1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,680 mir. 4 00:00:40,440 --> 00:00:44,960 Davno, prije naših osnovan je veličanstveni grad, – 5 00:00:45,120 --> 00:00:47,840 – bila je ta riječ bez značenja. 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,800 Ideal prolazan poput sna. 7 00:00:50,960 --> 00:00:54,800 Ovdje smo svi 200 godina kasnije živopisan dokaz, – 8 00:00:54,960 --> 00:00:57,800 – da je mir zapravo moguć. 9 00:00:57,960 --> 00:01:01,080 To je naravno zbog Sustav frakcija. 10 00:01:01,240 --> 00:01:04,320 inteligencija, Anđeli čuvari, pacifisti, – 11 00:01:04,480 --> 00:01:06,520 – Sanddru i puritanci. 12 00:01:06,680 --> 00:01:09,920 Grupirajući se prema osobnosti i sposobnostima – 13 00:01:10,080 --> 00:01:16,000 – stvorili smo društvo u kojem svi doprinosi održavanju reda i mira. 14 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Ali sada je sklad ugrožen - 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,560 – malog, ali iznimno opasnog skupina pojedinaca. 16 00:01:22,720 --> 00:01:25,560 Nazivamo ih divergentima. 17 00:01:25,720 --> 00:01:29,800 Oni su oličenje najgore osobine čovjeka. 18 00:01:29,960 --> 00:01:33,600 Svojevoljna, prkosna i neposlušna. 19 00:01:34,560 --> 00:01:38,400 Prije pet dana jesam hrpa prikrivenih divergenta – 20 00:01:38,560 --> 00:01:40,880 – brutalan napad protiv puritanaca. 21 00:01:41,040 --> 00:01:45,000 Besraman pokušaj da paralizira Sustav frakcija. 22 00:01:47,200 --> 00:01:51,480 Divergenti preziru sustav i nikada ne može postati dio toga. 23 00:01:51,640 --> 00:01:56,120 Glasine da ću biti iza napada na puritance, – 24 00:01:56,280 --> 00:01:59,920 – nije ništa drugo nego divergentna propaganda. 25 00:02:00,080 --> 00:02:04,240 Sve sam stavio u pitanje počinitelji pred sudom. 26 00:02:04,400 --> 00:02:08,640 U svojstvu predsjednika Vijeća, Proglasio sam vanredno stanje, – 27 00:02:08,800 --> 00:02:12,720 – do bilo kakve prijetnje naša sigurnost je eliminirana. 28 00:02:12,880 --> 00:02:15,400 Reci Jeanine, da smo ga našli. 29 00:02:16,640 --> 00:02:19,600 Mi smo sve što je ostalo čovječanstva. 30 00:02:19,760 --> 00:02:22,560 Široka ograda, koja okružuje grad, – 31 00:02:22,720 --> 00:02:25,400 – štiti nas od otrovna okolina, – 32 00:02:25,560 --> 00:02:29,880 - ali moramo se sami boriti protiv njih, koji će nam iznutra oprostiti. 33 00:02:30,040 --> 00:02:32,520 Kad si civilizacije zadnja nada, – 34 00:02:32,680 --> 00:02:37,240 – nije li mir samo ideal. To je obveza. 35 00:02:37,400 --> 00:02:41,560 Moramo se zajedno suprotstaviti jedini pravi neprijatelj mira: 36 00:02:43,000 --> 00:02:45,040 Divergenti. 37 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 Pacifisti. 38 00:03:18,960 --> 00:03:21,760 Moramo biti sigurni da je obala čista. 39 00:03:21,920 --> 00:03:23,040 Tris! 40 00:03:39,160 --> 00:03:42,080 Pomozite nam. Zar nam nećete dovoljno pomoći? 41 00:03:44,040 --> 00:03:47,320 - Moraš nam pomoći. - Oprostite. 42 00:03:47,480 --> 00:03:50,800 Molim te idi. Ne pripadaš ovdje. 43 00:03:50,960 --> 00:03:53,640 Za sve je ona kriva. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,120 Ubio si Willa. 45 00:04:12,960 --> 00:04:14,320 Majka. 46 00:04:18,720 --> 00:04:20,920 - Sve si nas ubio. – Will! 47 00:06:09,360 --> 00:06:11,120 I tri! 48 00:06:11,680 --> 00:06:13,200 glasnije! 49 00:06:15,680 --> 00:06:18,160 – Glasnije! – Još više? 50 00:06:18,320 --> 00:06:21,360 Zatim nastava ponovno počinje! 51 00:06:34,560 --> 00:06:37,240 Trebao sam probati nešto drugačije. 52 00:06:51,000 --> 00:06:53,560 Barem je drugačije. 53 00:06:55,400 --> 00:06:58,760 - Ne sviđa ti se? - Da, stvarno mi se sviđa. 54 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 Upravo je ostalo iza mene. 55 00:07:03,120 --> 00:07:07,760 – Što je bilo, Tris? - Ništa. samo je... 56 00:07:10,280 --> 00:07:12,720 Još uvijek imaš noćne more? 57 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 br. 58 00:07:20,960 --> 00:07:22,680 dobro smo 59 00:07:24,040 --> 00:07:28,200 Nas dvoje. ako ništa drugo, onda smo dobro. 60 00:07:31,200 --> 00:07:34,200 Dobro jutro. Neka vam je blagoslovljen dan. 61 00:07:34,840 --> 00:07:37,320 Moramo na posao. 62 00:07:50,880 --> 00:07:55,360 - Koliko dugo ćemo ostati ovdje? – Dok ne budemo mogli sigurno otići. 63 00:08:27,280 --> 00:08:29,640 dečko moj... 64 00:08:31,520 --> 00:08:34,280 Ne možeš pratiti ignorirati me. 65 00:08:35,560 --> 00:08:38,480 Ti praviš planove ali ima stvari koje ne znaš. 66 00:08:38,640 --> 00:08:41,440 Marcuse, ostavi nas na miru. 67 00:08:42,480 --> 00:08:45,280 Tvoja majka nije imala samo u svrhu spašavanja tebe. 68 00:08:45,440 --> 00:08:49,000 Željela je nešto sakriti od Jeanine, koji je bio u posjedu puritanaca. 69 00:08:49,160 --> 00:08:52,760 Pljesni, Marcus. Od nas nećete dobiti ništa. 70 00:08:56,640 --> 00:08:59,360 Ja nisam neprijatelj. 71 00:09:10,280 --> 00:09:12,440 Našli ste ga. 72 00:09:15,160 --> 00:09:19,640 Bilo je, kao što ste rekli, u kući Natalie i Andrewa Priora. 73 00:09:25,600 --> 00:09:28,280 Ako upoznate što sadrži? 74 00:09:28,440 --> 00:09:33,120 Poruka gradskih otaca, koji mora osigurati budućnost naroda. 75 00:09:35,560 --> 00:09:39,000 Divergenti uništit će naše društvo... 76 00:09:40,280 --> 00:09:43,040 ... ako ih ne istrijebimo. 77 00:09:45,960 --> 00:09:47,840 Sada možemo. 78 00:09:48,000 --> 00:09:52,040 Ali samo divergent može otvoriti kutiju. 79 00:09:57,520 --> 00:10:01,160 Pronađite ih. Svaki od njih. 80 00:10:19,040 --> 00:10:22,560 Idi s radošću. Idi s radošću. 81 00:10:24,480 --> 00:10:26,960 - Idi s veseljem. - Hvala. 82 00:10:27,120 --> 00:10:29,200 Idi s radošću. 83 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Idi s radošću. 84 00:10:33,000 --> 00:10:36,400 Neće me biti uskoro više mira i ljubavi. 85 00:10:36,560 --> 00:10:39,320 Ovo je pacifistički način života. Pokušajte se prilagoditi. 86 00:10:39,480 --> 00:10:42,600 Pokušavam ali ne ide. 87 00:10:42,760 --> 00:10:44,680 Mogu li samo navratiti? 88 00:10:44,840 --> 00:10:47,400 Pogledaj, duga. Prelijepo je. 89 00:10:48,560 --> 00:10:51,880 Ljubaznost bez mozga i totalni pacifizam? volim to 90 00:10:52,040 --> 00:10:54,280 Hvala. Idi s radošću. 91 00:10:54,440 --> 00:10:56,080 Ups, oprosti. 92 00:10:56,240 --> 00:11:00,040 Sviđa mi se tvoja nova frizura. Je li frizura namjerno ružna? 93 00:11:00,200 --> 00:11:03,560 - Uzmi svoju hranu i sjedni. – Inače, što? 94 00:11:05,640 --> 00:11:08,960 Trebali bismo se držati zajedno sad kad smo službeno u bijegu. 95 00:11:09,120 --> 00:11:13,120 – Što to znači? - Zar nisi rekao Calebu? 96 00:11:13,280 --> 00:11:16,040 Jeanine tvrdi, da je napad na puritance – 97 00:11:16,200 --> 00:11:20,040 – izveli su Divergenti i njihovi simpatizeri. 98 00:11:20,200 --> 00:11:22,520 - Zamjeraju li nam? - da 99 00:11:22,680 --> 00:11:28,280 Jeanine je trebala izliku proglasiti izvanredno stanje. 100 00:11:36,960 --> 00:11:40,000 Boravak ovdje je i dalje naša najbolja opcija. 101 00:11:40,160 --> 00:11:44,960 Kad saznamo gdje su ostali anđeli čuvari su, možemo nešto učiniti. 102 00:11:45,840 --> 00:11:48,800 Moramo ubiti Jeanine. 103 00:11:48,960 --> 00:11:52,960 ja to znam Ali za to još nismo spremni. 104 00:11:55,760 --> 00:12:00,080 - Ne misliš to ozbiljno. - To je moja ozbiljnost. 