1 00:00:08,791 --> 00:00:12,099 Prethodno u Equalizer ...je trenirao najbolji. 2 00:00:12,142 --> 00:00:13,187 Bio si u pravu. 3 00:00:15,711 --> 00:00:17,060 Služim kao ekvilajzer. 4 00:00:17,104 --> 00:00:19,454 Ja sam onaj koga zoveš kada ne mogu nazvati hitnu. 5 00:00:19,497 --> 00:00:22,370 - Šta ti treba? - Trebaju mi ​​te tvoje nakaradne supermoći. 6 00:00:22,413 --> 00:00:25,068 Ne primamo platu da uradi bilo šta od ovoga. 7 00:00:25,112 --> 00:00:27,114 Odabiremo da pomognem ljudima kojima je to potrebno. 8 00:00:27,157 --> 00:00:28,482 Nisam previše zainteresovan o privatnim građanima 9 00:00:28,506 --> 00:00:30,987 otvaraju svoju poslovnicu sprovođenja zakona. 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,120 Detektive Dante, onaj policajac koji te lovi? 11 00:00:33,163 --> 00:00:34,643 Sviđa ti se što on gleda za tebe. 12 00:00:34,686 --> 00:00:36,126 Ovo izjednačavanje radiš, 13 00:00:36,166 --> 00:00:37,341 ako ne prestaneš, 14 00:00:37,385 --> 00:00:38,777 Moram poći za tobom. 15 00:00:38,821 --> 00:00:40,997 Bio bih razočaran ako nisi. 16 00:00:42,477 --> 00:00:44,261 Trkajte se! 17 00:00:44,305 --> 00:00:45,480 Ja ću pobijediti. 18 00:00:45,523 --> 00:00:48,048 - Zdravo, g. Malcolm. - Zdravo! 19 00:00:48,091 --> 00:00:50,267 Šta ima, šta ima? Ah. 20 00:00:50,311 --> 00:00:51,442 Budite oprezni, kraljevi. 21 00:00:51,486 --> 00:00:52,486 - Bićemo! - U redu! 22 00:00:56,186 --> 00:00:57,840 Hej, Malcolme. Crystal. 23 00:00:57,883 --> 00:00:59,668 - Kako ste, gđo Sharpe? - Nije dobro. 24 00:00:59,711 --> 00:01:02,279 Ponovo mi je nestalo struje. Platio sam račun. 25 00:01:02,323 --> 00:01:04,127 Ne brinite o tome, gđo. Sharpe. Ja ću se pobrinuti za to. 26 00:01:04,151 --> 00:01:06,849 I pozovi me ako ti treba još nešto, ok? 27 00:01:06,892 --> 00:01:08,242 Hvala ti, Malcolme. 28 00:01:08,285 --> 00:01:10,200 Vidiš, oni rade sranja ovako da probam 29 00:01:10,244 --> 00:01:12,159 i istjerati nas komšiluka 30 00:01:12,202 --> 00:01:13,701 tako da mogu da grade njihove proklete zgrade. 31 00:01:13,725 --> 00:01:16,163 Zato moramo planirati, organizovati i mobilisati. 32 00:01:16,206 --> 00:01:17,555 Moramo da se držimo. 33 00:01:18,774 --> 00:01:20,471 Moja loša. 34 00:01:20,515 --> 00:01:22,299 Razgovarali smo o tvom izlasku, 35 00:01:22,343 --> 00:01:24,910 i evo me -brljanje. -U redu je. 36 00:01:24,954 --> 00:01:26,912 Volim kad se zapališ. 37 00:01:26,956 --> 00:01:28,697 Poželim Imao sam nešto od toga. 38 00:01:28,740 --> 00:01:31,439 Ti znaš. Samo jesi da ga dodirnete. 39 00:01:31,482 --> 00:01:33,136 Pa gde je on vodim te večeras? 40 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Calypso Point. Oh... 41 00:01:35,007 --> 00:01:36,531 U redu. 42 00:01:36,574 --> 00:01:39,490 Pitanje je da li nosim moja srećna crna haljina 43 00:01:39,534 --> 00:01:42,189 ili moje „još uvek te osećam out" haljina sa cvjetnim printom? 44 00:01:42,232 --> 00:01:44,234 Pa, da li on dobro izgleda? 45 00:01:45,235 --> 00:01:46,932 Pa, onda imate svoj odgovor. 46 00:01:46,976 --> 00:01:49,674 Oh, mrzim prve spojeve. 47 00:01:49,718 --> 00:01:51,067 Opusti se. 48 00:01:51,111 --> 00:01:52,503 Pokušajte da uživate. 49 00:01:52,547 --> 00:01:53,678 I ako krene loše, 50 00:01:53,722 --> 00:01:55,724 samo me nazovi. Ja ću biti tamo. 51 00:02:02,122 --> 00:02:04,080 Hej, Malc, ja sam. 52 00:02:04,124 --> 00:02:06,474 Večeras je bilo neverovatno. 53 00:02:06,517 --> 00:02:09,694 Nađimo se na pragu za pet tako da vam mogu reći sve o tome. 54 00:02:28,060 --> 00:02:30,106 ♪ 55 00:02:38,941 --> 00:02:40,310 To je tačan razlog zašto 56 00:02:40,334 --> 00:02:42,118 Nisam htela da idem na prvom mjestu. 57 00:02:42,162 --> 00:02:43,554 sta se desilo? 58 00:02:43,598 --> 00:02:44,990 D hit a pothole, she freaked out 59 00:02:45,034 --> 00:02:46,403 i zamalo se srušio u lagani stub. 60 00:02:46,427 --> 00:02:47,732 You know, I didn't freak out. 61 00:02:47,776 --> 00:02:48,883 Možda da nisi zgrabio točak, 62 00:02:48,907 --> 00:02:50,039 Mogao sam to izbjeći. 63 00:02:50,082 --> 00:02:51,519 Oh, super, pa sad kriviš mene? 64 00:02:51,562 --> 00:02:53,477 Listen, next time we go out, 65 00:02:53,521 --> 00:02:54,957 ti jednostavno imaš posvetiti više pažnje. 66 00:02:55,000 --> 00:02:56,698 No, there won't be a next time. 67 00:02:56,741 --> 00:02:58,221 Nikad više neću voziti. 68 00:02:58,265 --> 00:02:59,657 I to nije bila moja greška. 69 00:03:01,268 --> 00:03:03,008 She's spoiled is the problem. 70 00:03:03,052 --> 00:03:04,880 Ti i njen otac pružio joj ugodan život. 71 00:03:04,923 --> 00:03:06,273 Šta očekuješ? 72 00:03:06,316 --> 00:03:08,231 Ne znam. 73 00:03:08,275 --> 00:03:10,625 I don't like that nothing je uvek njena krivica. 74 00:03:10,668 --> 00:03:12,279 Eh, bio si potpuno isti. 75 00:03:12,322 --> 00:03:14,324 -Nisam bio takav. - Zapamti to školjka 76 00:03:14,368 --> 00:03:15,736 tvoj otac je vratio sa Jamajke? 77 00:03:15,760 --> 00:03:17,651 To je bio jedini odmor uzeo je ceo svoj život. 78 00:03:17,675 --> 00:03:19,634 Voleo je tu stvar. 79 00:03:19,677 --> 00:03:22,114 da li se sećate šta se desilo sa tim? 80 00:03:22,158 --> 00:03:24,160 Našao sam ga razbijenog na podu. 81 00:03:24,204 --> 00:03:28,164 Poricali ste sve do krave su došle kući. 82 00:03:28,208 --> 00:03:29,296 Ali znali smo. 83 00:03:32,299 --> 00:03:34,649 Mislim da ti je pamćenje nejasno. Moram prihvatiti ovaj poziv. 84 00:03:34,692 --> 00:03:37,129 Uh-huh. 85 00:03:38,348 --> 00:03:40,045 Hej, Harry. sta ima 86 00:03:42,700 --> 00:03:44,267 Ako ga ne želimo da nas izbaci, 87 00:03:44,311 --> 00:03:45,964 onda moramo stajati i boriti se. 88 00:03:46,008 --> 00:03:47,662 Na nama je da ga zaustavimo. 89 00:03:47,705 --> 00:03:49,664 Niko ne dolazi da nas spasi. 90 00:03:49,707 --> 00:03:52,144 ovo je moj dom, i spreman sam da se borim za to. 91 00:03:52,188 --> 00:03:53,537 jesi li ti? 92 00:03:54,886 --> 00:03:57,498 Vau. Bio je, uh, stvarno nadaren. 93 00:03:57,541 --> 00:04:00,283 Žao mi je zbog tvog gubitka. 94 00:04:00,327 --> 00:04:02,633 Kako ovo funkcionira? 95 00:04:02,677 --> 00:04:04,983 Počni tako što ćeš mi reći šta se desilo. 96 00:04:05,027 --> 00:04:07,508 Policija tvrdi da je Malcolm skočio sa prozora njegovog stana. 97 00:04:07,551 --> 00:04:09,205 Ali to je nemoguće. 98 00:04:09,249 --> 00:04:10,772 Bio sam s njim tog dana. 99 00:04:10,815 --> 00:04:13,383 Napravili smo planove. Nešto se dogodilo. 100 00:04:13,427 --> 00:04:15,733 Crys, znaš da je Malc imao mnogo toga 101 00:04:15,777 --> 00:04:17,344 demona iz onog dana. 102 00:04:17,387 --> 00:04:20,042 Možda bismo to trebali razmotriti konačno su ga sustigli. 103 00:04:20,085 --> 00:04:23,306 Ne. Malcolm to ne bi uradio. 104 00:04:25,743 --> 00:04:27,310 Žao mi je. 105 00:04:35,187 --> 00:04:36,972 Jesi li ti napravio sve ove slike? 106 00:04:37,015 --> 00:04:39,583 Ovde snimam 30 godina. 107 00:04:39,627 --> 00:04:42,847 Negdje na putu sam postao istoričar iz susjedstva. 108 00:04:42,891 --> 00:04:44,327 Zaista su prelepe, Charles. 109 00:04:44,371 --> 00:04:45,720 Hvala ti. 110 00:04:45,763 --> 00:04:47,374 Žao mi je. 111 00:04:47,417 --> 00:04:48,940 Ništa za žaljenje. 112 00:04:48,984 --> 00:04:52,248 Izgleda da ste vas troje bili bliski prijatelji. 113 00:04:52,292 --> 00:04:53,597 Ako Malcolm nije izvrši samoubistvo, 114 00:04:53,641 --> 00:04:55,077 ko bi hteo da pođem za njim? 115 00:04:55,120 --> 00:04:56,948 Nisam siguran. 116 00:04:56,992 --> 00:04:59,734 Postoje bande koje terorišu komšiluk, 117 00:04:59,777 --> 00:05:01,562 zavisnici u parku, 118 00:05:01,605 --> 00:05:04,608 programeri nekretnina pokušavaju da sve isteramo. 119 00:05:04,652 --> 00:05:06,044 Malcolm je taj 120 00:05:06,088 --> 00:05:07,394 koji im se svima suprotstavio. 