1 00:00:02.240 --> 00:00:07.121 Il mio nome è Barry Allen e io sono l'uomo più veloce del mondo. 2 00:00:07.280 --> 00:00:10.648 Quando ero bambino, ho visto mia madre uccisa da qualcosa di impossibile. 3 00:00:10.800 --> 00:00:13.406 Mio padre è andato in prigione per il suo omicidio. 4 00:00:14.200 --> 00:00:16.567 Poi un incidente mi ha reso l'impossibile. 5 00:00:18.120 --> 00:00:20.851 Al mondo esterno, Sono un normale scienziato forense... 6 00:00:21.400 --> 00:00:25.568 ...ma segretamente uso la mia velocità per farlo combattere il crimine e trovare altri come me. 7 00:00:25.720 --> 00:00:30.203 E un giorno scoprirò chi ha ucciso mia madre e ottenere giustizia per mio padre. 8 00:00:30.360 --> 00:00:32.203 Io sono il Flash. 9 00:00:33.160 --> 00:00:34.491 Nelle puntate precedenti di The Flash: 10 00:00:34.640 --> 00:00:37.166 Se mi ami, mi dirai cosa sta succedendo. 11 00:00:37.320 --> 00:00:40.449 Tenerla all'oscuro la mantiene al sicuro. 12 00:00:40.640 --> 00:00:43.371 - Non sono d'accordo. - Wells è l'Anti-Flash. 13 00:00:43.560 --> 00:00:46.484 Quindici anni fa, Harrison e io eravamo dei ladri. 14 00:00:46.640 --> 00:00:50.247 Eravamo giovani scienziati promettenti. Poi tutto è cambiato dopo la morte di Tess. 15 00:00:52.800 --> 00:00:54.651 - Chi sei? - Il mio nome è Eobard Thawne. 16 00:00:54.800 --> 00:00:59.169 Nell'anno 2020, tu e tua moglie lanciato con successo... 17 00:00:59.320 --> 00:01:02.510 ...un acceleratore di particelle che ha cambiato il corso della storia. 18 00:01:02.200 --> 00:01:04.885 Ho bisogno che accada un po' prima se ho intenzione di tornare indietro. 19 00:01:05.800 --> 00:01:08.562 Dopo quel giorno, Harrison Wells è diventato una persona completamente diversa. 20 00:01:13.280 --> 00:01:15.601 Sto diventando più veloce. Più veloce di quanto non sia mai stato. 21 00:01:15.800 --> 00:01:18.804 Mi chiedo se sia perché ultimamente qualcosa mi sta inseguendo. 22 00:01:18.960 --> 00:01:22.601 So cos'è che mi sta perseguitando. E' il mio passato. 23 00:01:23.240 --> 00:01:25.527 Si sta avvicinando. E veloce come sono... 24 00:01:25.680 --> 00:01:29.571 ...Non posso fare a meno di sentirmi come se fosse il mio passato mi ha quasi raggiunto. 25 00:01:30.640 --> 00:01:32.642 - Dov'è Barry? - Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 26 00:01:32.800 --> 00:01:35.406 - L'ho mandato fuori per... - Pizze. 27 00:01:35.560 --> 00:01:37.562 - Cosa? - Da Coast City? 28 00:01:37.720 --> 00:01:40.326 Presumibilmente il migliore in occidente. 29 00:01:40.480 --> 00:01:42.130 Perché non ci ho pensato prima? 30 00:01:42.280 --> 00:01:44.282 - Vieni da papà. - Caitlin? 31 00:01:44.760 --> 00:01:46.171 Non ho fame. 32 00:01:46.960 --> 00:01:50.521 Ok. Sei mesi di indagini Harrison Wells non ci ha portato da nessuna parte. 33 00:01:50.680 --> 00:01:54.321 Quindi torniamo all'inizio per vedere cosa possiamo scoprire. 34 00:01:54.480 --> 00:01:56.847 - Cosa significa? - Viaggio in macchina, tesoro. 35 00:01:57.000 --> 00:01:58.843 Joe e Cisco verranno vai a Starling City. 36 00:01:59.000 --> 00:02:01.162 - Per cosa? - Per indagare sull'incidente automobilistico... 37 00:02:01.320 --> 00:02:03.641 ...Dott. Wells era dentro con Tess Morgan 15 anni fa. 38 00:02:03.960 --> 00:02:05.962 Non capisco. Perché? 39 00:02:06.120 --> 00:02:10.205 Il dottor McGee lo ha detto dopo l'incidente di Wells è diventato, come, un completo sconosciuto. 40 00:02:10.400 --> 00:02:13.722 - Solo una persona completamente diversa. - Perché l'amore della sua vita è morto? 41 00:02:14.400 --> 00:02:17.768 Tu, tra tutti, puoi capire come il dolore può cambiare una persona. 42 00:02:17.920 --> 00:02:22.500 Caitlin, crediamo che il dottor Wells sia il Anti-Flash e ucciso la madre di Barry. 43 00:02:22.240 --> 00:02:24.402 Potrebbe averlo fatto la stessa cosa per Tess Morgan. 44 00:02:24.720 --> 00:02:28.884 Dobbiamo imparare tutto ciò che possiamo riguardo quella notte. Guarda dove ci porta. 45 00:02:29.800 --> 00:02:32.163 Oh, um, puoi coprirmi? Con il dottor Wells? 46 00:02:33.000 --> 00:02:34.206 Intendi mentire? 47 00:02:35.720 --> 00:02:36.960 Sì. 48 00:02:37.920 --> 00:02:39.810 Ho bisogno di un po' d'aria. 49 00:02:39.240 --> 00:02:40.765 Caitlin. 50 00:02:44.400 --> 00:02:46.122 Non sembra che Caitlin sia con noi. 51 00:02:46.280 --> 00:02:48.567 No. E' con noi. Le parlerò. 52 00:02:48.720 --> 00:02:50.210 Cosa vuoi che facciamo qui? 53 00:02:50.360 --> 00:02:53.682 - Tutto come al solito mentre siamo via. - Copialo. 54 00:02:54.800 --> 00:02:56.400 Andiamo. 55 00:02:56.680 --> 00:02:59.889 Voglio augurarti buona fortuna, ma ho anche paura di quello che potresti trovare. 56 00:03:00.400 --> 00:03:01.246 Avere paura è una buona cosa. 57 00:03:01.400 --> 00:03:02.561 La paura ci mantiene in vita. 58 00:03:05.960 --> 00:03:09.601 Puoi aprire la porta, Nina? Nina? 59 00:03:09.760 --> 00:03:11.922 Ah. Scusa. 60 00:03:12.800 --> 00:03:13.730 Avvolto nel mio piccolo mondo. 61 00:03:14.560 --> 00:03:16.130 A tarda notte? 62 00:03:16.280 --> 00:03:20.569 Ancora una cosa da fare prima di fuggire. 63 00:03:21.720 --> 00:03:23.927 - Ci vediamo domani. - Notte. 64 00:03:45.960 --> 00:03:48.281 Quindi esaminiamolo di nuovo. 65 00:03:49.280 --> 00:03:52.602 Questo sei tu il filmato della sorveglianza, giusto? 66 00:03:52.760 --> 00:03:54.842 Mi assomiglia. 67 00:03:55.560 --> 00:03:58.484 Ma non sono io. 68 00:03:59.800 --> 00:04:03.847 Ieri sono uscito presto dal lavoro. Chiedi a mio marito. 69 00:04:04.000 --> 00:04:06.128 Il filmato non mente. Tuo marito potrebbe. 70 00:04:06.680 --> 00:04:08.284 Non sono io. 71 00:04:09.680 --> 00:04:12.729 Nessun precedente. Nessun arresto. Neppure una multa per eccesso di velocità. 72 00:04:12.880 --> 00:04:15.406 Tutti quelli che conoscono questa donna, colleghi, vicini di casa... 73 00:04:15.560 --> 00:04:19.485 ...dicono che è la più gentile, la più simpatica, la donna più onesta che abbiano mai incontrato. 