1
00:00:54,889 --> 00:00:56,758
Det är vi inte
även halvvägs genom kampen
2
00:00:56,824 --> 00:00:59,359
här i Vegas och publiken
äter verkligen upp det.
3
00:00:59,426 --> 00:01:01,029
Båda
de här killarna förtjänar att vinna,
4
00:01:01,128 --> 00:01:02,429
men jag tror inte
det finns en chans i helvetet
5
00:01:02,496 --> 00:01:03,798
den här kampen
går långt.
6
00:01:03,865 --> 00:01:06,133
Någon går hem
på sin sköld ikväll.
7
00:01:06,901 --> 00:01:09,202
Detta är obevekligt,
helt enkelt obeveklig.
8
00:01:09,571 --> 00:01:11,305
Vet du vad
en bra haka han har,
9
00:01:11,405 --> 00:01:12,774
men om han fortsätter äta
sådana slag,
10
00:01:12,840 --> 00:01:14,676
det finns inget sätt att han överlever
till slutet av kampen.
11
00:01:14,742 --> 00:01:17,311
Och det är
ett stort slag av irländaren.
12
00:01:17,377 --> 00:01:19,379
Åh!
Svetten bara flyger iväg
13
00:01:19,547 --> 00:01:22,050
de här killarna här.
Energin är otrolig.
14
00:01:22,449 --> 00:01:24,418
Jag tror inte
endera fightern kommer att sluta.
15
00:01:24,484 --> 00:01:26,486
De är riktigt tunnhårda.
16
00:01:27,889 --> 00:01:30,324
Och det är
en uppsjö av brutala skott.
17
00:01:30,490 --> 00:01:32,159
Han måste hitta
ett svar på detta.
18
00:01:32,225 --> 00:01:34,629
Han måste skjuta tillbaka.
19
00:01:34,696 --> 00:01:36,229
Du har honom, hör du mig?
20
00:01:36,296 --> 00:01:37,699
Håll bara avstånd.
Välj dina bilder.
21
00:01:37,765 --> 00:01:39,399
Caitlin Harney
jobbar hårt
22
00:01:39,466 --> 00:01:41,703
i irländarens hörn
där.
23
00:01:41,803 --> 00:01:43,337
Joe, de släpper inte.
24
00:01:43,437 --> 00:01:45,172
Han måste behålla
trycket på nu.
25
00:01:45,238 --> 00:01:46,641
Den här kampen är hans att förlora.
26
00:01:46,708 --> 00:01:48,141
Titta till vänster
till kroppen där.
27
00:01:48,208 --> 00:01:49,811
- Och en rätt till huvudet.
- Mamma!
28
00:01:53,047 --> 00:01:55,349
Mamma!
29
00:01:57,351 --> 00:01:58,686
Mamma!
30
00:01:59,219 --> 00:02:01,689
Åh, och han äter
rätt till kroppen.
31
00:02:01,756 --> 00:02:03,423
Och en vänster och en höger.
32
00:02:03,524 --> 00:02:05,392
Han har tillåtit honom
snabbt där.
33
00:02:05,459 --> 00:02:07,127
Det är ett stort snitt
34
00:02:07,194 --> 00:02:08,261
som öppnas ovanför ögat.
35
00:02:08,362 --> 00:02:09,697
Brutal. Det finns inget sätt
36
00:02:09,797 --> 00:02:11,532
läkaren låter
detta fortsätter i pausen.
37
00:02:11,666 --> 00:02:13,166
Inga sätt. Det snittet är otäckt.
38
00:02:13,233 --> 00:02:16,037
Om han inte stänger showen
den här omgången är det över.
39
00:02:16,136 --> 00:02:18,171
Men han tar en annan,
och en till.
40
00:02:18,238 --> 00:02:20,140
Han är ute
på fötterna. Domaren säkert
41
00:02:20,207 --> 00:02:21,241
måste stoppa detta nu.
42
00:02:21,308 --> 00:02:23,377
- Åh!
- Det är över!
43
00:02:23,477 --> 00:02:27,147
Det är över! Han kom så nära,
men han har slängt den.
44
00:02:38,926 --> 00:02:40,260
Kan inte höra dig!
45
00:02:41,294 --> 00:02:43,397
Högre. Högre.
46
00:02:43,931 --> 00:02:46,534
Låt oss gå. Okej, slå till,
slå den, slå den, slå den.
47
00:02:46,601 --> 00:02:48,102
Åh, du missade det.
Åh, du missade det.
48
00:02:48,168 --> 00:02:49,369
Var är din vänstra?
Var är din vänstra?
49
00:02:49,436 --> 00:02:51,139
Slå, slå.
50
00:02:51,204 --> 00:02:52,607
Rundade uppåt
några eftersläpande här.
51
00:02:52,707 --> 00:02:53,908
Trevligt, damer.
52
00:02:53,975 --> 00:02:55,543
Okej, låt oss gå.
På dina fötter.
53
00:02:55,943 --> 00:02:58,211
Kom igen. Okej, vem är redo?
54
00:02:58,311 --> 00:03:00,048
Mig!
Jag kan inte höra dig.
55
00:03:00,114 --> 00:03:02,315
- Vem är redo?
- Jag!
56
00:03:02,416 --> 00:03:04,217
Stor. Tio press-ups. Låt oss gå.
57
00:03:06,020 --> 00:03:08,422
Låt mig se den vändningen.
Kom igen. Snärta med den.
58
00:03:09,157 --> 00:03:10,190
Det stämmer.
59
00:03:10,290 --> 00:03:12,325
En, två.
En liten snärt sådär.
60
00:03:12,760 --> 00:03:13,895
Parera.
61
00:03:14,394 --> 00:03:15,763
Jabb, parera. Jabb, parera.
62
00:03:15,830 --> 00:03:18,066
Kom nu ihåg,
rakt ner i mitten.
63
00:03:18,132 --> 00:03:19,433
Håll armen rak, okej?
64
00:03:19,967 --> 00:03:21,368
Det är jättebra. Nu, en, två.
65
00:03:21,803 --> 00:03:24,072
Härligt, härligt.
Du har gjort det bra, eller hur?
66
00:03:24,572 --> 00:03:26,507
Kan jag få ett foto
med min lilla son?
67
00:03:27,474 --> 00:03:29,209
- Fortsätt, gå in där. Ja.
- Vill du ha ett foto?
68
00:03:29,309 --> 00:03:30,712
- Ja.
