> 01:31:38,293
Si voy... ¿qué pasará?

973
01:31:38,661 --> 01:31:42,461
Su Majestad, usted es
el gobernante de este país.

974
01:31:42,564 --> 01:31:44,442
ahora no es el momento
para buscar nuestra opinión.

975
01:31:44,466 --> 01:31:46,195
¿Qué supones que hago?

976
01:31:47,803 --> 01:31:52,570
Deja en claro tu sagrada intención
y lo aceptaremos.

977
01:32:07,356 --> 01:32:09,984
Quiero vivir.

978
01:32:12,861 --> 01:32:14,625
Esa es mi intención.

979
01:32:16,999 --> 01:32:17,999
Su Majestad.

980
01:32:18,167 --> 01:32:22,866
Si deseas vivir, entonces responde a esto.
carta y abrir una línea de diálogo.

981
01:32:23,172 --> 01:32:25,732
El deseo de vivir es noble.

982
01:32:26,141 --> 01:32:30,806
Si realmente has decidido
vida, por favor, no envíes ninguna respuesta.

983
01:32:31,547 --> 01:32:34,244
¿Qué pasó con el
mensajero que enviaste?

984
01:32:35,884 --> 01:32:37,409
La luna está casi llena.

985
01:32:38,220 --> 01:32:40,450
¿Cuándo llegarán los ejércitos del sur?

986
01:32:40,689 --> 01:32:45,002
Su Majestad, por favor permanezca fuerte.
Aguanta un poco más.

987
01:32:45,027 --> 01:32:47,860
El Khan ha prometido destruir el
paredes antes de la próxima luna llena!

988
01:32:48,997 --> 01:32:51,591
¡Es mi vida lo que buscan!

989
01:32:51,700 --> 01:32:54,032
todavía hay tiempo antes
la próxima luna llena.

990
01:32:54,503 --> 01:32:57,632
Los ejércitos del sur
encender la señal de fuego.

991
01:32:57,740 --> 01:32:58,866
Su Majestad.

992
01:32:59,374 --> 01:33:01,570
¿Qué señal se dispara?

993
01:33:02,077 --> 01:33:04,910
¿De qué estás hablando?

994
01:33:05,013 --> 01:33:09,712
¿Cómo pudiste hacer algo tan importante?
planes sin consultarnos?

995
01:33:09,818 --> 01:33:12,651
El Ministro Kim no tiene
experiencia militar.

996
01:33:12,755 --> 01:33:15,367
¿Cómo pudiste confiarle?
con el destino del país?

997
01:33:15,390 --> 01:33:17,154
Así que debería confiar en
usted, Primer Ministro?

998
01:33:17,793 --> 01:33:19,318
¿Puedes salvarme?

999
01:33:19,428 --> 01:33:21,907
Nos encontramos en esta posición
gracias al Ministro Kim,

1000
01:33:21,930 --> 01:33:25,195
que rechazó cualquier propuesta de paz.

1001
01:33:25,567 --> 01:33:29,868
Dejemos que el Ministro Kim escriba
nuestra respuesta al Khan

1002
01:33:30,239 --> 01:33:36,110
y cuéntale al Khan de tu
El deseo de Majestad de vivir.

1003
01:33:36,578 --> 01:33:37,578
<i>Está bien.</i>

1004
01:33:37,946 --> 01:33:39,710
Ministro Kim, envíe un
Responde al Khan.

1005
01:33:40,849 --> 01:33:45,082
Redactar una carta cortés
y contarle mis deseos.

1006
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
Su Majestad.

1007
01:33:52,461 --> 01:33:59,333
Prefiero morir antes que arrodillarme ante el
bárbaros y suplicar por mi vida.

1008
01:34:04,606 --> 01:34:08,702
¿Por qué sigues hablando de la muerte?
cuando te dije que deseaba vivir?

1009
01:34:12,414 --> 01:34:16,112
El Ministro Kim no puede ser el
El único escritor experto entre nosotros.

