1 00:01:42,918 --> 00:01:46,376 6. JUNI 1944 DIE INVASION DER NORMANDIE 2 00:01:59,251 --> 00:02:02,334 Nach zwei Monaten des Kampfes Die Deutschen mussten sich zurückziehen. 3 00:02:08,501 --> 00:02:12,626 Die Alliierten brauchten dringend einen Hafen um die Truppen zu versorgen. 4 00:02:17,543 --> 00:02:19,793 BELGIEN 5 00:02:19,876 --> 00:02:21,418 BRÜSSEL 6 00:02:21,501 --> 00:02:23,251 ANTWERPEN 7 00:02:23,334 --> 00:02:30,334 Antwerpen wird befreit. Der Hafen ist intakt. 8 00:02:31,584 --> 00:02:33,376 DIE SCHELDT 9 00:02:33,459 --> 00:02:38,084 Aber während die Deutschen immer noch die Kontrolle über die Schelde haben, 10 00:02:38,668 --> 00:02:43,293 Alliierte Schiffe kann den Hafen von Antwerpen nicht erreichen. 11 00:02:46,959 --> 00:02:53,959 Teil der deutschen Armee zieht sich von der Schelde zurück. 12 00:03:01,668 --> 00:03:08,668 Die Niederlande denken es wird jeden Moment befreit. 13 00:03:37,626 --> 00:03:38,876 Was ist hier los? 14 00:03:38,959 --> 00:03:41,459 Bleiben Sie in Bewegung. 15 00:03:52,709 --> 00:03:54,918 Beeil dich. Ja, alles muss raus. 16 00:03:55,626 --> 00:03:57,293 Das ist für den Bürgermeister. Hier. 17 00:04:15,751 --> 00:04:18,959 Und bleib dabei bis alles verbrannt ist, okay? 18 00:04:20,168 --> 00:04:22,209 Die letzten Unterlagen erledige ich selbst. 19 00:04:22,293 --> 00:04:23,293 - Herr. - Ja. 20 00:04:34,709 --> 00:04:38,334 Gehen. Teuntje, willst du meiner Frau beim Packen helfen? 21 00:04:38,418 --> 00:04:41,375 Und ich denke Du solltest auch nach Hause gehen und packen. 22 00:04:41,459 --> 00:04:42,750 Wie meinst du das? 23 00:04:43,334 --> 00:04:45,250 Auch Ihr Vater arbeitet für die Deutschen. 24 00:04:47,250 --> 00:04:50,459 Für kranke Deutsche und für kranke Seeländer. 25 00:05:04,375 --> 00:05:05,543 Schmutziges NSB-Mitglied. 26 00:05:10,918 --> 00:05:12,250 Was hast du gemacht? 27 00:05:12,334 --> 00:05:14,584 - Hey? - Was hast du für sie getan? 28 00:05:14,668 --> 00:05:15,959 Verräter. 29 00:05:28,625 --> 00:05:31,500 Gehen Sie jetzt vorwärts. 30 00:05:35,334 --> 00:05:37,875 ELEK. BÄCKEREI SCHÖNENMACHER 31 00:05:44,293 --> 00:05:47,500 Es ist vorbei, Teun. Es ist vorbei. Wir haben sie losgeworden. 32 00:05:49,375 --> 00:05:51,750 Kommen. Die Kanadier überquerten die Grenze. 33 00:05:57,418 --> 00:05:58,418 Wer war dieser Mann? 34 00:05:58,500 --> 00:06:01,543 Oh, nobody. Einfach ein glücklicher Mann. 35 00:06:42,625 --> 00:06:43,918 Geben Sie die Kamera ab. 36 00:06:45,084 --> 00:06:46,584 Gib mir die Kamera. 37 00:06:48,043 --> 00:06:50,793 Wo sind deine Befreier jetzt? Wo sind sie? 38 00:06:51,750 --> 00:06:53,875 Idioten. Wir haben immer noch das Sagen. 39 00:06:56,668 --> 00:06:57,834 Achtung. 40 00:07:00,875 --> 00:07:02,543 Hey, geh aus dem Weg. 41 00:07:08,834 --> 00:07:11,293 Idiot. Geh aus dem Weg. Gehen. 42 00:07:11,918 --> 00:07:13,043 Bewegen. 43 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 Bewegen. 44 00:07:27,250 --> 00:07:29,043 Achtung. 45 00:07:30,125 --> 00:07:32,459 Stehen Sie nicht einfach da. 46 00:07:34,125 --> 00:07:35,293 Er war es. 47 00:07:40,543 --> 00:07:42,043 Beweg dich nicht. 48 00:07:52,709 --> 00:07:53,709 Teun. 49 00:07:55,043 --> 00:07:56,043 Teun. 50 00:08:11,375 --> 00:08:12,375 Teun… 51 00:08:15,834 --> 00:08:18,750 Hey. Ist etwas passiert? Ich hörte Schüsse. 52 00:08:19,334 --> 00:08:22,793 Es gab einen Unfall mit ein paar Deutschen. 53 00:08:22,875 --> 00:08:23,875 Ernsthaft? 54 00:08:25,293 --> 00:08:27,500 - Ist Dirk zu Hause? - Ich habe ihn noch nicht gesehen. 55 00:08:28,584 --> 00:08:32,209 Aber bleiben Sie drinnen, wenn er nach Hause kommt. Auf den Straßen herrscht Chaos. 56 00:08:32,293 --> 00:08:35,000 - Ich gehe zurück ins Krankenhaus. - Jetzt? 57 00:08:35,084 --> 00:08:38,125 - Sie werden mich jetzt brauchen. - Aber wir sind frei, oder? 58 00:08:39,375 --> 00:08:42,043 Ich weiß, Teun. Wir feiern morgen. 59 00:08:42,709 --> 00:08:43,709 Okay? 60 00:08:57,334 --> 00:08:58,334 Dolch? 61 00:09:14,000 --> 00:09:18,668 NARVA, DIE RUSSISCHE FRONT 11. AUGUST 1944 62 00:09:19,500 --> 00:09:21,500 Du. Aufstehen. 63 00:09:22,168 --> 00:09:26,000 Jetzt in die Schützengräben. Bringen Sie sich in Position. 64 00:09:34,793 --> 00:09:36,793 Was ist hier los? 65 00:09:38,500 --> 00:09:39,500 Sie kommen. 