1
00:01:41,834 --> 00:01:43,698
我們正在找人。
2
00:02:56,601 --> 00:02:59,090
有些事情是不能說的...
3
00:02:59,967 --> 00:03:02,264
過去的事情，
4
00:03:02,368 --> 00:03:03,959
從很久以前開始。
5
00:03:05,101 --> 00:03:09,228
但這並不意味著
你永遠可以忘記他們。
6
00:03:12,834 --> 00:03:17,359
有一些事情
这永远不会被忘记。
7
00:06:20,234 --> 00:06:23,758
這個陌生人是如何找到我們的還是個謎。
8
00:06:24,934 --> 00:06:27,730
任何人的想法
生活離天空如此之近
9
00:06:28,268 --> 00:06:31,633
只是個傳說
在下面的村莊。
10
00:06:31,734 --> 00:06:34,758
我們的員工對此感到滿意。
11
00:07:14,034 --> 00:07:15,296
你是誰？
12
00:07:15,934 --> 00:07:17,629
格雷德。
13
00:07:18,134 --> 00:07:19,760
你想在這裡做什麼？
14
00:07:20,468 --> 00:07:22,162
住宿。
15
00:07:22,268 --> 00:07:24,667
你最好迷路。
16
00:07:28,134 --> 00:07:29,794
你沒聽到嗎？
17
00:07:54,601 --> 00:07:56,760
你說你想待多久？
18
00:07:57,601 --> 00:07:59,067
為了冬天。
19
00:08:05,168 --> 00:08:06,896
一袋還不夠。
20
00:08:13,101 --> 00:08:15,068
無論如何，你在這裡想要什麼？
21
00:08:22,301 --> 00:08:24,858
當陌生人告訴他們時
他想要什麼，
22
00:08:24,967 --> 00:08:27,457
布倫納的兒子們都沒有說一句話。
23
00:08:28,800 --> 00:08:31,199
沒有人預料到會發生這樣的事情。
24
00:08:54,734 --> 00:08:57,600
連老布倫納一開始也啞口無言。
25
00:09:00,067 --> 00:09:04,057
因為陌生人
他隨身帶著一面鏡子。
26
00:09:04,168 --> 00:09:06,260
有記憶的鏡子。
27
00:09:07,001 --> 00:09:09,559
老布倫納就是這麼稱呼它的。
28
00:09:50,568 --> 00:09:53,057
然後他們把陌生人帶到了我們這裡。
29
00:10:09,568 --> 00:10:12,660
- 冬天？
- 我們會看到的。
30
00:10:13,501 --> 00:10:14,899
你女兒在哪裡？
31
00:10:15,635 --> 00:10:16,999
她在裡面。
32
00:10:17,734 --> 00:10:21,168
叫她下來
這樣她就能見到他。
33
00:10:24,635 --> 00:10:26,033
路子！
34
00:10:26,568 --> 00:10:27,193
什麼？
35
00:10:27,301 --> 00:10:30,393
過來向您的客人問好。
36
00:10:50,468 --> 00:10:51,594
這是路子。
37
00:10:52,134 --> 00:10:54,999
這是你的房客。
格雷德是他的名字。
38
00:10:55,934 --> 00:10:57,663
好好照顧他。
39
00:10:58,334 --> 00:11:00,426
但不太好。
40
00:11:01,101 --> 00:11:02,727
再見。
41
00:11:43,501 --> 00:11:45,127
你可以自己做。
42
00:11:45,234 --> 00:11:46,292
路子！
43
00:12:00,468 --> 00:12:01,991
沒關係。
44
00:12:02,734 --> 00:12:05,327
- 不，我會做的。
- 請。
45
00:12:50,800 --> 00:12:53,063
如果你想吃的話，現在就來吧。
46
00:13:10,067 --> 00:13:11,693
那你拍照嗎？
47
00:13:13,867 --> 00:13:15,425
附盒子？
48
00:13:17,368 --> 00:13:19,800
你想要什麼照片？
49
00:13:19,901 --> 00:13:21,528
我們山谷的？
50
00:13:23,700 --> 00:13:24,826
我懂了。
51
00:13:25,700 --> 00:13:29,395
- 你真的來自美國嗎？
- 是的。
52
00:13:30,601 --> 00:13:32,227
那裡真的有印度人嗎？
53
00:13:34,501 --> 00:13:35,967
是的。
54
00:13:36,067 --> 00:13:37,795
你見過嗎？
55
00:13:40,601 --> 00:13:41,659
真的嗎？
56
00:13:42,268 --> 00:13:43,667
是的。
57
00:13:44,568 --> 00:13:46,330
你怎麼會說德語？
58
00:13:47,401 --> 00:13:49,459
我媽媽教我的。
59
00:13:49,568 --> 00:13:52,728
- 她怎麼知道我們的語言？
- 路子，夠了。
60
00:13:53,234 --> 00:13:55,326
別問那麼多問題。
61
00:14:06,434 --> 00:14:09,196
男人們，他們是誰？
62
00:14:11,867 --> 00:14:13,459
兒子們...
