1 00:00:26,944 --> 00:00:33,933 LADO ESCURO DA LUA 2 00:02:48,074 --> 00:02:54,747 O ano é 2022. Nave de manutenção Spacecore 1 faz uma viagem de rotina 3 00:02:54,800 --> 00:03:00,222 cujo objetivo é reparar satélites nucleares em órbita. 4 00:03:00,264 --> 00:03:05,269 Devido à sua natureza, a conservação é um procedimento perigoso� 5 00:03:06,436 --> 00:03:10,607 Muito perigoso. 6 00:04:20,664 --> 00:04:23,441 Coordenadas bloqueadas? 7 00:04:25,133 --> 00:04:28,519 Ainda não. Eles ainda estão tentando localizá-lo. 8 00:04:32,678 --> 00:04:36,361 Se ele se mover além da Lua, não há como as coordenadas não podem ser bloqueadas. 9 00:04:36,403 --> 00:04:38,268 Bobagem. 10 00:04:38,320 --> 00:04:42,116 Satélite espião nuclear orbitando livremente no espaço? 11 00:04:42,158 --> 00:04:45,078 Lá embaixo o que aconteceu com alguém? 12 00:04:46,350 --> 00:04:48,492 Ligue para a central telefônica e pergunte 13 00:04:48,535 --> 00:04:52,289 o que há com esse atraso atualizando coordenadas. 14 00:04:53,789 --> 00:04:56,755 Houston, aqui é Spacecore 1, entre em contato. 15 00:05:01,137 --> 00:05:02,805 O que diabos foi isso? 16 00:05:02,848 --> 00:05:05,055 Bloqueio do regulador de pressão 17 00:05:05,095 --> 00:05:07,814 Ligando para Houston, aqui é Spacecore 1. 18 00:05:10,979 --> 00:05:12,732 Não responda. 19 00:05:15,494 --> 00:05:18,151 Aqui é Spacecore 1, fale comigo, Houston. 20 00:05:19,997 --> 00:05:24,738 Caramba. Traga Paxton. 21 00:05:30,761 --> 00:05:33,641 -Paxton, este é Giles. - O que foi, senhores? 22 00:05:33,684 --> 00:05:38,060 Temos problemas com R3 e o empilhador. Até o quinto sistema - tudo parou. 23 00:05:38,103 --> 00:05:40,549 Você já tentou corrigir o consumo? 24 00:05:41,465 --> 00:05:46,733 Sim. - Veja se não dá para resolver por Lesli controle manual. 25 00:05:47,410 --> 00:05:48,932 Ok, espere um minuto. 26 00:05:49,933 --> 00:05:53,241 Lesli, precisamos de ajuda na ponte. 27 00:06:05,490 --> 00:06:10,663 O que você quer dizer com "funções"? Segundo a ponte, nada está funcionando. 28 00:06:10,705 --> 00:06:13,208 Tudo funciona como deveria. 29 00:06:17,480 --> 00:06:18,923 Fale comigo, Paxton. 30 00:06:19,963 --> 00:06:23,464 Lesli não pode mudar para manual, porque tudo funciona. 31 00:06:23,507 --> 00:06:28,098 Não podemos usar a reserva, até descobrirmos o que aconteceu. 32 00:06:28,306 --> 00:06:30,391 Estarei lá em breve. 33 00:06:54,623 --> 00:06:56,166 O que?! 34 00:07:11,556 --> 00:07:13,767 PERIGO 35 00:07:15,853 --> 00:07:21,191 Estabilização dinâmica natural -Isso não é romântico? 36 00:07:21,233 --> 00:07:24,710 Hora de velas e conhaque. 37 00:07:30,518 --> 00:07:32,827 Flynn, o que está acontecendo? 38 00:07:35,647 --> 00:07:40,273 Talvez você possa nos contar. Aparentemente tudo funciona. 39 00:07:40,335 --> 00:07:46,292 Não, é o que Leslie diz. Pelo menos temos iluminação adicional. 40 00:07:46,633 --> 00:07:48,803 Sim, mas por quanto tempo? 41 00:07:49,294 --> 00:07:55,766 Por 336 horas. São duas semanas sem preocupações. 42 00:07:56,781 --> 00:08:00,586 Esqueça cerca de duas semanas. 24 horas, se tivermos sorte. 43 00:08:03,263 --> 00:08:05,140 24 horas? 44 00:08:09,833 --> 00:08:14,602 Os sistemas de suporte estão muito danificados. Eles parecem normais, mas não há reação, 45 00:08:14,661 --> 00:08:19,040 como se tivessem vontade própria. Não tenho ideia do que aconteceu. 46 00:08:19,100 --> 00:08:22,550 - Todas as peças sobressalentes? - Sim. 47 00:08:22,593 --> 00:08:25,302 Acho que estamos cozidos. 48 00:08:25,345 --> 00:08:30,554 Temos um suprimento 24 horas. Mas não importa, porque não haverá oxigênio suficiente 49 00:08:30,576 --> 00:08:34,348 e vai esfriar. A temperatura cairá abaixo de zero. 50 00:08:34,890 --> 00:08:36,893 Apenas boas notícias. 51 00:08:38,628 --> 00:08:40,103 O que está acontecendo? 52 00:08:40,313 --> 00:08:42,148 Diga a ela. 53 00:08:43,027 --> 00:08:47,396 Você vê, boneca, sem eletricidade não podemos reabastecer o ar. 54 00:08:47,444 --> 00:08:51,031 E é melhor você apertar o cinto, porque vai ficar frio como no Alasca. 55 00:08:51,053 --> 00:08:53,867 Olá, doutor. Que bom que você está aqui. 56 00:08:56,783 --> 00:08:58,916 E os painéis solares? 57 00:09:00,346 --> 00:09:03,628 - Não podemos fazer fila para o Sol. - Por que? 58 00:09:03,660 --> 00:09:09,210 - Porque estamos indo para o centro da B40. - Centrus B40? 59 00:09:10,522 --> 00:09:12,939 O lado escuro da lua. 60 00:09:14,646 --> 00:09:17,976 Perdemos potência nos motores. E fornecimento de ar. 61 00:09:19,747 --> 00:09:23,238 Pareceu-me que você é uma autoridade neste sistema. 62 00:09:30,265 --> 00:09:32,614 Quais programas devo usar? 63 00:09:32,993 --> 00:09:39,838 Estou voando há muito tempo para misturar botões. O problema aparentemente é com Leslie. 64 00:09:40,775 --> 00:09:43,584 Ela não está comandando este navio, você está. 65 00:09:47,838 --> 00:09:51,592 Olha, nós poderíamos estar um pouco mais construtivo. 66 00:09:53,588 --> 00:09:57,054 Você tem razão. Não vamos perder tempo. 67 00:09:57,475 --> 00:10:02,352 Vamos fazer uma análise comparativa. Verifique o navio de cima a baixo. 68 00:10:14,878 --> 00:10:17,160 Atualização de status, Jennings. 69 00:10:17,579 --> 00:10:22,581 Interruptores ok, circuitos de acionamento integrados. 70 00:10:22,963 --> 00:10:24,875 E os bloqueios? 71 00:10:25,421 --> 00:10:27,462 Alex está trabalhando nisso. 72 00:10:28,101 --> 00:10:30,031 Precisão estrita. 73 00:10:30,458 --> 00:10:34,173 Droga, você consegue se concentrar? Entramos na merda. 74 00:10:34,684 --> 00:10:39,015 Boneca, está ficando mais difícil viver com você. E você sabe o que? 75 00:10:39,890 --> 00:10:43,435 Esta pode ser sua última chance, para pular no meu terno. 