- Rätt.
69
00:03:30,812 --> 00:03:32,547
Sätt upp nävarna.
70
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Underbar.
71
00:03:35,583 --> 00:03:37,484
- Tack.
- Fortsätt, dubbla det.
72
00:03:37,985 --> 00:03:39,219
Fortsätt, dubbla det.
73
00:03:39,821 --> 00:03:41,556
Är du okej, Bobby?
Ja, jag mår bra.
74
00:03:41,656 --> 00:03:43,356
Vi håller precis på att avsluta
sprutorna.
75
00:03:43,457 --> 00:03:44,625
Hmm?
Klarade den där måltiden
76
00:03:44,726 --> 00:03:46,861
Jag skickade dig?
Ja, jag tunnar upp.
77
00:03:47,494 --> 00:03:51,866
Jag menar, vad tycker du,
kattunge? Tight, eller hur?
78
00:03:52,499 --> 00:03:54,135
Varför går du inte och byter om?
79
00:03:54,234 --> 00:03:55,636
Rätt. Jag går.
80
00:04:04,377 --> 00:04:07,615
Pop som lämnade. Välj dina bilder.
81
00:04:09,316 --> 00:04:11,586
- Det är inget jävla bråk.
- Vad är det?
82
00:04:11,986 --> 00:04:13,087
Bara skärpa till.
83
00:04:13,320 --> 00:04:15,790
Åh, hon gillar det tight.
84
00:04:18,860 --> 00:04:19,994
Din rytm är avstängd.
85
00:04:20,828 --> 00:04:23,965
- Jag kan inte höra ett dugg.
- Du mumlar.
86
00:04:25,265 --> 00:04:26,734
Stäng av den, eller hur?
87
00:04:28,503 --> 00:04:30,138
Var bara fokuserad.
Det är svårt att fokusera
88
00:04:30,238 --> 00:04:32,006
när din man
fortsätter jävlas med mitt flöde.
89
00:04:46,286 --> 00:04:48,222
Okej, Bobby, ut ur ringen.
90
00:04:48,556 --> 00:04:50,691
Har fortfarande ditt golvarbete
att ta sig igenom.
91
00:05:07,642 --> 00:05:09,309
Kort en med höger hand.
92
00:05:09,577 --> 00:05:11,444
Han tar
Mendez skott bra också,
93
00:05:11,512 --> 00:05:12,980
bevisar att han har en haka.
94
00:05:13,380 --> 00:05:15,183
Om han ansluter
med en av dessa stora gungor,
95
00:05:15,382 --> 00:05:16,984
ja, det kan vara släckt ljus.
96
00:05:17,350 --> 00:05:19,720
Och om Mendez
backar här...
97
00:05:19,821 --> 00:05:21,488
Jag menar, han måste lägga
viss press på honom.
98
00:05:21,589 --> 00:05:23,925
Och hans försvar
har varit hemsk ikväll.
99
00:05:24,424 --> 00:05:26,794
Han kan bara inte verka
för att komma in i den här kampen.
100
00:05:27,128 --> 00:05:30,330
Får dig att tänka hur bra
han är tränad. Har han verkligen...
101
00:05:30,463 --> 00:05:31,699
Ge mig ytterligare fem?
102
00:05:32,733 --> 00:05:34,902
- Jag har mycket att göra.
- Bra.
103
00:05:35,335 --> 00:05:37,071
Kom till det, din lata skit.
104
00:05:37,437 --> 00:05:39,140
Mendez faller
på sin pall där.
105
00:05:39,574 --> 00:05:41,976
Tränaren verkar vara
verkligen oroad där.
106
00:06:02,296 --> 00:06:04,131
Hej. Är du redo?
107
00:06:10,872 --> 00:06:12,006
Pop.
108
00:06:19,113 --> 00:06:20,648
jävlas du med mig?
109
00:06:22,382 --> 00:06:25,418
- Jävlas du med mig?
- Jag är med dig.
110
00:06:28,856 --> 00:06:30,124
Tråkiga nyheter härifrån
på sjukhuset
111
00:06:30,191 --> 00:06:31,192
där Mendez behandlades
112
00:06:31,525 --> 00:06:32,927
är att han har dukat under
på skadorna...
113
00:06:32,994 --> 00:06:34,762
Här.
...över kampen tidigare
i kväll
114
00:06:34,829 --> 00:06:36,463
och har tyvärr förlorat
sitt liv.
Tack.
115
00:06:36,530 --> 00:06:38,165
Det medicinska teamet
släppte ett uttalande
116
00:06:38,232 --> 00:06:39,700
bekräftar uttorkning
117
00:06:39,767 --> 00:06:41,401
kan ha varit en faktor
i boxarens död.
118
00:06:41,468 --> 00:06:42,904
Det kommer nu att finnas
en fullständig utredning.
119
00:06:42,970 --> 00:06:44,471
Under tiden
boxningsgemenskapen sörjer
120
00:06:44,538 --> 00:06:45,907
förlusten av en begåvad idrottare.
121
00:06:45,973 --> 00:06:47,775
Det har inte bekräftats
om kampen
122
00:06:47,842 --> 00:06:50,912
kommer att fortsätta med en ersättning
utmanare just nu.
123
00:06:51,012 --> 00:06:53,581
Från Las Vegas,
Jag heter Catalina Pérez de Armiñán.
124
00:06:54,015 --> 00:06:56,617
Det är det senaste
nyheter där från Las Vegas.
125
00:06:56,684 --> 00:06:59,486
Mer, naturligtvis, när vi har det.
Gå vidare nu...
126
00:06:59,553 --> 00:07:01,188
Du okej
om jag går ut en stund?
127
00:07:03,456 --> 00:07:04,725
Ja, visst.
128
00:08:09,890 --> 00:08:11,025
Mmm.
129
00:08:12,059 --> 00:08:15,229
Vegetarianer. Pescatarians.
Veganer, va?
130
00:08:15,997 --> 00:08:18,766
Jag personligen,
om jag inte kan döda den,
131
00:08:18,866 --> 00:08:21,602
Jag kan inte äta det. Mm? Mm.
132
00:08:23,137 --> 00:08:24,538
Jesus.
133
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
Här är mannen, eller hur?
134
00:08:26,907 --> 00:08:30,011
Högsta knockout-till-vin-förhållande
för en superwelterviktare, va?
