1 00:00:25,067 --> 00:00:31,107 A TILTOTT HÁZASSÁG 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,745 EZ A DRÁMA KITALÁLT. 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,958 EMBEREKNEK HASZNÁLT NEVEK ÉS TARTALOM, AZ ESEMÉNYEK, STB. NEM VALÓDIAK. 4 00:00:41,375 --> 00:00:43,585 Az életedet kockáztatod? 5 00:00:44,253 --> 00:00:47,013 Mi az az igazság, amit fel akarsz tárni 6 00:00:47,381 --> 00:00:49,591 a saját életed kockáztatásával? 7 00:00:50,551 --> 00:00:52,051 Azaz… 8 00:00:53,804 --> 00:00:55,314 a nevem. 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,806 Az új tulajdonos a a királynő palotája az 10 00:00:59,601 --> 00:01:01,441 Hyeon-seon a Ye családból. 11 00:01:08,443 --> 00:01:10,903 A fiatal hölgy, akit úgy hívtak, kérlek gyere fel. 12 00:01:53,780 --> 00:01:55,490 mit csinálsz? 13 00:01:55,991 --> 00:01:57,161 Hogy merészelsz feljönni? 14 00:01:58,368 --> 00:01:59,658 Miért? 15 00:01:59,745 --> 00:02:01,325 A neved Hyeon-hee. 16 00:02:04,207 --> 00:02:05,667 Ó? Ez nem So-rang? 17 00:02:05,751 --> 00:02:07,501 Nem Aedaldang szeretője? 18 00:02:07,586 --> 00:02:10,796 Ó! Igaza van, Miss So-rang az. 19 00:02:10,881 --> 00:02:12,301 - Az! -Jajj. 20 00:02:12,382 --> 00:02:14,802 Egy nevet szólítottam 21 00:02:15,093 --> 00:02:17,263 de két emberünk van itt. 22 00:02:17,971 --> 00:02:20,931 Ki az igazi Ye Hyeon-seon? 23 00:02:21,016 --> 00:02:25,146 Azt akarom, hogy világosan mondd. Le fogsz lépni? 24 00:02:27,314 --> 00:02:28,614 Igen. 25 00:02:29,107 --> 00:02:32,237 Hyeon-seon a Ye családból méltó arra, hogy szeressék 26 00:02:32,319 --> 00:02:34,149 mennyei felségünk. 27 00:02:35,405 --> 00:02:38,445 Ő is olyan, aki őszintén szeret, aggódik 28 00:02:38,533 --> 00:02:41,243 és törődik Őfelsége jobban, mint bárki más. 29 00:02:43,288 --> 00:02:46,708 Eddig a királyi család kiválasztása úgy döntöttek a királyi vének. 30 00:02:46,792 --> 00:02:49,802 Tehát egy szeretet nélküli politikai házasság normálisnak számított. 31 00:02:50,295 --> 00:02:53,255 Azonban hogyan lehet a a házasság boldog legyen, ha 32 00:02:53,340 --> 00:02:54,680 ne szeressétek egymást. 33 00:02:55,676 --> 00:02:57,886 A békés elérése királyi család a személlyel 34 00:02:57,969 --> 00:02:59,759 Őfelsége szereti, ami a legjobb 35 00:02:59,846 --> 00:03:01,556 ennek az országnak az emberei számára. 36 00:03:01,890 --> 00:03:03,890 Remélem nagy megértésetekkel 37 00:03:04,267 --> 00:03:07,687 hogy a legmagasabb prioritást élvezze hogy szerelmük-e 38 00:03:08,188 --> 00:03:09,898 egymás számára őszinte. 39 00:03:11,149 --> 00:03:13,109 Ezért az a személy, akinek lennie kell 40 00:03:15,278 --> 00:03:18,028 Őfelsége Ye Hyeon-seon legyen. 41 00:03:18,532 --> 00:03:22,202 Én vagyok az igazi Ye Hyeon-seon. 42 00:03:22,911 --> 00:03:25,121 Nem, én vagyok! 43 00:03:25,622 --> 00:03:28,752 Azért vagyok itt, hogy felfedjem az igazságot mert egy áruló 44 00:03:28,834 --> 00:03:33,264 emberek csoportja ellopta a nevemet és státuszát, hogy részt vegyen ezen a választáson. 45 00:03:33,547 --> 00:03:35,167 Elment az esze. 46 00:03:35,590 --> 00:03:37,880 Én vagyok az, akinek van mindhárom körön túljutott 47 00:03:37,968 --> 00:03:39,298 a kiválasztási folyamatról. 48 00:03:39,386 --> 00:03:41,756 Az igazi neve Hyeon-hee. 49 00:03:42,723 --> 00:03:46,693 Egy ágyas gyermeke akit apám feleségül vett. 50 00:03:49,396 --> 00:03:52,436 Excellenciás úr, miért csendben maradsz? 51 00:03:53,024 --> 00:03:56,784 Nem azt mondtad, hogy Hyeon-seon? megszökött a férfi rabszolgával? 52 00:03:56,862 --> 00:03:58,912 Hogy lehet, hogy ott áll? 53 00:03:59,322 --> 00:04:01,952 Hirtelen megjelent, királynő akar lenni, tudván 54 00:04:02,033 --> 00:04:04,663 hogy gyermekünk átment a három kiválasztási forduló. 55 00:04:06,705 --> 00:04:09,615 Y miniszter úr, kérem, jöjjön fel ide. 56 00:04:10,041 --> 00:04:14,051 Meg kell erősítened helyettünk. 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,050 Tudod mit kell tenned. 58 00:04:23,555 --> 00:04:25,135 A lányom az igazi Hyeon-seon. 59 00:04:25,599 --> 00:04:26,889 Ha kiderül, hogy megvan 60 00:04:26,975 --> 00:04:29,345 itt úgy, hogy elrejti a lányunk valódi nevét. 61 00:04:29,436 --> 00:04:32,686 Ti családunk el fog pusztulni 62 00:04:32,773 --> 00:04:34,403 megvetve a királyi családot. 63 00:04:34,483 --> 00:04:36,153 Meg fogod ölni a családunkat? 64 00:04:36,485 --> 00:04:39,065 a gyerek miatt, aki elárulta és elszökött? 65 00:04:40,989 --> 00:04:41,989 excellenciás uram. 66 00:04:57,172 --> 00:05:00,092 KIRÁLYI PALOTÁT 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,216 Atyám. 68 00:05:11,603 --> 00:05:13,903 rosszul voltál, 69 00:05:15,190 --> 00:05:17,900 mert elég betegnek nézel ki? 70 00:05:19,194 --> 00:05:20,204 sajnálom. 71 00:05:21,655 --> 00:05:23,655 Csak az életemre gondoltam. 72 00:05:24,866 --> 00:05:28,656 Apa! Milyen ember az fia a Willow fa házból, mint? 73 00:05:30,497 --> 00:05:34,877 Úgy értem, azt hallottam, hogy nagyon jóképű. 74 00:05:43,218 --> 00:05:45,388 Apa, kérlek, siess és mondd el nekik. 75 00:05:45,470 --> 00:05:48,520 Hogy én vagyok az igazi Ye Hyeon-seon. 76 00:05:49,099 --> 00:05:52,769 Az a lány a világé legnagyobb csaló. 77 00:05:58,483 --> 00:05:59,783 Ne aggódj. 78 00:06:00,193 --> 00:06:02,203 Mindenről gondoskodni fogok. 79 00:06:14,457 --> 00:06:15,497 Ez a gyerek… 80 00:06:18,712 --> 00:06:21,302 A második lányom, Hyeon-hee. 81 00:06:30,557 --> 00:06:32,097 És az a gyerek 82 00:06:32,559 --> 00:06:35,059 az első lányom, Hyeon-seon. 83 00:06:38,356 --> 00:06:39,896 Apa… 84 00:06:39,983 --> 00:06:41,233 Hyeon-seon. 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,276 Hyeon-seon lányom. 86 00:06:44,529 --> 00:06:45,819 sajnálom. 87 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Kérlek, bocsáss meg ostoba apádnak. 88 00:06:52,704 --> 00:06:54,084 Szóval… 89 00:06:54,789 --> 00:06:56,709 Mi folyik itt? 90 00:06:58,793 --> 00:07:02,093 Ez az egész az erényem hiánya miatt van. 91 00:07:02,339 --> 00:07:04,719 Nem tudtam kezelni a családomat 92 00:07:05,008 --> 00:07:06,678 és ez így történt. 