66 00:09:40,625 --> 00:09:42,750 Bringen Sie sich in Position. 67 00:09:42,834 --> 00:09:44,459 Aufmerksamkeit. Schnell. 68 00:09:46,668 --> 00:09:47,668 Laden. 69 00:09:48,375 --> 00:09:50,793 Zeigen Sie ihnen, wie hart Sie sind. 70 00:09:51,750 --> 00:09:52,959 Wir werden nicht aufgeben. 71 00:09:54,043 --> 00:09:55,250 - Lucas? - Nein. 72 00:09:58,918 --> 00:10:00,500 Schau mich an. 73 00:10:01,668 --> 00:10:03,125 Ich kann das nicht mehr machen. 74 00:10:06,208 --> 00:10:07,543 Bleib unten, okay? 75 00:10:07,625 --> 00:10:10,583 Auf meinen Befehl. Warten Sie, bis sie nahe sind. 76 00:10:35,543 --> 00:10:37,459 Lucas. Luuk. 77 00:10:55,334 --> 00:10:56,500 Zurückziehen. 78 00:13:12,208 --> 00:13:14,125 Hey, wo warst du? 79 00:13:24,583 --> 00:13:26,000 Du hättest getötet werden können. 80 00:13:30,958 --> 00:13:32,959 Papa sagt, wir müssen heute Nacht drinnen bleiben. 81 00:13:33,043 --> 00:13:35,584 Sowohl du als auch Papa sind solche Feiglinge. 82 00:13:41,000 --> 00:13:42,668 Sag kein Wort zu ihm, okay? 83 00:13:46,500 --> 00:13:50,293 DORSET, ENGLAND 16. SEPTEMBER 1944 84 00:15:57,959 --> 00:15:59,959 Möchten Sie einer von ihnen sein? 85 00:16:00,625 --> 00:16:03,333 Dieser Abschaum, diese Faschisten? 86 00:16:03,418 --> 00:16:05,958 Abschaum. Schläger. 87 00:16:06,043 --> 00:16:08,958 Hau ab. Geh mir aus den Augen. 88 00:17:24,875 --> 00:17:25,875 Van Staveren. 89 00:17:26,875 --> 00:17:31,709 Du hast großes Glück. Wir haben einen Splitter aus deinen Eingeweiden entfernt. 90 00:17:31,792 --> 00:17:33,792 Bewegen Sie sich nicht zu viel. Versuchen Sie zu schlafen. 91 00:17:36,375 --> 00:17:40,167 Schauen Sie sich diese Jungs an. Ich frage mich, ob es hilft, Idiot. 92 00:17:48,042 --> 00:17:49,459 Sind Sie Niederländer? 93 00:17:53,084 --> 00:17:55,000 Wie fühlen Sie sich? 94 00:17:59,875 --> 00:18:01,125 Bist du verloren? 95 00:18:03,584 --> 00:18:05,209 Ah, du bist im Urlaub? 96 00:18:06,500 --> 00:18:09,834 Ich verstehe. Im schönen Russland. 97 00:18:10,584 --> 00:18:13,125 Mit seiner malerischen Landschaft und freundliche Bauern. 98 00:18:21,042 --> 00:18:22,792 Hast du schon eine Postkarte nach Hause geschickt? 99 00:18:24,875 --> 00:18:30,334 Liebe Mama, eine kleine Karte aus dem Dritten Reich. Es ist wunderbar hier. 100 00:18:31,875 --> 00:18:35,542 Ich liebe den Nationalsozialismus. Ich würde gerne dafür sterben. 101 00:18:36,792 --> 00:18:38,167 Sind Sie ein Offizier? 102 00:18:41,709 --> 00:18:43,500 Oberleutnant Friedrich Fischer. 103 00:18:44,750 --> 00:18:45,750 Trotzdem. 104 00:18:49,500 --> 00:18:51,667 Du solltest mich eigentlich grüßen, aber ... 105 00:18:52,709 --> 00:18:54,167 Ruhe dich erst einmal aus. 106 00:18:56,500 --> 00:18:57,500 Du hast es dir verdient. 107 00:19:30,667 --> 00:19:33,042 Befreiung. Es war ein Missverständnis. 108 00:19:34,334 --> 00:19:36,125 Die Deutschen sind zurück. 109 00:19:36,209 --> 00:19:38,334 Die Alliierten haben unsere Grenze nie überschritten. 110 00:19:43,500 --> 00:19:45,584 Sie geben Walcheren nicht auf. 111 00:22:19,042 --> 00:22:22,459 Mein Vater hat nur gearbeitet. 112 00:22:23,084 --> 00:22:26,667 Er hat hart gearbeitet vom frühen Morgen bis spät in die Nacht, 113 00:22:27,500 --> 00:22:28,917 aber er verdiente einen Hungerlohn. 114 00:22:29,875 --> 00:22:31,000 Und das wird sich nie ändern. 115 00:22:32,667 --> 00:22:36,250 Es wird genau das Gleiche sein für meinen kleinen Bruder und meine kleinen Schwestern. 116 00:22:37,834 --> 00:22:39,084 Ist das fair? 117 00:22:39,625 --> 00:22:41,625 Ich habe dich nie als Idealisten gesehen. 118 00:22:41,709 --> 00:22:44,959 Nichts wird sich ändern es sei denn, man unternimmt etwas dagegen. 119 00:22:47,000 --> 00:22:48,209 - Und ich will... - Stärke. 120 00:22:49,167 --> 00:22:52,209 - Ich möchte stolz sein. - Gleichwertigkeit. Bruderschaft. 121 00:22:55,792 --> 00:22:57,459 Ich habe etwas gelernt, Holländer. 122 00:22:59,334 --> 00:23:01,167 Wenn du eine Lüge erzählst, die groß genug ist ... 123 00:23:02,667 --> 00:23:04,334 und wiederhole es oft genug… 124 00:23:06,209 --> 00:23:08,625 Irgendwann werden die Leute es glauben. 125 00:23:09,209 --> 00:23:10,792 Wissen Sie, wer das gesagt hat? 126 00:23:12,125 --> 00:23:15,000 Unser Propagandaminister, Joseph Goebbels. 