1010
01:34:18,821 --> 01:34:21,984
Por favor, evita que tenga
violar su propia integridad.

1011
01:34:24,493 --> 01:34:25,551
Verdadero.

1012
01:34:26,528 --> 01:34:30,897
No es el Ministro Kim el único
que tiene habilidad con las palabras.

1013
01:34:31,400 --> 01:34:34,893
¿Quién más entre vosotros está dispuesto?

1014
01:34:40,042 --> 01:34:41,203
¿Tienes miedo?

1015
01:34:42,077 --> 01:34:45,047
Si no escribes una carta,
Temen la muerte a manos del Khan.

1016
01:34:45,414 --> 01:34:47,712
si escribes una carta
rogando por tu vida,

1017
01:34:48,083 --> 01:34:50,814
tienes miedo de caer
en la historia como un traidor!

1018
01:34:55,290 --> 01:34:56,348
Su Majestad.

1019
01:34:58,827 --> 01:35:00,556
Escribiré la carta.

1020
01:35:11,206 --> 01:35:12,332
¿Estás bien?

1021
01:35:16,478 --> 01:35:17,741
¿Dónde estoy?

1022
01:35:17,946 --> 01:35:18,970
No te preocupes.

1023
01:35:19,214 --> 01:35:21,414
Estás en un campamento bajo el
mando del mariscal de campo.

1024
01:35:32,628 --> 01:35:34,494
Tenemos la carta del Rey.

1025
01:35:34,897 --> 01:35:36,729
ya lo hemos pasado
junto al mariscal.

1026
01:35:39,268 --> 01:35:41,930
¿Viniste desde
¿Fortaleza Namhan por tu cuenta?

1027
01:35:42,938 --> 01:35:43,938
Sí.

1028
01:35:45,140 --> 01:35:47,006
Has hecho un viaje muy difícil.

1029
01:35:48,076 --> 01:35:51,569
¿Es usted un oficial militar?
¿Puedo preguntarle su nombre y rango?

1030
01:35:52,381 --> 01:35:53,974
No soy un oficial militar.

1031
01:35:54,917 --> 01:35:57,682
Mi nombre es Nal-soe. Soy herrero.

1032
01:35:57,786 --> 01:35:58,947
¿Un herrero?

1033
01:36:02,190 --> 01:36:04,215
¿Quién te confió esta carta?

1034
01:36:05,827 --> 01:36:08,819
El Ministro de Ritos, Sang-heon Kim.

1035
01:36:13,335 --> 01:36:16,600
Grasa de cerdo. Ayuda a la congelación.

1036
01:36:17,439 --> 01:36:19,032
¿Por eso viniste?

1037
01:36:20,609 --> 01:36:24,307
¿Has oído algo?

1038
01:36:24,646 --> 01:36:29,049
Acerca de mi hermano Nal-soe
¿O sobre los ejércitos del sur?

1039
01:36:29,351 --> 01:36:30,871
no hay diferencia
entre los dos.

1040
01:36:30,953 --> 01:36:34,150
Para ti, palabra del sur
Los ejércitos son mucho más importantes.

1041
01:36:36,758 --> 01:36:37,769
Tenga cuidado en el camino de regreso.

1042
01:36:37,793 --> 01:36:38,470
Chil-bok, por favor.

1043
01:36:38,493 --> 01:36:40,587
Si dejo mi post para también
mucho tiempo, me azotarán.

1044
01:37:02,818 --> 01:37:04,377
¿Qué estás haciendo?

1045
01:37:08,790 --> 01:37:11,191
¿Por qué no estás en la cama?

1046
01:37:11,326 --> 01:37:16,127
Hace frío y llegaste tarde.
Te esperé despierto.

1047
01:37:26,108 --> 01:37:27,701
¿Son estos peces?

1048
01:37:30,712 --> 01:37:33,682
Se llaman perca.

1049
01:37:34,249 --> 01:37:35,410
¿Perca?