93 00:07:06,760 --> 00:07:09,100 Kérlek büntess meg. 94 00:07:12,724 --> 00:07:16,694 Nem, ezt az egészet Lady Seo tervezte. 95 00:07:16,770 --> 00:07:18,980 Nem lehet kettő Ye Hyeon-seons a világon. 96 00:07:19,689 --> 00:07:22,069 Tehát hét évvel ezelőtt, sőt egy hónapja is 97 00:07:22,442 --> 00:07:24,782 Lady Seo megparancsolta, hogy öljenek meg. 98 00:07:27,030 --> 00:07:28,240 Ráadásul! 99 00:07:28,865 --> 00:07:31,985 Megpróbálta elrabolni Hwa-yoont, egy másik fiatal nő a harmadik körből 100 00:07:32,077 --> 00:07:35,037 hogy ő irányíthassa a ország kiválasztási folyamatát. 101 00:07:35,372 --> 00:07:36,872 De leginkább ő az egyik 102 00:07:37,624 --> 00:07:40,464 a hasznot szerző cinkosok a házassági tilalom idején 103 00:07:41,336 --> 00:07:43,796 lányok elrablásával és eladásával. 104 00:07:49,427 --> 00:07:50,427 Ez nem igaz! 105 00:07:50,512 --> 00:07:53,722 Hogyan merészelhet egy nő ilyesmit csinálni? 106 00:07:58,395 --> 00:07:59,765 mit csinálsz! 107 00:08:00,355 --> 00:08:01,815 Siess és tartóztasd le a bűnözőt. 108 00:08:02,732 --> 00:08:05,492 Nem, ez nem igaz. Egyáltalán nem igaz. Az egész hazugság. 109 00:08:05,568 --> 00:08:07,238 Nem igaz. Engedj el! 110 00:08:07,320 --> 00:08:08,740 -Anya. - Engedj el. 111 00:08:08,822 --> 00:08:11,242 Nem igaz! Nem igaz! 112 00:08:11,324 --> 00:08:14,374 Nem igaz! Engedj el! 113 00:08:14,452 --> 00:08:15,912 Nem igaz! 114 00:08:17,247 --> 00:08:18,247 Nem igaz! 115 00:08:30,719 --> 00:08:32,049 Apa… 116 00:09:27,275 --> 00:09:30,355 Már a Dowager Queen tudta, ki vagy 117 00:09:31,237 --> 00:09:32,987 amikor a nevedet szólította. 118 00:09:36,117 --> 00:09:37,287 Szóval ha tehetné 119 00:09:38,870 --> 00:09:41,410 válaszolj erre a kérdésre. 120 00:09:45,168 --> 00:09:47,958 Elviszem az állót előttem, mint királynőm. 121 00:09:51,049 --> 00:09:53,179 Örökké csak téged nézlek. 122 00:09:55,261 --> 00:09:57,641 csak boldoggá teszlek. 123 00:10:00,809 --> 00:10:02,889 csak téged foglak szeretni. 124 00:10:08,149 --> 00:10:10,319 Te leszel a királynőm? 125 00:10:16,157 --> 00:10:17,197 Ó, istenem. 126 00:10:29,003 --> 00:10:30,173 én… 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,301 úgy értem… 128 00:10:43,977 --> 00:10:45,597 megteszem. 129 00:11:13,631 --> 00:11:16,131 KIRÁLYI PALOTA 130 00:11:40,950 --> 00:11:42,540 Ennek az országnak a házassági tilalma 131 00:11:45,455 --> 00:11:48,365 - most vége. -Igen! 132 00:11:50,835 --> 00:11:52,415 A házassági tilalomnak vége! 133 00:12:20,198 --> 00:12:23,368 Emiatt a mi Moseoldant most elbocsátották. 134 00:12:25,328 --> 00:12:27,578 Most mindannyian találkozzunk a szeretőinkkel 135 00:12:27,664 --> 00:12:30,424 és szeressük minden erőnkkel és legyél boldog a végsőkig. 136 00:12:35,922 --> 00:12:39,552 Apa, most férjhez mehetek! 137 00:12:39,634 --> 00:12:42,014 -Menjünk. - Csináld. 138 00:12:45,723 --> 00:12:46,813 Siess és menj hozzá. 139 00:12:51,688 --> 00:12:52,808 Do-seok. 140 00:12:52,897 --> 00:12:54,727 Jehu! 141 00:12:54,816 --> 00:12:56,646 Nézz oda. 142 00:13:03,783 --> 00:13:04,833 Hae-yeong. 143 00:13:05,326 --> 00:13:06,826 Komolyan, menj. 144 00:13:33,479 --> 00:13:34,809 Nem ismertem az enyémet 145 00:13:35,523 --> 00:13:37,153 akkori érzések. 146 00:13:50,830 --> 00:13:52,960 Az a személy, aki nagyon hiányzott. 147 00:13:55,460 --> 00:13:57,250 Az a személy, akit szerettem 148 00:13:58,796 --> 00:14:00,376 te voltál. 149 00:14:05,511 --> 00:14:07,931 Hol voltál ennyi ideig? 150 00:14:09,349 --> 00:14:10,559 Do-seok. 151 00:14:11,851 --> 00:14:14,601 Mivel a házassági tilalom lejárt. 152 00:14:15,271 --> 00:14:16,771 fogsz 153 00:14:17,440 --> 00:14:19,940 - hozzám jössz feleségül? -Mi? 154 00:14:20,318 --> 00:14:21,488 Hűha. 155 00:14:25,656 --> 00:14:28,736 Hozzám jössz feleségül? nem fogsz? 156 00:14:28,993 --> 00:14:30,083 Nos, látod. 157 00:14:36,751 --> 00:14:38,671 Természetesen fogom. 158 00:14:58,356 --> 00:14:59,356 Jaj! 159 00:15:09,200 --> 00:15:12,870 Si-yul! szeretlek! Kérlek, vedd feleségül! 160 00:15:12,954 --> 00:15:17,334 Jong-bin mester, tudod, hogy voltam? hét évig vársz rád? 161 00:15:18,042 --> 00:15:21,922 Gyung-jin! Kérlek, most figyelj rám! 162 00:15:39,647 --> 00:15:43,897 KUTYA, SEGÍTSEN KIJÁNLNI 163 00:15:46,195 --> 00:15:47,195 Huh? 164 00:15:47,280 --> 00:15:48,410 Chae-won. 165 00:15:51,159 --> 00:15:52,289 Mi ez? 166 00:15:54,412 --> 00:15:55,872 Jól néz ki! 167 00:15:55,955 --> 00:15:57,455 SZERETLEK, YOUNG-SEON Hozzám fogsz feleségül venni? 168 00:15:57,540 --> 00:16:00,000 AJÁNLAT VIRÁGAL PALANKIN AMIKOR A HÁZASSÁGI TILTÁS VÉGE VÉGE 169 00:16:01,836 --> 00:16:04,256 A GYŰRŰ A VIRÁGON A PALANKIN SOHA NEM HISZ EL 170 00:16:04,338 --> 00:16:05,338 Mit? 171 00:16:06,215 --> 00:16:09,215 HOGYAN KÍNÁLJON JOSEONBAN. 172 00:16:13,473 --> 00:16:14,973 A HÁZASSÁG KORSZAKÁNAK KÖSZÖNÖM LEGYÜNK BOLDOGOK 173 00:16:49,383 --> 00:16:51,093 Ezt mondtad 174 00:16:51,177 --> 00:16:54,557 hatalmunk azután kezdődik beházasodni a királyi családba. 175 00:16:54,805 --> 00:16:56,215 Van más módja, mint 176 00:16:56,641 --> 00:16:58,101 a kiválasztás megbukott? 177 00:16:59,018 --> 00:17:01,938 Nem kell felhajtást csinálni. 178 00:17:03,022 --> 00:17:06,862 Mint egy új királynő élete 179 00:17:08,277 --> 00:17:10,907 nem is lesz olyan hosszú. 180 00:17:12,490 --> 00:17:13,700 Értem. 181 00:17:13,782 --> 00:17:16,492 Mióta Na Sang-joo eltűnt. 182 00:17:17,286 --> 00:17:19,536 Ez jó dolog? 183 00:17:36,430 --> 00:17:40,140 Jaj, ki van itt? 184 00:17:40,643 --> 00:17:43,103 Hol voltál ennyi ideig? 185 00:17:43,646 --> 00:17:47,476 Megpróbáltalak megvédeni, de Nem tudtam, hol vagy. 186 00:17:47,567 --> 00:17:49,687 Meg akartál védeni? 187 00:17:50,695 --> 00:17:55,365 Hallottam, hogy küldtél embereket, hogy megöljenek. 188 00:17:57,159 --> 00:18:00,199 Most mindent be fogok vallani. 189 00:18:01,205 --> 00:18:03,035 Mint az általad adott gyilkossági parancsok 190 00:18:03,291 --> 00:18:07,131 hét évvel ezelőtt a házassági tilalom megtörténik. 