127 00:23:19,209 --> 00:23:21,209 Gibt es in Ihrer Nachbarschaft Juden? 128 00:23:22,250 --> 00:23:25,000 Die meisten wurden verhaftet zu Beginn des Krieges. 129 00:23:25,084 --> 00:23:26,125 Und? 130 00:23:28,042 --> 00:23:29,709 Hast du sie jemals wieder gesehen? 131 00:23:32,625 --> 00:23:33,917 Da ist deine Gleichberechtigung. 132 00:23:37,167 --> 00:23:39,917 Die Juden sind alle Kriminelle die von anderen leben. 133 00:23:43,792 --> 00:23:46,834 Sagt Ihnen „Chełmno“ etwas? 134 00:23:51,875 --> 00:23:54,959 Dorthin haben sie mich geschickt als sie für mich keine Verwendung mehr hatten. 135 00:23:58,209 --> 00:24:01,792 Alte, Kranke, Kinder, 136 00:24:02,542 --> 00:24:05,417 Babys... Juden, ja. 137 00:24:11,042 --> 00:24:12,334 Ich war ein Wächter. 138 00:24:19,917 --> 00:24:21,500 So etwas wie gut gibt es nicht. 139 00:24:23,542 --> 00:24:24,667 Das Böse… 140 00:24:26,125 --> 00:24:28,459 ist in jedem. In jedem von uns. 141 00:25:07,084 --> 00:25:08,375 Gehen Sie in die Schützengräben. 142 00:25:17,709 --> 00:25:18,917 Idioten. Bastard. 143 00:25:28,042 --> 00:25:29,250 Gehen Sie voran. 144 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Aufleuchten. 145 00:25:35,334 --> 00:25:36,334 Hinsetzen. 146 00:26:09,209 --> 00:26:10,542 Oberst Berghof. 147 00:26:10,625 --> 00:26:12,709 Bürgermeister Oostveen. 148 00:26:12,792 --> 00:26:14,625 Was kann ich für Sie tun? 149 00:26:14,709 --> 00:26:18,209 Ich bin verantwortlich für die Verteidigung dieser Insel. 150 00:26:18,292 --> 00:26:21,459 Ich werde keine Gewalttaten tolerieren. Rebellen müssen bestraft werden. 151 00:26:22,542 --> 00:26:23,542 Natürlich. 152 00:26:23,625 --> 00:26:25,459 Bei Bedarf, 153 00:26:25,542 --> 00:26:29,792 Ich werde alle jungen Männer verhaften die hier registriert sind. 154 00:26:32,542 --> 00:26:33,584 Natürlich. 155 00:26:34,334 --> 00:26:36,084 Ich hoffe, ich kann auf dich zählen. 156 00:26:36,167 --> 00:26:37,625 Einen schönen Tag noch. 157 00:26:37,709 --> 00:26:40,542 Ich habe es aus einer zuverlässigen Quelle. 158 00:26:40,625 --> 00:26:43,750 Heute früh, drei Jungs. Unschuldig. 159 00:26:43,834 --> 00:26:47,834 Sie werden hingerichtet wenn der Verantwortliche es nicht zugibt. 160 00:26:47,917 --> 00:26:50,084 Du weißt, dass er nichts getan hat. 161 00:26:51,584 --> 00:26:52,917 Er war nicht einmal da. 162 00:27:02,292 --> 00:27:04,542 Sie suchen nach der Person, die es getan hat. 163 00:27:07,250 --> 00:27:08,875 Du musst untertauchen. 164 00:27:12,167 --> 00:27:13,375 Papa hat Kontakte. 165 00:27:15,500 --> 00:27:17,375 Papa arbeitet für die Deutschen. 166 00:27:29,500 --> 00:27:30,667 Janna kann helfen. 167 00:27:32,125 --> 00:27:33,125 Janna? 168 00:27:34,334 --> 00:27:35,334 Meine Janna? 169 00:27:44,500 --> 00:27:45,625 Hallo, Teun. 170 00:27:48,167 --> 00:27:49,792 Dirk muss untertauchen. 171 00:27:50,834 --> 00:27:52,709 Und Dirk sagt, du weißt wo. 172 00:27:56,750 --> 00:27:58,167 Sie suchen nach ihm. 173 00:28:01,875 --> 00:28:02,875 Vielleicht… 174 00:28:06,084 --> 00:28:08,042 - Ich kenne Leute. - WHO? 175 00:28:13,334 --> 00:28:15,792 Warum weiß ich nicht, dass du Leute kennst? 176 00:28:19,542 --> 00:28:22,375 Manchmal, je weniger man weiß, desto besser, Teun. 177 00:28:26,875 --> 00:28:29,250 Woher weiß Dirk, dass du Leute kennst? 178 00:28:37,875 --> 00:28:39,375 Was sollen wir essen? 179 00:28:39,459 --> 00:28:40,834 Ich hätte gerne zwei Brötchen. 180 00:28:42,167 --> 00:28:44,000 - Bitte. - Weißbrot. 181 00:28:44,084 --> 00:28:45,167 Ja. 182 00:28:45,250 --> 00:28:46,709 - Lecker. - Drei? 183 00:28:53,834 --> 00:28:55,042 Van Staveren… 184 00:28:55,542 --> 00:28:57,250 Freiwilliger bei der Marine? 185 00:28:58,209 --> 00:28:59,750 Den Stoßtrupps zugeteilt? 186 00:29:00,459 --> 00:29:01,792 Ja, Kapitän. 187 00:29:02,750 --> 00:29:04,834 Ich verstehe, dass es dir besser geht. 188 00:29:07,209 --> 00:29:08,334 Gut. 189 00:29:09,792 --> 00:29:11,250 Ich schicke dich zurück. 190 00:29:11,334 --> 00:29:14,792 Du fängst nächste Woche an. Sie werden nach Holland versetzt. 191 00:29:16,959 --> 00:29:18,000 Nach Holland? 192 00:29:22,667 --> 00:29:24,875 Du gehst morgen los. Entlassen. 193 00:29:35,292 --> 00:29:36,709 Heute ist Ihr Glückstag. 194 00:29:37,917 --> 00:29:40,709 Ich habe einen Anruf getätigt. Du bekommst einen Schreibtischjob. 