76 00:10:44,178 --> 00:10:49,400 Você sabe o que? Cortejando Leslie, esse é o seu tipo. Cem por cento robô. 77 00:10:56,240 --> 00:10:58,825 Configuração do girostream 78 00:11:01,126 --> 00:11:05,321 - Acione esse interruptor branco. - Branco? 79 00:11:10,978 --> 00:11:12,438 Cólera. 80 00:11:14,305 --> 00:11:17,135 Flynn, teste a tensão neste medidor. 81 00:11:19,149 --> 00:11:21,808 - Existe alguma coisa? - Nada. 82 00:11:23,045 --> 00:11:28,371 Conectores intactos. Sem cabos quebrados ou fontes de alimentação. 83 00:11:30,482 --> 00:11:34,653 Não entendo isso, Flynn. Tudo deveria funcionar. 84 00:11:36,633 --> 00:11:41,134 Este é o Spacecore 1, socorro, socorro. 85 00:11:42,554 --> 00:11:49,960 Mayday, aqui é Spacecore 1, por favor confirme, socorro, socorro. 86 00:11:50,924 --> 00:11:56,571 Vetor 451, estamos nos aproximando do centro da B40. Este é o Spacecore 1, por favor confirme. 87 00:11:57,328 --> 00:12:00,179 Tem alguém aí? Socorro. 88 00:12:08,244 --> 00:12:10,121 Droga, está frio aqui. 89 00:12:15,641 --> 00:12:18,861 - De nada, rapazes. - Eu poderia usar uma xícara. 90 00:12:20,406 --> 00:12:22,283 Eu entendo isso. 91 00:12:28,488 --> 00:12:31,383 Paxton, seu chá. 92 00:12:35,198 --> 00:12:37,256 Obrigado querido. 93 00:12:44,781 --> 00:12:46,308 Jesus! 94 00:12:48,785 --> 00:12:50,646 Você sabia que ela era gostosa. 95 00:12:52,856 --> 00:12:54,399 Com creme. 96 00:12:54,441 --> 00:12:56,236 Ele tem alergias, Alex. 97 00:12:56,237 --> 00:13:01,385 Eu não sou alérgico. Palpitações cardíacas que levam a um ataque cardíaco. 98 00:13:01,878 --> 00:13:04,654 - Qual é o problema? - Não é uma visão agradável. 99 00:13:04,865 --> 00:13:08,163 Desculpe, eu não sabia. Você pode me dizer. 100 00:13:08,206 --> 00:13:11,834 Ativação de sinais direcionais 101 00:13:25,098 --> 00:13:29,350 Isso nos prepara para o automático a noite toda. 102 00:13:29,601 --> 00:13:32,771 Acabei de verificar. Não há uma alma viva por perto. 103 00:13:33,023 --> 00:13:36,024 -Apague seu cigarro. - Por que diabos? 104 00:13:36,066 --> 00:13:38,451 Porque precisamos economizar ar. 105 00:13:39,334 --> 00:13:45,024 - Um sinal de socorro com certeza será recolhido. - Desligue-o. 106 00:13:45,235 --> 00:13:48,328 Ei! O que há? 107 00:13:51,322 --> 00:13:53,792 Está vindo direto para nós. 108 00:14:06,436 --> 00:14:08,932 Aqui é Spacecore 1, fale comigo. 109 00:14:11,549 --> 00:14:14,487 Aqui é Spacecore 1, fale comigo. 110 00:14:17,510 --> 00:14:21,278 Nós vemos você. Por favor confirme o recebimento. 111 00:14:25,771 --> 00:14:27,659 Nenhuma resposta. 112 00:14:29,578 --> 00:14:32,081 Não importa. 113 00:14:33,500 --> 00:14:36,126 Preciso saber que estamos aqui. 114 00:14:36,374 --> 00:14:38,630 Cristo! Veja isso. 115 00:14:42,833 --> 00:14:46,533 Deixe-me ir! Parece um ônibus espacial. 116 00:14:46,637 --> 00:14:49,973 Começando a atracar - Descoberta do antigo programa da NASA? 117 00:14:50,891 --> 00:14:54,726 - Eu não sabia que essas coisas ainda voavam. Luz de atracação à popa 118 00:14:55,060 --> 00:14:57,940 Parece que ele passou por um inferno. 119 00:15:01,568 --> 00:15:05,988 Giles, vá para a câmara da fechadura deu as boas-vindas aos nossos convidados. 120 00:15:07,157 --> 00:15:09,578 A taxa de aproximação permaneceu constante 121 00:15:17,668 --> 00:15:21,128 Abordagens de objetos desconhecidos 122 00:15:32,975 --> 00:15:35,686 Ativação das alças da câmara de ar 123 00:15:42,489 --> 00:15:45,362 Espero que eles saibam o que estão fazendo. 124 00:15:45,781 --> 00:15:47,880 Até agora está indo bem. 125 00:15:59,154 --> 00:16:01,389 Por que você não faz contato? 126 00:16:02,390 --> 00:16:04,390 Massa segura 127 00:16:05,852 --> 00:16:08,579 O que eles estão esperando? 128 00:16:11,287 --> 00:16:13,581 Giles, o que há aí embaixo? 129 00:16:16,453 --> 00:16:17,853 Nada. 130 00:16:18,562 --> 00:16:22,024 Ok, desça. Vamos vestir os ternos. 131 00:16:22,649 --> 00:16:25,777 Se eles não quiserem vir até nós, nós vamos até eles. 132 00:16:41,434 --> 00:16:42,876 De nada 133 00:16:42,918 --> 00:16:49,800 duas máquinas automáticas de disparo rápido com canos estendidos. Visores e rastreadores com visão de calor. 134 00:16:51,960 --> 00:16:56,850 Ei, não vai doer. eu juro, é isso Não tive tal maravilha na Nicarágua. 135 00:17:01,176 --> 00:17:03,093 Tem certeza que devo ficar? 136 00:17:03,136 --> 00:17:06,598 Se houver um inimigo neste navio, esta é minha especialidade. 137 00:17:06,599 --> 00:17:08,059 Jennings 138 00:17:09,466 --> 00:17:16,036 Se encontrarem uma fonte de abastecimento naquele navio, então você precisa preparar tudo aqui. 139 00:17:18,095 --> 00:17:20,207 OK, felizes caçadores. 140 00:17:39,883 --> 00:17:41,511 Alex, você está me ouvindo? 141 00:17:42,106 --> 00:17:44,084 Eu posso te ouvir bem. 142 00:17:45,175 --> 00:17:47,943 Seu terno está bom. 143 00:17:49,820 --> 00:17:52,068 Tenha cuidado. 144 00:18:00,527 --> 00:18:03,887 O navio é A3-90. Como podemos abri-lo? 145 00:18:05,798 --> 00:18:10,079 Deve haver um cilindro embaixo. 146 00:18:13,132 --> 00:18:21,435 Alex, sua sequência de código é 7W824. Confira. 147 00:18:26,044 --> 00:18:29,557 - Ver o quê? - Não, está muito escuro. 148 00:18:32,957 --> 00:18:35,474 Nunca vi nada parecido. 149 00:18:44,919 --> 00:18:50,066 Ok, já conseguimos. Digite 25D76. 150 00:18:57,103 --> 00:18:59,103 Abra. Entre. 151 00:19:10,765 --> 00:19:14,154 não tenho certeza Acho que temos uma falha de água. 152 00:19:17,908 --> 00:19:21,667 Eu quero fazer uma leitura molecular, assim que entrarmos. 153 00:19:21,710 --> 00:19:24,779 Depressa, Estamos ficando sem ar. 154 00:19:43,046 --> 00:19:46,990 Cristo, olhe isso. luzes auxiliares. 155 00:19:47,033 --> 00:19:48,629 Alex, já temos a leitura? 156 00:19:48,672 --> 00:19:55,598 Sim. Nível de oxigênio OK. Outros ingredientes normais, exceto alta sulfatação. 157 00:19:55,641 --> 00:19:58,502 A temperatura é de 35 graus. 