105 00:12:01,320 --> 00:12:05,360 - Neću stati dok ne umre. - Ne možete samo ubijati ljude. 106 00:12:05,520 --> 00:12:07,720 Tvoja sestra je u pravu. 107 00:12:07,880 --> 00:12:11,360 Mislim da bi trebao izaći i sam ubiti Jeanine. 108 00:12:11,520 --> 00:12:13,960 Onda ne dobiješ ni jedno ni drugo Caleb ubijen. 109 00:12:17,400 --> 00:12:20,120 - Što imaš? - Znaš na što mislim. 110 00:12:21,880 --> 00:12:24,920 Baš kao što ti imaš tvoji roditelji ubijeni. 111 00:12:41,560 --> 00:12:43,680 sta to radis 112 00:12:45,760 --> 00:12:48,440 U moj ured, odmah. 113 00:12:50,080 --> 00:12:53,160 Vratite se svojoj hrani, prijatelji. 114 00:12:53,320 --> 00:12:55,680 Sad siđi dolje. 115 00:13:00,800 --> 00:13:05,600 Jedan od uvjeta za vaš azil ovdje nije bilo nikakvog nasilja. 116 00:13:06,520 --> 00:13:10,360 Jamčim da neće ponovit će se. 117 00:13:10,520 --> 00:13:13,880 Vrlo je moguće, ali ne možeš ostati ovdje. 118 00:13:14,720 --> 00:13:17,160 Ti si uznemirujući element. 119 00:13:19,800 --> 00:13:24,640 To vam nikada nije bila namjera da nam daju stalni azil, zar ne? 120 00:13:24,800 --> 00:13:27,880 Ne usuđuješ se reći ne ispred Jeanine. 121 00:13:28,040 --> 00:13:30,920 - Vi nas uopće ne razumijete. - Vrlo dobro te razumijem. 122 00:13:31,080 --> 00:13:34,400 Mislite da možete izbjeći smetnje, ali ne možeš. 123 00:13:34,560 --> 00:13:39,040 Jednog će dana Jeanine doći i oduzeti ti svako samoodređenje. 124 00:13:42,400 --> 00:13:46,440 Johanna, trebamo još malo vremena. 125 00:13:46,600 --> 00:13:49,360 Kada nađemo druge anđele čuvare, mi odlazimo. 126 00:13:49,520 --> 00:13:52,480 Za iniciranje napad na inteligenciju? 127 00:13:52,640 --> 00:13:58,240 - Odbijam sudjelovati u nasilju. - Samo tražimo još nekoliko dana. 128 00:14:02,520 --> 00:14:04,240 Jedan. 129 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 jedan što? 130 00:14:07,360 --> 00:14:10,160 Još jedna prilika. 131 00:14:12,880 --> 00:14:15,280 Biti pacifist znači opraštati. 132 00:14:15,440 --> 00:14:18,800 Drugi kao i oni sami. 133 00:14:19,640 --> 00:14:22,000 Ti patiš, Tris. 134 00:14:24,920 --> 00:14:27,720 I suosjećam s tobom. 135 00:14:28,560 --> 00:14:31,760 Znam kako je bespomoćno gledati – 136 00:14:31,920 --> 00:14:34,640 – i gubitak onih koje volite. 137 00:14:36,040 --> 00:14:40,400 Ali ubijanje Jeanine ne vraća tvoju majku u život. 138 00:14:40,560 --> 00:14:44,640 Znam da si ljuta ali dopuštaš da te izjeda ljutnja. 139 00:14:47,240 --> 00:14:49,080 Što sada? 140 00:15:05,920 --> 00:15:08,360 Ostani ovdje i budi tih. 141 00:15:27,880 --> 00:15:29,560 Gospoda. 142 00:15:29,720 --> 00:15:32,640 Dobrodošli među pacifiste. Čemu dugujemo zasluge? 143 00:15:32,800 --> 00:15:36,680 - To nije kurtoazni posjet. - Tražimo odstupanja. 144 00:15:36,840 --> 00:15:39,560 Da, da. Naravno, rado ćemo vam pomoći. 145 00:15:39,720 --> 00:15:42,600 Morate pustiti svoju frakciju na testiranje. 146 00:15:44,400 --> 00:15:46,280 To je nova tehnologija. 147 00:15:46,440 --> 00:15:50,160 Sada kada je Jeanine voditeljica vijeća, takve stvari se odobravaju u trenu. 148 00:15:50,320 --> 00:15:53,840 - Prekoračujete svoje ovlasti. - Smiri se, Johanna. 149 00:15:54,000 --> 00:15:56,640 Što se dogodilo s pristojnošću? 150 00:15:58,040 --> 00:16:02,280 Olakšajte ili otežajte. Odlučite sami. 151 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Izvrsno. Ali bit će pod protestom. 152 00:16:11,240 --> 00:16:14,160 U redu, počnimo! 153 00:16:15,480 --> 00:16:20,000 Svi pacifisti se moraju okupiti pod kupolom i testiran. 154 00:16:21,320 --> 00:16:25,280 Molimo nastavite do kupole i dopustite da budete testirani. 155 00:16:26,320 --> 00:16:29,040 Unutra s tobom! 156 00:16:32,800 --> 00:16:34,840 Odlazak! 157 00:16:42,840 --> 00:16:44,640 znaš što 158 00:16:46,360 --> 00:16:49,880 Čini se da si odrastao u tim vratima. 159 00:17:00,720 --> 00:17:04,000 Eric je ovdje. Moramo vidjeti da pobjegnemo. 160 00:17:11,320 --> 00:17:13,600 Što je gore? 161 00:17:13,760 --> 00:17:15,760 Samo moj ured. 162 00:17:21,840 --> 00:17:23,600 Isključeno. 163 00:17:36,280 --> 00:17:38,800 Dva stražara s puškama. 164 00:17:39,600 --> 00:17:41,840 Bježimo li kroz prozor? 165 00:17:42,480 --> 00:17:44,320 Moramo dijeliti. 166 00:17:45,280 --> 00:17:48,240 U redu, izvrsno. 167 00:17:48,400 --> 00:17:51,920 - Svaki čovjek mora sam za sebe. - Dovoljno dobro. 168 00:17:53,440 --> 00:17:55,760 Ovdje su! 169 00:17:56,800 --> 00:17:59,040 Eric, ovamo gore! Oni bježe! 170 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 Jeste li spremni? 171 00:18:14,680 --> 00:18:16,840 - Gdje? – Kroz prozor. 172 00:18:18,520 --> 00:18:20,600 Trojica muškaraca trče prema kupoli. 173 00:18:20,760 --> 00:18:23,000 – Divergentno. - Našao sam jednog! 174 00:18:23,160 --> 00:18:26,520 - Tri čovjeka trče prema kupoli! – Tamo! 175 00:18:27,280 --> 00:18:30,680 Tražim amnestiju! Ja sam vođa puritanaca! 176 00:18:38,920 --> 00:18:41,640 - Uhitite ga! – Odlazak. 177 00:18:50,360 --> 00:18:51,520 Trči do! 178 00:19:48,000 --> 00:19:50,360 - Slušaj! – Vlak! 179 00:20:00,920 --> 00:20:02,400 trči dalje! 180 00:20:11,000 --> 00:20:12,800 ponestalo mi je! 181 00:20:47,680 --> 00:20:49,080 Calebe! 182 00:21:24,920 --> 00:21:27,920 Znate kako napraviti ulaz. 183 00:21:32,760 --> 00:21:35,520 – Bez frakcija. - Pacifist. 184 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 Imate stav anđela čuvara. 185 00:21:39,760 --> 00:21:42,000 Ne mogu ga tamo smjestiti. 186 00:21:42,160 --> 00:21:46,040 - Samo moramo otići u grad. - Ovaj vlak je zauzet. 187 00:21:46,200 --> 00:21:48,960 I oštetili ste naš teret. 188 00:21:52,240 --> 00:21:56,080 Ovo su platnene rolice za puritance, a vi ste bez frakcija, zar ne? 189 00:21:56,240 --> 00:22:00,840 I sam sam bio puritanac. Od te tkanine napravili smo odjeću za vas. 190 00:22:02,200 --> 00:22:04,720 Tvrdite li da vas potkradamo? 191 00:22:04,880 --> 00:22:09,200 Ne, onda. Nisam više puritanac, tako s pravom posjedovan ne kradeš od mene. 192 00:22:09,360 --> 00:22:12,320 Ti uopće ne kradeš. mislim... 193 00:22:12,480 --> 00:22:16,360 Diskutabilno je je li krađa ili milostinja, ali... 194 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 - Sada to može biti dovoljno! - Smiri se sada. Moramo sići s vlaka. 195 00:22:21,360 --> 00:22:24,600 Sada samo naprijed i opustite se. Nećemo li sjesti? 196 00:22:28,480 --> 00:22:31,480 - Samo sam htio pomoći. - Ovo će vjerojatno biti zabavno. 197 00:22:31,640 --> 00:22:33,840 Sada silazimo. 198 00:24:26,760 --> 00:24:28,440 jesi li dobro 199 00:24:40,040 --> 00:24:43,120 - Tobias Eaton. - Reci ponovno. 200 00:24:43,280 --> 00:24:45,600 Tobias Eaton. 201 00:24:47,640 --> 00:24:49,960 poznajete li ga 202 00:24:50,120 --> 00:24:52,040 Ja sam on. 203 00:24:57,360 --> 00:25:00,480 Tražili smo te. 204 00:25:00,640 --> 00:25:03,200 Što oni znače, Four? 205 00:25:03,360 --> 00:25:04,880 četiri? 206 00:25:19,840 --> 00:25:21,960 Dođi sa mnom. 207 00:25:26,400 --> 00:25:29,280 Tris, volio bih pomogli su ti... 208 00:25:39,280 --> 00:25:41,280 četiri... 209 00:25:42,120 --> 00:25:45,960 Zašto te traže? Kako znaju tvoje ime? 210 00:25:58,240 --> 00:26:00,800 Jesmo li s nefrakcijskima? 211 00:26:01,720 --> 00:26:03,920 Kako je divlje. 212 00:26:37,960 --> 00:26:39,720 Tobias. 