74 00:04:19.640 --> 00:04:21.529 Quindi, a meno che non si sia svegliata stamattina... 75 00:04:21.680 --> 00:04:24.100 ...e dal nulla, ha deciso di diventare un criminale... 76 00:04:24.200 --> 00:04:26.202 Forse dovremmo cercare per un metaumano. 77 00:04:26.360 --> 00:04:29.910 - Sì. - Uno che può controllare la mente delle persone. 78 00:04:29.240 --> 00:04:32.244 Costringili a diventare ladri. È possibile? 79 00:04:32.400 --> 00:04:34.323 - E' una domanda vera? - Ciao, Barry. 80 00:04:34.480 --> 00:04:35.766 H9)'- 81 00:04:36.240 --> 00:04:38.400 Hai visto mio padre? 82 00:04:38.160 --> 00:04:41.403 Il capitano Singh dice che ci ha messo un paio di giorni spento e non è stato a casa. 83 00:04:41.560 --> 00:04:44.643 Non ho chiesto. Apparentemente, si prenderà un paio di giorni personali. 84 00:04:45.360 --> 00:04:48.204 Tale padre, tale figlia, immagino. 85 00:04:52.000 --> 00:04:53.684 Mi dispiace. 86 00:04:54.160 --> 00:04:55.321 Quando torni a casa? 87 00:04:55.720 --> 00:04:58.870 Quando inizierà a sentirsi di nuovo a casa. 88 00:05:01.320 --> 00:05:05.166 Meglio pregare che Joe e Cisco trovino qualcosa su Wells sul luogo dell'incidente, Barry. 89 00:05:05.360 --> 00:05:08.842 Perché ho quasi finito di mentire a Iris. 90 00:05:09.200 --> 00:05:11.248 A proposito di tutto questo. 91 00:05:11.880 --> 00:05:13.245 Sì. 92 00:05:17.840 --> 00:05:20.684 Recentemente ho ereditato l'intera collezione. 93 00:05:22.720 --> 00:05:24.324 Bellissimo. 94 00:05:25.560 --> 00:05:28.325 - Fammi prendere il microscopio. - Ovviamente. 95 00:05:36.200 --> 00:05:39.727 - Emergenza 911. - Sono Dominic della Abbot Jewellers. 96 00:05:40.800 --> 00:05:43.243 Ho un ragazzo qui cercando di vendere diamanti rubati. 97 00:05:44.280 --> 00:05:46.890 -Buongiorno. - EHI. 98 00:05:46.280 --> 00:05:49.489 Ehi, guarda, possiamo parli di ieri sera? 99 00:05:49.640 --> 00:05:52.700 - Non c'è niente di cui parlare. - In realtà c'è... 100 00:05:52.200 --> 00:05:56.364 Caitlin, guarda. Lo so, dopo tutto Il dottor Wells ha fatto per tutti noi... 101 00:05:56.520 --> 00:05:59.524 ...è difficile capirlo, ma ho bisogno che tu veda la verità. 102 00:05:59.680 --> 00:06:01.110 La verità? 103 00:06:01.160 --> 00:06:04.323 La verità è che si è salvato la tua vita più volte. 104 00:06:04.480 --> 00:06:06.562 Senti, lo so, ma se lo sono giusto su questo... 105 00:06:06.760 --> 00:06:10.890 Se, Barry. Se. E prima che io possa crederci di questo avrò bisogno di vedere qualche prova. 106 00:06:11.400 --> 00:06:13.441 Prova? Prova di cosa? 107 00:06:14.920 --> 00:06:19.369 Potremmo avere un altro caso metaumano sulle nostre mani. 108 00:06:19.560 --> 00:06:21.801 Siamo sempre felici di aiutarti, Barry, come sai. 109 00:06:22.240 --> 00:06:24.368 Hai sentito Cisco? Non è ancora arrivato. 110 00:06:24.520 --> 00:06:27.444 Uh, deve aiutare Dante, suo fratello. 111 00:06:27.600 --> 00:06:29.682 Potrebbe aver bisogno di qualche giorno libero. 112 00:06:29.840 --> 00:06:31.460 Ah. 113 00:06:32.440 --> 00:06:33.851 Va bene. 114 00:06:34.280 --> 00:06:35.486 -Eddie. - EHI. 115 00:06:35.640 --> 00:06:39.167 Ho ricevuto una chiamata riguardo a un ragazzo che vendeva gioielli rubati dalla banca ieri sera. 116 00:06:39.320 --> 00:06:40.924 Potrebbe essere il socio del cassiere. 117 00:06:43.280 --> 00:06:46.284 Penso che mi abbia creato. Mi farebbe bene l'aiuto di Flash. 118 00:06:46.440 --> 00:06:47.965 Sii proprio lì. 119 00:07:18.800 --> 00:07:20.450 Non puoi superarmi. 120 00:07:20.600 --> 00:07:22.568 Non dovrò farlo. 121 00:07:36.680 --> 00:07:39.100 Beh, quella era una novità. 122 00:07:46.800 --> 00:07:50.885 - Un mutaforma? - Sì. Ho letteralmente visto un uomo adulto, tipo... 123 00:07:51.400 --> 00:07:52.883 ...trasformarsi in un'adolescente. 124 00:07:53.400 --> 00:07:54.405 È affascinante. 125 00:07:54.720 --> 00:07:58.122 I fisici di oggi lo hanno sempre fatto considerata materia programmabile... 126 00:07:58.280 --> 00:07:59.850 ...come nient'altro che una teoria... 127 00:08:00.400 --> 00:08:02.520 ...ma immagino che tu sia mutaforma dimostra che si può fare. 128 00:08:02.680 --> 00:08:04.569 Aspetta, quindi lui o lei o... 129 00:08:04.720 --> 00:08:07.870 Comunque sia, questa persona può davvero... 130 00:08:07.240 --> 00:08:08.924 ...trasformarsi in chiunque tocchino? 131 00:08:09.560 --> 00:08:11.608 Sì, sembra così. 132 00:08:11.800 --> 00:08:13.131 Questo include anche te, signor Allen. 133 00:08:13.280 --> 00:08:17.126 Il dottor Wells ha ragione. Se sei toccato mentre tu sei Flash e lui si trasforma... 134 00:08:17.280 --> 00:08:21.285 ...corriamo il rischio che lo esponga Barry Allen è l'uomo dietro la maschera. 135 00:08:21.440 --> 00:08:24.489 Non sappiamo se il mutaforma è in grado di assorbire di più... 136 00:08:24.640 --> 00:08:28.870 ...oltre alle semplici caratteristiche fisiche. Potrebbe essere in grado di copiare la mia velocità. 137 00:08:28.240 --> 00:08:29.446 Sarebbe un male. 138 00:08:29.600 --> 00:08:31.489 Capito. Giù le mani dal metaumano. 139 00:08:31.640 --> 00:08:32.846 Giù le mani dal metaumano. 140 00:08:33.000 --> 00:08:35.970 Allora come troviamo qualcuno? chi può trasformarsi in chiunque? 141 00:08:36.160 --> 00:08:38.640 Immagino che come qualsiasi problema, tornare all'inizio. 142 00:08:38.800 --> 00:08:42.282 Trova la prima persona il mutaforma si è trasformato in... 143 00:08:42.440 --> 00:08:45.967 ...quando scoprirono i loro poteri. Tira su il C.C.P.D. resoconti di casi... 144 00:08:46.120 --> 00:08:48.726 ...dove l'autore del reato si dichiara innocente quando erano davanti alla telecamera... 145 00:08:48.920 --> 00:08:52.447 ...commettendo il crimine. - Sei bravo, Barry Allen. Sei molto bravo. 146 00:08:54.640 --> 00:08:55.846 Guarda questo. 147 00:08:56.000 --> 00:08:57.490 Diversi crimini di questo tipo. 148 00:08:57.680 --> 00:09:01.127 Tutto risalente a un mese fa dopo l'esplosione dell'acceleratore di particelle. 