158 00:19:59,346 --> 00:20:02,494 É impossível eles não têm poder. 159 00:20:05,276 --> 00:20:08,375 Vamos procurar uma ponte. 160 00:20:08,876 --> 00:20:10,807 - Espere. - O que é isso? 161 00:20:11,018 --> 00:20:16,276 Verifique o monitor do seu traje, Jiles. Tenho distúrbios, como se algo tivesse enlouquecido. 162 00:20:17,134 --> 00:20:20,541 Que diabos? Isso é estranho. 163 00:20:32,900 --> 00:20:37,076 - Que tal agora? - Espere, voltou ao normal. 164 00:20:37,758 --> 00:20:39,431 O que você vai fazer? 165 00:20:39,978 --> 00:20:44,466 Alguma engenharia avançada. Vamos em frente. 166 00:21:20,130 --> 00:21:21,798 Flynn, aqui. 167 00:21:26,433 --> 00:21:31,243 Flynn, não toque em nada ainda. Como sabemos o que é compatível? 168 00:21:31,286 --> 00:21:33,026 Afinal, é um navio americano. 169 00:21:33,069 --> 00:21:37,014 Estou interessado na qualidade do ar. Não sabemos nada sobre este navio. 170 00:21:37,015 --> 00:21:39,737 Quem sabe o que poderia ter entrado. 171 00:21:39,738 --> 00:21:43,250 Não temos escolha. Alex disse: que o ar está bom. 172 00:21:43,293 --> 00:21:47,282 Foi na melhor das hipóteses análise superficial. 173 00:21:47,325 --> 00:21:50,267 Desta vez teremos que correr um risco. 174 00:22:24,511 --> 00:22:26,805 Piolho. 175 00:22:37,608 --> 00:22:39,500 Nada aconteceu lá ainda? 176 00:22:39,543 --> 00:22:42,479 Todos nós respiramos aliviados. Obrigado. 177 00:22:58,053 --> 00:23:02,007 - Os tanques de combustível estão vazios. - O que o motivou? 178 00:23:02,925 --> 00:23:05,591 Quem está voando, afinal? 179 00:23:44,508 --> 00:23:46,782 Há uma tripulação da NASA neste navio. 180 00:23:46,825 --> 00:23:51,256 Impossível A NASA não voa há 30 anos. 181 00:23:56,645 --> 00:23:59,468 Isso é mais estranho do Holandês Voador. 182 00:24:19,376 --> 00:24:22,229 Alex, você vê alguma perturbação ao meu redor? 183 00:24:23,755 --> 00:24:28,140 - Você está se sentindo bem? - Está tudo bem. 184 00:24:30,220 --> 00:24:33,153 Não sei, acho que vi alguma coisa. 185 00:24:33,849 --> 00:24:36,629 Observe o monitor, ok? 186 00:24:48,155 --> 00:24:52,403 Amostras principais do centro B40? 187 00:24:52,446 --> 00:24:55,289 Para que diabos eles precisavam deles? 188 00:24:59,108 --> 00:25:01,926 Giles, onde você está? 189 00:25:01,969 --> 00:25:03,263 No porta-malas. 190 00:25:03,306 --> 00:25:05,636 A estrutura molecular muda novamente. 191 00:25:05,679 --> 00:25:08,423 Tem algum por perto? duto de ar ou aquecimento? 192 00:25:08,466 --> 00:25:11,519 Não sei, estamos parados no meio da sala! 193 00:25:11,554 --> 00:25:15,679 Então dê uma olhada, Giles. O que está mudando aqui. 194 00:25:17,309 --> 00:25:20,607 Jesus, você tem certeza não há nada aqui além de nós? 195 00:25:20,650 --> 00:25:26,033 Giles, se você estiver no compartimento de bagagem, então você pode obter um fluxo de secreções de cima. 196 00:25:47,172 --> 00:25:49,650 Eu assumi esta missão, porque eu queria descansar. 197 00:25:49,693 --> 00:25:53,846 Eu pensei que isso iria acabar em uma fatia aqui e ali 198 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 Isso não o ajudou muito. 199 00:26:01,979 --> 00:26:05,383 Alex, você pode me trazer uma bandeja? 200 00:26:27,421 --> 00:26:29,051 Parece um corte de faca. 201 00:26:29,094 --> 00:26:32,025 Não, não é n�. 202 00:26:32,068 --> 00:26:33,200 Talvez um laser? 203 00:26:33,243 --> 00:26:36,595 Não, a ferida seria mais profunda. 204 00:26:37,440 --> 00:26:39,534 Talvez seja suicídio? 205 00:26:40,142 --> 00:26:42,097 Eu não descartaria isso. 206 00:26:42,140 --> 00:26:46,230 Você disse que estava pendurado em uma árvore. Pode pegar em alguma coisa quando você cair. 207 00:26:47,232 --> 00:26:50,130 Por que um navio atracaria? e depois se matar? 208 00:26:50,131 --> 00:26:52,501 Sou médico, não detetive. 209 00:26:53,613 --> 00:26:56,366 Talvez outra pessoa esteja no navio? 210 00:26:59,617 --> 00:27:04,219 Jennings, quero que você me ajude. Feche a câmara de muco. 211 00:27:04,472 --> 00:27:06,653 Concordo com isso. 212 00:27:12,257 --> 00:27:14,134 O que? 213 00:27:18,096 --> 00:27:20,509 Parece que teremos aquecimento. 214 00:27:20,552 --> 00:27:22,660 Diga-me se você encontrar alguma coisa. 215 00:27:24,596 --> 00:27:26,772 Estarei no computador. 216 00:27:29,358 --> 00:27:32,433 - O que é? - Vou verificar Lesli. 217 00:27:35,364 --> 00:27:37,616 Eu poderia perguntar por quê? 218 00:27:37,868 --> 00:27:40,744 Digamos que eu queira falar com ela. 219 00:28:03,559 --> 00:28:06,687 - Olá, Paxton. - Olá, Leslie. 220 00:28:07,961 --> 00:28:11,275 O tenente Giles veio Vou fazer algumas perguntas. 221 00:28:11,483 --> 00:28:14,261 Qual é o seu código de segurança? 222 00:28:14,486 --> 00:28:16,405 B306. 223 00:28:16,446 --> 00:28:21,308 Paxton, o Tenente Giles não tem código acesso aos meus dados. 224 00:28:22,755 --> 00:28:24,428 Por que não? 225 00:28:24,471 --> 00:28:29,198 Esta é uma segurança adicional que Eu adicionei ao sistema. Apenas no caso de. 226 00:28:29,241 --> 00:28:31,956 Paxton, ninguém irá autorizar você a fazer isso. 227 00:28:33,050 --> 00:28:34,965 Exclua-o. 228 00:28:38,886 --> 00:28:41,754 Preciso da confirmação de Paxton. 229 00:28:49,271 --> 00:28:51,889 Verifica se há mentiras. 230 00:28:53,819 --> 00:28:56,278 Como eles podem ser úteis, Tenente? 231 00:29:16,589 --> 00:29:19,676 Preciso fazer algumas perguntas sobre o Discovery. 232 00:29:19,718 --> 00:29:21,646 O que você gostaria de saber primeiro? 233 00:29:21,689 --> 00:29:24,675 Qual é o seu propósito? O que você está fazendo no espaço? 234 00:29:24,676 --> 00:29:28,090 Eles estão coletando amostras do núcleo B40. 235 00:29:28,343 --> 00:29:32,443 Você tem um homem chamado Michael C. Gotier como membro do programa espacial? 236 00:29:33,023 --> 00:29:34,379 NÃO. 237 00:29:36,860 --> 00:29:38,884 Nós o encontramos no navio. 