1
00:04:32,595 --> 00:04:34,723
- คุณเป็นอย่างไร?
- ตกลง.

2
00:04:34,889 --> 00:04:36,933
ขาของคุณ
จะไม่เป็นไร

3
00:04:37,058 --> 00:04:39,644
เศษกระสุนออกมามากมาย
ฉันช่วยคุณชิ้นส่วน

4
00:04:39,811 --> 00:04:42,897
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

5
00:04:43,064 --> 00:04:44,691
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ที่นี่.

6
00:04:44,899 --> 00:04:48,403
- คุณจะจูบฉันไหม?
- ไม่ ฉันจะเอาชามาให้คุณ

7
00:04:48,570 --> 00:04:52,323
- มันจะมีความหมายกับฉันมาก
- มันจะเหรอ?

8
00:04:57,412 --> 00:05:00,165
ขอบคุณ

9
00:05:03,084 --> 00:05:06,004
- ฉันนอนไม่หลับ. คุณจะจูบฉันไหม?
- โอ้.

10
00:05:06,212 --> 00:05:08,923
- คุณสวยมาก.
- คุณจะให้ฉันเข้าไปได้ไหม?

11
00:05:09,090 --> 00:05:11,801
ตลกมาก.
ไปนอนได้แล้ว

12
00:05:11,926 --> 00:05:14,804
- หมออยู่ไหน?
- อย่าถาม.

13
00:06:36,177 --> 00:06:39,556
พระเจ้า ฉันเกลียดการให้เลือด
ทนเข็มไม่ได้

14
00:06:46,146 --> 00:06:48,982
มีใครอยู่มั้ย.
จากพิคตันเหรอ?

15
00:06:49,149 --> 00:06:52,110
พิคตัน?
ฉันไม่รู้.

16
00:06:52,235 --> 00:06:56,197
ฉันอยากจะเจอใครสักคน
จากบ้านก่อนที่ฉันจะไป

17
00:07:03,913 --> 00:07:06,791
- เรามีใครจากพิคตันบ้างไหม?
- ทำไมต้องพิคตัน?

18
00:07:06,916 --> 00:07:09,627
เขามาจากที่นั่น ขอบทะเลสาบออนแทรีโอ,
ใช่ไหมทหาร?

19
00:07:09,753 --> 00:07:13,256
นั่นคือสิ่งที่แฟนของคุณมาจาก
ไม่ใช่เหรอ? แถวนั้นเหรอ?

20
00:07:13,381 --> 00:07:16,051
ถามเขาว่าบริษัทอะไร
เขาอยู่กับ

21
00:07:16,176 --> 00:07:20,221
- Fusiliers แคนาดาที่สาม
- Fusiliers แคนาดาที่สาม

22
00:07:23,224 --> 00:07:25,435
เขารู้ไหม
กัปตันแม็กแกน?

23
00:07:25,560 --> 00:07:29,981
เขาซื้อมันเมื่อวานนี้
โดนยิงเป็นชิ้นๆ

24
00:07:30,106 --> 00:07:32,609
- เขาพูดอะไร?
- ไม่รู้จักเขา.

25
00:07:35,070 --> 00:07:37,238
ฮานะ ลงไป!

26
00:07:41,826 --> 00:07:44,913
เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว

27
00:07:47,082 --> 00:07:50,126
เขาตายแล้ว

28
00:07:50,251 --> 00:07:52,128
เขาตายแล้ว

29
00:09:16,004 --> 00:09:19,507
ชื่อ อันดับ หมายเลขซีเรียล?

30
00:09:19,674 --> 00:09:21,593
ไม่ขอโทษ

31
00:09:21,718 --> 00:09:24,387
ฉันคิดว่าฉันเป็น
นักบิน

32
00:09:24,512 --> 00:09:28,016
ฉันถูกพบในซากเครื่องบิน
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม

33
00:09:28,141 --> 00:09:29,976
คุณจำได้ไหม
คุณเกิดที่ไหน?

34
00:09:30,185 --> 00:09:32,771
ฉันถูกสอบปากคำหรือเปล่า?

35
00:09:32,896 --> 00:09:36,608
คุณควรจะพยายาม
หลอกฉันให้ฉันพูดภาษาเยอรมัน

36
00:09:36,775 --> 00:09:39,027
- ซึ่งฉันก็ทำได้
- ทำไม?

37
00:09:39,194 --> 00:09:41,821
- คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?
- ไม่

38
00:09:41,988 --> 00:09:45,742
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ใช่คนเยอรมัน
ถ้าคุณจำอะไรไม่ได้เลย?

39
00:09:45,867 --> 00:09:48,536
อาจ-- ฉันอาจมี
จิบน้ำเหรอ?

40
00:10:00,590 --> 00:10:02,634
- ขอบคุณ.
- ใช้ได้.

41
00:10:04,511 --> 00:10:06,846
ฉันจำได้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

42
00:10:07,055 --> 00:10:11,434
ฉันจำสวนของเธอได้
พุ่งลงสู่ทะเล

43
00:10:11,559 --> 00:10:14,896
- ไม่มีอะไรระหว่างคุณกับฝรั่งเศส
- นี่คือสวนของคุณเหรอ?

44
00:10:15,063 --> 00:10:17,899
- หรือของภรรยาผม
- ตอนนั้นคุณแต่งงานแล้วเหรอ?

45
00:10:18,066 --> 00:10:22,320
ฉันคิดอย่างนั้น. แม้ว่าฉันจะเชื่อแบบนั้นก็ตาม
เป็นจริงสำหรับคนเยอรมันจำนวนหนึ่ง

46
00:10:24,572 --> 00:10:26,491
ดู.

47
00:10:26,616 --> 00:10:30,286
ฉันมีปอดมากขนาดนี้

48
00:10:30,412 --> 00:10:32,789
อวัยวะที่เหลือของฉัน
กำลังบรรจุอยู่

49
00:10:32,914 --> 00:10:36,209
มันจะสำคัญอะไรได้
ถ้าฉันเป็นตุตันคาเมนล่ะ?

50
00:10:36,376 --> 00:10:40,213
ฉันเป็นคนนิดหน่อย...
ขนมปังปิ้งเพื่อนของฉัน

51
00:10:40,422 --> 00:10:43,883
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

52
00:10:58,314 --> 00:11:00,442
คุณสบายดีไหม?

53
00:11:00,608 --> 00:11:03,528
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดการถูกย้าย
ฉันเสียใจ.

54
00:11:07,073 --> 00:11:10,201
- ฮานะ!

55
00:11:10,326 --> 00:11:13,705
- ม.ค?
- ฮานะ!

56
00:11:13,830 --> 00:11:17,625
ต่อไปน่าจะมีลูกไม้นะ
หมู่บ้าน พวกเด็กๆจะพาฉันไป

57
00:11:17,751 --> 00:11:20,045
- คุณไม่มีเงินเลยใช่ไหม?
- ไม่

58
00:11:20,211 --> 00:11:21,880
- เผื่อมีขาย.
- ไม่

59
00:11:22,005 --> 00:11:23,548
ฮานา ฉันรู้ว่าเธอรู้
มาเร็ว.

60
00:11:23,631 --> 00:11:25,216
- เลขที่!
- โอ้มาเลย

61
00:11:25,341 --> 00:11:27,802
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ฉันสาบาน

62
00:11:27,969 --> 00:11:30,430
เธอเป็นคนอ่อนโยน
เธอรักฉัน.

63
00:11:32,849 --> 00:11:35,894
- ฉันจะตอบแทนคุณ! ฉันสัญญา!

64
00:11:36,061 --> 00:11:38,855
ฉันไม่ได้ตัดเย็บ
สิ่งอื่นสำหรับคุณ

65
00:11:38,980 --> 00:11:41,149
ฉันรักคุณ!

66
00:11:41,316 --> 00:11:44,444
ว้าว!
ปิเอนซ่า หนุ่มๆ!

67
00:12:01,878 --> 00:12:03,755
หาน้ำหน่อย
ตรงนี้!

68
00:12:03,880 --> 00:12:07,926
ม.ค!
ไม่นะ!

69
00:12:09,469 --> 00:12:12,430
ฮานะ อยู่ไหน.
คุณจะไปเหรอ?

70
00:12:12,555 --> 00:12:15,767
- อยู่ข้างหลัง!
- หยุดนะฮานะ!

71
00:12:16,935 --> 00:12:20,105
- อยู่--

72
00:12:23,608 --> 00:12:25,777
ไม่!

73
00:12:25,944 --> 00:12:28,446
เลขที่!

74
00:13:12,907 --> 00:13:15,785
- เฮ้! เฮ้!
- อย่าขยับ!

75
00:13:15,910 --> 00:13:17,829
อย่าขยับ!
อย่าขยับ!

76
00:13:17,954 --> 00:13:20,165
ยืนนิ่งๆ ไว้เลย!

77
00:13:20,290 --> 00:13:22,959
คุณกำลังเดินเข้ามา.
ทุ่งเหมือง!

78
00:13:25,754 --> 00:13:28,131
ดี.

79
00:13:28,256 --> 00:13:31,009
ดีแล้ว.

80
00:13:31,176 --> 00:13:34,220
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ
สำหรับฉัน...

81
00:13:34,387 --> 00:13:36,556
และเราจะสบายดี

82
00:13:38,433 --> 00:13:40,643
คุณกำลังทำอะไร?

83
00:13:40,769 --> 00:13:43,855
ไอ้บ้าทำไรเนี่ย.
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

84
00:13:45,106 --> 00:13:47,942
มันเป็นของแจน

85
00:14:15,345 --> 00:14:18,390
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?
คุณต้องการอะไรไหม?

86
00:14:18,515 --> 00:14:20,392
- ใช่.
- ตกลง.

87
00:14:22,227 --> 00:14:24,813
คุณสบายดีไหม?

88
00:14:24,979 --> 00:14:28,149
- คุณกับแจนเป็น--
- เราเคลื่อนย้ายเขาต่อไป
เข้าและออกจากรถบรรทุก

89
00:14:28,316 --> 00:14:31,319
ทำไม เขากำลังจะตาย
ประเด็นคืออะไร?

90
00:14:31,486 --> 00:14:33,988
เราแทบจะทิ้งเขาไปไม่ได้
หมายถึงทิ้งเขาไปเหรอ?

91
00:14:34,155 --> 00:14:36,658
ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้หมายความว่าทิ้งเขาไป

92
00:14:45,041 --> 00:14:48,586
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้

93
00:14:50,505 --> 00:14:52,882
ฉันคงเป็นคำสาป

94
00:14:53,007 --> 00:14:56,469
ใครๆก็รักฉัน...

95
00:14:57,679 --> 00:15:00,432
ใครก็ตามที่ได้รับ
ใกล้กับฉัน--

96
00:15:01,850 --> 00:15:03,935
โอ้ ฉันจะต้องถูกสาป

97
00:15:09,399 --> 00:15:11,276
มันคืออะไร?

98
00:16:37,529 --> 00:16:41,366
- เมื่อเขาตายฉันจะตามทัน
- ที่นี่ไม่ปลอดภัย

99
00:16:41,491 --> 00:16:45,203
คนทั้งประเทศคลานไปด้วย
โจรและชาวเยอรมันและพระเจ้ารู้อะไร

100
00:16:45,328 --> 00:16:47,706
- มันบ้า! ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
- สงครามจบลงแล้ว

101
00:16:47,872 --> 00:16:49,708
เป็นไปได้ยังไง
การละทิ้ง?

102
00:16:49,874 --> 00:16:53,128
มันไม่ได้จบทุกที่
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างแท้จริง

103
00:16:53,294 --> 00:16:56,214
นี่เป็นเรื่องปกติ, อาการตกใจ,
เพื่อพวกเราทุกคน ฮานะ

104
00:16:56,381 --> 00:16:59,718
ฉันต้องการมอร์ฟีนมาก
และปืนพก

105
00:17:04,597 --> 00:17:07,726
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย

106
00:17:10,854 --> 00:17:13,565
เรากำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับเลฮอร์น

107
00:17:13,732 --> 00:17:15,900
ลิวอร์โน
ชาวลตาเลียนเรียกมันว่า

108
00:17:16,067 --> 00:17:18,737
เราจะคาดหวังคุณ

109
00:17:27,954 --> 00:17:29,789
ดี.

110
00:17:36,171 --> 00:17:38,506
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง

111
00:17:41,843 --> 00:17:44,679
- โอ้ ฮานะ
- ฉันจะไม่เป็นไร.

112
00:17:44,846 --> 00:17:47,766
ฉันจะตามทัน
ดี.

113
00:18:54,082 --> 00:18:56,960
อะไร--อะไรคืออะไร
กระแทกขนาดนั้นเหรอ?

114
00:18:57,085 --> 00:19:01,673
คุณคือ-- คุณกำลังต่อสู้กับหนูหรือเปล่า
หรือกองทัพเยอรมันทั้งหมด?

115
00:19:02,924 --> 00:19:07,137
ไม่ ฉันกำลังซ่อมอยู่
บันได

116
00:19:07,262 --> 00:19:11,474
ฉันพบห้องสมุด
และหนังสือก็มีประโยชน์มาก

117
00:19:11,599 --> 00:19:14,894
ก่อนจะพบว่ามีมากเกินไป
ใช้สำหรับหนังสือเหล่านั้น

118
00:19:15,061 --> 00:19:17,439
คุณอาจจะ
อ่านให้ฉันฟังบ้าง

119
00:19:17,605 --> 00:19:20,108
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นภาษาลตาเลียน
แต่ฉันจะดู ใช่

120
00:19:20,275 --> 00:19:22,819
- แล้วหนังสือของคุณเองล่ะ?
- หนังสือของฉัน?

121
00:19:22,986 --> 00:19:26,030
โอ้ใช่
เฮโรโดทัส

122
00:19:26,156 --> 00:19:29,075
ใช่คุณสามารถอ่านเขาได้

123
00:19:29,242 --> 00:19:32,162
โอ้. ฉันพบลูกพลัม

124
00:19:32,287 --> 00:19:35,999
เรามีลูกพลัม
ในสวนผลไม้ ที่นั่น.

125
00:19:36,082 --> 00:19:38,877
เรามีสวนผลไม้

126
00:19:38,960 --> 00:19:43,048
เฮโรโดทัสนั่นเอง
บิดาแห่งประวัติศาสตร์

127
00:19:43,131 --> 00:19:45,842
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

128
00:19:56,186 --> 00:19:58,063
อืม.

129
00:20:06,237 --> 00:20:08,406
มันเป็น--

130
00:20:08,573 --> 00:20:11,743
มันบ๊วยมาก...

131
00:20:11,910 --> 00:20:13,745
พลัม

132
00:21:38,496 --> 00:21:43,293
รูปร่างเป็นภูเขา
ของหลังของผู้หญิงคนหนึ่ง ดีดี

133
00:22:07,525 --> 00:22:10,945
- สวัสดี เจฟฟรีย์!
- แมด็อกซ์ สวัสดี!

134
00:22:11,112 --> 00:22:14,491
- ยินดีต้อนรับสู่การสำรวจ
- เป็นยังไงบ้าง? เจฟฟรีย์ คลิฟตัน.

135
00:22:14,574 --> 00:22:15,992
ยอดเยี่ยมไปในที่สุด
พบกับทุกคน

136
00:22:16,117 --> 00:22:17,994
นี่คือดันเต้ ดากอสติโน
และดิกกี้ เบอร์มันน์ นักโบราณคดีของเรา

137
00:22:18,119 --> 00:22:20,455
- เครื่องบินที่สวยงาม
- นี่คือชารีฟ อัล ฟูอัด นักอียิปต์วิทยา

138
00:22:20,580 --> 00:22:23,458
- และนี่คือภรรยาของฉัน แคธารีน
- สวัสดี.

139
00:22:23,625 --> 00:22:25,502
เราเป็นของคุณ
เด็กฝึกงานใหม่

140
00:22:25,627 --> 00:22:28,046
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสรทรายนานาชาติ
-[ หัวเราะ ]

141
00:22:28,129 --> 00:22:31,883
- สู่สโมสรทรายนานาชาติ
- ฉันจะได้ถ้วย

142
00:22:32,050 --> 00:22:34,386
- เครื่องบินมหัศจรรย์ คุณดูหรือยัง?
- ใช่.

143
00:22:34,552 --> 00:22:37,514
ไม่ใช่เหรอ? ของขวัญแต่งงาน
จากพ่อแม่ของแคทเธอรีน

144
00:22:37,680 --> 00:22:39,682
เรากำลังเรียกมันว่า
รูเพิร์ต แบร์.

145
00:22:39,808 --> 00:22:42,143
- สวัสดี. เจฟฟรีย์ คลิฟตัน.
- อัลมาซี.

146
00:22:42,310 --> 00:22:45,563
ในที่สุดเราก็สามารถฝากนกตัวเก่าของฉันได้แล้ว
ไปยังกองเศษเหล็ก

147
00:22:45,730 --> 00:22:48,149
คุณคลิฟตัน
ผมอยากจะนำเสนอ...

148
00:22:48,316 --> 00:22:51,152
- เคานต์อัลมาซี
- สวัสดี.

149
00:22:51,319 --> 00:22:54,072
เจฟฟรีย์ส่งเอกสารของคุณมาให้ฉัน
และฉันกำลังอ่านอยู่ในทะเลทราย

150
00:22:54,197 --> 00:22:56,741
- น่าประทับใจมาก
- ขอบคุณ.

151
00:22:56,866 --> 00:23:00,203
ฉันอยากเจอผู้ชายที่เขียนได้
กระดาษยาวๆ ที่มีคำคุณศัพท์ไม่กี่คำ

152
00:23:00,328 --> 00:23:04,249
ของยังไงก็ยังเป็นของ
ไม่ว่าคุณจะวางอะไรไว้ข้างหน้าก็ตาม

153
00:23:04,416 --> 00:23:08,253
รถใหญ่รถช้า
รถพร้อมคนขับ

154
00:23:08,420 --> 00:23:11,256
รถเสีย.
- ยังเป็นรถอยู่..

155
00:23:11,381 --> 00:23:14,592
- ยังไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าไหร่
รัก?

156
00:23:14,759 --> 00:23:18,388
รักโรแมนติก,
ความรักมากมาย, ความรักกตัญญู

157
00:23:18,513 --> 00:23:20,890
- สิ่งที่แตกต่างกันค่อนข้างแน่นอน
- ความฟุ่มเฟือย.

158
00:23:21,015 --> 00:23:25,437
นั่นคือความรักแบบที่ฉันชอบ
รักภรรยามากเกินไป

159
00:23:25,603 --> 00:23:29,357
- ตอนนี้คุณมีฉันแล้ว

160
00:23:29,524 --> 00:23:32,026
- พวกเขาเป็นนักท่องเที่ยว
- เน่าแน่นอน

161
00:23:32,193 --> 00:23:34,571
ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่ง
โดย Royal Geographic Society

162
00:23:34,696 --> 00:23:36,614
เธอมีเสน่ห์และ
ได้อ่านทุกอย่างแล้ว

163
00:23:36,781 --> 00:23:39,534
- เขาตั้งใจจะเป็นนักบินที่ดีหน้าแดงๆ
- เราไม่ต้องการนักบินคนอื่น

164
00:23:39,701 --> 00:23:41,619
เขาสามารถสร้างแผนที่ทางอากาศได้
ของเส้นทางทั้งหมด

165
00:23:41,745 --> 00:23:44,414
คุณไม่สามารถสำรวจได้
จากอากาศ แมด็อกซ์

166
00:23:44,539 --> 00:23:47,375
หากคุณสามารถสำรวจจากอากาศได้
ชีวิตจะเรียบง่ายมาก

167
00:23:48,543 --> 00:23:49,878
ติดต่อ.

168
00:23:52,088 --> 00:23:53,965
ติดต่อ.

169
00:25:10,792 --> 00:25:13,211
ฉันควรจะลอง
และย้ายเตียง

170
00:25:13,336 --> 00:25:15,755
ฉันอยากให้คุณมีความสามารถ
เพื่อชมวิว

171
00:25:15,922 --> 00:25:19,050
มันเป็นเรื่องดี มันเป็นมุมมอง
จากอาราม

172
00:25:19,217 --> 00:25:22,595
- ฉันมองเห็นได้แล้ว
- ยังไง?

173
00:25:22,762 --> 00:25:25,432
- คุณมองเห็นอะไรได้อย่างไร?
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่หน้าต่าง

174
00:25:25,557 --> 00:25:28,226
ทนไม่ไหว.
แสงอยู่แล้ว

175
00:25:28,309 --> 00:25:30,729
ฉันสามารถมองเห็นได้ตลอดทาง
ไปที่ทะเลทราย

176
00:25:30,854 --> 00:25:32,731
ฉันกำลังเปลี่ยนคุณ

177
00:25:32,856 --> 00:25:36,151
สำรวจก่อนเกิดสงคราม
การทำแผนที่

178
00:25:36,317 --> 00:25:39,404
มีทรายเข้าตาฉันไหม?
คุณกำลังทำความสะอาดทรายจากหูของฉันเหรอ?

179
00:25:39,571 --> 00:25:43,074
ไม่มีทราย
นั่นคือมอร์ฟีนของคุณกำลังพูด

180
00:25:50,373 --> 00:25:53,418
ฉันสามารถเห็นภรรยาของฉัน
ในมุมมองนั้น

181
00:25:56,004 --> 00:25:58,923
คุณเป็น
จำได้มากขึ้นเหรอ?

182
00:25:59,049 --> 00:26:02,177
- ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?
- คุณบ้าเหรอ?

183
00:26:06,514 --> 00:26:11,186
ทำไม--ทำไมคุณถึงมุ่งมั่นขนาดนี้
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่?

184
00:26:11,352 --> 00:26:14,731
เพราะว่าฉันเป็นพยาบาล

185
00:27:03,655 --> 00:27:05,073
ไชโย

186
00:27:05,240 --> 00:27:07,742
เรามี
มะเขือเทศสมัยเก่า

187
00:27:07,909 --> 00:27:10,161
มันฝรั่งยาว

188
00:27:10,328 --> 00:27:13,415
แต่ใช่
เราไม่มีกล้วย

189
00:27:13,581 --> 00:27:15,750
วันนี้เราไม่มีกล้วย ดนตรี

190
00:27:28,763 --> 00:27:30,640
- ถัดไป!
- แคทเธอรีน!

