1
00:02:34,646 --> 00:02:35,844
Нема пара.

2
00:06:28,919 --> 00:06:29,998
Уђи.

3
00:06:30,671 --> 00:06:31,667
Здраво.

4
00:06:33,882 --> 00:06:35,756
-Добро јутро.
-Здраво, Бланца.

5
00:06:36,176 --> 00:06:37,421
Нећу те задржавати.

6
00:06:37,928 --> 00:06:40,929
Директор ме не зове
сваки дан.

7
00:06:41,056 --> 00:06:42,301
Нема журбе.

8
00:06:44,768 --> 00:06:45,883
Седи.

9
00:06:46,019 --> 00:06:48,557
-Шта си хтео?
-Како си?

10
00:06:49,147 --> 00:06:52,148
-Мора да ти недостаје твоја породица.
-Никако.

11
00:06:52,276 --> 00:06:54,268
Ја сам овде од више користи.

12
00:06:54,403 --> 00:06:56,312
Нико није незаменљив.

13
00:06:58,824 --> 00:07:01,825
-Да ли се ради о јучерашњем састанку?
-Шта?

14
00:07:02,285 --> 00:07:04,776
Морао сам да изађем три пута
за један сат, али...

15
00:07:04,996 --> 00:07:07,784
Не, знам за
ваш проблем са бешиком.

16
00:07:08,083 --> 00:07:09,791
Ако сам нервозан, још је горе.

17
00:07:10,335 --> 00:07:11,366
Ужасно.

18
00:07:11,628 --> 00:07:14,201
Не, ово је нешто мање званично.

19
00:07:15,757 --> 00:07:16,872
Леире?

20
00:07:20,136 --> 00:07:21,216
Да ли је то тако очигледно?

21
00:07:21,429 --> 00:07:22,592
Да... Не!

22
00:07:23,765 --> 00:07:27,134
- Шта мислиш како је она?
-Осим дијабетеса?

23
00:07:27,227 --> 00:07:28,389
наравно.

24
00:07:28,687 --> 00:07:30,097
Да будем сасвим искрен...

25
00:07:30,980 --> 00:07:31,762
исто тако.

26
00:07:32,190 --> 00:07:33,933
Она је тако чудна.

27
00:07:34,859 --> 00:07:37,694
Стварно би требао питати
Бегона и Ана.

28
00:07:38,446 --> 00:07:40,071
Радије бих те питао.

29
00:07:40,865 --> 00:07:42,490
Само сам био овде
за два месеца.

30
00:07:42,575 --> 00:07:45,066
Они су њени тутори.
Ја сам само асистент.

31
00:07:45,787 --> 00:07:47,281
Али она је другачија са тобом.

32
00:07:48,665 --> 00:07:50,574
Она те не гледа исто.

33
00:07:55,254 --> 00:07:57,164
Требало би их питати свеједно.

34
00:07:59,050 --> 00:08:03,094
Нисам хтео да те ставим
на лицу места. жао ми је.

35
00:08:03,721 --> 00:08:06,129
И радије бих да ниси.

36
00:08:06,808 --> 00:08:08,006
жао ми је.

37
00:08:16,067 --> 00:08:17,810
Мислите ли да би она могла бити усвојена?

38
00:08:18,027 --> 00:08:19,818
Она има госпођу Милас.

39
00:08:20,363 --> 00:08:24,656
Али ко би усвојио некога тако старог,
ко и не говори?

40
00:08:27,244 --> 00:08:28,276
ја бих.

41
00:08:29,789 --> 00:08:32,244
Мислиш да је боља
са том старицом?

42
00:08:49,433 --> 00:08:50,548
лсмаел?

43
00:08:51,852 --> 00:08:54,723
-Шта није у реду?
-Погрешно? Нешто није у реду?

44
00:08:54,813 --> 00:08:57,435
чекао сам јуче,
али ниси дошао у кревет.

45
00:08:57,566 --> 00:09:00,104
-Ниси требао да чекаш.
-А данас?

46
00:09:00,277 --> 00:09:02,270
А данас? А сутра?

47
00:09:02,321 --> 00:09:04,563
Имам своју собу, сећаш се?

48
00:09:05,073 --> 00:09:06,022
Излазиш?

49
00:09:06,158 --> 00:09:09,028
Добро, тако је.
Излазим, видиш?

50
00:09:09,119 --> 00:09:12,203
-Молим те, остани. Морамо разговарати.
-Причати?

51
00:09:13,457 --> 00:09:16,078
за шта?
Од када морамо да разговарамо?

52
00:09:17,794 --> 00:09:19,704
Ако изађеш, убићу те!

53
00:09:20,881 --> 00:09:22,589
l'll kill you!

54
00:09:22,674 --> 00:09:24,999
Не иди, кучкин сине!

55
00:09:25,177 --> 00:09:26,090
молим те.

56
00:09:26,303 --> 00:09:28,675
закуни се поново,
и ударићу те.

57
00:09:28,972 --> 00:09:32,721
-Зашто остајеш са мном? Зашто?
-Не знам. Зашто?

58
00:09:32,893 --> 00:09:34,636
Спавај са мном данас
или ћу се убити!

59
00:09:34,936 --> 00:09:38,804
- Хоћу, копиле!
-Престани псовати!

60
00:09:39,274 --> 00:09:41,017
-Кучкин син!
-Умукни!

61
00:09:48,491 --> 00:09:50,033
Не могу да поднесем ту причу.

62
00:09:52,328 --> 00:09:54,202
Зашто си са мном?

63
00:09:56,583 --> 00:09:57,532
Get out of my way!

64
00:10:07,427 --> 00:10:08,541
љубави моја.

65
00:10:14,142 --> 00:10:15,517
Извините, затворени смо.

66
00:10:15,935 --> 00:10:17,762
Нема акције до 9.00.

67
00:10:18,896 --> 00:10:22,479
Погледајте шта се дешава када одете
јебена врата отворена.

68
00:10:22,775 --> 00:10:23,724
Овде смрди.

69
00:10:24,152 --> 00:10:25,065
Смрди?

70
00:10:25,778 --> 00:10:27,438
Само затвори јебена врата.

71
00:10:43,087 --> 00:10:44,711
Шта се дођавола сада дешава?

72
00:10:51,178 --> 00:10:53,005
Има ли шта да се види?