238 00:29:38,927 --> 00:29:41,953 Isto não está de acordo com os dados atuais. 239 00:29:42,574 --> 00:29:46,216 Trocar informações atuais sobre o coronel William T. Marx. 240 00:29:46,848 --> 00:29:50,688 William T. Marks não aparece no programa espacial atual. 241 00:29:51,107 --> 00:29:56,714 Ele disse o mesmo sobre o coronel Gotier. Como eles podem estar no espaço e você não saber de nada? 242 00:29:56,967 --> 00:30:00,495 Eles nunca foram registrados no programa espacial. 243 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Alex, quais são as novidades? 244 00:30:12,271 --> 00:30:14,356 Trabalhe nisso. 245 00:30:14,398 --> 00:30:16,901 Estou com Lesli, se ela precisasse de alguma coisa. 246 00:30:18,569 --> 00:30:23,452 Voltemos ao Discovery 18 por um momento. Quem foi seu último dono? 247 00:30:23,495 --> 00:30:24,783 NASA. 248 00:30:24,825 --> 00:30:26,213 Em que ano? 249 00:30:26,256 --> 00:30:28,320 1992. 250 00:30:29,350 --> 00:30:31,549 Eles não venderam o navio para outra empresa? 251 00:30:31,592 --> 00:30:36,745 NÃO. O navio foi cancelado após um pouso de emergência. 252 00:30:37,171 --> 00:30:38,506 Você pode explicar isso? 253 00:30:38,507 --> 00:30:44,265 Discovery embarcou no inesperado descida do centro B40. 254 00:30:44,308 --> 00:30:50,848 A tripulação foi forçada a fazer um pouso de emergência, como resultado de numerosos danos no retorno. 255 00:30:51,351 --> 00:30:53,687 Onde exatamente ocorreu o pouso? 256 00:30:53,729 --> 00:30:59,843 203 quilômetros da costa da Flórida, entre Bermudas e Miami. 257 00:31:03,739 --> 00:31:06,638 Triângulo das Bermudas. 258 00:31:12,289 --> 00:31:13,943 Cólera! 259 00:31:19,379 --> 00:31:26,179 Tudo bem. O que quer que ele queira passar esta porta terá que superar 2,5 toneladas. 260 00:31:27,596 --> 00:31:28,797 Vamos. 261 00:31:29,806 --> 00:31:31,892 O que aconteceu com a tripulação? 262 00:31:31,934 --> 00:31:34,437 Dois dos três foram resgatados. 263 00:31:38,899 --> 00:31:41,347 Quais eram seus nomes? 264 00:31:41,600 --> 00:31:44,103 Capitão Blake Schadwell. 265 00:31:48,492 --> 00:31:51,706 Tenente Coronel William T. Marks. 266 00:31:56,708 --> 00:31:59,685 Qual é o nome do astronauta não resgatado? 267 00:31:59,921 --> 00:32:02,632 Michael C. Gotier. 268 00:32:10,347 --> 00:32:12,641 O que você detectou? 269 00:32:14,450 --> 00:32:16,728 Não existem vírus estranhos, 270 00:32:16,770 --> 00:32:22,234 a contagem de células parece normal. Não há interrupção do plasma. 271 00:32:22,776 --> 00:32:28,025 Em outras palavras, tudo está normal. 272 00:32:29,408 --> 00:32:32,786 Sim, exceto pelo grande buraco no estômago. 273 00:32:34,246 --> 00:32:37,406 Este é o suicídio mais estranho, que eu vi. 274 00:32:37,617 --> 00:32:39,911 Não é suicídio. 275 00:32:40,127 --> 00:32:44,715 Qualquer ferramenta afiada deixa quaisquer vestígios de metal, 276 00:32:44,756 --> 00:32:47,092 e a ferida é completamente estéril. 277 00:32:47,344 --> 00:32:51,495 Isso forma um triângulo perfeito. 278 00:32:53,889 --> 00:32:56,266 Não foi autoinfligido. 279 00:33:03,775 --> 00:33:07,697 Ok, posso ver centrus B40?gráfico 280 00:33:11,159 --> 00:33:14,786 Agora mostre o Triângulo das Bermudas 281 00:33:15,412 --> 00:33:18,715 e marque o local de pouso do Discovery. 282 00:33:24,713 --> 00:33:30,704 Agora desenhe uma linha a partir do Discovery na Lua até o local de pouso. 283 00:33:42,022 --> 00:33:45,150 Onde fica o Spacecore 1? 284 00:33:48,239 --> 00:33:49,945 Jesus! 285 00:34:28,273 --> 00:34:29,835 Prostituta! 286 00:34:44,168 --> 00:34:46,962 Alguém me ajude! 287 00:34:51,591 --> 00:34:52,988 Não! 288 00:34:55,846 --> 00:34:57,945 Ajuda! 289 00:35:01,685 --> 00:35:05,832 Grite o quanto quiser. Ninguém vai ouvir você. 290 00:35:14,198 --> 00:35:16,117 Quem é você? 291 00:35:20,245 --> 00:35:22,539 O que você quer? 292 00:35:24,416 --> 00:35:29,671 Eu tenho muitos nomes. Eu vim pelo que é meu. 293 00:35:52,555 --> 00:35:57,157 O dia do acerto de contas chegou. 294 00:35:57,783 --> 00:35:59,626 Não 295 00:36:11,338 --> 00:36:14,356 Agora você pertence a mim. 296 00:36:20,097 --> 00:36:27,396 Aqui está a própria Sabedoria. Deixe-o contar meus nomes. 297 00:36:34,069 --> 00:36:36,232 Todos para o hospital! 298 00:36:48,959 --> 00:36:50,836 Não, espere. 299 00:36:50,881 --> 00:36:53,255 O que você está fazendo? Ela está ferida. 300 00:36:53,297 --> 00:36:56,425 - Ninguém vai entrar lá. - O que é? 301 00:36:58,468 --> 00:37:00,820 Gotier não está morto. 302 00:37:01,388 --> 00:37:03,473 O que você está dizendo? 303 00:37:05,352 --> 00:37:08,213 Ele saiu da mesa e atacou Alex. 304 00:37:08,687 --> 00:37:11,190 Bobagem, cara. Ocipiáe. 305 00:37:12,608 --> 00:37:15,885 Você fará isso de novo e você vai levar um chute na bunda. 306 00:37:16,096 --> 00:37:19,823 Vá com calma, Jennings. Ele disse o que eu vi. 307 00:37:19,865 --> 00:37:23,902 Não podemos ficar assim. O que você propõe? 308 00:37:23,945 --> 00:37:26,121 Espere. 309 00:37:26,163 --> 00:37:28,957 Entre lá primeiro. 310 00:37:32,294 --> 00:37:33,907 Deixe-o entrar. 311 00:38:04,368 --> 00:38:06,858 Ele é completamente louco. 312 00:38:06,859 --> 00:38:08,956 - Acalme-se. - Louco. 313 00:38:24,263 --> 00:38:26,520 Ele parece um homem morto. 314 00:38:26,731 --> 00:38:29,651 Ele colocou as mãos em volta da garganta dela. 315 00:38:31,603 --> 00:38:33,067 E ela? 316 00:38:33,110 --> 00:38:35,440 Ela está inconsciente. 317 00:38:36,816 --> 00:38:38,915 Talvez ela tenha caído? 318 00:38:38,958 --> 00:38:42,159 Você não me escuta! Ele não caiu, caramba! 319 00:38:42,202 --> 00:38:45,993 Eu vi ele colocar o rosto nela para sua barriga. 320 00:38:47,828 --> 00:38:52,000 Ele não queria me deixar sair do estúdio. Ele olha diretamente para mim. 321 00:38:52,111 --> 00:38:54,459 Quem está olhando para você? 322 00:38:54,501 --> 00:38:56,421 Gotier. 