149 00:09:01.280 --> 00:09:02.964 E il primo era? 150 00:09:05.640 --> 00:09:08.484 Giacobbe Fisher, un cassiere presso la cooperativa di credito federale. 151 00:09:08.640 --> 00:09:11.484 Afferma di essere innocente ed è stato incastrato dal suo migliore amico... 152 00:09:11.640 --> 00:09:13.510 ...un Annibale Bates. 153 00:09:13.200 --> 00:09:15.726 Trasmetterò questo al C.C.P.D. Vedi se riescono a rintracciarlo. 154 00:09:15.880 --> 00:09:18.281 - Bene. - Grazie, dottor Wells. 155 00:09:18.440 --> 00:09:20.363 Sempre qui per aiutarti, Barry. 156 00:09:33.360 --> 00:09:34.930 Eccolo. 157 00:09:36.240 --> 00:09:39.323 - Questo è tutto quello che hai? - E' un caso piuttosto semplice, detective. 158 00:09:39.480 --> 00:09:41.847 Harrison Wells, Tess Morgan è in giro domenicale. 159 00:09:42.000 --> 00:09:43.470 Le gomme scoppiano. 160 00:09:43.200 --> 00:09:46.100 Wells perde il controllo, e, purtroppo, Tess muore sul posto. 161 00:09:46.680 --> 00:09:48.887 Non potevo immaginare di trasportare quel tipo di senso di colpa. 162 00:09:49.400 --> 00:09:50.201 Quindi, ehm... 163 00:09:50.400 --> 00:09:52.840 ...cosa sperate di trovare voi due? 164 00:09:53.360 --> 00:09:56.284 - Non ne siamo ancora del tutto sicuri. - Direttamente da Central City. 165 00:09:56.440 --> 00:09:58.920 - Non sai cosa stai cercando? - Seguendo un'intuizione. 166 00:09:59.800 --> 00:10:00.923 Uh, puoi portarci sul luogo dell'incidente? 167 00:10:01.120 --> 00:10:03.600 Sono passati 15 anni. Le immagini ti servirebbero meglio. 168 00:10:03.760 --> 00:10:05.205 Apprezzeremmo comunque uno sguardo. 169 00:10:06.640 --> 00:10:08.369 Qualunque cosa ti serva. 170 00:10:09.360 --> 00:10:12.887 Capitano, mi servono le dichiarazioni dei testimoni per il processo Joshua Brown. 171 00:10:13.400 --> 00:10:15.361 Uhm, sì, beh, come ti ho detto. Fine della giornata. 172 00:10:18.200 --> 00:10:22.000 Mi dispiace. Ehm, detective West, Cisco Ramon. Questo è il procuratore distrettuale Laurel Lance. 173 00:10:22.680 --> 00:10:23.727 Correlato? 174 00:10:23.880 --> 00:10:25.211 Figlia. 175 00:10:26.320 --> 00:10:27.685 Ciao. CIAO. 176 00:10:27.840 --> 00:10:29.100 Ehi là. 177 00:10:29.160 --> 00:10:31.606 Lavori alla S.T.A.R. Laboratori con Barry Allen, giusto? 178 00:10:31.760 --> 00:10:35.162 - Eh sì. - Posso parlarti un attimo in privato? 179 00:10:35.960 --> 00:10:37.644 Certo. 180 00:10:40.800 --> 00:10:42.962 Allora, come sta Allen? 181 00:10:43.920 --> 00:10:46.241 Non troppo incasinato per essere stato colpito da quel fulmine? 182 00:10:46.400 --> 00:10:47.561 No. 183 00:10:47.720 --> 00:10:48.881 No. 184 00:10:49.800 --> 00:10:51.924 Come conosci Barry? Siete amici o qualcosa del genere? 185 00:10:52.800 --> 00:10:54.731 Non proprio. Ci siamo incontrati l'ultima volta che è stato a Starling City. 186 00:10:55.200 --> 00:10:56.531 Visitare i miei amici. 187 00:10:56.680 --> 00:10:59.490 John Diggle, Felicity Smoak e Oliver Queen. 188 00:11:00.320 --> 00:11:03.483 Tre persone che hanno assolutamente nulla in comune. 189 00:11:04.800 --> 00:11:05.844 - Per quanto ne so. -Cisco. 190 00:11:06.000 --> 00:11:08.731 So che Barry è Flash e Oliver è Arrow. 191 00:11:08.880 --> 00:11:10.928 Pfft. Eh. 192 00:11:12.760 --> 00:11:14.910 Come lo sai? 193 00:11:14.240 --> 00:11:15.480 Perché. 194 00:11:15.640 --> 00:11:17.850 ...Io sono il Canarino Nero. 195 00:11:17.760 --> 00:11:18.807 Smetti di giocare- 196 00:11:18.960 --> 00:11:21.201 - è vero. Eh-eh. - Smettila subito. 197 00:11:21.360 --> 00:11:22.441 No. 198 00:11:22.600 --> 00:11:23.761 No. 199 00:11:23.920 --> 00:11:25.126 Ok, 0K9)'- 200 00:11:25.280 --> 00:11:26.406 Calmati. 201 00:11:26.840 --> 00:11:28.763 Ti amo. 202 00:11:31.400 --> 00:11:33.407 Voglio dire, adoro il modo in cui tu... 203 00:11:33.560 --> 00:11:34.607 ...picchiare i criminali. 204 00:11:37.800 --> 00:11:39.245 Aspetta... 205 00:11:39.400 --> 00:11:41.400 ...perché mi dici questo? 206 00:11:42.480 --> 00:11:45.450 Perché ho bisogno di una certa competenza tecnica. 207 00:11:45.640 --> 00:11:47.290 Sto usando il dispositivo sonoro di mia sorella. 208 00:11:48.000 --> 00:11:50.480 Speravo potessi aiutare... 209 00:11:50.200 --> 00:11:52.430 ...modificarlo. 210 00:11:54.280 --> 00:11:55.964 Sì. 211 00:11:56.120 --> 00:11:57.963 Penso di avere qualche idea. 212 00:11:58.120 --> 00:11:59.281 Ottimo. 213 00:13:23.680 --> 00:13:24.727 Cosa? 214 00:13:24.880 --> 00:13:26.803 Mi stai spiando adesso? 215 00:13:26.960 --> 00:13:30.567 - Cosa ci facevi a casa di Wells? - Volevo parlargli... 216 00:13:30.720 --> 00:13:32.404 ...e otterrò alcune risposte mie. 217 00:13:32.560 --> 00:13:35.860 Non puoi. Non puoi parlare con lui. 218 00:13:35.240 --> 00:13:39.564 Oh, quindi dovrei semplicemente restare a guardare e vedervi rovinare la vita di quest'uomo? 219 00:13:39.720 --> 00:13:41.131 Rovinarmi la vita? 220 00:13:42.480 --> 00:13:44.403 Di cosa stai parlando, "la tua vita"? 221 00:13:44.760 --> 00:13:46.250 Quei nove mesi... 222 00:13:46.400 --> 00:13:48.846 ...che eri in coma... 223 00:13:49.240 --> 00:13:50.571 ...sono stati i peggiori della mia vita. 224 00:13:51.600 --> 00:13:54.251 Ho perso la mia reputazione, il mio fidanzato... 225 00:13:55.800 --> 00:13:57.287 ...e attraverso tutto ciò... 226 00:13:57.480 --> 00:13:59.687 ...Harrison Wells era al mio fianco. 227 00:14:00.440 --> 00:14:03.444 Mi ha detto che sarebbe andato tutto bene. 228 00:14:03.600 --> 00:14:06.763 Se il dottor Wells è chi dici che sia... 229 00:14:06.920 --> 00:14:11.801 ...tutto quello che ho fatto da quel momento in poi Ho messo piede negli S.T.A.R. Laboratori... 230 00:14:11.960 --> 00:14:13.246 ...era una bugia. 231 00:14:14.680 --> 00:14:16.364 Caitlin. 232 00:14:18.120 --> 00:14:21.727 Se ho ragione su tutto questo... 233 00:14:21.920 --> 00:14:24.810 ...e gli dici cosa sta succedendo... 234 00:14:25.600 --> 00:14:28.444 ...Non riuscirò mai a riconquistare mio padre fuori di prigione. 