73
00:10:53,055 --> 00:10:54,846
Мораш ли стално псовати?

74
00:10:55,599 --> 00:10:56,346
ста?

75
00:11:14,034 --> 00:11:15,197
шта то радиш?

76
00:11:16,703 --> 00:11:18,363
- Отишао сам у твоју собу...
-Не знам.

77
00:11:18,455 --> 00:11:20,364
-Инсомниа.
-Инсомниа?

78
00:11:21,500 --> 00:11:22,959
Никад то нисте имали.

79
00:11:26,213 --> 00:11:29,498
Срао сам
и заборавио сам да подигнем поклопац.

80
00:11:31,343 --> 00:11:32,208
Видите?

81
00:11:33,303 --> 00:11:34,928
То је то!

82
00:11:41,019 --> 00:11:42,300
Ево.

83
00:11:43,188 --> 00:11:46,474
Свратите једном недељно
и провери јебени фрижидер.

84
00:11:50,654 --> 00:11:53,323
Ја ћу ти платити остатак
кад се вратим.

85
00:11:53,824 --> 00:11:54,938
Разумете, зар не?

86
00:11:55,033 --> 00:11:57,358
Нисам ово направио
поверењем у људе.

87
00:11:58,411 --> 00:11:59,443
То је добро.

88
00:11:59,746 --> 00:12:02,284
Волим момке са стиснутим устима.

89
00:12:03,333 --> 00:12:06,666
И жене са великим пичкама,
баш као и ти, претпостављам.

90
00:12:08,880 --> 00:12:12,166
за Бога милога,
јебена врата су поново отворена!

91
00:12:15,804 --> 00:12:18,045
Дај ми пиво и идем.

92
00:12:24,521 --> 00:12:28,767
Па, јеби ме. Момак иде,
и отвара ми је у јебено лице.

93
00:12:29,609 --> 00:12:31,898
Да ли бисте престали да псујете?
Пиво, рекли сте?

94
00:12:32,195 --> 00:12:33,226
Јебеш пиво!

95
00:12:33,446 --> 00:12:35,818
Затворио сам врата да не бих
сјебати се као јуче,

96
00:12:35,907 --> 00:12:38,943
а ти само одеш и поново отвориш?

97
00:12:40,703 --> 00:12:43,277
Копиле чак и не слуша!

98
00:12:43,414 --> 00:12:44,493
Слушај, дркаџијо!

99
00:12:44,624 --> 00:12:49,036
Хоћу врата затворена и мислим
затвори чвршће од гузице камионџије!

100
00:12:49,420 --> 00:12:50,749
-Не затварај.
-Шта?

101
00:12:51,547 --> 00:12:55,627
Зашто не очистите напољу
и можеш да гледаш девојке?

102
00:12:56,510 --> 00:12:58,254
Престани да ме зајебаваш.

103
00:13:02,266 --> 00:13:04,259
Затвори јебена врата!

104
00:13:06,187 --> 00:13:07,266
шта то радиш?

105
00:13:08,647 --> 00:13:12,645
Слушај, престани да се зајебаваш,
и донеси ми пиво.

106
00:13:14,028 --> 00:13:14,727
ста?

107
00:13:14,945 --> 00:13:16,902
Шта је дођавола сада?

108
00:13:17,239 --> 00:13:20,442
Морам ли се служити
у мом јебеном бару?

109
00:13:21,035 --> 00:13:22,778
Дај ми јебено пиво!

110
00:13:22,912 --> 00:13:24,157
За Бога милога!

111
00:13:25,497 --> 00:13:26,908
Па онда?

112
00:13:36,425 --> 00:13:38,252
курвин сине,
шта радиш?

113
00:14:04,786 --> 00:14:07,538
Карлосе, ти си луд!

114
00:14:07,914 --> 00:14:09,741
То је проблем.
Нисам луда.

115
00:14:12,085 --> 00:14:13,200
Ваше пиво...

116
00:14:49,664 --> 00:14:51,123
Моје име није Царлос.

117
00:14:51,165 --> 00:14:53,123
Моје име је лсмаел...
Лопез...

118
00:14:53,751 --> 00:14:54,498
де Матауко.

119
00:15:13,646 --> 00:15:16,018
Мораћу да будем опрезан
неко време.

120
00:15:19,318 --> 00:15:21,560
Требао сам то урадити првог дана.

121
00:15:23,197 --> 00:15:25,106
Како си могао?
Ти си луд.

122
00:15:25,908 --> 00:15:27,367
Једва да немамо новца.

123
00:15:28,828 --> 00:15:30,156
Требало је да га видиш.

124
00:15:30,371 --> 00:15:33,325
''Карлосе, ти си луд!''.

125
00:15:35,126 --> 00:15:36,205
У корпу!

126
00:15:37,920 --> 00:15:39,248
Ти си кловн!

127
00:15:40,714 --> 00:15:41,628
Има ли чоколаде?

128
00:15:56,230 --> 00:15:57,688
мораћемо да одемо,

129
00:15:57,731 --> 00:15:59,309
као и увек.

130
00:16:00,150 --> 00:16:01,775
Нећемо наћи другу кућу.

131
00:16:03,278 --> 00:16:05,983
Разбијамо врата,
и имамо кућу.

132
00:16:06,949 --> 00:16:08,407
Не као овај.

133
00:16:09,493 --> 00:16:10,821
Не морамо да идемо.

134
00:16:11,411 --> 00:16:13,203
Нико неће бити у бару недељама.

135
00:16:13,956 --> 00:16:15,154
А кад га нађу?

136
00:16:15,582 --> 00:16:17,990
Ко је видео моје лице?
Неколико курви.

137
00:16:18,835 --> 00:16:20,793
Бизнисмени који никада нису били тамо?

138
00:16:21,713 --> 00:16:22,709
Никоме.

139
00:16:26,301 --> 00:16:27,676
Али морамо бити опрезни.

140
00:16:28,136 --> 00:16:29,417
Као и увек.

141
00:18:02,897 --> 00:18:03,976
Дођи овамо.

142
00:18:35,429 --> 00:18:36,460
Леире!

143
00:18:38,807 --> 00:18:39,922
Дани, дођи овамо.

144
00:18:40,851 --> 00:18:41,882
Рафа, узми га.