121 00:05:07,437 --> 00:05:10,397 kada to uradiš, ljutiš mnoge ljude. 122 00:05:10,440 --> 00:05:12,007 Bila je poruka o samoubistvu. 123 00:05:12,050 --> 00:05:15,010 I potvrđeno je da jeste Malcolmovim rukopisom. 124 00:05:15,053 --> 00:05:17,708 Znam da nema smisla. 125 00:05:17,752 --> 00:05:19,493 Zato smo vas pozvali. 126 00:05:19,536 --> 00:05:21,277 Izgledaš stvarno siguran o Malcolmu. 127 00:05:21,321 --> 00:05:25,455 Nikad nisam bio sigurniji o bilo čemu u mom životu. 128 00:05:27,283 --> 00:05:28,980 Možete li pomoći? 129 00:05:36,771 --> 00:05:38,555 Još uvijek ne mogu vjerovati. 130 00:05:38,599 --> 00:05:39,948 Malcolm je otišao. Gotovo je. 131 00:05:39,991 --> 00:05:41,317 A da si pametan, ti bi uzeo 132 00:05:41,341 --> 00:05:42,709 jedan od onih pokretnih vaučera oni nude 133 00:05:42,733 --> 00:05:44,779 i gubi se odavde kao ja. 134 00:06:10,848 --> 00:06:14,896 Rekli ste: "Ako želimo promjenu, na nama je." 135 00:06:16,898 --> 00:06:19,422 Moj otac je to govorio. 136 00:06:36,439 --> 00:06:38,136 Lična poseta, detektive Dante? 137 00:07:12,301 --> 00:07:13,781 Našao sam ovo pored Malcolmovog prozora. 138 00:07:13,824 --> 00:07:16,305 To je od dva soma par specijalnog izdanja 139 00:07:16,348 --> 00:07:18,046 Jordana 1 Frags. 140 00:07:18,089 --> 00:07:19,439 Daleko od Malcolma raspon cijena. 141 00:07:19,482 --> 00:07:21,397 2K za udarce? 142 00:07:21,441 --> 00:07:22,592 To je uvredljivo. 143 00:07:22,616 --> 00:07:24,444 Čoveče, to je vatra. Mislite li da bih mogao...? 144 00:07:24,487 --> 00:07:25,943 - Ne. Jaysi nisu u njegovom stanu 145 00:07:25,967 --> 00:07:27,882 ili na nogama kada je umro. 146 00:07:27,925 --> 00:07:29,205 Ali to ne vrišti lošu igru. 147 00:07:29,231 --> 00:07:31,146 Mogli su pripadati prijatelju. 148 00:07:31,189 --> 00:07:32,776 Postojala je istorija droge i depresije. 149 00:07:32,800 --> 00:07:33,801 Plus napomena. 150 00:07:33,844 --> 00:07:35,106 Ukazuje na samoubistvo. 151 00:07:35,150 --> 00:07:36,891 Pa, normalno bih se složio. 152 00:07:36,934 --> 00:07:38,327 Ali većina skakača samoubica 153 00:07:38,370 --> 00:07:39,546 zemlja licem u prvi plan. 154 00:07:39,589 --> 00:07:40,895 Malcolm je sletio na leđa, 155 00:07:40,938 --> 00:07:42,462 što je više u skladu sa guranjem 156 00:07:42,505 --> 00:07:43,463 ili pada. 157 00:07:43,506 --> 00:07:45,116 U redu, ali šta je sa bilješkom? 158 00:07:47,815 --> 00:07:49,556 Čekaj. Pogledaj to. 159 00:07:49,599 --> 00:07:51,514 Sintaksa se mijenja. 160 00:07:51,558 --> 00:07:53,560 "Dobro dijete, m.A.A.d grad." 161 00:07:53,603 --> 00:07:55,475 Malcolm je imao Kendrikov poster. 162 00:07:55,518 --> 00:07:57,477 To nije greška u kucanju. To je naziv numere. 163 00:07:57,520 --> 00:07:59,174 Igrajte "m.A.A.d. grad." 164 00:07:59,217 --> 00:08:01,959 Ikad ti kažem šta moj DJ je bio u srednjoj školi? 165 00:08:02,003 --> 00:08:03,439 DJ "Voleo bih da sam popularan"? 166 00:08:03,483 --> 00:08:05,223 u redu, dušo, Prestaću da delim sa tobom 167 00:08:05,267 --> 00:08:06,549 ako ćeš iskoristi to protiv mene. 168 00:08:06,573 --> 00:08:08,009 Samo pusti pjesmu, čovječe. 169 00:08:08,052 --> 00:08:11,316 ♪ Ako Pirus i Crips svi su se slagali ♪ 170 00:08:11,360 --> 00:08:12,883 ♪ Verovatno bi me ubili 171 00:08:12,927 --> 00:08:15,582 ♪ Do kraja ove pesme, izgleda kao... ♪ 172 00:08:15,625 --> 00:08:18,106 Pesma govori o ubistvu grupe. 173 00:08:18,149 --> 00:08:19,586 Bio je prisiljen da napišem tu belešku. 174 00:08:19,629 --> 00:08:21,196 Dakle, znao je on bi poginuo, 175 00:08:21,239 --> 00:08:23,130 i tamo je ostavio trag ubice ne bi primetile. 176 00:08:23,154 --> 00:08:25,548 Prokletstvo. Moraš biti prilično pametan 177 00:08:25,592 --> 00:08:27,071 da to izvedem pod prinudom. 178 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 Crystal je rekla da postoji banda koja je bila 179 00:08:28,638 --> 00:08:29,770 terorisanje područja. 180 00:08:29,813 --> 00:08:31,423 Baza podataka radne grupe bandi kaže 181 00:08:31,467 --> 00:08:34,035 to je teritorija bombardera. 182 00:08:34,078 --> 00:08:37,386 Tip po imenu Kenya Bell vodi emisiju. 183 00:08:37,429 --> 00:08:39,649 Nasilna rep. Osumnjičeno u dva ubistva. 184 00:08:39,693 --> 00:08:41,608 Znaš, izgleda kao fin momak. 185 00:08:41,651 --> 00:08:44,045 Zašto bi banda htela ubistvo? izgledati kao samoubica? 186 00:08:44,088 --> 00:08:46,308 Mislim, zašto ne samo da ga ubijem na ulici? 187 00:08:46,351 --> 00:08:48,528 Hajde da ih pitamo. 188 00:08:48,571 --> 00:08:50,791 ♪ Prokletstvo♪ Podna sjedala za Knickse 189 00:08:50,834 --> 00:08:52,532 ♪ Par modela puše poljubac ♪ Huh ♪ 190 00:08:52,575 --> 00:08:55,317 ♪ Ne žele ni sliku, želim lizati na ♪ 191 00:08:55,360 --> 00:08:57,319 ♪ Da, da♪ Napravio sam nekoliko hitova... 192 00:08:57,362 --> 00:08:58,973 Diži dupe! 193 00:08:59,016 --> 00:09:01,541 Ako želite ući, moramo znati da im možeš baciti ruke. 194 00:09:01,584 --> 00:09:02,846 Opet te skidaju, 195 00:09:02,890 --> 00:09:05,762 gotovo je. Osećaš li me? 196 00:09:07,024 --> 00:09:08,548 ♪ Biti uhvaćen u mešavini 197 00:09:08,591 --> 00:09:10,462 ♪ Holivud, iste ribe 198 00:09:10,506 --> 00:09:11,527 ♪ Nisam to znao Ja bih ovo radio... ♪ 199 00:09:11,551 --> 00:09:13,683 Šta je ovo dođavola? 200 00:09:13,727 --> 00:09:15,642 ♪ Sada slikam veću sliku ♪ Coo-coo ♪ 201 00:09:15,685 --> 00:09:16,923 ♪ Vidiš, stvarno sam s ♪ Prokletstvo ♪ 202 00:09:16,947 --> 00:09:18,993 ♪ Svi smo mljeli na podna sjedišta ♪ 203 00:09:19,036 --> 00:09:20,916 ♪ Sada sve lepe devojke, poznaju me... ♪ 204 00:09:20,951 --> 00:09:23,606 Kakav ugledan organizacija počinje 205 00:09:23,650 --> 00:09:25,739 odnos sa a ovakav novi clan? 206 00:09:27,001 --> 00:09:28,176 Hej, ko je pozvao tvoje mame? 207 00:09:28,219 --> 00:09:29,656 Molim te. 208 00:09:29,699 --> 00:09:31,396 Nisam dovoljno ružna da mu budu majke. 209 00:09:33,224 --> 00:09:35,270 Imaš šale. Taj bicikl je moj. 210 00:09:35,313 --> 00:09:37,664 Šta, taj bicikl? 211 00:09:37,707 --> 00:09:39,903 Izvini, dušo. To ne dolaze sa tockovima za treniranje. 212 00:09:40,928 --> 00:09:42,407 Ubijam te, brate. 213 00:09:42,451 --> 00:09:44,671 Yo, pogladi je. 214 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 Dobri udarci, Kenija. 215 00:09:51,547 --> 00:09:53,941 - Da li te poznajem? - Sumnjam. 216 00:09:53,984 --> 00:09:55,986 Ali čuo sam poznavao si Malcolma Kinga. 217 00:09:56,030 --> 00:09:58,423 Da li ste ga videli u poslednje vreme? 218 00:09:58,467 --> 00:10:00,600 Šta, ti si... ti si policajac ili tako nešto? 219 00:10:00,643 --> 00:10:01,905 br. 220 00:10:01,949 --> 00:10:03,907 Onda si napravio veliku grešku. 221 00:10:03,951 --> 00:10:05,996 'Sup, momci? 222 00:10:26,060 --> 00:10:28,628 Sada nisi tako brbljav, zar ne? 223 00:10:28,671 --> 00:10:30,388 Šta te je navelo da misliš da možeš samo se umotaj na nasem mestu, ha, 224 00:10:30,412 --> 00:10:31,500 pitaš za Malcoma? 225 00:10:33,328 --> 00:10:35,417 Jer ja sam svjetlo 226 00:10:35,460 --> 00:10:37,375 sve do zadnjeg ovde 227 00:10:37,419 --> 00:10:39,595 ako ih ne ispustiš oružje upravo sada. 228 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 Yo, ti luda, damo. Šta bi to trebalo biti? 229 00:10:41,684 --> 00:10:43,120 Šta, ovo? 230 00:10:43,164 --> 00:10:44,818 Ovo je jedinstveno, 231 00:10:44,861 --> 00:10:47,821 beskonačno opterećenje, metacarpal special. 232 00:10:47,864 --> 00:10:49,300 Custom grip. 233 00:10:49,344 --> 00:10:52,434 šta ćeš uraditi... održati nam strogo predavanje? 234 00:10:52,477 --> 00:10:54,958 Znaš li u čemu je tvoj problem? 235 00:10:56,699 --> 00:10:58,658 Previše pričaš. 236 00:11:01,182 --> 00:11:03,750 Šta je to bilo?! 237 00:11:03,793 --> 00:11:05,926 Odakle to dolazi? 