191 00:18:07,503 --> 00:18:12,683 Amit sorrendben csináltam hogy meghosszabbítsák a házassági tilalmat. 192 00:18:12,925 --> 00:18:14,795 Mit tettél a hölgyekkel 193 00:18:15,052 --> 00:18:21,102 ennek az országnak a házassági tilalom idején. 194 00:18:22,643 --> 00:18:25,653 Hogy merészeled. 195 00:18:28,065 --> 00:18:29,975 Hová vágjalak 196 00:18:30,484 --> 00:18:32,784 hogy be lehessen zárni azt a szádat? 197 00:18:37,158 --> 00:18:38,738 Szabadulj meg tőle. 198 00:19:18,741 --> 00:19:20,991 Elengedtem, hogy megkeresd a gazdádat. 199 00:19:23,037 --> 00:19:24,907 Szóval ez az a hely, ahová jöttél. 200 00:19:31,754 --> 00:19:33,214 Nemsokára meg fog halni? 201 00:19:34,006 --> 00:19:37,716 Bárhogy is legyen, a végén meghal. 202 00:19:38,177 --> 00:19:41,307 Még mindig van dolgod. 203 00:19:41,806 --> 00:19:45,556 Nem szabad megölni csak azért a felsőbbrendűek levágják a farkukat. 204 00:19:49,730 --> 00:19:52,150 Szóval egyszer megkíméllek. 205 00:19:53,401 --> 00:19:54,991 Hogy merészeled a király arcát keresni? 206 00:19:57,154 --> 00:19:58,574 Rendben van. 207 00:20:08,165 --> 00:20:09,705 Továbbá 208 00:20:11,419 --> 00:20:13,249 elengedlek innen. 209 00:20:17,508 --> 00:20:19,178 Szóval menj és harapj 210 00:20:20,094 --> 00:20:21,894 a gazdád. 211 00:20:29,812 --> 00:20:32,362 Gratulálok, felség. 212 00:20:32,940 --> 00:20:34,480 Fenséged végre megtette 213 00:20:35,526 --> 00:20:39,106 üdvözölte az ország új királynője. 214 00:20:39,196 --> 00:20:42,366 De milyen szerencsétlen. 215 00:20:42,741 --> 00:20:44,081 én… 216 00:20:45,035 --> 00:20:49,665 készül az újonnan házas menyasszony özvegy. 217 00:21:11,270 --> 00:21:13,650 Sok nőt elraboltál 218 00:21:13,731 --> 00:21:16,481 és megalázták őket. 219 00:21:16,567 --> 00:21:19,277 És kisiklott a kiválasztás gyilkos cselekedeted révén 220 00:21:19,361 --> 00:21:22,201 megakadályozva minden embert abban az ország a házasságtól. 221 00:21:22,698 --> 00:21:26,078 Ezért bűncselekményt követett el amit nem lehet lemérni. 222 00:21:30,206 --> 00:21:31,456 Öld meg! 223 00:23:00,796 --> 00:23:03,006 Soha nem engedem ennek az országnak a sorsát 224 00:23:03,883 --> 00:23:06,303 játszanak vele ismét áruló keze. 225 00:25:09,717 --> 00:25:12,137 mire gondolsz? 226 00:25:17,683 --> 00:25:19,813 Hogy most boldogok lehetünk, vagy valami ilyesmi. 227 00:25:21,937 --> 00:25:24,477 mire gondoltál? 228 00:25:24,815 --> 00:25:27,395 Ez csak… 229 00:25:28,110 --> 00:25:32,280 Csendben töltjük az időnket miközben a tüzet nézte 230 00:25:33,657 --> 00:25:36,617 minden nap gondot okoz álomnak tűnik. 231 00:25:41,081 --> 00:25:44,291 Kérdeznem kell valamit Felséged. 232 00:25:45,252 --> 00:25:47,342 Mióta tudod az igazi nevemet? 233 00:25:50,674 --> 00:25:53,054 Shin-won mondta korábban. 234 00:25:53,552 --> 00:25:56,432 Van okom visszatérni. 235 00:25:56,722 --> 00:25:59,062 Szeretném visszaszerezni a személy nevét 236 00:25:59,141 --> 00:26:00,351 kinek kellene melletted lennie. 237 00:26:01,977 --> 00:26:03,847 De miért nem tetted 238 00:26:03,937 --> 00:26:05,897 mondd a neved? 239 00:26:07,357 --> 00:26:09,187 Mert az én nevem 240 00:26:10,194 --> 00:26:12,784 Azt hittem, az lesz a legjobb hogy magam küzdjem vissza. 241 00:26:14,156 --> 00:26:16,946 Ez azonban mind lehetséges volt 242 00:26:17,034 --> 00:26:19,044 mert az özvegykirálynő hitt nekem. 243 00:26:21,538 --> 00:26:24,078 Én is hiszek Őfelségének. 244 00:26:24,625 --> 00:26:26,915 Tudtam, hogy melléd fog állni 245 00:26:27,336 --> 00:26:29,416 amint megtudta a teljes igazságot. 246 00:26:34,551 --> 00:26:39,221 Továbbra is hívhatlak So-rangnak? 247 00:26:40,516 --> 00:26:44,096 Természetesen! Annyira jobban szeretném. 248 00:26:58,075 --> 00:26:59,365 nem hiszem el 249 00:27:00,160 --> 00:27:03,580 hogy egy ilyen csodálatos személy a férjem. 250 00:27:09,628 --> 00:27:10,838 gyönyörű vagy. 251 00:27:12,464 --> 00:27:13,924 Igazán? 252 00:27:14,007 --> 00:27:18,137 Nos, ha kell, van egy hely, amit ismerek. 253 00:27:18,887 --> 00:27:20,307 De kint van… 254 00:27:26,687 --> 00:27:30,727 De felség, Nem akarom, hogy habozzon. 255 00:27:32,442 --> 00:27:33,612 Ó… 256 00:27:34,570 --> 00:27:35,700 Hát azóta 257 00:27:36,029 --> 00:27:37,869 sok van, 258 00:27:37,948 --> 00:27:41,198 sok beszélnivalóról van szó beszélj a többiről ott. 259 00:27:43,829 --> 00:27:45,289 Persze. 260 00:27:45,372 --> 00:27:47,122 Tessék! 261 00:27:48,083 --> 00:27:51,963 Az eunuch, aki vezette a az út folyamatosan eltévedt. 262 00:27:52,045 --> 00:27:54,795 Szóval azt hittem, nem leszek az láthatlak ma. 263 00:27:55,424 --> 00:27:58,184 De mit csináltatok ti ketten? 264 00:27:58,719 --> 00:28:01,009 ezen a késői órán? 265 00:28:04,224 --> 00:28:06,484 Beszélgetés után indulni készültünk. 266 00:28:06,560 --> 00:28:08,810 Ó értem. 267 00:28:08,896 --> 00:28:12,226 Akkor királynőm, kérlek, kövess engem. 268 00:28:12,608 --> 00:28:13,608 - Elnézést? - Elnézést? 269 00:28:13,692 --> 00:28:15,032 Ó! 270 00:28:15,110 --> 00:28:17,950 Most őfelsége nem többé palotacseléd. 271 00:28:18,030 --> 00:28:20,700 Ő egy leendő menyasszony, akinek maradnia kell 272 00:28:21,450 --> 00:28:23,370 a királynő palotájában 40 napig. 273 00:28:23,452 --> 00:28:25,832 Ez azt jelenti, hogy nem látok őt ezalatt az idő alatt? 274 00:28:25,913 --> 00:28:28,673 Az emberek hét évet vártak. 275 00:28:29,166 --> 00:28:32,036 Felséged nem tudja akár csak 40 napot várni? 276 00:28:32,127 --> 00:28:34,797 - Hát én… - Ne aggódjon, felség. 277 00:28:35,297 --> 00:28:39,837 A királyi család esküvőjéig Jól vigyázok a menyasszonyodra. 278 00:28:40,594 --> 00:28:42,394 Oké, induljunk. 279 00:28:42,471 --> 00:28:45,891 Annyi dolgunk van. Menjünk. 280 00:28:45,974 --> 00:28:50,354 Ó, hova tűntek a gondolataid? Menjünk! 281 00:29:00,197 --> 00:29:04,947 Valójában azért hívtalak El kellett mondanom neked valamit. 282 00:29:06,870 --> 00:29:08,250 Igen, felség. 