145
00:18:42,853 --> 00:18:46,056
Леире, ја сам Бланца.
Погледај ме, погледај ме.

146
00:18:46,690 --> 00:18:47,804
Погледај ме!

147
00:18:48,108 --> 00:18:49,851
Хајдемо унутра.

148
00:18:49,943 --> 00:18:51,900
Дечак је добро.
Хајде.

149
00:20:35,339 --> 00:20:36,881
-Убићу је.
-Шта?

150
00:20:36,965 --> 00:20:38,045
СЗО?

151
00:20:38,967 --> 00:20:40,426
Рестаураторова ћерка.

152
00:20:42,054 --> 00:20:43,334
Али она је била дете.

153
00:20:44,556 --> 00:20:46,763
-Када си је видео?
-Она је одрасла.

154
00:20:48,727 --> 00:20:50,102
И она ме познаје.

155
00:20:57,611 --> 00:20:59,070
Збогом, љубави.

156
00:24:41,916 --> 00:24:42,829
Како је прошло?

157
00:25:05,981 --> 00:25:09,018
-Где је она?
-Горе, у соби за гранат.

158
00:25:09,735 --> 00:25:11,015
Зашто је довести овамо?

159
00:25:11,528 --> 00:25:12,809
Било је проблема.

160
00:25:13,197 --> 00:25:16,613
Старица са којом је живела
расцепи јој лобању.

161
00:25:21,288 --> 00:25:22,319
Случајно?

162
00:25:22,706 --> 00:25:24,497
Да.
И боље је тако.

163
00:25:25,125 --> 00:25:27,450
Изгледа као да је девојка побегла.

164
00:25:30,464 --> 00:25:31,578
Још је рано.

165
00:25:32,758 --> 00:25:35,545
Касније ћу је узети
до железничке пруге.

166
00:25:36,303 --> 00:25:38,461
Тада ће проћи неки возови.

167
00:25:42,934 --> 00:25:46,220
Тамо је било незгода,
али могао си се видети.

168
00:25:46,480 --> 00:25:48,519
Тамо никад никог нема.

169
00:25:50,609 --> 00:25:53,645
Зашто је не ставити у вагон
и послати је далеко?

170
00:25:54,404 --> 00:25:57,025
Покушајте да кажете нешто
још глупљи.

171
00:25:57,449 --> 00:25:59,358
''Зашто је не ставиш у вагон?''.

172
00:26:00,076 --> 00:26:02,781
А зашто не ставите свој лични документ
у њеној руци, љубави?

173
00:26:04,372 --> 00:26:05,783
Она је безопасна.

174
00:26:09,419 --> 00:26:11,458
Мислим да она ништа не зна.

175
00:26:13,381 --> 00:26:15,089
Зашто је то било отворено?

176
00:26:15,800 --> 00:26:17,259
Она није онаква каква изгледа.

177
00:26:17,635 --> 00:26:18,715
Она се сећа,

178
00:26:19,345 --> 00:26:20,377
и она ме познаје.

179
00:26:31,232 --> 00:26:33,225
Урадићу оно што нисам урадио тог дана.

180
00:26:37,405 --> 00:26:39,777
-Шта није у реду?
-Ништа.

181
00:26:40,032 --> 00:26:42,737
Ово је први дан у векове
нисмо се свађали.

182
00:26:43,578 --> 00:26:45,950
Како лепо, љубави моја.

183
00:26:47,748 --> 00:26:50,156
Требало би чешће да киднапујеш људе.

184
00:27:24,702 --> 00:27:26,279
Тако је хладно горе.

185
00:27:27,121 --> 00:27:30,537
Види, она воли чоколаду,
исто као и ти, смешно је.

186
00:27:49,184 --> 00:27:50,382
Какав је то мирис?

187
00:27:51,103 --> 00:27:52,846
Упрљала се.

188
00:27:53,397 --> 00:27:55,888
-Она смрди.
-Мирише на дете.

189
00:27:57,484 --> 00:27:59,275
Усраће се још више.

190
00:28:03,824 --> 00:28:05,104
лсмаел...

191
00:28:05,951 --> 00:28:07,943
Зашто прво не затражите откуп?

192
00:28:11,957 --> 00:28:13,617
Јесте ли чули?

193
00:28:13,833 --> 00:28:15,209
Треба нам новац.

194
00:28:18,838 --> 00:28:20,546
Зато идите на улице.

195
00:30:25,797 --> 00:30:27,541
шта то радиш?

196
00:30:27,799 --> 00:30:28,629
Реци ми!

197
00:30:29,259 --> 00:30:30,422
шта то радиш?

198
00:30:31,219 --> 00:30:32,630
Не једи то!

199
00:30:33,471 --> 00:30:35,594
Прљава је!
Да ли разумете?

200
00:30:36,474 --> 00:30:37,304
Прљаво!

201
00:31:59,223 --> 00:32:01,050
Веома си лепа.

202
00:32:24,832 --> 00:32:28,165
Морао сам да је променим.
Она још није обучена за тоалет.

203
00:32:31,797 --> 00:32:33,374
Тражићемо много.

204
00:32:33,465 --> 00:32:36,632
-Морамо наћи рођака.
-Мислим да нећемо добити много.

205
00:32:37,678 --> 00:32:40,382
Требало би да то урадимо сутра.

206
00:32:40,597 --> 00:32:42,839
видећемо.
Требало би да размислимо.

207
00:32:43,183 --> 00:32:46,848
Могли бисмо контактирати клинику.
Они су одговорни за њу.

208
00:32:46,978 --> 00:32:48,556
Они ће добити новац.
Не би ризиковали.

209
00:32:48,939 --> 00:32:52,058
Морамо сазнати
кога и како питати.

210
00:32:52,150 --> 00:32:55,649
-Није тако лако.
-Не можемо ризиковати да чекамо предуго.

211
00:32:55,904 --> 00:32:57,813
Не можемо ризиковати да то забрљамо.

212
00:32:58,323 --> 00:32:59,438
Остави то мени.

213
00:32:59,532 --> 00:33:02,866
А у међувремену?
Не мењаш је, нити храниш!

214
00:33:06,498 --> 00:33:08,075
Морате ли то учинити сада?

215
00:33:08,583 --> 00:33:09,698
Смрди!

216
00:33:16,049 --> 00:33:17,080
немој.