63
00:14:14,934 --> 00:14:16,492
老布倫納。
64
00:14:20,468 --> 00:14:21,866
他們都是六個人嗎？
65
00:14:31,134 --> 00:14:32,998
布倫納在這裡發號施令。
66
00:14:34,568 --> 00:14:36,330
但他也很照顧我們。
67
00:16:07,700 --> 00:16:09,997
盧卡斯，你這個傻瓜。你嚇到我了。
68
00:16:33,901 --> 00:16:36,562
盧卡斯，我們不應該。
69
00:16:37,468 --> 00:16:38,764
陸子，請。
70
00:16:42,834 --> 00:16:44,698
直到我們結婚為止。
71
00:16:58,934 --> 00:16:59,933
盧卡斯.
72
00:17:02,601 --> 00:17:04,760
我什至不想去想它。
73
00:17:07,800 --> 00:17:09,233
但我無能為力。
74
00:17:10,434 --> 00:17:11,798
一直以來。
75
00:18:21,334 --> 00:18:23,096
我想工作。
76
00:18:24,034 --> 00:18:25,126
幫忙吧。
77
00:18:30,301 --> 00:18:32,461
我不會讓你的。
78
00:18:34,767 --> 00:18:37,667
- 你是我們的客人。
- 他會砍柴。
79
00:18:38,234 --> 00:18:41,497
我的意思是，如果他知道怎麼做的話。
80
00:18:41,601 --> 00:18:42,659
不是每個人都可以。
81
00:18:46,301 --> 00:18:49,132
你拍的照片——
他們是什麼種類的？
82
00:18:49,234 --> 00:18:50,894
我可以看到他們嗎？
83
00:18:51,700 --> 00:18:53,292
是的當然。
84
00:18:54,800 --> 00:18:57,290
- 這是哪裡？
- 德州。
85
00:18:58,101 --> 00:18:59,659
那是你嗎？
86
00:19:00,867 --> 00:19:02,391
你媽媽呢？
87
00:19:05,601 --> 00:19:07,363
你父親呢？
88
00:19:07,468 --> 00:19:09,628
你有他的照片嗎？
89
00:19:09,734 --> 00:19:10,996
不。
90
00:19:11,101 --> 00:19:12,500
他很久以前就死了。
91
00:19:12,601 --> 00:19:14,500
我父親也死了。
92
00:19:16,101 --> 00:19:19,432
山帶走了他。我的兄弟也是。
93
00:19:22,134 --> 00:19:23,601
暴風雨期間。
94
00:19:44,234 --> 00:19:45,723
你在那裡做得還不錯。
95
00:19:48,034 --> 00:19:50,433
將它們堆放在一邊。
96
00:19:52,368 --> 00:19:54,301
我要去村裡。
97
00:19:54,401 --> 00:19:55,890
想一起去嗎？
98
00:20:38,301 --> 00:20:39,699
- 你好。
- 你好。
99
00:20:39,800 --> 00:20:40,926
你需要什麼？
100
00:20:41,535 --> 00:20:45,968
一袋麵粉，一袋燕麥，
豬油和一些白線。
101
00:20:46,468 --> 00:20:48,025
- 你好。
- 你好。
102
00:20:49,034 --> 00:20:50,728
還有一些糖。
103
00:20:51,434 --> 00:20:53,060
- 多少？
- 兩磅。
104
00:20:53,601 --> 00:20:55,158
你呢？你需要什麼？
105
00:20:56,501 --> 00:20:57,627
咖啡。
106
00:20:58,901 --> 00:21:00,630
這需要一點時間。
107
00:21:06,434 --> 00:21:08,264
還有馬蹄釘。
108
00:21:12,601 --> 00:21:13,999
我們有一個鐵匠...