235 00:14:29.920 --> 00:14:34.608 - Barry. - Senti, se non per me, fallo solo per lui. 236 00:14:34.760 --> 00:14:37.100 Non posso credere che tu lo sia tirando la carta "papà". 237 00:14:38.640 --> 00:14:40.563 È una piscina sporca, Barry. 238 00:14:40.720 --> 00:14:42.768 Solo finché Joe e Cisco non tornano. 239 00:14:42.920 --> 00:14:44.331 Per favore. 240 00:15:01.800 --> 00:15:05.202 Si scopre che Hannibal Bates non si vedeva da più di un anno. 241 00:15:05.360 --> 00:15:07.647 L'unico parente rimasto è sua nonna. 242 00:15:07.840 --> 00:15:09.808 Ha stilato una denuncia di persone scomparse... 243 00:15:09.960 --> 00:15:12.201 ...un paio di giorni dopo l'arresto di Jacob Fisher. 244 00:15:12.360 --> 00:15:14.362 Ho pensato che potremmo farle qualche domanda. 245 00:15:14.520 --> 00:15:17.729 Tipo il motivo per cui qualcuno nella loro famiglia ha pensato che chiamare un ragazzino "Hannibal"... 246 00:15:17.880 --> 00:15:20.121 ...non significherebbe che sarebbe cresciuto essere un criminale. 247 00:15:22.280 --> 00:15:25.204 Hai sentito tuo nipote? Hannibal di recente, signora Bates? 248 00:15:25.400 --> 00:15:27.607 Recentemente? No. Uh-eh. 249 00:15:27.760 --> 00:15:29.000 Perché lo chiedi? 250 00:15:29.160 --> 00:15:31.300 Oh, per favore. 251 00:15:31.200 --> 00:15:32.725 Ehm... 252 00:15:33.560 --> 00:15:37.360 Perché hai archiviato una denuncia di scomparsa... 253 00:15:37.520 --> 00:15:38.851 ...più di un anno fa. 254 00:15:39.400 --> 00:15:41.441 Oh, sì. Certamente l'ho fatto. 255 00:15:41.600 --> 00:15:44.604 Dovrai perdonarmi, detective. 256 00:15:44.760 --> 00:15:47.525 La mia memoria non è più quella di una volta. 257 00:15:47.680 --> 00:15:49.450 Naturalmente. 258 00:15:49.200 --> 00:15:51.646 E a quanto pare nemmeno le mie buone maniere lo sono. 259 00:15:52.400 --> 00:15:54.767 Posso portarvi qualcosa? 260 00:15:54.920 --> 00:15:56.365 Caffè? Tè? 261 00:15:56.520 --> 00:15:58.124 No, grazie, signora. Stiamo bene. 262 00:15:58.280 --> 00:15:59.725 Oh, per favore. 263 00:16:00.360 --> 00:16:01.930 Ci vorrà solo un minuto. 264 00:16:02.800 --> 00:16:05.163 È bello avere visite. 265 00:16:06.880 --> 00:16:08.211 Il caffè sarebbe carino. 266 00:16:09.200 --> 00:16:10.884 Grazie. 267 00:16:20.240 --> 00:16:23.722 Signora, per caso l'avrebbe fatto? una fotografia recente di Annibale? 268 00:16:26.800 --> 00:16:28.404 Signora? 269 00:16:34.120 --> 00:16:35.167 Se n'è andata. 270 00:16:35.320 --> 00:16:37.243 Prenderò il davanti. 271 00:16:45.440 --> 00:16:47.761 Ehi, abbiamo localizzato Bates. Stava impersonando sua nonna. 272 00:16:47.920 --> 00:16:49.445 Barry, non lasciarti toccare. 273 00:16:49.600 --> 00:16:52.649 - Oppure fagli vedere che usi la velocità. - Come faccio a prenderlo? 274 00:16:52.800 --> 00:16:53.926 Alla vecchia maniera. 275 00:16:54.800 --> 00:16:55.730 Corri come una persona normale. 276 00:16:56.800 --> 00:16:57.286 Ok, va bene. 277 00:16:59.400 --> 00:17:00.280 Oh, amico... 278 00:17:43.640 --> 00:17:46.644 - Cosa vuoi che facciamo, Thawne? - Muori. 279 00:18:02.400 --> 00:18:04.687 Barry, chiama il 911. 280 00:18:12.680 --> 00:18:14.728 - Cosa vuoi che facciamo, Thawne? - Muori. 281 00:18:16.720 --> 00:18:18.404 So come sembra, Cecile. 282 00:18:18.560 --> 00:18:21.325 Sembra uno dei tuoi detective Ho sparato a due dei tuoi poliziotti. 283 00:18:21.480 --> 00:18:24.370 - Entrambi stanno lottando per la propria vita. - Non è quello che è successo. 284 00:18:24.520 --> 00:18:28.366 Sono il procuratore distrettuale. Non posso ignorarlo quello che ho guardato perché vuoi che lo faccia. 285 00:18:28.520 --> 00:18:31.410 Ci sono cose che stanno succedendo in questa città che non si può spiegare. 286 00:18:31.560 --> 00:18:34.962 Andiamo, David. Finché non me lo mostrerai qualcosa di incontrovertibile... 287 00:18:35.120 --> 00:18:36.201 ...il meglio che posso fare... 288 00:18:36.360 --> 00:18:39.284 ...è la promessa di tenerlo fuori del gen pop a Iron Heights. 289 00:18:47.120 --> 00:18:50.440 Hai qualche modo? di spiegarlo, Allen? 290 00:18:50.920 --> 00:18:52.922 Ci sto lavorando. 291 00:18:56.440 --> 00:18:57.680 - Barry. - lris. 292 00:18:57.840 --> 00:19:00.730 Cosa sta succedendo? Tutti dicono che Eddie ha sparato a due poliziotti. 293 00:19:00.880 --> 00:19:02.564 - Com'è possibile? - Non ne sono ancora sicuro. 294 00:19:02.720 --> 00:19:05.700 - Non pensi che abbia fatto questo? - No. Certo che no. 295 00:19:05.200 --> 00:19:07.487 - Ho bisogno di vederlo. - EHI. Non puoi vederlo, va bene? 296 00:19:07.640 --> 00:19:09.608 Non te lo permetteranno. 297 00:19:09.760 --> 00:19:11.728 Farò tutto il possibile per aiutarlo. 298 00:19:11.920 --> 00:19:13.206 "Va bene "Va bene? 299 00:19:13.360 --> 00:19:15.727 Ok. Mi dispiace tanto. 300 00:19:16.920 --> 00:19:18.331 - Andrà tutto bene. - Va bene. 301 00:19:18.480 --> 00:19:20.926 Lo prometto. Va bene? 302 00:19:27.320 --> 00:19:29.368 Questo è sicuramente il posto giusto. 303 00:19:29.560 --> 00:19:32.689 Cisco, vediamo cosa possiamo trovare. 304 00:19:32.840 --> 00:19:34.808 Cos'è quello, un metal detector? 305 00:19:34.960 --> 00:19:38.328 Uh, essenzialmente, solo invece di ascoltare per oggetti metallici... 306 00:19:38.480 --> 00:19:41.723 ...sto ascoltando per qualsiasi cosa che emette un'onda sonora anomala. 307 00:19:41.880 --> 00:19:42.927 Giusto. 308 00:19:43.800 --> 00:19:45.447 - Dove hai trovato questo ragazzo? - E' una lunga storia. 309 00:19:45.920 --> 00:19:48.969 Quindi deve essere interessante avere una figlia che è anche il procuratore distrettuale. 310 00:19:49.160 --> 00:19:50.525 Sì, interessante è la parola. 311 00:19:50.680 --> 00:19:52.489 - Ho una figlia. - Stesso lavoro? 312 00:19:52.640 --> 00:19:54.722 No. Non le avrei permesso di avvicinarsi a queste sciocchezze. 313 00:19:54.920 --> 00:19:56.684 - Ah ah. Ragazzo intelligente. - Iperprotettivo. 314 00:19:56.880 --> 00:19:58.291 Voi due andate d'accordo? 