135
00:08:30,111 --> 00:08:32,813
Hej, det är en statistik
det är fortfarande oemotsagt.
136
00:08:33,147 --> 00:08:34,215
Ingen är nära.
137
00:08:35,483 --> 00:08:37,752
Folk bryr sig inte om statistik,
bara mästare.
138
00:08:37,918 --> 00:08:39,720
Det är säkert.
139
00:08:42,356 --> 00:08:43,591
Du säker du
vill du inte beställa något?
140
00:08:43,657 --> 00:08:44,692
Nej. Jag är stor.
141
00:08:44,759 --> 00:08:46,027
Okej då, affärer.
142
00:08:46,127 --> 00:08:47,962
Det var vi inte redan
pratar affärer?
143
00:08:49,163 --> 00:08:51,098
Du är Ricky Doves
liten flicka, eller hur?
144
00:08:51,732 --> 00:08:55,036
Det är ingen hemlighet.
Hmm. Någon tränare, din gamle man.
145
00:08:55,936 --> 00:08:57,438
Det måste det ha varit
ganska skolgång.
146
00:08:57,738 --> 00:08:59,573
Han ville ha pojkar, inte flickor.
147
00:09:00,274 --> 00:09:03,277
Vi tvättade handdukarna,
gjorde mycket te och lyssnade.
148
00:09:04,078 --> 00:09:06,280
Ditt lilla problem
måste ha krossat hans hjärta.
149
00:09:06,714 --> 00:09:07,982
Tänk på ditt uppförande.
150
00:09:10,484 --> 00:09:11,986
Du slåss
mina kamper för mig nu?
151
00:09:14,688 --> 00:09:17,558
Okej då. Företag.
152
00:09:19,260 --> 00:09:22,029
Jag har en titelkamp
i Vegas nästa vecka,
153
00:09:23,330 --> 00:09:24,832
och utmanaren slog ihjäl
154
00:09:25,499 --> 00:09:28,602
efter en jävla kändismatch
med en jävla palooka YouTuber.
155
00:09:29,703 --> 00:09:31,238
Vilken typ av cirkus
springer du?
156
00:09:31,540 --> 00:09:33,508
Johnny YouTube
har en halv miljard tittare.
157
00:09:33,607 --> 00:09:35,544
Vi ville ha dem,
så vi satte upp det.
158
00:09:35,843 --> 00:09:37,611
Han var inte tänkt
att svänga riktiga hits.
159
00:09:37,878 --> 00:09:40,314
Blev helt upprymd och,
boo, där går du.
160
00:09:40,748 --> 00:09:41,816
Sex månaders arbete.
161
00:09:42,016 --> 00:09:43,818
Plats, försäkring,
pay-per-view...
162
00:09:43,918 --> 00:09:45,386
Ja, och en död utmanare.
163
00:09:45,453 --> 00:09:46,555
Ja, visst, det också.
164
00:09:46,821 --> 00:09:48,557
Om du vill gunga
vid gymmet och titta
165
00:09:48,622 --> 00:09:50,591
på några av grabbarna,
du är mer än välkommen.
166
00:09:50,658 --> 00:09:52,827
Jag fick massor
av utmanare jag skulle kunna gå till.
167
00:09:55,696 --> 00:09:57,364
Men vem betalar för att träffa Mr Nobody
168
00:09:57,465 --> 00:09:59,900
från Timbuktu
slåss mot en mästare, va?
169
00:10:01,902 --> 00:10:03,404
Folk gillar
en comeback barnhistoria,
170
00:10:03,505 --> 00:10:04,939
helt enkelt har det alltid gjort.
171
00:10:06,841 --> 00:10:08,476
Det är han inte
en tävlingskämpe längre.
172
00:10:08,577 --> 00:10:11,745
Ja? Varför ringde han mig då?
173
00:10:21,556 --> 00:10:22,823
Jag tänkte säga.
174
00:10:26,760 --> 00:10:29,096
Han kommer inte att göra viktkontrollen.
Vi pratade om det.
175
00:10:29,163 --> 00:10:30,532
Jag tar hand
av kontrollerna.
176
00:10:30,664 --> 00:10:32,766
Så länge han kan slå
den officiella invägningen.
177
00:10:34,635 --> 00:10:35,903
Så det har löst sig, va?
178
00:10:36,003 --> 00:10:37,606
jag behöver dig,
och jag gör det inte utan dig.
179
00:10:37,671 --> 00:10:39,306
- Det vet du.
- Hej.
180
00:10:41,342 --> 00:10:42,910
Säg inte nej till en bra sak.
181
00:10:47,781 --> 00:10:49,083
Vad bär du på?
182
00:10:50,451 --> 00:10:51,685
En sjuttiofem.
183
00:10:52,987 --> 00:10:54,421
Skämta inte det här.
184
00:10:54,589 --> 00:10:57,158
Ett åttio.
Jag sa inte skitsnack.
185
00:11:00,327 --> 00:11:01,395
En åttio raka.
186
00:11:02,963 --> 00:11:05,399
Sju dagar.
Sex, inklusive resor.
187
00:11:07,368 --> 00:11:09,770
Det är 26 pund på sex dagar.
188
00:11:10,505 --> 00:11:11,573
Titta, det är bara en siffra.
189
00:11:12,106 --> 00:11:13,941
Låt oss inte få
också här nere, va?
190
00:11:14,775 --> 00:11:17,512
Kom ut till Vegas.
Kom till anläggningen.
191
00:11:17,646 --> 00:11:20,414
Vi har tränare, man,
det allra bästa. Hmm?
192
00:11:20,948 --> 00:11:24,485
Hon tränar mig.
Jag kan få dig vem som helst.
193
00:11:24,785 --> 00:11:26,320
Ge ett namn.
Jag får det att hända.
194
00:11:32,594 --> 00:11:33,894
Det är du och jag.
195
00:11:34,862 --> 00:11:36,096
Det är så jag gör det.
196
00:11:37,965 --> 00:11:39,733
Eller inte alls. Rätt?
197
00:11:44,371 --> 00:11:45,739
Och om det inte går bra?
198
00:11:47,241 --> 00:11:48,342
Vi drar oss ur.
199
00:11:57,017 --> 00:12:00,020
Jag tränar honom,
och vi väljer laget.
200
00:12:02,524 --> 00:12:03,924
Säker.
201
00:12:04,491 --> 00:12:05,859
Inget reklamskit.