283 00:29:09,206 --> 00:29:10,536 én… 284 00:29:11,291 --> 00:29:15,211 sajnálom, hogy nem hittem neked korábban. 285 00:29:15,879 --> 00:29:21,009 Felséged privátban hívott a nappal a válogatás harmadik fordulója előtt. 286 00:29:21,718 --> 00:29:23,598 nem félsz? 287 00:29:24,638 --> 00:29:28,678 Felteszed az életed az igazság felfedésének kockázata. 288 00:29:30,394 --> 00:29:33,564 Nem tudod, milyen nehéz 289 00:29:33,814 --> 00:29:36,694 hogy fenntartsa az életét a palotában 290 00:29:37,317 --> 00:29:41,027 és nem szabad megingatni de megtartani az elveidet? 291 00:29:42,823 --> 00:29:47,293 De felséged nem tette elveszti az elveit. 292 00:29:48,745 --> 00:29:53,165 Még akkor is, ha az emberek Felséged megtévesztette. 293 00:29:54,126 --> 00:29:58,046 Még a végsőkig sem ingattál meg, és megtartotta az elveidet. 294 00:30:00,215 --> 00:30:02,375 nem félek. 295 00:30:03,343 --> 00:30:07,723 Most már elhiszem, hogy felség megérti őszinteségemet. 296 00:30:09,599 --> 00:30:11,309 Még nem köszöntem meg. 297 00:30:12,477 --> 00:30:16,437 Te vagy az, aki megmentett unokám a sötétségből. 298 00:30:17,190 --> 00:30:20,240 De én csak sarokba szorítottam és soha nem köszöntem meg. 299 00:30:21,987 --> 00:30:27,367 Ahogy te vagy az unokám szeret a legjobban a világon. 300 00:30:28,076 --> 00:30:33,206 Szóval most te vagy a legtöbb drága személy számomra. 301 00:30:35,250 --> 00:30:36,590 Felség. 302 00:30:38,462 --> 00:30:41,172 Gyere ide, hadd tartsam meg. 303 00:30:48,513 --> 00:30:49,723 menyasszony. 304 00:30:50,640 --> 00:30:52,180 A menyem. 305 00:30:58,315 --> 00:31:00,395 Nagy reményeket fűzök hozzád. 306 00:31:00,901 --> 00:31:03,151 Ahogy korábban a palotában éltél. 307 00:31:03,236 --> 00:31:05,906 Gyorsabban fog kiigazodni az otthonukból érkező emberek. 308 00:31:08,617 --> 00:31:10,407 Holnaptól háromkor ébredj. 309 00:31:10,494 --> 00:31:11,914 illemtanórára. 310 00:31:13,372 --> 00:31:14,372 én… 311 00:31:15,040 --> 00:31:16,120 Öttől hétig. 312 00:31:16,500 --> 00:31:19,340 Ez az az idő, amikor az enyém a koncentráció a legjobb. 313 00:31:19,586 --> 00:31:21,166 Ez nem elég jó. 314 00:31:21,546 --> 00:31:22,836 Három óra. 315 00:31:24,591 --> 00:31:25,931 Három óra… 316 00:31:26,009 --> 00:31:27,429 Menjünk, felség. 317 00:31:48,490 --> 00:31:49,740 Court Lady Won? 318 00:31:52,285 --> 00:31:54,285 Court Lady Won vagyok, aki ideiglenesen 319 00:31:54,371 --> 00:31:58,291 belépett a palotába vegye át tanulmányait. 320 00:32:05,173 --> 00:32:07,933 Már egy ideje mióta itt vagyunk. 321 00:32:08,009 --> 00:32:09,969 Amikor megláttam Court Lady Wont, akkor 322 00:32:10,971 --> 00:32:14,061 Azonnal tudtam, hogy mi 323 00:32:14,141 --> 00:32:16,851 - mély kapcsolat volt. -Igen, felség. 324 00:32:17,686 --> 00:32:19,306 A szertartás másnapján. 325 00:32:19,396 --> 00:32:22,356 Meg kell látogatnia Queen Dowagert hogy tiszteletét tegyem és akkor 326 00:32:22,441 --> 00:32:23,901 látogassa meg a Királyi Ősszentélyt. 327 00:32:23,984 --> 00:32:26,534 Ekkor fizeted ki tiszteli őseit. 328 00:32:26,987 --> 00:32:30,617 Csak ezután leszel az hivatalosan menynek ismerik el. 329 00:32:32,325 --> 00:32:34,825 Hajolj meg mélyen, amikor vagy tisztelegve az idősebbek előtt. 330 00:32:34,911 --> 00:32:36,751 Az azonban, ahogyan meghajol, különbözik 331 00:32:36,830 --> 00:32:39,330 a szentély az esküvői szertartáshoz. Gyere és próbáld ki. 332 00:32:39,583 --> 00:32:41,673 - Ó, most? -Igen. 333 00:32:42,127 --> 00:32:43,417 -Kérlek gyere ide. - Ó, oké. 334 00:32:44,838 --> 00:32:46,418 Szóval így. 335 00:32:46,673 --> 00:32:48,433 Itt kell nézned. Daesu olyan nehéz 336 00:32:48,508 --> 00:32:50,008 hogy eltörhet a nyaka. 337 00:32:50,093 --> 00:32:52,223 - Nagy hibákat nem lehet elkövetni. - Lady Won. 338 00:32:52,304 --> 00:32:54,644 Azt hiszem, fáj a fejem. 339 00:32:54,890 --> 00:32:57,810 Felség, kit akar becsapni? 340 00:32:58,268 --> 00:33:01,308 Ezt a kifogást használtad a múltban! 341 00:33:01,396 --> 00:33:02,766 Hét éve nem használtam. 342 00:33:02,856 --> 00:33:04,356 nem egészen emlékszem. Kérem, üljön le. 343 00:33:04,441 --> 00:33:07,491 Mint belügyek vezetője, tudnia kell a helyes címeket. 344 00:33:07,569 --> 00:33:09,449 Királyi ágyas, udvarhölgy, Palotai szobalány, felső ötös, felső hatos… 345 00:33:09,529 --> 00:33:10,859 Itt minden le van írva. 346 00:33:10,947 --> 00:33:13,157 Ezért kérjük, olvassa el figyelmesen, és tanulja meg. 347 00:33:13,241 --> 00:33:15,661 Az udvarhölgy nyert! Gyerünk 348 00:33:16,578 --> 00:33:18,038 némi harapnivaló után folytassa. 349 00:33:23,043 --> 00:33:24,633 Persze, persze. 350 00:33:25,420 --> 00:33:27,840 Hogyhogy soha nem változtál. 351 00:33:27,923 --> 00:33:32,013 Pontosan ezt akartam mondani. 352 00:33:45,232 --> 00:33:47,652 Kérem, lépjen ki egy percre. 353 00:33:49,486 --> 00:33:52,696 Elfoglaltak vagyunk, akkor minek el kell küldened a szobalányokat? 354 00:33:53,031 --> 00:33:55,241 Mivel van mit csinálnom mondom neked, Court Lady Won. 355 00:33:55,951 --> 00:33:57,911 Kérem, ne hívjon udvarhölgynek. 356 00:33:57,994 --> 00:34:00,794 Félek, hogy akkor örökre itt leszek. 357 00:34:00,872 --> 00:34:02,922 Akkor hívlak tempót. 358 00:34:03,416 --> 00:34:04,826 Szia hőm. 359 00:34:06,336 --> 00:34:09,206 Miért mélyíted el a hangod? 360 00:34:09,505 --> 00:34:12,085 Úgy viselkedsz, mint egy férfi, mégis te nem tudja használni a férfiasságát. 361 00:34:16,888 --> 00:34:18,098 Szia hőm. 362 00:34:19,014 --> 00:34:21,854 Szerinted minden eunuch nem tudja használni a férfiasságát? 363 00:34:22,435 --> 00:34:23,935 Hát… persze. 364 00:34:24,353 --> 00:34:27,983 Tehát minden egyes eunuchra gondolsz? 365 00:34:29,900 --> 00:34:31,320 Honnan tudod, ha nem láttad? 366 00:34:38,368 --> 00:34:40,948 De nem mintha tudnám ellenőrizni. 367 00:34:42,496 --> 00:34:44,076 Ha látnod kell, hogy tudd… 368 00:34:44,165 --> 00:34:47,335 Nem, egyáltalán nem. Rendben van. 369 00:34:47,835 --> 00:34:50,665 Miért? Lehet, hogy később mást mondasz. 370 00:34:50,964 --> 00:34:52,344 Ígérem, nem fogom. 