213 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 Majka. 214 00:26:51,000 --> 00:26:53,880 Mislio sam da je mrtva. 215 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 I ja sam to učinio. 216 00:27:12,920 --> 00:27:16,200 mogu li znati što se događa 217 00:27:19,600 --> 00:27:22,440 Tobiasov otac bio je vrlo nasilan. 218 00:27:23,600 --> 00:27:27,080 Jedini način da ja mogao biti potpuno slobodan od njega, – 219 00:27:27,240 --> 00:27:29,520 – trebao nestati bez traga. 220 00:27:31,160 --> 00:27:36,160 Puritanci su inscenirali lažnu smrt. Sve za zaštitu Marcusove slike. 221 00:27:37,040 --> 00:27:41,240 – Ali ostavila si ga s Marcusom? - Bio sam jako mlad. 222 00:27:43,280 --> 00:27:45,880 Kontaktirao sam ga prije otprilike godinu dana. 223 00:27:46,040 --> 00:27:51,600 Mislio sam da je sazrelo vrijeme. Ja sam još uvijek tvoja majka. 224 00:27:51,760 --> 00:27:56,880 Ne, moja majka je mrtva. Bio sam tamo njezin sprovod u dobi od šest godina. 225 00:27:58,560 --> 00:28:03,600 A bila je samo vani da me iskoristi, baš kao sada. 226 00:28:03,760 --> 00:28:06,680 – Kako to? - Ona želi stvoriti vojsku. 227 00:28:08,080 --> 00:28:10,160 — Vojska? - Savez. 228 00:28:10,320 --> 00:28:12,800 - Želiš osvetu. - Ne radi se o meni. 229 00:28:12,960 --> 00:28:17,080 Radi se o razbijanju sustava, to čini razliku među ljudima. 230 00:28:17,240 --> 00:28:21,320 Grad je ograđen ogradom, ali ne bi trebao biti zatvor. 231 00:28:22,320 --> 00:28:26,720 Sada pretjerujete. Sustav nije savršeno, ali nije zatvor. 232 00:28:27,480 --> 00:28:30,040 Pretpostavljam da nikad nisi ni trebao biti inteligencija? 233 00:28:31,880 --> 00:28:33,520 Bio sam. 234 00:28:38,440 --> 00:28:42,400 - Jesi li spreman ubiti Jeanine? - Potpuno. 235 00:28:42,560 --> 00:28:47,200 Poznavao sam je intimno, a ona može svašta smisliti. 236 00:28:48,240 --> 00:28:52,440 - Ali ti to vjerojatno dobro znaš. - Ne možemo joj vjerovati. 237 00:28:54,240 --> 00:28:56,640 Na istoj smo strani, Tris. 238 00:28:57,080 --> 00:29:00,360 Bez frakcija sam jer ja ne uklapa se u frakciju, – 239 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 – i ti si divergentan, jer pripadaš previše. 240 00:29:03,560 --> 00:29:09,440 Ali oboje smo prijetnja Jeanine. Moji ljudi su spremni za rat. 241 00:29:09,600 --> 00:29:11,040 A poslije? 242 00:29:12,640 --> 00:29:16,720 - Onda smijenimo one na vlasti. – A kada je gotovo? 243 00:29:16,880 --> 00:29:20,800 Kad jednom ubiješ Jeanine, pa tko ima moć? 244 00:29:20,960 --> 00:29:24,960 Taj dio plana ona zgodno uvijek izostavi. 245 00:29:27,000 --> 00:29:31,680 Nemojte me krivo shvatiti, ne radi o tebi. Uostalom, radi se samo o tebi. 246 00:29:33,400 --> 00:29:36,920 Znam gdje su ostali anđeli čuvari sakriti. 247 00:29:37,080 --> 00:29:40,440 Potražili su utočište kod Sanddrua i vjerojatno je još uvijek. 248 00:29:41,680 --> 00:29:46,680 Pomislite samo, čiji su anđeli čuvari i frakcijski su stajali zajedno. 249 00:29:46,840 --> 00:29:49,800 - Onda bismo bili nepobjedivi. - To se neće dogoditi. 250 00:29:49,960 --> 00:29:54,000 Hvala na gostoprimstvu, ali odlazimo sutra. 251 00:29:54,160 --> 00:29:57,320 - Možda je ovo... – Tobiase, razmisli o tome. 252 00:29:58,640 --> 00:30:01,000 Ne zovi me tako. 253 00:30:02,760 --> 00:30:05,000 Moje ime je Four. 254 00:30:12,880 --> 00:30:15,040 Hoćeš li ga ti maziti ili bih ja trebala? 255 00:30:37,040 --> 00:30:39,600 Hrana izgleda ukusno. 256 00:30:41,360 --> 00:30:42,800 Hvala. 257 00:30:55,000 --> 00:30:57,200 Boli me. 258 00:31:03,640 --> 00:31:06,240 Trebao sam ti reći za nju. 259 00:31:16,200 --> 00:31:18,680 Nema više tajni. 260 00:31:18,840 --> 00:31:20,600 U redu? 261 00:31:30,640 --> 00:31:34,280 Oprostite. Nije bilo želim te probuditi. 262 00:31:37,400 --> 00:31:40,560 Voljela sam ga gledati, dok je spavao. 263 00:31:43,800 --> 00:31:47,400 Pretpostavljam da ideš protiv Sanddrua sutra ujutro. 264 00:31:52,640 --> 00:31:55,800 Njemu želim samo najbolje. 265 00:31:58,080 --> 00:32:00,840 Dovoljno ga dobro poznaješ. 266 00:32:02,080 --> 00:32:04,440 Htjeli biste vjerovati u to, zar ne? 267 00:32:04,600 --> 00:32:08,640 Ali mislim da se bojiš da ga predobro poznajem. 268 00:32:10,120 --> 00:32:12,920 - Ne bojim se. - Da, jesi. 269 00:32:13,080 --> 00:32:16,800 Bojiš se da će saznati ono što zapravo jesi. 270 00:32:19,320 --> 00:32:21,720 Smrtonosan. 271 00:32:23,040 --> 00:32:25,680 Zar mi ne vjeruješ? 272 00:32:28,440 --> 00:32:30,320 Pa ga pitaj. 273 00:32:36,400 --> 00:32:39,200 - Jesi li dobro? - da 274 00:32:41,720 --> 00:32:44,280 - Jeste li sigurni? - da 275 00:33:31,840 --> 00:33:34,440 Ne idem s tobom. 276 00:33:36,560 --> 00:33:40,320 Sanddruu. ja ne dolazim 277 00:33:43,360 --> 00:33:46,040 - O čemu ti pričaš? - Koji je tvoj plan? 278 00:33:47,280 --> 00:33:50,920 Kada pronađete anđele čuvare, što onda? Hoćeš li napasti inteligenciju, – 279 00:33:51,080 --> 00:33:54,520 – likvidirati Jeanine i izazvati građanski rat? 280 00:33:54,680 --> 00:33:58,200 oprosti, ali to jednostavno nisam ja. 281 00:33:58,360 --> 00:34:00,200 ja nisam kao ti 282 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Vraćam se puritancima. 283 00:34:06,920 --> 00:34:09,800 Istražujući što jest nazad za mamom i tatom. 284 00:34:09,960 --> 00:34:13,200 Od puritanaca nije ostalo ništa. 285 00:34:48,120 --> 00:34:51,240 - Jesi li dobro? - Samo želim stići tamo. 286 00:34:54,480 --> 00:34:56,200 Tris... 287 00:34:58,720 --> 00:35:03,120 Misliš da je Caleb bio tvoja odgovornost, ali sam je izabrao. 288 00:35:04,360 --> 00:35:06,720 Ne možete zaštititi sve. 289 00:35:07,480 --> 00:35:10,600 - Ja uopće ne mogu nikoga zaštititi. - Nitko to ne može. 290 00:35:12,160 --> 00:35:16,600 To što se poskliznuo nisi ti kriva. Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 291 00:35:18,200 --> 00:35:21,960 Johanna je bila u pravu. Moraš sebi oprostiti. 292 00:35:28,480 --> 00:35:29,960 Hvala. 293 00:35:31,120 --> 00:35:33,120 Moramo ići dalje. 294 00:35:33,960 --> 00:35:37,240 ponavljam. Svim frakcijama se zapovijeda – 295 00:35:37,400 --> 00:35:40,560 – pridržavati se policijskog sata, dok nije drugačije navedeno. 296 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 Našli smo ih. 297 00:36:00,160 --> 00:36:01,520 četiri! 298 00:36:05,240 --> 00:36:08,880 Šuti, lijepo te je vidjeti. Sada se odjednom osjećam bolje. 299 00:36:09,040 --> 00:36:11,400 – Tris! – Christina! 300 00:36:13,720 --> 00:36:18,360 - Kako je dobro vidjeti te. - Na isti način. Ima li novosti o Willu? 301 00:36:21,200 --> 00:36:23,240 - Ne. - Ništa? 302 00:36:23,400 --> 00:36:25,080 br. 303 00:36:25,240 --> 00:36:30,040 Mora da mu se nešto dogodilo. Inače bi me pronašao. 304 00:36:34,240 --> 00:36:36,040 Kako ste? 305 00:36:36,960 --> 00:36:40,440 – Koliko je ovdje anđela čuvara? – ukupno 175. 306 00:36:40,600 --> 00:36:44,320 Ostali su slijedili Maxa. Uopće nismo dovoljni. 307 00:36:44,480 --> 00:36:47,760 Stop! Bacite oružje! 308 00:36:50,080 --> 00:36:52,760 - Oni su s nama. – Posljednje upozorenje. 309 00:36:52,920 --> 00:36:55,400 Bacite oružje. 310 00:37:10,120 --> 00:37:11,760 Smiri se sada. 311 00:37:23,040 --> 00:37:28,120 - Ja sam Jack Kang, vođa frakcije. - Mi nismo prijetnja Sanddru. 312 00:37:28,280 --> 00:37:31,640 To gledište Ne dijelim nužno. 