109
00:21:14,700 --> 00:21:17,463
如果你需要給馬穿上蹄鐵。
110
00:21:21,234 --> 00:21:24,133
女人不關心你嗎？
111
00:21:41,001 --> 00:21:42,797
漢斯告訴你...
112
00:21:43,601 --> 00:21:45,465
照顧好您的客人。
113
00:21:47,468 --> 00:21:49,025
而漢斯想要什麼…
114
00:21:49,934 --> 00:21:51,333
他明白了。
115
00:21:51,967 --> 00:21:53,127
正確的？
116
00:22:02,334 --> 00:22:04,096
一切都很好。
117
00:22:08,934 --> 00:22:10,492
有人問你嗎？
118
00:22:13,700 --> 00:22:17,600
我要一杯杜松子酒。
也為他準備了一份。
119
00:22:36,635 --> 00:22:38,124
我不喝酒。
120
00:22:52,368 --> 00:22:54,062
他所做的就是觀看。
121
00:23:13,034 --> 00:23:15,263
如果我買杜松子酒
122
00:23:15,368 --> 00:23:16,891
然後你就喝掉它。
123
00:23:19,401 --> 00:23:20,459
停止。
124
00:23:21,368 --> 00:23:22,766
別管他了。
125
00:23:27,134 --> 00:23:28,601
現在看看那個。
126
00:23:31,301 --> 00:23:33,530
現在你正在照顧你的客人。
127
00:23:37,501 --> 00:23:38,728
把它放在我的標籤上。
128
00:23:46,034 --> 00:23:48,297
這裡的冬天很長。
129
00:24:23,901 --> 00:24:25,425
這裡不適合你。
130
00:24:27,001 --> 00:24:29,298
當雪落下時，就太晚了。
131
00:24:30,434 --> 00:24:32,298
你仍然可以離開。
132
00:25:06,834 --> 00:25:09,097
接下來的幾天，他在山谷中漫步，
133
00:25:09,767 --> 00:25:11,098
格雷德先生。
134
00:25:11,635 --> 00:25:13,033
帶著他的盒子。
135
00:25:15,401 --> 00:25:18,856
但他從未談論過
旅館裡發生了什麼事。
136
00:26:43,934 --> 00:26:46,424
如果你餓了，請告訴我。
137
00:26:47,834 --> 00:26:49,028
謝謝。
138
00:26:52,368 --> 00:26:53,857
婚禮什麼時候舉行？
139
00:26:55,301 --> 00:26:58,166
很快。盛宴前
的聖母無染原罪。
140
00:27:01,434 --> 00:27:03,162
我可以問你一件事嗎？
141
00:27:07,301 --> 00:27:10,325
能給我一張照片嗎？
盧卡斯和我？
142
00:27:12,134 --> 00:27:13,192
是的。
143
00:27:13,834 --> 00:27:16,199
但必須是在婚禮之前。
144
00:27:41,800 --> 00:27:44,097
格雷德兌現了他的諾言。
145
00:27:44,568 --> 00:27:46,898
那是第一場雪來的時候，
146
00:27:47,001 --> 00:27:51,025
我們山谷天黑前。
147
00:29:11,334 --> 00:29:13,198
還會有更多的雪。
148
00:29:22,601 --> 00:29:24,124
木材！
149
00:29:47,501 --> 00:29:50,797
當雪開始下的時候，
他們把木頭砍倒了。
150
00:29:50,901 --> 00:29:52,334
這樣比較容易。
151
00:29:53,501 --> 00:29:55,161
但這是一份危險的工作。
152
00:29:55,268 --> 00:29:57,531
村裡所有的男人都參與進來。
153
00:29:58,134 --> 00:29:59,192
木材！
154
00:29:59,301 --> 00:30:01,131
甚至布倫納的兒子也提供了幫助。
155
00:30:01,234 --> 00:30:02,757
木材！
156
00:30:22,934 --> 00:30:24,401
停止！
157
00:30:25,901 --> 00:30:27,731
停止！
158
00:30:45,434 --> 00:30:47,424
木材！
159
00:30:47,901 --> 00:30:49,334
木材！
160
00:31:15,901 --> 00:31:17,095
我去吧。
161
00:31:18,368 --> 00:31:20,164
停止！
162
00:33:04,067 --> 00:33:05,761
喪鐘。
163
00:35:14,734 --> 00:35:16,792
帶他回家。
164
00:36:28,368 --> 00:36:30,267
還有一張照片。
165
00:36:30,700 --> 00:36:32,258
陸子明白了。
166
00:37:05,501 --> 00:37:08,797
我已經去見牧師了
為了禁令。
167
00:37:09,501 --> 00:37:11,559
他說儘管如此，婚禮還是要舉行。
168
00:37:12,934 --> 00:37:14,992
他已經和老布倫納談過了。
169
00:37:59,501 --> 00:38:01,024
如果我們離開怎麼辦？
170
00:38:02,734 --> 00:38:03,996
永遠。
171
00:38:07,101 --> 00:38:08,897
我們老百姓呢？
172
00:38:11,934 --> 00:38:14,026
但我希望你成為那個人。
173
00:38:16,434 --> 00:38:18,128
你不覺得我也是這樣嗎？
174
00:38:19,101 --> 00:38:20,795
你知道我愛你。
175
00:38:24,134 --> 00:38:25,567
然後做點什麼。
176
00:40:01,867 --> 00:40:04,766
隔天魯道夫·布倫納去打獵......