202
00:12:05,993 --> 00:12:08,963
Jag behöver en fotografering.
Kanske en pressare.
203
00:12:09,997 --> 00:12:13,000
Skicka över
avtalet, inklusive resor.
204
00:12:43,264 --> 00:12:44,298
Hej.
205
00:12:46,701 --> 00:12:48,936
Är du okej?
Stor.
206
00:13:14,862 --> 00:13:17,064
Ja, mästaren är här, älskling!
207
00:13:17,131 --> 00:13:18,832
Där är de.
Hur mår du?
208
00:13:18,899 --> 00:13:21,703
Ah, jösses, det var för länge sedan.
209
00:13:21,835 --> 00:13:23,871
- Tack.
- Hur mår du, Caitlin?
210
00:13:23,971 --> 00:13:25,674
Manny. Hur mår du?
211
00:13:25,839 --> 00:13:26,907
Här är han. Ta in den.
212
00:13:27,174 --> 00:13:29,343
- Ja, bra, ja.
- Är du okej?
213
00:13:30,110 --> 00:13:31,613
Ja. Det är blixt, vad?
214
00:13:31,713 --> 00:13:32,880
Bara det bästa
för mästaren.
215
00:13:32,946 --> 00:13:34,448
Hej.
Hur mår du, mästare?
216
00:13:34,549 --> 00:13:35,750
Är du okej?
Ja, är du bra?
217
00:13:35,849 --> 00:13:37,117
Okej, man.
Du ser bra ut.
218
00:13:37,184 --> 00:13:38,319
Okej.
219
00:14:08,750 --> 00:14:09,983
Tack.
220
00:14:14,988 --> 00:14:16,591
Du sa att du skulle leverera.
221
00:14:18,959 --> 00:14:21,328
Jag ska... De är här.
Jag ringer tillbaka.
222
00:14:22,863 --> 00:14:25,232
Där är de. Hur flyget?
223
00:14:26,433 --> 00:14:27,535
Ja, det var bra.
224
00:14:28,469 --> 00:14:31,105
Jag flyger in dig,
alla resor pryds,
225
00:14:31,205 --> 00:14:34,642
och va,
allt du kan säga är "bra".
226
00:14:34,743 --> 00:14:37,579
Nej, Donnie, det var storslaget.
Tack, nej.
227
00:14:37,812 --> 00:14:39,480
Jag bara... Jag menade att vi borde...
228
00:14:40,047 --> 00:14:42,316
vi borde gå och kolla
gymmet, det är allt.
229
00:14:42,550 --> 00:14:44,853
Det var storslaget.
Okej.
230
00:14:45,419 --> 00:14:47,354
Okej.
Låt oss ge dig rundturen.
231
00:15:07,776 --> 00:15:08,909
Allt du behöver.
232
00:15:09,511 --> 00:15:11,780
Du behöver inte lämna
detta hotell. Har du det?
233
00:15:11,880 --> 00:15:13,313
Tack, Donnie, ja.
234
00:15:13,914 --> 00:15:15,249
Jag uppskattar att du gör detta.
235
00:15:15,315 --> 00:15:17,685
Du ser det inte,
låt mig veta så får jag det.
236
00:15:17,786 --> 00:15:18,952
Okej.
237
00:15:19,086 --> 00:15:20,822
Låt oss få det här performativt
skitsnack ur vägen.
238
00:15:32,933 --> 00:15:34,401
Vad händer?
239
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
tänkte jag
han tog hand om detta.
240
00:15:36,538 --> 00:15:38,038
Han kommer. Han sa att han kommer att göra det.
241
00:15:38,272 --> 00:15:40,007
Den skalan ljuger inte.
242
00:15:46,648 --> 00:15:48,683
De vill se vikten.
Vad?
243
00:15:48,817 --> 00:15:50,083
Du sa att detta var en formalitet.
244
00:15:50,150 --> 00:15:52,085
Han behöver bara
att komma upp på vågen.
245
00:15:54,221 --> 00:15:57,157
Hej, lita på mig om det här.
246
00:15:58,292 --> 00:16:00,360
De behöver bara se
vad de behöver se.
247
00:16:01,995 --> 00:16:03,397
Okej.
248
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Är du säker på detta?
249
00:16:06,868 --> 00:16:09,069
Vänta. Okej.
250
00:16:09,537 --> 00:16:10,672
Klar, utmanare.
251
00:16:31,458 --> 00:16:36,731
Jesus, Donnie. En åttiosex?
Du är långt borta från 154.
252
00:16:37,130 --> 00:16:40,067
Det här är inte ens i närheten.
Hej. Kom hit.
253
00:16:42,302 --> 00:16:44,071
Titta inte på honom.
Han kan inte hjälpa dig någon.
254
00:16:48,108 --> 00:16:49,409
Hur länge har det gått, va?
255
00:16:50,645 --> 00:16:52,079
Fem, sex år, va?
256
00:16:53,146 --> 00:16:55,517
Vi går långt tillbaka, eller hur? Jag, du.
257
00:16:56,551 --> 00:16:57,719
Vi går långt tillbaka.
258
00:17:02,222 --> 00:17:04,224
Okej, mina herrar.
259
00:17:04,324 --> 00:17:05,960
Låt oss dubbelkolla
vårt arbete, va?
260
00:17:06,293 --> 00:17:07,695
Är vi alla coola med det?
261
00:17:12,667 --> 00:17:14,134
Låt oss försöka igen, kompis.
262
00:17:14,234 --> 00:17:17,539
Strip hela vägen ner.
Hej, hjälp honom med några handdukar.
263
00:17:42,229 --> 00:17:45,667
En tolv.
Försök igen. Han kommer dit.
264
00:17:50,070 --> 00:17:52,941
En tjugoåtta.
En trettiofem.
265
00:17:53,041 --> 00:17:54,274
En... En femtiosex.
266
00:17:54,374 --> 00:17:57,177
En femtiosex!
Hej, vad sägs om det, va?
267
00:17:57,277 --> 00:17:58,846
Okej.
268
00:18:06,955 --> 00:18:11,626
Alltså, bara ett par
av pund att gå.
269
00:18:14,194 --> 00:18:15,597
inga problem.
270
00:18:25,740 --> 00:18:30,210
Kämpa, slåss, slåss,
slåss, slåss, slåss,
271
00:18:30,310 --> 00:18:32,112
kämpa, kämpa, kämpa, kämpa!
272
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
Gå av honom! Gå av honom!