191
00:27:30,890 --> 00:27:33,685
“พระราชาทรงยืนยันเช่นนั้น
เขาจะหาวิธีบางอย่าง...

192
00:27:33,810 --> 00:27:35,729
“เพื่อพิสูจน์ให้พ้นข้อโต้แย้ง...

193
00:27:35,895 --> 00:27:39,941
“ว่าที่ภรรยาของเขา
เป็นผู้หญิงที่ยุติธรรมที่สุด

194
00:27:40,108 --> 00:27:43,653
“ฉันจะซ่อนคุณไว้ในห้องของคุณ”
ที่เรานอนกัน" แคนเดาเลสกล่าว--

195
00:27:43,778 --> 00:27:46,322
- แคนเดาเลสกล่าว”
- แคนดอลล์.

196
00:27:46,448 --> 00:27:48,992
"แคนดอลส์"

197
00:27:49,117 --> 00:27:51,202
แคนดอลล์.

198
00:27:51,369 --> 00:27:55,290
Candaules บอก Gyges ว่าราชินีมี
การปฏิบัติเดียวกันทุกคืน

199
00:27:55,457 --> 00:27:58,334
เธอออกเดินทาง
เสื้อผ้าของเธอ...

200
00:27:58,460 --> 00:28:02,338
และวางไว้บนเก้าอี้
ข้างประตูห้องของเธอ

201
00:28:02,464 --> 00:28:04,883
“'และจากจุดที่คุณยืนอยู่

202
00:28:05,008 --> 00:28:08,470
คุณจะสามารถจ้องมองได้
กับเธอในยามว่างของคุณ '"

203
00:28:09,971 --> 00:28:13,475
และเย็นวันนั้นก็เป็นเช่นนั้น
กษัตริย์ทรงบอกเขาแล้ว

204
00:28:13,641 --> 00:28:15,477
เธอไป
ไปที่เก้าอี้

205
00:28:15,643 --> 00:28:17,687
ถอดเสื้อผ้าของเธอ
ทีละคน

206
00:28:17,812 --> 00:28:21,775
จนกระทั่งเธอยืนเปลือยเปล่า
ในมุมมองของ Gyges อย่างเต็มตา

207
00:28:21,941 --> 00:28:26,529
และจริงๆ แล้วเธอน่ารักกว่าด้วย
เกินกว่าที่เขาจะจินตนาการได้

208
00:28:26,654 --> 00:28:30,200
แต่แล้ว
ราชินีเงยหน้าขึ้นมอง...

209
00:28:30,325 --> 00:28:34,412
และเห็น Gyges ซ่อนตัวอยู่
ในเงามืด

210
00:28:34,537 --> 00:28:37,082
และถึงแม้ว่าเธอจะกล่าวว่า
ไม่มีอะไร เธอตัวสั่น

211
00:28:43,296 --> 00:28:45,423
และวันรุ่งขึ้น

212
00:28:45,590 --> 00:28:49,260
เธอส่งไปหา Gyges
และท้าทายเขา

213
00:28:49,386 --> 00:28:53,723
- และได้ยินเรื่องราวของเขา
นี่คือสิ่งที่เธอพูด
- ไสหัวไปเลย!

214
00:28:58,019 --> 00:29:01,022
เธอกล่าวว่า "ไม่ว่าจะเป็นคุณ
ต้องยอมตาย...

215
00:29:01,189 --> 00:29:04,025
“สำหรับการจ้องมองสิ่งนั้น
ซึ่งคุณไม่ควร

216
00:29:04,192 --> 00:29:06,611
“หรือมิฉะนั้นก็ฆ่าสามีของฉัน
ใครทำให้ฉันอับอาย...

217
00:29:08,571 --> 00:29:11,616
และกลายเป็นกษัตริย์
ในสถานที่ของเขา”

218
00:29:13,868 --> 00:29:16,454
Gyges จึงฆ่ากษัตริย์

219
00:29:16,579 --> 00:29:20,625
แต่งงานกับราชินีและขึ้นเป็นผู้ปกครอง
ของลิเดียมาเป็นเวลา 28 ปี

220
00:29:22,711 --> 00:29:24,546
ตอนจบ.

221
00:29:27,257 --> 00:29:29,926
ให้ฉันหมุนไหม
ขวดเหรอ?

222
00:29:30,051 --> 00:29:32,595
เอาล่ะ เจฟฟรีย์
ให้นั่นเป็นบทเรียนแก่คุณ

223
00:29:32,721 --> 00:29:35,098
ดากอสติโน!
- ดากอสติโน่!

224
00:29:36,391 --> 00:29:38,727
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

225
00:29:39,894 --> 00:29:42,397
ใช่.

226
00:29:42,564 --> 00:29:45,692
ไม่ ฉันกำลังจะไปส่ง

227
00:30:28,359 --> 00:30:31,154
ไปให้พ้น!

228
00:30:31,279 --> 00:30:33,865
ไป! ไป!

229
00:30:48,671 --> 00:30:50,548
บวน จิออร์โน.

230
00:30:51,841 --> 00:30:54,719
- ฮานะ?
- คุณต้องการอะไร?

231
00:30:54,844 --> 00:30:57,722
ฉันได้พบกับคุณ
เพื่อนแมรี่

232
00:30:57,889 --> 00:31:01,059
เธอบอกว่าฉันควรหยุดดู
ถ้าคุณสบายดี

233
00:31:01,184 --> 00:31:05,897
เห็นได้ชัดว่าเราเป็นเพื่อนบ้านกัน บ้านของฉัน
อยู่ห่างจากบ้านของคุณในมอนทรีออลสองช่วงตึก

234
00:31:06,064 --> 00:31:08,733
คาบอต,
ทางตอนเหนือของลอริเอร์

235
00:31:08,817 --> 00:31:11,611
- บองชูร์.
- บองชูร์.

236
00:31:14,030 --> 00:31:15,990
สำหรับคุณ.

237
00:31:16,157 --> 00:31:18,243
ฉันอยากจะให้เครดิตมัน
แต่มันมาจากแมรี่

238
00:31:18,368 --> 00:31:21,913
ฉันชื่อเดวิด คาราวัจโจ
แต่ไม่มีใครเคยเรียกฉันว่าเดวิด

239
00:31:22,080 --> 00:31:26,584
พวกเขาพบคาราวัจโจ
ไร้สาระเกินกว่าจะพลาด

240
00:31:26,710 --> 00:31:28,336
โอ้!

241
00:31:28,503 --> 00:31:30,880
โอ้!

242
00:31:31,005 --> 00:31:33,174
โอ้อึ
มือโง่.

243
00:31:33,341 --> 00:31:36,594
ให้ฉันทำอย่างนั้น.

244
00:31:42,475 --> 00:31:45,061
พวกเขาสด

245
00:31:45,186 --> 00:31:47,564
ฉันไม่ได้มี
ไข่ใน--

246
00:31:50,108 --> 00:31:52,569
สังเกตไหม
มีไก่ไหม?

247
00:31:52,694 --> 00:31:54,821
ในที่สุดคุณจะได้ไก่
แต่ไม่มีไข่

248
00:31:54,988 --> 00:31:57,699
ในแอฟริกา พวกมันมักเป็นไข่
แต่ไม่เคยไก่

249
00:31:57,866 --> 00:32:01,202
- ใครเป็นคนแยกพวกเขาออกจากกัน?
- คุณอยู่ในแอฟริกาเหรอ?

250
00:32:01,369 --> 00:32:03,121
ใช่ฉันเป็น

251
00:32:03,288 --> 00:32:06,124
คนไข้ของฉันก็เช่นกัน

252
00:32:06,291 --> 00:32:09,252
ดูสิฉันต้องการ
อยู่พักหนึ่ง

253
00:32:09,377 --> 00:32:11,254
ฉันต้องทำ
บางส่วนทำงานที่นี่

254
00:32:11,379 --> 00:32:14,716
ฉันพูดภาษา.
มีพรรคพวกที่ต้องปลดอาวุธ

255
00:32:14,883 --> 00:32:18,595
เราโอบกอดพวกเขาและดู
หากเราสามารถปลดอาวุธให้พวกเขาได้

256
00:32:18,720 --> 00:32:20,722
คุณรู้ไหม
ในขณะที่เราซ่อนตัวอยู่

257
00:32:20,889 --> 00:32:24,350
ฉันเป็นโจรดังนั้นกองทัพ
คิดว่าฉันจะทำได้ดี

258
00:32:24,517 --> 00:32:27,228
- แล้วคุณยิงปืนพกได้ไหม?
- ไม่

259
00:32:27,395 --> 00:32:30,148
คุณมีปัญหา
กับพวกนั้นเหรอ?

260
00:32:32,067 --> 00:32:33,443
เลขที่

261
00:32:33,568 --> 00:32:36,154
- ฉันควรดูพวกเขาก่อนที่คุณจะไป
- ดู.

262
00:32:36,279 --> 00:32:38,615
มันเป็นสถานที่ใหญ่
เราไม่จำเป็นต้องรบกวนกัน

263
00:32:38,740 --> 00:32:40,950
ฉันจะนอน
ในคอกม้า

264
00:32:41,076 --> 00:32:43,078
มันไม่สำคัญว่าฉันจะนอนที่ไหน
ฉันไม่นอน

265
00:32:43,244 --> 00:32:46,247
ฉันไม่รู้ว่าแมรี่บอกคุณว่าอะไร
เกี่ยวกับฉัน แต่ฉันไม่ต้องการเพื่อน

266
00:32:46,414 --> 00:32:49,376
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้รับการดูแล

267
00:32:53,630 --> 00:32:56,800
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ชั้นล่าง

268
00:32:56,925 --> 00:33:00,261
เขานำไข่มาให้เรา
เขาอาจจะอยู่

269
00:33:00,428 --> 00:33:03,181
ทำไม
เขาวางไข่ได้ไหม?

270
00:33:03,348 --> 00:33:05,350
เขาเป็นชาวแคนาดา

271
00:33:05,517 --> 00:33:09,479
ทำไมผู้คนถึงมีความสุขเสมอเมื่อพวกเขา
ชนกันจากที่เดียวกันเหรอ?

272
00:33:09,604 --> 00:33:12,440
เกิดอะไรขึ้นในมอนทรีออล
เมื่อคุณเดินผ่านผู้ชายคนหนึ่งบนถนน?

273
00:33:12,607 --> 00:33:15,610
ชวนเขาแล้วเหรอ.
ที่จะอยู่กับคุณ?

274
00:33:17,112 --> 00:33:19,322
เขาไม่จำเป็นต้อง
รบกวนคุณ.

275
00:33:19,447 --> 00:33:21,950
เขาทำไม่ได้
ฉันถูกรบกวนแล้ว

276
00:33:24,953 --> 00:33:28,790
มีสงคราม คุณมาจากไหน
กลายเป็นเรื่องสำคัญ

277
00:33:28,957 --> 00:33:32,419
ทำไม ฉันเกลียดความคิดนั้น

278
00:33:37,632 --> 00:33:40,552
อ่า!
มันจะได้ผล

279
00:33:41,678 --> 00:33:44,222
เบา ๆ.

280
00:33:48,351 --> 00:33:50,228
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

281
00:33:50,353 --> 00:33:52,230
มันเสร็จแล้ว

282
00:33:52,355 --> 00:33:54,524
งั้นคุณก็เป็นของเรา
นักล้วงกระเป๋าชาวแคนาดา?

283
00:33:54,649 --> 00:33:57,235
โจรนะผมว่า
มีความแม่นยำมากขึ้น

284
00:33:57,402 --> 00:34:01,906
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ในแอฟริกา
อยู่ที่ไหน?

285
00:34:02,073 --> 00:34:04,617
โอ้ หมดแล้ว

286
00:34:04,784 --> 00:34:07,954
หมดแล้วเหรอ?

287
00:34:08,121 --> 00:34:11,583
ฉันพยายามปกปิดต่อไป
ส่วนเล็กน้อยมากและยังคงล้มเหลว

288
00:34:11,708 --> 00:34:14,586
- คุณจะทิ้งเราไปเหรอ?
- ใช่.

289
00:34:14,711 --> 00:34:17,213
ตอนนี้เป็นโอกาสของเรา
เพื่อแลกกับบาดแผลสงคราม

290
00:34:17,338 --> 00:34:20,592
แล้วฉันจะไปแน่นอน

291
00:34:24,262 --> 00:34:27,015
เธอมี
บาดแผลสงคราม?

292
00:34:27,182 --> 00:34:29,267
ฉันคิดว่าใครก็ได้
เธอเคยรัก...

293
00:34:29,434 --> 00:34:31,686
มีแนวโน้มที่จะตายกับเธอ

294
00:34:31,853 --> 00:34:34,773
- คุณวางแผนที่จะเป็นข้อยกเว้นหรือไม่?
- ฉัน?

295
00:34:34,939 --> 00:34:37,108
ฉันคิดว่าคุณมี...

296
00:34:37,275 --> 00:34:39,527
ปลายผิด
ของไม้เท้าเด็กเก่า

297
00:34:39,694 --> 00:34:41,529
ดังนั้น...

298
00:34:42,530 --> 00:34:44,365
คาราวัจโจ.

299
00:34:44,532 --> 00:34:47,702
ฮานะคิด
คุณคิดค้นชื่อของคุณ

300
00:34:47,869 --> 00:34:50,372
และคุณได้
ลืมของคุณ

301
00:34:50,538 --> 00:34:55,585
ฉันบอกว่าจะไม่มีใครเคยประดิษฐ์
ช่างเป็นชื่อที่แปลกประหลาด

302
00:34:55,710 --> 00:34:57,962
และฉันบอกว่าคุณทำได้
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

303
00:34:59,589 --> 00:35:02,467
แต่คุณไม่เคยลืม
ชื่อของคุณ

304
00:35:02,634 --> 00:35:04,969
เคานต์อัลมาซี

305
00:35:05,095 --> 00:35:07,347
ชื่อนั้นหมายถึง.
อะไรกับคุณ?

306
00:35:07,514 --> 00:35:09,808
หรือแคทเธอรีน คลิฟตัน?

307
00:35:18,483 --> 00:35:20,318
โอ้ ฉันขอโทษ

308
00:35:20,485 --> 00:35:23,571
- คุณจ่ายไปเท่าไหร่?
- โอ้สวัสดี

309
00:35:23,738 --> 00:35:27,534
พวกเขาไม่เห็นผู้หญิงต่างชาติ
ในตลาดนี้ คุณจ่ายเงินไปเท่าไร?

310
00:35:27,701 --> 00:35:30,370
อืม 7, 8 ปอนด์
ฉันคิดว่า.

311
00:35:30,453 --> 00:35:32,831
- ร้านไหน?
- ทำไม?

312
00:35:32,956 --> 00:35:36,251
คุณถูกโกง
ไม่ต้องกังวล เราจะเอามันกลับมา

313
00:35:36,418 --> 00:35:38,253
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเอามันกลับมา

314
00:35:38,378 --> 00:35:41,506
- นี่ไม่คุ้มกับ 8 ปอนด์
- มันเป็นสำหรับฉัน

315
00:35:41,715 --> 00:35:44,092
- คุณต่อรองหรือไม่?
- ฉันไม่สนใจที่จะต่อรอง

316
00:35:44,259 --> 00:35:46,386
นั่นเป็นการดูถูกพวกเขา

317
00:35:48,096 --> 00:35:51,683
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น ฉันคิดว่า
ว่าคุณถูกฉันดูถูกในทางใดทางหนึ่ง

318
00:35:51,808 --> 00:35:55,145
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับ
ราคาที่ถูกต้องสำหรับสิ่งนี้

319
00:35:55,270 --> 00:35:57,856
ฉันขอโทษ
หากฉันปรากฏกะทันหัน

320
00:35:58,022 --> 00:36:00,358
ฉันขึ้นสนิมในพระคุณทางสังคม

321
00:36:04,904 --> 00:36:06,823
คุณจะพบไคโรได้อย่างไร?

322
00:36:06,948 --> 00:36:10,660
- คุณได้เยี่ยมชมปิรามิดหรือไม่?
- ขออนุญาต.

323
00:36:10,827 --> 00:36:13,496
หรือสฟิงซ์?

324
00:36:16,750 --> 00:36:21,046
ละติจูด, 25, 33.
ลองจิจูด, 25, 16.

325
00:36:21,129 --> 00:36:25,050
เราพยายามขับรถไปทางตะวันออกเฉียงเหนือของโคเฟอร์
เราจะทิ้งกระดูกของเราไว้ในทะเลทราย

326
00:36:25,175 --> 00:36:27,552
- ฉันไม่เห็นด้วย.
- คุณเป็นคนฮังการี คุณไม่เห็นด้วยเสมอ

327
00:36:27,677 --> 00:36:29,679
- สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
- สวัสดีตอนเย็น.

328
00:36:29,846 --> 00:36:31,848
- ภรรยาที่มีเสน่ห์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มหัศจรรย์

329
00:36:32,015 --> 00:36:34,184
เธอกำลังมีความรัก
กับประปาของโรงแรม

330
00:36:34,350 --> 00:36:36,436
เธออยู่ในสระว่ายน้ำ
เธอว่ายน้ำเป็นเวลาหลายชั่วโมง

331
00:36:36,561 --> 00:36:39,355
เธอเป็นปลา มันค่อนข้างน่าเหลือเชื่อ
หรือเธออยู่ในอ่างอาบน้ำ

332
00:36:39,522 --> 00:36:42,609
- จริงๆ แล้ว เธอเพิ่งออกไปข้างนอก

333
00:36:44,069 --> 00:36:46,279
แชปส์เท่านั้น
ในลองบาร์

334
00:36:50,784 --> 00:36:52,619
นางคลิฟตัน.

335
00:36:52,786 --> 00:36:57,207
คุณจะต้องยกโทษให้เรา เราไม่ได้
คุ้นเคยกับการพบปะสังสรรค์ของผู้หญิง

336
00:36:57,374 --> 00:37:00,960
ไม่เลย. ได้อย่างทั่วถึง
เพลิดเพลินกับหนังสือของฉัน

337
00:37:01,127 --> 00:37:03,880
- ทีมงานไว้อาลัยที่รัก
- โอ้จริงเหรอ?

338
00:37:04,047 --> 00:37:07,300
ฉันเกรงว่าเราจะโชคไม่ดีนัก
การได้รับเงินทุนสำหรับการสำรวจ

339
00:37:07,467 --> 00:37:09,302
โอ้. แล้วคุณจะทำอย่างไร?

340
00:37:09,469 --> 00:37:11,805
การเดินทางที่เจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น
หรือแม้กระทั่งรอเป็นปี

341
00:37:11,971 --> 00:37:14,849
- มันเป็นหายนะ
- เตือนครอบครัวของเราว่าเรายังคงมีอยู่

342
00:37:15,058 --> 00:37:16,935
สวรรค์ที่ดี
คุณแต่งงานแล้วเหรอ แมด็อกซ์?

343
00:37:17,102 --> 00:37:20,146
เป็นอย่างมาก.
เราทุกคนเป็น

344
00:37:20,271 --> 00:37:22,607
- ช่วยอัลมาซีเพื่อนของฉันที่นี่
- ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

345
00:37:22,774 --> 00:37:26,486
ใช่ไหมที่รัก?
เราก็รู้สึกค่อนข้างประหม่า

346
00:37:26,611 --> 00:37:28,655
งั้นเรามาปิ้งกันดีกว่า
ขาดภรรยา.

347
00:37:28,780 --> 00:37:31,449
ขาดภรรยา.
- และคนปัจจุบัน

348
00:37:31,533 --> 00:37:33,159
และอนาคตด้วย

349
00:37:54,305 --> 00:37:56,182
ขอบคุณ

350
00:37:56,307 --> 00:37:59,018
ขออนุญาต.
ได้ไหม?

351
00:38:13,742 --> 00:38:17,078
- ทำไมคุณถึงติดตามฉันเมื่อวานนี้?
- ฉันเสียใจ. อะไร

352
00:38:17,245 --> 00:38:19,748
หลังตลาด,
คุณตามฉันไปที่โรงแรม

353
00:38:19,914 --> 00:38:23,960
ฉันรู้สึกกังวล ผู้หญิง
ในบริเวณนั้นของกรุงไคโรซึ่งเป็นสตรีชาวยุโรป

354
00:38:24,127 --> 00:38:26,546
- ฉันรู้สึกจำเป็นต้องทำ
- คุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องทำเหรอ?

355
00:38:26,671 --> 00:38:29,466
ในฐานะภรรยาของ
หนึ่งในปาร์ตี้ของเรา

356
00:38:29,632 --> 00:38:32,594
แล้วทำไมต้องตามฉันมา?
คุ้มกันฉันทุกวิถีทาง

357
00:38:32,761 --> 00:38:35,930
แต่ตามฉันมา.
เป็นสัตว์นักล่า ใช่ไหม?

358
00:39:18,807 --> 00:39:21,768
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ที่จะย้าย?

359
00:39:22,936 --> 00:39:24,979
ฉันขอโทษ
แต่ ล--

360
00:39:26,856 --> 00:39:29,776
ฉันขอโทษ.
แน่นอน.

361
00:39:29,859 --> 00:39:32,779
- มันเป็นเพียงเมื่อคุณย้าย
- มันหยาบคายกับฉันเกินไป

362
00:39:32,904 --> 00:39:37,450
- ฉันทนแรงกดดันไม่ไหวจริงๆ -
- คุณสบายดีไหม?

363
00:39:37,575 --> 00:39:39,786
ฉันกำลังฝันอยู่
แย่มาก.

364
00:40:30,712 --> 00:40:32,547
ฮานะ.

365
00:40:35,341 --> 00:40:38,845
ฮานะ คุณล่ะ
เอาล่ะ?

366
00:40:39,012 --> 00:40:41,514
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

367
00:41:02,619 --> 00:41:04,829
คุณหลงรักเขาแล้ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

368
00:41:04,954 --> 00:41:07,999
คนไข้ที่น่าสงสารของคุณ

369
00:41:08,124 --> 00:41:10,960
คุณคิดว่าเขาเป็นนักบุญ
เพราะรูปลักษณ์ของเขา

370
00:41:11,127 --> 00:41:14,130
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น

371
00:41:14,297 --> 00:41:16,508
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น
รักเขา

372
00:41:16,633 --> 00:41:20,887
ฉันหลงรักผี

373
00:41:21,054 --> 00:41:24,015
เขาก็เช่นกัน
เขาหลงรักผี

374
00:41:24,182 --> 00:41:26,393
ถ้าฉันบอกคุณ
เขาทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

375
00:41:29,687 --> 00:41:32,857
เขามีได้อย่างไร?
เมื่อไร?