238 00:11:05,969 --> 00:11:08,668 sta? ha? 239 00:11:08,711 --> 00:11:09,712 Čovječe, kako je to uspjela? 240 00:11:09,756 --> 00:11:11,409 Bacite oružje odmah! 241 00:11:11,453 --> 00:11:12,715 Diži dupe. 242 00:11:12,759 --> 00:11:14,674 Ustani i gubi se odavde. 243 00:11:14,717 --> 00:11:16,260 Bolje da te više ne vidim osim ako si u školi. 244 00:11:16,284 --> 00:11:19,287 I ako neko i pomisli o zezanju s njim, 245 00:11:19,330 --> 00:11:20,592 Vraćam se! 246 00:11:24,292 --> 00:11:27,034 Znam da misliš izvukao si se sa tim. 247 00:11:28,949 --> 00:11:31,299 Ali uvek postoji trag. 248 00:11:34,737 --> 00:11:37,305 ♪ Ovo je naše vrijeme 249 00:11:37,348 --> 00:11:39,655 ♪ Vrijeme je da ustanete, gazi čizmama ♪ 250 00:11:39,699 --> 00:11:41,788 ♪ Udarajte nogama, moramo ustati ♪ Ustani ♪ 251 00:11:41,831 --> 00:11:44,268 ♪ Nikada ne odustajući, ti si ti koji si odustao ♪ 252 00:11:44,312 --> 00:11:46,749 ♪ Niko nam ništa nije dao, morali smo da pojačamo... ♪ 253 00:11:46,793 --> 00:11:48,272 Ah! 254 00:11:48,316 --> 00:11:51,275 Je li tako Vazduhoplovstvo te naučio da pucaš? 255 00:11:51,319 --> 00:11:53,451 Ciljao sam na to kamionska guma tamo pozadi. 256 00:11:53,495 --> 00:11:55,062 Mm, baš kao vojnički grunt. 257 00:11:55,105 --> 00:11:56,759 Uvijek biram manje efikasna meta. 258 00:11:56,803 --> 00:11:59,936 Bio bih iznenađen da imaš dovoljno blizu da radi. 259 00:11:59,980 --> 00:12:01,851 Ne mrzi. Ne samo da sam dobio 260 00:12:01,895 --> 00:12:03,766 dovoljno blizu klonirati kenijski telefon, 261 00:12:03,810 --> 00:12:05,986 ali on pravi poziv odmah. 262 00:12:10,207 --> 00:12:11,687 šta je to? 263 00:12:11,731 --> 00:12:13,994 Razočaravajuće. 264 00:12:14,037 --> 00:12:16,779 ♪ Ipak trče, jer je to šala. ♪ 265 00:12:39,671 --> 00:12:41,978 Kenija, kažem ti... 266 00:12:42,022 --> 00:12:43,806 Nisam ništa rekao. 267 00:12:43,850 --> 00:12:46,722 Da, nisi, ha? 268 00:12:46,766 --> 00:12:48,898 O čemu? 269 00:12:51,248 --> 00:12:53,816 Poznavao sam mamu Malcolma Kinga. 270 00:12:53,860 --> 00:12:56,514 Ona mu je dala ta imena jer je znala da imaju moć. 271 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 Možda jesu. 272 00:12:58,778 --> 00:13:00,692 Ali on je posečen, baš kao i oni. 273 00:13:00,736 --> 00:13:03,347 Rekao sam mu, ljudi poput nas, kada stojimo, 274 00:13:03,391 --> 00:13:05,175 padamo. 275 00:13:05,219 --> 00:13:08,700 Proveo sam većinu svog života boreći se za narod. 276 00:13:08,744 --> 00:13:11,878 Ali u svim mojim godinama, narod nikad ne pobjeđuje. 277 00:13:11,921 --> 00:13:13,836 Malcolm je rekao da sam izgubio nadu. 278 00:13:14,881 --> 00:13:16,186 Bio je u pravu. 279 00:13:16,230 --> 00:13:18,188 Iznevjerio sam ga. 280 00:13:18,232 --> 00:13:19,842 Izdala ga. 281 00:13:19,886 --> 00:13:22,323 Kako ga izdao? 282 00:13:22,366 --> 00:13:25,152 Plaćen sam da se ljuljam da se stanovnici isele. 283 00:13:27,023 --> 00:13:28,895 Ali Malcolm je bio problem. 284 00:13:28,938 --> 00:13:32,507 Imao sam rezervni ključ od Malcolma stan za hitne slučajeve. 285 00:13:32,550 --> 00:13:34,509 Na dan njegovog ubistva, 286 00:13:34,552 --> 00:13:37,077 Dao sam ga Keniji. 287 00:13:37,120 --> 00:13:39,731 Rekao je da samo želi da ga uplašim. 288 00:13:39,775 --> 00:13:41,733 Znaš, nauči ga lekciju. 289 00:13:41,777 --> 00:13:44,040 Nisam mislio oni bi ga ubili. 290 00:13:44,084 --> 00:13:45,737 Šta si mislio da bi uradili? 291 00:13:46,956 --> 00:13:49,654 Znaš da imaš njegov krv na rukama. 292 00:13:49,698 --> 00:13:51,743 Pa šta ćeš uraditi povodom toga? 293 00:13:51,787 --> 00:13:54,746 Uradiću sve da to ispravim. 294 00:13:54,790 --> 00:13:57,010 Pa, rekao si da si plaćen... Ko te je platio? 295 00:13:57,053 --> 00:13:59,534 Kenija, ali to nije odakle je došao novac. 296 00:13:59,577 --> 00:14:02,145 Ljudi su pokušavali da se usele u ovom naselju godinama. 297 00:14:02,189 --> 00:14:04,060 Niko više od Robert Harrington. 298 00:14:04,104 --> 00:14:06,149 Robert Harrington? 299 00:14:06,193 --> 00:14:08,064 Od Harrington Plaze u Midtownu? 300 00:14:08,108 --> 00:14:10,390 Na kraju dana, ništa sprečiće ga da ga dobije. 301 00:14:10,414 --> 00:14:12,416 Siguran sam u to... niko više nije imao 302 00:14:12,460 --> 00:14:13,896 dobiti od nas seli se od njega. 303 00:14:13,940 --> 00:14:16,551 Ne mogu to dokazati. 304 00:14:16,594 --> 00:14:18,379 Znači Kenija radi za Haringtona? 305 00:14:19,815 --> 00:14:21,948 Znaš, nije to narod ne može da pobedi. 306 00:14:21,991 --> 00:14:25,865 Divovi poput Haringtona jednostavno znaju kako iskoristiti slabe veze. 307 00:14:27,388 --> 00:14:29,433 Da bi nas podijelili. 308 00:14:33,089 --> 00:14:35,048 Harrington posjeduje polovina Crown Heights, 309 00:14:35,091 --> 00:14:36,721 ali ne može napredovati na njegovom planu rekonstrukcije 310 00:14:36,745 --> 00:14:38,529 osim ako dobije dozvolu od stanovnika. 311 00:14:38,573 --> 00:14:40,401 Malcolm je bio trn u oku. 312 00:14:40,444 --> 00:14:42,620 Organizirane sjedenja, podnio desetine pritužbi, 313 00:14:42,664 --> 00:14:44,405 dobio ceo komšiluk da uradim isto. 314 00:14:44,448 --> 00:14:46,581 Usporavanje košta Harington milione. 315 00:14:46,624 --> 00:14:49,192 Pa, to objašnjava zašto su učinilo da izgleda kao samoubistvo. 316 00:14:49,236 --> 00:14:51,803 Da, ne mogu imati ubistvo prati se do Haringtona. 317 00:14:51,847 --> 00:14:53,457 I ako samo ubio bi ga, 318 00:14:53,501 --> 00:14:54,941 okrenulo bi se od njega u mučenika. 319 00:14:54,981 --> 00:14:56,504 Odvratni... životi ljudi 320 00:14:56,547 --> 00:14:57,635 uništen zbog pohlepe. 321 00:14:57,679 --> 00:14:59,333 Moramo ga zaustaviti. 322 00:14:59,376 --> 00:15:01,161 Ili će ljudi biti na ulicama. 323 00:15:01,204 --> 00:15:03,772 Svako ko mu se nađe na putu 324 00:15:03,815 --> 00:15:05,817 će biti posečen baš kao Malcolm. 325 00:15:05,861 --> 00:15:08,013 Kenija ga je možda ubila, ali Harington je izdao naređenja. 326 00:15:08,037 --> 00:15:09,473 I želim ih oboje. 327 00:15:09,517 --> 00:15:11,823 izmedju nas i njih, moj novac je na nama. 328 00:15:11,867 --> 00:15:13,913 To je ono što sada radimo, zar ne? 329 00:15:13,956 --> 00:15:15,523 Ali prvo, imamo da povežete tačke 330 00:15:15,566 --> 00:15:17,525 između Haringtona i Kenije. 331 00:15:17,568 --> 00:15:18,830 Ima li ideja? 332 00:15:20,093 --> 00:15:22,356 Zapravo, imam. 333 00:15:29,972 --> 00:15:31,365 Nice glutes. 334 00:15:31,408 --> 00:15:34,281 Promašio mesto. 335 00:15:34,324 --> 00:15:37,197 Doći ću do toga. 336 00:15:38,633 --> 00:15:40,548 Znate da je ovo muška svlačionica, zar ne? 337 00:15:40,591 --> 00:15:42,985 primijetio sam. 338 00:15:43,029 --> 00:15:44,552 Teško mi je doći. 339 00:15:44,595 --> 00:15:46,075 Nema zakona premalih, ha? 340 00:15:46,119 --> 00:15:49,035 Mislim da se to ovdje ne primjenjuje. 341 00:15:49,078 --> 00:15:51,298 Možeš li mi dati taj peškir? 342 00:15:51,341 --> 00:15:53,561 Oh, pa možeš doći do ovih? 343 00:15:59,610 --> 00:16:00,960 Problem? 344 00:16:01,003 --> 00:16:02,787 Obuj cipele za tuširanje. 345 00:16:02,831 --> 00:16:04,354 Širenje gljivica posvuda. 346 00:16:04,398 --> 00:16:06,095 Samo gadno. 347 00:16:06,139 --> 00:16:07,705 Hoćeš da mi kažeš zašto si ovde 348 00:16:07,749 --> 00:16:09,316 prije ili nakon što te uhapsim? 349 00:16:09,359 --> 00:16:11,144 U redu, koliko god mi se sviđa izazov, 350 00:16:11,187 --> 00:16:13,581 u žurbi sam, pa ću odmah preći na to. 351 00:16:13,624 --> 00:16:15,670 Video sam te na spomeniku Malcolmu Kingu. 352 00:16:15,713 --> 00:16:17,237 Pretpostavljam da ste ga poznavali? 353 00:16:17,280 --> 00:16:18,760 Uhapsio ga kao klinca. 