1050
01:37:35,984 --> 01:37:41,855
Vive cerca del borde del
río y tiene un sabor dulce.

1051
01:37:43,158 --> 01:37:45,126
¿Cómo sabes tanto sobre peces?

1052
01:37:45,994 --> 01:37:52,297
Es el primer pez de mi abuelo.
atrapa cuando llega la primavera.

1053
01:37:56,271 --> 01:38:00,868
Cuando el río Songpa se derrita,
Te cogeré uno.

1054
01:38:03,945 --> 01:38:06,004
¿Cuándo se derretirá el río?

1055
01:38:07,049 --> 01:38:10,485
Cuando florecen los dientes de león.

1056
01:38:12,387 --> 01:38:13,548
Verdadero.

1057
01:38:15,490 --> 01:38:18,516
Cuando termine el invierno,
los dientes de león florecerán.

1058
01:38:44,553 --> 01:38:47,648
¡No, Su Majestad!

1059
01:38:49,124 --> 01:38:52,526
¡Esto es absurdo, Su Majestad!

1060
01:38:53,095 --> 01:38:54,494
Su Majestad.

1061
01:38:54,930 --> 01:39:02,930
La carta del Ministro Choi se entregaría
¡Nuestro país a los Qing!

1062
01:39:03,805 --> 01:39:08,787
Queme la carta inmediatamente y ejecútela.
¡Su traidor autor, Su Majestad!

1063
01:39:08,810 --> 01:39:14,214
Monte su cabeza como un
ejemplo a todas nuestras fuerzas!

1064
01:39:16,551 --> 01:39:17,551
Su Majestad.

1065
01:39:18,587 --> 01:39:24,890
No pude transmitir adecuadamente
Las intenciones de Su Majestad sobre el papel.

1066
01:39:26,695 --> 01:39:29,630
Si esta carta necesita corrección,
por favor házmelo saber.

1067
01:39:30,132 --> 01:39:32,897
¿Es esta realmente una carta para toda la vida?

1068
01:39:34,102 --> 01:39:38,349
No es una carta escrita para sobrevivir.

1069
01:39:38,373 --> 01:39:39,616
Tiene razón.

1070
01:39:39,641 --> 01:39:43,202
Esto no es sólo una carta, sino un camino.

1071
01:39:44,479 --> 01:39:47,574
Es el camino Tu
La majestad debería seguir.

1072
01:39:47,682 --> 01:39:49,650
los soldados son

1073
01:39:49,818 --> 01:39:53,030
soportando el frío y el hambre
para proteger la fortaleza.

1074
01:39:53,054 --> 01:39:58,003
Los soldados en la pared
están perdiendo fuerza.

1075
01:39:58,026 --> 01:39:59,653
Mañana es luna llena.

1076
01:40:00,595 --> 01:40:02,939
Esta noche veremos la señal de fuego y

1077
01:40:02,964 --> 01:40:05,228
Los ejércitos del sur vendrán.

1078
01:40:05,333 --> 01:40:10,100
Si no envías el
carta de respuesta hoy,

1079
01:40:10,705 --> 01:40:13,299
el ejército Qing vendrá,
y nos destruirán.

1080
01:40:13,408 --> 01:40:15,035
¡Es sólo una noche!

1081
01:40:16,077 --> 01:40:19,190
¿Por qué estás dispuesto a rendirte?
¿Sin aguantar una noche?

1082
01:40:19,214 --> 01:40:22,115
El mundo entero puede
desmoronarse en una sola noche.

1083
01:40:22,484 --> 01:40:24,863
El Ministro Kim es noble,
y soy cobarde.

1084
01:40:24,886 --> 01:40:27,947
Él es leal y yo soy tonto.

1085
01:40:28,623 --> 01:40:30,523
Pero incluso si debes matarme mañana,

1086
01:40:31,560 --> 01:40:33,858
por favor envía esta carta
¡Al Khan hoy!