177
00:40:05,834 --> 00:40:08,597
正如他每年在第一場雪後所做的那樣，
178
00:40:09,134 --> 00:40:12,397
當飢餓迫使遊戲進行時
下到山谷。
179
00:41:03,700 --> 00:41:05,463
展示你自己！
180
00:42:56,734 --> 00:43:00,190
村裡有人議論
老布倫納很擔心
181
00:43:00,635 --> 00:43:04,591
因為魯道夫
以前從來沒有離開過這麼久。
182
00:43:06,268 --> 00:43:10,599
三天后，布倫納的兒子們
出發去尋找他。
183
00:43:29,401 --> 00:43:31,425
給我包點吃的。
184
00:44:21,168 --> 00:44:24,260
只有布倫納一家
這裡允許攜帶槍枝。
185
00:44:24,800 --> 00:44:26,392
你不知道嗎？
186
00:44:29,501 --> 00:44:31,593
你從美國帶來的嗎？
187
00:44:34,635 --> 00:44:36,101
你需要它做什麼？
188
00:44:36,201 --> 00:44:38,464
他們會來找我的。
189
00:48:28,800 --> 00:48:30,097
他在哪裡？
190
00:48:30,767 --> 00:48:32,325
我不知道。
191
00:49:03,700 --> 00:49:06,224
雪下了整夜。
192
00:49:07,734 --> 00:49:10,167
雪覆蓋了所有痕跡。
193
00:49:10,967 --> 00:49:13,900
但他們知道
他無法逃離山谷。
194
00:49:15,434 --> 00:49:20,026
儘管如此，老布倫納
堅持要舉行婚禮。
195
00:53:20,034 --> 00:53:22,160
你必須永遠記住
196
00:53:22,767 --> 00:53:26,667
我們的主和天父
每天的每個小時。
197
00:53:27,301 --> 00:53:29,097
不要忘記這一點。
198
00:53:30,268 --> 00:53:35,531
但今天我們來談談一位父親
誰不是萬能的。
199
00:53:37,434 --> 00:53:39,900
讓我們記住
200
00:53:40,334 --> 00:53:42,857
好人，約瑟夫。
201
00:53:44,901 --> 00:53:47,766
你覺得他有什麼感受
202
00:53:48,468 --> 00:53:50,934
當他妻子懷孩子時
203
00:53:51,034 --> 00:53:53,399
儘管他從來沒有跟她上過床？
204
00:53:55,168 --> 00:53:57,328
他心裡一定充滿了憤怒…
205
00:53:58,468 --> 00:54:00,458
並感到無助。
206
00:54:03,568 --> 00:54:05,592
如果他把瑪麗趕走了
207
00:54:06,134 --> 00:54:08,192
每個人都會理解的。
208
00:54:08,901 --> 00:54:11,266
但他很虔誠...
209
00:54:12,301 --> 00:54:15,097
並且不想讓她蒙羞。
210
00:54:18,301 --> 00:54:21,598
於是他就默許了，
211
00:54:22,301 --> 00:54:24,632
知道他的兒子
212
00:54:25,168 --> 00:54:27,226
來自更高的存在。
213
00:54:27,334 --> 00:54:29,426
約瑟夫明白了
214
00:54:29,934 --> 00:54:33,697
那主
並沒有強加給他犧牲，
215
00:54:34,568 --> 00:54:36,864
但卻給了他一份來自天堂的禮物。
216
00:54:37,501 --> 00:54:40,127
聖母瑪利亞對此有何評論？
217
00:54:42,434 --> 00:54:45,401
“就算他利用我
218
00:54:45,767 --> 00:54:48,064
還有我的子宮...