354 00:16:18,803 --> 00:16:20,370 Imao je svojih problema, ali... 355 00:16:20,414 --> 00:16:22,566 imao je potencijal, pa sam mu pomogao da krene na pravi put. 356 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Ali ti si to znao. 357 00:16:24,113 --> 00:16:27,203 Da, i ja jesam trag o njegovom ubistvu. 358 00:16:27,247 --> 00:16:29,945 Rečeno mi je da je presuđeno samoubistvo. 359 00:16:29,989 --> 00:16:32,295 Trebalo je da izgleda kao samoubistvo. 360 00:16:33,514 --> 00:16:35,124 Zainteresovan da mi pomogneš pronaći njegovog ubicu? 361 00:16:35,168 --> 00:16:36,952 Pretpostavljam da imate dokaz? 362 00:16:36,996 --> 00:16:39,085 Ne samo da imam dokaze, Imam svedoka. 363 00:16:45,700 --> 00:16:48,094 - Idi. - Hej, pusti me da viknem na tebe, mama. 364 00:16:48,137 --> 00:16:49,660 Imam muškarca. 365 00:16:49,704 --> 00:16:52,054 Yo, znaš da sam upaljen, zar ne? 366 00:16:58,104 --> 00:16:59,453 Yo. 367 00:16:59,496 --> 00:17:01,629 Kenija, imamo problem. 368 00:17:01,672 --> 00:17:03,500 ♪ 369 00:17:14,381 --> 00:17:15,991 Čuo sam da imaš nove prijatelje. 370 00:17:16,035 --> 00:17:17,123 Povrijeđen sam. 371 00:17:17,166 --> 00:17:19,299 Mislio sam da smo prijatelji. 372 00:17:19,342 --> 00:17:21,127 Jesmo. kunem se. 373 00:17:21,170 --> 00:17:23,477 Prijatelji čuvaju međusobne tajne. 374 00:17:23,520 --> 00:17:25,044 Govoriš moje tajne, Chuck? 375 00:17:25,087 --> 00:17:27,133 Nisam im ništa rekao. 376 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 Nemoj me lagati. 377 00:17:32,181 --> 00:17:33,530 Dođi ovamo. 378 00:17:37,534 --> 00:17:39,623 Znaš da sam ubio Malcolm, stari. 379 00:17:39,667 --> 00:17:41,364 Ubiću i tebe. 380 00:17:44,019 --> 00:17:45,325 Ruke gore! 381 00:17:45,368 --> 00:17:46,761 NYPD! Ne mrdaj! 382 00:17:47,762 --> 00:17:49,024 Vi ste povezani. 383 00:17:49,068 --> 00:17:51,548 Ti si mrtav čovek. 384 00:17:51,592 --> 00:17:53,874 I obećavam - Nećeš to videti. Okreni se. 385 00:17:53,898 --> 00:17:56,727 Bar sam povratio svoju dušu. 386 00:18:05,910 --> 00:18:07,434 ♪ Loši momci, loši momci 387 00:18:07,477 --> 00:18:09,436 ♪ Šta ćeš da radiš? 388 00:18:09,479 --> 00:18:12,265 ♪ Šta ću kada dođu po tebe? ♪ 389 00:18:12,308 --> 00:18:13,744 ♪ Loši momci, loši momci 390 00:18:13,788 --> 00:18:15,398 ♪ Šta ćeš da radiš? 391 00:18:15,442 --> 00:18:16,984 ♪ Šta ću kada dođu po tebe? ♪ 392 00:18:17,008 --> 00:18:18,662 Stvarno? Je li to šta radimo? 393 00:18:20,099 --> 00:18:22,623 Da. Imamo Keniju mrtav za prava. 394 00:18:22,666 --> 00:18:25,191 Sada samo treba da ga uhvatimo preokrenuti Harringtona. 395 00:18:28,455 --> 00:18:30,544 Znaš da sam ubio Malcolma, starac. 396 00:18:30,587 --> 00:18:32,459 Ubiću i tebe. 397 00:18:32,502 --> 00:18:34,287 Izvukla si se sa tim u prošlosti, 398 00:18:34,330 --> 00:18:36,941 ali ovaj će ostati osim ako ne igraš loptom. 399 00:18:36,985 --> 00:18:38,465 Ko je naručio Malcolmovo ubistvo? 400 00:18:40,119 --> 00:18:42,164 Gledaš u život. 401 00:18:42,208 --> 00:18:44,297 Ali ne mora biti ovuda. Već znamo 402 00:18:44,340 --> 00:18:46,125 Harington ti je platio da ubije Malcolma. 403 00:18:47,648 --> 00:18:50,303 Samo nam treba da to cujem od tebe. 404 00:18:54,742 --> 00:18:58,659 pa šta će biti, 15 godina ili život? 405 00:19:03,185 --> 00:19:05,666 Kenija, spusti olovku. 406 00:19:05,709 --> 00:19:07,320 ko si ti dovraga? 407 00:19:07,363 --> 00:19:08,886 Vaš advokat. 408 00:19:08,930 --> 00:19:10,366 I želeo bih da popričamo sa mojim klijentom. 409 00:19:19,462 --> 00:19:21,203 Nema dogovora. 410 00:19:21,247 --> 00:19:23,727 Glumio sam sam. 411 00:19:23,771 --> 00:19:24,902 ♪ 412 00:19:33,302 --> 00:19:36,000 Imperativ je da uzmemo ličnu odgovornost. 413 00:19:36,044 --> 00:19:37,761 Za naš komšiluk. 414 00:19:37,785 --> 00:19:40,222 ako budemo zajedno, možemo pobijediti drogu, 415 00:19:40,266 --> 00:19:42,050 bande i programeri. 416 00:19:42,093 --> 00:19:44,008 Zvuči kao moj brat. 417 00:19:44,052 --> 00:19:45,836 Mislio sam da zvuči kao i tata. 418 00:19:47,142 --> 00:19:49,927 Vidiš? Rekao sam ti nije moja greška. 419 00:19:49,971 --> 00:19:52,234 Ima ih najmanje sedam druge tvrdnje o nezgodama 420 00:19:52,278 --> 00:19:53,235 o toj rupi. 421 00:19:53,279 --> 00:19:54,758 Odakle ti to? 422 00:19:54,802 --> 00:19:56,847 Gradski rekordi. 423 00:19:56,891 --> 00:19:59,589 Vau. To je veliki trud 424 00:19:59,633 --> 00:20:01,069 da ne preuzimaju odgovornost. 425 00:20:03,071 --> 00:20:04,377 Pa da te pitam ovo. 426 00:20:05,465 --> 00:20:06,683 Šta ćeš uraditi povodom toga? 427 00:20:06,727 --> 00:20:08,685 - Kako to misliš? - Mislim 428 00:20:08,729 --> 00:20:10,209 hoćeš li uraditi nešto o tome, 429 00:20:10,252 --> 00:20:11,882 ili ćeš dozvoliti da se to desi nekom drugom? 430 00:20:11,906 --> 00:20:13,690 U redu, uradi nešto kao šta? 431 00:20:13,734 --> 00:20:15,886 Koliko košta ta škola, ne uče te građanskom obrazovanju? 432 00:20:15,910 --> 00:20:17,955 Ovo je vlada ljudi, ljudi, 433 00:20:17,999 --> 00:20:19,305 za narod. 434 00:20:19,348 --> 00:20:20,934 Želiš da se promeniš nešto, ti to promeniš. 435 00:20:20,958 --> 00:20:23,222 Kad nam nisu dali glasanje u Wisconsinu 436 00:20:23,265 --> 00:20:26,181 nad ženskim pravima, marširali smo i tražili. 437 00:20:26,225 --> 00:20:28,401 Želiš da marširam preko udarne rupe? 438 00:20:28,444 --> 00:20:29,750 Želim da shvatiš 439 00:20:29,793 --> 00:20:32,535 šta radi za vas a zatim trčite s tim. 440 00:20:35,582 --> 00:20:37,236 Želim te marširati preko udarne rupe. 441 00:20:39,934 --> 00:20:41,631 Pa? - DANTE: Imao sam ga. 442 00:20:41,675 --> 00:20:43,242 Spremao se da potpiše do njegovog advokata, 443 00:20:43,285 --> 00:20:44,808 čije cipele koštaju više od moje kirije, 444 00:20:44,852 --> 00:20:47,028 ubedio ga da prizna do solo ubistva. 445 00:20:47,071 --> 00:20:48,310 Harington se izoluje. 446 00:20:48,334 --> 00:20:49,639 Ovo je bio naš najbolji pogodak. 447 00:20:49,683 --> 00:20:51,075 Ima dovoljno novca i advokati 448 00:20:51,119 --> 00:20:52,512 zauvek sagnuti i izbegavati. 449 00:20:52,555 --> 00:20:54,905 Pa, ne može sagni se i izbjegni me. 450 00:20:54,949 --> 00:20:57,081 Ali morate pritisnuti pauzu juri me 451 00:20:57,125 --> 00:20:59,388 dok ne nađem način da dođem do njega. 452 00:20:59,432 --> 00:21:02,261 ako sam se složio, za dobro Malcolma, 453 00:21:02,304 --> 00:21:03,566 kako ces to uraditi? 454 00:21:03,610 --> 00:21:06,221 Tip kao Harington, 455 00:21:06,265 --> 00:21:08,963 pratiš novac. 456 00:21:11,095 --> 00:21:13,576 Tako da stvarno radi savršen smisao. 457 00:21:13,620 --> 00:21:15,448 Dok obnavljamo postojeća struktura, 458 00:21:15,491 --> 00:21:18,233 privući će više preduzeća poput Starbucksa i Jamba Juicea, 459 00:21:18,277 --> 00:21:19,756 dok se ulepšava komšiluku. 460 00:21:19,800 --> 00:21:22,106 Misliš promijeniti komšiluk 461 00:21:22,150 --> 00:21:23,891 tako da drugi ljudi se mogu useliti. 462 00:21:23,934 --> 00:21:25,719 Želiš da se okreneš Crown Heights u SoHo. 463 00:21:25,762 --> 00:21:27,764 Nećemo moći 464 00:21:27,808 --> 00:21:29,810 da priušti veće kirije. 465 00:21:29,853 --> 00:21:32,813 Želimo da napravimo Crown Heights bolje za nas, 466 00:21:32,856 --> 00:21:34,510 nemoj nas iseliti. 467 00:21:34,554 --> 00:21:36,120 Reci im, Crystal. 468 00:21:36,164 --> 00:21:37,663 Pa, zato jesmo ovdje... da dobijete ovu povratnu informaciju. 469 00:21:37,687 --> 00:21:40,124 Možemo smisliti plan to radi za sve. 470 00:21:40,168 --> 00:21:41,343 Mnogo ti je stalo 471 00:21:41,387 --> 00:21:43,127 da ste nas doveli ovamo 472 00:21:43,171 --> 00:21:44,694 umesto da dođem u komšiluk? 473 00:21:44,738 --> 00:21:46,237 Oh, ne, ne, to-to nije nam bila namjera. 474 00:21:46,261 --> 00:21:47,828 Da li ste namerno sabotira nas, 475 00:21:47,871 --> 00:21:50,352 ili si samo glup? 476 00:21:52,659 --> 00:21:54,791 Zar ne želiš da se otarasiš od bandi? 