1087
01:40:33,962 --> 01:40:36,659
El Ministro Choi ha reconocido
el Khan como el Emperador

1088
01:40:36,965 --> 01:40:38,885
y degradó a Su Majestad
como sirviente de Qing.

1089
01:40:39,234 --> 01:40:43,296
¿Se postrará Su Majestad?
¿Frente al Khan?

1090
01:40:43,939 --> 01:40:48,453
¿Le servirás bebidas al Khan?

1091
01:40:48,476 --> 01:40:49,500
Su Majestad.

1092
01:40:49,878 --> 01:40:52,848
No hay nada más fuerte
no lo haría con los débiles,

1093
01:40:53,582 --> 01:40:56,794
y no hay nada el débil
¡No serviría para sobrevivir!

1094
01:40:56,818 --> 01:41:01,365
¿Es esta carta realmente el camino?
tomarías para sobrevivir?

1095
01:41:01,389 --> 01:41:03,551
Las palabras de Kim son justas,

1096
01:41:03,825 --> 01:41:05,987
pero son sólo palabras.

1097
01:41:06,595 --> 01:41:10,293
Él piensa que las palabras son más
importante que la vida.

1098
01:41:10,398 --> 01:41:13,095
La supervivencia que él
habla es la muerte misma!

1099
01:41:15,136 --> 01:41:17,332
Prefiero aceptar un
tipo de muerte más ligera

1100
01:41:17,572 --> 01:41:19,883
¡Por una vida más pesada que la muerte!

1101
01:41:19,908 --> 01:41:22,240
La muerte nunca es luz.

1102
01:41:22,844 --> 01:41:26,591
¡La muerte no permite la vida!

1103
01:41:26,615 --> 01:41:30,195
Choi no puede distinguir
vida y muerte más.

1104
01:41:30,218 --> 01:41:31,995
¡Está deshonrando la vida!

1105
01:41:32,020 --> 01:41:35,718
La muerte no se puede soportar,
¡Pero la humillación se puede soportar!

1106
01:41:37,092 --> 01:41:41,873
Su Majestad, no elija la muerte,
¡Porque significa la muerte de todo tu pueblo!

1107
01:41:41,896 --> 01:41:47,835
Morir mientras luchas contra el enemigo.
es mejor para un rey honorable

1108
01:41:48,203 --> 01:41:52,538
que rogar por la vida
delante de su pueblo.

1109
01:41:54,609 --> 01:41:58,273
no puedo ni aceptar
ni servir a tal rey.

1110
01:42:00,215 --> 01:42:01,960
Si deseas hacerlo,
Ejecútame aquí ahora mismo.

1111
01:42:01,983 --> 01:42:04,042
¿Qué significa ser rey?

1112
01:42:08,023 --> 01:42:10,685
Si un rey debe arrastrarse
a través de las piernas de los bárbaros

1113
01:42:11,426 --> 01:42:15,886
para abrir un camino de vida a su pueblo,

1114
01:42:16,564 --> 01:42:18,555
él debería hacerlo,

1115
01:42:19,067 --> 01:42:21,536
y la gente te seguirá
con todo su corazón.

1116
01:42:23,938 --> 01:42:26,305
Si es necesario, decapítame.

1117
01:42:28,743 --> 01:42:30,837
pero por favor aguanta

1118
01:42:35,617 --> 01:42:37,244
¡Esta mortificación de hoy!

1119
01:42:50,432 --> 01:42:52,196
Sé que estamos en tiempos de guerra,

1120
01:42:52,634 --> 01:42:56,434
pero ¿por qué confiarían a un rey?
documento a un humilde campesino como él?

1121
01:42:56,971 --> 01:42:58,632
Tiene razón, general.

1122
01:42:58,940 --> 01:43:01,409
¿Cómo podemos estar seguros?
¿El documento es genuino?

1123
01:43:01,509 --> 01:43:05,605
El sello de la carta es
sin duda el sello del Rey.

1124
01:43:08,216 --> 01:43:12,949
Pero si encendemos la señal de fuego
y son atrapados por el enemigo,

1125
01:43:13,088 --> 01:43:14,832
sólo resultará en
nuestras muertes inútiles.