323 00:38:56,632 --> 00:38:58,209 Precisamos resolver isso de alguma forma. 324 00:38:58,610 --> 00:39:03,291 Jennings, ajude-me com o corpo. Vamos levá-lo para a sala de evaporação. 325 00:39:03,544 --> 00:39:06,513 Eu não irei lá. Esse cara é louco. 326 00:39:06,722 --> 00:39:08,980 Mova sua bunda. 327 00:39:10,058 --> 00:39:13,186 Paxton, verifique se há rastreadores de perímetro. 328 00:39:14,521 --> 00:39:16,281 Vamos! 329 00:39:17,149 --> 00:39:20,881 Se os motores não derem partida, ficaremos na lua. 330 00:39:29,870 --> 00:39:37,382 Escute, vou lhe contar isso como amigo. É um pouco difícil entender o que estou dizendo. 331 00:39:39,046 --> 00:39:45,143 Eu sei que todos nós sentimos isso hipóxia e alguma tensão 332 00:39:45,354 --> 00:39:48,626 Gotier interpreta ela. Eu vi! 333 00:39:48,795 --> 00:39:51,143 Ok, vou lhe dizer isso como médico. 334 00:39:51,975 --> 00:39:56,456 Descanse um pouco. Você não fará nada aqui. 335 00:39:57,941 --> 00:40:03,362 Faça algumas análises. Veja o que consigo descobrir. 336 00:40:07,533 --> 00:40:09,535 Tudo bem. 337 00:40:14,289 --> 00:40:18,460 Mas me prometa uma coisa. Não desamarre. 338 00:40:19,596 --> 00:40:21,380 Ok, eu prometo. 339 00:40:21,588 --> 00:40:25,114 Dreyfuss, eu sei o que estou dizendo. 340 00:40:25,157 --> 00:40:27,445 Eu disse que prometo. 341 00:40:38,772 --> 00:40:42,359 Ok, Lesli, vamos em frente. 342 00:40:44,111 --> 00:40:48,285 Dê-me uma história visual todos faltando no Triângulo. 343 00:40:49,324 --> 00:40:52,452 Talvez possamos encontrar um padrão 344 00:40:53,912 --> 00:40:59,868 Ano 1502. O navio Galepo foi perdido. 16 tripulantes. 345 00:41:00,079 --> 00:41:07,232 Ano 1926. Navio-tanque japonês Mayi. 100 pessoas a bordo. 346 00:41:07,443 --> 00:41:09,502 OK, entendo. 347 00:41:11,221 --> 00:41:16,713 Existe alguma explicação lógica O desaparecimento do Discovery no Triângulo das Bermudas? 348 00:41:17,008 --> 00:41:21,104 Não há explicação lógica. 349 00:41:23,025 --> 00:41:27,476 Tudo bem. Vamos abandonar a lógica. Talvez especulação? 350 00:41:28,023 --> 00:41:36,206 A energia não identificada tem a capacidade sequestrar qualquer objeto da Terra 351 00:41:36,247 --> 00:41:41,575 e transportado sem detecção para um destino desconhecido. 352 00:41:42,461 --> 00:41:50,010 Poderia ser controlado por alguém? um visitante de outra dimensão ou galáxia? 353 00:41:50,344 --> 00:41:56,476 Até agora no programa espacial não houve contato com nenhuma forma de vida alienígena. 354 00:41:56,682 --> 00:41:59,185 Até agora. 355 00:42:03,774 --> 00:42:07,303 Giles, venha aqui. O que está acontecendo com Alex. 356 00:42:19,915 --> 00:42:22,881 Não, meu Deus, não. 357 00:42:41,520 --> 00:42:43,202 O que é isso? 358 00:42:43,413 --> 00:42:48,233 Há alguns minutos, seu coração acelerou, Então dei a ela 20 miligramas de ivabradina. 359 00:42:48,695 --> 00:42:52,821 Seu coração bate 280 vezes por minuto, e a pressão arterial estouraria o pneu! 360 00:42:53,114 --> 00:42:54,868 O que está acontecendo? 361 00:42:56,118 --> 00:42:57,842 Não sei. Olhar. 362 00:42:59,663 --> 00:43:01,207 Espere. 363 00:43:02,374 --> 00:43:04,668 O que há de errado? 364 00:43:05,085 --> 00:43:08,005 Defino a posição indicada 365 00:43:09,089 --> 00:43:11,506 Não, o que há de errado. 366 00:43:11,926 --> 00:43:14,428 A medição é verdadeira 367 00:43:14,469 --> 00:43:16,846 Ele está voltando. 368 00:43:20,684 --> 00:43:22,431 Ela voltou ao normal. 369 00:43:22,476 --> 00:43:24,342 E o que há de errado nisso? 370 00:43:25,105 --> 00:43:29,903 É clinicamente impossível as pessoas não podem sobreviver a tal pulso. 371 00:43:29,946 --> 00:43:32,169 Ela deveria estar morta. 372 00:43:37,493 --> 00:43:39,787 Ainda inconsciente. 373 00:43:44,208 --> 00:43:47,044 Conte o que aconteceu aqui? 374 00:43:48,045 --> 00:43:54,371 Possivelmente um ataque sério ou um significado muito estranho 375 00:43:57,303 --> 00:44:01,670 uma série de aneurismas Eu realmente não sei. 376 00:44:01,881 --> 00:44:05,243 Mas eu sei. O que há dentro dele? 377 00:44:05,771 --> 00:44:08,273 Ainda acha que sou louco? 378 00:44:08,565 --> 00:44:13,850 Mantenha-a apegada. Ninguém vem aqui até resolvermos isso. 379 00:44:14,363 --> 00:44:18,283 Há algo que você deveria saber sobre o Discovery. 380 00:44:22,246 --> 00:44:23,706 Bobagem! 381 00:44:23,764 --> 00:44:28,705 O navio pousou há 30 anos no Triângulo das Bermudas. O que ele está fazendo aqui? 382 00:44:28,748 --> 00:44:31,588 Olha, não tem como para pousar este navio. 383 00:44:31,631 --> 00:44:34,356 Erro típico de computador. 384 00:44:35,592 --> 00:44:39,211 Não há tempo para brincar com isso, temos um problema maior. 385 00:44:39,212 --> 00:44:41,858 Os foguetes ainda não funcionam. 386 00:44:41,901 --> 00:44:43,613 Como você explica o caso de Alex? 387 00:44:43,656 --> 00:44:45,478 Nenhuma explicação. 388 00:44:45,520 --> 00:44:49,273 Mas não descobriremos nada, sem sair do lugar. 389 00:44:51,393 --> 00:44:55,445 Os relés devem ser bloqueados. Eles não recebem impulso. 390 00:44:57,698 --> 00:44:59,866 Jennings dá uma olhada. 391 00:44:59,909 --> 00:45:04,163 eu tenho que ver o que pode ser resgatado daquele navio. 392 00:45:04,371 --> 00:45:07,541 - Talvez haja algo que possamos usar. - Espere, você não vai voltar? 393 00:45:07,746 --> 00:45:11,768 Pare com essa besteira científica. Precisamos desses relés. 394 00:45:12,021 --> 00:45:14,481 Mesmo que você os encontre, pode estar desatualizado. 395 00:45:14,524 --> 00:45:16,172 Não temos escolha. 396 00:45:16,425 --> 00:45:21,047 Nossa órbita está ficando cada vez menor. Estamos a 1.600 quilômetros da superfície. 397 00:45:21,258 --> 00:45:25,559 Se não nos movermos, então chegaremos em 13 horas. 398 00:45:25,895 --> 00:45:27,916 - Ok, eu vou com você. - NÃO! 399 00:45:27,959 --> 00:45:31,482 Você tem que ficar aqui para determinar a compatibilidade. 