371 00:34:53,091 --> 00:34:56,641 Akkor hagyja abba a kemény játékot. 372 00:34:57,887 --> 00:34:59,637 A volt udvarhölgyeket hazaküldik 373 00:34:59,723 --> 00:35:02,393 így most összeházasodhatnak, igaz? 374 00:35:05,770 --> 00:35:08,980 Akkor nem látok semmit blokkolja kapcsolatunkat. 375 00:35:12,694 --> 00:35:14,404 Akkor most miért nem? 376 00:35:17,240 --> 00:35:20,200 férjhez hozzám. 377 00:35:33,173 --> 00:35:34,973 Won-nyeo! 378 00:35:37,010 --> 00:35:40,600 Lady Won azt mondta, hogy igen fog hozni valami harapnivalót. 379 00:35:41,097 --> 00:35:43,097 A nulláról készíti az édességeket? 380 00:35:45,477 --> 00:35:48,017 -Won-nyeo! - Ó, kérem. 381 00:35:48,521 --> 00:35:50,941 -Won-nyeo! -Komolyan. 382 00:35:51,024 --> 00:35:55,284 -Won-nyeo! -Ne gyere hozzám. Kérem. 383 00:35:55,362 --> 00:35:56,992 -Won-nyeo. -Jajj. 384 00:35:57,238 --> 00:36:00,198 Egyszer sem engedlek el Megfoglak. 385 00:36:00,283 --> 00:36:04,003 Úgy tűnik, jól érzi magát. 386 00:36:20,261 --> 00:36:22,761 De miért ez a hegy? 387 00:36:49,708 --> 00:36:54,668 Elvesztettem a 17 éves nővéremet hála az emberrabló szervezetének. 388 00:36:57,424 --> 00:37:02,804 Végre megéri kibírni mindazokon az éveken keresztül. 389 00:37:25,410 --> 00:37:28,660 Ye Hyeon-ho-t nézve gyógyszert, amit felírtak neki. 390 00:37:28,746 --> 00:37:32,666 Ez azt mutatja, hogy a gyógyszer tette a testét gyenge és rosszul lett tőle. 391 00:37:32,750 --> 00:37:36,250 Elismert tehát, hogy ő nem tudott a bűncselekményről, de! 392 00:37:36,963 --> 00:37:39,263 Mert nem volt képes hogy irányítsa a családját 393 00:37:39,549 --> 00:37:42,889 ami nagy rendetlenséghez vezetett nem kerülheti el a vádakat. 394 00:37:45,096 --> 00:37:46,766 Fel lesz függesztve, amíg meg nem térsz. 395 00:37:50,059 --> 00:37:51,349 Anya. 396 00:37:52,353 --> 00:37:54,153 Mi lesz velünk? 397 00:37:55,565 --> 00:37:57,935 Heyon-hee, ki megtévesztette a királyi családot, 398 00:37:59,110 --> 00:38:01,360 rabszolga lesz, akit Tamnába küldenek 399 00:38:01,446 --> 00:38:04,366 hogy egész életedben ott dolgozz. 400 00:38:08,828 --> 00:38:10,078 Anya. 401 00:38:10,830 --> 00:38:12,460 Hyeon-hee. 402 00:38:12,540 --> 00:38:15,080 Ezenkívül Seo Woon-jeong, akik számos 403 00:38:16,169 --> 00:38:18,339 emberrablásra és gyilkosságra való felbujtás, 404 00:38:18,421 --> 00:38:21,171 valamint a cselszövés az ellen ország választéka, mely 405 00:38:22,509 --> 00:38:25,299 megzavarta a királyi törvényeket, így kegyelem nélkül felakasztják. 406 00:38:51,788 --> 00:38:54,618 VÉGREHAJTÁSI TERÜLET 407 00:39:36,583 --> 00:39:39,213 Nagyon szép vagy, felség. 408 00:39:39,294 --> 00:39:42,674 Úgy értem, te királyi fenséged mától. 409 00:39:58,813 --> 00:40:00,193 Olyan gyönyörűen nézel ki. 410 00:40:05,570 --> 00:40:08,950 Meghívtam őket, ők végül is a családod. 411 00:40:21,544 --> 00:40:22,924 Pop… 412 00:40:24,005 --> 00:40:25,205 Te mindent tudtál. 413 00:40:25,840 --> 00:40:29,550 én tudtam. Olyan kedves voltál hozzám amikor meglátogattalak úgy nézel ki 414 00:40:29,636 --> 00:40:31,006 egy koldus hét évvel ezelőtt. 415 00:40:35,183 --> 00:40:39,443 Van egy mondás: HODL. Ami azt jelenti, hogy tarts ki drága életedért. 416 00:40:39,938 --> 00:40:41,148 viccelsz. 417 00:40:41,230 --> 00:40:43,400 Szóval kapaszkodj drága életedért sikeres volt. 418 00:40:43,983 --> 00:40:46,693 Bárcsak korábban elmondhatta volna. 419 00:40:50,323 --> 00:40:52,913 Nehezek a ruháid? 420 00:40:53,618 --> 00:40:56,118 Igen, nagyon nehéz. 421 00:40:57,121 --> 00:41:01,131 Olyan nehéz, hogy nem hiszem tudok előre menni. 422 00:41:02,919 --> 00:41:06,879 Mármint hogy tetszhet egy csalónak anya leszek ennek az országnak? 423 00:41:08,091 --> 00:41:09,301 nem értek egyet. 424 00:41:09,801 --> 00:41:12,551 Senki nem utazott körbe Joseon, mint te. 425 00:41:13,179 --> 00:41:14,679 Nagyon sok emberrel találkoztál. 426 00:41:14,764 --> 00:41:17,644 Sok szerelmi ügyben segítettél. 427 00:41:17,725 --> 00:41:20,095 Te vagy az, aki megmosolyogtatta ezeket az embereket. 428 00:41:21,020 --> 00:41:22,150 véleményem szerint 429 00:41:22,397 --> 00:41:24,147 te, aki begurult a kutyapihába 430 00:41:24,232 --> 00:41:27,072 jobbak azoknál túlvédett fiatal nők. 431 00:41:27,568 --> 00:41:29,068 Kutya… kutyapiszok? 432 00:41:29,153 --> 00:41:30,573 mit csináltál? 433 00:41:31,364 --> 00:41:32,824 Összekötöttem a szerelmeket. 434 00:41:32,907 --> 00:41:33,907 így van! 435 00:41:34,409 --> 00:41:37,869 Te csináltad a kicsit nagy szerelembe lobog. 436 00:41:38,371 --> 00:41:39,791 Csak csináld tovább. 437 00:41:39,872 --> 00:41:42,672 Mint ahogy megalkottad Őfelségét higgy újra a szerelemben. 438 00:41:42,959 --> 00:41:45,289 Oszd meg szeretetedet az emberekkel akikre szomjaznak 439 00:41:45,378 --> 00:41:47,048 szerelem a házassági tilalom miatt. 440 00:41:47,130 --> 00:41:50,930 Segíts Őfelsége hordozni politikákat az emberek számára. 441 00:41:51,009 --> 00:41:54,679 Azt is gondolom, hogy megteheti, felség. 442 00:41:56,556 --> 00:42:00,226 Mert a létezésed maga ad boldogságot. 443 00:42:00,309 --> 00:42:01,309 Olyan káprázatos vagy. 444 00:42:08,443 --> 00:42:09,613 Rendben. 445 00:43:49,752 --> 00:43:51,382 Szülési szabadság? 446 00:43:51,671 --> 00:43:53,461 Volt egy szolga, aki összeesett 447 00:43:53,548 --> 00:43:56,128 a királyi konyhában, aki visszatért dolgozni 448 00:43:56,425 --> 00:43:58,255 hét nappal a szülés után. 449 00:43:59,345 --> 00:44:02,805 Szülés utáni gondozás szedés után nagyon fontos a születés. 450 00:44:02,890 --> 00:44:05,270 Hogyan térhetnek vissza hét nap után dolgozni? 451 00:44:09,772 --> 00:44:12,402 Szóval ha megszülök, akkor parancsolsz nekem 452 00:44:12,483 --> 00:44:13,693 hogy eljátsszam a szerepemet 453 00:44:13,776 --> 00:44:16,276 mint királynő hét nappal a szülés után? 454 00:44:17,113 --> 00:44:20,033 Ez más helyzet! Te vagy ennek az országnak az anyja... 455 00:44:20,116 --> 00:44:21,526 Nincs különbség. 456 00:44:22,118 --> 00:44:25,908 Nem voltam különb náluk mielőtt belépett a palotába. 