376
00:41:33,066 --> 00:41:35,527
ฉันเป็นหนึ่งในผีของเขา
และเขาก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ

377
00:41:35,693 --> 00:41:39,489
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- ถามนักบุญของคุณว่าเขาเป็นใคร

378
00:41:40,657 --> 00:41:42,784
ถามเขา
เขาฆ่าใคร

379
00:41:46,246 --> 00:41:50,583
กรุณาอย่าคืบคลาน
รอบบ้านนี้

380
00:41:50,750 --> 00:41:53,044
เห็นแล้วไม่คิดเลย
เขาลืมอะไรไป!

381
00:41:53,169 --> 00:41:56,005
ฉันคิดว่าเขาอยากจะลืม!

382
00:41:58,007 --> 00:42:00,218
ท่านสุภาพบุรุษ การทำแผนที่

383
00:42:00,343 --> 00:42:02,220
สู่การสร้างแผนที่!

384
00:42:02,345 --> 00:42:04,639
และขอขอบคุณเป็นพิเศษ
ถึงเจฟฟรีย์และแคธารีน

385
00:42:04,806 --> 00:42:08,893
โดยไม่ต้องมีวีรบุรุษในการระดมทุน
เรายังคงเตะส้นเท้าของเรา

386
00:42:09,060 --> 00:42:11,438
- การบิดแขน
บิดแขน

387
00:42:11,563 --> 00:42:15,608
แคทเธอรีนพูดว่าเจฟฟรีย์หรือเปล่า
ต้องบินกลับไคโรไหม?

388
00:42:15,734 --> 00:42:18,445
ตอบแทนบุญคุณ..
ถ่ายรูปให้กองทัพสักหน่อย

389
00:42:18,570 --> 00:42:20,864
โอ้, อืม, แบบไหน
ของรูปถ่าย?

390
00:42:21,030 --> 00:42:22,907
การถ่ายภาพบุคคล

391
00:42:23,032 --> 00:42:25,452
นายพลจัตวา,
ภรรยาของนายพลจัตวา

392
00:42:25,535 --> 00:42:29,539
สุนัขของนายพลจัตวา, นายพลจัตวา
ข้างปิรามิด ลมหายใจของนายพลจัตวา

393
00:42:29,706 --> 00:42:32,125
และฉันจะ
แน่นอน จะต้องสูญเสียไป

394
00:42:32,250 --> 00:42:34,961
ในที่สุดฉันก็สามารถ
สำรวจสถานบันเทิงยามค่ำคืนของกรุงไคโร

395
00:42:35,170 --> 00:42:38,006
ฉันจะจัดทำคู่มือที่เชื่อถือได้
ไปที่แท่งสังกะสีและ--

396
00:42:38,173 --> 00:42:40,842
ฉันอยากจะบอกว่าฮาเร็ม เราล่ะ
ในประเทศที่เหมาะสมสำหรับฮาเร็มเหรอ?

397
00:42:40,967 --> 00:42:42,761
ฮาเร็ม.

398
00:42:48,058 --> 00:42:50,518
- ลาก่อนที่รัก
- เดินทางปลอดภัย.

399
00:42:50,685 --> 00:42:52,854
ตามทัน
ในหนึ่งสัปดาห์

400
00:42:55,565 --> 00:42:58,818
คลิฟตัน,
การเดินทางที่ปลอดภัย

401
00:42:58,902 --> 00:43:03,114
คุณด้วย. ขอให้โชคดี.
ดีใจจังเงินทุนขึ้นแล้ว

402
00:43:03,281 --> 00:43:06,159
คลิฟตัน.

403
00:43:09,371 --> 00:43:11,915
นี่อาจจะเป็น
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน

404
00:43:12,082 --> 00:43:14,834
ภรรยาของคุณ.

405
00:43:14,959 --> 00:43:18,171
- คิดว่าควรทิ้งเธอไปไหม?
- เหมาะสม?

406
00:43:18,338 --> 00:43:22,008
ทะเลทรายก็คือ เอ่อ--
สำหรับผู้หญิงมันยากมาก

407
00:43:22,175 --> 00:43:24,344
ฉันสงสัยว่ามันเป็น
ไม่มากเกินไปสำหรับเธอ

408
00:43:24,469 --> 00:43:26,930
คุณบ้าหรือเปล่า? Katharine ชอบที่นี่มาก
เธอบอกฉันเมื่อวานนี้

409
00:43:27,055 --> 00:43:30,016
- เหมือนกันหมด ฉันคือคุณ--
- ฉันรู้จักแคทเธอรีน
ตั้งแต่เธออายุสามขวบ

410
00:43:30,183 --> 00:43:32,811
เราแทบจะเป็นพี่น้องกัน
ก่อนที่เราจะเป็นสามีภรรยากัน

411
00:43:32,936 --> 00:43:35,313
ฉันคิดว่าฉันจะรู้ว่าอะไรเป็นและอะไรไม่ใช่
มากเกินไปสำหรับเธอ

412
00:43:35,397 --> 00:43:38,191
ฉันคิดว่า
เธอก็คงจะรู้จักตัวเอง

413
00:43:38,358 --> 00:43:40,193
ดีมาก.

414
00:43:40,360 --> 00:43:43,196
ทำไมคุณถึงเป็นคน
ถูกผู้หญิงขู่เหรอ?

415
00:44:25,947 --> 00:44:28,032
ฉันมารัก...

416
00:44:28,199 --> 00:44:31,911
การแตะเล็กๆ น้อยๆ นั้น
เล็บมือกับเข็มฉีดยา

417
00:44:33,079 --> 00:44:35,749
แตะ.

418
00:44:35,874 --> 00:44:38,668
แตะ.

419
00:44:38,835 --> 00:44:40,670
แตะ.

420
00:45:01,441 --> 00:45:05,028
- หยุดเล่น! กรุณาหยุดเล่น.

421
00:45:09,741 --> 00:45:12,619
ฉันไม่มีกุญแจ
ไปที่ประตูนั้น คุณ--

422
00:45:15,663 --> 00:45:18,833
ชาวเยอรมันอยู่ที่นี่
ชาวเยอรมันก็ไปทั่วบริเวณนี้

423
00:45:19,000 --> 00:45:21,378
พวกเขาออกจากเหมือง
ทุกที่

424
00:45:21,544 --> 00:45:23,963
เปียโนเป็นของพวกเขา
สถานที่ซ่อนตัวที่ชื่นชอบ

425
00:45:24,089 --> 00:45:26,424
ฉันเห็น.
ขอโทษ.

426
00:45:31,846 --> 00:45:35,475
แล้วบางทีคุณอาจจะปลอดภัย
ตราบใดที่คุณเล่นแค่บาค

427
00:45:37,060 --> 00:45:39,187
เขาเป็นชาวเยอรมัน

428
00:45:40,438 --> 00:45:43,108
มีอะไรตลกไหม?

429
00:45:43,233 --> 00:45:45,527
ไม่ ฉันขอโทษ

430
00:46:00,250 --> 00:46:02,460
ฉันเคยพบคุณมาก่อน

431
00:46:02,585 --> 00:46:06,005
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

432
00:46:16,391 --> 00:46:18,268
ดู. ดู?

433
00:46:18,435 --> 00:46:21,354
ย้ายอันนั้น
และไม่มีบาคอีกต่อไป

434
00:46:21,521 --> 00:46:24,858
ร้อยโท!
คุณสบายดีไหม?

435
00:46:24,983 --> 00:46:27,360
สบายดีจ่า

436
00:46:27,527 --> 00:46:29,362
คุณก็ทำงานอยู่
กับชาวลตาเลียน

437
00:46:29,529 --> 00:46:31,531
ใช่ กำลังพยายามเพื่อให้ได้มา
ที่จะสละอาวุธของพวกเขา

438
00:46:31,698 --> 00:46:34,367
ฉันเป็นโจรดังนั้นกองทัพ
คิดว่าฉันจะทำได้ดี

439
00:46:34,451 --> 00:46:36,786
ฉันชอบพวกอัลตาเลี่ยน

440
00:46:36,953 --> 00:46:39,164
เขาอยากให้เราย้ายออก

441
00:46:39,289 --> 00:46:42,709
เขาบอกว่าอาจมี
มีเหมืองอีก 50 แห่งในอาคาร

442
00:46:42,834 --> 00:46:47,172
เขาคิดว่าฉันบ้า
เพราะฉันหัวเราะเยาะเขา

443
00:46:47,297 --> 00:46:50,216
เขาเป็นคนอินเดียน

444
00:46:50,341 --> 00:46:54,137
- เขาสวมผ้าโพกหัว.
- ไม่ เขาเป็นคนซิกข์

445
00:46:54,304 --> 00:46:56,639
หากเขาสวมผ้าโพกศีรษะ
เขาเป็นคนซิกข์

446
00:46:56,806 --> 00:46:58,725
ฉันคงจะแต่งงานกับเขา

447
00:46:58,850 --> 00:47:02,020
จริงหรือ
กระทันหัน.

448
00:47:02,145 --> 00:47:04,064
แม่ของฉัน
บอกฉันเสมอ...

449
00:47:04,230 --> 00:47:07,901
ฉันจะเรียกสามีของฉัน
โดยการเล่นเปียโน

450
00:47:14,157 --> 00:47:18,036
- ฉันชอบมันมากขึ้นเมื่อ
มีเพียงเราสองคน
- ทำไม? เขาอยู่หรือเปล่า?

451
00:47:18,161 --> 00:47:20,830
พร้อมด้วยจ่าของเขา
มิสเตอร์ฮาร์ดี

452
00:47:22,290 --> 00:47:26,169
เราควรเรียกเก็บเงิน
ไม่มีใครมีงานทำเหรอ?

453
00:47:26,336 --> 00:47:30,173
พวกเขาต้องเคลียร์ถนนทั้งหมด
ของเหมือง นั่นเป็นงานใหญ่

454
00:47:30,340 --> 00:47:33,426
ในกรณีนั้น ล--
ฉันคิดว่าเราไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

455
00:47:33,593 --> 00:47:36,012
ไม่ เราทำไม่ได้

456
00:47:38,973 --> 00:47:41,309
ขอบคุณ

457
00:48:21,182 --> 00:48:23,518
พื้นรองเท้าส้นแบน
กับฟลอยฟลอย

458
00:48:28,523 --> 00:48:31,192
พื้นรองเท้าส้นแบน
กับฟลอยฟลอย

459
00:48:31,276 --> 00:48:33,737
พื้นรองเท้าส้นแบน
กับฟลอยฟลอย

460
00:48:33,903 --> 00:48:38,158
ฉันกำลังคิดอยู่ ใครบางคนทำอย่างไร
เหมือนคุณตัดสินใจมาที่ทะเลทรายเหรอ?

461
00:48:38,283 --> 00:48:40,160
มันคืออะไร? คุณ--

462
00:48:40,285 --> 00:48:43,496
คุณกำลังทำอะไรก็ตามที่คุณทำอยู่
ปราสาทของคุณหรือที่ใดก็ตามที่คุณอาศัยอยู่

463
00:48:43,621 --> 00:48:47,167
และวันหนึ่งคุณพูดว่า
“ฉันต้องไปทะเลทราย” หรืออะไร?

464
00:48:47,333 --> 00:48:52,005
ครั้งหนึ่งฉันเคยเดินทางพร้อมไกด์
ที่กำลังพาฉันไปฟาย่า

465
00:48:52,172 --> 00:48:55,967
เขาไม่ได้พูด
เป็นเวลาเก้าชั่วโมง

466
00:48:58,553 --> 00:49:03,141
ในตอนท้ายของเรื่องเขาชี้
ที่ขอบฟ้าแล้วกล่าวว่า “ฟายา”

467
00:49:03,266 --> 00:49:06,186
นั่นเป็นวันที่ดี

468
00:49:16,905 --> 00:49:19,365
จริงๆแล้วคุณร้องเพลง

469
00:49:21,284 --> 00:49:23,703
- อะไร?
- คุณร้องเพลง

470
00:49:23,870 --> 00:49:26,247
ตลอดเวลา.

471
00:49:26,414 --> 00:49:28,416
- ฉันไม่.
- ถามอัล เอาฟ์

472
00:49:29,918 --> 00:49:31,753
อัล เอาฟ!

473
00:49:43,807 --> 00:49:46,684
คุณควรจะพร้อม
ประมาณ 8 โมงครึ่ง [เพลง]

474
00:49:46,810 --> 00:49:48,978
จำไว้นะที่รัก
อย่ารอช้า

475
00:49:49,145 --> 00:49:52,816
เพราะฉันจะอยู่ที่นั่น
เมื่อวงดนตรีเริ่มเล่น

476
00:49:52,982 --> 00:49:54,901
กำลังจะเต้นแล้ว
รองเท้าของฉันทั้งคู่

477
00:49:55,068 --> 00:49:57,362
เมื่อพวกเขาเล่น
เยลลี่โรลบลูส์

478
00:49:57,487 --> 00:50:02,200
คืนพรุ่งนี้ที่
เพลงลูกบอลของนักเดินเตร่ในเมืองมืด

479
00:50:14,838 --> 00:50:17,340
ให้ฉันมือของคุณ

480
00:50:19,342 --> 00:50:21,177
ขอบคุณ.

481
00:51:57,357 --> 00:52:00,026
แมด็อกซ์!

482
00:52:00,193 --> 00:52:02,153
แมด็อกซ์!

483
00:52:02,278 --> 00:52:04,155
แมด็อกซ์!

484
00:52:04,280 --> 00:52:07,575
- มาเร็ว! ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง!
- มันคืออะไร?

485
00:52:07,742 --> 00:52:11,579
ดี'อัก! เบอร์มันน์!
เร็ว!

486
00:52:28,930 --> 00:52:30,849
พระเจ้าของฉัน

487
00:52:32,642 --> 00:52:34,811
พวกเขากำลังว่ายน้ำ

488
00:52:39,941 --> 00:52:42,277
พวกเขากำลังว่ายน้ำ

489
00:53:11,097 --> 00:53:13,099
โอ๊ย

490
00:53:16,019 --> 00:53:19,272
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

491
00:53:44,798 --> 00:53:46,883
อธิบายยังไงคะ...

492
00:53:47,050 --> 00:53:50,261
ถึงคนที่มี
ไม่เคยมาที่นี่

493
00:53:50,387 --> 00:53:54,849
ความรู้สึกที่ดูเหมือน
ค่อนข้างปกติใช่ไหม?

494
00:53:58,019 --> 00:54:01,272
ฉันไม่รู้
เพื่อนของฉัน

495
00:54:01,398 --> 00:54:03,858
ฉันไม่รู้.

496
00:54:07,404 --> 00:54:09,656
- อ๊า!
- กมล!

497
00:54:09,781 --> 00:54:11,825
เบอร์มันน์,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

498
00:54:11,950 --> 00:54:13,993
เบอร์มันน์!

499
00:54:15,912 --> 00:54:17,997
ระวัง!
ระวัง!

500
00:54:27,882 --> 00:54:31,261
- พาพวกเขาออกจากรถ!
- ให้ฉันช่วย!

501
00:54:31,428 --> 00:54:33,680
อัลมาซี,
คุณสบายดีไหม?

502
00:54:33,805 --> 00:54:36,766
ใช่ ใช่
ฉันสบายดี.

503
00:54:38,518 --> 00:54:41,479
ข้อมือของฉัน!
อ่า!

504
00:54:55,285 --> 00:54:59,998
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
ภายนอก 36 ชม.

505
00:55:00,123 --> 00:55:02,333
พยายามที่จะได้รับ
หม้อน้ำเพิ่มเติม

506
00:55:02,459 --> 00:55:07,297
เราสามารถเก็บไว้ระหว่างที่นี่ได้
และเครื่องปั้นดินเผาฮิลล์ และแจ็คที่ดีกว่า

507
00:55:07,464 --> 00:55:10,800
- เราวางแผนไม่ดี
- เบอร์มันน์?

508
00:55:24,355 --> 00:55:26,149
เดินทางปลอดภัย.

509
00:55:28,985 --> 00:55:30,987
ตอนนี้อะไร?

510
00:55:31,154 --> 00:55:34,240
มารับหมดเลย.
สิ่งนี้ออกไป

511
00:55:34,407 --> 00:55:37,327
- ฉันจะอยู่ข้างหลังแน่นอน
- ไม่แน่นอน.

512
00:55:37,494 --> 00:55:40,330
- ฉันทำให้เกิดปัญหา ฉันจะอยู่.
- คุณไม่สามารถ. พวกคุณไม่มีใครทำได้

513
00:55:40,497 --> 00:55:43,249
ไม่ ฉันยืนยัน นั่นชัดเจน.
ไม่ใช่ที่ว่างสำหรับเราทุกคน

514
00:55:43,375 --> 00:55:46,252
ฉันขุดดินได้น้อยที่สุด และฉันก็ทำไม่ได้
มีผู้ได้รับบาดเจ็บจากการเดินคนหนึ่ง

515
00:55:46,419 --> 00:55:48,254
มันเป็นเพียงคืนเดียว

516
00:55:48,421 --> 00:55:51,758
ถ้าอยู่จะเกิดผลที่สุด
วิธีโน้มน้าวสามี...

517
00:55:51,925 --> 00:55:55,261
ที่จะละทิ้งสิ่งที่เขาทำอยู่
และมาช่วยพวกเรา

518
00:55:55,428 --> 00:55:57,931
- เอาล่ะ.
-เอาล่ะ เราไปกันเลย

519
00:56:42,267 --> 00:56:45,562
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบที่จะ
วางลงในหนังสือของคุณ

520
00:56:52,402 --> 00:56:54,821
เรา--

521
00:56:54,946 --> 00:56:57,323
เราเอา
ภาพถ่าย

522
00:56:59,617 --> 00:57:01,828
ไม่จำเป็นเลย

523
00:57:03,079 --> 00:57:05,582
ไม่จริงๆ
ฉันอยากให้คุณมีพวกเขา

524
00:57:05,749 --> 00:57:08,126
ไม่จำเป็นเลยจริงๆ
นี่คือ เอิ่ม--

525
00:57:08,251 --> 00:57:12,005
นี่เป็นเพียงสมุดเรื่องที่สนใจ
พวกเขาดีเกินไป

526
00:57:12,130 --> 00:57:15,759
ฉันควรจะรู้สึกผูกพัน
ขอบคุณ

527
00:57:30,523 --> 00:57:33,610
และนั่นก็คงเป็นเรื่องไร้สติ
ฉันคิดว่ามันจะไม่?

528
00:57:33,777 --> 00:57:36,237
ที่จะรู้สึกถึงภาระผูกพันใดๆ

529
00:57:39,532 --> 00:57:42,369
ใช่แน่นอน มันจะเป็นเช่นนั้น

530
00:58:11,940 --> 00:58:14,401
คุณควรมา
เข้าไปในที่พักพิง

531
00:58:14,526 --> 00:58:16,444
ฉันสบายดี
ขอบคุณ.

532
00:58:16,611 --> 00:58:20,407
- ดูนั่นสิ
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

533
00:58:20,532 --> 00:58:22,826
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาไหม
ดวงดาวเหรอ?

534
00:58:22,992 --> 00:58:26,413
- พวกเขาไม่เรียบร้อยมาก
ฉันพยายามจัดเรียงใหม่
- ไม่ ไม่

535
00:58:26,538 --> 00:58:28,415
ที่นั่น.

536
00:58:32,502 --> 00:58:35,046
ในเวลาไม่กี่นาที
จะไม่มีดวงดาว

537
00:58:35,171 --> 00:58:37,465
อากาศ
กำลังเต็มไปด้วยทราย

538
00:59:40,695 --> 00:59:44,240
- นี่ไม่ค่อยดีเลยใช่ไหม?
- ไม่

539
00:59:47,744 --> 00:59:51,331
- เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่.

540
00:59:51,498 --> 00:59:53,333
ใช่.

541
00:59:54,376 --> 00:59:56,544
อย่างแน่นอน.

542
00:59:56,711 --> 01:00:00,006
"ใช่" คือความสะดวกสบาย
"อย่างแน่นอน" ไม่ใช่

543
01:00:16,231 --> 01:00:19,526
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับลม

544
01:00:19,651 --> 01:00:22,445
มีลมกรด
จากทางตอนใต้ของโมร็อกโก

545
01:00:22,612 --> 01:00:24,781
อาเจจ,

546
01:00:24,948 --> 01:00:28,618
ต่อสู้กับเฟลลาฮิน
ป้องกันตัวเองด้วยมีด

547
01:00:30,453 --> 01:00:34,290
และมี
จิบลิจากตูนิส

548
01:00:34,457 --> 01:00:36,710
- จิบลิเหรอ?
- จิบลิ

549
01:00:36,835 --> 01:00:40,547
ซึ่งม้วนและม้วน
และม้วนและผลิต--

550
01:00:40,672 --> 01:00:44,050
- อาการทางประสาทที่ค่อนข้างแปลก

551
01:00:46,302 --> 01:00:50,265
แล้วก็มี
ฮาร์มัตเทน,

552
01:00:50,432 --> 01:00:55,145
ลมสีแดงที่กะลาสีเรียก
"ทะเลแห่งความมืด"

553
01:00:56,479 --> 01:00:58,398
และทรายแดง
จากลมนี้...

554
01:00:58,565 --> 01:01:01,401
ได้บินไปไกลถึง
ชายฝั่งทางใต้ของอังกฤษ,

555
01:01:01,526 --> 01:01:03,903
เห็นได้ชัดว่า
ผลิต...

556
01:01:04,028 --> 01:01:07,365
ฝนตกหนาแน่นมาก
เข้าใจผิดว่าเป็นเลือด

557
01:01:07,490 --> 01:01:10,201
นิยาย!

558
01:01:10,326 --> 01:01:14,289
เรามีบ้านอยู่บนชายฝั่งนั้น
และไม่เคยมีเลือดตกเลย

559
01:01:14,456 --> 01:01:17,292
ไม่ มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
เฮโรโดทัส เพื่อนของคุณ

560
01:01:17,459 --> 01:01:19,627
- เพื่อนของฉัน.
- วันศุกร์ของคุณ--

561
01:01:19,794 --> 01:01:22,297
เขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้...

562
01:01:22,464 --> 01:01:25,842
และเขาเขียนเกี่ยวกับ...