315 00:19:59.000 --> 00:20:03.210 Non sempre vediamo negli occhi, ma non importa quanto sia arrabbiata con me... 316 00:20:03.360 --> 00:20:05.727 ...o quanto mi arrabbio con lei, c'è un forte legame. 317 00:20:05.880 --> 00:20:08.451 Perché? Voi due avete un periodo un po' difficile? 318 00:20:08.640 --> 00:20:10.210 Sì, lei, ehm... 319 00:20:10.360 --> 00:20:12.727 Mi ha nascosto qualcosa. Sai, qualcosa di importante. 320 00:20:12.880 --> 00:20:15.326 Mi ha mentito per mesi. 321 00:20:15.520 --> 00:20:17.761 Difficile tornare indietro da qualcosa del genere. 322 00:20:17.920 --> 00:20:19.126 Ha dato una ragione? 323 00:20:19.320 --> 00:20:20.890 Non uno che potessi accettare. 324 00:20:21.400 --> 00:20:24.283 Ah. Beh, a volte mentiamo per amore. 325 00:20:24.440 --> 00:20:26.647 Soprattutto quando si tratta di famiglia, giusto? 326 00:20:26.800 --> 00:20:27.961 - Joe! - Sì? 327 00:20:28.160 --> 00:20:29.321 Penso che abbiamo ottenuto qualcosa. 328 00:20:31.240 --> 00:20:34.500 - Tachioni. Piccoli frammenti di viaggio nel tempo. - Sei sicuro? 329 00:20:37.280 --> 00:20:39.328 Abbastanza sicuro, sì. 330 00:20:41.640 --> 00:20:43.850 Non ho sparato a quegli agenti. 331 00:20:43.240 --> 00:20:45.400 Il capitano ha sicuramente perorato la tua causa. 332 00:20:45.480 --> 00:20:47.369 I risultati del tampone GSR. 333 00:20:47.520 --> 00:20:50.444 Le mani del detective Thawne sono libere di piombo, bario e antimonio. 334 00:20:50.640 --> 00:20:54.406 Eppure nessuno riesce a spiegarlo come il video di sorveglianza mostra chiaramente... 335 00:20:54.600 --> 00:20:55.886 ...Thawne spara con la sua arma. 336 00:20:56.400 --> 00:20:58.964 - Sembrava solo il detective Thawne. - Signor Allen, no. 337 00:20:59.120 --> 00:21:01.646 Non dovresti essere tu lo scienziato? da queste parti? 338 00:21:05.120 --> 00:21:07.361 È difficile darle torto. Quel video è davvero dannoso. 339 00:21:07.520 --> 00:21:09.602 No, no, dobbiamo solo convincerla. 340 00:21:09.760 --> 00:21:11.410 Provare per credere, Barry. 341 00:21:12.400 --> 00:21:13.849 Mi metteranno via. 342 00:21:20.640 --> 00:21:23.849 Ok, guarda. Raggiungi gli S.T.A.R. Laboratori. Ti daranno un telefono prepagato. 343 00:21:24.000 --> 00:21:25.470 - Ti contatterò... - No. 344 00:21:25.200 --> 00:21:27.726 Corro adesso, quel video è il minimo dei miei problemi. 345 00:21:27.880 --> 00:21:30.406 Assolutamente no, non sento l'odore di colpa. Non mi lasceranno assolutamente restare. 346 00:21:30.600 --> 00:21:33.968 L'hai detto tu stesso. Se non troviamo Hannibal Bates, tu vai in prigione. 347 00:21:34.120 --> 00:21:36.964 Per un crimine che non hai commesso. Non permetterò che ciò accada. 348 00:21:37.120 --> 00:21:38.645 Non è da tuo padre, Barry. 349 00:21:38.800 --> 00:21:39.847 Eddie, guarda. 350 00:21:40.000 --> 00:21:42.321 Quando tuo padre è stato mandato via, eri un ragazzino. 351 00:21:42.480 --> 00:21:45.245 Non c'era niente che potevi fare. Ma non sei più un ragazzino. 352 00:21:45.400 --> 00:21:47.721 Sei uno scienziato. Diavolo... 353 00:21:47.880 --> 00:21:49.410 ...tu sei Flash. 354 00:21:50.400 --> 00:21:53.283 Troverai Bates, e tu mi scagionarai. 355 00:21:53.440 --> 00:21:55.900 Quindi vai a farlo. 356 00:21:56.960 --> 00:21:58.405 Va bene. 357 00:22:01.720 --> 00:22:03.245 Fammi uscire di qui nel modo giusto. 358 00:22:05.800 --> 00:22:07.450 Lo prometto, Iris. 359 00:22:07.600 --> 00:22:10.683 Sono qui solo per fare la doccia e cambiarmi, e poi andrò al mio laboratorio. 360 00:22:10.840 --> 00:22:12.683 Giuro che prenderò Eddie fuori da questo. Va bene? 361 00:22:14.400 --> 00:22:16.323 Ti chiamo più tardi, va bene? 362 00:22:18.800 --> 00:22:21.849 Eddie? Cosa c'è nel mondo? Come sei uscito? 363 00:22:22.000 --> 00:22:24.241 Il capitano Singh ha chiesto un favore. 364 00:22:24.440 --> 00:22:26.900 Ho chiesto a un giudice di firmare il mio rilascio. 365 00:22:26.280 --> 00:22:29.900 Ero al telefono con Iris. Perché non l'hai chiamata? Aspettare. 366 00:22:30.800 --> 00:22:32.643 Non ho idea di chi sia. 367 00:22:57.520 --> 00:22:58.851 L-leh- 368 00:23:04.920 --> 00:23:06.445 Barry, sono io. 369 00:23:06.600 --> 00:23:08.125 Ciao... 370 00:23:08.320 --> 00:23:09.367 ...Voi. 371 00:23:09.520 --> 00:23:12.763 Ho trovato un modo per fermare il nostro mutaforma dal trasformarsi in altre persone. 372 00:23:12.920 --> 00:23:14.604 Oh, davvero? 373 00:23:14.760 --> 00:23:18.162 E se creassi un siero che lo faccia? terminare la reazione di polimerizzazione? 374 00:23:18.320 --> 00:23:21.244 Essenzialmente forzando i legami per ritornare alla loro forma originaria. 375 00:23:21.400 --> 00:23:23.448 Impedirgli di poterlo fare per controllare il suo potere. 376 00:23:23.600 --> 00:23:25.125 Puoi farlo? 377 00:23:25.280 --> 00:23:27.806 - Sì, penso di sì. - Va bene. 378 00:23:28.520 --> 00:23:29.760 Cosa c'è che non va in te? 379 00:23:30.160 --> 00:23:31.241 Niente. 380 00:23:32.120 --> 00:23:34.430 Guarda, riguardo ieri sera... 381 00:23:34.200 --> 00:23:36.851 ...non riesco a immaginare quanto sia difficile questo deve essere per te. 382 00:23:37.000 --> 00:23:39.651 Voglio dire, so quanto sei disperato per risolvere l'omicidio di tua madre. 383 00:23:40.160 --> 00:23:41.605 Ma... 384 00:23:41.760 --> 00:23:45.731 ...seppelliamo l'ascia di guerra, e torneremo agli S.T.A.R. Laboratori. 385 00:23:45.880 --> 00:23:48.800 Scopri come catturare questo "Everyman". 386 00:23:48.600 --> 00:23:49.681 "Tutti gli uomini"? 387 00:23:50.520 --> 00:23:51.567 Brutto soprannome? 388 00:23:51.720 --> 00:23:52.801 No. 389 00:23:52.960 --> 00:23:54.700 No, in un certo senso mi piace. 390 00:23:55.760 --> 00:23:57.171 Ok, bene. Anche io. 391 00:24:05.280 --> 00:24:07.282 Aspetta. Aspetta, Cisco. 392 00:24:09.200 --> 00:24:12.249 Per favore, dimmi che è così non quello che penso che sia. 393 00:24:12.400 --> 00:24:14.840 Ok, questa è sicuramente una mano. 394 00:24:14.240 --> 00:24:17.722 Ok, vedi, pensavo fosse un piede, ma una mano è altrettanto brutta. 