217
00:33:20,470 --> 00:33:21,632
Отвори га мало.

218
00:33:36,819 --> 00:33:39,026
-А после?
-После чега?

219
00:33:41,657 --> 00:33:43,484
Након што добијемо новац.

220
00:33:46,537 --> 00:33:49,906
Одвешћу је у полицију
са нашим фотографијама,

221
00:33:50,041 --> 00:33:51,416
да би нас могла пријавити.

222
00:33:51,834 --> 00:33:52,997
Шта мислиш?

223
00:33:53,794 --> 00:33:57,080
Осећаће се лоше ако плате
а онда је убијемо.

224
00:33:57,840 --> 00:33:59,299
Нећемо је убити.

225
00:34:00,343 --> 00:34:01,422
Сећаш се?

226
00:34:01,969 --> 00:34:03,084
воз...

227
00:34:04,513 --> 00:34:05,509
Веома паметно.

228
00:34:26,118 --> 00:34:27,281
Она се не смеје.

229
00:34:28,203 --> 00:34:30,030
ста? Она се не смеје?

230
00:34:30,914 --> 00:34:32,077
Не, никад.

231
00:34:33,083 --> 00:34:34,412
Сва деца се смеју.

232
00:34:35,627 --> 00:34:38,379
Она не прича,
то је још горе.

233
00:34:39,715 --> 00:34:40,995
Разговор није важан.

234
00:35:34,769 --> 00:35:36,098
волим те.

235
00:35:38,898 --> 00:35:40,179
Ти то мени реци.

236
00:37:05,484 --> 00:37:08,401
Остани са Луци, у реду?

237
00:37:17,329 --> 00:37:18,360
Зар се није вратила?

238
00:37:18,497 --> 00:37:20,489
Не, она неће доћи вечерас.

239
00:37:20,999 --> 00:37:22,659
А та жена нема телефон.

240
00:37:22,793 --> 00:37:26,292
Зашто би она? Она је глува.
Уосталом, ко би је назвао?

241
00:37:26,338 --> 00:37:28,959
не брини,
ово се дешавало и раније.

242
00:37:29,216 --> 00:37:31,885
Она не може даље
живећи са том старицом.

243
00:37:32,010 --> 00:37:34,845
- Није лоша према њој.
-Она би требало да нас обавести.

244
00:37:34,971 --> 00:37:36,300
Видећемо сутра.

245
00:37:36,932 --> 00:37:37,797
па...

246
00:39:18,574 --> 00:39:20,068
Зашто си овде?

247
00:39:23,412 --> 00:39:25,618
Не знам, заспао сам.

248
00:39:25,747 --> 00:39:28,784
Јеби ме, не кажеш.
А твоја несаница?

249
00:39:30,127 --> 00:39:31,123
Не знам.

250
00:39:32,212 --> 00:39:34,620
Не верујем девојци.
Проверавао сам.

251
00:39:36,425 --> 00:39:37,919
Она није дете.

252
00:39:39,177 --> 00:39:40,422
И не псуј.

253
00:39:41,054 --> 00:39:42,383
Не верујете јој?

254
00:39:44,141 --> 00:39:45,303
Не, не верујем јој.

255
00:39:46,017 --> 00:39:47,512
Онда је вежите.

256
00:39:50,981 --> 00:39:52,523
Требао бих шта?

257
00:39:59,948 --> 00:40:00,979
То је доста.

258
00:40:02,117 --> 00:40:03,611
ста?
Зар не идеш горе?

259
00:40:05,203 --> 00:40:07,077
Зар ти се не свиђа ланац?

260
00:40:07,622 --> 00:40:10,658
Да узмем нешто друго?
Конопац?

261
00:40:12,419 --> 00:40:13,829
Рекао сам да је доста.

262
00:40:13,920 --> 00:40:15,545
Хоћеш ли јој веровати вечерас?

263
00:40:16,714 --> 00:40:18,754
Зар не дижеш мало фрке?

264
00:40:19,342 --> 00:40:22,177
Можда нема мозга
али она има ноге.

265
00:40:22,762 --> 00:40:24,885
То је све што јој треба да побегне.

266
00:40:28,059 --> 00:40:30,098
Раније никоме ниси веровао,

267
00:40:32,021 --> 00:40:33,350
не она,

268
00:40:34,816 --> 00:40:36,144
или мене.

269
00:41:08,390 --> 00:41:10,050
Она не може доћи до овога.

270
00:41:16,065 --> 00:41:19,434
-А ко би ово могао да олабави?
-Како да знам?

271
00:41:31,955 --> 00:41:33,699
Видите?
Она се никад не смеје.

272
00:41:34,249 --> 00:41:35,198
ста?

273
00:41:36,627 --> 00:41:37,955
Није нормално.

274
00:41:39,129 --> 00:41:41,038
Није нормално
да је још увек овде.

275
00:41:44,593 --> 00:41:46,336
Не слушаш.

276
00:41:46,803 --> 00:41:50,469
Када ћемо то урадити?
Глупо ризикујемо.

277
00:41:51,850 --> 00:41:53,926
Урадићемо то када будемо знали како.

278
00:41:55,604 --> 00:41:56,683
Ускоро.

279
00:42:06,406 --> 00:42:08,150
-Збогом.
-Видимо се сутра.

280
00:42:13,955 --> 00:42:16,826
Извините.
Да ли радиш овде?

281
00:42:16,958 --> 00:42:19,081
Ко је директор азила?

282
00:42:19,753 --> 00:42:23,453
- Па, у ствари, то је клиника.
- Знам шта је.

283
00:42:23,673 --> 00:42:27,801
-Режисер је жена.
- Ради се о мом рођаку.

284
00:42:27,886 --> 00:42:30,293
Мислим да ћемо имати
да га доведем овамо.

285
00:42:30,513 --> 00:42:31,592
Разумем.

286
00:42:31,806 --> 00:42:34,760
Директор је отишао.
Могао би да позовеш сутра.

287
00:42:36,186 --> 00:42:39,637
Да, али мислим да ћу свратити.

288
00:42:40,398 --> 00:42:41,643
Хвала.

289
00:42:46,487 --> 00:42:47,436
Нема на чему.

290
00:45:31,609 --> 00:45:32,854
Зашто се не смејеш?

291
00:46:32,711 --> 00:46:34,205
Некада сам био смешан.