400 00:45:31,523 --> 00:45:34,736 Isso nos poupará tempo. 401 00:45:54,421 --> 00:45:57,871 - Giles, você pode me ouvir? - Sim, vamos. 402 00:46:14,983 --> 00:46:17,753 Estou acessando o computador deles. 403 00:46:24,618 --> 00:46:26,582 Tem alguma coisa? 404 00:46:27,496 --> 00:46:29,456 Eu continuo verificando. 405 00:46:33,293 --> 00:46:36,088 Onde você está? 406 00:46:39,606 --> 00:46:42,801 Encontrei um sistema geotransmissor. 407 00:46:44,221 --> 00:46:47,933 - Vá para o terceiro nível. - Eu aceitei. 408 00:46:49,434 --> 00:46:51,854 Você quer ouvir alguma coisa? 409 00:46:52,103 --> 00:46:54,014 Fiquei preso ao satélite. 410 00:46:54,267 --> 00:46:58,453 Uma pequena reprogramação mudará sua órbita. 411 00:46:58,916 --> 00:47:02,698 Não temos três dias, esperar por ajuda. 412 00:47:03,740 --> 00:47:06,200 Vale a pena tentar. 413 00:47:29,183 --> 00:47:31,561 Flynn, o que houve? 414 00:47:33,812 --> 00:47:35,439 E aí, Flynn? 415 00:47:35,472 --> 00:47:39,598 Jesus! É como um viveiro de peixes. 416 00:47:42,429 --> 00:47:43,940 Água salgada. 417 00:47:44,972 --> 00:47:46,390 Água salgada? 418 00:47:48,785 --> 00:47:51,879 Algas marinhas de merda por toda parte. 419 00:47:57,878 --> 00:48:00,000 O que diabos a água salgada está fazendo aqui? 420 00:48:00,666 --> 00:48:02,751 Flynn, saia daí! 421 00:48:03,883 --> 00:48:06,576 Tudo está enferrujado. Acho que vejo relés. 422 00:48:06,619 --> 00:48:08,931 Flynn, saia daí! 423 00:48:08,972 --> 00:48:11,057 O que você está fazendo aqui? 424 00:48:11,931 --> 00:48:13,143 Jesus, deixe ir! 425 00:48:14,895 --> 00:48:16,146 Filho da puta! 426 00:48:16,188 --> 00:48:18,276 - O que é? - Venha comigo. 427 00:48:53,433 --> 00:48:55,936 Há algo aí. 428 00:48:59,106 --> 00:49:01,162 Sem besteira. 429 00:49:10,659 --> 00:49:13,037 Giles! Espere! 430 00:49:19,626 --> 00:49:22,129 Não consigo abrir! 431 00:49:24,006 --> 00:49:27,550 Deve haver outra maneira. Encontre-os! 432 00:50:35,077 --> 00:50:36,561 O que aconteceu? 433 00:50:36,604 --> 00:50:38,397 Eu senti algo. 434 00:50:38,455 --> 00:50:40,640 No que você estava atirando? 435 00:50:41,599 --> 00:50:43,252 eu não sei 436 00:50:44,479 --> 00:50:48,299 Senti algo e comecei a atirar. 437 00:50:54,021 --> 00:50:56,066 Você esteve aqui primeiro. 438 00:50:57,641 --> 00:51:00,248 Onde você esteve todo esse tempo? 439 00:51:19,413 --> 00:51:23,584 Dreyfuss, não seja bobo. 440 00:51:27,963 --> 00:51:30,724 Vamos encontrar Flynn. 441 00:51:58,535 --> 00:52:00,829 O que diabos é isso? 442 00:52:57,970 --> 00:53:00,472 Eu sabia que você viria. 443 00:53:00,889 --> 00:53:03,183 Aproxime-se. 444 00:53:03,392 --> 00:53:06,436 Você tem o que eu sempre quis. 445 00:53:09,022 --> 00:53:12,628 Eu sempre quis você. 446 00:53:17,913 --> 00:53:24,305 Posso te dar algo que vai além seus desejos mais selvagens. 447 00:53:48,770 --> 00:53:51,064 Deus. 448 00:54:06,246 --> 00:54:08,749 Assim como Gotier. 449 00:54:14,338 --> 00:54:15,923 Alex! 450 00:56:05,032 --> 00:56:07,534 Suavizar! 451 00:56:08,619 --> 00:56:12,330 Agora você pertence a mim. 452 00:56:20,714 --> 00:56:23,634 Para sempre! 453 00:56:28,805 --> 00:56:31,072 Para o hospital. 454 00:56:45,072 --> 00:56:47,366 Tanto sangue 455 00:56:47,574 --> 00:56:49,743 Eu nunca ouvi falar disso. 456 00:56:49,785 --> 00:56:51,954 Maldito seja, Jennings! 457 00:56:58,418 --> 00:57:01,880 Deixe sair! Deixa pra lá, certo? 458 00:57:02,256 --> 00:57:05,259 NÃO. Acabei de chegar. 459 00:57:05,716 --> 00:57:09,012 Eu queria ver como ele se sentia. 460 00:57:09,555 --> 00:57:12,182 A porta estava aberta. 461 00:57:12,391 --> 00:57:16,937 Entrei e vi um triângulo. 462 00:57:19,773 --> 00:57:22,153 O que é isso? 463 00:57:25,696 --> 00:57:27,197 O que está acontecendo? 464 00:57:27,406 --> 00:57:29,698 Você abriu a porta e isso foi o suficiente. 465 00:57:29,908 --> 00:57:32,619 O que diabos você está dizendo? 466 00:57:32,828 --> 00:57:35,205 Onde diabos você estava? 467 00:57:36,999 --> 00:57:39,710 Você vai me acusar disso? 468 00:57:42,421 --> 00:57:45,215 Já estou farto disto. 469 00:57:48,093 --> 00:57:50,512 Vá com calma, Paxton. 470 00:57:51,054 --> 00:57:53,937 Flynn também está morto. 471 00:57:55,058 --> 00:57:57,102 Oh meu Deus. 472 00:57:57,351 --> 00:58:00,738 - Capitão. - Sim? 473 00:58:01,355 --> 00:58:03,649 Onde ele estava? 474 00:58:03,900 --> 00:58:06,402 Naquele navio. 475 00:58:06,610 --> 00:58:08,987 Naquele navio? 476 00:58:18,331 --> 00:58:22,000 Tudo bem. Todos para a ponte. 477 00:58:23,295 --> 00:58:27,257 Jennings, está tudo bem. Vamos agora. 478 00:58:52,616 --> 00:58:54,952 Relaxar. Paxton 479 00:58:56,495 --> 00:58:59,748 - Devolva. - Sobre o seu cadáver. 480 00:58:59,790 --> 00:59:02,169 E ele pode aceitar isso. 481 00:59:04,419 --> 00:59:06,712 Quer saber, era isso que eu estava pensando 482 00:59:06,922 --> 00:59:10,508 Enquanto trabalhávamos duro aqui, 483 00:59:10,719 --> 00:59:13,357 você estava sentado no outro navio. 484 00:59:13,554 --> 00:59:16,265 Sim, onde Flynn morreu. 485 00:59:18,600 --> 00:59:21,270 Espere, esta revista está vazia. 486 00:59:21,937 --> 00:59:25,816 Dreyfuss, o que aconteceu no segundo navio? 487 00:59:26,692 --> 00:59:28,832 Não sei. 488 00:59:29,085 --> 00:59:31,989 Senti algo e comecei a atirar. 489 00:59:32,197 --> 00:59:34,491 O que é que foi isso? 490 00:59:35,659 --> 00:59:38,454 Droga, cara Eu também não sei o quê. Acalmar. 491 00:59:38,663 --> 00:59:42,166 Certo. Ele não estava lá. Nós nos separamos. 492 00:59:44,168 --> 00:59:48,088 Eles se separaram? Por muito tempo, Voltar e matar Alex? 493 00:59:48,718 --> 00:59:50,189 Cólera. 494 00:59:51,008 --> 00:59:55,179 Eu não matei Alex ou qualquer outra pessoa. 495 00:59:59,474 --> 01:00:02,561 Faça isso! Elimine esse filho da puta. 496 01:00:03,729 --> 01:00:08,525 Ele estava lá com Flynn quando encontraram Gotier. É por isso que eliminaram Flynn. 