395 00:24:22.120 --> 00:24:24.122 E' strano. 396 00:24:24.280 --> 00:24:27.363 - Questa è la prova, Cisco. - Dovrò testarlo per esserne sicuro. 397 00:24:27.520 --> 00:24:28.567 Vado a prendere il mio kit. 398 00:24:28.720 --> 00:24:30.370 Dovrò chiamare questo qui. 399 00:24:30.520 --> 00:24:32.900 Non posso lasciartelo fare. 400 00:24:32.280 --> 00:24:35.250 E vi sto chiedendo, da poliziotto a poliziotto... 401 00:24:35.400 --> 00:24:37.687 ... tienilo nascosto. Dimentica di averlo mai visto. 402 00:24:37.840 --> 00:24:39.285 - West, non posso farlo. - Ascoltare. 403 00:24:39.440 --> 00:24:41.408 Lancia. Se questo è quello che penso che sia... 404 00:24:41.560 --> 00:24:44.860 ...qualcuno che ne sia a conoscenza è molto in pericolo. 405 00:24:44.240 --> 00:24:45.571 Inclusa mia figlia. 406 00:24:45.720 --> 00:24:47.131 Per quanto tu sia arrabbiato con Laurel... 407 00:24:47.280 --> 00:24:50.489 ...Non riesco a immaginare che non lo faresti qualsiasi cosa per proteggerla. 408 00:25:00.800 --> 00:25:01.241 H9)'- 409 00:25:01.400 --> 00:25:03.243 Buono a partire. Ho solo bisogno di... 410 00:25:03.400 --> 00:25:04.640 ...fai un piccolo giro. 411 00:25:04.800 --> 00:25:06.450 Ah. 412 00:25:09.720 --> 00:25:10.767 Giusto. 413 00:25:10.920 --> 00:25:13.241 Sì, gira. 414 00:25:15.840 --> 00:25:16.921 Quindi questo, ehm... 415 00:25:18.200 --> 00:25:21.170 ...siero che stai preparando, è una soluzione temporanea? 416 00:25:21.320 --> 00:25:23.926 O lo porterà via il suo potere in modo permanente? 417 00:25:24.120 --> 00:25:25.281 Non permanentemente. 418 00:25:25.440 --> 00:25:28.250 Giusto il tempo necessario per poterlo fermare. 419 00:25:29.760 --> 00:25:34.490 E quanto tempo ci vorrà? 420 00:25:35.400 --> 00:25:36.724 Non molto tempo. 421 00:25:36.880 --> 00:25:38.723 Abbiamo solo bisogno... 422 00:25:40.640 --> 00:25:42.768 Cosa stai facendo? 423 00:25:51.960 --> 00:25:53.564 Qualcosa... 424 00:25:53.720 --> 00:25:56.451 ...penso che avrei dovuto farlo... 425 00:25:57.560 --> 00:25:59.850 ...molto tempo fa. 426 00:26:06.640 --> 00:26:07.880 Barry. Ehm... 427 00:26:15.400 --> 00:26:17.840 Oh mio Dio. 428 00:26:17.240 --> 00:26:18.401 Guarda chi c'è qui. 429 00:26:18.560 --> 00:26:20.927 Sì. Suo. 430 00:26:25.960 --> 00:26:27.769 Ti ho cercato ovunque. 431 00:26:27.920 --> 00:26:30.207 Eccomi. Che cosa succede? 432 00:26:30.920 --> 00:26:33.161 Chiunque stia incastrando Eddie, Ho avuto modo di pensare. 433 00:26:33.360 --> 00:26:36.887 E se l'avessero già fatto prima? Ho esaminato gli archivi criminali del PCC... 434 00:26:37.400 --> 00:26:39.964 ...e in 11 mesi ce ne sono stati sei crimini commessi da persone... 435 00:26:40.160 --> 00:26:41.969 ...che poi giurarono di essere innocenti. 436 00:26:42.160 --> 00:26:45.369 Nessuno di loro aveva precedenti. Tutti avevano alibi solidissimi. 437 00:26:45.520 --> 00:26:46.931 - Va bene. - Allora... 438 00:26:48.480 --> 00:26:50.960 ...Ho hackerato il C.C.P.D. di mio padre. account... 439 00:26:51.120 --> 00:26:53.771 ...e ho esaminato il filmato di Eddie che spara a quei poliziotti. 440 00:26:54.960 --> 00:26:57.406 - Guarda. - Muori. 441 00:27:03.800 --> 00:27:05.600 Cosa c'è che non va in te? 442 00:27:05.160 --> 00:27:08.840 Eh? Niente, non ho fatto niente. 443 00:27:09.840 --> 00:27:11.126 Non lo so. 444 00:27:11.280 --> 00:27:13.123 Mi sembra abbastanza convincente. 445 00:27:13.280 --> 00:27:14.930 Guarda di nuovo. 446 00:27:15.920 --> 00:27:17.331 Eddie non è mancino. 447 00:27:17.480 --> 00:27:18.925 Guarda, Eddie è stato incastrato. 448 00:27:19.800 --> 00:27:21.447 E dobbiamo capirlo chi c'è dietro tutto questo? 449 00:27:21.600 --> 00:27:24.410 Credimi, quando li avrò tra le mani, saranno... 450 00:27:28.400 --> 00:27:30.840 Oh! Che cosa hai fatto? 451 00:27:30.240 --> 00:27:33.210 Le tue osservazioni sull'assassino erano esatte, signorina West. 452 00:27:33.360 --> 00:27:35.203 Era infatti mancino. 453 00:27:35.360 --> 00:27:36.521 Così come quest'uomo. 454 00:27:36.960 --> 00:27:38.700 Il nostro Barry... 455 00:27:39.440 --> 00:27:40.487 ...è destrorso. 456 00:27:40.640 --> 00:27:41.846 Oh, lo sapevo. 457 00:27:43.760 --> 00:27:45.683 - Non importa. - Allora questo è lui. 458 00:27:45.840 --> 00:27:46.921 Lo è infatti. 459 00:27:47.800 --> 00:27:49.480 Devo portarlo alla polizia. 460 00:27:49.200 --> 00:27:51.680 Se riescono a vedere cosa può fare, lasceranno andare Eddie. 461 00:27:51.840 --> 00:27:54.605 Forse potrebbe essere meglio se io e il dottor Snow risolvessimo la cosa. 462 00:27:55.160 --> 00:27:56.685 Cosa farete voi due? 463 00:28:00.400 --> 00:28:02.880 No, no, no. Lo porto dentro. 464 00:28:02.280 --> 00:28:03.327 Naturalmente. 465 00:28:05.400 --> 00:28:07.281 Beh, almeno lascia che ti aiuti. 466 00:28:12.600 --> 00:28:17.640 C'è un giornalista al lavoro che teneva un fascicolo di questo genere di cose. 467 00:28:17.840 --> 00:28:20.366 lo sai, tutti gli eventi inspiegabili della città. 468 00:28:21.760 --> 00:28:23.330 Questo ragazzo... 469 00:28:24.240 --> 00:28:26.402 ...appartiene sicuramente a quel file. 470 00:28:26.560 --> 00:28:29.166 Sarà un file piuttosto grosso. 471 00:28:35.760 --> 00:28:37.762 Sai chi altro c'è in quel file? 472 00:28:38.360 --> 00:28:39.441 L'uomo in fiamme. 473 00:28:40.680 --> 00:28:43.729 Davvero? E lui? Pensavo fosse solo una leggenda metropolitana. 474 00:28:45.320 --> 00:28:46.367 Aiutami! 475 00:28:46.520 --> 00:28:48.761 - Aiutami! Aiutami! Aiutami! - Oh no. 476 00:28:49.120 --> 00:28:50.724 Qualcuno per favore mi aiuti! 477 00:28:50.880 --> 00:28:53.531 Aiutami! Queste cattive signore mi hanno rapito. 478 00:28:53.680 --> 00:28:55.409 - Cosa sta succedendo qui? - Ho bisogno di aiuto. 479 00:28:55.560 --> 00:28:57.608 Ho bisogno di aiuto! Queste donne cattive mi hanno rapito! 480 00:28:57.760 --> 00:28:59.125 Non l'abbiamo rapita. 481 00:28:59.280 --> 00:29:01.248 - Iris, guida. - Non posso. 