477 00:21:54,835 --> 00:21:57,316 Droga? Nasilje? 478 00:21:57,359 --> 00:21:59,796 Mi činimo ovo više prelijepo mjesto, 479 00:21:59,840 --> 00:22:01,798 mi možemo upravo to. 480 00:22:01,842 --> 00:22:03,800 Malcolm King, jedan od tvojih, 481 00:22:03,844 --> 00:22:06,629 je oboren u najboljim godinama 482 00:22:06,673 --> 00:22:09,719 od strane same bande koja muči tvoj komšiluk. 483 00:22:09,763 --> 00:22:12,331 Malcolmu je bilo stalo ovaj kraj, ai ja isto 484 00:22:12,374 --> 00:22:15,334 zbog čega je moja vizija pomoći će svima. 485 00:22:15,377 --> 00:22:17,161 Ako ste podržavali Malcolma Kinga, 486 00:22:17,205 --> 00:22:19,163 trebalo bi da podržavate Robert Harrington. 487 00:22:19,207 --> 00:22:24,255 Odvažnost. Za ubistvo Malcolme i dođi ovamo 488 00:22:24,299 --> 00:22:26,083 i baci ga unutra lica ovih ljudi. 489 00:22:26,127 --> 00:22:28,477 Bio si u pravu. 490 00:22:28,521 --> 00:22:30,131 Provjerio sam Kinga i njegova porodica. 491 00:22:30,174 --> 00:22:33,003 Novi auto na prilazu, isporučuju se ravni ekrani. 492 00:22:33,047 --> 00:22:34,831 Novac teče. 493 00:22:34,875 --> 00:22:37,399 Ali bez naloga, ne mogu dokazati odakle dolazi. 494 00:22:37,443 --> 00:22:39,358 Da, pusti me da se pobrinem za to. 495 00:22:39,401 --> 00:22:41,272 Zašto da vam verujemo? 496 00:22:41,316 --> 00:22:43,753 Nestalo mi je struje po treći put u dve nedelje 497 00:22:43,797 --> 00:22:45,320 tokom mog sina tretman astme. 498 00:22:45,364 --> 00:22:48,758 gospođo, osećam vaš bol, 499 00:22:48,802 --> 00:22:53,328 Jesam, ali ne kontrolišem komunalnih preduzeća. 500 00:22:53,372 --> 00:22:55,243 Mislim, možda bih trebao. 501 00:22:55,286 --> 00:22:57,637 Ili možda ima. 502 00:23:02,206 --> 00:23:05,514 teta Vi, poslušao sam tvoj savjet, nekako. 503 00:23:05,558 --> 00:23:08,256 Tvitovao sam o svojoj nesreći i dobio preko 2.000 retvitova. 504 00:23:08,299 --> 00:23:10,389 -Za jedan dan? -Da. mislim, pre nego što sam uspeo da odgovorim, 505 00:23:10,432 --> 00:23:12,434 Dobio sam DM od gradskog menadžera 506 00:23:12,478 --> 00:23:13,957 za sutrašnji sastanak da razgovaramo o tome. 507 00:23:14,001 --> 00:23:15,437 DM je direktna poruka. 508 00:23:15,481 --> 00:23:18,048 Curo, znam šta je DM. Čestitam. 509 00:23:18,092 --> 00:23:20,442 Voleo bih da imamo Twitter u prošlost. 510 00:23:20,486 --> 00:23:21,922 Jedva čekam da kažem mami. 511 00:23:21,965 --> 00:23:23,967 Idem da biram nešto za obući. 512 00:23:24,011 --> 00:23:25,447 Mmm. 513 00:23:28,929 --> 00:23:32,889 Hej. Znate kako, uh, hobotnice imate gomilu pipaka? 514 00:23:32,933 --> 00:23:35,414 Pa, uh, Harrington's kraken od hobotnica. 515 00:23:35,457 --> 00:23:38,242 Čekaj malo. Da li su to hobotnice ili hobotnice? 516 00:23:38,286 --> 00:23:40,549 - Jesi li ga povezao ili ne? - Mislim da je hobotnica. 517 00:23:40,593 --> 00:23:42,571 U svakom slučaju, Harington ima njegove pipke u svemu. 518 00:23:42,595 --> 00:23:43,726 Oružje, Hari. 519 00:23:43,770 --> 00:23:45,293 Hobotnice imaju ruke. 520 00:23:45,336 --> 00:23:47,948 Stvarno? Oh, super. Način da mi uništim tok. 521 00:23:47,991 --> 00:23:49,950 - Moja greška. Molim nastavite. - Ah, u redu je. 522 00:23:49,993 --> 00:23:51,734 Trenutak je nestao. U svakom slučaju, bio si u pravu. 523 00:23:51,778 --> 00:23:53,083 Nestanak struje 524 00:23:53,127 --> 00:23:55,434 tragom unazad nadzorniku za plin i električnu energiju 525 00:23:55,477 --> 00:23:56,913 koji je plaćen od granate, 526 00:23:56,957 --> 00:23:58,935 isti shell corp koji Kenija porodica je plaćena od. 527 00:23:58,959 --> 00:24:01,918 Pa, možeš li ga povezati do Haringtona? 528 00:24:01,962 --> 00:24:03,485 Ne, ali mogu da ga povežem sa... 529 00:24:03,529 --> 00:24:05,400 a Bahrein-Hawala sistem transfera novca 530 00:24:05,444 --> 00:24:07,117 to se nalazi gde Harington se jednostavno dogodi 531 00:24:07,141 --> 00:24:08,751 razvijati imovinu. 532 00:24:08,795 --> 00:24:11,885 Zašto bi Harington bio usmjeravanje novca u Hawalu? 533 00:24:11,928 --> 00:24:13,471 Možda želite da pitate vaši stari poslodavci, 534 00:24:13,495 --> 00:24:15,366 jer ovaj slučajno jeste 535 00:24:15,410 --> 00:24:16,846 na CIA listi za praćenje za finansiranje... 536 00:24:16,890 --> 00:24:18,152 Terorizam. 537 00:24:18,195 --> 00:24:19,849 Pa, to nije dobar izgled. 538 00:24:19,893 --> 00:24:23,070 Podsjeti me, Harry, ljudi su skloni da se mršte na to, zar ne? 539 00:24:23,113 --> 00:24:24,332 Samo one dobre. 540 00:24:24,375 --> 00:24:25,942 Dakle, ako je ugledan građanin 541 00:24:25,986 --> 00:24:27,857 poput Roberta Harringtona bio izložen 542 00:24:27,901 --> 00:24:30,686 za sponzorisanje terorista, 543 00:24:30,730 --> 00:24:33,167 oh, misliti šta rekla bi štampa. 544 00:24:33,210 --> 00:24:34,666 To bi moglo da obori čitavo njegovo carstvo. 545 00:24:34,690 --> 00:24:36,431 Da, tačno, osim 546 00:24:36,475 --> 00:24:38,651 Ne mogu naći ništa inkriminirajuće fajlova u njegovom sistemu. 547 00:24:38,694 --> 00:24:41,523 Svaki diktator kojeg smo skinuli sa CIA zadržanim 548 00:24:41,567 --> 00:24:43,482 neki rekord njihovih prljavih poslova. 549 00:24:43,525 --> 00:24:45,048 Harington nije ništa drugačiji. 550 00:24:45,092 --> 00:24:46,972 On samo ide dodatnim naporom da to sakrije. 551 00:24:47,007 --> 00:24:50,706 Pronalazimo te fajlove, imamo dokaz. 552 00:24:52,055 --> 00:24:54,188 Nije bitno. Čak i ako povezao se sa Haringtonom, 553 00:24:54,231 --> 00:24:56,451 Nisam mogao to odnijeti u D.A. kad bih htela 554 00:24:56,495 --> 00:24:58,671 jer ste ga dobili ilegalno. 555 00:24:58,714 --> 00:25:00,237 Pa, zaboravi D.A. 556 00:25:00,281 --> 00:25:01,543 Uradićemo ovo na moj način. 557 00:25:01,587 --> 00:25:03,502 Ako ga ne možemo uhvatiti o Malcolmovom ubistvu, 558 00:25:03,545 --> 00:25:04,981 možda ga možemo dobiti na ovome. 559 00:25:10,552 --> 00:25:12,162 Oh. 560 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 Biskup uzima kraljicu. 561 00:25:16,384 --> 00:25:17,777 - Šah-mat. - Da, znam. 562 00:25:17,820 --> 00:25:19,518 Hvala. Samo sam čekao cijelu igru 563 00:25:19,561 --> 00:25:20,823 da sama napravim taj potez. 564 00:25:20,867 --> 00:25:22,216 Izvini. 565 00:25:22,259 --> 00:25:24,653 Hej, zaboravi ove društvene igre. 566 00:25:24,697 --> 00:25:26,699 Kako želite da skinem pravog kralja? 567 00:25:34,228 --> 00:25:37,492 Shvatam. Tip pokušava napraviti a razlika, neki kreten ga ubije. 568 00:25:37,536 --> 00:25:40,582 Sada želiš osvetu. 569 00:25:40,626 --> 00:25:42,453 Ali to je opasna igra. 570 00:25:42,497 --> 00:25:45,108 Harrington je u poslu sa nekim lošim ljudima. 571 00:25:45,152 --> 00:25:46,632 U krevetu je sa teroristima. 572 00:25:46,675 --> 00:25:48,938 Proroci časti, tačnije. 573 00:25:48,982 --> 00:25:51,550 Odgovoran za bombaški napad u Parizu 574 00:25:51,593 --> 00:25:52,855 prošle godine. 575 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 On ih finansira? 576 00:25:54,509 --> 00:25:56,511 Pa, nije podrzati njihovu stvar, 577 00:25:56,555 --> 00:25:59,470 ali on im plaća premiju za građevinske dozvole u Bahreinu. 578 00:25:59,514 --> 00:26:02,299 P.O.H. okreće se, uzima taj novac 579 00:26:02,343 --> 00:26:03,866 i kupuje oružje. 580 00:26:03,910 --> 00:26:07,435 Dakle, on gradi svoje carstvo na krvavi novac. 581 00:26:07,478 --> 00:26:09,219 I da pogodim. 582 00:26:09,263 --> 00:26:11,134 Njegovi poslovi pomažu kompaniji, 583 00:26:11,178 --> 00:26:13,180 pa samo zažmire. 584 00:26:13,223 --> 00:26:16,575 Zašto vam je ovo toliko važno? 585 00:26:16,618 --> 00:26:19,969 Čak ni ne znaš ovaj Malcolm tip. 586 00:26:20,013 --> 00:26:21,536 Sjećate li se Ciriha? 587 00:26:21,580 --> 00:26:23,451 Pa, kako da zaboravim? 588 00:26:23,494 --> 00:26:25,061 Jedva smo uspeli tačka ekstrakcije. 