457 00:44:26,956 --> 00:44:30,956 Ugyanazok vagyunk, mégis a királynő 70 nap szükséges a helyreállításhoz. 458 00:44:31,043 --> 00:44:33,593 De hét nap egy szolgának, ami nem elég. 459 00:44:35,506 --> 00:44:41,506 Felség, egy gyermek után született tíz hónap mindenkinek értékes. 460 00:44:42,847 --> 00:44:47,187 Kérjük, vigyázzon a emberek, ahogy dédelgetsz engem. 461 00:44:51,731 --> 00:44:55,031 Annyit teszek érted, amennyit szeretnék… 462 00:44:58,529 --> 00:45:00,869 Az ember állapotától függetlenül. 463 00:45:01,240 --> 00:45:03,830 A szülési szabadság, amely hét napja van, 464 00:45:04,118 --> 00:45:05,618 100 napra meghosszabbodik. 465 00:45:06,787 --> 00:45:08,157 Hun… száz nap? 466 00:45:08,247 --> 00:45:11,327 Akkor is, ha egy feleség szül 467 00:45:11,417 --> 00:45:14,167 a férjét adják 30 nap apasági szabadság. 468 00:45:14,837 --> 00:45:18,257 Felség, egy nő az, aki szül. 469 00:45:18,507 --> 00:45:20,507 Tehát ez tényleg szükséges? 470 00:45:20,843 --> 00:45:22,683 Természetesen az. 471 00:45:23,387 --> 00:45:27,057 Vagy ki fog vigyázni az anya és a baba? 472 00:45:28,059 --> 00:45:32,479 Ahogy a hosszú házassági tilalom szenvedést okozott az embereknek. 473 00:45:32,980 --> 00:45:34,820 A születő gyerekek 474 00:45:34,899 --> 00:45:37,529 gondoskodni fognak és dédelgeti az ország. 475 00:45:38,069 --> 00:45:41,699 Felvesszük a rendeléseit. 476 00:45:47,620 --> 00:45:51,620 főtitkár, a szolga, aki összeesett, 477 00:45:51,958 --> 00:45:53,038 küldjön külön orvost 478 00:45:53,125 --> 00:45:54,875 hogy ellenőrizze, hogy van. 479 00:45:55,211 --> 00:45:59,721 Valójában már megnéztem őt mert aggódtam. 480 00:45:59,799 --> 00:46:02,679 Bénulás van a csuklóján és boka és lett 481 00:46:02,760 --> 00:46:05,180 gyenge, ezért hosszú ideig tart a helyreállítás. 482 00:46:10,184 --> 00:46:13,484 Királynőm, csak egyedül kellek. 483 00:46:15,189 --> 00:46:16,189 Miért, hirtelen? 484 00:46:18,275 --> 00:46:22,145 Kockáztatnod kellene a magadét életet, ha szülnél. 485 00:46:23,948 --> 00:46:27,278 Ez nem megy. Mi van, ha elveszítelek… 486 00:46:31,789 --> 00:46:33,169 Nyugodjon meg felség. 487 00:46:35,001 --> 00:46:38,051 Köszönöm, hogy ennyire tisztelsz… 488 00:46:47,054 --> 00:46:48,684 Ez nem helyes! 489 00:46:49,181 --> 00:46:52,601 Értékes döntést hoztál a leendő gyerekekért. 490 00:46:52,685 --> 00:46:54,765 Mégis visszanyomsz? 491 00:46:56,647 --> 00:46:59,727 De So-csengett, ha valami veszélyes történik veled… 492 00:47:00,067 --> 00:47:02,777 Szerintem nem kellene előre félni és elkerülni. 493 00:47:03,279 --> 00:47:07,739 Meg tudjuk majd kapni bármilyen nehézségen keresztül 494 00:47:08,242 --> 00:47:10,122 mert most együtt vagyunk. 495 00:47:19,253 --> 00:47:20,673 Szóval csengett. 496 00:47:22,965 --> 00:47:24,375 Felség. 497 00:48:11,597 --> 00:48:15,307 Olyan nehéz lehetett neked egész idő alatt. 498 00:48:18,270 --> 00:48:22,730 nem merem megérteni a gyermek elvesztésének érzése. 499 00:48:23,526 --> 00:48:28,356 De szeretném öleld át a szenvedéseidet. 500 00:48:29,490 --> 00:48:31,870 -Felség. - Bocsánatot kértem 501 00:48:31,951 --> 00:48:34,751 a néhai hercegnőért akit igazságtalanul gyilkoltak meg. 502 00:48:34,829 --> 00:48:40,209 Egy posztumusz jelzőt adnak majd neki sírját át fogják alakítani, hogy megfeleljen az állapotának. 503 00:48:46,006 --> 00:48:47,336 A lányom… 504 00:48:48,008 --> 00:48:53,848 Úgy értem… amikor a koronahercegnő elhagyott minket, 505 00:48:54,682 --> 00:48:57,522 a közvélemény őt hibáztatta a hosszú házassági tilalom miatt. 506 00:48:57,601 --> 00:49:00,021 És azzal kritizálta őt kimondhatatlan vádak. 507 00:49:00,521 --> 00:49:04,941 Nem tudtam megvédeni őt minden mérgező sértés ellen. 508 00:49:06,986 --> 00:49:09,776 De felséged megmutatja olyan szívből jövő megfontolás… 509 00:49:19,790 --> 00:49:21,130 Ne sírj. 510 00:49:25,129 --> 00:49:26,129 Nincs több. 511 00:49:31,719 --> 00:49:33,299 Próbáld meg jól kiegyenesíteni. 512 00:49:34,263 --> 00:49:35,353 Te jó ég. 513 00:49:37,016 --> 00:49:38,016 Ott is. 514 00:49:38,350 --> 00:49:39,560 Mennyire jó ez? 515 00:49:42,730 --> 00:49:47,740 Úgy értem, a palotánk megváltozott. 516 00:49:48,527 --> 00:49:50,067 Nem csak a palota. 517 00:49:50,154 --> 00:49:55,084 Olyan, mint az egész ország felderült, akárcsak Ő Királyi Felsége. 518 00:49:55,159 --> 00:49:56,909 És őfelsége is elmerül 519 00:49:56,994 --> 00:49:59,084 ügyekkel éjjel-nappal. 520 00:49:59,330 --> 00:50:01,210 Őfelsége 100 nyang megadását rendelte el 521 00:50:01,290 --> 00:50:03,420 azoknak, akik szegények és nem tudnak házasodni. 522 00:50:04,960 --> 00:50:07,050 Határozza meg, ki küzd gyerekeket nevelni, és 523 00:50:07,129 --> 00:50:08,129 add meg nekik, amire szükségük van. 524 00:50:08,214 --> 00:50:09,474 Adj 100 nap szülési szabadságot. 525 00:50:09,548 --> 00:50:10,548 Esküvői lemaradás van 526 00:50:10,633 --> 00:50:12,133 így nehéz munkásokat találni. 527 00:50:12,218 --> 00:50:13,218 Szóval, mi lesz ezután? 528 00:50:13,302 --> 00:50:14,392 királyi engedélyt kérek 529 00:50:14,470 --> 00:50:15,890 toborozzon több azonosító tag tisztviselőt. 530 00:50:15,971 --> 00:50:17,311 Ok, helyeslem. Következő. 531 00:50:17,389 --> 00:50:18,679 Szóval minden jó. 532 00:50:18,933 --> 00:50:20,983 -Igen. - De miniszter úr. 533 00:50:21,060 --> 00:50:24,400 Miért van ilyen komor arcod? 534 00:50:34,240 --> 00:50:35,740 Miért nem lépsz be előbb? 535 00:50:36,659 --> 00:50:39,159 - Kérlek menj előbb. -Rendben, mehetsz előbb. 536 00:50:39,245 --> 00:50:40,825 Nem, kérem, előbb menjen előre. 537 00:50:40,913 --> 00:50:43,793 Sokat változtál, mióta utoljára láttalak. 538 00:50:43,874 --> 00:50:45,174 Siess és menj. 539 00:50:45,251 --> 00:50:46,711 Ne haragudj, hanem menj tovább. 540 00:50:47,878 --> 00:50:51,218 Ti ketten mit csináltok itt? 541 00:50:52,591 --> 00:50:56,181 Felség, kérem valamit a Hwa-yoonomnak. 542 00:50:56,470 --> 00:50:59,390 Felség, kérem valamit a Shin-wonomért. 