195 00:29:43,500 --> 00:29:45,000 In Zeeland, im Süden. 196 00:29:45,500 --> 00:29:47,417 Halte deinen Kopf gesenkt, Holländer. 197 00:29:49,959 --> 00:29:51,959 Diese Scheiße wird bald vorbei sein. 198 00:29:52,834 --> 00:29:55,125 Und dann können Sie von vorne beginnen. 199 00:29:55,209 --> 00:29:56,709 Ich verspreche es. 200 00:36:48,501 --> 00:36:49,501 Dolch. 201 00:36:50,083 --> 00:36:51,083 Dolch. 202 00:37:09,876 --> 00:37:11,543 - Ist das das Haus der Vissers? - Ja. 203 00:37:11,626 --> 00:37:13,251 Ist dein Vater zu Hause? 204 00:37:13,333 --> 00:37:14,668 Er ist im Dienst. 205 00:37:14,751 --> 00:37:16,043 Darf ich hier auf ihn warten? 206 00:37:32,793 --> 00:37:33,793 Schön. 207 00:37:46,501 --> 00:37:47,793 Sehr schön eingerichtet. 208 00:38:02,876 --> 00:38:04,543 Kann ich dir etwas zu trinken bringen? 209 00:38:04,626 --> 00:38:07,043 Etwas Wasser wäre schön. 210 00:38:08,543 --> 00:38:09,543 Okay. 211 00:38:48,168 --> 00:38:49,583 - Danke schön. - Freut mich. 212 00:38:57,333 --> 00:38:58,751 Ist das deine Mutter? 213 00:39:00,751 --> 00:39:01,751 Wo ist sie? 214 00:39:02,876 --> 00:39:04,126 Sie ging zu ihrem Grab. 215 00:39:05,251 --> 00:39:06,251 Es tut mir Leid. 216 00:39:12,418 --> 00:39:15,793 Meine Truppen waren in einen Unfall verwickelt vor zwei Wochen. 217 00:39:17,833 --> 00:39:21,458 Drei meiner Männer sind es jetzt auch in ihren Gräbern. Praktisch Kinder. 218 00:39:27,376 --> 00:39:30,001 Und das ist dein Bruder, nehme ich an. Wim? 219 00:39:30,083 --> 00:39:31,418 Dolch. 220 00:39:31,501 --> 00:39:33,793 Ah ja. Natürlich. Dolch. 221 00:39:39,958 --> 00:39:42,708 Guten Tag. Wie kann ich dir helfen? 222 00:39:49,626 --> 00:39:53,208 Dr. Visser, es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. 223 00:39:55,126 --> 00:39:57,333 - Oberst Berghof. - Es ist ein Vergnügen. 224 00:39:57,418 --> 00:39:59,418 Was kann ich für Sie tun? 225 00:39:59,501 --> 00:40:01,083 Vielleicht könnt ihr mir helfen. 226 00:41:18,708 --> 00:41:22,001 Es ist fünf Wochen her, und es wird nur noch schlimmer. 227 00:41:23,083 --> 00:41:25,543 Es ist schwer infiziert. 228 00:41:25,626 --> 00:41:29,293 Ich werde die Wunde reinigen und desinfizieren, 229 00:41:29,376 --> 00:41:32,208 und sobald wir im Krankenhaus sind, kann ich ... 230 00:41:34,001 --> 00:41:35,583 Entferne den Schrapnell. 231 00:41:36,583 --> 00:41:38,458 Sie sind ein echter Arzt. 232 00:41:40,083 --> 00:41:41,958 Leidenschaft für Ihren Job. 233 00:41:42,958 --> 00:41:44,293 Es ist sehr klar. 234 00:41:44,376 --> 00:41:47,376 Jemand, der das Richtige tut unter schwierigen Umständen. 235 00:41:49,208 --> 00:41:51,376 Auch wenn es persönliche Opfer erfordert. 236 00:41:55,376 --> 00:41:59,833 Wenn Sie mit Ihrem Sohn sprechen, Bitten Sie ihn, sich in unserem Hauptquartier zu melden. 237 00:42:01,251 --> 00:42:02,251 Ja. 238 00:42:04,583 --> 00:42:06,583 DR. A. VISSER 239 00:42:23,751 --> 00:42:25,418 - Ich werde mich stellen. - Nein. 240 00:42:26,793 --> 00:42:28,876 Natürlich stellen Sie sich nicht. 241 00:42:38,583 --> 00:42:42,918 Janna wird dir helfen, unterzutauchen. Sie hat es versprochen. Geh und pack deine Sachen. 242 00:42:44,418 --> 00:42:46,543 Wenn ich mich verstecke, Wim und die anderen werden sterben. 243 00:42:49,001 --> 00:42:50,583 Ich habe deutsche Kontakte. 244 00:42:50,668 --> 00:42:52,668 - Vielleicht, wenn du dich stellst ... - Nein. 245 00:42:55,333 --> 00:42:58,751 - Teun, diese Jungs... - Was kümmern mich diese Jungs? 246 00:42:58,833 --> 00:43:01,583 - Sie haben diesen Stein doch nicht geworfen, oder? - Es war ein Unfall. 247 00:43:04,751 --> 00:43:07,001 Ich gehe zum Berghof. Ich werde mit ihm reden. 248 00:43:07,708 --> 00:43:09,668 - Verhandeln. - Mit diesem Mann? 249 00:43:09,751 --> 00:43:12,583 Vielleicht bekommt er eine Gefängnisstrafe. 250 00:43:15,083 --> 00:43:17,333 Ich weiß, wie man mit ihnen umgeht, Teun. 251 00:43:19,708 --> 00:43:22,043 Und die Befreiung wird nicht mehr lange dauern. 252 00:43:24,876 --> 00:43:26,251 Es gibt keinen anderen Weg, Teun. 253 00:44:57,626 --> 00:44:59,376 Lass mich reden, Teun. 254 00:45:02,376 --> 00:45:04,626 - Folgen Sie mir ins Erdgeschoss. - Ja. 255 00:45:20,126 --> 00:45:22,293 - Dr. Visser. - Oberst Berghof. 256 00:45:23,418 --> 00:45:24,418 Bitte. 