589 00:26:25,105 --> 00:26:28,499 Neko koga znam je hteo da ide nazad za ambasadorovog sina. 590 00:26:28,543 --> 00:26:30,197 Pa, bio bi ubijen ako nismo. 591 00:26:30,240 --> 00:26:32,286 ni ja ga nisam poznavao, 592 00:26:32,329 --> 00:26:34,636 ali to je bila prava stvar uraditi. 593 00:26:34,680 --> 00:26:37,726 Mislio sam da jesi naivčina za to. 594 00:26:37,770 --> 00:26:40,468 Pa ko je bio veći kreten što ideš sa mnom? 595 00:26:42,035 --> 00:26:43,993 U redu, slušaj. 596 00:26:44,037 --> 00:26:46,735 ako ćemo ovo da uradimo, moramo to da uradimo tiho. 597 00:26:46,779 --> 00:26:49,346 Još uvijek posjeduješ smoking? 598 00:26:49,390 --> 00:26:51,697 Da. Oh, da, imam smoking. 599 00:26:51,740 --> 00:26:53,394 Imaš li unutrašnjeg čoveka? 600 00:26:53,437 --> 00:26:55,526 Imam nekoga na umu. 601 00:26:56,702 --> 00:26:58,704 Harringtonov sin. Ambiciozan. 602 00:26:58,747 --> 00:27:01,010 Vidio sam njihovu dinamiku. 603 00:27:01,054 --> 00:27:04,187 On traži vrata. On samo ne zna da postoji. 604 00:27:04,231 --> 00:27:05,885 Prvo, zaslužiću njegovo poverenje. 605 00:27:05,928 --> 00:27:07,234 Edwin, zar ne? 606 00:27:08,888 --> 00:27:11,151 Mislio sam da sam prepoznao ti sa trga. 607 00:27:11,194 --> 00:27:12,587 Tracy Carter. 608 00:27:12,631 --> 00:27:14,545 Sa Berklija. Oboje smo imali, uh, 609 00:27:14,589 --> 00:27:16,852 Profesor Collins za etiku? 610 00:27:16,896 --> 00:27:18,680 Bio si veren sa Lizom Finney. 611 00:27:18,724 --> 00:27:21,988 Uh, izvini. Oprosti mi. Prošlo je dosta vremena. 612 00:27:22,031 --> 00:27:24,338 Znaš, još se sećam taj sjajan koncept 613 00:27:24,381 --> 00:27:27,123 vas dvoje ste smislili kako za rješavanje krize beskućnika. 614 00:27:28,690 --> 00:27:30,561 Sećam se da sam u sebi mislio, 615 00:27:30,605 --> 00:27:33,826 „Sada, taj par... jesu napraviće razliku." 616 00:27:33,869 --> 00:27:35,349 I ja sam tako mislio. 617 00:27:35,392 --> 00:27:37,394 Pusti me da pogodim. 618 00:27:37,438 --> 00:27:40,223 Ti i Lisa ste se vjenčali, imali ste gomilu dece. 619 00:27:40,267 --> 00:27:42,878 Nije baš išlo. 620 00:27:42,922 --> 00:27:44,401 Onda ću zamamiti udicu. 621 00:27:44,445 --> 00:27:46,055 Dakle, ako to uradiš na taj način, 622 00:27:46,099 --> 00:27:47,796 izgradnja pristupačnih stanova ima smisla. 623 00:27:47,840 --> 00:27:49,711 Izgleda da bi mogao učiniti toliko dobrog 624 00:27:49,755 --> 00:27:52,192 ako bi tvoj otac samo skini lisice. 625 00:27:52,235 --> 00:27:53,715 Tačno. Moguće je zaraditi novac 626 00:27:53,759 --> 00:27:56,370 i pomoći ljudima u isto vreme. 627 00:27:56,413 --> 00:27:59,068 bez obzira šta radim, mora ga srušiti 628 00:27:59,112 --> 00:28:00,809 samo da uđem i igraj spasioca. 629 00:28:00,853 --> 00:28:03,377 Kao da želi da ne uspem. 630 00:28:03,420 --> 00:28:07,337 Znaš, tužna stvar je, nije moralo biti ovako, 631 00:28:07,381 --> 00:28:09,775 pogotovo posle čega uradio ti je tada. 632 00:28:11,428 --> 00:28:14,214 I kad jednom uhvatim udicu, Ispustiću čekić. 633 00:28:14,257 --> 00:28:16,433 Ne razlikuje se od stvaranje imovine za CIA-u. 634 00:28:16,477 --> 00:28:17,565 Mm-hmm. 635 00:28:17,608 --> 00:28:20,307 sta? Nisi znao? 636 00:28:21,308 --> 00:28:23,658 Prisiljavaju vas od onoga što volite? 637 00:28:23,702 --> 00:28:26,792 Sada ovaj posao sa finansiranjem terorista. 638 00:28:26,835 --> 00:28:29,055 To je odvratno. 639 00:28:29,098 --> 00:28:31,144 Terorizam? Šta...? 640 00:28:31,187 --> 00:28:32,711 o cemu pricas? 641 00:28:32,754 --> 00:28:33,842 ko si ti 642 00:28:33,886 --> 00:28:35,539 Ja sam sa ljudima kojima je stalo 643 00:28:35,583 --> 00:28:37,193 o svijetu koliko i ti. 644 00:28:37,237 --> 00:28:38,847 sta je ovo 645 00:28:47,813 --> 00:28:50,206 Trebalo je da se venčamo, 646 00:28:50,250 --> 00:28:53,122 osvojite svijet, dok... 647 00:28:53,166 --> 00:28:55,385 raskinula je veridbu. 648 00:28:55,429 --> 00:28:57,126 Tvoj otac je to sredio. 649 00:28:57,170 --> 00:29:00,173 On je vukao žice tvog života 650 00:29:00,216 --> 00:29:01,827 cijelo vrijeme. 651 00:29:01,870 --> 00:29:05,482 Nekad si se zalagao za dobro, za pravdu. 652 00:29:05,526 --> 00:29:08,529 Vidi, znam da je uradio užasne stvari, 653 00:29:08,572 --> 00:29:10,923 i-i mrzela sam ga dugo vremena, ali... 654 00:29:10,966 --> 00:29:13,273 dao mi je život. 655 00:29:13,316 --> 00:29:16,580 Ne. On ti nije dao život. 656 00:29:16,624 --> 00:29:18,408 Oduzeo ti je život. 657 00:29:18,452 --> 00:29:20,759 I tvoj život nije jedini uzeo je. 658 00:29:24,240 --> 00:29:27,243 Platio je da ima Malcolm King ubijen. 659 00:29:29,202 --> 00:29:32,335 Znaš, možeš nešto o tome. 660 00:29:34,337 --> 00:29:36,644 Nakon što mu ponudim otkup, 661 00:29:36,687 --> 00:29:39,038 on će mi reći gde njegov otac ima te fajlove 662 00:29:39,081 --> 00:29:41,388 sa informacijama koje su nam potrebne da ga skinem. 663 00:29:41,431 --> 00:29:43,346 Naravno, on će reći meni je nemoguće. 664 00:29:43,390 --> 00:29:45,958 To je nemoguće. 665 00:29:46,001 --> 00:29:48,699 Čak i da sam hteo da ti pomognem uzmite fajlove, to se ne može uraditi. 666 00:29:48,743 --> 00:29:51,050 Pusti me da brinem o tome. 667 00:29:51,093 --> 00:29:53,356 Čujem tvoj otac pravi zabavu. 668 00:29:58,448 --> 00:30:01,190 Valjda sam magarac je unosan. 669 00:30:04,672 --> 00:30:06,282 Mislim da ne mogu ovo da uradim. 670 00:30:06,326 --> 00:30:07,370 Samo se opusti. 671 00:30:07,414 --> 00:30:08,676 Pusti nas da se pobrinemo za sve. 672 00:30:10,765 --> 00:30:14,595 Hipotetički, ako bih uradi to, šta bi trebalo? 673 00:30:14,638 --> 00:30:17,903 Prvo, trebat će vam ključ kartica drži u džepu na grudima. 674 00:30:17,946 --> 00:30:19,687 Ta ključ kartica vam omogućava pristup 675 00:30:19,730 --> 00:30:21,254 do lifta, i što je još važnije, 676 00:30:21,297 --> 00:30:23,125 njegovu kancelariju, u kojoj čak i ja nemaju pristup. 677 00:30:23,169 --> 00:30:24,648 tata. 678 00:30:24,692 --> 00:30:26,868 Upoznajte Williama Statena i Orisa Njoku, 679 00:30:26,912 --> 00:30:28,435 investitore koje sam spomenuo. 680 00:30:28,478 --> 00:30:30,306 Zadovoljstvo je konačno upoznati legendu. 681 00:30:30,350 --> 00:30:33,875 -Da li te poznajem? -Ne mislim tako. Prilično sam siguran da bih se setio 682 00:30:33,919 --> 00:30:35,311 covek kao sto si ti. 683 00:30:35,355 --> 00:30:37,661 Imaš jako dobar ukus. 684 00:30:37,705 --> 00:30:38,967 I ja bih znao. 685 00:30:39,011 --> 00:30:41,622 Obogatio sam se tekstilom. 686 00:30:41,665 --> 00:30:43,754 Bogatstvo koje bih želeo da zadržim. 687 00:30:43,798 --> 00:30:46,583 Tvoj sin mi kaže ti si čovjek sa kojim treba razgovarati 688 00:30:46,627 --> 00:30:48,759 ako želim da investiram u njujorškim nekretninama. 689 00:30:48,803 --> 00:30:51,284 I mislim da se svi možemo složiti to oporezivanje 690 00:30:51,327 --> 00:30:55,723 sa ili bez zastupanja je... za druge ljude. 691 00:30:56,855 --> 00:30:58,769 Žao mi je, ne mogu ti pomoći. 692 00:31:00,597 --> 00:31:02,208 Ima li problema? 693 00:31:02,251 --> 00:31:03,905 Ne poznajem te. 694 00:31:03,949 --> 00:31:06,212 Ja ne radim posao sa ljudima koje ne poznajem. 695 00:31:08,736 --> 00:31:10,303 Isprati ovo dvoje ljudi. 696 00:31:10,346 --> 00:31:12,000 Tiho. 697 00:31:12,044 --> 00:31:13,804 - Kakva je ovo glupost? - Hajde. 698 00:31:13,828 --> 00:31:15,874 Koliko sam ti puta rekao 699 00:31:15,917 --> 00:31:17,614 da me ne upoznaš ovim ljudima? 700 00:31:17,658 --> 00:31:19,921 Ovo nije kako -Mi poslujemo. -Samo sam mislio... 701 00:31:19,965 --> 00:31:22,489 Ne plaćam te da razmišljaš. 702 00:31:26,841 --> 00:31:28,887 Ne diraj me. 703 00:31:33,500 --> 00:31:36,329 - Umukni. - Ništa nisam rekao. 704 00:31:36,372 --> 00:31:38,766 Čuo sam da razmišljaš. Da. 705 00:31:38,809 --> 00:31:41,247 Najgori dio je, Nisam dobio ključ karticu. 