313 00:37:31,800 --> 00:37:34,760 Samo znam da si tražen za pobunu – 314 00:37:34,920 --> 00:37:37,800 – i planiranje napada na puritance. 315 00:37:40,640 --> 00:37:44,800 - Oba dijela su laži. - Da si Sanddru, vjerovao bih ti. 316 00:37:46,120 --> 00:37:51,240 Ali budući da to nije slučaj, jest moja dužnost da vas predam Vijeću. 317 00:37:51,400 --> 00:37:55,080 Onda bi nas mogao i ubiti. Jeanine nam ne dopušta da živimo. 318 00:37:55,960 --> 00:37:58,760 Ona nikad ne želi ići iza leđa Vijeća. 319 00:37:58,920 --> 00:38:02,240 Jeste li sigurni? Tko bi je spriječio? Vas? 320 00:38:04,200 --> 00:38:06,160 Zakon se mora provoditi. 321 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 Mogu li pitati jednu stvar? 322 00:38:11,560 --> 00:38:13,120 Mogu li pitati jednu stvar? 323 00:38:13,880 --> 00:38:17,720 Inteligencija je najprikladnija za vladati jer su najmudriji. 324 00:38:17,880 --> 00:38:21,320 Nije li Sanddru najprikladniji za suditi jer ste tako pošteni? 325 00:38:21,480 --> 00:38:23,560 Da, vjerujem da je tako. 326 00:38:23,720 --> 00:38:28,320 Nije li onda poštenije suđenje ovdje, a ne s njima? 327 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Odgovor je da. 328 00:38:35,440 --> 00:38:39,800 Suđenje koje je vodio Sanddru osigurat će najveću moguću pravdu. 329 00:38:39,960 --> 00:38:43,600 Da tražim od Vijeća da da Sandru pravosuđe? 330 00:38:43,760 --> 00:38:48,880 Na inicijacijama, vi koristite serum istine, zar ne? 331 00:38:50,440 --> 00:38:53,720 - Ne raspravljamo o takvim stvarima. - odgovaraš izbjegavajući. 332 00:38:53,880 --> 00:38:57,120 - Ali ne nepošteno. - Nije baš ni istinito. 333 00:38:58,200 --> 00:39:00,800 Da, imamo takav serum. 334 00:39:00,960 --> 00:39:05,800 Zato ga upotrijebi na nama. Jesmo li mi krivi predajemo Vijeću. 335 00:39:05,960 --> 00:39:10,880 Ako ne, spasio si dva života i stekao vjerne saveznike. 336 00:39:11,040 --> 00:39:15,000 Izvrsno. Ali serum može biti prilično nasilan. 337 00:39:15,160 --> 00:39:19,040 Namijenjena je aspirantima, koji su u osnovi pošteni. 338 00:39:19,200 --> 00:39:22,480 Nije svima lako da otkriju svoje tajne. 339 00:39:23,560 --> 00:39:26,520 - Ne sviđa mi se ovo. - Moramo. 340 00:39:26,680 --> 00:39:30,360 Nemamo tajni, za to vrijedi umrijeti. 341 00:39:38,800 --> 00:39:41,040 Neka vas istina oslobodi. 342 00:39:57,240 --> 00:39:59,440 Tobias Eaton. 343 00:40:02,080 --> 00:40:06,320 Optuženi ste da imate planiran napad na puritance. 344 00:40:06,480 --> 00:40:08,560 Je li istina? 345 00:40:10,160 --> 00:40:12,360 Ne planiranje. 346 00:40:12,920 --> 00:40:14,800 Ali ja sam sudjelovao u napadu. 347 00:40:14,960 --> 00:40:19,600 Ja i drugi anđeli čuvari bili smo u simulaciji koju kontrolira Jeanine. 348 00:40:19,760 --> 00:40:22,040 Tris me pronašla. 349 00:40:22,200 --> 00:40:25,760 Uspjela je da me izvuče iz simulacije... 350 00:40:25,920 --> 00:40:28,880 ... i zajedno probijali smo se. 351 00:40:32,600 --> 00:40:36,200 Pa ti tvrdiš, da je Jeanine pokrenula napad? 352 00:40:38,040 --> 00:40:39,600 Da. 353 00:40:42,880 --> 00:40:45,040 Još jedna stvar. 354 00:40:45,200 --> 00:40:48,800 Ako ste sumnjali na Jeanine pokvariti anđele čuvare, – 355 00:40:48,960 --> 00:40:51,880 – zašto ih onda nisi ostavio? 356 00:40:52,040 --> 00:40:54,200 Zašto ste ostali tamo? 357 00:40:54,360 --> 00:40:56,720 Htio sam ih ostaviti. 358 00:40:56,880 --> 00:40:59,680 Ali zaljubio sam se u Tris Prior. 359 00:41:02,760 --> 00:41:05,520 Nisam mogla ostavi je na miru. 360 00:41:12,800 --> 00:41:14,640 Hvala vam na iskrenosti. 361 00:41:14,800 --> 00:41:16,640 Hvala vam na iskrenosti. 362 00:41:16,800 --> 00:41:18,960 Tobias Eaton, sud se prekida, – 363 00:41:19,120 --> 00:41:23,120 - i tebi je oprošteno tvoje suučesništvo kod napada na puritance. 364 00:41:24,560 --> 00:41:26,560 Zbogom, gospođice Prior. 365 00:41:36,840 --> 00:41:39,040 Neka vas istina oslobodi. 366 00:41:52,720 --> 00:41:54,360 Tris Prior. 367 00:41:55,320 --> 00:41:57,880 Oslobodio si Tobiasa Eatona simulacije. 368 00:42:00,640 --> 00:42:02,280 Da. 369 00:42:02,440 --> 00:42:05,680 Dakle, sami niste sudjelovali u simulaciji? 370 00:42:06,280 --> 00:42:07,320 br. 371 00:42:08,400 --> 00:42:10,120 Kako to može biti? 372 00:42:11,520 --> 00:42:14,320 Zato što sam divergentan. 373 00:42:19,520 --> 00:42:21,560 Da, da. 374 00:42:23,720 --> 00:42:27,840 Dakle, niste učinili ni anđele čuvare ili puritanska nestašluk? 375 00:42:30,080 --> 00:42:31,640 Da, jesam. 376 00:42:34,960 --> 00:42:36,880 obojica. 377 00:42:38,880 --> 00:42:39,920 WHO? 378 00:42:42,600 --> 00:42:44,560 moja majka. 379 00:42:47,880 --> 00:42:50,200 Prvo sam je vidio kako umire... 380 00:42:50,360 --> 00:42:54,840 ... a onda moj otac. Umrli su pokušavajući me spasiti. 381 00:43:02,520 --> 00:43:06,080 Što se više nakostriješ, to postaje sve bolnije. 382 00:43:13,280 --> 00:43:15,360 moj prijatelj... 383 00:43:16,200 --> 00:43:18,480 Ubio sam svog prijatelja. 384 00:43:18,640 --> 00:43:21,840 Htio me upucati, ali... 385 00:43:27,080 --> 00:43:29,960 ... Ja sam ga prvi upucao. 386 00:43:33,680 --> 00:43:35,720 Kako se zvao? 387 00:43:41,640 --> 00:43:43,200 Kako se zvao? 388 00:43:45,880 --> 00:43:47,560 Htjeti. 389 00:43:49,920 --> 00:43:52,480 Ubio sam Willa. 390 00:43:55,760 --> 00:43:58,120 Evo kako to ide... 391 00:44:00,280 --> 00:44:03,680 ... bilo tko, koji mi dolazi preblizu. 392 00:44:11,320 --> 00:44:14,200 Oni su ubijeni. 393 00:44:15,160 --> 00:44:18,640 I ne mogu oprostiti sebi za. 394 00:44:20,720 --> 00:44:22,600 Hvala vam na iskrenosti. 395 00:44:22,760 --> 00:44:24,920 Hvala vam na iskrenosti. 396 00:44:39,720 --> 00:44:41,440 Tris... 397 00:44:45,560 --> 00:44:47,320 oprosti mi 398 00:44:48,640 --> 00:44:51,600 rekao sam, Nije me bilo briga za to. 399 00:45:03,240 --> 00:45:05,080 Idi svojim putem. 400 00:45:07,440 --> 00:45:08,960 Ići. 401 00:45:17,280 --> 00:45:20,600 Puritanska simulacija dovršena. 402 00:45:20,760 --> 00:45:22,680 Započela je simulacija anđela čuvara. 403 00:45:26,320 --> 00:45:29,960 Životni znak Divergenta slabi. Uskoro mora izaći iz simulacije. 404 00:45:30,120 --> 00:45:33,200 Prestaješ samo kad ti ja kažem. 405 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Ona to čini. 406 00:45:43,520 --> 00:45:45,680 Ona prolazi simulaciju. 407 00:45:48,840 --> 00:45:52,200 Simulacija anđela čuvara prekinuta. 408 00:45:52,360 --> 00:45:55,960 Predmet br. 6 više nije dostupan. 409 00:45:58,120 --> 00:46:00,400 Prekini to. 410 00:46:01,840 --> 00:46:04,480 Gubimo vrijeme. 411 00:46:05,280 --> 00:46:09,280 pretpostavljao sam da su sva odstupanja bila jednaka. 412 00:46:12,080 --> 00:46:15,240 Ali neki jesu daleko jači od drugih. 413 00:46:16,720 --> 00:46:20,320 Rasporedite svo raspoloživo osoblje u divergentnom djelovanju. 414 00:46:20,480 --> 00:46:25,120 Moramo biti temeljitiji. Moramo pronaći odabranog. 415 00:46:43,840 --> 00:46:46,760 Gdje je on tvoj strašni tip? 416 00:46:49,240 --> 00:46:52,920 Vjerojatno vani, što strašni tipovi rade. 417 00:46:56,960 --> 00:46:59,640 Mogu li vam praviti društvo? 418 00:47:03,520 --> 00:47:05,640 Volim visine. 419 00:47:06,600 --> 00:47:10,280 Odavde se sve vidi izgledao mnogo manji. 