257 00:45:30,418 --> 00:45:31,751 Schön, dass du hier bist. 258 00:45:31,833 --> 00:45:35,418 Ich gehe davon aus, dass du mir mehr erzählen kannst über den Terroristen im Allgemeinen. 259 00:45:36,793 --> 00:45:39,918 Nein, mein Sohn ist nicht... Oh nein. 260 00:45:41,376 --> 00:45:45,833 Es war Fahrlässigkeit, ein Moment der Unachtsamkeit. 261 00:45:45,918 --> 00:45:47,833 - Es war ein Unfall. - Ja. 262 00:45:47,918 --> 00:45:50,251 - Es war nie seine Absicht... - Und hier sind wir. 263 00:45:52,208 --> 00:45:58,126 Um zu sagen, wie sehr es ihm leid tut. 264 00:45:58,208 --> 00:46:02,793 Das hoffen wir vielleicht wir könnten erreichen... 265 00:46:04,543 --> 00:46:05,543 ein Verständnis? 266 00:46:10,708 --> 00:46:13,333 Du weißt schon, Ich habe großen Respekt vor Menschen wie Ihnen. 267 00:46:14,418 --> 00:46:15,918 In Zeiten von Krieg oder Frieden, 268 00:46:16,001 --> 00:46:18,918 Dein moralischer Kompass lenkt Sie immer in die richtige Richtung. 269 00:46:19,583 --> 00:46:21,626 Genau wie in meinen eigenen Reihen. 270 00:46:21,708 --> 00:46:26,293 Ich erfülle meine Pflicht ehrenhaft und das mit gutem Gewissen. 271 00:46:27,458 --> 00:46:29,708 Aber nicht jeder ist dieser Aufgabe gewachsen. 272 00:46:31,293 --> 00:46:35,708 Nur sehr wenige Menschen haben deine Stärke, Dr. Visser. 273 00:46:38,001 --> 00:46:39,001 Danke schön. 274 00:46:39,333 --> 00:46:40,501 Deshalb… 275 00:46:44,376 --> 00:46:48,626 Mein Sohn möchte sich stellen. 276 00:46:49,208 --> 00:46:50,501 Unter zwei Bedingungen. 277 00:46:52,293 --> 00:46:58,168 Zuerst werden die anderen Jungen freigelassen. Sie sind unschuldig, oder? 278 00:46:58,668 --> 00:47:04,333 Zweitens, Dirk selbst erhält eine Strafe … 279 00:47:05,208 --> 00:47:06,293 Zeit im Gefängnis verbüßen. 280 00:47:07,376 --> 00:47:10,583 Eine lebenslange Haftstrafe, wenn es sein muss ... 281 00:47:12,458 --> 00:47:14,458 statt… 282 00:47:25,833 --> 00:47:29,376 Lass uns gehen. Dieser Mann spielt mit dir Spiele. 283 00:47:32,208 --> 00:47:33,208 Was hast du gesagt? 284 00:47:41,458 --> 00:47:45,251 Ich sagte, dass mein Vater arbeitet die Nachtschicht, und sie ist fast da. 285 00:47:50,001 --> 00:47:51,126 Was hat sie gesagt? 286 00:47:54,626 --> 00:47:56,251 Dass ihr Vater zur Arbeit muss. 287 00:47:58,958 --> 00:48:00,833 Nein, vorher. 288 00:48:09,793 --> 00:48:12,293 Sie hat Angst dass du Spielchen mit ihm spielst. 289 00:48:18,876 --> 00:48:22,043 Sie arbeiten für unseren geschätzten Bürgermeister Oostveen, nicht wahr? 290 00:48:25,501 --> 00:48:27,583 Menschen wie du und dein Vater, 291 00:48:27,668 --> 00:48:30,876 Ich weiß das wirklich zu schätzen Dein großes Pflichtbewusstsein. 292 00:48:32,293 --> 00:48:36,918 Dr. Visser, Sie haben immer geholfen meine verletzten Männer. 293 00:48:37,543 --> 00:48:39,208 Jetzt lass mich dir helfen. 294 00:48:41,043 --> 00:48:45,333 Ich muss Ihren Sohn verurteilen. Daran kann ich nichts ändern. 295 00:48:47,126 --> 00:48:51,376 Aber ich werde dafür sorgen dass seine Strafe gering ist. 296 00:48:54,543 --> 00:48:55,543 Du hast mein Wort. 297 00:49:12,126 --> 00:49:13,333 Es ist das Beste, Teun. 298 00:49:15,333 --> 00:49:16,333 Es wird alles gut. 299 00:49:24,293 --> 00:49:26,208 Unter dem Tisch im Keller. 300 00:49:28,168 --> 00:49:29,793 Gib es Janna. 301 00:49:37,043 --> 00:49:38,168 Tschüss, Schwester. 302 00:51:07,626 --> 00:51:08,833 - Danke. - Tschüss. 303 00:51:12,876 --> 00:51:16,458 Ich habe eine Adresse für Dirk. Er kann heute Abend dorthin gehen. 304 00:51:22,833 --> 00:51:24,208 Erkennen Sie diese? 305 00:51:27,293 --> 00:51:28,876 Dirk wurde verhaftet. 306 00:51:32,043 --> 00:51:34,168 Gib mir diese Fotos. 307 00:51:34,251 --> 00:51:36,543 - Ich gebe sie weiter an... - Zu deinen Freunden? 308 00:51:39,708 --> 00:51:40,708 Ja. 309 00:51:41,376 --> 00:51:44,501 Es tut mir leid, aber diese Fotos sind sehr wichtig. 310 00:51:45,083 --> 00:51:48,418 Du kannst sie haben wenn du und deine Freunde Dirk retten. 311 00:51:48,501 --> 00:51:49,751 Teun. 312 00:51:50,418 --> 00:51:52,208 Du musst sie mir geben. 313 00:51:54,208 --> 00:51:55,751 Ich werde gehen und mit ihnen reden. 314 00:51:58,293 --> 00:51:59,333 Ich möchte mitkommen. 315 00:52:00,751 --> 00:52:01,918 Das kannst du nicht. 