273
00:18:34,082 --> 00:18:35,248
Åh, gå hem
med din mamma.
274
00:18:35,349 --> 00:18:36,784
Mammas pojke.
275
00:18:37,351 --> 00:18:39,152
- Ut ur bilen!
- Vad gör du?
276
00:18:39,319 --> 00:18:40,487
Jag har inte gjort någonting...
277
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Gå ut ur bilen,
din feniska jävel!
278
00:18:42,122 --> 00:18:44,859
- Oj. Okej, okej!
- Händerna på motorhuven!
279
00:18:45,125 --> 00:18:47,095
- Jesus.
- Rör dig inte!
280
00:18:47,194 --> 00:18:48,195
Få in.
281
00:18:54,002 --> 00:18:55,369
Det gjorde ont?
282
00:18:58,506 --> 00:18:59,507
Vad sägs om det?
283
00:19:00,575 --> 00:19:01,743
Gjorde det ont också?
284
00:19:14,689 --> 00:19:15,790
Ni män.
285
00:19:17,025 --> 00:19:18,559
Du får alla valmöjligheter.
286
00:19:24,464 --> 00:19:28,036
Du får vara
den som gör ont,
287
00:19:29,070 --> 00:19:32,707
eller så får du vara den
som gör andra människor sårade.
288
00:19:34,842 --> 00:19:35,877
Ser du?
289
00:19:50,390 --> 00:19:52,359
En jävla minut!
290
00:19:59,767 --> 00:20:02,870
Fortsätt, gå och hämta dig själv
något. Fortsätta.
291
00:20:15,215 --> 00:20:16,584
Två liter vatten idag.
292
00:20:16,684 --> 00:20:19,453
Släpp det sedan till en,
hälften, kvarten, ingen.
293
00:20:19,620 --> 00:20:22,023
Protein och grönt.
Sänk ner kolhydraterna lågt.
294
00:20:22,123 --> 00:20:24,659
Svett, konditionsträning, svett.
295
00:20:30,230 --> 00:20:31,566
Är du bra, mästare?
296
00:20:59,326 --> 00:21:03,131
Nä, jag skramlar inte.
Jag tappar inte mitt mål ur sikte.
297
00:21:03,197 --> 00:21:04,498
Jag är den bästa jag någonsin varit.
298
00:21:04,932 --> 00:21:08,335
Och denna lördag,
Jag ska besegra de svaga.
299
00:21:08,435 --> 00:21:11,239
Om han väger upp.
300
00:21:11,773 --> 00:21:13,741
Det stämmer.
Jävla skitstövel.
301
00:21:13,841 --> 00:21:16,744
Om han väger upp.
För den dumma jäveln
302
00:21:16,811 --> 00:21:18,880
trodde att han kunde krypa
av förtidspension
303
00:21:18,980 --> 00:21:20,815
och kom och trassla med de bästa.
304
00:21:35,263 --> 00:21:37,297
Låt mig kolla över några saker.
305
00:21:38,633 --> 00:21:42,603
Det verkar avstängt.
Vågar ljuger inte, kompis.
306
00:21:42,837 --> 00:21:46,007
Du borde ligga under det.
Vi gick fel någonstans.
307
00:21:48,209 --> 00:21:49,442
Det är allt
den matvikten, man.
308
00:21:49,544 --> 00:21:51,078
Han kan inte bära det
på skalan.
309
00:21:51,179 --> 00:21:52,647
Förlåt, är du
den jävla experten nu?
310
00:21:52,713 --> 00:21:55,983
Han äter när
vi försöker få honom att förlora.
Manny, jag älskar dig,
311
00:21:56,818 --> 00:21:58,385
men låt dem göra det
deras grej, okej?
312
00:21:58,719 --> 00:22:00,588
Om vi skär av honom
från proteinet för snabbt,
313
00:22:00,688 --> 00:22:03,024
då har han inte tillräckligt med energi
för de kommande fyra dagarna.
314
00:22:03,390 --> 00:22:04,926
Och om du skär av honom
från vattnet,
315
00:22:04,992 --> 00:22:05,793
sedan stängs hans kropp av,
316
00:22:06,027 --> 00:22:08,162
och den ska försöka hålla i sig
till vilken vätska den än kan
317
00:22:08,296 --> 00:22:09,564
och vi kommer tillbaka till ruta ett.
318
00:22:09,964 --> 00:22:12,867
Det räcker inte med tid nu,
inte enligt min räkning.
319
00:22:14,502 --> 00:22:15,837
Vi har tid.
320
00:22:17,538 --> 00:22:22,009
Allt han behöver är protein,
fett och vatten. Rätt?
321
00:22:22,777 --> 00:22:26,147
Protein, fett, vatten,
och motion. Det är kombon.
322
00:22:26,647 --> 00:22:29,851
Och vi bara trappar ner det
försiktigt därifrån. Rätt?
323
00:22:30,417 --> 00:22:32,854
Rätt.
Knulla!
324
00:22:33,020 --> 00:22:34,522
Jesus!
325
00:22:37,525 --> 00:22:40,628
Ska du lämna?
Jag ska springa några mil.
326
00:22:41,329 --> 00:22:42,763
Du kommer att överanstränga dig.
327
00:22:49,337 --> 00:22:50,938
Jag reder inte ut det.
328
00:25:08,542 --> 00:25:11,112
Din mamma knuffade dig
ut i världen.
329
00:25:11,212 --> 00:25:14,448
Vet du vad det kräver?
Det är Herculean.
330
00:25:14,782 --> 00:25:17,351
Det stämmer. Du ser någonsin
en kvinna föda?
331
00:25:17,785 --> 00:25:19,420
Det stämmer,
du måste trycka på.
332
00:25:19,487 --> 00:25:21,088
Vet du vad det är att trycka på?
333
00:25:21,155 --> 00:25:23,391
Det är vad du
måste lära sig hur man gör.
334
00:25:23,457 --> 00:25:25,659
Tryck mot ordning.
335
00:25:25,726 --> 00:25:28,696
Pressa mot förväntningarna.
336
00:25:29,063 --> 00:25:32,800
Tryck mot
grundläggande cellulär instinkt.
337
00:25:32,867 --> 00:25:36,437
Du förstår, vi har alla blivit invaggade
in i en sömnpromenad.
338
00:25:36,537 --> 00:25:37,938
Och vi går alla i sömngångar
339
00:25:38,039 --> 00:25:40,541
ända till kanten
av avgrunden, eller hur?