420 00:47:11,280 --> 00:47:13,680 Znam da zvuči ludo, – 421 00:47:13,840 --> 00:47:18,160 - ali ponekad mislim Osjećam svjetlost izvan zida. 422 00:47:19,480 --> 00:47:23,480 Kažu dovoljno dobro, to je jedna velika pustoš, ali... 423 00:47:24,840 --> 00:47:27,920 ... Valjda ne možemo biti jedini preostali. 424 00:47:35,200 --> 00:47:37,400 - Gdje je oružje? – U prizemlju. 425 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 Pod je očišćen. 426 00:49:20,320 --> 00:49:23,120 Majka? Majka? 427 00:49:26,040 --> 00:49:28,360 Jesu li povrijedili moju majku? 428 00:49:28,520 --> 00:49:30,720 I ja imam jedan. 429 00:49:30,880 --> 00:49:35,320 Vidiš, oni ništa ne rade. Oni samo zaspu. 430 00:49:36,200 --> 00:49:39,880 Moraš mi učiniti uslugu. Idi skroz uz stepenice, – 431 00:49:40,040 --> 00:49:44,160 - i nemoj silaziti, prije nego što te majka pokupi. 432 00:49:44,320 --> 00:49:46,520 možeš li ti to 433 00:49:46,680 --> 00:49:49,120 Budi hrabar, u redu? 434 00:49:50,720 --> 00:49:52,720 Isključeno. 435 00:50:27,720 --> 00:50:30,680 Zašto smo mi jedini tko je budan? 436 00:50:30,840 --> 00:50:32,880 Zato što smo divergentni. 437 00:50:33,040 --> 00:50:36,800 Hajde, ovo moramo otvoriti. Uriah, trebam pomoć. 438 00:50:44,520 --> 00:50:48,080 Pogledaj tko ga ima odlučio se pojaviti. 439 00:50:52,920 --> 00:50:55,920 Kako te je lijepo vidjeti. 440 00:51:01,320 --> 00:51:05,160 Ne brinite, dečki. Ne postoji nešto zbog čega treba biti nervozan. 441 00:51:05,320 --> 00:51:08,880 To je rutinski pregled, i uskoro će biti gotovo. 442 00:51:10,960 --> 00:51:12,840 Pozdrav s tobom. 443 00:51:16,680 --> 00:51:19,440 Divergentno, 10%. 444 00:51:20,160 --> 00:51:22,360 šuti... 445 00:51:22,520 --> 00:51:25,880 Gotovo si normalan. Kako dosadno. 446 00:51:28,280 --> 00:51:31,400 - To nije dio zadatka. - I što onda? 447 00:51:32,480 --> 00:51:35,160 U mojim očima jesu li svi bezakonici. 448 00:51:35,880 --> 00:51:39,960 Završimo s ovim. Ostali će se uskoro probuditi. 449 00:51:51,040 --> 00:51:53,200 Zdravo, mali prijatelju. 450 00:51:55,520 --> 00:51:58,960 – Divergentno, 40%. - Nisi ni ti. 451 00:52:00,880 --> 00:52:03,000 Gospođa je rekla… 452 00:52:03,640 --> 00:52:07,120 Gospođa je rekla, da nisam smio sići. 453 00:52:07,280 --> 00:52:09,880 Trebao si poslušati. 454 00:52:19,320 --> 00:52:21,880 Stop. Treba je testirati. 455 00:52:22,040 --> 00:52:26,520 Eric! Jeanine je rekla, morali smo ih sve testirati. 456 00:52:33,760 --> 00:52:35,880 Divergentno, 100%. 457 00:52:36,040 --> 00:52:40,240 Bio je to pakao. Ona je ta koju tražimo. 458 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 Nije sranje. 459 00:52:46,280 --> 00:52:48,520 Divergentno, 100%. 460 00:52:51,120 --> 00:52:54,000 Stavite je u kočiju. Javit ću Jeanine. 461 00:52:58,360 --> 00:53:02,000 Ako misliš da imaš sreće, onda ste u krivu. 462 00:53:02,160 --> 00:53:04,760 Doći ćeš poželjeti Ubio sam te. 463 00:53:17,720 --> 00:53:20,600 Ne mrdaj! Bacite oružje! 464 00:53:34,960 --> 00:53:36,720 Hvala. 465 00:53:37,720 --> 00:53:40,600 To je sreća imaš taj pištolj, Four. 466 00:53:41,960 --> 00:53:44,680 Uostalom, bez toga ne vrijediš puno. 467 00:54:14,960 --> 00:54:19,040 Mislite li da se sada može osjećati sigurno? Vi ste u krivu. 468 00:54:19,200 --> 00:54:22,560 Jeanine nikada ne prestaje s traženjem tebe. 469 00:54:24,720 --> 00:54:29,920 Zašto? što je to želi s njom? Reci to. 470 00:54:30,600 --> 00:54:35,000 Ona je ono što Jeanine treba. Savršeni zamorac. 471 00:54:39,120 --> 00:54:41,720 Treba li me to plašiti? 472 00:54:41,880 --> 00:54:46,600 Vi ste odgovorni za ubojstvo stotina od ljudi. Znate kaznu. 473 00:54:46,760 --> 00:54:48,800 Slušajte ovdje. 474 00:54:49,360 --> 00:54:54,120 Naučila sam živjeti s tim krv na rukama. Možeš li to učiniti? 475 00:55:24,800 --> 00:55:26,960 Zašto ih ne možemo izvući? 476 00:55:27,120 --> 00:55:31,760 Započela je simulacija spavanja, a kad sam se probudio sve je bio kaos. 477 00:55:41,600 --> 00:55:44,120 Znaš što ovo znači. 478 00:55:45,120 --> 00:55:47,560 Hvala što nam pomažete. 479 00:55:47,720 --> 00:55:50,200 poželio bih mogao bih više. 480 00:55:50,360 --> 00:55:54,280 Nisam imao pojma da bi Jeanine ovo mogla izmisliti. 481 00:55:54,440 --> 00:55:56,960 - Moramo se boriti. - Nismo dovoljni. 482 00:55:57,120 --> 00:55:59,160 bit ćemo... 483 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 ... kada se pridružimo bezfrakcijski. 484 00:56:05,520 --> 00:56:10,120 Jeanine te ne prestaje loviti. Ovo nam je jedina šansa. 485 00:56:16,720 --> 00:56:18,600 Tris Prior. 486 00:56:18,760 --> 00:56:22,280 Prirodno. To je morala biti ona. 487 00:56:23,840 --> 00:56:28,120 - Je li još pod zemljom? - Da, ali ja imam rješenje. 488 00:56:32,720 --> 00:56:35,360 – Peter, zar ne? - da 489 00:56:35,520 --> 00:56:39,960 I dopustite mi da kažem da jest velika mi je čast konačno te upoznati. 490 00:56:40,800 --> 00:56:45,240 Čestitam, mama. Dobili ste svoj rat. 491 00:56:45,400 --> 00:56:48,480 Znam da želiš postojala je još jedna opcija. 492 00:56:48,640 --> 00:56:51,160 Ali ne postoji. 493 00:56:52,440 --> 00:56:55,840 Možda i jesam manje od dva zla? 494 00:57:00,240 --> 00:57:02,200 nadam se. 495 00:57:02,360 --> 00:57:05,720 Van s tim. Zašto se predao ti Inteligenciji? 496 00:57:07,760 --> 00:57:10,280 Što želiš? 497 00:57:11,120 --> 00:57:14,600 volio bih imati položaj u vašem režimu. 498 00:57:14,760 --> 00:57:18,640 Htjeli bi mjesto kod prilike za napredovanje. 499 00:57:19,240 --> 00:57:22,880 Naravno da sam anđeo čuvar, ali ja nisam mesoglavac. 500 00:57:23,600 --> 00:57:26,320 Ne shvaćaj to osobno, Max. 501 00:57:29,280 --> 00:57:31,000 Dokažite svoju vrijednost. 502 00:57:32,080 --> 00:57:34,600 Tada možemo razgovarati o vašim ambicijama. 503 00:57:34,760 --> 00:57:37,520 Fino. Kada počinjem? 504 00:57:38,120 --> 00:57:41,280 Razgovarajmo o tvoja prijateljica Tris Prior. 505 00:57:42,320 --> 00:57:44,120 Kako da je dobijem iz grma? 506 00:57:44,280 --> 00:57:48,080 Djevojka je duboko meka srca i rođeni puritanci. 507 00:57:48,240 --> 00:57:51,760 To joj je slaba točka. Samo ga morate pritisnuti. 508 00:57:51,920 --> 00:57:54,680 požurite! Christina! 509 00:58:00,320 --> 00:58:02,200 Vidi, gore na izbočini! 510 00:58:02,360 --> 00:58:07,040 Izdajica Tris Prior mora biti predan Inteligenciji. 511 00:58:07,200 --> 00:58:10,280 U protivnom će svaki dan sve više umirati. 512 00:58:15,360 --> 00:58:19,760 Izručite Tris Priora, inače će svaki dan sve više umrijeti. 513 00:58:22,640 --> 00:58:27,480 Izručite Tris Priora, inače će svaki dan sve više umrijeti. 514 00:58:27,640 --> 00:58:30,600 - Silazi odande! – Hektore! 515 00:58:34,920 --> 00:58:36,640 Christina! 516 00:58:50,080 --> 00:58:51,560 Christina! 517 00:58:52,200 --> 00:58:54,080 Tris, pomozi! 518 00:59:03,720 --> 00:59:05,760 Samo polako. 519 00:59:30,440 --> 00:59:33,000 Našli smo ovo u tijelu. 520 00:59:33,160 --> 00:59:36,560 Marlene. Zvala se Marlene. 521 00:59:37,480 --> 00:59:40,520 Oprosti, Marlene. 522 00:59:40,680 --> 00:59:45,400 Radi se o naprednoj ampuli sim seruma opremljen odašiljačem radio valova. 523 00:59:45,560 --> 00:59:48,840 – Kako ćemo ih izvući? - Ne znam. 524 00:59:49,000 --> 00:59:51,480 Tehnologija se sama brani. 525 00:59:51,640 --> 00:59:55,280 Omča se ovdje mota o najbližoj arteriji. 526 00:59:55,440 --> 00:59:59,160 Ako ih pokušate ukloniti, ubijaju organizam domaćina. 