292
00:46:35,505 --> 00:46:36,916
Не више.

293
00:47:26,973 --> 00:47:29,380
Здраво, ја сам кловн,

294
00:47:29,475 --> 00:47:32,512
а ти си лоша девојка
јер се нећеш смејати.

295
00:47:33,062 --> 00:47:34,260
И зато...

296
00:47:35,773 --> 00:47:39,273
Зато ћу то учинити
плес за тебе сада!

297
00:47:39,819 --> 00:47:40,400
Идемо.

298
00:47:40,987 --> 00:47:44,901
Махни рукама испред,
онда им махни иза.

299
00:47:45,324 --> 00:47:46,605
Тако?

300
00:47:47,952 --> 00:47:49,067
Она се неће смејати.

301
00:47:49,203 --> 00:47:52,074
Па, мораћемо да покушамо
онда нешто друго!

302
00:47:52,331 --> 00:47:53,113
сада...

303
00:47:54,000 --> 00:47:55,743
Бићу Супермен!

304
00:47:57,420 --> 00:48:02,128
Сада сам бува човек
и ја ћу да ''преформишем'' за тебе.

305
00:48:02,341 --> 00:48:06,339
На број три,
Скочићу овде! То је један!

306
00:48:06,429 --> 00:48:10,925
А сада ћу ићи више
на број два.

307
00:48:11,058 --> 00:48:14,557
А сада на три,
то је то!

308
00:48:15,020 --> 00:48:16,515
Заиста "невероватно"!

309
00:48:16,605 --> 00:48:19,143
А сада идем
да скочи главом

310
00:48:19,400 --> 00:48:21,772
да насмеје ову девојку.

311
00:48:22,278 --> 00:48:23,606
Да насмеје ову девојку.

312
00:48:24,071 --> 00:48:25,351
На рачун једног...

313
00:48:26,240 --> 00:48:29,490
На број два, и од...

314
00:48:30,035 --> 00:48:31,862
Три!

315
00:48:36,542 --> 00:48:39,745
Нећемо више да правимо буку
или ће нас Маите грдити.

316
00:48:46,885 --> 00:48:48,925
Она се неће смејати.

317
00:48:49,680 --> 00:48:52,550
Нема везе!
Јер сада...

318
00:48:53,767 --> 00:48:55,427
Наћи ћу...

319
00:48:56,478 --> 00:48:58,803
твоје голицање!

320
00:49:01,274 --> 00:49:02,519
Ево ти рог!

321
00:49:30,887 --> 00:49:32,215
Тако лепо миришеш.

322
00:49:34,516 --> 00:49:36,259
Миришеш на чоколаду.

323
00:51:27,085 --> 00:51:29,920
-Госпођице Арментиа? Позив за тебе.
- Не, ово није...

324
00:51:30,046 --> 00:51:31,505
Сусана.

325
00:51:32,257 --> 00:51:34,415
-Вицториа де Лецеа клиника?
-Тако је.

326
00:51:35,093 --> 00:51:37,501
-Дозволите ми да разговарам са директором.
- Управо је заузета...

327
00:51:37,637 --> 00:51:39,297
Биће само минут.

328
00:51:39,431 --> 00:51:41,554
Реци јој да је у питању
сликарева ћерка.

329
00:51:45,186 --> 00:51:46,016
хало?

330
00:51:46,688 --> 00:51:49,226
Да, само тренутак.
Она долази сада.

331
00:52:11,295 --> 00:52:13,169
Добро јутро. ко је ово?

332
00:52:14,090 --> 00:52:15,335
ко је то?

333
00:52:17,510 --> 00:52:21,128
Ја сам Осане Лопез де Арментија,
директор овог...

334
00:52:21,472 --> 00:52:25,552
Слушај. Имамо ћерку
мртвог сликара.

335
00:52:25,726 --> 00:52:26,889
Хоћемо новац.

336
00:52:27,019 --> 00:52:29,261
-Јеси ли чуо?
- Савршено, госпођице...

337
00:52:29,730 --> 00:52:31,189
како се зовеш?

338
00:52:31,315 --> 00:52:33,522
Веома смешно. Види, Осана...

339
00:52:33,651 --> 00:52:35,229
Осане, молим те.

340
00:52:36,112 --> 00:52:40,061
Слушај ме.
Зваћемо сутра у 7.00.

341
00:52:40,408 --> 00:52:42,733
у међувремену,
размислите где да добијете новац.

342
00:52:42,868 --> 00:52:43,864
Који новац?

343
00:52:44,829 --> 00:52:47,402
Хоћемо 20 милиона.
Јесте ли чули?

344
00:52:50,292 --> 00:52:52,534
Шта је са Леиреом?
како је она?

345
00:52:58,592 --> 00:53:00,585
У реду.

346
00:53:00,803 --> 00:53:02,630
Здраво.
с ким то причаш?

347
00:53:09,061 --> 00:53:10,638
шта си рекао?

348
00:53:11,146 --> 00:53:12,225
Поздрави се за мене.

349
00:53:19,947 --> 00:53:22,616
Види, ово није шала.

350
00:53:22,783 --> 00:53:25,321
Знаћеш сигурно
до сутра.

351
00:53:25,953 --> 00:53:29,452
Не морам да те упозоравам
да не кажем ником другом.

352
00:53:30,832 --> 00:53:33,205
Где ме очекујеш
да нађем новац?

353
00:53:33,335 --> 00:53:35,411
Ти водиш тај азил, зар не?

354
00:53:35,712 --> 00:53:37,835
Ти ћеш то успети.

355
00:53:48,850 --> 00:53:51,424
-Хтео си ме?
-Не, па, да.

356
00:53:51,520 --> 00:53:55,138
Само да кажем да ћу можда назвати
Кућа госпође Милас данас.

357
00:53:55,232 --> 00:53:58,149
- Обавештавајте ме.
- Да, хоћу, не брини.

358
00:54:45,323 --> 00:54:46,521
Госпођо Миллас!

359
00:56:39,936 --> 00:56:43,519
-Стварно волиш Труффаута?
-Волим све што има оружје.

360
00:56:43,606 --> 00:56:45,148
Хајде, идемо.

361
01:00:58,358 --> 01:00:59,437
Леире?

362
01:01:07,325 --> 01:01:08,736
Боже мој!