497 01:00:08,567 --> 01:00:09,527 Vamos! 498 01:00:09,569 --> 01:00:14,072 Que eu estava lá isso não prova nada ainda. 499 01:00:14,615 --> 01:00:19,036 Isso é verdade. Não temos certeza se seria qualquer um de nós. 500 01:00:19,076 --> 01:00:24,041 Todos podem ser inocentes ou culpados. Tenente Giles, 501 01:00:24,098 --> 01:00:28,086 bem-vindo ao seu julgamento, jurados e carrasco. 502 01:00:28,128 --> 01:00:30,083 Não o mate! 503 01:00:34,885 --> 01:00:37,262 Polvilhe esse filho da puta. 504 01:00:38,722 --> 01:00:41,974 Eu não matei ninguém. 505 01:00:48,232 --> 01:00:52,026 Se você realmente acha que sou eu 506 01:00:55,447 --> 01:00:58,329 então atire em mim. Vamos. 507 01:01:08,170 --> 01:01:11,922 Todos nós podemos nos matar. 508 01:01:30,983 --> 01:01:34,650 Ok, Lesli, vamos dar uma olhada mais uma vez a esses navios perdidos. 509 01:01:35,529 --> 01:01:38,822 Deve haver quinhentos deles na lista. 510 01:01:39,034 --> 01:01:42,035 Exatamente 665. 511 01:01:42,868 --> 01:01:44,872 Felizmente 512 01:01:44,913 --> 01:01:48,201 somos o 666º navio. 513 01:01:49,374 --> 01:01:51,670 Isso mesmo. 514 01:02:00,929 --> 01:02:04,724 Saia do triângulo e remova todos os números e gráficos. 515 01:02:04,933 --> 01:02:08,729 Me dê o comprimento e a largura cada ponto. 516 01:02:13,484 --> 01:02:17,447 Exclua todos os dígitos, exceto seis. 517 01:02:31,543 --> 01:02:33,547 666. 518 01:02:34,004 --> 01:02:40,469 Bíblia, Livro do Apocalipse, capítulo 13, versículo 18. 519 01:02:41,470 --> 01:02:46,850 666, Marca da Besta. 520 01:02:53,701 --> 01:02:55,392 Marca da Besta. 521 01:03:06,286 --> 01:03:09,832 Aviônicos de transição protegidos 522 01:03:18,966 --> 01:03:21,093 Onde você estava? 523 01:03:21,301 --> 01:03:23,178 Eu estava com Lesli. 524 01:03:23,387 --> 01:03:25,722 Então, o que você descobriu? 525 01:03:27,099 --> 01:03:30,395 Estamos sozinhos. 526 01:03:33,605 --> 01:03:36,316 Então, o que fazemos agora? 527 01:03:36,525 --> 01:03:41,191 Ainda temos algumas horas antes de atacarmos, então 528 01:03:41,658 --> 01:03:44,241 vá para a descoberta e pegue seus transmissores. 529 01:03:44,283 --> 01:03:45,534 o que? 530 01:03:45,576 --> 01:03:47,578 Temos que mover o navio. 531 01:03:47,619 --> 01:03:50,914 Quando eu partir, fiquem juntos. 532 01:03:51,123 --> 01:03:53,083 Mantenha os olhos abertos. 533 01:03:53,125 --> 01:03:55,332 Você deve estar brincando. 534 01:03:56,336 --> 01:03:59,173 Giles, lamento dizer 535 01:03:59,214 --> 01:04:04,249 mas como podemos ter certeza que você não vai ficar limpo 536 01:04:04,292 --> 01:04:07,388 e você não vai nos deixar em apuros? 537 01:04:07,639 --> 01:04:12,978 Se você não voltar em 30 minutos, desconecte a descoberta 538 01:04:13,020 --> 01:04:15,944 e explodi-lo. 539 01:04:16,188 --> 01:04:18,066 Não podemos fazer isso. 540 01:04:18,108 --> 01:04:19,902 Pudermos. 541 01:04:20,110 --> 01:04:21,862 Satélite. 542 01:04:22,821 --> 01:04:29,498 Daremos suas coordenadas e, após um pequeno desvio, teremos uma bela explosão nuclear. 543 01:04:31,788 --> 01:04:33,665 Eu vou te mostrar. 544 01:05:06,824 --> 01:05:08,909 Ela está pronta. 545 01:05:09,743 --> 01:05:12,621 Vamos pressionar este botão 546 01:05:13,579 --> 01:05:16,834 navios serão separados 547 01:05:17,668 --> 01:05:20,252 Adeus descoberta. 548 01:05:20,796 --> 01:05:22,506 Dê-me meia hora. 549 01:05:22,548 --> 01:05:28,561 Se você não voltar, feche a câmara de muco e desconecte. 550 01:05:29,346 --> 01:05:33,725 Se os navios se separarem, não haverá retorno. 551 01:05:33,767 --> 01:05:36,310 Dê-me um sinal para o dia 30. 552 01:05:36,854 --> 01:05:40,107 3, 2, 1� 553 01:08:16,930 --> 01:08:19,683 Seja o que for isso já aconteceu com ele. 554 01:08:22,019 --> 01:08:23,979 Vamos iniciar o procedimento. 555 01:08:24,021 --> 01:08:28,692 Ninguém fará nada! Ele disse meia hora e ele atenderá. 556 01:08:58,931 --> 01:09:03,018 - Ele ainda tem cinco minutos. - Dois minutos, Paxton, dois. 557 01:09:44,143 --> 01:09:47,479 Combinamos meia hora. O tempo passou 558 01:09:48,272 --> 01:09:51,316 - Daremos a ele mais cinco. - Você está louco? Vamos começar! 559 01:09:51,525 --> 01:09:54,278 - Jennings, ele está certo. -Dê-me uma ordem! 560 01:10:11,461 --> 01:10:14,380 Ele não vai me pegar, entendeu? 561 01:10:15,299 --> 01:10:17,593 Você vai me agradecer mais tarde. 562 01:10:17,634 --> 01:10:19,747 Seu filho da puta. 563 01:10:41,492 --> 01:10:44,912 Deve explodir a qualquer momento. 564 01:10:46,538 --> 01:10:51,835 Você me surpreende, Paxton. Lá, de onde eles vêm, isso significaria uma corte marcial, 565 01:10:51,877 --> 01:10:56,340 demissão disciplinar, comunicado à imprensa e assim por diante. 566 01:10:57,591 --> 01:11:02,345 O melhor que poderíamos fazer então livre-se dele e do navio. 567 01:11:13,857 --> 01:11:15,942 Paxton? 568 01:11:17,443 --> 01:11:20,529 O que diabos há de errado com você? 569 01:11:40,634 --> 01:11:43,675 O que diabos está acontecendo? 570 01:11:44,095 --> 01:11:46,807 Você não tem coragem de usá-lo. 571 01:11:47,015 --> 01:11:52,646 A partir disso. E ajoelhe-se diante de mim. 572 01:11:54,314 --> 01:11:57,860 Quem diabos é você? O que você quer de mim? 573 01:11:57,900 --> 01:12:01,487 O destino é o deus do homem. 574 01:12:02,239 --> 01:12:06,128 Mas eu controlo o seu destino. 575 01:12:06,576 --> 01:12:09,200 Acho que fiquei louco. 576 01:12:09,663 --> 01:12:14,751 Sim. E eu vou pegar o que é meu. 577 01:12:23,093 --> 01:12:25,804 Ajude-me, Dreyfuss! 578 01:12:30,184 --> 01:12:32,478 Não posso! 579 01:12:33,103 --> 01:12:35,898 Abra a folga! 580 01:12:43,697 --> 01:12:45,488 Não posso! 581 01:12:45,906 --> 01:12:48,076 Fique longe de mim. 582 01:12:48,118 --> 01:12:50,204 A partir disso. 