340
00:25:40,608 --> 00:25:44,745
Slaka, passiva, sömngångar
vår väg till graven.
341
00:25:44,812 --> 00:25:47,415
Så du kan sluta nu
om du vill, va?
342
00:25:47,748 --> 00:25:49,683
Gå tillbaka
till den där sömngången.
343
00:25:49,750 --> 00:25:51,185
Det är så enkelt
om det är vad du vill.
344
00:25:51,252 --> 00:25:53,654
-Fan, nej.
- Jaha? Är du säker?
345
00:25:53,721 --> 00:25:55,756
Klart du inte vill ta
den lätta banan? Va?
346
00:25:55,823 --> 00:25:56,924
Fy fan! Helvete, nej!
347
00:25:57,058 --> 00:25:59,427
Och var jävla lite
cookie-cutter fighter
348
00:25:59,493 --> 00:26:01,896
den där Showtime
kan moppa duken med
349
00:26:01,962 --> 00:26:03,964
- för några dollar?
- Fy fan.
350
00:26:04,031 --> 00:26:06,100
Du vill vara bra, va?
Ja, fan, ja!
351
00:26:06,167 --> 00:26:08,102
Ja. Du vill vara
en jävla legend, va?
352
00:26:08,169 --> 00:26:08,936
Helvete, ja!
353
00:26:09,303 --> 00:26:10,838
Så varför tittar du inte
som du redan vill ha det,
354
00:26:10,905 --> 00:26:12,239
jävel?
355
00:26:12,306 --> 00:26:13,441
Låt oss gå!
356
00:26:13,508 --> 00:26:16,243
- Kom igen, man! Knulla! ha!
- Va?
357
00:26:17,745 --> 00:26:19,947
Behöver du
en jävla tillståndssedel
358
00:26:20,047 --> 00:26:22,349
att ta dina ögonglober
av min fighter?
359
00:26:28,589 --> 00:26:29,957
Vatten!
360
00:26:58,619 --> 00:26:59,954
Paolo har rätt.
361
00:27:02,857 --> 00:27:04,291
Vi har inte tillräckligt med tid.
362
00:27:10,464 --> 00:27:11,732
Jag vet.
363
00:27:19,707 --> 00:27:22,743
Vi kom överens om att det skulle gå
att vara tillvägagångssättet, eller hur?
364
00:27:23,578 --> 00:27:25,112
Enligt boken eller inte alls.
365
00:27:26,213 --> 00:27:27,748
Det var du och jag överens om.
366
00:27:31,520 --> 00:27:32,853
Jag vet.
367
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
Så vad fan
gör vi fortfarande här?
368
00:27:42,029 --> 00:27:43,097
Hej.
369
00:27:44,765 --> 00:27:46,133
Du måste släppa in mig lite.
370
00:27:47,835 --> 00:27:49,837
Så jag kan förstå
där ditt huvud är.
371
00:27:52,706 --> 00:27:54,441
Det är bara något
Jag måste göra, det är det.
372
00:27:59,548 --> 00:28:00,881
Varför denna kamp?
373
00:28:02,082 --> 00:28:03,951
Du har gått ur det
så länge.
374
00:28:05,286 --> 00:28:06,420
Varför nu?
375
00:28:08,557 --> 00:28:11,759
Jesus, Caitlin. För helvete.
376
00:28:20,535 --> 00:28:21,769
Kom igen.
377
00:28:23,572 --> 00:28:24,872
Sanningen.
378
00:28:28,809 --> 00:28:30,444
Så jag behöver det då, okej?
379
00:28:36,350 --> 00:28:39,119
Jag gick undan och ingen
tänkte på det en gång till.
380
00:28:43,958 --> 00:28:45,226
Jag försökte gå vidare.
381
00:28:48,829 --> 00:28:50,130
Men den här saken...
382
00:28:53,300 --> 00:28:54,435
denna hunger...
383
00:28:56,270 --> 00:28:57,338
stannade i mig.
384
00:29:01,408 --> 00:29:02,510
Jag vet.
385
00:29:06,914 --> 00:29:09,116
Jag lägger allt i gymmet.
Vårt gym.
386
00:29:12,453 --> 00:29:13,787
Vårt gym är...
387
00:29:15,523 --> 00:29:17,291
Det är det som har hållit mig ren.
388
00:29:19,393 --> 00:29:20,528
Det är det som har räddat mig.
389
00:29:23,030 --> 00:29:26,400
Och jag lägger mitt hjärta i det,
Caitlin, för dig.
390
00:29:31,740 --> 00:29:33,107
Men den finns kvar.
391
00:29:34,609 --> 00:29:36,277
Det äter upp mig från insidan.
392
00:29:39,280 --> 00:29:40,515
Men ser du inte?
393
00:29:43,718 --> 00:29:45,319
Titel eller ingen titel...
394
00:29:47,955 --> 00:29:49,290
det är det inte
vad kommer att tystna
395
00:29:49,390 --> 00:29:50,558
vad har du i ditt huvud.
396
00:29:52,661 --> 00:29:54,061
Denna hunger.
397
00:29:56,363 --> 00:29:57,931
Den lämnar dig aldrig.
398
00:29:59,933 --> 00:30:03,538
Du bara... Du har
att lära sig leva med det.
399
00:30:06,775 --> 00:30:08,142
Jag kan inte.
400
00:30:13,113 --> 00:30:14,248
jag...
401
00:30:15,517 --> 00:30:16,817
Jag kommer inte.
402
00:30:19,486 --> 00:30:21,523
Jag trodde att jag skulle bli lite äldre
och det kanske skulle sluta,
403
00:30:21,623 --> 00:30:23,758
men det är tvärtom.
Vet du?
404
00:30:24,058 --> 00:30:26,260
Ju äldre jag blir,
ju hungrigare jag blir.
405
00:30:29,496 --> 00:30:32,199
Och jag vet att jag borde vara tacksam
för allt jag har.
406
00:30:35,269 --> 00:30:36,337
Men det är jag inte.
407
00:30:39,273 --> 00:30:40,474
Jag är ledsen.
408
00:30:42,644 --> 00:30:44,345
Och varje gång
Jag tränar upp någon...
409
00:30:46,514 --> 00:30:48,616
varje gång jag ser dem
i ringen istället för mig,
410
00:30:51,519 --> 00:30:56,156
Jag känner för nästa gång
Jag borde vara i ringen.