563
01:01:26,009 --> 01:01:29,304
ก, สายลม, ไซมูน,

564
01:01:29,471 --> 01:01:32,140
ซึ่งเป็นที่คนชาติหนึ่งคิด
ชั่วร้ายมาก

565
01:01:32,223 --> 01:01:35,602
พวกเขาประกาศสงครามกับมัน
และเดินออกไปต่อสู้กับมัน

566
01:01:37,020 --> 01:01:39,272
ในชุดรบเต็มตัว

567
01:01:41,566 --> 01:01:44,360
ดาบของพวกเขายกขึ้น

568
01:02:08,760 --> 01:02:12,639
แคธารีน แคธารีน ฉันต้องการ
เพื่อออกไปข้างคุณอย่างรวดเร็ว

569
01:02:12,764 --> 01:02:15,058
รถยนต์!
ปล่อยฉันออกไป!

570
01:02:15,225 --> 01:02:17,894
แน่นอน.
ฉันเสียใจ.

571
01:02:18,061 --> 01:02:20,188
ไร้สาระ
ที่จะหลับไป!

572
01:02:20,355 --> 01:02:22,315
ยกโทษให้ไม่ได้!

573
01:02:22,482 --> 01:02:24,818
สาปแช่ง!
เปลวไฟ!

574
01:02:26,277 --> 01:02:28,154
หยุด!
ตรงนี้!

575
01:02:28,279 --> 01:02:30,448
- ที่นี่!

576
01:02:30,573 --> 01:02:32,992
- หยุด!

577
01:02:33,159 --> 01:02:36,246
- แมด็อกซ์!

578
01:02:36,413 --> 01:02:39,666
แมด็อกซ์! แมด็อกซ์!

579
01:02:53,263 --> 01:02:55,432
เส้นทางของเรา
ได้หายไปแล้ว

580
01:02:55,598 --> 01:02:58,977
Madox จะคำนวณว่ากี่ไมล์
อีกไม่นานเขาจะหันกลับมา

581
01:03:04,023 --> 01:03:06,943
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่า
ได้โปรด เพื่อ...

582
01:03:07,110 --> 01:03:10,447
วางภาพวาดของคุณ
ลงในหนังสือของฉัน

583
01:03:10,613 --> 01:03:12,699
ฉัน--ฉันควรจะชอบ
ที่จะมีพวกเขา

584
01:03:12,824 --> 01:03:15,201
ฉันควรได้รับเกียรติ

585
01:03:17,954 --> 01:03:21,041
- คนอื่นๆ!

586
01:03:22,292 --> 01:03:24,711
- โอ้พระเจ้า
- เร็ว!

587
01:03:28,923 --> 01:03:32,677
โอ้ช่างเลวร้ายเหลือเกิน!
เราจะพาพวกเขาออกไปเหรอ?

588
01:03:32,802 --> 01:03:35,472
เร็ว!
รับจอบอีกอัน!

589
01:03:38,683 --> 01:03:42,062
ฉันเป็นคนขี้ขลาดมากหรือเปล่า
เพื่อถามว่าเราเหลือน้ำเท่าไร?

590
01:03:42,187 --> 01:03:46,066
เล็กน้อยในกระป๋องของเรา เรามีน้ำ
ในหม้อน้ำซึ่งสามารถเมาได้

591
01:03:46,232 --> 01:03:50,361
และนั่นไม่ได้ขี้ขลาดเลย
มันใช้งานได้จริงมาก

592
01:03:50,487 --> 01:03:53,823
เรา เอ่อ-- เอาน่า!
มาเร็ว!

593
01:03:53,990 --> 01:03:57,911
- มีต้นไม้ด้วย

594
01:03:58,036 --> 01:04:02,332
ฉันไม่เคยเห็นมัน
แต่ฉันเชื่อว่าคุณสามารถตัดชิ้นส่วนได้
ขนาดเท่าหัวใจของพืชชนิดนี้

595
01:04:02,499 --> 01:04:05,835
และเช้าวันรุ่งขึ้นก็จะเต็ม
ด้วยของเหลวแสนอร่อย

596
01:04:06,002 --> 01:04:09,756
ค้นหาพืชนั้น
ตัดหัวใจของมันออกไป

597
01:04:13,760 --> 01:04:16,596
ที่นี่.

598
01:04:22,018 --> 01:04:24,354
นี่หน้าต่าง..

599
01:04:24,521 --> 01:04:27,357
ล้างกระจก. ฉันจะเคลียร์ประตู
ระวังมือของคุณ

600
01:04:27,524 --> 01:04:30,485
- ใช้ได้. เราอยู่ที่นี่

601
01:04:30,652 --> 01:04:33,113
เอาล่ะ
เคลียร์มันอย่างรวดเร็ว

602
01:04:35,281 --> 01:04:38,201
รอก่อน
มา.

603
01:04:46,626 --> 01:04:50,672
- ฉันได้รับมัน. ฉันได้รับมัน.
- ช่วยพวกเขาออกไป ที่นี่.

604
01:06:00,950 --> 01:06:03,244
แคทเธอรีน.

605
01:06:08,166 --> 01:06:10,043
น้ำ.

606
01:06:26,351 --> 01:06:28,561
เจฟฟรีย์ไม่ได้อยู่ในไคโร

607
01:06:32,065 --> 01:06:34,818
เขาไม่ได้จริงๆ
ตัวตลก

608
01:06:34,984 --> 01:06:36,903
เครื่องบินไม่ได้
ของขวัญแต่งงาน

609
01:06:37,028 --> 01:06:39,697
มันเป็นของ
รัฐบาลอังกฤษ.

610
01:06:39,823 --> 01:06:43,076
พวกเขาต้องการแผนที่ทางอากาศ
ของแอฟริกาเหนือทั้งหมด

611
01:06:43,243 --> 01:06:45,912
ดังนั้นฉันคิดว่า
เขาอยู่ในเอธิโอเปีย

612
01:06:48,081 --> 01:06:51,209
ในกรณีที่คุณกำลังนับ
เกี่ยวกับการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของเขา

613
01:06:55,338 --> 01:06:57,882
และการแต่งงาน

614
01:06:58,007 --> 01:07:00,218
นั่นเป็นนิยายเหรอ?

615
01:07:02,762 --> 01:07:05,265
ไม่, การแต่งงาน
ไม่ใช่นิยาย

616
01:07:10,353 --> 01:07:13,356
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

617
01:07:13,523 --> 01:07:15,442
ขอบคุณพระเจ้า

618
01:07:15,608 --> 01:07:18,611
แมด็อกซ์.
มันคือแมด็อกซ์

619
01:07:23,867 --> 01:07:26,661
ฉันอยู่ในหนังสือของคุณหรือเปล่า?

620
01:07:26,828 --> 01:07:28,997
ฉันคิดว่าฉันต้องเป็น

621
01:07:51,853 --> 01:07:53,688
[ ผู้ชาย ]
บทที่หนึ่ง

622
01:07:53,855 --> 01:07:58,401
“เขานั่งขัดขืนคำสั่งเทศบาล
คร่อมปืน ซัมซัมมาห์--"

623
01:07:58,568 --> 01:08:02,072
ฉันไม่สามารถอ่านคำเหล่านี้ได้ ฉันทำไม่ได้
อ่านพวกเขา พวกมันติดอยู่ในลำคอของฉัน

624
01:08:02,238 --> 01:08:04,491
เพราะคุณเป็น
อ่านเร็วเกินไป

625
01:08:04,657 --> 01:08:07,410
- ไม่เลย.
- คุณต้องอ่าน Kipling ช้าๆ

626
01:08:07,577 --> 01:08:11,289
ตาใจร้อนเกินไป
ลองนึกถึงความเร็วของปากกาของเขาสิ

627
01:08:11,414 --> 01:08:14,417
มันคืออะไร?
“เขานั่งลูกน้ำ

628
01:08:14,584 --> 01:08:17,670
"เป็นการต่อต้าน
คำสั่งเทศบาล, จุลภาค,

629
01:08:17,796 --> 01:08:20,673
"คร่อมปืน
ซัมซัมมะห์...

630
01:08:20,840 --> 01:08:24,511
บนอิฐของเธอ--"
มันคืออะไร?

631
01:08:24,677 --> 01:08:27,430
“แท่นอิฐ ตรงข้ามอันเก่า
อาจิบ-เกร์”

632
01:08:27,597 --> 01:08:32,352
“บ้านมหัศจรรย์ ลูกน้ำ

633
01:08:32,477 --> 01:08:36,022
ตามที่ชาวบ้านเรียกว่า
พิพิธภัณฑ์ละฮอร์”

634
01:08:36,147 --> 01:08:39,359
มันยังอยู่ที่นั่นปืนใหญ่
นอกพิพิธภัณฑ์

635
01:08:39,484 --> 01:08:43,196
ทำจากโลหะถ้วยและชามที่นำมา
จากทุกครัวเรือนในเมืองเป็นภาษี

636
01:08:43,321 --> 01:08:45,532
แล้วก็ละลายไป

637
01:08:45,698 --> 01:08:49,703
หลังจากนั้นพวกเขาก็ไล่ออก
ปืนใหญ่ใส่ประชากรของเรา

638
01:08:49,828 --> 01:08:53,540
ลูกน้ำ,
ชาวพื้นเมือง

639
01:08:53,665 --> 01:08:55,542
หยุดเต็ม.

640
01:08:57,669 --> 01:08:59,546
อะไรกันแน่
คุณคัดค้านหรือเปล่า?

641
01:08:59,671 --> 01:09:02,507
ผู้เขียน
หรือเขาเขียนเกี่ยวกับอะไร?

642
01:09:02,632 --> 01:09:06,469
สิ่งที่ฉันจริงๆ
คัดค้านลุง

643
01:09:06,636 --> 01:09:08,805
คือการตกแต่งของคุณ
นมข้นของฉันทั้งหมด

644
01:09:08,972 --> 01:09:11,808
และข้อความทุกที่ในหนังสือของคุณ
แม้ว่าฉันจะอ่านมันช้าแค่ไหนก็ตาม

645
01:09:11,975 --> 01:09:15,019
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอินเดีย
จะต้องถูกปกครองโดยอังกฤษ

646
01:09:15,145 --> 01:09:18,440
ฮานาเราได้ค้นพบแล้ว
ความสุขร่วมกัน เด็กชายและล.

647
01:09:18,606 --> 01:09:21,067
- เถียงเรื่องหนังสือเหรอ?
-นมข้น.

648
01:09:21,234 --> 01:09:23,403
หนึ่งในนั้นอย่างแท้จริง
สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่

649
01:09:23,528 --> 01:09:26,364
ฉันจะได้รับ
ดีบุกอีกอัน

650
01:09:26,489 --> 01:09:30,076
ฉันก็ไม่ชอบหนังสือเล่มนั้นเหมือนกัน
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับผู้ชาย

651
01:09:30,201 --> 01:09:33,580
ผู้ชายเยอะมาก.
เหมือนบ้านนี้เลย

652
01:09:33,747 --> 01:09:37,083
คุณชอบเขาใช่ไหม?
เสียงของคุณเปลี่ยนไป

653
01:09:37,250 --> 01:09:39,586
ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดว่าเป็นเช่นนั้น

654
01:09:39,753 --> 01:09:42,172
อย่างไรก็ตาม
เขาไม่แยแสกับฉัน

655
01:09:42,338 --> 01:09:45,383
ฉันไม่คิดว่า
มันไม่แยแส

656
01:09:45,508 --> 01:09:47,927
- ฮานะแค่บอกฉันว่า
คุณไม่แยแส...
- เฮ้!

657
01:09:48,094 --> 01:09:50,096
เพื่อการทำอาหารของเธอ

658
01:09:51,681 --> 01:09:53,600
ฉันไม่แยแส
เพื่อทำอาหาร

659
01:09:53,725 --> 01:09:56,436
ไม่ใช่การทำอาหารของฮานะ
โดยเฉพาะ

660
01:09:56,603 --> 01:09:59,773
ลองแล้วหรือยัง
แซนด์วิชนมข้นเหรอ?

661
01:10:01,941 --> 01:10:04,778
พวกเขาดีมาก
ด้วยเกลือ

662
01:10:25,382 --> 01:10:27,592
ยินดีต้อนรับกลับมา
มาดาม.

663
01:10:40,355 --> 01:10:42,273
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?

664
01:10:42,399 --> 01:10:44,567
ไม่

665
01:10:44,734 --> 01:10:47,654
- ฉันควรกลับบ้าน
- คุณจะกรุณาเข้ามา?

666
01:10:48,947 --> 01:10:50,824
นางคลิฟตัน.

667
01:10:53,410 --> 01:10:55,954
อย่า.

668
01:10:56,079 --> 01:10:57,997
ฉันเชื่อ
คุณยังมีหนังสือของฉันอยู่

669
01:11:14,097 --> 01:11:16,057
ขอบคุณ

670
01:12:40,350 --> 01:12:43,144
คุณยังคงมี
ทรายในเส้นผมของคุณ

671
01:13:06,710 --> 01:13:09,546
มันจะไม่เป็น
ทำให้เชื่อ

672
01:13:09,713 --> 01:13:13,007
ถ้าคุณเชื่อในตัวฉัน

673
01:13:13,174 --> 01:13:16,553
หากไม่มีความรักของคุณ

674
01:13:16,720 --> 01:13:19,013
ฉันประทับใจ
คุณสามารถเย็บได้

675
01:13:19,180 --> 01:13:21,015
ดี.

676
01:13:28,189 --> 01:13:30,734
คุณตัดเย็บแย่มาก

677
01:13:30,900 --> 01:13:33,153
คุณทำไม่ได้
เย็บได้เลย

678
01:13:33,236 --> 01:13:35,155
ผู้หญิงควร
ไม่เคยเรียนรู้ที่จะเย็บ

679
01:13:35,280 --> 01:13:37,824
และถ้าเธอทำได้
เธอไม่ควรยอมรับมัน

680
01:13:45,665 --> 01:13:48,626
ปิดตาของคุณ

681
01:13:48,752 --> 01:13:51,713
มันทำให้ยากขึ้นอีก

682
01:13:54,591 --> 01:13:56,468
อืม.

683
01:14:00,013 --> 01:14:02,182
คุณเป็นเมื่อไหร่
มีความสุขที่สุด?

684
01:14:02,348 --> 01:14:04,934
ตอนนี้.

685
01:14:06,436 --> 01:14:08,605
แล้วคุณล่ะเมื่อไหร่.
มีความสุขน้อยที่สุด?

686
01:14:11,274 --> 01:14:13,193
ตอนนี้.

687
01:14:18,156 --> 01:14:20,992
- คุณรักอะไร?
- ฉันรักอะไร?

688
01:14:21,117 --> 01:14:24,079
- พูดว่า "ทุกอย่าง"
- มาดูกัน.

689
01:14:24,245 --> 01:14:26,247
- น้ำ.
- อืม

690
01:14:28,583 --> 01:14:31,294
- ปลาอยู่ในนั้น

691
01:14:31,419 --> 01:14:34,214
และเม่น
ฉันรักเม่น

692
01:14:34,381 --> 01:14:36,216
แล้วอะไรอีกล่ะ?

693
01:14:36,383 --> 01:14:39,219
มาร์ไมท์.
ฉันติดยาเสพติด

694
01:14:41,096 --> 01:14:44,307
และอ่างอาบน้ำ
แต่ไม่ใช่กับคนอื่น

695
01:14:49,104 --> 01:14:51,064
หมู่เกาะ

696
01:14:53,274 --> 01:14:55,568
และลายมือของคุณ

697
01:14:57,654 --> 01:15:00,615
- อืม
- ฉันสามารถไปได้ทั้งวัน

698
01:15:00,782 --> 01:15:02,701
ไปทั้งวันเลย

699
01:15:10,792 --> 01:15:13,044
สามีของฉัน.

700
01:15:15,046 --> 01:15:17,424
แล้วคุณล่ะ
เกลียดที่สุดเหรอ?

701
01:15:21,136 --> 01:15:23,304
เรื่องโกหก

702
01:15:24,681 --> 01:15:27,809
คุณทำอะไร
เกลียดที่สุดเหรอ?

703
01:15:31,104 --> 01:15:33,648
ความเป็นเจ้าของ

704
01:15:33,815 --> 01:15:35,817
เป็นเจ้าของ.

705
01:15:37,068 --> 01:15:39,779
เมื่อคุณจากไป
คุณควรลืมฉัน

706
01:16:09,976 --> 01:16:13,396
นี่คือใคร?
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

707
01:16:13,563 --> 01:16:17,150
เป็นคุณหรือเปล่า? อ้วนจังเลย

708
01:16:22,405 --> 01:16:24,574
- อืม.
- นั่นคือแครกเกอร์คริสต์มาส

709
01:16:24,741 --> 01:16:26,701
พลุ.

710
01:16:26,868 --> 01:16:29,704
- นี่ไม่ใช่ลายมือของคุณใช่ไหม?
- ใช่มันเป็น.

711
01:16:31,373 --> 01:16:34,042
“วันที่ 22 ธันวาคม

712
01:16:34,209 --> 01:16:37,629
“การทรยศในสงคราม
เหมือนเด็ก...

713
01:16:37,754 --> 01:16:40,840
“เมื่อเทียบกับของเรา
การทรยศในช่วงสันติภาพ

714
01:16:40,965 --> 01:16:45,136
“คู่รักใหม่กำลังประหม่า
และอ่อนโยน...

715
01:16:46,429 --> 01:16:48,598
“แต่ทุบทุกอย่าง..

716
01:16:48,765 --> 01:16:53,728
สำหรับหัวใจ
เป็นอวัยวะแห่งไฟ”

717
01:16:56,481 --> 01:16:59,442
“สำหรับหัวใจ
เป็นอวัยวะแห่งไฟ”

718
01:17:03,905 --> 01:17:07,075
ฉันรักสิ่งนั้น

719
01:17:07,283 --> 01:17:09,160
ฉันเชื่ออย่างนั้น

720
01:17:10,578 --> 01:17:12,414
เค?

721
01:17:13,873 --> 01:17:16,710
- เคคือใคร?
- เค...

722
01:17:18,128 --> 01:17:20,463
สำหรับแคทเธอรีน

723
01:17:31,182 --> 01:17:33,226
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

724
01:17:39,274 --> 01:17:42,402
- บอกว่าคุณป่วย
- อะไรนะ? ไม่

725
01:17:42,527 --> 01:17:45,488
บอกว่าคุณรู้สึกเป็นลม.
ความร้อน

726
01:17:45,613 --> 01:17:48,408
- ไม่
- ฉันไม่สามารถทำงาน.

727
01:17:48,533 --> 01:17:52,746
- ฉันนอนไม่หลับ.
- แคทเธอรีน.

728
01:17:52,829 --> 01:17:54,914
กำลังมา.

729
01:17:56,583 --> 01:17:59,836
ฉันนอนไม่หลับ ฉันตื่นขึ้นมาตะโกน
ในตอนกลางคืน

730
01:18:00,003 --> 01:18:04,257
- เจฟฟรีย์คิดว่ามันเป็นอย่างนั้น
สิ่งในทะเลทราย ความบอบช้ำทางจิตใจ
- ฉันยังสามารถลิ้มรสคุณได้

731
01:18:07,886 --> 01:18:10,764
- เติมอันนี้.. มันว่างเปล่า
- โอ้

732
01:18:10,930 --> 01:18:14,684
ฉันพยายามที่จะเขียน,
ด้วยรสชาติของคุณในปากของฉัน

733
01:18:18,063 --> 01:18:20,940
หน้ามืดตามัว

734
01:18:21,024 --> 01:18:23,610
ฉันจะจับคุณ.

735
01:18:26,404 --> 01:18:29,616
- โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ!

736
01:18:39,626 --> 01:18:42,796
- มากับฉันตอนนี้!
- สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน!

737
01:18:42,879 --> 01:18:44,839
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

738
01:18:44,964 --> 01:18:47,884
- แคทเธอรีน! โอ้พระเจ้า!
- โอ้.

739
01:18:48,051 --> 01:18:49,969
หยิบเก้าอี้มา

740
01:18:50,095 --> 01:18:51,971
ไม่ ฉันสบายดี

741
01:18:52,138 --> 01:18:54,307
-ร้อนขนาดนี้.. มันแย่มาก.
- เธอสบายดีไหม?

742
01:18:54,432 --> 01:18:57,227
- เธอค่อนข้างจะสบายดี
- โอ้ดี

743
01:18:57,394 --> 01:19:00,063
- คุณกำลังตั้งครรภ์?
- โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

744
01:19:00,230 --> 01:19:02,148
โรแมนติกขนาดไหน..

745
01:19:02,273 --> 01:19:04,526
ฉันล้มลงพร้อมกับฟิโอน่า
ทุกห้านาที

746
01:19:04,692 --> 01:19:07,695
รอนนี่ตั้งชื่อให้ฉัน
“องค์หญิงล่มสลาย”

747
01:19:07,862 --> 01:19:11,950
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันอาจจะเข้าไปข้างใน
และนั่งลงสักครู่

748
01:19:12,075 --> 01:19:15,120
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร คุณอยู่ที่นี่

749
01:19:15,203 --> 01:19:17,497
คุณแน่ใจเหรอ?

750
01:20:03,376 --> 01:20:07,714
คืนที่เงียบสงบ

751
01:20:07,881 --> 01:20:12,093
คืนศักดิ์สิทธิ์

752
01:20:12,260 --> 01:20:16,056
ทุกอย่างสงบ

753
01:20:16,222 --> 01:20:20,852
ทุกอย่างสดใส

754
01:20:20,935 --> 01:20:25,565
กลมๆ เวอร์จิ้น

755
01:20:25,690 --> 01:20:28,568
และลูกของเธอ

756
01:20:41,998 --> 01:20:47,212
คืนที่เงียบสงบ

757
01:20:47,337 --> 01:20:51,216
คืนศักดิ์สิทธิ์

758
01:20:51,424 --> 01:20:56,596
ทุกอย่างสงบ

759
01:20:56,721 --> 01:21:00,642
ทุกอย่างสดใส

760
01:21:30,714 --> 01:21:37,804
หลับใหลในสวรรค์อันสงบสุข ดนตรี

761
01:21:40,807 --> 01:21:43,268
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

762
01:21:45,770 --> 01:21:50,150
พระเจ้าช่วยเราด้วย
กษัตริย์ผู้มีพระคุณ

763
01:21:50,316 --> 01:21:52,986
- คุณเคยเห็นแคทเธอรีนไหม?
- อะไร?