316 00:52:04,333 --> 00:52:07,418 Heute Abend um acht Uhr. Hier. 317 00:53:28,501 --> 00:53:30,708 Wir hätten in Arnheim landen sollen. 318 00:53:30,793 --> 00:53:32,126 In Arnheim? 319 00:53:32,708 --> 00:53:34,583 - Das ist weit weg von hier. - Ja. 320 00:53:34,668 --> 00:53:37,168 Es wird nicht mehr lange dauern. 321 00:53:37,251 --> 00:53:41,083 Antwerpen ist befreit, und die Kanadier sind bereits in Flandern. 322 00:53:49,501 --> 00:53:50,708 Wie kommen wir dorthin? 323 00:53:51,668 --> 00:53:54,001 Die Kanadier sind da. 324 00:53:54,083 --> 00:53:54,958 Ja. 325 00:53:55,043 --> 00:53:57,293 Und du bist hier. 326 00:54:10,083 --> 00:54:11,126 Ein Boot? 327 00:54:12,293 --> 00:54:13,418 Gestohlen. 328 00:54:14,793 --> 00:54:18,083 Der Aufenthalt im offenen Wasser ist zu riskant. Wir bleiben hier. 329 00:55:07,418 --> 00:55:08,668 Du bist also seine Schwester? 330 00:55:11,918 --> 00:55:15,168 Dirk hätte es nie tun sollen ein eigener Angriff. 331 00:55:16,293 --> 00:55:20,083 Er warf versehentlich einen Stein ging durch die Windschutzscheibe. 332 00:55:21,458 --> 00:55:24,333 - Ich kann dir nicht glauben... - Dirk wollte mitmachen. 333 00:55:24,418 --> 00:55:26,583 - Er ist 17. - Wir sind jetzt alle in Gefahr. 334 00:55:28,833 --> 00:55:30,501 Vor allem, wenn er redet. 335 00:55:31,543 --> 00:55:32,793 Wir brauchen diese Fotos. 336 00:56:14,333 --> 00:56:16,583 Du arbeitest im Rathaus, oder? 337 00:56:18,543 --> 00:56:19,876 Ich kann Dinge arrangieren. 338 00:56:21,333 --> 00:56:24,043 Alles was Sie wollen. Dokumente oder… 339 00:56:24,126 --> 00:56:25,708 Oder ich kann Papiere stehlen. 340 00:56:25,793 --> 00:56:27,458 Ich suche eine Karte. 341 00:56:28,626 --> 00:56:30,583 Eine Gezeitenkarte für die Sloe. 342 00:56:31,708 --> 00:56:34,251 Zeigt den Sloedam und die Sumpfgebiete. 343 00:56:34,333 --> 00:56:37,043 Und wenn ich die Karte finde, dann hilfst du Dirk? 344 00:56:55,126 --> 00:56:56,208 Was denken Sie? 345 00:56:57,751 --> 00:56:59,668 Ist ein 17-Jähriger noch ein Kind? 346 00:57:02,293 --> 00:57:04,083 Wo warst du mit 17? 347 00:57:04,668 --> 00:57:06,793 Bei einem Trainingslager in Bayern. 348 00:57:08,918 --> 00:57:10,458 War das Ihre eigene Entscheidung? 349 00:57:11,168 --> 00:57:12,168 Ja. 350 00:57:16,458 --> 00:57:20,626 Dieser Junge wusste genau, was er tat als er sich dem Widerstand anschloss. 351 00:57:20,708 --> 00:57:25,083 Sein Vater und seine Schwester tun mir leid, aber ich kann keine Ausnahmen machen. 352 01:04:44,708 --> 01:04:46,708 Gehen. 353 01:04:47,458 --> 01:04:51,001 Wir werden nicht aufgeben. 354 01:05:40,126 --> 01:05:42,168 Stoppen. 355 01:05:42,251 --> 01:05:43,876 Beruhige dich. 356 01:05:49,126 --> 01:05:50,458 Sie wissen, was wir wollen. 357 01:05:51,043 --> 01:05:52,543 Nein. 358 01:05:55,668 --> 01:05:56,751 Geben Sie uns die Namen. 359 01:05:58,668 --> 01:06:00,126 Stoppen. 360 01:08:15,083 --> 01:08:17,708 Fritz, schau, was ich gefunden habe. 361 01:08:24,542 --> 01:08:25,542 Achtung. 362 01:08:27,167 --> 01:08:28,708 Hier ist Wasser. 363 01:08:28,792 --> 01:08:30,042 Loslassen. 364 01:08:30,126 --> 01:08:32,708 Komm her. 365 01:08:37,708 --> 01:08:39,126 Zeig mir deine Hände. 366 01:08:41,251 --> 01:08:43,583 Verdammt, bleib still. 367 01:08:44,376 --> 01:08:46,958 Wenn er noch ein Geräusch macht, erschieß ihn einfach. 368 01:09:06,001 --> 01:09:08,001 Nicht schießen. Ich bin allein. 369 01:09:09,333 --> 01:09:10,333 Einfach. 370 01:09:11,792 --> 01:09:12,792 Einfach. 371 01:09:14,376 --> 01:09:17,208 Lass mich gehen, und ich werde niemandem erzählen, dass ich dich gesehen habe. 372 01:09:20,458 --> 01:09:23,292 Ganz einfach, mein Freund. Ich werde tun, was immer du sagst. 373 01:09:34,417 --> 01:09:35,667 Hermann? 374 01:09:36,751 --> 01:09:38,001 Hermann, wer ist da? 375 01:09:46,167 --> 01:09:47,167 Hey, Hermann. 376 01:09:53,917 --> 01:09:56,417 Hermann, was ist los? 377 01:10:02,458 --> 01:10:03,542 Hermann. 378 01:10:22,251 --> 01:10:23,458 Nein, nicht schießen. 379 01:10:24,042 --> 01:10:25,042 Hermann. 380 01:10:27,083 --> 01:10:28,083 Hermann. 381 01:10:28,958 --> 01:10:29,958 Hermann. 382 01:10:36,751 --> 01:10:37,917 Lass deine Waffe fallen. 383 01:10:41,792 --> 01:10:43,042 Den Mund halten. 384 01:10:43,626 --> 01:10:44,626 Lass deine Waffe fallen. 385 01:10:46,126 --> 01:10:48,126 Den Mund halten. Lass deine Waffe fallen. 