411
00:30:56,725 --> 00:30:58,626
Och det är dags
Jag kommer inte tillbaka.
412
00:31:02,363 --> 00:31:03,464
Och kanske...
413
00:31:05,199 --> 00:31:10,237
kanske är detta mitt sista skott
innan allt är över.
414
00:31:17,044 --> 00:31:19,980
Jag behöver bara få
i den ringen, Caitlin.
415
00:31:21,549 --> 00:31:22,916
Vet du?
416
00:31:24,786 --> 00:31:27,321
Och jag behöver att du tar mig dit.
417
00:31:29,456 --> 00:31:30,592
Okej?
418
00:32:18,907 --> 00:32:20,107
Har du något emot det?
419
00:32:28,048 --> 00:32:29,684
Han kommer inte att klara det.
420
00:32:31,018 --> 00:32:33,053
Inte på den tid vi har.
421
00:32:35,289 --> 00:32:37,024
Inte som du gör saker.
422
00:32:42,996 --> 00:32:44,231
Jag känner en kille.
423
00:32:45,232 --> 00:32:47,334
Får saker gjorda, men...
424
00:32:47,802 --> 00:32:50,638
Jag ska inte ljuga.
425
00:32:53,474 --> 00:32:54,709
Det kommer att bli jobbigt för honom.
426
00:32:56,711 --> 00:32:59,480
Mannen heter Boz.
427
00:33:08,355 --> 00:33:09,557
En sjusex.
428
00:33:14,127 --> 00:33:15,462
Vad är dieten?
429
00:33:16,363 --> 00:33:19,567
Femtio gram kolhydrater.
Endast protein och fett.
430
00:33:20,367 --> 00:33:23,705
Att få ner natriumet
till 175 milligram idag.
431
00:33:23,771 --> 00:33:25,272
- Vatten?
- Två liter.
432
00:33:25,372 --> 00:33:28,342
Destillerat?
Från och med idag förstås.
433
00:33:32,479 --> 00:33:33,480
Träningspass?
434
00:33:33,615 --> 00:33:36,684
Två timmar på cykeln
eller löpband två gånger om dagen.
435
00:33:36,784 --> 00:33:38,586
En timmes träning
efter lunch.
436
00:33:39,319 --> 00:33:41,556
- Måla efter siffror, va?
- Tja,
437
00:33:42,055 --> 00:33:43,658
vi är öppna för förslag.
438
00:33:43,858 --> 00:33:45,560
Bra, för jag har massor.
439
00:33:45,660 --> 00:33:47,729
Fan, fan den här killen.
Vi behöver inte det här ljudet.
440
00:33:47,829 --> 00:33:49,664
- Ta det lugnt, man.
- Det är okej.
441
00:33:49,731 --> 00:33:51,733
Slå inte tillbaka det åt mig, grabben.
442
00:33:53,066 --> 00:33:55,369
För ett decennium sedan,
du hade ett titelskott
443
00:33:55,469 --> 00:33:58,238
och du blev fångad
i den sjätte minns jag.
444
00:33:58,372 --> 00:34:01,743
Ögat öppnades
som en julklapp. Hmm?
445
00:34:04,111 --> 00:34:06,413
- Det kommer inte att hända den här gången.
– Du kunde ha vunnit.
446
00:34:06,714 --> 00:34:08,115
Du hade honom på linorna.
447
00:34:08,650 --> 00:34:10,150
- Vad stoppade dig?
- Det spelar ingen roll.
448
00:34:10,250 --> 00:34:11,819
lördag kväll
han tar remmen.
449
00:34:11,920 --> 00:34:13,086
Nä.
450
00:34:14,054 --> 00:34:15,389
Inte ur min synvinkel.
451
00:34:17,090 --> 00:34:18,225
Ur min synvinkel är han en förlorare.
452
00:34:18,392 --> 00:34:20,127
Hej.
Nej, nej, nej. Det räcker.
453
00:34:33,675 --> 00:34:34,709
Vi behöver honom inte.
454
00:34:35,944 --> 00:34:37,679
Det är du inte
ska klara vikten.
455
00:34:37,979 --> 00:34:39,346
Inte i denna takt.
456
00:34:44,819 --> 00:34:46,588
Jag fick mitt lag. Vi klarar det.
457
00:34:46,788 --> 00:34:49,222
För att klara det,
du måste ta av bromsarna,
458
00:34:49,356 --> 00:34:50,992
och ditt team, ja,
459
00:34:51,526 --> 00:34:54,696
problemet är,
de bryr sig för mycket om dig.
460
00:34:56,598 --> 00:34:58,600
Förlåt, det här är
din "lyssna på mig
461
00:34:58,700 --> 00:35:00,602
för jag bryr mig inte
om ditt liv" pitch?
462
00:35:00,702 --> 00:35:03,337
Föredrar du
en "gör min pappa stolt" pitch?
463
00:35:05,873 --> 00:35:06,774
Det är okej.
464
00:35:09,010 --> 00:35:13,014
Du kan inte gå vidare genom att dra
ditt förflutna med på resan.
465
00:35:13,113 --> 00:35:15,248
Det är extra vikt,
extra bränsle att bränna.
466
00:35:15,349 --> 00:35:16,651
Den där skiten kostar.
467
00:35:16,718 --> 00:35:20,220
Du vill vara en annan statistik,
en har varit på repeat?
468
00:35:23,156 --> 00:35:24,592
Din tjej älskar dig,
469
00:35:25,526 --> 00:35:28,563
så hon kommer bara att skada dig
så mycket.
470
00:35:29,463 --> 00:35:33,001
Vad du behöver är någon
som älskar något
471
00:35:33,101 --> 00:35:34,702
mer än de älskar dig.
472
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Din tjej har rätt om mig.
473
00:35:39,941 --> 00:35:41,876
Jag bryr mig inte ett dugg
om ditt liv.
474
00:35:42,977 --> 00:35:45,145
Det enda jag bryr mig om
vinner.
475
00:35:46,114 --> 00:35:48,583
För mig är du ingenting
men ett pokermark.
476
00:35:49,984 --> 00:35:53,888
Du tar mig vidare,
du bättre vara redo.
477
00:35:55,489 --> 00:35:59,527
För det finns ingen ripcord,
ingen fallskärm.