1126
01:43:14,856 --> 01:43:17,052
La Fortaleza Namhan no
ser fácilmente violado.

1127
01:43:17,125 --> 01:43:19,336
Sobrevivirán solos.

1128
01:43:19,361 --> 01:43:20,361
Tiene razón.

1129
01:43:20,595 --> 01:43:24,429
Según lo que dijo el herrero,
Parece que el enemigo no está lejos de aquí.

1130
01:43:24,899 --> 01:43:28,961
Sigamos la situación
antes de hacer otro movimiento.

1131
01:43:29,104 --> 01:43:32,631
Pero entonces estaríamos
desafiando una orden real.

1132
01:43:35,243 --> 01:43:37,712
¿Quién sufriría las consecuencias?

1133
01:43:41,916 --> 01:43:47,082
¿Qué pasa si simplemente nunca lo recibimos?

1134
01:43:55,830 --> 01:43:57,025
Entra.

1135
01:44:25,427 --> 01:44:27,589
Nunca confío en ustedes, funcionarios hipócritas.

1136
01:45:19,814 --> 01:45:23,216
¡Es un explorador enemigo!
¡No dejes que se escape!

1137
01:45:51,112 --> 01:45:52,170
¡Ahí está!

1138
01:46:25,079 --> 01:46:26,079
¡Retiro!

1139
01:46:29,450 --> 01:46:30,450
Detener.

1140
01:46:34,322 --> 01:46:36,654
Debe haber un campamento Joseon cerca.

1141
01:46:37,158 --> 01:46:39,286
Síguelos y encuéntralo.

1142
01:46:39,827 --> 01:46:40,827
Sí, señor.

1143
01:47:03,685 --> 01:47:05,847
Si entregas esto,

1144
01:47:06,988 --> 01:47:12,984
La humillación manchará tu nombre.
para siempre, incluso después de la guerra.

1145
01:47:13,828 --> 01:47:17,560
Estoy dispuesto a echarme
un traidor por toda la eternidad

1146
01:47:17,999 --> 01:47:20,434
si evita que el mundo se desmorone.

1147
01:47:21,769 --> 01:47:26,707
Todos en este mundo
te llamará traidor.

1148
01:47:28,209 --> 01:47:35,445
Cuando regreses al palacio,
No abandonéis al Ministro Kim.

1149
01:47:37,185 --> 01:47:42,624
el es el unico leal
hombre en la fortaleza.

1150
01:47:44,959 --> 01:47:47,155
También eres mi oficial leal.

1151
01:47:57,005 --> 01:47:58,439
De ahora en adelante,

1152
01:47:59,707 --> 01:48:01,903
Yo soy el traidor.

1153
01:49:27,061 --> 01:49:29,792
voy a morir de frio
en este muro abandonado de Dios...

1154
01:49:32,567 --> 01:49:36,970
Será mejor que se apresuren si quieren que lo hagamos.
Lucha antes de que todos muramos congelados.

1155
01:49:37,672 --> 01:49:40,198
¿Tienes más de esa grasa?

1156
01:49:49,550 --> 01:49:52,952
Deberían haberse asentado
esta lucha en Seúl.

1157
01:49:53,621 --> 01:49:56,454
¿Cuál fue el punto de arrastrar
¿La guerra hasta aquí?

1158
01:49:56,691 --> 01:50:00,337
¿Sabemos si los refuerzos
¿Están realmente en camino?

1159
01:50:00,361 --> 01:50:02,853
Mi hermano no es un hombre común y corriente.

1160
01:50:04,298 --> 01:50:08,292
Espera y verás.
Traerá a los ejércitos del sur.

1161
01:50:08,603 --> 01:50:14,042
Si vienen como dices,
Te dejaré casarte con mi hija.

1162
01:50:15,243 --> 01:50:16,005
¿En serio?