764
01:21:53,069 --> 01:21:55,280
- ข้างล่างนี้คือคลิฟตัน
- โอ้.

765
01:21:55,405 --> 01:21:58,199
- ไม่ ฉันไม่มี ขอโทษ.

766
01:21:59,367 --> 01:22:03,121
ส่งชัยชนะให้เขา

767
01:22:03,329 --> 01:22:06,458
ที่รัก
ฉันเพิ่งได้ยิน

768
01:22:08,209 --> 01:22:10,503
คุณไส้กรอกที่น่าสงสาร
คุณสบายดีไหม?

769
01:22:10,712 --> 01:22:13,256
ฉันสบายดี.
ฉันแค่ร้อนเกินไป

770
01:22:13,423 --> 01:22:15,717
เลดี้เอชคิดว่าคุณ
อาจจะตั้งครรภ์

771
01:22:15,925 --> 01:22:19,804
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์ ฉันแค่ร้อน
ร้อนเกินไปเช่นคุณ

772
01:22:19,971 --> 01:22:22,849
ฉันกำลังร้อนอบอ้าว
ในความเป็นจริง

773
01:22:25,602 --> 01:22:28,772
เอาล่ะ
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

774
01:22:28,938 --> 01:22:33,318
เราไม่สามารถกลับบ้านได้จริงๆเหรอ?
ฉันหายใจไม่ออก

775
01:22:33,526 --> 01:22:37,322
ฉันกำลังจะตายเพื่อสีเขียว
อะไรก็ได้ที่เป็นสีเขียวหรือฝน

776
01:22:37,447 --> 01:22:42,535
มันคือคริสต์มาสและมันคือทั้งหมด--
โอ้ ฉันไม่รู้

777
01:22:47,248 --> 01:22:51,294
ถ้าคุณถามฉัน ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้
หากคุณต้องการ

778
01:22:51,461 --> 01:22:55,256
ที่รัก คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถกลับบ้านได้
อาจมีสงครามเกิดขึ้น

779
01:23:00,678 --> 01:23:04,057
โอ้ เจฟฟรีย์
คุณชอบการปลอมตัวมาก

780
01:23:04,182 --> 01:23:06,101
ฉันรักคุณจังเลย

781
01:23:08,645 --> 01:23:10,480
อืม

782
01:23:11,815 --> 01:23:14,692
- คุณได้กลิ่นอะไร?
- อะไร?

783
01:23:16,778 --> 01:23:20,949
มาร์ซิปัน. ฉันคิดว่าคุณได้
มีมาร์ซิปันติดผมคุณ

784
01:23:21,116 --> 01:23:23,493
ไม่น่าแปลกใจเลย
คุณคิดถึงบ้าน

785
01:23:45,265 --> 01:23:47,142
เป็นคุณหรือเปล่า?

786
01:23:48,309 --> 01:23:49,644
อะไร

787
01:23:51,020 --> 01:23:52,939
ถ้าฉันพูดว่า "มูส"--

788
01:23:53,106 --> 01:23:55,984
มูส?
มูสคือใคร?

789
01:23:58,862 --> 01:24:00,905
ฉันดูแตกต่างออกไป

790
01:24:00,989 --> 01:24:03,408
ทำไมคุณไม่ควร?

791
01:24:09,539 --> 01:24:11,541
ฉันได้ยินเสียงหายใจของคุณ

792
01:24:11,708 --> 01:24:15,545
ฉันคิดว่ามันเป็นฝน
ฉันกำลังจะตายเพราะฝน

793
01:24:15,712 --> 01:24:18,882
ยังไงซะฉันก็จะตายอยู่แล้ว
แต่ ล--

794
01:24:19,049 --> 01:24:22,302
ฉันปรารถนา
ฝนตกบนใบหน้าของฉัน

795
01:24:22,427 --> 01:24:25,388
วันครบรอบแต่งงานครั้งแรก,
คุณเรียกมันว่าอะไร?

796
01:24:25,555 --> 01:24:28,933
ฮ่า ฉันไม่รู้
กระดาษ?

797
01:24:29,059 --> 01:24:32,270
มันคืออะไร?
ฉันไม่รู้.

798
01:24:32,437 --> 01:24:34,272
กระดาษ.

799
01:24:34,397 --> 01:24:36,733
- กระดาษ?

800
01:24:36,900 --> 01:24:38,985
ที่รัก ฉันเอง
ฟังนะ ฉันขอโทษ มีบางอย่างเกิดขึ้น

801
01:24:39,110 --> 01:24:41,613
- ไม่นะ.
- ตอนนี้อย่าหน้าบูดบึ้ง
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้ตอนเย็น

802
01:24:41,821 --> 01:24:44,574
ฉันจะหน้าบูดบึ้ง
และฉันจะไม่ขยับจนกว่าคุณจะกลับเข้าไป

803
01:24:44,699 --> 01:24:46,659
สัญญา?
ดีแล้ว.

804
01:24:46,785 --> 01:24:49,162
โอเค ไส้กรอกของฉัน
ฉันรักคุณ.

805
01:24:52,248 --> 01:24:55,126
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปไหน
- ฉันไม่.

806
01:24:55,210 --> 01:24:59,589
ฉันจะทำให้เธอประหลาดใจ มันเป็นของเรา
วันครบรอบ เธอลืมไปแล้วแน่นอน

807
01:24:59,756 --> 01:25:02,092
สัญลักษณ์แรกของคุณคืออะไร
วันครบรอบ? ฉันควรจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง

808
01:25:02,258 --> 01:25:04,094
มันเป็นผ้าฝ้ายหรือกระดาษ?

809
01:25:04,260 --> 01:25:07,263
วันครบรอบปีแรกของคุณ? ฉันคิดว่าคุณ
สองคนแต่งงานกันมาหลายปีแล้ว

810
01:25:07,430 --> 01:25:10,558
เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปีแล้ว
เพื่อนที่ดีที่สุด

811
01:25:10,725 --> 01:25:13,561
เธอมักจะร้องไห้อยู่เสมอ
ไหล่ของฉันเกี่ยวกับใครบางคน

812
01:25:13,728 --> 01:25:17,565
ในที่สุดฉันก็ชักชวนให้เธอตั้งถิ่นฐาน
สำหรับไหล่ของฉัน จังหวะแห่งอัจฉริยะ

813
01:25:20,110 --> 01:25:23,029
- มูสคุณอยู่ไหม?
- ใช่.

814
01:25:23,196 --> 01:25:27,033
- วันครบรอบปีแรก นั่นฝ้ายเหรอ?
- เอ่อคือผ้าฝ้ายอะไร?

815
01:25:27,200 --> 01:25:29,869
วันครบรอบแต่งงานครั้งแรก

816
01:25:30,036 --> 01:25:32,622
วันครบรอบปีแรกของคุณ
คือ...กระดาษ

817
01:25:45,719 --> 01:25:48,805
- หยุด.
- นี้?

818
01:25:48,972 --> 01:25:50,849
ก--หยุดตรงนี้.

819
01:25:50,974 --> 01:25:53,184
- ที่นี่?
- หยุดตรงนี้ก่อน

820
01:25:53,309 --> 01:25:55,395
ครับท่าน.

821
01:26:19,169 --> 01:26:23,673
ดนตรี [ การเล่นแผ่นเสียง
เพลงต่างประเทศ ]

822
01:26:31,514 --> 01:26:33,767
นี่--
นี่คืออะไร?

823
01:26:35,268 --> 01:26:37,645
-เป็นเพลงพื้นบ้าน.

824
01:26:37,812 --> 01:26:40,774
- ภาษาอาหรับ
- ไม่ ไม่ มันเป็นภาษาฮังการี

825
01:26:42,859 --> 01:26:45,278
ไดจก้าของฉันร้องเพลงนี้ให้ฉันฟัง

826
01:26:45,403 --> 01:26:49,074
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เติบโตขึ้นมาในบูดาเปสต์

827
01:26:56,122 --> 01:26:58,083
มันสวยงามมาก

828
01:26:58,166 --> 01:27:00,251
อืม.

829
01:27:00,460 --> 01:27:02,754
มันเกี่ยวกับอะไร?

830
01:27:02,879 --> 01:27:04,798
เซเรเลม แปลว่า ความรัก

831
01:27:04,964 --> 01:27:08,134
และเรื่องราว--
ก็มี เอ่อ

832
01:27:08,259 --> 01:27:10,720
การนับของชาวฮังการีครั้งนี้

833
01:27:10,887 --> 01:27:12,764
เขาเป็นคนพเนจร
เขาเป็นคนโง่

834
01:27:12,972 --> 01:27:17,060
และเป็นเวลาหลายปีที่เขาอยู่
การแสวงหาบางอย่างเพื่อ...

835
01:27:17,227 --> 01:27:19,604
ใครจะรู้อะไร

836
01:27:19,729 --> 01:27:25,485
แล้ววันหนึ่งเขาก็ตกอยู่ภายใต้
มนต์สะกดของหญิงสาวชาวอังกฤษผู้ลึกลับ

837
01:27:25,610 --> 01:27:29,280
ฮาร์ปีผู้ทุบตีเขา
และโจมตีเขา

838
01:27:29,406 --> 01:27:32,951
และเขากลายเป็นทาสของเธอ
และเย็บเสื้อผ้าของเธอและสักการะ--

839
01:27:33,076 --> 01:27:34,994
หยุด!
หยุดมัน!

840
01:27:35,161 --> 01:27:37,664
หยุด! คุณอยู่เสมอ
ทุบตีฉัน

841
01:27:37,789 --> 01:27:39,791
- ไอ้สารเลว

842
01:27:39,874 --> 01:27:42,168
ไอ้สารเลว!
ฉันเชื่อคุณ!

843
01:27:42,293 --> 01:27:45,630
คุณควรจะเป็น
ทาสของฉัน

844
01:27:51,302 --> 01:27:55,974
ฉันเรียกร้องสิ่งนี้
สะบัก--

845
01:27:56,099 --> 01:27:59,811
ไม่ รอก่อน ไม่ ฉันต้องการ--
พลิกกลับ

846
01:27:59,978 --> 01:28:03,857
ฉันต้องการสิ่งนี้ สิ่งนี้--
สถานที่แห่งนี้

847
01:28:06,443 --> 01:28:09,028
ฉันรักสถานที่แห่งนี้
มันเรียกว่าอะไร?

848
01:28:11,823 --> 01:28:14,617
นี่คือของฉัน

849
01:28:14,784 --> 01:28:19,039
ฉันจะไปขออนุญาตพระราชา
เพื่อเรียกมันว่าอัลมาซีบอสฟอรัส

850
01:28:22,292 --> 01:28:25,336
ฉันคิดว่าเราเป็น
ต่อต้านความเป็นเจ้าของ

851
01:28:34,054 --> 01:28:36,389
คืนนี้ฉันสามารถอยู่ได้

852
01:28:42,771 --> 01:28:44,856
แมด็อกซ์รู้
ฉันคิดว่า.

853
01:28:44,981 --> 01:28:47,567
เขาเอาแต่พูดถึง
ตอนนี้แอนนา คาเรนินา

854
01:28:47,692 --> 01:28:51,237
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดของเขา
ของการพูดคุยแบบตัวต่อตัว

855
01:28:51,362 --> 01:28:53,990
มันเป็นความคิดของฉัน
ของการพูดคุยแบบตัวต่อตัว

856
01:28:59,788 --> 01:29:03,083
นี่คือโลกที่แตกต่าง
คือสิ่งที่ฉันบอกกับตัวเอง

857
01:29:06,336 --> 01:29:08,630
ชีวิตที่แตกต่าง

858
01:29:10,507 --> 01:29:13,927
และที่นี่
ฉันเป็นภรรยาที่แตกต่างกัน

859
01:29:16,679 --> 01:29:19,140
ใช่.

860
01:29:19,307 --> 01:29:22,685
นี่คุณ
ภรรยาคนอื่น

861
01:29:27,357 --> 01:29:30,860
ดนตรี [ เพลงต่อ ]

862
01:29:59,180 --> 01:30:02,016
โอ้ พวกเขากำลังที่รัก
พวกเขาคืออะไร? ปลอกนิ้ว?

863
01:30:02,183 --> 01:30:05,186
ใช่แล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างเก่า

864
01:30:05,353 --> 01:30:07,397
หญ้าฝรั่นเต็มเลย

865
01:30:07,564 --> 01:30:11,109
ในกรณีที่คุณคิดว่า
ฉันจะให้มันกับคุณ
เพื่อสนับสนุนการตัดเย็บของคุณ

866
01:30:18,950 --> 01:30:21,327
ฉันไม่สนใจ
เพื่อต่อรอง

867
01:30:22,871 --> 01:30:25,457
วันนั้นคุณตามฉันมาหรือเปล่า
ไปตลาด?

868
01:30:25,582 --> 01:30:27,751
แน่นอน.

869
01:30:33,965 --> 01:30:36,634
เราจะเป็น
เอาล่ะ?

870
01:30:36,760 --> 01:30:38,636
ใช่.

871
01:30:39,637 --> 01:30:41,514
ใช่.

872
01:30:44,184 --> 01:30:46,102
อย่างแน่นอน.

873
01:30:46,269 --> 01:30:48,104
โอ้ที่รัก

874
01:30:49,522 --> 01:30:52,734
และการเต้นรำ
แก้มต่อแก้ม

875
01:30:52,859 --> 01:30:55,737
โอ้ ฉันชอบออกไปตกปลา

876
01:30:58,782 --> 01:31:01,868
[เพลง] แต่มันไม่ทำให้ฉันตื่นเต้น
ครึ่งหนึ่ง [เพลง]

877
01:31:02,035 --> 01:31:05,038
ราวกับเต้นรำแก้มแก้ม

878
01:31:05,163 --> 01:31:07,457
เต้นรำกับฉัน

879
01:31:07,624 --> 01:31:10,377
ฉันต้องการอ้อมแขนของฉันเกี่ยวกับคุณ

880
01:31:10,543 --> 01:31:13,546
เสน่ห์เกี่ยวกับตัวคุณ

881
01:31:13,671 --> 01:31:18,176
จะพาฉันผ่านพ้นไป
ไปสวรรค์

882
01:31:18,301 --> 01:31:21,846
ฉันอยู่ในสวรรค์

883
01:31:21,971 --> 01:31:28,228
และหัวใจของฉันก็เต้น
จนฉันพูดไม่ออก

884
01:31:28,353 --> 01:31:31,189
และดูเหมือนว่าฉันจะพบ

885
01:31:31,314 --> 01:31:34,192
ความสุขที่ฉันแสวงหา

886
01:31:34,317 --> 01:31:39,739
เมื่อเราจากกัน
เพลงแดนซ์แก้มแก้ม

887
01:31:41,658 --> 01:31:44,786
- คิดว่าคุณจะไม่ตื่น
- อะไร?

888
01:31:46,162 --> 01:31:48,748
- คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?
- ฉันปลดปล่อยมันแล้ว

889
01:31:48,915 --> 01:31:53,420
- ฉันคิดว่านั่นเรียกว่าการปล้นสะดม
- ไม่มีใครควรเป็นเจ้าของดนตรี
คำถามที่แท้จริงคือ:

890
01:31:53,586 --> 01:31:54,921
- ใครเป็นคนเขียนเพลง?
- กำลังถึงเบอร์ลิน

891
01:31:55,088 --> 01:31:56,423
- สำหรับ?
- หมวกทรงสูง

892
01:31:56,589 --> 01:31:58,758
มีเพลงไหม
คุณไม่รู้เหรอ?

893
01:31:58,883 --> 01:32:02,095
ไม่.
เขาร้องเพลงตลอดเวลา

894
01:32:02,262 --> 01:32:05,932
สวัสดีตอนเช้า. คุณรู้หรือไม่ว่า?
คุณร้องเพลงอยู่เสมอ

895
01:32:06,057 --> 01:32:08,852
ฉันเคยบอกไปแล้ว

896
01:32:09,018 --> 01:32:12,439
กิ๊บอีกคนครับ

897
01:32:16,526 --> 01:32:19,112
- "วังวังบลูส์"

898
01:32:19,237 --> 01:32:20,947
คุณเหลือเชื่อมาก

899
01:32:29,622 --> 01:32:31,791
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
- สวัสดี.

900
01:32:31,958 --> 01:32:34,627
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

901
01:32:34,794 --> 01:32:38,298
- ฉันยังไม่ลืม.

902
01:32:38,423 --> 01:32:41,134
ฉันคิดว่าคุณเป็น
สูงมาก สูงมาก

903
01:32:41,259 --> 01:32:45,388
คุณดูเหมือนใหญ่มาก
และ...ยักษ์

904
01:32:45,555 --> 01:32:48,141
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็ก
ที่ไม่สามารถรักษาสมดุลของเธอได้

905
01:32:48,266 --> 01:32:51,978
- เด็กน้อย.
- เด็กน้อย.

906
01:33:15,835 --> 01:33:18,171
ผมของฉันยาว
ในบางจุด

907
01:33:21,591 --> 01:33:25,720
ฉันลืมอะไรไป
ความรำคาญคือการซัก

908
01:33:28,098 --> 01:33:31,184
ลองสิ่งนี้ ฉันพบ
โถขนาดใหญ่ของมัน

909
01:33:31,309 --> 01:33:33,186
น้ำมันมะกอก.

910
01:33:33,311 --> 01:33:35,188
ขอบคุณ

911
01:33:43,780 --> 01:33:46,533
นี่สำหรับผมของฉันเหรอ?

912
01:33:46,699 --> 01:33:49,703
ใช่แล้ว สำหรับผมของคุณ

913
01:33:57,877 --> 01:34:00,547
มีนายพล
ใครใส่แพทช์...

914
01:34:00,630 --> 01:34:03,466
อย่างสมบูรณ์แบบ
ตาดี

915
01:34:03,633 --> 01:34:06,636
พวกผู้ชายก็ทะเลาะกัน
ยากกว่าสำหรับเขา

916
01:34:12,434 --> 01:34:15,729
บางครั้งฉันก็คิด
ฉันสามารถลุกขึ้นมาเต้นรำได้

917
01:34:16,980 --> 01:34:19,065
อะไรอยู่ข้างใต้
ถุงมือของคุณเหรอ?

918
01:34:25,238 --> 01:34:27,198
อะไรอยู่ข้างใต้
ถุงมือของคุณเหรอ?

919
01:34:49,345 --> 01:34:51,723
เขากำลังรอคุณอยู่

920
01:34:51,848 --> 01:34:53,850
ฉันจะได้พบคุณ
คืนนี้?

921
01:34:56,352 --> 01:34:58,521
ฟังนะ มูส เราต้องการคุณ
ให้อยู่ในโทบรูค

922
01:34:58,688 --> 01:35:02,609
ฉันรู้ว่ามันเป็นหลอดสั้นไปหน่อย
แต่เจอร์รี่มีแผนที่ของเราอยู่นะ

923
01:35:02,776 --> 01:35:05,570
และตอนนี้พวกเขากำลังได้รับ
สายลับของพวกเขาเข้าไปในไคโรโดยใช้แผนที่ของเรา

924
01:35:05,695 --> 01:35:08,281
พวกเขาจะพารอมเมลเข้าไคโร
โดยใช้แผนที่ของเรา

925
01:35:08,448 --> 01:35:11,951
ทั่วทั้งทะเลทรายเหมือนเลือด
เส้นทางรถเมล์ และเรามอบให้พวกเขา!

926
01:35:12,118 --> 01:35:13,953
ชาวต่างชาติท่านใด
ใครมา:

927
01:35:14,120 --> 01:35:16,623
"ยินดีต้อนรับสู่รอยัล จีโอกราฟฟิก
เอาแผนที่ของเราไป”

928
01:35:16,748 --> 01:35:18,625
Madox ของเราโกรธมาก
คุณรู้ไหม

929
01:35:18,750 --> 01:35:20,752
- คุณรู้จักปีเตอร์ แมด็อกซ์ไหม?
- ใช่.

930
01:35:20,877 --> 01:35:23,421
นักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่
ขอบคุณไอชา

931
01:35:23,546 --> 01:35:26,132
และหลังจากที่เขารู้แล้ว
เขาถูกอัลมาซีทรยศ

932
01:35:26,299 --> 01:35:28,468
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

933
01:35:28,635 --> 01:35:31,304
ถูกทำลายอย่างแน่นอน
คนยากจน

934
01:35:51,074 --> 01:35:53,993
เฮ้ ผู้บัญชาการ
อยู่ในสาย!

935
01:36:06,005 --> 01:36:08,299
- จ๊า.

936
01:36:11,469 --> 01:36:15,348
สวัสดีคุณทอมมี่ตัวน้อย
เด็กน้อย สวัสดี

937
01:36:16,808 --> 01:36:19,018
- จำเขาได้ไหม? เพื่อนชาวอังกฤษ?
- ไม่

938
01:36:19,185 --> 01:36:22,105
- อ๊า!

939
01:36:24,607 --> 01:36:27,193
- ลุกขึ้น!
- เลขที่!

940
01:36:27,318 --> 01:36:29,195
ลุกขึ้นมาทันที!

941
01:36:29,320 --> 01:36:32,198
ไม่ ฉันไม่มีแฟน

942
01:36:32,323 --> 01:36:34,826
ฉันไม่รู้จักใครเลย!

943
01:36:34,951 --> 01:36:37,370
หยุด!

944
01:36:37,537 --> 01:36:41,374
เลขที่! เลขที่!

945
01:36:50,633 --> 01:36:53,136
เดวิด คาราวัจโจ.

946
01:36:53,303 --> 01:36:56,890
- ไม่
- ภาพนี้ถ่ายที่กรุงไคโร
ที่สำนักงานใหญ่ของอังกฤษ

947
01:36:57,015 --> 01:36:59,684
กรกฎาคม 41.

948
01:36:59,809 --> 01:37:01,895
และนี่ก็เป็นเช่นนี้

949
01:37:02,020 --> 01:37:05,356
สิงหาคม 41.
และสิ่งนี้

950
01:37:05,482 --> 01:37:07,400
กุมภาพันธ์ 42.

951
01:37:07,525 --> 01:37:10,236
มันเป็นไปได้.