386 01:10:56,917 --> 01:10:57,917 Den Mund halten. 387 01:11:50,542 --> 01:11:53,708 Nein, bitte. Bitte nicht schießen. Nicht. 388 01:12:25,542 --> 01:12:26,792 Finden Sie die Adressen. 389 01:12:28,333 --> 01:12:29,667 So schnell wie möglich. 390 01:12:29,751 --> 01:12:31,583 Fünf Leute, alles Männer. 391 01:12:31,667 --> 01:12:34,458 Wenn es mehr gewesen wäre, er hätte es mir gesagt. 392 01:12:34,542 --> 01:12:38,126 In der ersten Stunde versuchte er, hart zu wirken. 393 01:12:39,083 --> 01:12:43,251 Aber dann habe ich den Druck erhöht und er nannte sie schließlich alle. 394 01:12:43,333 --> 01:12:44,376 Gut. 395 01:12:45,083 --> 01:12:47,208 Verhaften und exekutieren Sie sie sofort. 396 01:12:48,583 --> 01:12:51,126 Und der Junge? Was sollen wir mit ihm machen? 397 01:12:51,208 --> 01:12:52,667 Keine Sonderbehandlung. 398 01:12:53,417 --> 01:12:54,626 Gut. 399 01:14:50,876 --> 01:14:52,333 Schau mich nicht an. Gehen. 400 01:14:53,626 --> 01:14:56,876 Sie haben deinen Bruder zum Reden gebracht. Er hat Namen aufgegeben. 401 01:15:01,917 --> 01:15:04,458 Und Dirk? Was werden sie mit ihm machen? 402 01:15:06,708 --> 01:15:08,167 Was werden sie mit ihm machen? 403 01:15:23,876 --> 01:15:26,333 Beweg dich nicht. Gehen Sie vorwärts. 404 01:15:27,001 --> 01:15:28,001 Schnell. 405 01:15:28,458 --> 01:15:32,251 Ich sagte, beweg dich nicht. Bleiben Sie stehen. 406 01:15:35,501 --> 01:15:37,751 Nein. Bitte. Bitte nicht. 407 01:15:38,917 --> 01:15:39,917 Bleib still. 408 01:15:42,042 --> 01:15:43,126 Hände hoch. 409 01:16:12,208 --> 01:16:14,376 Es besteht keine Notwendigkeit, sich hinzusetzen. 410 01:16:22,542 --> 01:16:24,751 Schade um das Trainingslager. 411 01:16:26,792 --> 01:16:28,501 Verschwendete Mühe. 412 01:16:30,042 --> 01:16:31,583 Pack deine Sachen. 413 01:16:32,333 --> 01:16:34,626 Melden Sie sich bei Major Degenau. 414 01:16:45,126 --> 01:16:46,126 Papa. 415 01:16:47,626 --> 01:16:48,667 Papa. 416 01:16:52,001 --> 01:16:53,626 Sie werden ihn erschießen. 417 01:16:55,958 --> 01:16:58,583 Teun, was meinst du? Wer hat das gesagt? 418 01:16:58,667 --> 01:17:01,333 - Du musst etwas tun. - Beruhige dich, Teun. 419 01:17:03,292 --> 01:17:05,251 Es wird alles gut, Teun. 420 01:17:30,876 --> 01:17:31,876 Steigen Sie ein. 421 01:17:58,667 --> 01:18:00,958 LOKALES KOMMANDO 422 01:18:09,708 --> 01:18:10,958 Stopp. Bleib still. 423 01:18:11,583 --> 01:18:12,833 - Papiere, bitte. - Ja. 424 01:18:18,792 --> 01:18:19,833 Mach weiter. 425 01:18:46,167 --> 01:18:47,501 Oberst Berghof. 426 01:18:50,376 --> 01:18:52,376 Ich muss mit Oberst Berghof sprechen. 427 01:18:52,458 --> 01:18:53,876 Oberst Berghof. 428 01:18:54,792 --> 01:18:56,042 Oberst Berghof. 429 01:18:56,708 --> 01:18:58,376 Darf ich bitte mit Ihnen sprechen? 430 01:18:59,833 --> 01:19:00,833 Bitte. 431 01:19:01,626 --> 01:19:02,626 Bitte. 432 01:20:35,626 --> 01:20:36,833 Ansatz. 433 01:21:03,042 --> 01:21:04,042 Bereit. 434 01:21:05,251 --> 01:21:06,251 Ziel. 435 01:21:15,417 --> 01:21:16,417 Feuer. 436 01:21:25,917 --> 01:21:26,917 Treten Sie zurück. 437 01:23:28,001 --> 01:23:29,917 Wir müssen diese Karte zu den Alliierten bringen. 438 01:23:31,583 --> 01:23:33,708 Sonst wäre alles umsonst gewesen. 439 01:23:35,626 --> 01:23:38,126 Die deutschen Positionen liegen auf dieser Seite. 440 01:23:40,001 --> 01:23:41,001 Hier. 441 01:23:41,417 --> 01:23:42,417 Hier. 442 01:23:42,751 --> 01:23:43,583 Und hier. 443 01:23:43,667 --> 01:23:46,251 Dein Bruder hat sie fotografiert. 444 01:23:49,001 --> 01:23:51,458 Die Deutschen haben sich hier eingegraben vor Wochen. 445 01:23:52,917 --> 01:23:54,833 Alles ist auf den Sloedam ausgerichtet. 446 01:23:57,542 --> 01:24:02,251 Und hier, auf der anderen Seite, sind die Kanadier. 447 01:24:03,458 --> 01:24:05,001 Wenn sie den Damm überqueren, 448 01:24:05,792 --> 01:24:07,667 es wird ein Massaker sein. 449 01:24:09,417 --> 01:24:11,833 Ihre einzige Chance ist die Flut. 450 01:24:11,917 --> 01:24:15,417 Da gibt es einen Kanal. 451 01:24:16,292 --> 01:24:19,876 Durch den Schlamm auf die andere Seite. 452 01:24:19,958 --> 01:24:24,042 Damit sie von hier aus angreifen können. 453 01:24:27,167 --> 01:24:31,292 Folgen Sie demselben Kanal, und es wird Sie zu den Alliierten führen. 