583 01:12:50,621 --> 01:12:54,124 Dê um passo para trás, Paxton, porque, como amo a Deus, vou usá-lo. 584 01:12:54,334 --> 01:12:58,130 Invoque Deus. Ele não vai te ajudar. 585 01:12:58,171 --> 01:13:03,133 Você pertence a mim agora, covarde. 586 01:13:06,053 --> 01:13:08,931 Se você tiver coragem, atire. 587 01:13:12,851 --> 01:13:15,015 Puxe o gatilho. 588 01:13:36,917 --> 01:13:38,794 Fotografar 589 01:14:04,528 --> 01:14:10,075 eu disse que iria usar seu estúpido filho da puta! 590 01:14:15,371 --> 01:14:19,668 Jesus, o que eu fiz? 591 01:14:27,218 --> 01:14:31,013 Sincronizar rumos alvo 592 01:14:31,346 --> 01:14:33,640 Por que você demorou tanto? 593 01:14:34,057 --> 01:14:36,768 Não sei. 594 01:14:37,812 --> 01:14:41,734 Ele estava tentando algo o tempo todo me impediu de voltar. 595 01:14:56,371 --> 01:15:00,292 Alvo secundário neutralizado 596 01:15:04,171 --> 01:15:07,049 Obrigado, estou em dívida com você. 597 01:15:11,556 --> 01:15:13,680 Jennings, Paxton. 598 01:15:15,557 --> 01:15:17,852 Jennings, Paxton! 599 01:15:21,563 --> 01:15:24,153 Droga 600 01:15:37,830 --> 01:15:39,915 Pobre bastardo. 601 01:15:41,834 --> 01:15:44,752 Ok. Ouvir. 602 01:15:45,170 --> 01:15:49,341 Foi em Paxton, agora ele está em Jennings. 603 01:15:50,594 --> 01:15:52,885 Temos mais uma hora. 604 01:15:53,303 --> 01:15:58,767 Vamos supor que esses relés e vamos tentar chegar em casa, ok? 605 01:16:47,482 --> 01:16:49,943 Afaste-se de mim, seu filho da puta. 606 01:17:29,399 --> 01:17:31,276 O que é? 607 01:17:32,778 --> 01:17:35,654 Isso é tudo o que resta dos relés. 608 01:17:55,176 --> 01:17:58,346 Pare de orar. 609 01:17:59,763 --> 01:18:01,765 O que você está falando? 610 01:18:02,470 --> 01:18:04,893 A oração não fará nada aqui. 611 01:18:05,102 --> 01:18:06,523 Talvez dê alguma coisa. 612 01:18:15,070 --> 01:18:19,952 Agora existem apenas duas possibilidades. Ou ele nos pega ou nós o pegamos. 613 01:18:21,577 --> 01:18:24,371 E não tenha medo de usá-lo. 614 01:18:28,292 --> 01:18:29,877 Vamos. 615 01:19:31,438 --> 01:19:33,357 Oh meu Deus! 616 01:20:10,644 --> 01:20:13,186 A descoberta explodiu, você deveria estar morto. 617 01:20:15,732 --> 01:20:20,362 Faça isso finalmente! Apenas faça isso, porra. 618 01:20:26,910 --> 01:20:28,578 Prostituta. 619 01:20:58,609 --> 01:21:00,402 Deus. 620 01:21:01,528 --> 01:21:03,071 Você está bem? 621 01:21:04,906 --> 01:21:08,619 Ele queria matar você. 622 01:21:10,119 --> 01:21:11,871 Obrigado. 623 01:21:32,601 --> 01:21:34,561 O que está acontecendo? 624 01:21:35,729 --> 01:21:37,689 Nós ficamos. 625 01:21:39,358 --> 01:21:42,277 Lesli, me dê o status atual. 626 01:21:50,786 --> 01:21:52,996 Lesli, é o Giles! 627 01:21:53,038 --> 01:21:56,875 Sim, Giles, como posso ajudá-lo? 628 01:21:57,501 --> 01:21:59,793 Forneça o status atual. 629 01:22:00,045 --> 01:22:03,841 O navio parou completamente. 630 01:22:05,509 --> 01:22:07,010 Explique. 631 01:22:07,219 --> 01:22:10,347 Motivo desconhecido. 632 01:22:11,515 --> 01:22:15,561 Pelo menos isso nos dá isso Um pouco mais de tempo, hein, Giles? 633 01:23:13,327 --> 01:23:15,162 O que está errado? 634 01:23:15,372 --> 01:23:17,247 Não, eu só estava pensando 635 01:23:17,457 --> 01:23:19,041 Sobre o quê? 636 01:23:19,833 --> 01:23:23,670 Eu acho que ainda há um caminho para voltar para casa. 637 01:23:24,630 --> 01:23:26,715 Seriamente? 638 01:23:29,718 --> 01:23:31,510 O que? 639 01:23:31,887 --> 01:23:36,266 Jennings descobriu como se reprogramar para um satélite. 640 01:23:37,100 --> 01:23:40,145 E envie uma mensagem para Houston. 641 01:23:52,366 --> 01:23:54,827 Valeria a pena tentar. 642 01:23:55,994 --> 01:23:58,121 Claro. 643 01:24:07,673 --> 01:24:09,758 Selecione o azimute 644 01:24:14,429 --> 01:24:17,017 Rotação do transmissor concluída 645 01:24:30,487 --> 01:24:33,824 Você não acredita em Deus, não é, Giles? 646 01:24:37,870 --> 01:24:40,165 Isso é estranho 647 01:24:40,581 --> 01:24:43,250 porque você acredita em mim. 648 01:24:45,127 --> 01:24:48,046 Eu deveria ter adivinhado. 649 01:24:55,387 --> 01:24:58,182 Por que o Triângulo das Bermudas? 650 01:24:58,683 --> 01:25:02,186 Vamos chamar isso de conveniência. 651 01:25:03,437 --> 01:25:07,439 O céu é o universo, mas o Inferno também. 652 01:25:08,233 --> 01:25:15,282 Quando Deus me expulsou do céu, Jurei para mim mesmo que um dia Serei mais forte que Ele. 653 01:25:15,616 --> 01:25:20,204 Cada alma que eu levo isso me fortalece cem vezes. 654 01:25:20,704 --> 01:25:26,001 Cada vida que eu destruo toma uma parte do Céu. 655 01:25:26,668 --> 01:25:34,843 E se tornará um monte de poeira, que difundo diante dos olhos do Criador. 656 01:25:41,558 --> 01:25:44,728 Você não pensa assim, Que eu acredito nessa bobagem. 657 01:25:51,819 --> 01:25:56,240 Quanto vale o conhecimento? se ele não der poder aos sábios? 658 01:25:57,241 --> 01:26:02,454 Quando você questionou sua fé, sua alma se tornou minha. 659 01:26:09,086 --> 01:26:11,797 Você vai se ajoelhar diante de mim! 660 01:26:17,678 --> 01:26:22,808 Eu tive uma escolha! Todos vocês conseguiram. 661 01:26:27,271 --> 01:26:29,773 Não, ainda tenho escolha. 662 01:26:29,815 --> 01:26:32,734 Lançadores preparados, mísseis armados 663 01:26:32,776 --> 01:26:35,654 Talvez eles não possam destruir você 664 01:26:35,864 --> 01:26:40,492 mas se for a vontade de Deus, que assim seja. 665 01:26:44,621 --> 01:26:49,168 Se não, vejo você no inferno. 666 01:28:02,157 --> 01:28:07,996 Socorro, socorro, este é o capitão Luis Benzor da espaçonave Tiberius. 667 01:28:10,624 --> 01:28:16,547 Perdemos toda a energia. Nós transmitimos em fonte de alimentação de reserva. Socorro, socorro. 668 01:28:16,754 --> 01:28:22,802 Estamos indo em direção ao centro da B40. Socorro, socorro. 669 01:28:28,392 --> 01:28:34,023 Versão em polonês baseada na tradução Cezary Nerwiski - karol91