1163
01:50:16,110 --> 01:50:17,908
Soy un hombre de palabra.

1164
01:50:19,580 --> 01:50:20,308
¿Es bonita?

1165
01:50:20,414 --> 01:50:23,907
Puedes apostar que lo es.

1166
01:51:07,395 --> 01:51:08,395
¡Naru!

1167
01:51:09,297 --> 01:51:10,297
¡Naru!

1168
01:51:12,500 --> 01:51:15,765
¿Dónde estás, Naru?

1169
01:51:18,806 --> 01:51:19,806
Naru...

1170
01:51:22,443 --> 01:51:23,443
Naru.

1171
01:52:46,260 --> 01:52:50,458
Su Majestad, debe evacuar.

1172
01:52:50,865 --> 01:52:52,959
¡Su Majestad!

1173
01:53:01,042 --> 01:53:02,237
¡Detén el ataque, por favor!

1174
01:53:03,511 --> 01:53:06,139
¡Debes parar de inmediato!

1175
01:53:06,347 --> 01:53:09,647
he venido a dar una respuesta
¡Del Rey de Joseon!

1176
01:53:10,117 --> 01:53:11,294
¡Por favor, detén el ataque!

1177
01:53:11,319 --> 01:53:12,319
¿Qué está diciendo?

1178
01:53:12,386 --> 01:53:18,450
Esta es una respuesta a la
Khan del Rey Joseon.

1179
01:53:19,093 --> 01:53:21,790
¡Por favor, detén el ataque!

1180
01:53:42,717 --> 01:53:43,843
No retrocedas.

1181
01:53:44,352 --> 01:53:47,754
Los que se retiran
morirá por mi espada.

1182
01:53:48,222 --> 01:53:51,852
¡Su Majestad Imperial!
Esta es la respuesta del Rey Joseon.

1183
01:53:52,560 --> 01:53:54,756
¡Por favor, ordenadles que detengan el ataque!

1184
01:53:56,230 --> 01:54:02,567
El rey de Joseon tiene
Prometió ser tu tema.

1185
01:54:20,421 --> 01:54:23,254
Su Majestad Imperial, lo sé
La matanza no es tu intención.

1186
01:54:24,759 --> 01:54:28,957
La gente de Joseon
son inocentes en esta guerra.

1187
01:54:35,770 --> 01:54:40,071
Por favor, perdónales la vida.

1188
01:54:53,120 --> 01:54:54,918
¡Chil-bok!

1189
01:54:55,589 --> 01:54:58,718
¡Sal de ahí, Chil-bok!

1190
01:55:07,501 --> 01:55:10,436
los mataré a todos
bastardos bárbaros.

1191
01:55:11,839 --> 01:55:13,466
Cuando mi hermano regrese...

1192
01:55:24,452 --> 01:55:27,752
Finalmente has comprendido mi voluntad.

1193
01:55:29,390 --> 01:55:30,516
¡Detén el ataque!

1194
01:55:31,192 --> 01:55:32,387
¡Detén el ataque!

1195
01:56:10,064 --> 01:56:11,532
¿Estás bien?

1196
01:57:06,787 --> 01:57:07,913
Nal-soe...

1197
01:57:42,056 --> 01:57:43,182
Chil-bok...

1198
01:57:46,527 --> 01:57:47,892
Despierta.

1199
01:57:56,837 --> 01:57:58,805
Volvamos a nuestra casa.

1200
01:58:01,175 --> 01:58:02,233
¡Chil-bok!

1201
01:58:38,712 --> 01:58:42,580
Busca en cada rincón de las oficinas.
y residencias de nobles!

1202
01:58:43,217 --> 01:58:48,485
Destruya todos los documentos que
¡Llama a los bárbaros Qing!

1203
01:58:55,896 --> 01:58:58,593
Escuché que enviaste
tu renuncia.

1204
01:59:01,135 --> 01:59:05,072
La guerra ya ha terminado.
Alguien debe hacerse responsable.