454 01:24:36,001 --> 01:24:37,333 Ich kann es nicht tun. 455 01:24:41,958 --> 01:24:46,333 Im Schlamm wartet ein Boot. In der Nähe der Cornelisse-Farm. 456 01:25:04,583 --> 01:25:05,583 Aufleuchten. 457 01:25:30,333 --> 01:25:32,417 Stoppen. Ausweis, bitte. 458 01:25:34,417 --> 01:25:35,417 Du auch. 459 01:25:36,126 --> 01:25:37,958 Hinter. 460 01:25:40,083 --> 01:25:41,083 Mach weiter. 461 01:25:41,708 --> 01:25:42,792 Öffne es. 462 01:26:02,333 --> 01:26:04,001 Aussteigen. Schneller. 463 01:26:05,001 --> 01:26:06,083 Komm schon, Männer. 464 01:26:07,751 --> 01:26:09,042 Hoch. Weitermachen. 465 01:26:15,583 --> 01:26:17,167 Schneller. Weitermachen. 466 01:26:20,626 --> 01:26:21,626 Schneller. 467 01:26:24,626 --> 01:26:25,626 Soldaten. 468 01:26:28,292 --> 01:26:29,708 Ihr seid alle müde. 469 01:26:31,292 --> 01:26:35,001 Krank, kalt und nass. 470 01:26:36,251 --> 01:26:38,417 Aber wir dürfen nicht aufgeben. 471 01:26:39,333 --> 01:26:43,292 Walcheren ist unsere Hochburg. Hitlers Hochburg. 472 01:26:45,083 --> 01:26:47,876 Sie werden uns mit aller Kraft angreifen. 473 01:26:47,958 --> 01:26:51,667 Aber wir werden bis zum letzten Mann kämpfen. 474 01:26:53,458 --> 01:26:55,458 Wir werden nicht kapitulieren. 475 01:26:57,542 --> 01:26:58,708 Niemals. 476 01:27:38,708 --> 01:27:39,708 Teun. 477 01:27:40,876 --> 01:27:42,251 Ich sehe kein Boot. 478 01:27:46,542 --> 01:27:47,583 Lasst uns weitermachen. 479 01:30:54,333 --> 01:30:55,333 Jetzt? 480 01:30:56,917 --> 01:30:57,917 Fast. 481 01:31:12,501 --> 01:31:13,876 Es ist nicht deine Schuld. 482 01:31:15,876 --> 01:31:17,208 Ich hätte ihn aufhalten sollen. 483 01:31:23,917 --> 01:31:25,583 Es ist das, was er wollte. 484 01:31:30,751 --> 01:31:32,292 Danke, dass du mitgekommen bist. 485 01:31:36,458 --> 01:31:37,458 Aufleuchten. 486 01:32:25,542 --> 01:32:27,583 Hey. Was war das? 487 01:32:28,126 --> 01:32:29,126 Drücken. 488 01:32:33,167 --> 01:32:34,167 Drücken. 489 01:32:43,292 --> 01:32:44,333 Da sind sie. 490 01:32:46,333 --> 01:32:47,417 Bleib niedrig. 491 01:32:55,583 --> 01:32:56,751 Bleiben Sie stehen. 492 01:33:00,501 --> 01:33:01,626 Beweg dich nicht. 493 01:35:28,001 --> 01:35:29,083 Bringen Sie sich in Position. 494 01:35:35,792 --> 01:35:37,792 Alle machen sich schussbereit. 495 01:35:38,333 --> 01:35:39,708 Machen Sie sich bereit zum Feuern. 496 01:35:43,833 --> 01:35:45,501 Machen Sie sich bereit zum Feuern. 497 01:39:32,833 --> 01:39:34,167 Laden. 498 01:39:39,876 --> 01:39:40,876 Schneller. 499 01:42:26,126 --> 01:42:27,458 Feuer einstellen. 500 01:42:28,501 --> 01:42:29,792 Feuer einstellen. 501 01:42:31,042 --> 01:42:32,292 Feuer einstellen. 502 01:47:09,751 --> 01:47:12,126 Kommen. Schnell. 503 01:47:13,042 --> 01:47:14,417 Kommen. Schnell. 504 01:47:14,833 --> 01:47:15,833 Schnell. 505 01:47:54,751 --> 01:47:57,792 Schnell. 506 01:48:09,626 --> 01:48:10,626 Aufstehen. 507 01:48:14,251 --> 01:48:15,667 Aufstehen. 508 01:48:17,542 --> 01:48:19,417 Steh jetzt auf. 509 01:48:24,167 --> 01:48:25,167 Schießen. 510 01:48:26,542 --> 01:48:27,542 Schießen. 511 01:53:52,417 --> 01:53:54,751 Steigen Sie ein. Beeilen Sie sich. 512 01:53:57,167 --> 01:53:58,251 Aussteigen. 513 01:53:58,333 --> 01:54:00,126 Weitermachen. 514 01:54:08,126 --> 01:54:09,126 Weitermachen. 515 01:54:14,583 --> 01:54:16,708 Fritz, beeil dich. Steigen Sie ein. 516 01:54:17,333 --> 01:54:18,876 Fritz, beeil dich. 517 01:54:24,501 --> 01:54:28,458 Öffne dich. Öffne die verdammte Tür. 518 01:54:30,583 --> 01:54:32,583 Dachten Sie, wir hätten Sie vergessen? 519 01:54:34,542 --> 01:54:35,542 Sich hinlegen. 520 01:54:43,583 --> 01:54:44,583 Du bist an der Reihe. 521 01:57:07,917 --> 01:57:08,917 Es wird alles gut. 522 01:59:58,333 --> 02:00:02,833 Am 7. November 1944 Walcheren wurde befreit. 523 02:00:02,917 --> 02:00:09,917 Die alliierten Schiffe konnte den Hafen von Antwerpen erreichen. 524 02:00:10,001 --> 02:00:16,958 Die Schlussoffensive gegen Deutschland begann. 525 02:00:19,667 --> 02:00:21,583 Die Schlacht an der Schelde kostete 526 02:00:21,667 --> 02:00:27,208 3231 alliierte Leben, 4250 deutsche Leben und das Leben von 2283 Zivilisten. 527 02:00:30,167 --> 02:00:35,792 Am 5. Mai 1945 Die Niederlande wurden befreit. 528 02:06:37,251 --> 02:06:40,126 Untertitelübersetzung von: Dot Roberts