363
01:01:09,285 --> 01:01:10,661
Копилад!

364
01:01:29,347 --> 01:01:31,007
Хајдемо одавде.

365
01:01:34,185 --> 01:01:36,261
Бог зна где ћемо.

366
01:01:40,274 --> 01:01:41,650
Могли смо да уђемо.

367
01:01:41,859 --> 01:01:44,231
Видели сте фотографије.
Била је то љубавна прича!

368
01:02:02,546 --> 01:02:03,875
Срање!

369
01:03:43,521 --> 01:03:45,229
Сачекај, Леире.

370
01:03:48,776 --> 01:03:50,057
Стварно морам да пишким...

371
01:05:27,499 --> 01:05:28,614
Погледај.

372
01:05:29,501 --> 01:05:31,125
Погледај шта имам.

373
01:05:32,629 --> 01:05:34,253
Свидеће ти се ово.

374
01:05:41,388 --> 01:05:42,633
Тако?

375
01:05:50,313 --> 01:05:51,807
То је то.

376
01:05:52,774 --> 01:05:54,731
Сад ћу га склонити.

377
01:06:31,270 --> 01:06:33,014
Копиле!

378
01:06:34,273 --> 01:06:36,182
Копиле!

379
01:07:35,959 --> 01:07:37,833
Срање, кад је отишао?

380
01:08:47,363 --> 01:08:48,478
Маите?

381
01:08:50,616 --> 01:08:51,612
ста?

382
01:08:52,910 --> 01:08:54,239
Узми моје цигарете.

383
01:09:00,042 --> 01:09:01,205
У реду.

384
01:09:51,176 --> 01:09:52,670
Здраво, Црвенкапицо.

385
01:09:52,803 --> 01:09:54,083
Јеси ли се изгубио?

386
01:09:54,596 --> 01:09:56,339
Или сте овде да крадете?

387
01:09:58,016 --> 01:09:59,095
Па, сад.

388
01:10:02,020 --> 01:10:04,345
Мрзим цигарете.
Они су одвратни.

389
01:10:10,946 --> 01:10:12,356
шта си рекао?

390
01:10:15,367 --> 01:10:16,944
ко је то?

391
01:10:17,661 --> 01:10:19,036
Како је доспела овде?

392
01:10:21,414 --> 01:10:24,617
Хајде, ниси са пандурима.

393
01:10:27,670 --> 01:10:29,165
Како си доспео овде?

394
01:10:30,882 --> 01:10:31,878
Како?

395
01:10:35,845 --> 01:10:37,589
Пратио сам је.

396
01:10:39,224 --> 01:10:40,255
Како чудно.

397
01:10:50,151 --> 01:10:51,230
Ево.

398
01:10:53,237 --> 01:10:54,482
Ти си је довео.

399
01:10:54,947 --> 01:10:56,525
Реши је се.

400
01:10:57,825 --> 01:10:58,940
Развесели се.

401
01:11:18,095 --> 01:11:21,511
-Ниси требао доћи.
-Никоме нисам рекао.

402
01:11:22,183 --> 01:11:23,677
Кунем се.

403
01:11:25,728 --> 01:11:26,973
Верујем ти.

404
01:11:30,149 --> 01:11:31,228
Леире...

405
01:11:51,378 --> 01:11:53,086
Био сам тамо само једном.

406
01:11:53,464 --> 01:11:56,085
Не знам како је знала,
то је враџбина.

407
01:11:58,010 --> 01:11:59,837
Још једном се извини...

408
01:11:59,970 --> 01:12:01,595
и убићу те.

409
01:12:03,807 --> 01:12:05,301
Морамо отићи.

410
01:12:05,434 --> 01:12:07,058
Можда има пријатеље.

411
01:12:08,437 --> 01:12:09,599
Рекла је не.

412
01:12:11,023 --> 01:12:13,644
''Рекла је не. Рекла је не''.

413
01:12:14,776 --> 01:12:20,067
Није рекла да ради
ТВ прилог о двојици киднапера!

414
01:12:20,198 --> 01:12:21,396
Престани!

415
01:12:21,616 --> 01:12:22,814
Када ћеш то урадити?

416
01:12:22,868 --> 01:12:25,406
Прошла је недеља.
Хоћеш ли то урадити?

417
01:12:26,538 --> 01:12:27,949
Хоћу ли то урадити?

418
01:12:28,206 --> 01:12:30,163
Хтео си новац!

419
01:12:30,834 --> 01:12:32,494
Ја ћу то учинити.

420
01:12:32,544 --> 01:12:34,869
Кад будемо имали јебени новац!

421
01:12:38,508 --> 01:12:40,086
Заборави на новац.

422
01:12:42,095 --> 01:12:44,088
Убиј је сада, молим те.

423
01:12:46,975 --> 01:12:48,766
Заборави на новац?

424
01:12:50,228 --> 01:12:51,770
Не, нећу.

425
01:12:52,397 --> 01:12:53,428
куда идеш?

426
01:12:54,607 --> 01:12:57,561
-У стару катедралу.
-Ст. Пруденце'с? Зашто?

427
01:12:58,736 --> 01:13:02,236
Не можемо остати овде.
Видећу да ли је још празно.

428
01:13:06,452 --> 01:13:08,778
И не отварај врата!

429
01:15:47,403 --> 01:15:48,601
шта то радиш?

430
01:15:58,873 --> 01:16:00,415
Држи ме.

431
01:16:01,167 --> 01:16:02,625
Шта си урадио?

432
01:16:04,587 --> 01:16:05,915
молим те...

433
01:16:17,433 --> 01:16:19,057
шта си радио?

434
01:16:41,039 --> 01:16:42,119
Хајде.

435
01:17:46,312 --> 01:17:47,723
Хорска тезга.

436
01:18:36,487 --> 01:18:37,649
Шта сад?

437
01:18:37,821 --> 01:18:39,280
Право до краја.

438
01:19:13,273 --> 01:19:15,147
Имамо кућу.

439
01:19:15,692 --> 01:19:17,981
Да... супер је.

440
01:19:56,107 --> 01:19:57,815
копиле...

441
01:20:52,580 --> 01:20:57,158
''Мистериозна смрт власника
од Ла Цонцха де Плата''.

442
01:20:57,501 --> 01:20:58,664
Ништа друго?

443
01:21:00,421 --> 01:21:01,452
Да.