527 01:00:04,560 --> 01:00:07,680 - Što ćemo onda? - Moramo neutralizirati ampule. 528 01:00:07,840 --> 01:00:12,000 Ili možemo učiniti logičnu stvar. Predajemo je. 529 01:00:12,160 --> 01:00:15,520 Nitko ne zna za naš savez. Tu prednost moramo zaštititi. 530 01:00:15,680 --> 01:00:20,560 Ako sada okrenemo Tris, može li nam to kupiti vrijeme. 531 01:00:29,480 --> 01:00:32,000 - Mislim da je to dobra ideja. – Naime. 532 01:00:32,160 --> 01:00:36,240 - Ali bit će preko mog tijela. - I moje. 533 01:00:48,440 --> 01:00:52,240 Nisam ja taj koji jesam tempirana bomba u ruci. 534 01:01:20,440 --> 01:01:23,200 Znam što imaš na umu. 535 01:01:24,600 --> 01:01:27,640 Ali neću ti to dopustiti. 536 01:01:33,640 --> 01:01:38,040 - Ne želim biti odgovoran za još smrti. - Nećeš ni ti. 537 01:01:38,200 --> 01:01:41,720 Tori će vjerojatno saznati kako bi ampule bile bezopasne. 538 01:01:45,960 --> 01:01:48,080 A ako to ne uspije, - 539 01:01:48,240 --> 01:01:51,680 - onda ćemo saznati. Zajedno. 540 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 Ja sam samo jedna osoba. 541 01:01:57,840 --> 01:02:00,120 - Nisam toga vrijedan. - Vrijedni ste toga. 542 01:02:00,280 --> 01:02:02,520 Za mene si toga vrijedan. 543 01:02:03,880 --> 01:02:06,360 volim te 544 01:04:07,240 --> 01:04:10,480 Harmonija koju smo postigli, je pod napadom. 545 01:04:10,640 --> 01:04:15,760 Naravno, grad je okružen velika ograda, ali ne griješite. 546 01:04:15,920 --> 01:04:19,520 Sama ograda nije dovoljno da nas zaštiti. 547 01:04:20,840 --> 01:04:24,520 Svi moramo biti oprezan – 548 01:04:24,680 --> 01:04:28,360 – i identificirati sve potencijale prijetnja našoj stabilnosti. 549 01:04:28,520 --> 01:04:33,320 Među nama ima pojedinaca, koje se mogu i moraju uhvatiti. 550 01:04:33,480 --> 01:04:37,920 Da komentiram ostale prigovori čelnika frakcija. 551 01:04:38,080 --> 01:04:41,960 Znam da je bilo kritika neizbježna racija u Sanddruu. 552 01:04:43,200 --> 01:04:46,200 Da razjasnim jednu stvar. 553 01:04:46,360 --> 01:04:50,960 Da neka frakcija vodi glavnu riječ odstupanja se ne mogu prihvatiti. 554 01:04:53,560 --> 01:04:56,600 Uskoro ću predstaviti ništa manje nego – 555 01:04:56,760 --> 01:04:59,560 – ovlaštenje od otaca samog grada. 556 01:04:59,720 --> 01:05:04,560 Nedvojbeno će pečatirati moje mirovne mjere – 557 01:05:04,720 --> 01:05:09,840 – i pokažite nam kako možemo poraziti divergentnu prijetnju 558 01:05:10,000 --> 01:05:12,440 – jednom zauvijek. 559 01:05:25,840 --> 01:05:27,760 kamo ideš 560 01:05:28,640 --> 01:05:31,120 Tris je otišla. 561 01:05:31,280 --> 01:05:34,080 Što? Kada? 562 01:05:34,240 --> 01:05:36,960 – Tijekom noći. - Čekaj. 563 01:05:39,720 --> 01:05:45,600 Tobias, ljudi te smatraju takvim njihov vođa. Ne možete ih iznevjeriti. 564 01:05:49,640 --> 01:05:51,080 Tobias! 565 01:06:03,680 --> 01:06:06,240 moram priznati, Impresioniran sam. 566 01:06:06,400 --> 01:06:08,800 Znao sam da si glup, – 567 01:06:08,960 --> 01:06:13,840 – ali nisam mislio da si dovoljno glup doći i predati te. 568 01:06:19,000 --> 01:06:21,640 Ubojstva moraju prestati. 569 01:06:21,800 --> 01:06:24,960 Možete ukloniti djevojka iz puritanaca, – 570 01:06:25,120 --> 01:06:28,200 – ali nikada ne uklanjajte puritanac od djevojke. 571 01:06:30,160 --> 01:06:33,040 Jednom kad se ukočio, uvijek ukočen, ha? 572 01:06:43,120 --> 01:06:46,840 – Što je ovo? - Jedini razlog zašto si živ. 573 01:06:47,000 --> 01:06:50,320 Volim znati stvari koje ti ne znaš. 574 01:06:51,320 --> 01:06:53,800 Morate otvoriti kutiju. 575 01:06:58,640 --> 01:07:02,760 Može se samo prolazom svih pet simulacija frakcija. 576 01:07:03,720 --> 01:07:07,040 Ali svi oni oni koji su pokušali su mrtvi. 577 01:07:10,280 --> 01:07:13,840 Valjda nisam trebao reci ti. Pa nema veze. 578 01:07:14,960 --> 01:07:16,480 Bez stresa. 579 01:07:17,120 --> 01:07:19,560 Neshvatljivo. 580 01:07:20,160 --> 01:07:24,160 Šansa da bi budi ti od svih ljudi, – 581 01:07:24,320 --> 01:07:26,880 - protiv svih izgleda. 582 01:07:30,200 --> 01:07:33,440 Neshvatljivo kao i broj ljudi koje ste ubili. 583 01:07:35,240 --> 01:07:38,960 Tmurna vremena traže drastične mjere. 584 01:07:39,840 --> 01:07:44,680 Nećeš vjerovati, ali vjerujem djeluje u službi općeg dobra. 585 01:07:47,400 --> 01:07:49,720 Približite se tanjuru. 586 01:08:09,640 --> 01:08:12,280 Približite se tanjuru. 587 01:08:28,760 --> 01:08:31,760 Zaustavite samoubojstva, ili ću ga upucati. 588 01:08:31,920 --> 01:08:35,600 Samo ga ubij. Imamo dosta čuvara. 589 01:09:15,640 --> 01:09:20,840 Moraš me iskoristiti živog, ako ovo radi. Ne? 590 01:09:23,480 --> 01:09:25,320 Ne?! 591 01:09:37,040 --> 01:09:38,760 Beatrice. 592 01:09:41,520 --> 01:09:42,800 Caleb? 593 01:09:47,600 --> 01:09:51,000 Ne uspostavljajte kontakt subjektu. 594 01:09:51,160 --> 01:09:55,400 Okolnosti već su daleko od optimalnih. 595 01:10:13,800 --> 01:10:16,600 Ako ovo učinim, Hoće li tada prestati samoubojstva? 596 01:10:18,560 --> 01:10:22,240 Ne. Samoubojstva se nastavljaju, – 597 01:10:22,400 --> 01:10:25,880 – dok ne uspijete proći svih pet simulacija. 598 01:10:27,440 --> 01:10:29,640 To bi vas trebalo potaknuti. 599 01:10:32,920 --> 01:10:35,240 Sretno. 600 01:11:43,240 --> 01:11:45,600 Molim te počni. 601 01:11:45,760 --> 01:11:48,880 Započela je simulacija anđela čuvara. 602 01:12:06,680 --> 01:12:08,320 Majka. 603 01:12:12,480 --> 01:12:13,880 Tris, pomozi! 604 01:12:14,880 --> 01:12:16,320 Majka! 605 01:12:43,520 --> 01:12:45,760 Otkucaji srca se povećavaju. 606 01:12:45,920 --> 01:12:47,800 Samo nastavi. 607 01:13:17,000 --> 01:13:19,640 – Tris! - Dolazim! 608 01:13:52,600 --> 01:13:54,240 Majka! 609 01:13:58,480 --> 01:14:00,400 dolazim! 610 01:14:43,760 --> 01:14:45,560 Tris, pomozi! 611 01:14:46,080 --> 01:14:47,840 Drži se čvrsto! 612 01:14:57,920 --> 01:14:59,000 Tris. 613 01:15:00,760 --> 01:15:04,240 Simulacija anđela čuvara dovršena. 614 01:15:17,040 --> 01:15:21,000 - Jako mi nedostaješ. - Znam da želiš. 615 01:15:21,920 --> 01:15:24,720 Ali još uvijek sam s tobom. 616 01:15:34,320 --> 01:15:38,560 Sada morate biti jaki. Obećaj mi da ćeš biti jak. 617 01:15:39,600 --> 01:15:43,920 - Trudim se. - Možete. ja to znam 618 01:15:44,080 --> 01:15:48,440 Ti si hrabra. Hrabrija od svih drugih. 619 01:15:49,800 --> 01:15:52,440 Nisam hrabar, majko. 620 01:15:54,240 --> 01:15:56,920 Samo se pretvaram. 621 01:15:58,000 --> 01:16:01,440 Zamišljam to ljudima, ali nisam hrabar. 622 01:16:04,560 --> 01:16:07,440 stvarno se bojim... 623 01:16:08,320 --> 01:16:12,040 ... da smo to mi, to čini svijet tako pogrešnim. 624 01:16:12,200 --> 01:16:13,920 Mi divergentni. 625 01:16:15,680 --> 01:16:18,840 Nisam htio trebalo je ići ovako. 626 01:16:19,000 --> 01:16:22,600 S tobom, tata, Caleb i Four. 627 01:16:22,760 --> 01:16:26,720 Ne mogu a da ne pomislim, da sam normalan... 628 01:16:27,320 --> 01:16:30,280 ... onda bismo i dalje imali jedno drugo. 629 01:16:30,440 --> 01:16:33,840 Ne želim više biti divergentan. 630 01:16:34,560 --> 01:16:37,080 Samo želim ponovno se osjećati sigurno. 631 01:16:39,160 --> 01:16:41,560 Sanddru simulacija dovršena. 632 01:17:00,480 --> 01:17:03,320 četiri. Vi ste ovdje. 