543 00:51:01,433 --> 00:51:04,603 Biztos vagyok benne, hogy ti ketten megtehetik tegyen valamit ellene. 544 00:51:09,608 --> 00:51:11,318 Azért vagyok itt, mert van egy kérésem. 545 00:51:11,986 --> 00:51:14,776 Milyen kérése van a királynőmnek? 546 00:51:15,781 --> 00:51:19,451 Most, hogy mindenki házasodhat, mint a házassági tilalmat feloldották, 547 00:51:19,827 --> 00:51:23,157 vannak azonban még akik nem házasodhatnak össze. 548 00:51:23,872 --> 00:51:25,752 - Így van? - Akkor ez azt jelenti 549 00:51:26,041 --> 00:51:27,791 hogy ez nem a világ 550 00:51:27,876 --> 00:51:30,456 ahol mindenki szerethet és házasodhat. 551 00:51:32,131 --> 00:51:36,681 Szóval, mi lenne, ha felség is segíthet nekik. 552 00:51:38,596 --> 00:51:40,136 Kik lehetnek ezek az emberek? 553 00:51:40,931 --> 00:51:43,181 A fiatal nők, akik közben kudarcot vallottak 554 00:51:43,267 --> 00:51:47,307 a harmadik szelekció nem házasodhat össze, mint a király asszonyainak bélyegzik őket. 555 00:51:47,730 --> 00:51:49,730 Csak mert feloldották a házassági tilalmat. 556 00:51:49,815 --> 00:51:52,605 Nem kímélték őket magányos életükből. 557 00:51:52,901 --> 00:51:54,611 Őfelsége királyi engedélyt adott? 558 00:51:56,030 --> 00:51:58,740 Ez azt jelenti, hogy most férjhez mehetek? 559 00:51:59,992 --> 00:52:01,492 Fogd meg a csirkét! 560 00:52:01,577 --> 00:52:06,287 De miért olyan zajos odakint? 561 00:52:06,373 --> 00:52:09,213 Ó, a vadmacskáknak van 562 00:52:09,293 --> 00:52:11,213 megette a csirkehuzalokat. 563 00:52:12,921 --> 00:52:14,051 Mit tegyünk? 564 00:52:15,966 --> 00:52:17,926 Kérem, várjon itt, megyek. 565 00:52:22,264 --> 00:52:23,854 Fogd meg gyorsan! 566 00:52:30,689 --> 00:52:33,859 -Jajj! - Fogd azt a csirkét! 567 00:52:40,991 --> 00:52:42,911 Ó, milyen ijesztő. 568 00:52:46,705 --> 00:52:49,415 Nem tudtam, hogy a kisasszonyunk ilyen jó. 569 00:52:53,754 --> 00:52:55,174 Hé, hé! 570 00:53:19,279 --> 00:53:20,909 Shin-won kapitány? 571 00:53:23,450 --> 00:53:25,040 Mi hoz ide? 572 00:53:25,452 --> 00:53:27,712 Ó… hát. 573 00:53:27,788 --> 00:53:31,078 Szerintem jobban járunk előbb kelj fel, aztán beszélj. 574 00:53:31,625 --> 00:53:33,455 Ó… 575 00:53:39,007 --> 00:53:42,547 De mi késztetett arra, hogy elmenj ilyen veszélyes a házad? 576 00:53:43,053 --> 00:53:47,473 Ó, semmi veszélyes. Csak próbáltam csirkét fogni. 577 00:53:47,725 --> 00:53:48,885 Elkaptad őket? 578 00:53:53,147 --> 00:53:57,187 Ó, azért vagyok itt, hogy átadjam vissza a ruháidat. 579 00:53:57,276 --> 00:54:00,446 Kellett egy kis idő, mert Meg kellett javítanom a szoknyádat. 580 00:54:00,529 --> 00:54:02,609 -Sajnálom. -Ó, onnantól a szoknya. 581 00:54:03,365 --> 00:54:06,325 Igen, apám nagyon mérges lett. 582 00:54:06,410 --> 00:54:08,870 Azt mondta, hogy kell hozd ezt közvetlenül neked. 583 00:54:14,960 --> 00:54:16,300 Csak egy pillanat. 584 00:54:30,017 --> 00:54:32,137 - Ez volt… -Ó. 585 00:54:33,270 --> 00:54:35,230 Itt és itt… 586 00:54:35,981 --> 00:54:37,071 Minden kész. 587 00:54:37,566 --> 00:54:39,936 Hagyd abba, ez kínos. 588 00:54:41,111 --> 00:54:42,401 Ne nevess. 589 00:54:45,240 --> 00:54:47,120 Ne tartsa vissza a nevetését sem. 590 00:54:50,162 --> 00:54:51,162 Akkor indulok. 591 00:54:52,164 --> 00:54:57,384 Hideg nap van, gyere és legyen mit enni. 592 00:54:58,253 --> 00:54:59,513 Ó. 593 00:55:00,297 --> 00:55:03,837 Aztán egy tál csirkehúsleves azzal a csirkével jól hangzik. 594 00:55:03,926 --> 00:55:07,216 Nem, nem azt. Valahogy kötődtem hozzá. 595 00:55:07,304 --> 00:55:08,974 Még el is neveztem. 596 00:55:09,806 --> 00:55:11,846 - Mi a neve? - Csirke zabkása. 597 00:55:12,601 --> 00:55:13,691 Elnézést? 598 00:55:15,020 --> 00:55:16,060 Ez egy kicsit kegyetlen. 599 00:55:19,775 --> 00:55:20,935 Menjünk be. 600 00:55:23,904 --> 00:55:26,494 Csirke zabkása gyerünk. Gyere ide. 601 00:55:52,975 --> 00:55:55,135 GRATULÁLUNK VAKrandi UDVARNŐI CSOPORT SZÁMÁRA 602 00:55:55,227 --> 00:56:00,397 Híres voltam a focimról készségeket a környékemen. 603 00:56:05,362 --> 00:56:10,282 Ó, a szolgálati időre gondolsz? a katonaságnál a határvidéken? 604 00:56:14,037 --> 00:56:19,037 A katonaság ideje alatt rúgtam egy focilabdát… 605 00:56:22,713 --> 00:56:25,383 Oké, mi lenne, ha háromig számolnánk 606 00:56:25,465 --> 00:56:27,875 mutasson a személyre ami érdekel? 607 00:56:27,968 --> 00:56:29,508 -Igen. -Rendben, csináljuk. 608 00:56:29,595 --> 00:56:33,345 Oké akkor. Egy, kettő, három! 609 00:56:40,397 --> 00:56:41,397 Ebben a világban. 610 00:56:42,149 --> 00:56:45,279 Egyes kapcsolatok nem működnek ki, bármennyire is próbálkozol. 611 00:56:45,902 --> 00:56:49,362 Mégis néhány ragaszkodik, mint a mágnes anélkül, hogy megpróbálná. 612 00:56:49,615 --> 00:56:53,235 Ennek titka a kompatibilitásban rejlik. 613 00:56:53,744 --> 00:56:59,044 Ha a hölgyek tudnak írni és add meg a születési dátumod és időd. 614 00:56:59,124 --> 00:57:02,674 Kiválasztom a legjobb férfit az életedre. 615 00:57:04,212 --> 00:57:05,382 Itt. 616 00:57:09,593 --> 00:57:10,843 A TEHÉN ÉVE, ÁPRILIS 5. 5:00. 617 00:57:14,681 --> 00:57:16,181 lássuk… 618 00:57:19,770 --> 00:57:23,320 Számodra ez a személy a legmegfelelőbb. 619 00:57:23,398 --> 00:57:26,188 Lehet, hogy most nem veszi észre, de ahogy öregszel 620 00:57:26,276 --> 00:57:29,736 meg fogod tudni, hogy egy medveszerű az ember őszinte ember. 621 00:57:33,075 --> 00:57:34,445 Köszönöm. 622 00:57:35,035 --> 00:57:37,615 Számodra ez a személy a legmegfelelőbb. 623 00:57:38,580 --> 00:57:40,920 Számodra ez a személy a legmegfelelőbb. 624 00:57:43,377 --> 00:57:44,667 Oké akkor. 625 00:57:50,550 --> 00:57:52,090 Ó, én… 626 00:57:53,637 --> 00:57:56,637 Mi értelme segíteni az embereknek összejönni. 627 00:57:56,723 --> 00:57:58,103 nekem is keresnem kellene valakit. 628 00:57:59,976 --> 00:58:02,476 Vagy ez nem lehetséges számomra a Joseonnál. 629 00:58:02,980 --> 00:58:04,690 Újra kell születnem? 