444
01:21:01,714 --> 01:21:04,668
Пријављују нестанак
од медицинске сестре и девојке.

445
01:21:04,967 --> 01:21:07,505
Они су отишли
у кућу старице.

446
01:21:08,303 --> 01:21:10,462
Али они не разумеју
како је умрла.

447
01:21:12,141 --> 01:21:16,185
Све што знају
да ли се нешто догодило.

448
01:21:16,562 --> 01:21:17,724
Да ли верујете у то?

449
01:21:18,021 --> 01:21:21,271
Царлос!
Ти си луд! Царлос!

450
01:21:21,483 --> 01:21:22,183
Сероњо!

451
01:21:22,317 --> 01:21:23,231
Да ли верујете у то?

452
01:21:24,403 --> 01:21:25,683
шта ћемо да радимо?

453
01:21:26,905 --> 01:21:27,819
Ништа!

454
01:21:28,323 --> 01:21:30,482
Девојка им ништа није рекла.

455
01:21:31,201 --> 01:21:32,779
Дакле, није лагала.

456
01:21:33,286 --> 01:21:36,620
Ако се ослободимо тела,
можемо се вратити кући.

457
01:21:37,332 --> 01:21:38,613
Сачекаћемо још мало.

458
01:21:39,376 --> 01:21:41,285
А девојка?
Када ћеш то урадити?

459
01:21:41,920 --> 01:21:45,503
Сада има превише тела
да тражи новац.

460
01:21:45,590 --> 01:21:47,049
Само заборави на то.

461
01:21:47,592 --> 01:21:50,427
Већ јесам.
Могу и ја да саберем.

462
01:21:50,887 --> 01:21:52,595
А шта је са девојком?

463
01:21:53,348 --> 01:21:55,471
Хоћеш ли наставити да се понашаш глупо?

464
01:21:59,354 --> 01:22:01,596
Никад више не реци тако нешто.

465
01:22:02,440 --> 01:22:03,471
Разумем?

466
01:22:04,359 --> 01:22:05,355
Никад!

467
01:22:07,821 --> 01:22:09,730
-Убићу је.
-Не, нећеш.

468
01:22:10,198 --> 01:22:11,822
Убићу је, зар не?

469
01:22:12,283 --> 01:22:13,279
Реци ми!

470
01:22:15,370 --> 01:22:17,528
када? Не знам.

471
01:22:18,581 --> 01:22:19,660
сутра.

472
01:22:21,167 --> 01:22:24,583
Не... сада.

473
01:22:25,588 --> 01:22:28,672
То је то, сад ћу је убити.

474
01:22:34,180 --> 01:22:35,508
Или још боље...

475
01:22:37,767 --> 01:22:39,142
Следеће године.

476
01:22:40,812 --> 01:22:41,891
То је то.

477
01:22:44,774 --> 01:22:46,149
сада...

478
01:22:50,696 --> 01:22:52,190
Сад ћу те убити.

479
01:22:52,990 --> 01:22:54,271
Доста је, молим те.

480
01:22:54,909 --> 01:22:55,822
ста?

481
01:22:57,036 --> 01:22:58,032
ста?

482
01:22:59,121 --> 01:23:00,152
ста је доста?

483
01:23:01,123 --> 01:23:02,582
Шта да радим?

484
01:23:02,875 --> 01:23:04,073
Не знам.

485
01:23:04,210 --> 01:23:05,870
''Не знам''.

486
01:23:06,337 --> 01:23:08,080
Е сад, ево питања.

487
01:23:08,798 --> 01:23:11,751
-Шта да радим са девојком?
-Не знам.

488
01:23:18,849 --> 01:23:20,474
Убиј је.

489
01:23:21,477 --> 01:23:23,101
Врло добро, тако је.

490
01:23:24,980 --> 01:23:26,261
Како?

491
01:23:26,440 --> 01:23:27,305
Не знам.

492
01:23:33,280 --> 01:23:35,107
- Испод воза.
-Добра идеја.

493
01:23:36,241 --> 01:23:38,649
Гураћу је
под возом.

494
01:23:39,828 --> 01:23:41,073
Када ћу то урадити?

495
01:23:41,955 --> 01:23:43,118
На своју руку.

496
01:23:43,248 --> 01:23:44,114
Нема помоћи.

497
01:23:45,709 --> 01:23:46,872
Не знам.

498
01:23:52,174 --> 01:23:53,169
Никада.

499
01:23:54,718 --> 01:23:55,833
када?

500
01:23:56,636 --> 01:23:57,751
Кад хоћеш.

501
01:23:57,804 --> 01:23:58,634
Врло добро.

502
01:23:59,181 --> 01:24:01,339
Гураћу је
под возом.

503
01:24:01,433 --> 01:24:02,927
Кад ја хоћу!

504
01:24:03,268 --> 01:24:04,679
Кад ја хоћу!

505
01:24:04,811 --> 01:24:06,186
Ја! Ја!

506
01:24:08,190 --> 01:24:09,221
У реду.

507
01:24:10,609 --> 01:24:11,889
Нема више питања.

508
01:24:18,283 --> 01:24:20,572
-Боље?
-Да.

509
01:24:23,371 --> 01:24:24,949
драго ми је.

510
01:25:02,577 --> 01:25:04,154
И ја се осећам боље.

511
01:25:04,579 --> 01:25:06,239
Сви смо срећни.

512
01:27:32,183 --> 01:27:33,297
Копиле!

513
01:27:33,434 --> 01:27:35,640
Кучкин син! Знао сам.

514
01:27:35,978 --> 01:27:38,303
Знао сам то све време.
Био сам сигуран у то.

515
01:27:38,564 --> 01:27:39,595
Престани да вичеш.

516
01:27:39,648 --> 01:27:42,519
Свиђа ти се зато што
она је дете, зар не?

517
01:27:43,527 --> 01:27:47,607
ти си јебена свиња,
изопачено копиле!

518
01:27:47,823 --> 01:27:49,732
Не вичи.
То није истина.

519
01:27:49,867 --> 01:27:53,034
Волиш мале девојчице.
Тако сам и мислио.

520
01:27:53,078 --> 01:27:54,359
Ти си болестан!

521
01:27:54,788 --> 01:27:57,114
Држи се даље, не дирај ме!