219
00:54:49,834 --> 00:54:52,097
我不會抗議，
220
00:54:52,967 --> 00:54:58,299
因為他是一個
誰比我更了解
221
00:54:59,034 --> 00:55:03,661
什麼是好的，什麼是正確的。 」
222
00:55:07,301 --> 00:55:08,666
阿門。
223
00:56:44,034 --> 00:56:45,524
我想坦白。
224
00:56:48,134 --> 00:56:49,533
承認？
225
00:56:51,934 --> 00:56:53,265
現在？
226
00:57:42,368 --> 00:57:44,096
以天父的名義，
227
00:57:44,201 --> 00:57:47,362
以及聖子和聖靈。
228
00:57:48,168 --> 00:57:49,260
阿門。
229
00:57:50,067 --> 00:57:52,432
願上帝，
他照亮了每一顆心，
230
00:57:52,535 --> 00:57:55,229
幫助你認識自己的罪孽
並相信祂的憐憫。
231
00:57:55,767 --> 00:57:56,893
阿門。
232
00:58:00,234 --> 00:58:02,996
我犯了罪
違反第五誡。
233
00:58:07,101 --> 00:58:08,591
我已經殺了。
234
00:58:12,734 --> 00:58:14,258
一個在樹林裡，
235
00:58:15,901 --> 00:58:17,334
一個人在打獵時。
236
00:58:26,501 --> 00:58:27,831
你是誰？
237
00:58:44,700 --> 00:58:46,758
你認識我的母親。
238
00:59:03,601 --> 00:59:08,057
當時發生了什麼，
20 多年前，
239
00:59:08,568 --> 00:59:10,660
仍在談論。
240
00:59:11,268 --> 00:59:15,963
一名年輕人表明立場
並且不肯交出他的新娘。
241
00:59:16,268 --> 00:59:18,962
他不想讓布倫納和她躺在一起...
242
00:59:20,800 --> 00:59:22,858
不只在新婚之夜，
243
00:59:23,434 --> 00:59:25,866
但直到她懷孕......
244
00:59:27,401 --> 00:59:29,561
正如他所做的那樣
與山谷中的每一位女性一起。
245
00:59:43,934 --> 00:59:47,129
她的族人正在挨餓
當他們到達山谷時...
246
00:59:48,401 --> 00:59:50,765
像其他來到這裡的人一樣。
247
00:59:52,734 --> 00:59:55,224
我們的人想把他們送走，
248
00:59:56,101 --> 00:59:58,727
但首先他們必須詢問老布倫納。
249
01:00:01,734 --> 01:00:04,361
布倫納需要新血......
250
01:00:05,401 --> 01:00:07,425
他喜歡他所看到的。
251
01:00:08,967 --> 01:00:13,333
那天布倫納告訴她的父母
這裡的事情是如何進行的
252
01:00:13,434 --> 01:00:15,458
當談到年輕女性時...
253
01:00:16,568 --> 01:00:19,728
他決定
誰可以留下，誰該走。
254
01:00:22,800 --> 01:00:27,325
他們哀求並哭泣，
但他們的飢餓感更強烈。
255
01:00:29,601 --> 01:00:32,261
所以他們做出了承諾
老布倫納…
256
01:00:33,434 --> 01:00:34,923
並留下來。
257
01:00:37,867 --> 01:00:42,665
然後這一天到來了，布倫納
要求他們兌現承諾。
258
01:00:56,967 --> 01:01:01,526
她簡直不敢相信
當她聽到敲窗聲時。
259
01:01:01,635 --> 01:01:04,329
她的愛人來救她了。
260
01:01:12,700 --> 01:01:16,861
他們認為旅館老闆
如果他們付錢，就會隱藏它們。
261
01:01:18,067 --> 01:01:20,898
但布倫納付出了更多。
262
01:01:21,368 --> 01:01:24,028
她很貪婪，客棧老闆娘…
263
01:01:24,734 --> 01:01:26,361
也是個膽小鬼。
264
01:01:28,800 --> 01:01:31,029
然後他們懲罰了這對夫婦......