482 00:29:01.400 --> 00:29:02.447 - Chiama la polizia. - No. 483 00:29:02.600 --> 00:29:04.170 No, no, no. E' pericolosa. 484 00:29:05.680 --> 00:29:08.126 - Ehi. - E' pericolosa. NO! 485 00:29:08.280 --> 00:29:09.691 Dove stai andando? 486 00:29:31.720 --> 00:29:33.643 Ah. Barry. 487 00:29:39.240 --> 00:29:41.368 Ah! Davvero? 488 00:29:41.520 --> 00:29:43.488 - Perché mi hai schiaffeggiato? - Eri privo di sensi. 489 00:29:43.640 --> 00:29:46.410 I sali profumati funzionano altrettanto bene. 490 00:29:46.200 --> 00:29:47.565 Mi dispiace. Stai bene? 491 00:29:47.760 --> 00:29:49.205 Penso di sì, sì. 492 00:29:49.360 --> 00:29:51.283 Aspetta, Caitlin. Bates, era qui. 493 00:29:51.440 --> 00:29:53.522 - Sì, lo so. -Va bene, andiamo. 494 00:29:54.920 --> 00:29:57.161 Sei sicuro che non ci sia nient'altro Posso fare per te, detective? 495 00:29:57.320 --> 00:30:00.688 Hai fatto più che abbastanza. Grazie di tutto, capitano. 496 00:30:00.840 --> 00:30:03.844 Dovrei ringraziarti per avermi fatto uscire dall'ufficio per un giorno. 497 00:30:04.000 --> 00:30:07.527 Spingere documenti, rivedere i budget, pubblico su tutto il culo. È un bel cambiamento. 498 00:30:07.680 --> 00:30:11.844 Sarei ancora un detective se potessi, ma tu sai, il corpo non ce la fa più. 499 00:30:12.000 --> 00:30:14.287 Cosa farai quando hai il cuore malato? 500 00:30:16.880 --> 00:30:19.850 Mi viene in mente qualcosa questo potrebbe migliorare le cose. 501 00:30:31.200 --> 00:30:32.326 Cisco. 502 00:30:32.480 --> 00:30:33.686 Laurel, ehi. 503 00:30:33.840 --> 00:30:36.127 Uh, stiamo proprio per tornare indietro alla città centrale. 504 00:30:36.280 --> 00:30:39.450 Sei riuscito a realizzare quell'oggetto? 505 00:30:43.440 --> 00:30:45.568 Penso che questo risolverà il problema. 506 00:30:50.880 --> 00:30:52.405 Ho aumentato le specifiche. 507 00:30:52.560 --> 00:30:55.564 Quadruplicato il raggio d'azione, triplicato la risonanza. 508 00:30:55.720 --> 00:30:58.700 Dovrebbe essere in grado di farlo qualche danno serio con questa cosa. 509 00:30:58.160 --> 00:31:01.840 Non posso credere che tu ne sia stato capace per farlo così in fretta. 510 00:31:01.760 --> 00:31:04.650 Eh. Ho fatto un po' di pratica con le onde sonore di recente. 511 00:31:05.840 --> 00:31:08.650 Penso che dovresti chiamare è il "grido del canarino". 512 00:31:09.000 --> 00:31:10.470 Mi piace. 513 00:31:10.440 --> 00:31:11.566 Grazie. 514 00:31:13.240 --> 00:31:15.481 Come promesso. 515 00:31:17.360 --> 00:31:19.761 Ehi. Mostra questo a chiunque, ti ammazzo. 516 00:31:20.640 --> 00:31:23.484 Eh. È solo un'espressione, vero? 517 00:31:23.960 --> 00:31:25.700 No. 518 00:31:39.880 --> 00:31:41.769 Cisco, tutto bene? 519 00:31:42.560 --> 00:31:43.766 Oh, sto bene. 520 00:31:46.400 --> 00:31:49.123 Hannibal Bates ha voltato le spalle in un vero e proprio metaumano. Dai un'occhiata. 521 00:31:49.520 --> 00:31:53.809 Le sue cellule hanno la capacità trasmogrizzarsi ad un ritmo abbastanza veloce. 522 00:31:53.960 --> 00:31:55.769 Ed è così che può diventare chiunque. 523 00:31:55.920 --> 00:31:58.764 Come può assomigliare a chiunque. Perché non può appropriarsi... 524 00:31:58.920 --> 00:32:00.763 ...la tua memoria o i tuoi poteri. Fatto. 525 00:32:00.920 --> 00:32:03.241 - Mani sul metaumano. - Mani sul metaumano. 526 00:32:03.440 --> 00:32:07.570 Per aiutarti a farlo, il Dr. Snow ha inventato una soluzione che crediamo lo fermerà. 527 00:32:07.720 --> 00:32:11.520 Sì, ho creato un siero che creerà una reazione corticale attorno alle sue cellule. 528 00:32:11.680 --> 00:32:13.921 Privare quelle cellule della loro carica elettrica... 529 00:32:14.800 --> 00:32:16.208 ...i suoi giorni da mutaforma sono finiti. 530 00:32:16.360 --> 00:32:18.328 - Wow, è un ottimo lavoro. - Ah! 531 00:32:18.480 --> 00:32:19.606 Grazie. Ehm... 532 00:32:19.760 --> 00:32:22.604 Non c'è bisogno di un abbraccio o qualcosa del genere. 533 00:32:24.840 --> 00:32:25.921 Ok. 534 00:32:27.720 --> 00:32:30.405 Barry, abbiamo un segnale dal tuo cellulare. Sembra che... 535 00:32:30.560 --> 00:32:32.244 ...Hannibal Bates è all'aeroporto. 536 00:32:32.400 --> 00:32:33.561 Tempo di rimborso. 537 00:32:42.680 --> 00:32:44.170 Siamo sicuri che sia all'aeroporto? 538 00:32:44.320 --> 00:32:46.482 Secondo il tuo telefono. Lui è lì. 539 00:32:47.120 --> 00:32:48.167 Sì, ma... 540 00:32:48.360 --> 00:32:51.489 ...potrebbe essere una qualsiasi di queste persone. 541 00:32:52.320 --> 00:32:53.890 Non lo vedo. 542 00:33:06.160 --> 00:33:07.207 Capito. 543 00:33:15.360 --> 00:33:16.771 Annibale Bates! 544 00:33:16.920 --> 00:33:18.968 Penso che tu mi abbia sbagliato per qualcun altro. 545 00:33:22.840 --> 00:33:24.490 Aspetta, sono io. 546 00:33:24.640 --> 00:33:25.846 Per favore, non farmi del male. 547 00:33:48.640 --> 00:33:49.687 Non così da eroe. 548 00:33:50.800 --> 00:33:51.570 Tratti tutte le tue donne così? 549 00:34:02.000 --> 00:34:03.470 Guarda quello. 550 00:34:04.720 --> 00:34:06.510 Sono Flash. 551 00:34:14.400 --> 00:34:15.606 Potresti assomigliarmi... 552 00:34:18.920 --> 00:34:20.649 ...ma non sei così veloce. 553 00:34:28.240 --> 00:34:30.163 Hai finito di imitare persone innocenti. 554 00:34:51.440 --> 00:34:53.727 - Barry? - Sì. 555 00:34:53.880 --> 00:34:55.860 L'unico e solo. 556 00:35:00.760 --> 00:35:02.808 Il detective Thawne è stato rilasciato. 557 00:35:03.160 --> 00:35:05.766 devo ammettere che questo è un territorio nuovo per me. 558 00:35:05.920 --> 00:35:08.161 Questo è un territorio nuovo per tutti noi. 559 00:35:08.320 --> 00:35:12.120 Certamente non penso che la legge sia preparata per affrontare questo tipo di criminale. 560 00:35:12.560 --> 00:35:14.244 Speriamo di poter recuperare velocemente. 561 00:35:16.600 --> 00:35:20.127 È difficile credere che viviamo in un mondo dove esiste anche questo tipo di impossibile. 562 00:35:20.280 --> 00:35:23.284 Per fortuna è anche un mondo dove esiste Flash. 