1205
01:59:05,939 --> 01:59:09,034
no planeo evitar
esa responsabilidad.

1206
01:59:10,444 --> 01:59:13,744
Asumes más de lo que te corresponde.

1207
01:59:14,615 --> 01:59:22,249
Si alguien debe ser responsable
No puedo escapar de la culpa.

1208
01:59:24,591 --> 01:59:28,687
¿Qué obtuvo el rey del Khan?
a cambio de abandonar la fortaleza?

1209
01:59:31,598 --> 01:59:36,900
Una promesa de no destronar a Su Majestad
o llevarlo de regreso a Shenyang, China.

1210
01:59:37,805 --> 01:59:40,172
¿De qué obtuviste?
¿El Khan a cambio?

1211
01:59:42,443 --> 01:59:46,038
El Khan prometió no hacer daño.

1212
01:59:46,280 --> 01:59:48,681
cualquiera de los supervivientes
soldados o civiles.

1213
01:59:52,519 --> 01:59:55,682
Entonces lograste todo lo que deseabas.

1214
01:59:56,290 --> 01:59:57,314
Mi señor,

1215
01:59:58,692 --> 02:00:03,687
deberíamos volver a la capital
y reconstruir el país juntos.

1216
02:00:04,631 --> 02:00:07,794
¿No sería eso satisfactorio?
nuestras responsabilidades?

1217
02:00:09,236 --> 02:00:14,834
Si hay un lugar para mi muerte,
como lo ha habido en mi vida,

1218
02:00:15,809 --> 02:00:18,369
no estará bajo los pies
de los bárbaros.

1219
02:00:19,813 --> 02:00:24,842
¿Por qué abandonas el camino de la vida?

1220
02:00:25,452 --> 02:00:27,978
e insistir en bajar
el camino de la muerte?

1221
02:00:28,989 --> 02:00:34,894
¿Existe realmente un camino?
por la vida en la muerte?

1222
02:00:37,398 --> 02:00:40,595
¿Cuál es el camino de la vida del que hablas?

1223
02:00:41,802 --> 02:00:43,702
Un nuevo camino que

1224
02:00:44,138 --> 02:00:45,731
sólo un hombre vivo puede caminar.

1225
02:00:47,374 --> 02:00:50,639
¿Es ese un camino para el
¿Pueblo o para el rey?

1226
02:00:52,212 --> 02:00:56,171
Un camino que la gente y
su rey caminará juntos.

1227
02:00:59,486 --> 02:01:01,284
Yo también lo pensé.

1228
02:01:03,190 --> 02:01:04,680
Pero estábamos equivocados.

1229
02:01:08,662 --> 02:01:11,427
El nuevo camino para el pueblo.

1230
02:01:12,666 --> 02:01:17,001
sólo vendrá una vez
las cosas de lo viejo desaparecen.

1231
02:01:20,174 --> 02:01:21,198
tu,

1232
02:01:22,576 --> 02:01:23,576
yo.

1233
02:01:25,412 --> 02:01:28,177
Incluso nuestro Rey a quien hemos elegido.

1234
02:01:33,320 --> 02:01:36,085
Eso es lo que me di cuenta
en esta fortaleza.

1235
02:01:55,642 --> 02:01:57,132
Su nombre es Naru.

1236
02:02:00,914 --> 02:02:03,212
¿Puedes cuidar de ella?

1237
02:02:06,520 --> 02:02:08,420
Ella no tiene adónde ir.

1238
02:02:09,256 --> 02:02:10,655
me da vergüenza preguntar

1239
02:02:13,460 --> 02:02:15,224
pero esta es mi petición final.

1240
02:02:17,865 --> 02:02:21,392
¿Qué será de usted, señor?

1241
02:02:23,337 --> 02:02:27,672
Me enfrentaré a lo que debo afrontar.

1242
02:02:30,143 --> 02:02:32,373
¿Para qué es esto?

1243
02:02:36,617 --> 02:02:38,176
Se llama fuelle.