265
01:01:32,067 --> 01:01:37,524
這樣每個人都會知道會發生什麼
當一個女人沒有履行她的職責時。
266
01:01:48,268 --> 01:01:50,757
但主畢竟憐憫了，
267
01:01:52,168 --> 01:01:55,602
儘管有些人說
魔鬼措手不及。
268
01:02:10,368 --> 01:02:12,665
沒有人再見過這個女人。
269
01:02:12,767 --> 01:02:15,360
她逃離了山谷。永遠。
270
01:02:18,501 --> 01:02:21,400
布倫納因此懲罰了其他人：
271
01:02:23,234 --> 01:02:25,133
新娘的父母。
272
01:02:29,134 --> 01:02:30,725
他希望他們消失。
273
01:02:37,368 --> 01:02:40,960
他們離開了新郎
掛在那裡...
274
01:02:42,101 --> 01:02:43,931
直到他什麼都沒有留下。
275
01:02:47,401 --> 01:02:48,697
她！
276
01:04:08,568 --> 01:04:10,057
音樂！
277
01:04:17,501 --> 01:04:19,024
繼續。
278
01:04:54,067 --> 01:04:55,261
舞蹈。
279
01:04:58,368 --> 01:04:59,460
舞蹈！
280
01:05:07,468 --> 01:05:09,401
或者我會和她跳舞。
281
01:06:00,834 --> 01:06:02,028
現在是我。
282
01:06:28,967 --> 01:06:31,400
- 現在是我。
- 我還沒說完。
283
01:06:35,568 --> 01:06:36,966
我還沒說完。
284
01:06:38,067 --> 01:06:39,432
停下來！
285
01:06:43,034 --> 01:06:44,033
不！
286
01:06:44,767 --> 01:06:46,496
請停下來！
287
01:06:48,501 --> 01:06:49,627
請！
288
01:06:49,734 --> 01:06:51,928
停下來！停止！
289
01:06:53,635 --> 01:06:56,602
什麼？你想要什麼？
290
01:07:12,501 --> 01:07:14,331
我們走吧。無論如何，是時候了。
291
01:07:29,767 --> 01:07:31,394
盧卡斯，別這樣。
292
01:07:35,700 --> 01:07:37,065
這是沒有用的。
293
01:07:52,834 --> 01:07:54,426
移動。
294
01:10:16,901 --> 01:10:17,900
那個女人。
295
01:10:25,134 --> 01:10:27,294
路子，拿起他的步槍。
296
01:10:45,401 --> 01:10:47,664
你們所有人，把你們的丟掉。
297
01:11:09,601 --> 01:11:11,295
你們所有人都下馬吧。
298
01:11:11,901 --> 01:11:13,061
你也是。
299
01:11:26,668 --> 01:11:28,430
鬆開馬。
300
01:11:34,001 --> 01:11:36,298
路子，上馬。
301
01:11:57,468 --> 01:11:59,196
讓馬走吧。
302
01:12:08,934 --> 01:12:10,128
路子，繼續。
303
01:12:11,434 --> 01:12:13,832
走吧，走吧！
304
01:12:32,700 --> 01:12:33,962
你是...
305
01:12:35,234 --> 01:12:36,667
死了。
306
01:12:37,101 --> 01:12:38,159
我發誓。
307
01:12:40,601 --> 01:12:43,329
在你的農場。明天。
308
01:12:44,767 --> 01:12:46,132
日出後。
309
01:13:16,834 --> 01:13:18,563
槍。
310
01:13:26,700 --> 01:13:28,724
為什麼這麼做？
311
01:13:29,234 --> 01:13:30,599
為什麼？
312
01:13:35,101 --> 01:13:36,568
快點。
313
01:13:54,767 --> 01:13:56,893
他們會先看這裡。
314
01:16:09,368 --> 01:16:11,267
我要他活著。
315
01:16:20,800 --> 01:16:23,393
- 為什麼不放路子？
- 母親。
316
01:16:26,468 --> 01:16:29,458
- 我的上帝。
- 他們會來找我們的。
317
01:16:29,934 --> 01:16:31,026
不。
318
01:16:31,568 --> 01:16:33,364
我要去他們那裡。
319
01:16:40,934 --> 01:16:42,231
謝謝。
320
01:17:39,468 --> 01:17:42,196
女士！過來吧。
321
01:17:44,800 --> 01:17:46,699
快點！
322
01:18:15,901 --> 01:18:17,630
您想從我們身上得到什麼？
323
01:18:18,700 --> 01:18:20,133
錢？
324
01:18:20,834 --> 01:18:23,301
我不要你的錢。
325
01:18:24,134 --> 01:18:26,124
我有一些給你。
326
01:18:33,201 --> 01:18:35,532
你喜歡說話...