952
01:37:10,361 --> 01:37:13,573
ฉันกำลังซื้อหรือขายอะไรบางอย่าง
ฉันเคยไปไคโรหลายครั้ง

953
01:37:13,740 --> 01:37:17,577
คุณเป็นสายลับชาวแคนาดา
ทำงานให้กับฝ่ายสัมพันธมิตร

954
01:37:17,702 --> 01:37:20,747
- ชื่อรหัส: มูส

955
01:37:28,004 --> 01:37:30,090
จ๊ะ?

956
01:37:30,256 --> 01:37:33,093
คุณช่วยพาฉันไปหาหมอได้ไหม
ฉันป่วย.

957
01:37:33,259 --> 01:37:36,596
- ฉันมีเลือดไหล!

958
01:37:36,763 --> 01:37:38,681
- คุณต้องการหมอเหรอ?

959
01:37:38,848 --> 01:37:40,850
ฉันได้รับการถาม
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ หลายเดือน--

960
01:37:41,017 --> 01:37:43,019
เราไม่มีหมอ.

961
01:37:43,186 --> 01:37:45,438
- แต่เรามีพยาบาลแล้ว

962
01:37:45,563 --> 01:37:47,774
แน่นอนเยี่ยมมาก
พยาบาลจะดีมาก

963
01:37:50,026 --> 01:37:54,114
ดูสิ ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
ชื่อรหัส

964
01:37:54,280 --> 01:37:56,866
ดังนั้นเราทุกคนสามารถทำได้
ออกไปจากห้องนี้

965
01:37:58,535 --> 01:38:00,787
ฉันคิดไม่ออก
ในความร้อนนี้

966
01:38:00,954 --> 01:38:04,457
- มันร้อนเกินไป
- ฉันนอนกับผู้หญิง

967
01:38:06,251 --> 01:38:08,795
ฉันมีภรรยาแล้ว
ในตริโปลี

968
01:38:08,962 --> 01:38:13,383
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้ามาชี้
คุณจะพบแต่ปัญหาเท่านั้น

969
01:38:13,550 --> 01:38:16,636
ไฟ!

970
01:38:18,221 --> 01:38:20,432
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะทำ.

971
01:38:20,557 --> 01:38:23,143
นี่คือพยาบาลของคุณ
โดยวิธีการ

972
01:38:23,309 --> 01:38:26,062
เธอเป็นมุสลิม ดังนั้นเธอจะเข้าใจ
ทั้งหมดนี้

973
01:38:26,229 --> 01:38:30,066
การล่วงประเวณีมีโทษอย่างไร?
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

974
01:38:30,233 --> 01:38:33,570
คุณแต่งงานแล้วและคุณก็เป็น
ไปร่วมเพศกับผู้หญิงคนอื่น นั่นก็คือ เอ่อ--

975
01:38:35,238 --> 01:38:38,074
- มือถูกตัดหรือเปล่า?

976
01:38:38,241 --> 01:38:41,077
หรือนั่นเพื่อการขโมย?
มีใครรู้บ้าง?

977
01:38:41,244 --> 01:38:44,330
คุณต้องรู้
คุณถูกเลี้ยงดูมาในลิเบียใช่ไหม?

978
01:38:44,456 --> 01:38:46,833
- อย่าตัดฉัน.
- หรือว่าเป็นโตรอนโต?

979
01:38:47,000 --> 01:38:49,836
- สิบนิ้ว

980
01:38:50,003 --> 01:38:51,838
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

981
01:38:52,005 --> 01:38:54,674
คุณตั้งชื่อให้ฉันทุกนิ้ว
มันไม่สำคัญว่าใคร

982
01:38:54,799 --> 01:38:57,677
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
คุณเก็บบางสิ่งบางอย่างไว้

983
01:38:57,844 --> 01:39:00,055
- ฉันกำลังพยายามทำตัวให้สมเหตุสมผล
- อย่าตัดฉัน. มาเร็ว!

984
01:39:04,476 --> 01:39:06,436
นิ้วโป้งเป็นนิ้วเหรอ?

985
01:39:14,652 --> 01:39:17,322
- ฉันไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคนเหล่านี้
- โทรศัพท์.

986
01:39:17,447 --> 01:39:21,493
ฉันเบื่อห้องนี้ ฉันเบื่อ
ร้อนนี้และฉันเบื่อโทรศัพท์เครื่องนี้!

987
01:39:29,125 --> 01:39:30,877
- อ่า! อนุสัญญาเจนีวา!

988
01:39:31,002 --> 01:39:34,297
เฮ้ มาเลย!
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

989
01:39:34,464 --> 01:39:36,841
- มานี่สิ
- ฉันจะตั้งชื่อให้คุณ

990
01:39:36,966 --> 01:39:40,053
- คุณ!
- ฉันจะตั้งชื่อให้คุณ!

991
01:39:40,220 --> 01:39:42,180
- มาเร็ว!
- คุณพูดชื่ออะไร?

992
01:39:42,305 --> 01:39:46,726
อ๊า! อ๊า! ขอคิดก่อน!
แค่ให้ฉันคิด!

993
01:39:46,893 --> 01:39:50,063
ฉันคิดไม่ออก! ฉันรู้จักพวกเขา!
ขอฉันคิดหน่อยสิ!

994
01:39:50,188 --> 01:39:52,982
ฉันสัญญา!
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด ไม่!

995
01:39:53,149 --> 01:39:55,568
- คุณพูดชื่ออะไร? ฉันรู้จักพวกเขา!
- มาเร็ว!

996
01:39:55,735 --> 01:39:58,905
- คิดชื่อไม่ออก!
ไม่ใช่มือของฉัน! โอ้พระเจ้าที่รัก!
- คุณกำลังรออะไรอยู่?

997
01:39:59,072 --> 01:40:02,075
พระเยซูคริสต์!
พระเยซูคริสต์ ไม่!

998
01:40:02,200 --> 01:40:04,703
ฉันสัญญา!
โอ้ได้โปรดไม่ใช่มือของฉัน!

999
01:40:04,828 --> 01:40:08,873
เลขที่! พระเยซู!
พระเยซู! โอ้พระเจ้าที่รัก!

1000
01:40:08,998 --> 01:40:10,834
- โปรดอย่าตัดฉัน!
- มาเร็ว!

1001
01:40:11,000 --> 01:40:13,503
อ๊า!
เลขที่!

1002
01:40:13,670 --> 01:40:16,339
กรุณาอย่าตัด!

1003
01:40:16,506 --> 01:40:20,677
อย่า!

1004
01:40:20,844 --> 01:40:24,347
ผู้ชายที่เอานิ้วโป้งของฉันไป?

1005
01:40:24,514 --> 01:40:28,435
ในที่สุดฉันก็พบเขาแล้ว
ฉันฆ่าเขา

1006
01:40:28,560 --> 01:40:31,104
คนที่ถ่ายรูปฉันเหรอ?
ฉันก็พบเขาเช่นกัน

1007
01:40:31,229 --> 01:40:35,358
นั่นใช้เวลาหนึ่งปี
เขาตายแล้ว

1008
01:40:35,525 --> 01:40:37,694
ผู้ชายอีกคน
แสดงให้ชาวเยอรมันเห็น...

1009
01:40:37,861 --> 01:40:40,572
วิธีที่จะได้รับ
สายลับของพวกเขาเข้าไปในกรุงไคโร

1010
01:40:40,697 --> 01:40:43,908
ฉันเคยเป็น
กำลังมองหาเขา

1011
01:40:44,034 --> 01:40:46,745
คุณไม่สามารถผ่านที่นั่นได้
มันเป็นไปไม่ได้

1012
01:40:46,870 --> 01:40:49,205
ฉันกำลังมองอีกครั้ง
ที่แผนที่เก่าของเบลล์

1013
01:40:49,372 --> 01:40:51,416
หากเราสามารถหาทางได้
ผ่านลำน้ำวดี

1014
01:40:51,541 --> 01:40:54,294
เราขับรถได้
มุ่งตรงสู่กรุงไคโร

1015
01:40:54,419 --> 01:40:57,130
- เดือยทั้งหมดนี้เป็นไปได้จริง
- ดังนั้นในวันพฤหัสบดี

1016
01:40:57,297 --> 01:40:59,966
คุณไม่ไว้ใจแผนที่ของเบลล์ เบลล์เชื่ออย่างนั้น
เป็นคนโง่ เบลล์ไม่สามารถวาดแผนที่ได้

1017
01:41:00,050 --> 01:41:02,802
แต่เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา
ทันใดนั้นเขาก็ไม่มีข้อผิดพลาด

1018
01:41:02,969 --> 01:41:05,805
- และแผนที่การสำรวจอยู่ที่ไหน?
- ในห้องของฉัน.

1019
01:41:05,930 --> 01:41:08,308
แผนที่เหล่านั้นเป็นของ
รัฐบาลของพระองค์.

1020
01:41:08,433 --> 01:41:11,227
พวกเขาไม่ควรถูกทิ้งไว้เฉยๆ
ทอม ดิ๊ก หรือแฮร์รี่คนไหนก็ได้ที่จะได้เห็น

1021
01:41:11,394 --> 01:41:13,897
อะไรบนโลก
เรื่องกับคุณเหรอ?

1022
01:41:14,064 --> 01:41:17,150
อย่าไร้เดียงสาจนเกินไป!
รู้ไหมว่าสงครามกำลังเกิดขึ้น!

1023
01:41:24,365 --> 01:41:26,493
ของมาถึงเมื่อเช้านี้

1024
01:41:26,618 --> 01:41:28,828
“ตามคำสั่งของ.
รัฐบาลอังกฤษ

1025
01:41:28,953 --> 01:41:33,249
การสำรวจระหว่างประเทศทั้งหมด
จะถูกยกเลิกภายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2482”

1026
01:41:36,586 --> 01:41:40,006
พวกเขาสนใจอะไร
เกี่ยวกับแผนที่ของเรา?

1027
01:41:40,173 --> 01:41:42,550
สิ่งที่เราพบ
ในทะเลทรายเหรอ?

1028
01:41:42,717 --> 01:41:45,220
หัวลูกศร,
หอก

1029
01:41:45,387 --> 01:41:48,223
ในสงคราม ถ้าคุณเป็นเจ้าของทะเลทราย
คุณเป็นเจ้าของแอฟริกาเหนือ

1030
01:41:48,390 --> 01:41:50,975
เป็นเจ้าของทะเลทรายเหรอ?
ฮ่า!

1031
01:41:52,102 --> 01:41:55,730
เอ่อ แมด็อกซ์?
สถานที่นั้น--

1032
01:41:58,274 --> 01:42:01,319
สถานที่นั้นอยู่ที่ฐาน
จากลำคอของผู้หญิงคนหนึ่ง

1033
01:42:03,029 --> 01:42:06,491
คุณรู้ไหม
โพรงที่นี่

1034
01:42:06,616 --> 01:42:08,827
มันมี
ชื่ออย่างเป็นทางการเหรอ?

1035
01:42:10,995 --> 01:42:14,666
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเพื่อน
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1036
01:42:25,260 --> 01:42:28,096
ไม่มีที่ไหนเลย
ความตื่นเต้นรักชาติอย่างดุเดือด

1037
01:42:28,263 --> 01:42:30,223
แต่ทุกที่ก็มี
ความเกลียดชังสงครามอย่างลึกซึ้ง

1038
01:42:30,557 --> 01:42:33,143
คำตอบอยู่
กับผู้ชายคนหนึ่ง

1039
01:42:33,309 --> 01:42:36,771
และฝูงชนจำนวนมาก
พลุ่งพล่านไปรอบๆ รถของเขา...

1040
01:42:36,938 --> 01:42:40,567
เป็นสัญลักษณ์ที่คนอังกฤษเป็น
มั่นคงเป็นหนึ่งเดียวกันมากขึ้นในวันนี้...

1041
01:42:40,692 --> 01:42:43,862
กว่าครั้งอื่นใด
ในประวัติศาสตร์ของเรา

1042
01:42:49,075 --> 01:42:52,078
[ ผู้ประกาศ ] มีสิ่งที่ต้องทำที่ยอดเยี่ยม
ในอ่าวซานดาวน์

1043
01:42:52,203 --> 01:42:55,957
ด้วยการพายเรือและแล่นเรือและ
การเล่นกีฬาไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับลูกน้อยในน้ำทุกคน

1044
01:42:58,877 --> 01:43:01,588
ขอโทษ.

1045
01:43:04,549 --> 01:43:07,218
ฉันไม่สามารถ--
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1046
01:43:10,680 --> 01:43:14,017
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1047
01:43:42,712 --> 01:43:44,923
ฉันควรจะไปตอนนี้ดีกว่า

1048
01:43:47,425 --> 01:43:49,803
บอกลาที่นี่.

1049
01:43:49,928 --> 01:43:53,556
ฉันไม่เห็นด้วย อย่าคิดนะ
ฉันยอมเพราะฉันไม่

1050
01:43:53,723 --> 01:43:55,642
นาทีไหนก็ได้ตอนนี้
เขาจะรู้

1051
01:43:55,809 --> 01:43:57,727
เราจะบุกเข้าไปหาใครสักคน
มันจะฆ่าเขา

1052
01:43:57,894 --> 01:43:59,896
อย่าไปทำมันอีกนะ
ได้โปรด.

1053
01:44:10,865 --> 01:44:13,451
แคทเธอรีน?

1054
01:44:17,497 --> 01:44:19,666
ฉัน--

1055
01:44:19,791 --> 01:44:22,836
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่าฉัน--

1056
01:44:22,961 --> 01:44:25,547
ฉันยังไม่คิดถึงคุณ

1057
01:44:27,966 --> 01:44:31,761
คุณจะ.
คุณจะ.

1058
01:45:03,835 --> 01:45:07,088
- ดนตรี
- ฉันเชื่อว่าฉันค่อนข้างสาย

1059
01:45:08,548 --> 01:45:10,967
ดี.
เราทุกคนอยู่ที่นี่

1060
01:45:11,134 --> 01:45:15,221
ขนมปังปิ้งไปที่
สโมสรทรายนานาชาติ

1061
01:45:15,346 --> 01:45:17,640
ขอให้มันฟื้นคืนชีพเร็วๆ นี้

1062
01:45:17,807 --> 01:45:19,642
เขาสโมสรทรายนานาชาติ

1063
01:45:19,809 --> 01:45:24,731
สโมสรทรายนานาชาติ:
คนนอกรีต คนหลอกลวง ฟาสซิสต์ และคนโง่

1064
01:45:24,898 --> 01:45:27,400
พระเจ้าอวยพรพวกเราทุกคน
อ๊ะ!

1065
01:45:27,567 --> 01:45:31,071
ต้องไม่พูดว่า "ต่างประเทศ"
คำพูดสกปรก คำพูดสกปรก.

1066
01:45:31,237 --> 01:45:34,407
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตาย Fuhrer
ฉันขอดู--

1067
01:45:34,574 --> 01:45:35,950
ขออภัย
ประเด็นของคุณคืออะไร?

1068
01:45:36,117 --> 01:45:39,079
และผู้คนที่นี่ไม่ต้องการเรา
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

1069
01:45:39,204 --> 01:45:43,083
ชาวอียิปต์หมดหวังที่จะกำจัด
ชาวอาณานิคม ไม่เป็นไรนะ ฟูอาด?

1070
01:45:43,249 --> 01:45:46,461
คนที่ดีที่สุดของพวกเขาบางคน
คุกเข่าลง

1071
01:45:46,628 --> 01:45:49,047
ขอร้องให้งดเว้น
อัศวิน

1072
01:45:49,172 --> 01:45:52,592
ใช่มั้ยล่ะ? อืม?
ใช่มั้ยครับเซอร์รอนนี่?

1073
01:45:52,717 --> 01:45:56,471
ประเด็นของฉันคืออะไร?
โอ้ ฉันคิดค้นการเต้นรำแบบใหม่ขึ้นมา

1074
01:45:56,638 --> 01:45:58,640
มีใครพร้อมไหม?
มันถูกเรียกว่า--

1075
01:45:58,807 --> 01:46:01,267
มันเรียกว่า
บอสฟอรัสฮัก

1076
01:46:01,434 --> 01:46:03,019
แมด็อกซ์?

1077
01:46:03,186 --> 01:46:07,607
หรือเบอร์มันน์?
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม? อืม?

1078
01:46:07,732 --> 01:46:10,610
แด๊ก.
เอาน่า แดกเกอร์ส

1079
01:46:10,735 --> 01:46:13,154
กินข้าวกันก่อน
นั่งลง

1080
01:46:16,074 --> 01:46:19,411
เราจะอาบน้ำที่ไบรท์ตัน
ปลาที่คุณจะกลัว

1081
01:46:19,536 --> 01:46:22,205
เมื่อคุณอยู่ใน
ชุดว่ายน้ำของคุณบางมาก

1082
01:46:22,372 --> 01:46:24,874
เราจะทำให้หอยยิ้ม
ฟินฟินมิวสิค

1083
01:46:25,041 --> 01:46:27,961
พวกเขาเล่นมันช้าเกินไป
แต่เป็นคำเหล่านี้

1084
01:46:28,128 --> 01:46:31,798
จริงๆ แล้ว เมื่อก่อน
พวกเขาถูกทำความสะอาด

1085
01:46:31,965 --> 01:46:34,968
อาจจะเป็นเพลงสำหรับคุณ
คุณคลิฟ--

1086
01:46:35,135 --> 01:46:37,470
คุณก็หุบปากซะ
หรือกลับบ้าน! คุณเสียหายหมด!

1087
01:46:37,637 --> 01:46:40,348
- นั่งลง!
- ถูกต้องที่สุด! หุบปาก! หุบปาก!

1088
01:46:40,515 --> 01:46:44,853
ขอโทษ. ขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

1089
01:46:45,019 --> 01:46:47,689
ฉันคิดไม่ออก
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1090
01:46:47,772 --> 01:46:50,692
การกล่าวคำขอโทษ...

1091
01:46:50,859 --> 01:46:52,986
ทั่วทุกมุม

1092
01:47:25,602 --> 01:47:26,978
ขอบคุณ

1093
01:47:28,897 --> 01:47:32,400
ดนตรี

1094
01:47:37,113 --> 01:47:40,325
- ทำไมคุณถึงจับคอเสื้อของเขา?
- อะไร?

1095
01:47:40,450 --> 01:47:43,787
"อะไร"? เด็กชายคนนั้น
เด็กน้อยคนนั้น

1096
01:47:43,953 --> 01:47:47,040
คุณกำลังถือปกของเขา
คุณกำลังจับคอเสื้อของเขา เพื่ออะไร?

1097
01:47:47,207 --> 01:47:49,584
อืม?
เขาเป็นคนต่อไปเหรอ?

1098
01:47:49,751 --> 01:47:52,295
คุณจะลากเขาไปเหรอ.
เข้าไปในห้องเล็กๆ ของคุณ? มันอยู่ที่ไหน?

1099
01:47:52,462 --> 01:47:54,297
นี่เหรอ?

1100
01:47:54,464 --> 01:47:56,633
- อย่าทำเช่นนี้.
- ฉันได้ดูคุณ.

1101
01:47:56,800 --> 01:47:59,052
ฉันได้ดูคุณ
ในงานปาร์ตี้ในสวน

1102
01:47:59,219 --> 01:48:01,388
บนระเบียง
ในการแข่งขัน

1103
01:48:01,554 --> 01:48:05,433
- คุณ... ยืนอยู่ตรงนั้นได้ยังไง?
- โปรด.

1104
01:48:05,600 --> 01:48:08,395
ได้อย่างไร
เคยยิ้ม

1105
01:48:08,520 --> 01:48:12,482
ราวกับว่าชีวิตของคุณ
ไม่ล่มเหรอ?

1106
01:48:14,234 --> 01:48:16,611
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1107
01:48:19,322 --> 01:48:21,241
เต้นรำกับฉัน

1108
01:48:22,367 --> 01:48:24,703
ไม่

1109
01:48:24,828 --> 01:48:27,747
เต้นรำกับฉัน

1110
01:48:27,872 --> 01:48:30,750
ฉันต้องการที่จะสัมผัสคุณ

1111
01:48:30,875 --> 01:48:34,754
ฉันต้องการสิ่งของที่เป็นของฉัน
ซึ่งเป็นของฉัน

1112
01:48:38,174 --> 01:48:41,594
คุณคิดว่าคุณคือ.
คนเดียวเท่านั้นที่รู้สึกอะไร?

1113
01:48:41,761 --> 01:48:44,639
นั่นคือสิ่งที่
คุณคิดว่า?

1114
01:49:03,533 --> 01:49:06,494
ทำไมคุณไม่ไป?

1115
01:49:06,661 --> 01:49:10,248
- นอนหลับบ้าง
- คุณต้องการให้ฉันทำไหม?

1116
01:49:17,213 --> 01:49:19,966
ราตรีสวัสดิ์.

1117
01:50:24,614 --> 01:50:26,449
ฮานะ.

1118
01:50:31,621 --> 01:50:33,832
กีบ.

1119
01:51:08,074 --> 01:51:11,244
เพียงแค่รอ
อย่าเพิ่งมองอะไรอีกเลย

1120
01:51:34,059 --> 01:51:36,019
รอ.

1121
01:51:52,410 --> 01:51:54,454
คิป!

1122
01:53:15,243 --> 01:53:17,620
โอ้ขอบคุณ!

1123
01:53:18,580 --> 01:53:20,623
อืม!

1124
01:53:34,345 --> 01:53:38,224
ถ้าคืนหนึ่งฉันไม่มา
เพื่อพบคุณ

1125
01:53:39,809 --> 01:53:42,312
คุณจะทำอย่างไร?

1126
01:53:42,479 --> 01:53:45,231
ฉันจะพยายามไม่
ที่จะคาดหวังคุณ

1127
01:53:48,151 --> 01:53:52,155
ใช่ครับ แต่ถ้าเป็น.
มาสายและ...

1128
01:53:52,322 --> 01:53:54,866
ฉันไม่ได้ปรากฏตัวเหรอ?

1129
01:53:56,368 --> 01:53:59,662
แล้วฉันก็คิดว่า
ต้องมีเหตุผล

1130
01:54:00,830 --> 01:54:03,166
คุณจะไม่มา
ตามหาฉันเหรอ?