563 00:35:23.880 --> 00:35:25.325 Ehm, parlando di... 564 00:35:25.480 --> 00:35:29.804 ...ha lasciato questa lista di tutte le rapine in cui fu coinvolto Hannibal Bates. 565 00:35:29.960 --> 00:35:31.450 È una lunga lista. 566 00:35:31.600 --> 00:35:34.649 Con altrettante persone innocenti i cui nomi devono essere cancellati. 567 00:35:36.320 --> 00:35:37.924 Sai, ho visto Flash una volta. 568 00:35:38.800 --> 00:35:39.127 -Oh, sì? - Sì. 569 00:35:39.320 --> 00:35:41.891 Stavo andando in tribunale. Mi è passato oltre. 570 00:35:42.400 --> 00:35:45.806 Era solo una cosa confusa rosso e una folata di vento. 571 00:35:45.960 --> 00:35:47.644 Ma è stato dannatamente bello. 572 00:35:48.120 --> 00:35:49.167 L-leh- 573 00:35:54.480 --> 00:35:55.925 Iride. 574 00:35:59.240 --> 00:36:00.844 Tutte le accuse sono state ritirate. 575 00:36:01.000 --> 00:36:02.126 Ho il permesso di andare. 576 00:36:02.280 --> 00:36:04.123 Oh, grazie a Dio. 577 00:36:04.520 --> 00:36:05.726 Iride... 578 00:36:08.400 --> 00:36:09.929 ...Devo dirti una cosa. 579 00:36:10.800 --> 00:36:12.560 Sai cosa? Può aspettare finché non torniamo a casa. 580 00:36:15.240 --> 00:36:16.651 Avevi ragione. 581 00:36:16.800 --> 00:36:19.770 Ti stavo nascondendo qualcosa. Meriti di sapere la verità. 582 00:36:21.240 --> 00:36:23.830 Il motivo per cui sono stato così distante ultimamente... 583 00:36:27.280 --> 00:36:29.248 ...Ho lavorato con Flash. 584 00:36:37.320 --> 00:36:39.402 Fammi uscire di qui! 585 00:36:42.120 --> 00:36:44.880 Ehi, tesoro. Vuoi lasciarmi uscire di qui? 586 00:36:45.920 --> 00:36:49.129 Come se chiunque fosse abbastanza stupido innamorarsi di quello. Eh. 587 00:36:50.480 --> 00:36:53.324 Ho visto molte cose che puoi diventare, ma... 588 00:36:54.160 --> 00:36:56.845 ...chi sei, Hannibal Bates? 589 00:37:05.960 --> 00:37:07.724 Io... eh. 590 00:37:08.520 --> 00:37:10.170 Non riesco a ricordare. 591 00:37:13.320 --> 00:37:15.322 Non riesco a ricordare. 592 00:37:16.640 --> 00:37:18.369 Bene, chiudiamo il negozio. 593 00:37:18.520 --> 00:37:19.965 Buonanotte a tutti. 594 00:37:29.720 --> 00:37:32.870 E il dottor Wells? 595 00:37:32.560 --> 00:37:34.688 Vieni qui. 596 00:37:34.840 --> 00:37:36.968 Devo mostrarti una cosa. 597 00:37:39.640 --> 00:37:41.847 Questo non è possibile. 598 00:37:42.000 --> 00:37:43.126 Caitlin... 599 00:37:43.320 --> 00:37:45.840 ...Ho eseguito il test del DNA due volte. 600 00:37:45.280 --> 00:37:46.611 È un abbinamento perfetto. 601 00:37:46.760 --> 00:37:48.603 Questo corpo è il vero Harrison Wells. 602 00:37:48.760 --> 00:37:50.285 Se questo è il dottor Wells... 603 00:37:50.440 --> 00:37:53.489 ...allora per chi abbiamo lavorato per tutto questo tempo? 604 00:37:53.640 --> 00:37:55.608 Il dottor McGee ha detto che dopo l'incidente... 605 00:37:55.760 --> 00:37:58.161 ...Wells è diventato una persona completamente diversa. 606 00:38:00.280 --> 00:38:02.806 È perché è una persona diversa. 607 00:38:18.720 --> 00:38:20.802 Dottor Wells. 608 00:38:22.920 --> 00:38:25.820 - Sei qui per affari? - Attività commerciale? No. 609 00:38:25.280 --> 00:38:28.363 Sono venuto a portarti i miei saluti al detective Thawne. 610 00:38:28.520 --> 00:38:29.806 Sono felice che tutto abbia funzionato. 611 00:38:29.960 --> 00:38:32.167 Sì. Una giornata pazzesca per lui. 612 00:38:32.320 --> 00:38:33.367 Sì. 613 00:38:33.520 --> 00:38:35.443 Giornata pazzesca per tutti noi. 614 00:38:36.920 --> 00:38:38.445 Ah. 615 00:38:38.600 --> 00:38:42.200 Detective, ti è piaciuto? il tuo tempo a Starling City? 616 00:38:42.960 --> 00:38:46.806 Non c'è molto tempo per visitare la città. Stavo lavorando a un caso. 617 00:38:46.960 --> 00:38:49.281 - Vivevi lì? - L'ho fatto. 618 00:38:50.120 --> 00:38:51.167 Torni mai indietro? 619 00:38:51.720 --> 00:38:52.846 No. 620 00:38:55.400 --> 00:38:56.565 Troppi ricordi di Tess. 621 00:38:56.720 --> 00:38:57.846 Esatto. 622 00:38:58.000 --> 00:38:59.810 Mi dispiace. 623 00:38:59.240 --> 00:39:00.765 Tu, detective... 624 00:39:00.920 --> 00:39:03.890 ...sono una delle poche persone che conosco che... 625 00:39:04.400 --> 00:39:06.800 ...comprende davvero questo tipo di perdita. 626 00:39:09.680 --> 00:39:12.968 La madre di Iris. Non parli mai di lei, vero? 627 00:39:15.800 --> 00:39:16.525 No. 628 00:39:17.280 --> 00:39:18.406 Io no. 629 00:39:19.200 --> 00:39:20.690 No. 630 00:39:23.000 --> 00:39:25.820 Tu ed io, detective... 631 00:39:25.240 --> 00:39:28.244 ...sono membri di a club piuttosto esclusivo... 632 00:39:28.400 --> 00:39:30.209 ...suppongo. 633 00:39:31.280 --> 00:39:33.408 Uno la cui adesione è troppo costosa. 634 00:39:36.360 --> 00:39:38.522 Forse avremmo dovuto un altro drink prima o poi. 635 00:39:38.680 --> 00:39:39.966 Parlane. 636 00:39:40.120 --> 00:39:41.610 Sì. 637 00:39:41.760 --> 00:39:43.460 Sì. Dovremmo farlo. 638 00:40:12.920 --> 00:40:13.967 Cosa stai facendo? 639 00:40:14.120 --> 00:40:17.329 Dopo che l'acceleratore è esploso, Ho costruito un modello 3D di S.T.A.R. Laboratori... 640 00:40:17.480 --> 00:40:19.926 ...così ho potuto individuare cosa ha causato il malfunzionamento. 641 00:40:20.800 --> 00:40:22.820 E non hai mai eseguito questo test? 642 00:40:22.240 --> 00:40:25.210 Ovviamente l'ho fatto. Non l'ho mai avuto un motivo per guardare qualsiasi area... 643 00:40:25.400 --> 00:40:27.243 ...al di fuori della conduttura o della corteccia. 644 00:40:27.440 --> 00:40:31.240 È un grande edificio. Ci sono un sacco di posti in cui Wells può nascondere qualcosa. 645 00:40:32.280 --> 00:40:34.203 Cos'è quello? 646 00:40:34.360 --> 00:40:36.488 Non dovrebbe essere lì. 647 00:40:38.800 --> 00:40:40.768 Sto riprendendo più attività... 648 00:40:40.920 --> 00:40:42.490 ...da queste parti. 649 00:40:44.680 --> 00:40:46.330 Tachioni. 650 00:40:48.400 --> 00:40:49.530 Lì. 651 00:41:14.120 --> 00:41:16.282 Oh mio Dio. 652 00:41:42.560 --> 00:41:44.164 Ragazzi. 653 00:41:51.760 --> 00:41:54.470 Che cavolo?