633 01:17:03,480 --> 01:17:06,240 - Da, jesam. - Ovdje ste. 634 01:17:06,400 --> 01:17:09,080 - Jesi li dobro? - da 635 01:17:09,920 --> 01:17:12,120 Čuvaj hodnik! 636 01:17:14,480 --> 01:17:17,200 Idemo odavde. 637 01:17:18,200 --> 01:17:20,000 Možeš li to podnijeti? 638 01:17:33,320 --> 01:17:37,360 - Stani. Pusti ga. - Ne želiš me upucati? 639 01:17:38,520 --> 01:17:41,720 Jednom ukočen, uvijek ukočen. 640 01:17:52,680 --> 01:17:53,920 Sada! 641 01:18:00,200 --> 01:18:02,800 Kako ste prošli pored stražara? 642 01:18:02,960 --> 01:18:06,160 To je nešto poput strašni dečki mogu. 643 01:18:10,000 --> 01:18:11,720 Što nije u redu? 644 01:18:13,960 --> 01:18:17,480 Nisi bio tamo. Nisi čuo. 645 01:18:21,200 --> 01:18:23,840 Tris, moramo otići odavde. 646 01:18:24,000 --> 01:18:26,400 Oprosti, Four. 647 01:18:26,560 --> 01:18:30,160 oprosti što ti nisam rekao da bih otišao. 648 01:18:30,320 --> 01:18:34,560 Rekla bih zbogom, ali ja nisam se mogao natjerati da to učinim. 649 01:18:34,720 --> 01:18:36,720 o cemu pricas 650 01:18:39,920 --> 01:18:43,720 Kad nemam shvatio sam zapravo rečeno, – 651 01:18:43,880 --> 01:18:48,760 – sada barem mogu reći, čak i ako je to samo simulacija. 652 01:18:48,920 --> 01:18:53,600 Nismo u simulaciji. Zar misliš da ne bih znao? 653 01:18:55,800 --> 01:18:58,400 Niste u simulaciji. 654 01:18:59,840 --> 01:19:01,520 Vi ste simulacija. 655 01:19:34,120 --> 01:19:37,240 Simulacija inteligencije dovršeno. 656 01:19:37,400 --> 01:19:40,920 - Sada nam trebaju samo pacifisti. - Nije prošla puritance. 657 01:19:41,080 --> 01:19:44,640 Da. ona je, kad ti je poštedjela život. 658 01:19:46,040 --> 01:19:48,240 Ona je jedinstvena. 659 01:19:48,400 --> 01:19:52,240 Poznato je da je fit na četiri frakcije u jednom danu. 660 01:19:53,800 --> 01:19:56,280 Nitko drugi nije došao ovako daleko. 661 01:19:57,320 --> 01:19:59,840 Imamo problem. 662 01:20:03,600 --> 01:20:06,360 Ona se slomi. Moramo je pustiti da se odmori. 663 01:20:06,520 --> 01:20:09,680 Ne dajte se zavesti tvojih obiteljskih osjećaja? 664 01:20:09,840 --> 01:20:12,080 Potražite sebe. 665 01:20:19,120 --> 01:20:23,120 Izvrsno. Odspojite predmet. 666 01:20:34,360 --> 01:20:38,320 Veliki trud, dečki. Nastavljamo sutra. 667 01:21:18,440 --> 01:21:21,680 To vam nikada nije bila namjera vratiti se puritancima. 668 01:21:24,240 --> 01:21:26,600 učinio sam to Mislio sam, bio sam u pravu. 669 01:21:26,760 --> 01:21:29,560 Htjeli su mama i tata sramiti se tebe. 670 01:21:30,400 --> 01:21:33,120 Nije sigurno. 671 01:21:33,800 --> 01:21:36,560 Uostalom, spreman sam te žrtvovati, - 672 01:21:36,720 --> 01:21:39,680 – moja jedina obitelj i jedina koju volim,— 673 01:21:39,840 --> 01:21:42,840 – radi dobrobit većine. 674 01:21:44,320 --> 01:21:47,160 Što može biti nesebičnije? 675 01:21:54,280 --> 01:21:57,480 Što Jeanine misli Sadrži li kutija? 676 01:21:57,640 --> 01:22:00,640 Poruka gradskih otaca, ali kutija se smije samo otvoriti, – 677 01:22:00,800 --> 01:22:03,080 – ako frakcijski sustav je pokvaren. 678 01:22:03,240 --> 01:22:06,480 Zato potreban je netko poput tebe da ga otvori. 679 01:22:06,640 --> 01:22:11,040 Vi ste dokaz tog problema s razlikama trka je bježala. 680 01:22:11,960 --> 01:22:14,240 Jeste li se upravo čuli? 681 01:22:15,280 --> 01:22:17,320 Ne možeš učiniti za, Rođen si ovakav. 682 01:22:17,480 --> 01:22:22,000 – Jeanine je ubila cijelu frakciju. - Više nije bilo pouzdano. 683 01:22:22,160 --> 01:22:27,440 - Ubila je naše roditelje. - I sami su toga bili svjesni. 684 01:22:28,840 --> 01:22:35,080 Kutija je bila u njihovoj kući. Oni su bili ti koji su to skrivali. 685 01:22:36,640 --> 01:22:40,680 Roditelje nismo poznavali dobro kao što smo mislili. 686 01:22:41,800 --> 01:22:45,240 Tada je ponovno okupljanje gotovo. Moramo početi. 687 01:22:52,120 --> 01:22:55,480 Imam jednu malu iznenađenje za tebe, Tris. 688 01:22:58,040 --> 01:22:59,680 četiri? 689 01:23:00,320 --> 01:23:01,880 Tris! Tris! 690 01:23:16,400 --> 01:23:21,080 Tvoj brat ti je vjerojatno rekao, koliko su vaši napori važni za grad. 691 01:23:21,240 --> 01:23:24,120 Molim vas, pustite Four. 692 01:23:24,280 --> 01:23:29,040 Ako ti on toliko znači, pa se koncentriši na svoj posao. 693 01:23:31,680 --> 01:23:33,920 Razumijete li ironiju? 694 01:23:35,600 --> 01:23:39,760 Poznato je da si pogodan za inteligenciju, pa moraš imati talenta za to. 695 01:23:39,920 --> 01:23:41,720 Ironija? 696 01:23:41,880 --> 01:23:47,000 Upravo ste sada raspaljeni mržnjom, ali morate proći pacifističku simulaciju. 697 01:23:50,120 --> 01:23:52,720 Također je stvarno ironično, - 698 01:23:52,880 --> 01:23:57,320 – da tvoja voljena majka, koju si vidio hrabro spašen u simulaciji, – 699 01:23:57,480 --> 01:24:00,360 - odgovoran je za, da si završio ovdje. 700 01:24:00,520 --> 01:24:02,960 Ali najironičnije je, - 701 01:24:03,120 --> 01:24:06,800 – da je Natalie Prior umrla za zaštitu informacija, – 702 01:24:06,960 --> 01:24:10,000 – koji je sada u mom vlasništvu. 703 01:24:10,160 --> 01:24:12,280 Informacije koje je držala u tajnosti. 704 01:24:12,440 --> 01:24:15,960 Ali to je njena vlastita kći, njena voljena, divergentna Tris,— 705 01:24:16,120 --> 01:24:18,960 – koji završava s da mi omogući pristup njima. 706 01:24:19,120 --> 01:24:22,280 Stoga će smrt tvoje majke,— 707 01:24:22,440 --> 01:24:24,720 – kao smrt tvog ljubavnika, – 708 01:24:24,880 --> 01:24:27,440 - bili potpuno i posve besmisleno. 709 01:25:32,520 --> 01:25:36,880 Nemoj je izvlačiti. Ne još. 710 01:26:24,640 --> 01:26:27,120 Ne ... Ne! 711 01:26:29,440 --> 01:26:31,920 Vrati je u život. 712 01:26:33,560 --> 01:26:35,800 Oživite je! 713 01:26:35,960 --> 01:26:40,720 Sada! Oživite je! Dođi odmah! 714 01:26:42,600 --> 01:26:44,400 Dođi odmah! 715 01:26:47,080 --> 01:26:50,840 Predmet br. 7 više nije dostupan. 716 01:27:12,880 --> 01:27:15,280 Stvarno sam mislio da si ti. 717 01:27:26,680 --> 01:27:28,560 Samo moramo... 718 01:27:30,960 --> 01:27:34,360 Samo moramo nastaviti potraga. 719 01:27:48,200 --> 01:27:52,240 Neka ti frakcija bude utjeha, Caleb. Sada smo vaša obitelj. 720 01:28:37,720 --> 01:28:40,160 Jeanine me zamolila da ti ga pokažem. 721 01:29:07,880 --> 01:29:10,480 Četvrto, učini što možeš. 722 01:29:16,160 --> 01:29:18,920 Nije li prošlo baš dobro? 723 01:29:19,080 --> 01:29:23,440 Ukrao sam malo anestetika i dao joj injekciju. 724 01:29:23,600 --> 01:29:27,240 Rekao sam da sam brz. Trebali su slušati. 725 01:29:31,960 --> 01:29:34,160 Stvarno jesi. 726 01:29:34,320 --> 01:29:35,880 Da, jesam. 727 01:29:37,440 --> 01:29:39,320 Što radiš ovdje? 728 01:29:41,160 --> 01:29:43,400 Ako ti umreš, ja ću umrijeti. 729 01:29:46,000 --> 01:29:49,920 Dobro, hajde, prijatelji. To mora pričekati kasnije. 730 01:29:50,720 --> 01:29:53,360 - Jesi li dobro? - da 731 01:29:56,200 --> 01:29:58,320 - Hvala ti, Peter. - Sada nam je jasno. 732 01:30:00,880 --> 01:30:04,480 Dođi, prije nego što Jeanine shvati, da si još živ. 733 01:30:04,640 --> 01:30:08,480 - Moramo se dočepati kutije. - Nema vremena za lov na suvenire. 734 01:30:08,640 --> 01:30:13,680 Ne sadrži to, Jeanine mislim da ga je moja majka uništila. 735 01:30:13,840 --> 01:30:16,320 Moramo ga se dočepati. 736 01:30:18,400 --> 01:30:20,960 Postoji li drugi način u laboratorij? 737 01:30:21,120 --> 01:30:23,680 Onda moram ući u kontrolnu sobu i otključati vrata. 