1131
01:54:05,585 --> 01:54:09,089
อืม. นั่นทำให้ฉัน
ไม่อยากมาที่นี่เลย

1132
01:54:14,010 --> 01:54:16,221
แล้วฉันจะบอกตัวเองว่า

1133
01:54:16,346 --> 01:54:19,557
เขาใช้เวลาทั้งวัน
กำลังค้นหา

1134
01:54:19,682 --> 01:54:22,560
ในตอนกลางคืน
เขาต้องการที่จะพบ

1135
01:54:28,024 --> 01:54:30,902
ฉันทำ. ฉันต้องการคุณ
เพื่อหาฉัน

1136
01:54:32,028 --> 01:54:34,406
ฉันต้องการ
ที่จะพบ

1137
01:54:52,006 --> 01:54:54,509
ฉันกำลังมองหา
ร.ท.ซิงห์.

1138
01:54:54,676 --> 01:54:58,638
- เขากำลังนอนหลับ.
- มีเพียงเราเท่านั้นที่ต้องไปทำงาน

1139
01:54:58,805 --> 01:55:01,182
ฉันจะบอกเขา

1140
01:55:02,475 --> 01:55:04,978
มันคืออะไร?
มันเป็นของฉันเหรอ?

1141
01:55:05,145 --> 01:55:07,814
มันเป็นระเบิด
โดยสะพานลอย

1142
01:55:09,190 --> 01:55:11,776
- เขาต้องไปไหม?
- ขอประทานโทษ?

1143
01:55:11,901 --> 01:55:15,780
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่พบเขา?
จ่า ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่เช้านี้

1144
01:55:15,905 --> 01:55:19,784
- เกิดอะไรขึ้น? ฉันต้องการไหม?
- กลัวอย่างนั้นครับท่าน

1145
01:55:20,910 --> 01:55:23,997
อย่าไป.
ฉันกลัว.

1146
01:55:24,122 --> 01:55:27,000
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

1147
01:55:27,125 --> 01:55:30,045
ฉันทำสิ่งนี้
ทุกวัน

1148
01:55:49,147 --> 01:55:51,024
ฮาร์ดี!

1149
01:55:51,191 --> 01:55:54,277
หมายเลขซีเรียล
เค-เค-ล-พี...

1150
01:55:54,444 --> 01:55:57,197
2-6-0-0.

1151
01:55:57,322 --> 01:56:00,200
K-K-l-P 2600 ครับท่าน!

1152
01:56:00,366 --> 01:56:02,786
ฉันจะไปเอาออกซิเจน

1153
01:56:25,809 --> 01:56:30,313
[ เครื่องยนต์คำราม
คนเชียร์ ]

1154
01:56:52,585 --> 01:56:55,797
[ เสียงคำรามอันห่างไกล ]

1155
01:56:59,217 --> 01:57:02,095
ฮาร์ดี้ เกิดอะไรขึ้น?

1156
01:57:02,262 --> 01:57:05,140
มองไม่เห็นครับท่าน!
มันมาจากถนน!

1157
01:57:10,145 --> 01:57:13,440
รถถังครับท่าน!
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร!

1158
01:57:13,606 --> 01:57:16,443
- หยุดเลย!
- หยุด!

1159
01:57:19,070 --> 01:57:22,365
- ฮาร์ดี้!
- หยุด! หยุด!

1160
01:57:22,532 --> 01:57:24,534
นี่คืออะไร
งานรื่นเริงนองเลือดเหรอ?

1161
01:57:24,701 --> 01:57:26,619
ฟิวส์ขาด!

1162
01:57:26,786 --> 01:57:30,540
- เกิดอะไรขึ้น? มันมีอาวุธหรือเปล่า?

1163
01:57:30,707 --> 01:57:33,960
- รอสักครู่

1164
01:57:34,127 --> 01:57:35,962
ฉันจะเป็น
ถูกต้องกับคุณ

1165
01:57:36,087 --> 01:57:39,340
คุณเห็นไหม
ตัวระเบิดครับท่าน?

1166
01:57:39,507 --> 01:57:42,260
คุณต้องตัดมันครับนาย
น้ำค้างแข็งนั้นจะไม่คงอยู่

1167
01:57:43,720 --> 01:57:46,639
หยุด! หยุด!
ช้าลง!

1168
01:57:50,894 --> 01:57:54,189
หยุด! หยุด!
ช้าลง!

1169
01:57:54,355 --> 01:57:57,025
- ไปให้พ้น!
- ครับท่าน.

1170
01:57:57,192 --> 01:58:00,862
- นี่ทำให้ฉันโกรธอย่างไม่น่าเชื่อ
- ฉันรู้ครับท่าน

1171
01:58:02,030 --> 01:58:03,990
ระวัง!
นั่นจะไหม้!

1172
01:58:04,157 --> 01:58:06,493
โอ๊ย

1173
01:58:10,914 --> 01:58:13,208
คุณรู้สึกถึงมันไหม?

1174
01:58:23,259 --> 01:58:25,678
ตัดเลยนาย

1175
01:58:25,804 --> 01:58:28,181
- คุณต้องตัดมัน!
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
นี่คือสายที่ถูกต้อง

1176
01:58:28,348 --> 01:58:31,851
เลือก. เพียงแค่เลือกลวด
และตัดมัน

1177
01:58:54,207 --> 01:58:57,711
หาผ้าห่ม! เด๊ดดี้ เอาผ้าห่มมา
สำหรับร้อยโท!

1178
01:58:57,836 --> 01:59:01,256
จ่าฝูง! จ่าฝูง!
จบแล้วนาย! มันจบแล้ว!

1179
01:59:01,423 --> 01:59:04,342
- เจอร์รี่ยอมแพ้แล้ว!
- ใช่แล้ว!

1180
01:59:09,431 --> 01:59:11,266
คุณชายขอแสดงความยินดี

1181
01:59:13,476 --> 01:59:17,105
[เพลง] สวรรค์
ฉันอยู่ในสวรรค์ [เพลง]

1182
01:59:18,398 --> 01:59:21,067
กีบ? กีบ?

1183
01:59:21,192 --> 01:59:23,069
คิป!

1184
01:59:23,194 --> 01:59:26,906
[เพลง] และหัวใจของฉันก็เต้น
จนพูดไม่ออก [เพลง]

1185
01:59:27,073 --> 01:59:32,120
[เพลง] และดูเหมือนฉันจะพบ
ความสุขที่ฉันแสวงหา [เพลง]

1186
01:59:32,287 --> 01:59:34,497
เฮ้ เรากำลังกลับบ้าน!

1187
01:59:34,664 --> 01:59:39,836
[เพลง] เมื่อเราออกไปเที่ยวด้วยกัน
เต้นแก้มแก้ม [เพลง]

1188
01:59:40,086 --> 01:59:44,132
- ฝนกำลังตก

1189
01:59:48,553 --> 01:59:52,432
และความห่วงใยที่แขวนอยู่
รอบตัวฉันตลอดทั้งสัปดาห์

1190
01:59:55,060 --> 02:00:02,150
ดูเหมือนจะหายไปเหมือน
แนวนำโชคของนักพนัน

1191
02:00:02,317 --> 02:00:06,988
เมื่อเราออกไปข้างนอกด้วยกัน
เต้นรำแก้มแก้ม

1192
02:00:09,866 --> 02:00:13,328
โอ้ ฉันชอบที่จะ
ปีนภูเขา

1193
02:00:13,495 --> 02:00:16,915
และไปถึง
ยอดเขาที่สูงที่สุด

1194
02:00:17,040 --> 02:00:20,627
แต่มันไม่ทำให้ฉันตื่นเต้นเลย
ครึ่งหนึ่ง

1195
02:00:20,752 --> 02:00:24,214
เป็นเพลงที่เต้นแก้มแก้ม

1196
02:00:28,218 --> 02:00:30,637
กิ๊บ มาเลย
เต้นรำกับเรา

1197
02:00:30,762 --> 02:00:32,889
- ภายหลัง.
- โอ้มาเลย

1198
02:00:35,809 --> 02:00:39,562
ตบมือเลย

1199
02:00:39,729 --> 02:00:41,815
ใช่.

1200
02:01:04,754 --> 02:01:07,090
มาแล้วหน่วยวางระเบิด!

1201
02:01:13,763 --> 02:01:15,807
เฮ้ให้ฉัน
จัดการมัน!

1202
02:01:15,932 --> 02:01:18,935
ไปต่อ
จ่าฮาร์ดี!

1203
02:01:27,736 --> 02:01:30,447
พาพวกเขากลับบ้าน!

1204
02:01:30,613 --> 02:01:33,283
ฮาร์ดี! ฮาร์ดี! ฮาร์ดี!

1205
02:01:38,496 --> 02:01:42,250
นั่นคืออะไร?

1206
02:01:45,336 --> 02:01:47,672
ฉันไม่เคยไป
ที่จะให้อภัยตัวเอง

1207
02:01:47,797 --> 02:01:50,258
ฉันไม่เคยไป
ที่จะให้อภัยตัวเองอย่างเลือดเย็น

1208
02:01:53,678 --> 02:01:56,848
จ่าฮาร์ดี้ครับท่าน
มันติดกับดัก

1209
02:01:56,973 --> 02:02:00,643
พวกเขากำลังวิ่งขึ้น Union Jack เซอร์
ขึ้นไปบนรูปปั้นนั้น

1210
02:02:00,810 --> 02:02:03,938
- มันเพิ่งผ่านไปครับท่าน

1211
02:02:04,105 --> 02:02:07,400
จ่าฮาร์ดีปีนขึ้นไป
ท่านครับ เพียงเพื่อความสนุกสนานครับท่าน

1212
02:02:07,567 --> 02:02:09,569
มันควรจะเป็นฉัน
มันเป็นความคิดของฉัน

1213
02:02:09,694 --> 02:02:12,864
- ท่านคุณไม่ต้องการดู
- โอ้

1214
02:02:12,989 --> 02:02:14,949
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1215
02:02:15,116 --> 02:02:17,827
คู่หมั้นของเขาเซอร์

1216
02:02:17,994 --> 02:02:22,082
- ของฮาร์ดี?
- เขาเก็บมันไว้มืดไปหน่อย

1217
02:02:30,298 --> 02:02:32,133
กีบ?

1218
02:02:33,301 --> 02:02:35,512
กิ๊บ นี่ฉันเอง

1219
02:02:36,805 --> 02:02:39,641
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น.

1220
02:02:41,059 --> 02:02:44,104
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
กีบ?

1221
02:02:45,980 --> 02:02:48,817
กิ๊บ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณคุยกับฉันเหรอ?

1222
02:02:52,112 --> 02:02:54,280
โอ้ คิป

1223
02:02:58,368 --> 02:03:00,745
ให้ฉันเข้าไปสิ!

1224
02:03:27,147 --> 02:03:30,400
ฮานะบอกฉันว่าคุณกำลังจะไป

1225
02:03:30,567 --> 02:03:32,902
จะมีการทดลองเกิดขึ้น

1226
02:03:33,069 --> 02:03:35,238
พวกเขาต้องการให้ฉันแปล

1227
02:03:35,405 --> 02:03:38,158
พวกเขาไม่รู้หรอก
ฉันแพ้ห้องพิจารณาคดีเหรอ?

1228
02:03:42,746 --> 02:03:44,622
ดังนั้น...

1229
02:03:46,499 --> 02:03:48,668
ฉันเจอ
ขบวนรถของโรงพยาบาล

1230
02:03:48,835 --> 02:03:51,755
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับสิ่งนี้

1231
02:03:51,921 --> 02:03:54,174
นางพยาบาลคนนี้ แมรี่

1232
02:03:54,340 --> 02:03:56,676
บอกฉันเกี่ยวกับ
คุณกับฮานะ...

1233
02:03:56,843 --> 02:03:59,179
ซ่อนตัวอยู่ในบางส่วน
อารามใน--

1234
02:03:59,345 --> 02:04:02,515
คุณเรียกมันว่าอะไร?
ถอย?

1235
02:04:02,640 --> 02:04:04,976
คุณมาได้อย่างไร
ออกจากทะเลทราย...

1236
02:04:05,101 --> 02:04:09,314
และคุณถูกไฟไหม้
และคุณจำชื่อของคุณไม่ได้

1237
02:04:09,439 --> 02:04:11,983
แต่พระองค์ทรงทราบถ้อยคำเหล่านั้น
ให้กับทุกเพลงที่เคยมี...

1238
02:04:12,108 --> 02:04:15,945
และคุณมีกรรมสิทธิ์อย่างหนึ่ง:
สำเนาของเฮโรโดทัส

1239
02:04:16,112 --> 02:04:18,573
และก็อิ่มแล้ว...

1240
02:04:18,740 --> 02:04:20,909
ด้วยตัวอักษรและรอยตัด

1241
02:04:22,202 --> 02:04:24,537
แล้วฉันก็รู้ว่าเป็นคุณ

1242
02:04:27,290 --> 02:04:29,793
ฉัน?

1243
02:04:40,387 --> 02:04:42,222
ฉันเห็นคุณ...

1244
02:04:42,389 --> 02:04:47,268
เขียนไว้ในหนังสือเล่มนั้น
ที่สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงไคโร...

1245
02:04:48,978 --> 02:04:52,857
เมื่อฉันมีนิ้วหัวแม่มือ
และคุณมีใบหน้า...

1246
02:04:52,982 --> 02:04:54,901
และชื่อ

1247
02:04:55,068 --> 02:04:56,903
ฉันเห็น.

1248
02:04:58,405 --> 02:05:00,615
ก่อนที่คุณจะไป
ไปยังชาวเยอรมัน

1249
02:05:00,782 --> 02:05:05,412
ก่อนที่คุณจะพบหนทางที่จะได้
สายลับของรอมเมลข้ามทะเลทราย
และภายในสำนักงานใหญ่ของอังกฤษ

1250
02:05:05,578 --> 02:05:07,789
เขาเอามาบ้าง
รูปถ่ายสวยดี

1251
02:05:07,956 --> 02:05:11,251
ฉันเห็นของฉันในนั้น
ห้องทรมานใน Tobruk

1252
02:05:11,418 --> 02:05:15,672
มันจึงสร้างความประทับใจ

1253
02:05:15,839 --> 02:05:20,176
ฉันต้องกลับไปที่ทะเลทราย
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

1254
02:05:20,343 --> 02:05:22,345
ส่วนที่เหลือหมายถึง
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

1255
02:05:22,512 --> 02:05:24,931
คุณพูดอะไร?

1256
02:05:25,056 --> 02:05:28,476
ว่าที่เหลือ...
ไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย

1257
02:05:28,643 --> 02:05:31,104
ก็มีผลลัพธ์
กับสิ่งที่คุณทำ

1258
02:05:31,271 --> 02:05:34,774
มันไม่ใช่แค่การสำรวจอีกครั้ง
มันทำเช่นนี้

1259
02:05:34,899 --> 02:05:37,777
ถ้าอังกฤษไม่มี
ได้ค้นพบช่างภาพคนนั้น

1260
02:05:37,902 --> 02:05:39,946
หลายพันคน
อาจจะเสียชีวิตได้

1261
02:05:40,071 --> 02:05:43,616
หลายพันคนเสียชีวิต
แค่คนที่แตกต่างกัน

1262
02:05:43,742 --> 02:05:47,787
- ใช่แล้ว เหมือน Madox
- อะไร?

1263
02:05:47,954 --> 02:05:50,665
รู้ไหมเขายิงตัวตาย...
คู่ของคุณ

1264
02:05:50,832 --> 02:05:53,334
- เมื่อเขารู้ว่าคุณเป็นสายลับ
- อะไร?

1265
02:05:55,712 --> 02:06:00,216
แมด็อกซ์คิด
ฉันเป็นสายลับเหรอ? ไม่

1266
02:06:00,383 --> 02:06:03,470
ไม่ ฉันไม่เคยเป็นสายลับ

1267
02:06:03,636 --> 02:06:06,139
มันน่าสยดสยอง
มันเหมือนกับการล่าแม่มด

1268
02:06:06,264 --> 02:06:08,641
ใครๆก็อยู่ต่างแดน.
จู่ๆ ก็เป็นสายลับ

1269
02:06:08,767 --> 02:06:11,186
- ดังนั้นระวัง.
- ขวา.

1270
02:06:11,352 --> 02:06:14,606
เราไม่ได้สนใจเกี่ยวกับ
ประเทศใช่ไหม?

1271
02:06:14,731 --> 02:06:17,233
ชาวอังกฤษ, อาหรับ,
ชาวฮังกาเรียน, เยอรมัน--

1272
02:06:17,400 --> 02:06:19,819
ไม่มีอะไรสำคัญใช่ไหม?
มันเป็นสิ่งที่ดีกว่านั้น

1273
02:06:20,904 --> 02:06:22,781
ใช่มันเป็น

1274
02:06:24,949 --> 02:06:27,327
ฉันจะออกจากเครื่องบิน
ในโอเอซิสคูฟรา

1275
02:06:27,494 --> 02:06:29,871
- ดังนั้นถ้าคุณต้องการมัน--
- ถูกต้อง

1276
02:06:30,038 --> 02:06:32,707
ยากที่จะรู้
นานแค่ไหนที่เราพูดถึง

1277
02:06:32,791 --> 02:06:36,461
เราทุกคนอาจจะกลับมาแล้ว
ในอีกหนึ่งหรือสองเดือน

1278
02:06:39,839 --> 02:06:41,674
อืม.

1279
02:06:45,512 --> 02:06:50,016
ฉันต้องสอนตัวเองว่าอย่าทำ
อ่านทุกอย่างมากเกินไป

1280
02:06:50,183 --> 02:06:53,645
กว่าจะได้อ่านก็นานเกิน.
แทบจะไม่ได้อะไรเลยเลย

1281
02:06:59,275 --> 02:07:02,404
ลาก่อน
เพื่อนของฉัน

1282
02:07:07,951 --> 02:07:09,953
ไม่มีพระเจ้า

1283
02:07:10,120 --> 02:07:13,331
แต่ฉันหวังใครสักคน
ดูแลคุณ

1284
02:07:15,250 --> 02:07:18,628
ในกรณีที่คุณเป็น
ยังคงสงสัยว่า

1285
02:07:18,795 --> 02:07:21,715
สิ่งนี้เรียกว่า
รอยบากที่เหนือกว่า

1286
02:07:25,719 --> 02:07:29,139
มาเยี่ยมพวกเราที่ดอร์เซ็ท
เมื่อเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้จบลง

1287
02:07:35,145 --> 02:07:37,272
คุณจะไม่มา
ถึงดอร์เซต

1288
02:07:46,990 --> 02:07:50,660
ดังนั้นคุณไม่ทราบ
แมด็อกซ์ยิงตัวเอง

1289
02:07:53,913 --> 02:07:55,749
เลขที่

1290
02:07:55,915 --> 02:07:58,585
และคุณไม่ได้ฆ่า
คลิฟตันส์?

1291
02:08:06,551 --> 02:08:08,428
ซ--

1292
02:08:14,809 --> 02:08:16,644
เธอ--

1293
02:08:19,898 --> 02:08:22,650
เธอตาย--

1294
02:08:22,817 --> 02:08:24,736
เธอ--
ฉันทำไม่ได้

1295
02:08:28,823 --> 02:08:30,658
เอาละ

1296
02:08:31,951 --> 02:08:34,454
บางทีฉันอาจจะทำ

1297
02:08:38,666 --> 02:08:41,336
บางทีฉันอาจจะทำ

1298
02:08:47,884 --> 02:08:50,595
ฉันกำลังเก็บของอยู่
ค่ายฐานของเรา...

1299
02:08:50,720 --> 02:08:53,390
ที่ถ้ำนักว่ายน้ำ

1300
02:08:53,556 --> 02:08:58,144
คลิฟตันเสนอที่จะบินลงไป
จากไคโรเพื่อมารับฉัน

1301
02:08:58,269 --> 02:09:01,231
เขาบินเหมือน
คนบ้าเสมอ

1302
02:09:01,398 --> 02:09:03,858
งั้น ล--
ฉันไม่ได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

1303
02:09:12,575 --> 02:09:14,202
อ๊า!

1304
02:09:38,476 --> 02:09:42,439
- แคทเธอรีน?

1305
02:09:42,605 --> 02:09:46,359
พระเจ้าที่รัก แคทเธอรีน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1306
02:09:46,484 --> 02:09:49,863
ฉันไม่สามารถออกไปได้
ฉันขยับไม่ได้

1307
02:09:53,450 --> 02:09:55,869
"เซอร์ไพรส์"
เขากล่าว

1308
02:09:57,328 --> 02:09:59,914
เจฟฟรีย์ผู้น่าสงสาร

1309
02:10:00,081 --> 02:10:04,711
เขารู้ เขาคงจะได้
รู้จักกันมาตลอด

1310
02:10:04,878 --> 02:10:08,214
เขาตะโกนว่า "ฉันรักเธอ แคทเธอรีน"
ฉันรักคุณมาก”

1311
02:10:10,800 --> 02:10:13,136
เขาเจ็บหนักมั้ย?

1312
02:10:14,846 --> 02:10:16,890
ฉันต้อง
พาคุณออกไป

1313
02:10:17,057 --> 02:10:19,392
- โปรดอย่าขยับฉัน
- ฉันต้องพาคุณออกไป

1314
02:10:19,559 --> 02:10:23,229
- มันเจ็บมากเกินไป
- ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้ ฉันขอโทษ.

1315
02:10:23,396 --> 02:10:25,231
มาเลย

1316
02:10:26,608 --> 02:10:28,860
ตอนนี้!

1317
02:10:47,087 --> 02:10:49,339
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน?

1318
02:10:49,506 --> 02:10:51,341
อะไรนะ?

1319
02:10:53,927 --> 02:10:56,471
คุณไม่รู้เหรอ
คุณทำให้ทุกคนเป็นบ้าเหรอ?

1320
02:10:56,638 --> 02:11:00,058
จุ๊ๆ
อย่าพูด.

1321
02:11:00,183 --> 02:11:02,435
คุณพูดเยอะมาก
ภาษานองเลือด...

1322
02:11:02,560 --> 02:11:04,938
และคุณไม่เคย
ต้องการพูดคุย

1323
02:11:11,111 --> 02:11:14,322
- คุณกำลังสวมปลอกนิ้ว
- แน่นอน.

1324
02:11:14,489 --> 02:11:16,950
คุณงี่เง่า

1325
02:11:17,117 --> 02:11:20,704
ฉันใส่มันเสมอ
ฉันใส่มันมาตลอด

1326
02:11:20,870 --> 02:11:23,206
ฉันรักคุณเสมอ

1327
02:11:59,034 --> 02:12:00,952
มันหนาวมาก

1328
02:12:01,077 --> 02:12:03,538
ฉันรู้ว่า.
ฉันขอโทษ.