630 00:58:07,693 --> 00:58:09,403 lássuk… 631 00:59:44,581 --> 00:59:48,091 Nem tudtam, hogy ilyen gazdag vagy. 632 00:59:48,168 --> 00:59:51,668 Nem tudtam, hogy ilyen szerelmes vagy. 633 00:59:53,173 --> 00:59:54,553 Apa! 634 00:59:54,633 --> 00:59:59,433 Ó, gyermekeim, jól éreztétek magatokat? 635 00:59:59,679 --> 01:00:02,309 -Jó, ha van apád? -Igen! 636 01:00:02,557 --> 01:00:05,187 Sokkal jobb, mint Gongnyang faluban él, igaz? 637 01:00:05,685 --> 01:00:07,095 Igen! 638 01:00:07,187 --> 01:00:10,147 Most már mind családtagok vagyunk. 639 01:00:16,488 --> 01:00:20,408 Menyasszony, kérem, hajoljon meg kétszer. 640 01:00:21,576 --> 01:00:24,826 Most a vőlegény, hajolj meg egyszer. 641 01:00:28,667 --> 01:00:31,547 Olyan régóta várunk. Fiam, nagyon boldog vagyok. 642 01:00:31,795 --> 01:00:33,545 Végre férjhez megy. 643 01:00:36,174 --> 01:00:37,184 Ó, istenem. 644 01:00:37,509 --> 01:00:40,599 -A lányom végre férjhez megy. -Gratulálok. 645 01:00:40,679 --> 01:00:43,139 Hurrá! Hurrá! 646 01:00:43,974 --> 01:00:45,184 Hurrá! 647 01:00:49,604 --> 01:00:52,274 Ez a házasság korszaka. 648 01:00:52,357 --> 01:00:55,317 Mindez annak köszönhető bátoraink és erényeink 649 01:00:55,402 --> 01:00:59,202 Királyi Fensége, aki véget ért a hosszú házassági tilalom. 650 01:01:05,912 --> 01:01:08,672 A házasság korszaka. 651 01:01:08,748 --> 01:01:12,498 Ez egy divatos szó, amihez nem tudok viszonyulni. 652 01:01:21,511 --> 01:01:23,471 Mit hoz neked ezen a késői órán? 653 01:01:23,555 --> 01:01:28,935 A házassági tilalomnak vége, de hogy lehet, hogy még mindig egyedülállók vagyunk? 654 01:01:29,019 --> 01:01:30,769 A világ olyan gonosz számunkra. 655 01:01:31,062 --> 01:01:33,652 Nos, gondoltad, hogy mikor a házassági tilalmat feloldották 656 01:01:33,732 --> 01:01:35,902 egy nő lezuhanna az égből? 657 01:01:35,984 --> 01:01:38,034 - Igen, megtettem. -Ha akarod valakinek a szívét 658 01:01:38,111 --> 01:01:40,491 nagyon meg kell próbálnod. 659 01:01:40,572 --> 01:01:43,952 Ha továbbra is úgy vacakolsz ettől megöregedsz, mint seolos. 660 01:01:44,034 --> 01:01:45,874 És felmenni a mennybe varázsgyöngyöt szívva. 661 01:01:47,162 --> 01:01:52,172 Szóval menj ki és nyiss ki a szíved ajtaja 662 01:01:52,250 --> 01:01:54,750 és keressük a lehetőségeket körülnézve. 663 01:01:55,170 --> 01:01:57,630 Honnan tudnád, hogy mikor és honnan jön a szerelem? 664 01:01:57,964 --> 01:02:01,474 Nincs olyan senki Jelenleg tetszik. 665 01:02:01,551 --> 01:02:02,971 Mi van, ha újra betiltják a házasságot? 666 01:02:03,261 --> 01:02:04,471 Nem, dehogy! 667 01:02:04,554 --> 01:02:07,604 Mi lenne, ha összejönnétek? 668 01:02:08,183 --> 01:02:10,313 Tudod, hogy meg tudom tölteni beírod a részleteket. 669 01:02:12,395 --> 01:02:14,305 -Mi. -Szó sem lehet róla. 670 01:02:47,764 --> 01:02:51,144 Mielőtt a házassági tilalom újra érvényesítik ebben az országban. 671 01:02:52,560 --> 01:02:56,310 A napok előtt, amikor a szerelem. és újra visszatér a házassági tilalom. 672 01:02:57,691 --> 01:02:59,901 Bejelentem az egész nemzetnek, 673 01:03:00,402 --> 01:03:05,822 ma és holnap mindenképpen szeress. 674 01:03:23,925 --> 01:03:25,005 Jöjjön ide, felség. 675 01:03:29,806 --> 01:03:31,136 Ez jól néz ki. 676 01:03:36,563 --> 01:03:38,903 Ez jó ötlet hogy ő rajzolja le a királyt? 677 01:03:38,982 --> 01:03:41,152 Klassz, ez is szép emlék marad. 678 01:03:41,651 --> 01:03:44,451 Is. aktívan segítenünk kell Jeong művészt 679 01:03:44,529 --> 01:03:47,619 következő művével, hiszen a szereplők hasonlít majd ránk. 680 01:03:48,742 --> 01:03:50,082 Mosoly. 681 01:03:56,666 --> 01:03:58,376 - Ha közelebb tudsz menni… -Nem csinálom. 682 01:03:58,877 --> 01:04:01,207 Be fog fejeződni még ma? 683 01:04:01,629 --> 01:04:04,379 Nem hittem volna, hogy megtalálja olyan nehéz helyben maradni. 684 01:04:04,466 --> 01:04:06,046 Pózolni tudsz így. 685 01:04:08,845 --> 01:04:10,465 Vagy mit szól ehhez? 686 01:04:11,765 --> 01:04:13,555 Elnézést kisasszony, de azt hiszem 687 01:04:16,895 --> 01:04:18,685 ezzel gyorsan befejezzük. 688 01:04:27,530 --> 01:04:30,450 Azt hiszem, megszokjuk mire ez véget ér. 689 01:04:31,493 --> 01:04:32,663 Nem tudom. 690 01:04:33,370 --> 01:04:34,410 Következő. 691 01:04:38,833 --> 01:04:40,133 Lásd. 692 01:04:41,795 --> 01:04:43,085 Ó, istenem. 693 01:04:45,965 --> 01:04:47,835 Annyira szívmelengető. 694 01:04:48,468 --> 01:04:50,138 Remélem nem késünk el. 695 01:04:50,512 --> 01:04:52,222 Gyerekek, menjünk. 696 01:04:59,687 --> 01:05:02,817 Mi lenne, ha mindannyian összejönnénk. 697 01:05:25,338 --> 01:05:27,758 De mi az új munkád címe 698 01:05:27,841 --> 01:05:30,511 hogy még Őfelsége jelenlét szükséges? 699 01:05:46,276 --> 01:05:51,026 A TILTOTT HÁZASSÁG 700 01:06:56,804 --> 01:06:58,724 A TILTOTT HÁZASSÁG 701 01:07:02,477 --> 01:07:04,647 Nem tudtam, hogy Hanyang ekkora. 702 01:07:04,938 --> 01:07:06,768 Olyan hatalmas. 703 01:07:07,690 --> 01:07:08,980 Tudtad? 704 01:07:10,693 --> 01:07:12,153 Volt idő, amikor 705 01:07:12,237 --> 01:07:14,447 fiatal férfiak és nők nem házasodhattak össze. 706 01:07:15,990 --> 01:07:18,830 De annyi ház és ember van. 707 01:07:19,202 --> 01:07:21,622 Nem csak itt volt, hanem egész Joseonban. 708 01:07:26,542 --> 01:07:28,842 De ismersz engem? 709 01:07:31,089 --> 01:07:34,469 A ruháidat nézve úgy nézel ki mintha a királyi családból származnál. 710 01:07:36,469 --> 01:07:38,889 Akkor miért beszélsz ilyen informálisan? 711 01:07:38,972 --> 01:07:40,642 Nyilvánvaló, hogy idősebbnek nézek ki nálad. 712 01:07:41,558 --> 01:07:43,308 Nem hiszem. 713 01:07:44,185 --> 01:07:45,895 Legyünk csak barátok. 714 01:07:46,312 --> 01:07:49,112 Apám azt mondta, hogy nem lehet barátkozni egy lánnyal. 715 01:07:50,233 --> 01:07:53,323 Ez lesz minden tragédiának a kezdete. 716 01:07:57,490 --> 01:08:00,030 Csak azt mondom, hogy nagyon csinos vagy. 717 01:08:03,371 --> 01:08:06,371 A nevem Min-woo. mi a neved? 718 01:08:07,792 --> 01:08:11,132 Ri-yoon vagyok. 719 01:08:21,889 --> 01:08:23,889 KÖSZÖNJÜK A TÁMOGATÁST A TILTOTT HÁZASSÁG 720 01:08:23,975 --> 01:08:26,015 SZERETNI fogunk MA ÉS HOLNAP 721 01:08:26,935 --> 01:08:32,605 A TILTOTT HÁZASSÁG