738 01:30:23,840 --> 01:30:26,320 Dobro, onda to učini. 739 01:30:27,920 --> 01:30:31,640 – Upravo sada? - da Sada ste na našim stranicama. 740 01:30:31,800 --> 01:30:35,000 Ako želiš preživjeti, pa nas očuvaj na životu. 741 01:30:35,160 --> 01:30:36,800 Isključeno. 742 01:30:38,560 --> 01:30:39,560 Pišati. 743 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 Bez oružja. Oni će izazvati pomutnju. 744 01:31:11,920 --> 01:31:14,040 - Bok. - Samo trenutak. 745 01:31:23,880 --> 01:31:26,120 Odbijen. 746 01:31:52,080 --> 01:31:54,840 - Odobreno. - Hajdemo. 747 01:31:56,480 --> 01:31:59,240 Je li to to? Uzmi ga i ušuljat ćemo se. 748 01:32:05,600 --> 01:32:07,920 Što se događa? 749 01:32:08,960 --> 01:32:11,680 - Što se događa? - To je sim soba. 750 01:32:11,840 --> 01:32:14,040 Pokaži mi što se tamo događa. 751 01:32:14,200 --> 01:32:17,040 - Kamere su mrtve. - Poslat ću stražare tamo dolje. 752 01:32:17,200 --> 01:32:19,360 Pokaži mi zatvorske ćelije. 753 01:32:26,240 --> 01:32:27,920 Pokaži joj to. 754 01:32:28,080 --> 01:32:31,480 - Uspjeli smo ih izvući. – Koliko njih? 755 01:32:31,640 --> 01:32:33,840 Svi oni. 756 01:32:36,440 --> 01:32:38,240 Tako je i sada. 757 01:32:41,760 --> 01:32:44,960 Tris... Hajde, moramo ići. 758 01:32:46,440 --> 01:32:48,920 Moramo ići. 759 01:32:49,080 --> 01:32:53,680 ne mogu Moja je majka umrla za radi zaštite sadržaja kutije. 760 01:32:55,800 --> 01:32:59,560 - Moram otvoriti. - Onda nikada nećemo pobjeći. 761 01:32:59,720 --> 01:33:04,440 Moram ovo učiniti. Samo mi moraš vjerovati. 762 01:33:06,640 --> 01:33:09,480 I povjeriti ti svoj život, očito. 763 01:33:14,360 --> 01:33:15,480 Učini to. 764 01:33:17,600 --> 01:33:19,400 Nadesno! 765 01:33:20,040 --> 01:33:21,200 Ne mrdaj! 766 01:33:26,160 --> 01:33:28,920 Počinje simulacija pacifista. 767 01:33:32,680 --> 01:33:37,520 Jeste li se vratili? ti si još veća budala od svoje majke. 768 01:33:42,520 --> 01:33:47,120 Možeš govoriti što želiš, Jeanine. Neću se boriti protiv tebe. 769 01:33:47,760 --> 01:33:51,120 – Kako pacifistički od tebe. - Mislim to. 770 01:33:52,240 --> 01:33:54,040 Neću se boriti protiv tebe. 771 01:33:54,200 --> 01:33:56,480 Naravno da nije. 772 01:33:56,640 --> 01:33:59,240 Moraš se boriti s njom. 773 01:34:01,120 --> 01:34:03,560 Ona koju najviše mrziš. 774 01:34:33,600 --> 01:34:34,960 što si ti 775 01:34:38,520 --> 01:34:40,600 Ja sam ti, Tris. 776 01:34:41,520 --> 01:34:43,880 Ja sam tvoje pravo ja. 777 01:34:53,080 --> 01:34:55,000 Neću se boriti protiv tebe. 778 01:34:55,160 --> 01:34:57,360 - Prisiljavam te na to! - Ti nisi ja. 779 01:34:57,520 --> 01:35:00,760 Da, jesam. Ja sam ono što ljudi vide kad te gledaju. 780 01:35:15,520 --> 01:35:19,560 Ubio si Willa i svoje roditelje. Ti si smrtonosan. 781 01:35:25,040 --> 01:35:28,600 Nitko te neće voljeti, Tris. Nećeš im ni nedostajati. 782 01:35:28,760 --> 01:35:33,400 Svijet će biti bolje mjesto bez tebe. Divergent koji uništava sve. 783 01:35:34,600 --> 01:35:39,640 I nitko nikada neće oprosti ti za ono što si učinio. 784 01:35:40,520 --> 01:35:42,360 Vi ste u krivu. 785 01:35:49,640 --> 01:35:52,480 Jer opraštam sebi. 786 01:36:27,880 --> 01:36:31,000 Pacifistička simulacija završena. 787 01:36:34,280 --> 01:36:36,080 Ne, prestani! 788 01:36:39,320 --> 01:36:41,920 Obrada poruke. 789 01:36:59,800 --> 01:37:03,560 Dobar dan. dolazim iz negdje izvan ograde, – 790 01:37:03,720 --> 01:37:06,760 – gdje smo odmah pored da su se međusobno istrijebili. 791 01:37:08,240 --> 01:37:11,280 Izgradili smo vaš grad kao eksperiment. 792 01:37:11,440 --> 01:37:16,000 Njegova je svrha rekreirati ljudskost koju smo izgubili. 793 01:37:17,920 --> 01:37:21,800 Formirali smo frakcije osigurati mir, – 794 01:37:21,960 --> 01:37:27,800 – ali očekujemo neke od vas razbit će okvir frakcija. 795 01:37:27,960 --> 01:37:30,920 Oni će biti divergenti. 796 01:37:31,720 --> 01:37:34,520 Oni su prava svrha eksperimenta – 797 01:37:34,680 --> 01:37:38,480 – i ključno za opstanak čovječanstva. 798 01:37:40,120 --> 01:37:42,840 Ako vidite ovo, hoće li barem jedno od vas – 799 01:37:43,000 --> 01:37:47,440 – biti dokaz da je naš eksperiment je urodio plodom. 800 01:37:47,600 --> 01:37:50,920 Sada morate učiniti kraj o tvojoj izolaciji – 801 01:37:51,080 --> 01:37:53,240 – i pridružite nam se. 802 01:37:53,400 --> 01:37:56,480 Pustili smo vas da vjerujete da ste zadnji preživjeli, – 803 01:37:56,640 --> 01:37:58,480 - ali nisi. 804 01:37:58,640 --> 01:38:00,880 Čovječanstvo vas čeka – 805 01:38:01,040 --> 01:38:05,200 – s nadom, preko ograde. 806 01:38:12,680 --> 01:38:15,200 - Jesi li dobro? - da 807 01:38:36,640 --> 01:38:39,480 Krivo ste nas shvatili. 808 01:38:42,920 --> 01:38:45,560 Nismo mi bili problem. 809 01:38:46,160 --> 01:38:48,080 Mi smo rješenje. 810 01:38:59,480 --> 01:39:01,240 Zakopajte kutiju. 811 01:39:02,280 --> 01:39:05,320 Nitko to ne smije vidjeti. 812 01:39:08,000 --> 01:39:09,880 Ubij ih oboje. 813 01:39:11,920 --> 01:39:14,160 Bacite oružje! 814 01:39:18,040 --> 01:39:19,720 Ne mrdaj! 815 01:39:22,440 --> 01:39:25,320 Spustite oružje! 816 01:39:25,480 --> 01:39:27,640 Ostani tamo! 817 01:39:27,800 --> 01:39:30,080 Ne mrdaj. 818 01:39:33,360 --> 01:39:35,480 Bok Jeanine. 819 01:39:36,120 --> 01:39:37,240 Evelyn? 820 01:39:37,400 --> 01:39:41,120 Impresivan. mislim dobro ćemo se uklopiti ovdje. 821 01:39:42,040 --> 01:39:44,640 Mislite li da druge frakcije želite se pomiriti s ovim? 822 01:39:45,520 --> 01:39:48,120 Možda ste toliko popularni? 823 01:39:50,000 --> 01:39:51,840 Odvedite je. 824 01:39:52,840 --> 01:39:55,600 Ispustivši tu poruku, sve će se raspasti. 825 01:40:12,960 --> 01:40:14,480 Kakvu poruku? 826 01:40:18,040 --> 01:40:22,560 Čekaj i vidjet ćeš. Ja ću to igrati na svakom ekranu u gradu. 827 01:40:24,280 --> 01:40:26,800 Razdvojili smo vas od nas ostalih... 828 01:40:29,000 --> 01:40:32,760 ... i formirao frakcije osigurati mir. 829 01:40:34,040 --> 01:40:39,160 Sada moraš stati na kraj svome izolaciju i pridruži nam se. 830 01:40:39,320 --> 01:40:42,920 Pustili smo vas da vjerujete da ste zadnji preživjeli, – 831 01:40:43,080 --> 01:40:44,920 - ali nisi. 832 01:40:45,080 --> 01:40:47,320 Ako vidite ovo, hoće li barem jedno od vas – 833 01:40:47,480 --> 01:40:51,560 – biti dokaz da je naš eksperiment je urodio plodom. 834 01:40:53,440 --> 01:40:55,960 Čovječanstvo vas čeka – 835 01:40:56,120 --> 01:40:59,640 – s nadom, preko ograde. 836 01:41:35,520 --> 01:41:37,800 Oni će biti divergenti. 837 01:41:37,960 --> 01:41:40,520 Oni su prava svrha eksperimenta – 838 01:41:40,680 --> 01:41:43,880 – i ključno za opstanak čovječanstva. 839 01:41:44,040 --> 01:41:46,280 Uspio si. 840 01:41:53,800 --> 01:41:56,360 Svi bulje u mene. 841 01:41:56,520 --> 01:41:59,080 Sve si promijenio. 842 01:42:00,120 --> 01:42:02,200 I što sad? 843 01:42:02,360 --> 01:42:05,360 Moramo saznati. 844 01:42:05,520 --> 01:42:07,600 Jeste li spremni? 845 01:43:08,440 --> 01:43:11,080 Prošlo je više od 200 godina. 846 01:43:13,280 --> 01:43:15,760 Tko zna što čeka vani? 847 01:43:17,600 --> 01:43:20,280 Nikad nećeš saznati. 848 01:43:31,440 --> 01:43:34,440 Prijevod: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2015 849 01:43:35,000 --> 01:43:37,280 Danska terminologija: John Lysmand