706 00:31:41,290 --> 00:31:43,553 Da. 707 00:31:46,643 --> 00:31:48,689 Trebao sam znati. 708 00:31:49,864 --> 00:31:53,259 Pa, moramo da nađemo drugi put do njegove kancelarije. 709 00:31:53,302 --> 00:31:55,174 Već imam jedan. 710 00:31:55,217 --> 00:31:56,871 Servisne stepenice. 711 00:32:00,875 --> 00:32:02,485 Na kom spratu je njegova kancelarija? 712 00:32:02,529 --> 00:32:04,183 43. 713 00:32:05,140 --> 00:32:07,142 Vidite, to lice tamo? 714 00:32:07,186 --> 00:32:08,927 To ne pomaže. 715 00:32:08,970 --> 00:32:10,929 ♪ 716 00:32:10,972 --> 00:32:12,756 Ne mogu da verujem da sam pao na to. 717 00:32:13,888 --> 00:32:16,195 Šta je drugo uradio kaže gradski menadžer? 718 00:32:17,805 --> 00:32:21,983 Da je imao hiljade pisama i žalbe duge milju 719 00:32:22,027 --> 00:32:25,073 i da ja stanem u red. 720 00:32:25,117 --> 00:32:27,597 Ispostavilo se da je samo uzeo sastanak pokazati gradonačelniku 721 00:32:27,641 --> 00:32:30,513 on se obraća pitanja zajednice. 722 00:32:32,124 --> 00:32:34,343 Ja sam bio ništa drugo do foto operacija. 723 00:32:34,387 --> 00:32:36,258 Tako sam glup. 724 00:32:36,302 --> 00:32:38,695 Pogledaj me. 725 00:32:38,739 --> 00:32:41,089 Nemoj to više nikad reći. 726 00:32:41,133 --> 00:32:43,091 Razumijete li me? 727 00:32:43,135 --> 00:32:45,224 Važna stvar je pokušao si. 728 00:32:45,267 --> 00:32:48,009 Da, ali ništa se nije promenilo. 729 00:32:48,053 --> 00:32:50,272 Zašto bi me mama uopće tjerala uradi ovo za početak? 730 00:32:50,316 --> 00:32:51,404 To je besmisleno. 731 00:32:51,447 --> 00:32:53,362 Dee. Dee. 732 00:32:53,406 --> 00:32:55,060 Dušo, vrati se. 733 00:32:56,757 --> 00:32:57,801 ♪ Spremite se 734 00:32:58,802 --> 00:32:59,978 ♪ Idemo 735 00:33:00,021 --> 00:33:01,421 Vilsone, trebam te 736 00:33:01,457 --> 00:33:03,416 provjeriti sjeverni lift. Gotovo. 737 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 ♪ Idemo 738 00:33:06,332 --> 00:33:07,376 U redu. 739 00:33:07,420 --> 00:33:09,944 Stigli smo. Hvala na treningu. 740 00:33:09,988 --> 00:33:12,028 Ako stigneš u kancelariju... Što nećete... 741 00:33:13,643 --> 00:33:15,273 ...postoji šifrovana brava iza portreta 742 00:33:15,297 --> 00:33:16,777 to vodi u skrivenu serversku sobu. 743 00:33:16,820 --> 00:33:18,039 Portret čega? 744 00:33:18,083 --> 00:33:19,084 Vjerujte mi, znat ćete. 745 00:33:20,433 --> 00:33:21,956 Hmm. 746 00:33:22,000 --> 00:33:23,827 Pitam se šta on kompenzuje. 747 00:33:23,871 --> 00:33:25,751 ♪ To je ono što želim, pa sve što znam je idi ♪ 748 00:33:25,786 --> 00:33:27,831 ♪ Zeleno svjetlo, zeleno svjetlo, token ♪ 749 00:33:27,875 --> 00:33:29,442 ♪ Nikad ne usporavaj, Ostajem u pokretu... ♪ 750 00:33:29,485 --> 00:33:30,834 Stara škola. Savršeno. 751 00:33:30,878 --> 00:33:32,097 ♪ Ne šalim se 752 00:33:32,140 --> 00:33:34,534 ♪ Siđi jednom ali ja ne mrzim ♪ 753 00:33:34,577 --> 00:33:35,946 ♪ Ustani, ustani, idi uzmi ♪ Ustani ♪ 754 00:33:35,970 --> 00:33:37,885 ♪ Ustani, ustani, idi po to... ♪ 755 00:33:37,928 --> 00:33:40,409 Pa, nekad si bio mnogo brže od toga. 756 00:33:40,453 --> 00:33:41,932 21. 757 00:33:41,976 --> 00:33:43,238 ♪ Pobjeda ♪ 758 00:33:43,282 --> 00:33:44,326 ♪ Nastavi da pobjeđuješ... 759 00:33:44,370 --> 00:33:46,241 Samo nisam htela da se osećaš loše. 760 00:33:46,285 --> 00:33:47,025 Čuvajte vrata. 761 00:33:47,068 --> 00:33:48,374 Vidimo se za minut. Hej. 762 00:33:48,417 --> 00:33:50,550 Ticktock.♪ Ustani, ustani, idi po to ♪ 763 00:33:50,593 --> 00:33:52,726 ♪ Ne može me niko zadržati, dogurajte do krajnjih granica ♪ 764 00:33:52,769 --> 00:33:55,337 ♪ Guraj dok ne padnemo, daj sve što imaš ♪ 765 00:33:55,381 --> 00:33:57,209 ♪ Funta za funtu, Nikad neću prestati... ♪ 766 00:33:57,252 --> 00:33:59,994 Server na kojem se drži njegove privatne datoteke 767 00:34:00,038 --> 00:34:02,344 je dizajniran tako da se ne može hakovati. 768 00:34:02,388 --> 00:34:04,825 To je-to je otvoreno. Nema žica unutra ili van. 769 00:34:04,868 --> 00:34:06,392 Naravno da mogu hakovati server sa vazdušnim razmakom. 770 00:34:06,435 --> 00:34:08,698 Ali da bih to uradio, morao bih otpremite zlonamjerni softver koji se pretvara 771 00:34:08,742 --> 00:34:11,397 trepćući procesor jedinice svjetla u predajnike podataka 772 00:34:11,440 --> 00:34:13,766 tako da možete preuzeti fajlove iz daljine sa kamerom. 773 00:34:13,790 --> 00:34:15,879 Ali pošto jesi fizički pristupiti 774 00:34:15,923 --> 00:34:18,708 server u svakom slučaju za upload malware, možete uzeti 775 00:34:18,752 --> 00:34:20,121 mali USB drajv, zalepi to štene 776 00:34:20,145 --> 00:34:22,451 tamo i preuzmite koje god fajlove trebate. 777 00:34:22,495 --> 00:34:24,192 Tako je mnogo lakše. 778 00:34:24,236 --> 00:34:26,107 ♪ Idi po to 779 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 ♪ Ustani, ustani, idi po to ♪ 780 00:34:27,674 --> 00:34:29,937 ♪ Idi♪ Spremite se, spremite se, idemo 781 00:34:29,980 --> 00:34:31,721 ♪ Spremite se, spremite se, idemo... ♪ 782 00:34:31,765 --> 00:34:33,462 Ovo je sigurno područje, gospodine. 783 00:34:33,506 --> 00:34:35,116 Moram da te vidim identifikaciju. 784 00:34:35,160 --> 00:34:36,248 Oh. Da, naravno. 785 00:34:36,291 --> 00:34:37,901 Hm, da li bi vam smetalo? 786 00:34:37,945 --> 00:34:40,121 ♪ Spremite se, spremite se, idemo... ♪ 787 00:34:40,165 --> 00:34:41,949 Izvini. 788 00:34:41,992 --> 00:34:44,038 ♪ Ustani, ustani, idi po to... ♪ 789 00:34:44,082 --> 00:34:45,126 Hajde. 790 00:34:45,170 --> 00:34:46,867 Vrijeme je isteklo. Idemo! 791 00:34:46,910 --> 00:34:49,174 Skoro. Skoro. 792 00:34:49,217 --> 00:34:51,437 ♪ Nastavi pobjeđivati ♪ Pobjeđivati ♪ 793 00:34:51,480 --> 00:34:53,613 ♪ Nastavi da pobjeđuješ 794 00:34:53,656 --> 00:34:55,267 ♪ Nastavi da pobjeđuješ, diži se ♪ Pobjedi ♪ 795 00:34:55,310 --> 00:34:56,877 ♪ Ustani... Dobro smo. 796 00:34:56,920 --> 00:34:58,008 Ne, nismo. 797 00:34:58,052 --> 00:34:59,140 Ne mrdaj. 798 00:34:59,184 --> 00:35:00,489 Tekstil, dupe moje. 799 00:35:00,533 --> 00:35:01,969 Uhapsite ih. 800 00:35:02,012 --> 00:35:03,971 Ne mogu reći da sam iznenađen. 801 00:35:04,014 --> 00:35:05,166 Vodite ih odavde. 802 00:35:05,190 --> 00:35:06,452 Treba mi minut sa sinom. 803 00:35:06,495 --> 00:35:07,540 Kukavica. 804 00:35:07,583 --> 00:35:08,802 Gospodine, pođite sa mnom. 805 00:35:08,845 --> 00:35:10,064 Izvini. 806 00:35:11,370 --> 00:35:13,502 Pa, to je dobro prošlo. 807 00:35:19,204 --> 00:35:22,642 Ne postoji način na svijetu neko tako patetičan je moj sin! 808 00:35:22,685 --> 00:35:24,165 Pomozite mi da shvatim! 809 00:35:24,209 --> 00:35:26,167 Jesu li vas koristili? 810 00:35:26,211 --> 00:35:28,561 Ili ste konačno uzgojili par? 811 00:35:29,518 --> 00:35:31,172 Je li istina, tata? 812 00:35:32,608 --> 00:35:34,610 Ti maltretiraš Stanovnici Crown Heightsa? 813 00:35:34,654 --> 00:35:38,266 Vi podržavate teroriste grupe u Bahreinu? 814 00:35:38,310 --> 00:35:40,790 Da li je istina da ste imali Malcolm King ubijen? 815 00:35:40,834 --> 00:35:42,227 Dakle, ti i tvoji mali prijatelji, 816 00:35:42,270 --> 00:35:43,706 mislite da jeste igra s polugom? 817 00:35:43,750 --> 00:35:45,031 - Je li to to? - Šta je sa mojom verenicom? 818 00:35:45,055 --> 00:35:47,536 Da li je istina da ona radi vaša kompanija u Ohaju? 819 00:35:47,580 --> 00:35:50,148 Koliko ste bogatstvo platili da otkaže veridbu? 820 00:35:50,191 --> 00:35:53,499 Pa, nemojmo zanemariti činjenica da je uzela novac. 821 00:35:54,674 --> 00:35:56,086 Znaš, ali ako tvoja osećanja su povređena, 822 00:35:56,110 --> 00:35:57,981 možda bi trebao idi plakati mami. 823 00:35:58,025 --> 00:36:00,593 Vidite, napravio sam neke teške odluke da dođem tamo gde jesam, 824 00:36:00,636 --> 00:36:02,116 i bolji si za to. 825 00:36:02,160 --> 00:36:03,857 Šta je sa tim ljudima? 