327
01:18:37,101 --> 01:18:38,897
為了錢。
328
01:18:41,168 --> 01:18:42,533
撿起來。
329
01:18:44,101 --> 01:18:45,727
撿起來。
330
01:19:02,668 --> 01:19:04,157
吃吧。
331
01:19:09,434 --> 01:19:11,264
吃吧，我說！
332
01:19:21,901 --> 01:19:23,061
快點。
333
01:19:26,767 --> 01:19:28,132
快點！
334
01:19:35,201 --> 01:19:37,031
不！請停下來！
335
01:19:37,568 --> 01:19:39,057
我的上帝——
336
01:19:58,700 --> 01:20:00,758
- 吃它！
- 請！
337
01:20:00,867 --> 01:20:03,732
吃！吃吧！
338
01:20:20,934 --> 01:20:22,265
請。
339
01:26:10,800 --> 01:26:11,960
跑步！
340
01:26:49,234 --> 01:26:50,825
幫我！
341
01:26:53,234 --> 01:26:55,565
幫我！
342
01:27:00,967 --> 01:27:03,798
幫我！請！
343
01:27:05,034 --> 01:27:07,297
幫我！
344
01:27:09,568 --> 01:27:12,091
幫幫我吧，你們這些膽小鬼！
345
01:27:13,668 --> 01:27:15,157
漢斯！
346
01:27:51,034 --> 01:27:52,592
快停下來！
347
01:27:53,368 --> 01:27:54,800
你這個混蛋！
348
01:27:55,434 --> 01:27:57,196
你這頭豬！
349
01:29:15,568 --> 01:29:17,398
振作起來！
350
01:29:23,334 --> 01:29:25,267
他只有兩次投籃機會。
351
01:29:25,800 --> 01:29:26,960
一次拍兩槍。
352
01:29:27,568 --> 01:29:29,660
我們有四個。
353
01:37:25,268 --> 01:37:26,565
你留在這裡。
354
01:39:48,468 --> 01:39:52,696
她是個美麗的女人...
355
01:39:56,268 --> 01:39:57,791
你媽媽。
356
01:40:27,635 --> 01:40:29,033
過來吧。
357
01:41:01,734 --> 01:41:07,032
所以你是她的兒子。
358
01:42:05,734 --> 01:42:06,996
和？
359
01:42:10,134 --> 01:42:12,067
我的兒子們？
360
01:42:17,401 --> 01:42:18,400
死的。
361
01:42:21,401 --> 01:42:22,765
所有的人。
362
01:42:31,468 --> 01:42:32,798
你的...
363
01:42:35,268 --> 01:42:36,700
兄弟們。
364
01:42:42,635 --> 01:42:46,568
我求你了，快點吧。
365
01:47:34,601 --> 01:47:36,261
他差點就死了...
366
01:47:37,168 --> 01:47:38,499
發燒。
367
01:47:41,034 --> 01:47:42,830
他病了三個星期。
368
01:47:48,234 --> 01:47:49,700
沒有人說話，
369
01:47:51,168 --> 01:47:54,999
雖然有很多
誰想把他趕走。
370
01:47:56,434 --> 01:47:58,663
或做得更糟。
371
01:47:59,635 --> 01:48:02,692
老布倫納已經播下了他的種子
每個家庭。
372
01:48:08,301 --> 01:48:13,893
自由是一份禮物
並不是每個人都喜歡收到。
373
01:48:21,834 --> 01:48:24,063
那一年，春天來得比往年早。
374
01:48:26,134 --> 01:48:27,465
那是在三月，
375
01:48:28,034 --> 01:48:30,899
就在中午之前，
當格雷德出發時。
376
01:48:38,134 --> 01:48:39,601
他最後一次回頭看了一眼。
377
01:48:41,468 --> 01:48:43,764
那是我最後一次見到他。
378
01:48:47,301 --> 01:48:51,200
那天我告訴盧卡斯
我懷了孩子。
379
01:48:51,301 --> 01:48:54,427
他感到高興和自豪，
380
01:48:54,967 --> 01:48:57,400
因為最後
好事發生了。