522
01:27:57,249 --> 01:27:58,115
Не усуђуј се!

523
01:27:58,167 --> 01:28:01,037
лепо ти кажем,
све је то лаж.

524
01:28:01,545 --> 01:28:04,665
лагао си ме,
лагао си од почетка.

525
01:28:05,049 --> 01:28:06,709
Никада ниси хтео да је убијеш.

526
01:28:08,135 --> 01:28:09,510
Лепо сам те замолио.

527
01:28:10,512 --> 01:28:13,003
Пробаћу на други начин.
Видиш шта се дешава?

528
01:28:16,226 --> 01:28:18,135
Ти си стварно само кукавица.

529
01:28:18,520 --> 01:28:20,596
Прљава, дегенерисана кукавица.

530
01:28:20,731 --> 01:28:24,942
Зато то никада нећеш учинити,
јер не можете.

531
01:28:25,277 --> 01:28:27,269
То је превише, чак и за тебе.

532
01:28:27,946 --> 01:28:29,109
Умукни!

533
01:28:31,408 --> 01:28:32,902
Шта ја не могу да урадим?

534
01:28:33,452 --> 01:28:34,697
Урадићу шта морам...

535
01:28:36,204 --> 01:28:37,153
као и увек.

536
01:28:41,460 --> 01:28:42,658
Радио сам то раније.

537
01:28:43,587 --> 01:28:44,867
Склањај се с пута!

538
01:28:49,217 --> 01:28:51,257
-Види!
-Шта је то?

539
01:28:51,845 --> 01:28:53,090
Ти си је упуцао?

540
01:28:57,267 --> 01:28:58,809
И ти си упуцао дете?

541
01:28:59,728 --> 01:29:01,270
Никад ми ниси рекао.

542
01:29:05,900 --> 01:29:07,893
Мораш је убити.

543
01:29:09,904 --> 01:29:11,446
Она није као што мислите.

544
01:29:11,781 --> 01:29:12,944
Шта ја мислим?

545
01:29:14,492 --> 01:29:16,401
Она зна шта се дешава.

546
01:29:16,870 --> 01:29:18,280
Видео сам то у њеним очима.

547
01:29:18,788 --> 01:29:20,116
шта то говориш?

548
01:29:20,540 --> 01:29:22,663
Она нас контролише.
Размисли о томе.

549
01:29:23,334 --> 01:29:25,161
Шта се десило откако је дошла?

550
01:29:25,670 --> 01:29:29,169
Твој посао, па смрти.
Наша кућа...

551
01:29:29,257 --> 01:29:31,333
-Наша?
-Зар не видиш?

552
01:29:32,552 --> 01:29:33,583
Не, не знам.

553
01:29:35,388 --> 01:29:36,847
Има зла у њој.

554
01:29:38,391 --> 01:29:42,175
То је добро од тебе.
''У њој има зла''.

555
01:29:42,395 --> 01:29:43,770
Знаш да сам у праву.

556
01:29:43,813 --> 01:29:45,437
Нешто је мрачно.

557
01:29:45,690 --> 01:29:48,359
Да сте видели
како ме је погледала на тавану.

558
01:29:49,443 --> 01:29:51,851
Она се сада претвара.
Она нас је преварила.

559
01:29:52,113 --> 01:29:53,108
То је немогуће.

560
01:29:55,658 --> 01:29:57,318
Али зар не разумеш?

561
01:29:57,785 --> 01:29:59,493
Зар не видиш шта она ради?

562
01:30:00,246 --> 01:30:02,285
Она ти се свети!

563
01:30:07,837 --> 01:30:09,995
Нећу да слушам то смеће.

564
01:30:11,215 --> 01:30:14,548
Хајде да узмемо ово...
проклета ствар готова!

565
01:30:44,289 --> 01:30:46,198
Не можеш је убити!

566
01:30:46,333 --> 01:30:48,041
Она је већ мртва.

567
01:32:21,594 --> 01:32:22,969
Нестало је.

568
01:33:09,725 --> 01:33:10,970
Умукни!

569
01:33:18,817 --> 01:33:23,278
Умукни! Разумем?
Умукни!

570
01:34:24,340 --> 01:34:26,582
Знао сам да то нећеш урадити.

571
01:34:29,595 --> 01:34:31,089
Сада смо сами.

572
01:34:31,472 --> 01:34:32,931
Хоћеш ли да пуцаш?

573
01:34:36,644 --> 01:34:37,557
Хајде!

574
01:34:39,313 --> 01:34:40,428
Хајде!

575
01:34:41,982 --> 01:34:43,097
Пуцај!

576
01:34:47,071 --> 01:34:47,984
Не на тебе.

577
01:34:54,828 --> 01:34:55,908
Мораш то да урадиш.

578
01:35:05,464 --> 01:35:06,839
Ти си говно.

579
01:35:30,447 --> 01:35:31,478
куда идеш?

580
01:35:38,163 --> 01:35:39,443
Операциону салу?

581
01:35:42,876 --> 01:35:44,204
Да ли сте хирург?

582
01:35:52,302 --> 01:35:53,713
Хајде, ти!

583
01:35:57,098 --> 01:35:57,964
Не можете унутра.

584
01:35:59,893 --> 01:36:00,806
Хеј!

585
01:36:34,135 --> 01:36:35,677
Дај ми моју јакну.

586
01:36:37,096 --> 01:36:38,804
Хајдемо одавде.

587
01:36:42,393 --> 01:36:43,508
Пад мртав.

588
01:36:57,283 --> 01:36:58,279
Хеј!

589
01:36:59,201 --> 01:37:01,324
Мораш поћи са мном.

590
01:45:44,095 --> 01:45:46,004
Не плачи, моје је. Видиш?

591
01:45:54,689 --> 01:45:55,720
Мигуел!

592
01:46:00,903 --> 01:46:02,279
Моје је, видиш?

593
01:46:02,780 --> 01:46:04,358
Шта радиш, перверзњаче?

594
01:46:04,865 --> 01:46:06,408
Губи се одавде.

595
01:46:12,790 --> 01:46:16,123
Полако, човече.
Смири се, у реду?

596
01:46:17,128 --> 01:46:18,290
Полако.

597
01:46:27,012 --> 01:46:28,127
Одустани, копиле!

598
01:46:57,334 --> 01:46:58,497
Хајде, Леире.