826 00:36:03,900 --> 00:36:06,033 Ti ljudi?! 827 00:36:06,076 --> 00:36:09,210 ja sam Robert Harington, 828 00:36:09,254 --> 00:36:11,560 a ti si moj sin. 829 00:36:11,604 --> 00:36:14,215 Koga briga neki jadni ljudi u mojim zgradama 830 00:36:14,259 --> 00:36:16,261 ili neki teroristi na Bliskom istoku? 831 00:36:16,304 --> 00:36:19,264 Vidite, zato ste vi nikada neće biti uspješan. 832 00:36:19,307 --> 00:36:22,267 Jer nisi voljan donositi odluke 833 00:36:22,310 --> 00:36:25,139 da se otarasim ljudi stoji ti na putu. 834 00:36:25,183 --> 00:36:26,749 Kao Malcolm King? 835 00:36:26,793 --> 00:36:29,578 Kao Malcolm King. Prokleto pravo. 836 00:36:29,622 --> 00:36:31,798 Ne sečeš samo korov da ponovo izraste. 837 00:36:31,841 --> 00:36:34,801 Povlačiš ga iz korena prije nego što se proširi. 838 00:36:42,678 --> 00:36:44,332 Šta si dođavola uradio? 839 00:36:49,337 --> 00:36:51,992 Dozvolio si im da stave kamere u mojoj kancelariji? 840 00:36:52,035 --> 00:36:53,994 sta si uradio 841 00:36:54,037 --> 00:36:55,865 Prava stvar. 842 00:36:57,650 --> 00:36:59,869 - ...stoji ti na putu. - Kao Malcolm King? 843 00:36:59,913 --> 00:37:01,219 Prokleto pravo kao Malcolm King. 844 00:37:01,262 --> 00:37:02,220 Bravo, momci. 845 00:37:02,263 --> 00:37:03,308 Odbacite te uniforme. 846 00:37:03,351 --> 00:37:05,179 Vidimo se u kancelariji. 847 00:37:05,223 --> 00:37:07,442 Tvoji lažni policajci su bili lep dodir. 848 00:37:08,748 --> 00:37:11,446 Šta god da se desilo da ovo radiš tiho? 849 00:37:11,490 --> 00:37:13,013 Bili smo tihi. 850 00:37:13,056 --> 00:37:14,971 ...izvuci ga iz korena prije nego što se proširi. 851 00:37:15,015 --> 00:37:17,539 Jumbotron nije tih. 852 00:37:17,583 --> 00:37:20,368 Informacija je imala da ide pravo ljudima. 853 00:37:20,412 --> 00:37:22,544 Inače, Haringtonova armija advokata 854 00:37:22,588 --> 00:37:24,067 učinio bi da to nestane. 855 00:37:24,111 --> 00:37:26,331 I ne ponašaj se kao sve si mi rekao. 856 00:37:26,374 --> 00:37:27,723 Zaboravili ste da pomenete 857 00:37:27,767 --> 00:37:30,248 ta Haringtonova firma ukočio te u danu. 858 00:37:30,291 --> 00:37:31,336 Znao si za to? 859 00:37:31,379 --> 00:37:34,252 Ja sam Robert Harington... 860 00:37:34,295 --> 00:37:35,862 CIA neće biti srećna 861 00:37:35,905 --> 00:37:37,951 uzeli smo njihovu imovinu. 862 00:37:37,994 --> 00:37:40,301 Vidite, evo zašto nikada nećete biti uspješni. 863 00:37:40,345 --> 00:37:43,304 Kako to misliš? Nikada nismo bili ovdje. 864 00:37:43,348 --> 00:37:45,413 - ...ljudi koji ti stoje na putu. - Kao Malcolm King? 865 00:37:45,437 --> 00:37:47,308 Prokleto pravo kao Malcolm King. 866 00:37:49,702 --> 00:37:51,399 'Izvinite me. 'Izvinite me. 'Izvinite me. 867 00:37:54,402 --> 00:37:56,056 Nije važno šta sam rekao. 868 00:37:56,099 --> 00:37:57,338 Ne možete me povezati ni sa čim od toga. 869 00:37:57,362 --> 00:37:58,319 Nemaš ništa. 870 00:37:58,363 --> 00:38:00,408 Ne budi tako siguran. 871 00:38:13,508 --> 00:38:15,162 Tvoj plan je uspio. 872 00:38:15,205 --> 00:38:16,555 Besprekorno. 873 00:38:16,598 --> 00:38:18,600 Sve Haringtonove tajne 874 00:38:18,644 --> 00:38:20,602 prenosi se u svijet. 875 00:38:20,646 --> 00:38:22,300 Harr-ious Maximus. 876 00:38:22,343 --> 00:38:23,866 Razarač imperija. 877 00:38:23,910 --> 00:38:26,695 Zar se ne zabavljate? 878 00:38:26,739 --> 00:38:27,870 To je bilo malo predaleko. 879 00:38:27,914 --> 00:38:29,132 - Da? Malo mnogo? - Da. 880 00:38:29,176 --> 00:38:32,092 Da li ste znali hobotnica ima ruke, 881 00:38:32,135 --> 00:38:34,442 ne pipci? 882 00:38:34,486 --> 00:38:36,357 U redu. 883 00:38:42,624 --> 00:38:44,800 Crystal. 884 00:38:44,844 --> 00:38:46,149 Jeste li spremni? 885 00:38:46,193 --> 00:38:47,325 Mm. 886 00:38:47,368 --> 00:38:48,674 sta nije u redu? 887 00:38:48,717 --> 00:38:50,415 Našao sam ovo ispod mojih vrata. 888 00:38:56,246 --> 00:38:58,312 Otisao sam u Charlesov stan, i očišćeno je. 889 00:38:58,336 --> 00:39:00,425 Jedino što je ostalo je ova kamera. 890 00:39:00,468 --> 00:39:02,775 Vjerovatno najbolje. 891 00:39:04,864 --> 00:39:06,387 Mislim da je u pravu. 892 00:39:06,431 --> 00:39:08,955 Na vama je da nastavi Malcolmov posao. 893 00:39:10,435 --> 00:39:13,351 I apsolutno ste spremni. 894 00:39:15,004 --> 00:39:16,266 Da. 895 00:39:16,310 --> 00:39:17,703 Da. 896 00:39:17,746 --> 00:39:18,965 jesam. 897 00:39:19,008 --> 00:39:20,836 Da, jesi. 898 00:39:25,885 --> 00:39:27,713 Hej, Crystal. 899 00:39:27,756 --> 00:39:29,410 U redu, u redu. 900 00:39:29,454 --> 00:39:31,543 U redu, Crystal! 901 00:39:33,632 --> 00:39:35,895 Da, Crystal! 902 00:39:35,938 --> 00:39:40,116 Obećavam da ću nastaviti Borba Malcolma Kinga. 903 00:39:40,160 --> 00:39:41,770 Sa našim novim partnerima, 904 00:39:41,814 --> 00:39:43,424 nadogradićemo komšiluk 905 00:39:43,468 --> 00:39:45,557 čuvajući srce 906 00:39:45,600 --> 00:39:47,385 to ga čini posebnim. 907 00:39:56,785 --> 00:39:59,092 Nice bike. 908 00:39:59,135 --> 00:40:02,487 Pa, možda ću ti dati vožnja jednog dana. 909 00:40:02,530 --> 00:40:04,445 Bolje da tražite 910 00:40:04,489 --> 00:40:06,099 na moju registarsku tablicu. 911 00:40:06,142 --> 00:40:08,928 Trebam li se uopće potruditi da ga pokrenem? 912 00:40:08,971 --> 00:40:10,799 To je slobodna zemlja. 913 00:40:10,843 --> 00:40:12,342 Samo zato što zarađuješ razlika 914 00:40:12,366 --> 00:40:14,455 ne znači Nudim blanko ček. 915 00:40:14,499 --> 00:40:17,632 Moramo uspostaviti neka pravila. 916 00:40:17,676 --> 00:40:19,895 Ne tražim dozvolu. 917 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 Hajde. 918 00:40:22,985 --> 00:40:24,465 Sada, morate priznati, 919 00:40:24,509 --> 00:40:26,989 bilo je zabavno igranje van linija. 920 00:40:29,339 --> 00:40:32,299 Igranje van linija ili prelazak linije? 921 00:40:32,342 --> 00:40:35,389 Šta god da završi posao. 922 00:40:46,356 --> 00:40:48,794 Oh, hajde. 923 00:40:48,837 --> 00:40:51,492 Nisi još uvijek uznemiren, zar ne? 924 00:40:51,536 --> 00:40:54,626 Hej, ako ne propadnemo, ne pokušavamo, zar ne? 925 00:40:54,669 --> 00:40:56,323 Da, trebaćeš mi 926 00:40:56,366 --> 00:40:57,716 da nadogradite svoju igricu za razgovor. 927 00:40:59,239 --> 00:41:00,980 Šta kažeš na ovo? 928 00:41:01,023 --> 00:41:03,417 Svako malo u životu, 929 00:41:03,461 --> 00:41:06,159 udarićeš u zid od cigle. 930 00:41:06,202 --> 00:41:08,727 Tako reagujete to je bitno. 931 00:41:10,076 --> 00:41:12,295 Pa šta neće popraviti. 932 00:41:12,339 --> 00:41:15,821 Ne dozvoli to oduzmi svoju moć. 933 00:41:15,864 --> 00:41:18,040 znaš, ponekad, ako želiš da se stvari završe, 934 00:41:18,084 --> 00:41:19,433 moraš to sam uraditi. 935 00:41:20,695 --> 00:41:22,871 dolazite li svi, ili ću morati 936 00:41:22,915 --> 00:41:25,700 sam popunio ovu rupu? 937 00:41:28,311 --> 00:41:31,271 Znali ste da gradska vijećnica neće popravi ovo, zar ne? 938 00:41:31,314 --> 00:41:33,491 Upravo sam se pripremio u slučaju da nisu. 939 00:41:35,014 --> 00:41:36,972 Hvala. 940 00:41:37,016 --> 00:41:38,713 Idem po kaput. 941 00:41:38,757 --> 00:41:40,715 Uradi to. Idemo. 942 00:41:42,325 --> 00:41:44,545 Hvala, tetka Vi. 943 00:41:47,069 --> 00:41:49,507 Oh, i, uh, 944 00:41:49,550 --> 00:41:51,987 moj otac je imao školjku sa Jamajke, a ne školjka. 945 00:41:52,031 --> 00:41:53,249 Hajde, dušo! 946 00:41:53,293 --> 00:41:54,642 Znao sam da si se setio. 947 00:41:54,686 --> 00:41:56,557 - U redu. - Ti lopataš. 948 00:41:56,601 --> 00:41:57,752 - Ja lopatom? U redu. - Mm-hmm. 949 00:41:57,776 --> 00:41:59,125 Želeo si posao, zar ne? 950 00:41:59,168 --> 00:42:01,519 Ja ću slikati. 951 00:42:01,543 --> 00:42:03,543 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org