1244
02:02:39,820 --> 02:02:41,879
Lo usas para avivar el fuego.

1245
02:02:51,098 --> 02:02:53,260
Yo me ocuparé de ella.

1246
02:02:59,139 --> 02:03:05,374
Si mi hija todavía estuviera
viva, tendría más o menos su edad.

1247
02:03:48,455 --> 02:03:50,048
Tienes que estar bien.

1248
02:03:51,892 --> 02:03:55,294
¿Volverás a verme?

1249
02:03:59,232 --> 02:04:01,633
volveré cuando
los dientes de león florecen.

1250
02:04:02,603 --> 02:04:04,594
Cuando el río Songpa se derrita,

1251
02:04:04,738 --> 02:04:09,904
Te atraparé percas
entonces debes regresar.

1252
02:04:12,379 --> 02:04:13,471
Está bien.

1253
02:04:33,333 --> 02:04:37,770
Cuando el rey de Joseon abandone la fortaleza,
saldrá por la puerta occidental.

1254
02:04:39,840 --> 02:04:43,003
El rey de Joseon es un transgresor,

1255
02:04:43,844 --> 02:04:46,677
y por eso no se le permite pasar
por la puerta principal en el sur.

1256
02:04:48,649 --> 02:04:54,383
No se permite la procesión del Rey
traer cualquier guarda o adorno.

1257
02:04:55,255 --> 02:04:58,850
<i>El Rey de Joseon
quítate sus vestiduras reales</i>

1258
02:04:59,326 --> 02:05:01,590
<i>y vestirse de azul marino
ropa de cortesano.</i>

1259
02:05:03,096 --> 02:05:08,034
<i>El Rey de Joseon caminará hacia
la base del trono del Emperador.</i>

1260
02:05:08,402 --> 02:05:12,202
<i>Se inclinará 3 veces</i>

1261
02:05:13,340 --> 02:05:19,302
<i>y postrarse 9 veces
como símbolo de su rendición.</i>

1262
02:06:01,455 --> 02:06:04,322
¿Adónde va el Rey?

1263
02:06:05,492 --> 02:06:07,722
De regreso al palacio.

1264
02:06:08,462 --> 02:06:12,399
Entonces ¿por qué todos lloran?

1265
02:06:21,608 --> 02:06:24,134
El Rey regresa a casa,

1266
02:06:26,446 --> 02:06:28,141
Supongo que están felices.

1267
02:06:51,605 --> 02:06:56,099
Su Majestad, los caballos no
permitido más allá de este punto.

1268
02:08:32,539 --> 02:08:34,667
Qué amable de tu parte venir a mí.

1269
02:08:40,046 --> 02:08:43,016
No hablaré del pasado.

1270
02:08:49,055 --> 02:08:52,582
deseo hablar
sólo del futuro.

1271
02:08:55,195 --> 02:08:57,459
Tu misericordia es inconmensurable,
¡Su Majestad Imperial!

1272
02:09:07,340 --> 02:09:12,710
El Rey de Joseon ahora realizará la
ritual de 3 reverencias y 9 postraciones!

1273
02:09:29,996 --> 02:09:32,556
¡Primera reverencia!

1274
02:14:44,344 --> 02:14:47,923
<i>La guerra terminó en enero
30, 1637 después de 47 días.</i>

1275
02:14:47,947 --> 02:14:51,815
<i>Más de 500.000 personas de Joseon fueron
tomados como esclavos por el Imperio Qing.</i>

1276
02:14:54,787 --> 02:14:59,657
<i>Los dientes de león volvieron a florecer esa primavera.</i>

1277
02:15:34,327 --> 02:15:37,558
Naru, ¡vamos a volar nuestra cometa!

1278
02:15:41,401 --> 02:15:43,062
No vayas demasiado lejos.

1279
02:15:43,202 --> 02:15:44,202
¡Está bien!

1280
02:16:03,022 --> 02:16:06,185
<i>Escrito y dirigido por
HWANG Dong-hyuk</i>