1329
02:12:05,915 --> 02:12:08,251
ฉันจะจุดไฟ

1330
02:12:12,547 --> 02:12:15,341
คุณเข้าใจเจฟฟรีย์ไหม
ออกจากเครื่องบินเหรอ?

1331
02:12:15,467 --> 02:12:18,303
- ใช่ฉันทำ.
- ดี. ดีแล้ว. ขอบคุณ

1332
02:12:23,224 --> 02:12:25,393
ฟังฉันนะ
แคทเธอรีน.

1333
02:12:25,560 --> 02:12:27,979
คุณได้หัก
ข้อเท้าของคุณ...

1334
02:12:28,104 --> 02:12:30,565
และฉันจะมี
เพื่อพยายามผูกมัดมัน

1335
02:12:30,732 --> 02:12:33,193
ฉันคิดว่าคุณก็เช่นกัน
ข้อมือหัก...

1336
02:12:33,359 --> 02:12:36,863
และอาจมีซี่โครงด้วยเหตุนี้
มันทำให้คุณเจ็บที่จะหายใจ

1337
02:12:37,030 --> 02:12:39,532
ฉันจะต้อง
เดินไปที่เอลทัช

1338
02:12:39,699 --> 02:12:43,453
แม้ว่าจะได้รับการเข้าชมทั้งหมดก็ตาม
ในทะเลทรายทุกวันนี้

1339
02:12:43,620 --> 02:12:47,207
ฉันคงโดนชนแน่ๆ
กองทัพใดกองทัพหนึ่งหรืออีกกองทัพหนึ่ง

1340
02:12:47,332 --> 02:12:50,794
แล้วฉันจะกลับมา
และคุณจะสบายดี

1341
02:12:50,960 --> 02:12:52,796
คุณสัญญา?

1342
02:12:52,962 --> 02:12:55,965
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะตายที่นี่

1343
02:12:57,217 --> 02:12:59,719
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
ในทะเลทราย

1344
02:13:03,431 --> 02:13:06,267
ฉันมักจะมีค่อนข้าง
งานศพที่ซับซ้อนในใจ

1345
02:13:08,311 --> 02:13:10,605
เพลงสวดโดยเฉพาะ

1346
02:13:10,772 --> 02:13:13,608
และฉันรู้แน่ชัด
ที่ที่ฉันอยากจะฝังไว้

1347
02:13:15,151 --> 02:13:18,780
ในสวนของเรา
ที่ฉันโตมา...

1348
02:13:18,947 --> 02:13:21,908
พร้อมวิวทะเล

1349
02:13:22,075 --> 02:13:24,786
ดังนั้นสัญญากับฉัน
คุณจะกลับมาหาฉัน

1350
02:13:24,953 --> 02:13:27,497
ฉันสัญญา...

1351
02:13:27,664 --> 02:13:29,833
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1352
02:13:31,334 --> 02:13:34,087
ฉันสัญญา...

1353
02:13:34,254 --> 02:13:37,465
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

1354
02:13:41,136 --> 02:13:43,555
คุณมีมากมาย
ของน้ำ...

1355
02:13:43,680 --> 02:13:45,765
และ เอ่อ อาหาร

1356
02:13:45,932 --> 02:13:49,436
ฉันจะเปิดพวกเขา
สำหรับคุณ

1357
02:13:54,357 --> 02:13:56,276
การอ่านที่ดี

1358
02:13:59,738 --> 02:14:01,990
อย่าเสียสิ่งนี้

1359
02:14:05,702 --> 02:14:08,079
คุณจะฝังเจฟฟรีย์ไหม?

1360
02:14:13,001 --> 02:14:15,045
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว

1361
02:14:17,714 --> 02:14:19,883
ฉันขอโทษ แคทเธอรีน

1362
02:14:21,968 --> 02:14:23,803
ฉันรู้.

1363
02:14:31,061 --> 02:14:34,272
ทุกคืน...

1364
02:14:34,397 --> 02:14:36,691
ฉันตัดหัวใจของฉันออก

1365
02:14:41,279 --> 02:14:43,490
แต่ในตอนเช้า
เต็มอีกแล้ว

1366
02:14:51,247 --> 02:14:53,124
ที่รัก.

1367
02:14:54,834 --> 02:14:56,753
ที่รักของฉัน

1368
02:15:23,905 --> 02:15:27,033
คุณควรจะพร้อม
ประมาณ 8.00 น. ครึ่ง

1369
02:15:27,200 --> 02:15:29,369
ตอนนี้ที่รัก
อย่าช้านะ

1370
02:15:29,536 --> 02:15:32,372
ฉันจะไปที่นั่น
เมื่อวงดนตรีเริ่มเล่น

1371
02:15:32,497 --> 02:15:34,541
จำไว้
เมื่อเราไปถึงที่นั่นที่รัก

1372
02:15:34,666 --> 02:15:37,210
คำเชิญ
ไปที่ลูกบอลของผู้เดินเตร่

1373
02:15:37,377 --> 02:15:39,421
เรื่องบวมมาก

1374
02:15:39,587 --> 02:15:41,923
คิ้วสูงทั้งหมด
จะอยู่ที่นั่น

1375
02:15:42,090 --> 02:15:45,719
ฉันจะลงไปรับคุณ
บนแท็กซี่ที่รัก

1376
02:15:45,844 --> 02:15:49,889
ฉันหยุดตอนเที่ยง
และในเวลาพลบค่ำ

1377
02:15:50,056 --> 02:15:54,436
สามวันด้วยการเดินเท้า
ฉันบอกเธอว่า

1378
02:15:54,602 --> 02:15:58,440
และสามชั่วโมง
กลับโดยรถยนต์

1379
02:16:00,608 --> 02:16:03,153
อย่าไปไหนเลย

1380
02:16:04,154 --> 02:16:06,030
ฉันจะกลับมา.

1381
02:16:09,159 --> 02:16:11,327
ฉันจะกลับมา.

1382
02:16:28,219 --> 02:16:30,430
เพิ่งเดินเข้ามา.
จากทะเลทรายครับท่าน

1383
02:16:31,765 --> 02:16:34,100
เช้า.

1384
02:16:46,905 --> 02:16:49,908
เรียน golly มีที่ไหน
คุณมาจากตอนนั้นเหรอ?

1385
02:16:51,034 --> 02:16:53,328
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

1386
02:16:53,495 --> 02:16:55,955
ฉันต้องการหมอ...

1387
02:16:56,122 --> 02:16:59,376
ที่จะมากับฉัน
และฉันต้องยืมรถคันนี้

1388
02:16:59,542 --> 02:17:01,378
ฉันจะจ่าย
แน่นอน

1389
02:17:01,544 --> 02:17:05,340
- และฉันต้องการ-- ฉันต้องการมอร์ฟีน
- ฉันขอดูเอกสารของคุณได้ไหม?

1390
02:17:05,507 --> 02:17:07,634
อะไร

1391
02:17:07,759 --> 02:17:11,012
หากฉันเพียงแต่มองเห็น
บัตรประจำตัวบางรูปแบบ

1392
02:17:11,179 --> 02:17:14,599
ฉันขอโทษ ฉันไม่สมเหตุสมผลเลย
ขออภัย ข-- ฉันไม่--

1393
02:17:14,724 --> 02:17:17,143
ฉันเดินไปและ--

1394
02:17:17,310 --> 02:17:22,148
ผู้หญิงคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส
ที่ Gilf Kabir ถ้ำนักว่ายน้ำ

1395
02:17:22,273 --> 02:17:24,859
ฉันเป็นสมาชิกของ
สมาคมภูมิศาสตร์รอยัล

1396
02:17:25,026 --> 02:17:27,612
ขวา.
[ ล้างคอ ]

1397
02:17:27,737 --> 02:17:31,116
ทีนี้ถ้าฉันทำได้...
แค่ใช้ชื่อของคุณ

1398
02:17:34,202 --> 02:17:38,790
เคานต์ลาสโล เด อัลมาซี

1399
02:17:41,084 --> 02:17:45,088
"อัลมาซี" คุณจะรังเกียจไหม
สะกดสิ่งนั้นให้ฉันเหรอ?

1400
02:17:45,255 --> 02:17:48,341
- ดูสิฟังฉันไหม?
- จะเป็นสัญชาติอะไร?

1401
02:17:48,508 --> 02:17:52,637
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังจะตาย
ภรรยาของฉันกำลังจะตาย

1402
02:17:52,762 --> 02:17:56,891
ฉัน... เดิน--

1403
02:17:58,351 --> 02:18:00,854
ฉันได้เดิน
เป็นเวลาสามวัน

1404
02:18:01,020 --> 02:18:03,398
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อสะกดชื่อของฉัน

1405
02:18:03,565 --> 02:18:06,693
- ฉันอยากให้คุณมอบรถคันนี้ให้ฉัน
- ฉันเข้าใจว่าคุณกระวนกระวายใจ

1406
02:18:06,860 --> 02:18:09,946
บางทีถ้าคุณอยากจะนั่งลง
ฉันสามารถวิทยุกลับไปที่ HQ ได้

1407
02:18:10,113 --> 02:18:15,035
ไม่ ไม่ อย่า--
อย่าวิทยุใคร!

1408
02:18:15,160 --> 02:18:18,955
เพียงแค่ให้ฉัน
รถโคตรๆ!

1409
02:19:18,890 --> 02:19:22,435
กรุณาจอดรถให้หน่อย
ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังจะตาย!

1410
02:19:22,602 --> 02:19:25,105
ฟังนะ ฟริตซ์ ถ้าฉันต้องฟัง
ถึงอีกคำหนึ่งจากคุณ

1411
02:19:25,230 --> 02:19:27,148
ฉันจะให้คุณ
เป็นการซ่อนตัวที่ดีจริงๆ!

1412
02:19:27,315 --> 02:19:29,818
ฟริตซ์? คุณเป็นอะไร
พูดถึงฟริตซ์เหรอ?

1413
02:19:29,984 --> 02:19:31,319
นั่นชื่อคุณนะ
ไม่ใช่เหรอ?

1414
02:19:31,486 --> 02:19:33,405
นับไอ้ไอ้สารเลว
วอน บิสมาร์ก!

1415
02:19:33,530 --> 02:19:36,199
- นั่นมันควรจะเป็นอะไรนะลิช?
- โปรด!

1416
02:19:36,366 --> 02:19:40,203
คุณต้องฟัง!
แคทเธอรีน!

1417
02:19:40,453 --> 02:19:42,997
แคทเธอรีน!

1418
02:19:54,843 --> 02:19:57,053
ขออนุญาต.

1419
02:19:57,220 --> 02:20:01,057
- ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำด้วย
- คุณจะต้องรอ.

1420
02:20:01,224 --> 02:20:04,978
- เป็นเรื่องเร่งด่วน.
- ซาร์จ!

1421
02:20:05,103 --> 02:20:08,148
ซาร์จ เจอร์รี่ต้องการ
เพื่อใช้ลาวา

1422
02:20:08,314 --> 02:20:10,567
บอกว่ามีเรื่องด่วน..

1423
02:20:12,736 --> 02:20:16,072
- เราจะไปที่ไหนโปรด?
- โอ้ ขึ้นไปทางเหนือถึงชายฝั่ง

1424
02:20:16,239 --> 02:20:18,658
เบงกาซี
อีกไม่นานก็ถึงแล้ว

1425
02:20:18,783 --> 02:20:20,702
คุณสามารถรับเรือของคุณได้
กลับบ้านแล้ว

1426
02:20:20,869 --> 02:20:25,248
เอาล่ะทำต่อไป
นี่คุณพาเขาไป

1427
02:20:25,415 --> 02:20:28,710
ฉันเคยขึ้นๆ ลงๆ
รถไฟนองเลือดนี้ตลอดทั้งวัน

1428
02:20:44,017 --> 02:20:46,019
มันไม่เปิด

1429
02:20:59,699 --> 02:21:02,994
อ๊า!

1430
02:21:56,047 --> 02:21:58,091
ใช่แล้ว

1431
02:21:59,676 --> 02:22:02,721
เธอเสียชีวิตเพราะฉัน

1432
02:22:05,598 --> 02:22:07,767
เพราะฉันรักเธอ

1433
02:22:11,479 --> 02:22:13,648
เพราะว่า ล--

1434
02:22:16,860 --> 02:22:19,362
เพราะว่าฉันมี
ชื่อผิด

1435
02:22:29,414 --> 02:22:33,626
- แล้วคุณไม่เคยกลับถ้ำเลยเหรอ?
- ฉันกลับมาแล้ว

1436
02:22:33,793 --> 02:22:36,588
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

1437
02:22:37,881 --> 02:22:41,092
ฉันได้รับความช่วยเหลือ
โดยชาวเยอรมัน

1438
02:22:41,217 --> 02:22:43,511
มี--
การค้าขาย

1439
02:22:43,636 --> 02:22:46,931
ฉันมีแผนที่การสำรวจของเรา

1440
02:22:47,140 --> 02:22:50,143
และหลังจากที่อังกฤษ
ทำให้ฉันเป็นศัตรูของพวกเขา

1441
02:22:50,310 --> 02:22:54,147
ฉันให้ศัตรูของพวกเขา
แผนที่ของเรา

1442
02:23:06,576 --> 02:23:09,162
ฉันก็เลยกลับมา
สู่ทะเลทราย...

1443
02:23:09,329 --> 02:23:11,706
และถึงแคทเธอรีน...

1444
02:23:11,873 --> 02:23:14,042
บนเครื่องบินอังกฤษของ Madox...

1445
02:23:14,250 --> 02:23:16,544
ด้วยน้ำมันเบนซินของเยอรมัน

1446
02:23:21,091 --> 02:23:23,718
เมื่อฉันมาถึง
ในระยะสั้น

1447
02:23:23,885 --> 02:23:26,554
ในแผนภูมิทางการแพทย์ของฉัน
พวกเขาเขียนว่า

1448
02:23:26,638 --> 02:23:29,349
"ผู้ป่วยชาวอังกฤษ"

1449
02:23:29,516 --> 02:23:32,185
ไม่ตลกเหรอ?

1450
02:23:32,268 --> 02:23:35,605
หลังจากนั้น
ฉันกลายเป็นคนอังกฤษ

1451
02:23:39,150 --> 02:23:43,071
คุณไปถึงตอนเช้าและ
พิษก็หลุดออกไปแล้วใช่ไหม?

1452
02:23:46,783 --> 02:23:48,952
คืนดำ.

1453
02:23:53,123 --> 02:23:56,292
- ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าคุณ
- คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

1454
02:23:57,752 --> 02:23:59,921
ฉันเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

1455
02:24:03,925 --> 02:24:06,553
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฆ่าคุณตอนนี้

1456
02:24:25,822 --> 02:24:28,867
เราเคยโพสต์แล้ว
ทางตอนเหนือของฟลอเรนซ์

1457
02:24:34,914 --> 02:24:38,752
ฉันกำลังคิดเมื่อวานนี้--

1458
02:24:38,918 --> 02:24:41,379
เมื่อวาน--

1459
02:24:41,463 --> 02:24:43,923
ผู้ป่วยและฮาร์ดี

1460
02:24:44,049 --> 02:24:46,301
พวกเขาเป็นทุกอย่าง
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเกี่ยวกับอังกฤษ

1461
02:24:47,552 --> 02:24:49,888
ฉันไม่สามารถพูดได้
นั่นคืออะไร

1462
02:24:52,599 --> 02:24:55,935
เราไม่ได้แลก
สองคำส่วนตัว

1463
02:24:56,061 --> 02:24:58,688
และเราอยู่ด้วยกัน
ผ่านเรื่องเลวร้ายบางอย่าง

1464
02:24:58,855 --> 02:25:01,107
บางสิ่งที่น่ากลัว

1465
02:25:01,274 --> 02:25:05,320
เขาหมั้นแล้ว
ให้กับหญิงสาวในหมู่บ้าน

1466
02:25:05,445 --> 02:25:07,989
ฉันหมายถึง--

1467
02:25:08,156 --> 02:25:12,243
และพวกเรา
เขาไม่เคยสักครั้ง--

1468
02:25:12,369 --> 02:25:17,707
เขาไม่ได้ถามฉันว่าฉันสามารถหมุนได้หรือไม่
ลูกบอลที่คริกเก็ตหรือกามสูตรหรือ--

1469
02:25:31,137 --> 02:25:33,681
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1470
02:25:33,848 --> 02:25:36,643
คุณรักเขา

1471
02:27:00,518 --> 02:27:02,395
แคทเธอรีน.

1472
02:27:15,950 --> 02:27:18,578
ฉันยังอยู่ที่นี่

1473
02:27:20,038 --> 02:27:22,624
คุณควรจะเป็น

1474
02:27:22,791 --> 02:27:25,502
อย่าพึ่งมันนะ
คุณจะ?

1475
02:27:26,878 --> 02:27:30,173
อากาศเพียงเล็กน้อยนั้น
ในปอดของฉัน

1476
02:27:30,298 --> 02:27:33,927
ในแต่ละวัน
มันน้อยลงเรื่อยๆ

1477
02:27:35,512 --> 02:27:37,764
ซึ่งก็เรียบร้อย

1478
02:27:37,847 --> 02:27:40,266
มันค่อนข้างจะเรียบร้อย

1479
02:27:42,435 --> 02:27:45,730
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงคาราวัจโจ

1480
02:27:45,855 --> 02:27:48,733
งานวิจัยของฉัน
ผู้ช่วย.

1481
02:27:48,858 --> 02:27:52,278
เขาบอกฉันว่ามี
ผีในกุฏิ

1482
02:27:53,780 --> 02:27:56,241
ฉันสามารถเข้าร่วมเขาได้

1483
02:27:58,451 --> 02:28:01,121
ฮานะ!
- มันคือเด็กชาย.

1484
02:28:25,395 --> 02:28:27,731
ฉันจะเสมอ
กลับไปที่คริสตจักรนั้น

1485
02:28:28,857 --> 02:28:31,401
มองไปที่ภาพวาดของฉัน

1486
02:28:35,530 --> 02:28:37,824
ฉันจะเสมอ
กลับไปที่คริสตจักรนั้น

1487
02:28:39,951 --> 02:28:43,204
แล้ววันหนึ่งเราจะได้พบกัน

1488
02:30:32,939 --> 02:30:34,816
ขอบคุณ

1489
02:30:46,786 --> 02:30:48,955
อ่านให้ฉันฟัง
คุณจะ?

1490
02:30:54,919 --> 02:30:57,297
อ่านให้ฉันนอนหลับ

1491
02:31:20,403 --> 02:31:22,989
“ที่รักของฉัน

1492
02:31:23,073 --> 02:31:25,825
“ฉันกำลังรอคุณอยู่

1493
02:31:25,950 --> 02:31:29,162
“หนึ่งวันนานแค่ไหน.
ในความมืด?

1494
02:31:29,329 --> 02:31:31,498
“หรือหนึ่งสัปดาห์?

1495
02:31:40,048 --> 02:31:42,342
“ไฟดับแล้ว...

1496
02:31:42,509 --> 02:31:45,428
และฉันก็น่ากลัว--
หนาวมาก”

1497
02:31:47,389 --> 02:31:50,016
ฉันควรจะจริงๆ
เพื่อลากตัวเองออกไปข้างนอก

1498
02:31:50,183 --> 02:31:52,894
แต่แล้ว
จะมีดวงอาทิตย์

1499
02:31:52,977 --> 02:31:55,146
ฉันกลัว
ฉันเปลืองแสง...

1500
02:31:55,230 --> 02:31:58,441
บนภาพวาด
และในการเขียนคำเหล่านี้

1501
02:32:01,820 --> 02:32:03,655
เราตาย.

1502
02:32:03,822 --> 02:32:05,824
“เราตาย.

1503
02:32:06,032 --> 02:32:09,744
“เรารวยตายด้วย
คนรักและชนเผ่า

1504
02:32:09,911 --> 02:32:13,039
“รสที่เราได้กลืนลงไปแล้ว

1505
02:32:13,248 --> 02:32:16,000
“ศพที่เราเข้าไป...

1506
02:32:16,167 --> 02:32:18,336
และว่ายขึ้นมาเหมือนแม่น้ำ”

1507
02:32:18,503 --> 02:32:21,756
ความกลัวที่เราซ่อนไว้

1508
02:32:21,923 --> 02:32:24,092
เหมือนกับถ้ำที่น่าสงสารแห่งนี้

1509
02:32:30,140 --> 02:32:32,684
ฉันต้องการทั้งหมดนี้
ทำเครื่องหมายไว้บนร่างกายของฉัน

1510
02:32:35,103 --> 02:32:37,981
เราเป็นประเทศที่แท้จริง

1511
02:32:38,148 --> 02:32:40,567
ไม่ใช่ขอบเขต
วาดบนแผนที่

1512
02:32:40,734 --> 02:32:43,194
ชื่อของผู้มีอำนาจ

1513
02:32:54,164 --> 02:32:58,043
ฉันรู้ว่าคุณจะมาและอุ้มฉัน
ออกไปสู่วังแห่งสายลม

1514
02:33:06,009 --> 02:33:08,928
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1515
02:33:09,054 --> 02:33:12,932
ที่จะเดินเข้าไปเช่นนั้น
สถานที่กับคุณ

1516
02:33:13,058 --> 02:33:15,894
กับเพื่อน ๆ

1517
02:33:16,019 --> 02:33:18,396
โลกที่ไม่มีแผนที่

1518
02:33:23,860 --> 02:33:26,529
“ตะเกียงดับแล้ว

1519
02:33:26,696 --> 02:33:30,033
“และฉันกำลังเขียน...

1520
02:33:30,200 --> 02:33:32,369
ในความมืด"

1521
02:34:35,223 --> 02:34:37,809
ฮานะ?

1522
02:34:37,892 --> 02:34:40,311
ฮานะ เอาล่ะ!

1523
02:34:42,147 --> 02:34:44,315
ฮานะ

1524
02:34:46,067 --> 02:34:47,902
นี่คือจิโอเอีย

1525
02:34:48,069 --> 02:34:50,947
- บวน โจร์โน.
- บวน โจร์โน.

1526
02:34:51,114 --> 02:34:53,032
เธอจะพาคุณไป
ไกลถึงเมืองฟลอเรนซ์

1527
02:34:53,158 --> 02:34:55,368
ฉันสามารถรับ
ด้านหลัง