478
00:36:01,796 --> 00:36:02,997
Men kom lördag,
479
00:36:03,798 --> 00:36:06,734
Jag kommer att leverera dig
till den kvadratiska cirkeln.
480
00:36:08,903 --> 00:36:10,303
Och så resten...
481
00:36:12,172 --> 00:36:13,541
är upp till dig.
482
00:36:14,909 --> 00:36:15,910
Va?
483
00:36:43,171 --> 00:36:45,973
Mamma. Jag är hungrig.
484
00:36:49,911 --> 00:36:51,612
Oj!
485
00:36:52,880 --> 00:36:56,349
Okej.
486
00:36:56,617 --> 00:36:59,219
Ja, nej, det var han
sa att häromdagen...
487
00:36:59,319 --> 00:37:02,156
Här går vi.
Där är Paddy Mcgoo.
488
00:37:02,255 --> 00:37:03,356
Är du redo för din dejt?
489
00:37:03,457 --> 00:37:05,059
Här är vi.
490
00:37:12,533 --> 00:37:13,601
Vänta här.
491
00:37:17,404 --> 00:37:19,574
- Okej, grabbar. Hur mår du?
- Hej, älskling.
492
00:37:19,674 --> 00:37:21,441
Hur mår du?
Är du okej, älskling?
493
00:38:00,515 --> 00:38:01,849
Han ska på paus.
494
00:38:05,953 --> 00:38:06,988
Ja.
495
00:38:08,656 --> 00:38:09,891
Jag tycker att vi ska sluta
till middag.
496
00:38:09,957 --> 00:38:12,560
Det är en bra idé.
Jag tar en hamburgare, sallad,
497
00:38:12,660 --> 00:38:14,929
tomat, lök,
ingen ost, inget bröd.
498
00:38:15,863 --> 00:38:17,865
Han behöver en paus.
Och han ska få en.
499
00:38:17,965 --> 00:38:19,033
Efter kampen.
500
00:38:23,938 --> 00:38:26,541
Du behöver en paus.
Vi har gått hela dagen.
501
00:38:26,641 --> 00:38:30,745
Jag går. Jag går.
502
00:38:31,746 --> 00:38:32,747
När?
503
00:38:34,381 --> 00:38:35,550
Till butikerna.
504
00:38:35,650 --> 00:38:36,584
Vad?
505
00:38:37,151 --> 00:38:40,555
Okej, mamma, jag går.
506
00:38:40,955 --> 00:38:43,691
Jag sa att jag går!
507
00:38:43,958 --> 00:38:45,492
Paolo, han kraschar.
508
00:38:46,828 --> 00:38:48,395
- Manny. Manny!
- Hej, är du okej?
509
00:38:48,461 --> 00:38:49,664
Kan du hjälpa oss att få upp honom?
510
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
- Vad fan?
- Hej, hej, hej.
511
00:38:52,533 --> 00:38:54,001
Hålla fast.
Ge det en minut.
512
00:38:54,068 --> 00:38:55,335
Kom tillbaka till mig.
Kom tillbaka till mig.
513
00:38:55,435 --> 00:38:56,704
Lyssna på mig.
Är du okej?
514
00:38:56,838 --> 00:39:00,107
Hör du mig?
Hej, hämta andan.
515
00:39:00,208 --> 00:39:01,609
Slappna av en sekund.
516
00:39:26,334 --> 00:39:27,935
Hej, hej.
Är du okej?
517
00:39:28,135 --> 00:39:29,369
Hur länge?
518
00:39:30,137 --> 00:39:31,471
Ungefär en timme.
519
00:39:32,240 --> 00:39:33,708
Åh, jag behövde den där timmen.
520
00:39:33,808 --> 00:39:35,343
Ja.
Du behövde vila.
521
00:39:35,442 --> 00:39:36,911
Du ska inte fortsätta trycka på
dig själv så mycket.
522
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
Du kommer att hamna
på sjukhuset eller värre.
523
00:39:39,180 --> 00:39:40,715
Värre är att du inte går upp i vikt.
524
00:39:42,283 --> 00:39:44,886
Det är ett stort spill
du tog, va?
525
00:39:46,954 --> 00:39:47,989
Låt mig se.
526
00:39:48,756 --> 00:39:52,492
Låt mig se.
Ja, han är bra.
527
00:39:52,793 --> 00:39:55,963
Låt oss komma tillbaka till det.
Nej. Vi tar natten.
528
00:39:56,463 --> 00:39:57,765
Det är gulligt.
529
00:39:58,465 --> 00:40:00,568
Kom igen nu. Vi är tillbaka
på det, på det dubbla.
530
00:40:00,635 --> 00:40:02,570
Älskling...
Jag är sol... Jag är solid.
531
00:40:04,839 --> 00:40:07,141
Jag är ledsen,
men har jag missat något?
532
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
Skulle jag ta med
mina badbyxor?
533
00:40:10,378 --> 00:40:12,546
Han tog ett fall.
Han behöver vila.
534
00:40:12,647 --> 00:40:14,348
När en fighter faller,
han reser sig.
535
00:40:14,414 --> 00:40:15,917
Är det inte rätt?
536
00:40:16,217 --> 00:40:19,452
Jag fick det.
Bra, okej.
537
00:40:19,553 --> 00:40:20,955
Vi spelar inte
här, okej?
538
00:40:21,188 --> 00:40:24,191
Du spelar baseboll, tennis.
Du spelar inte boxning.
539
00:40:24,457 --> 00:40:26,160
Du minns vad jag sa, eller hur?
540
00:40:26,928 --> 00:40:29,597
Det finns ingen ripcord på det här hoppet.
Hör du mig?
541
00:40:30,998 --> 00:40:32,900
Nä, du hörde mig inte.
542
00:40:32,967 --> 00:40:34,869
Nu säger jag det för dig
på riktigt nu.
543
00:40:35,435 --> 00:40:36,604
Det finns ingen ripcord.
544
00:40:36,837 --> 00:40:38,406
Kommer du hålla käften
med den skiten?
545
00:40:38,506 --> 00:40:41,943
Det finns ingen ripcord.
Du säger det för mig.
546
00:40:43,277 --> 00:40:44,679
Det finns ingen ripcord.
547
00:40:46,147 --> 00:40:47,181
Redo att åka.
548
00:40:47,281 --> 00:40:48,182
För helvete.
549
00:41:48,709 --> 00:41:51,712
Är du uppe?
Du borde svettas.
550
00:41:53,381 --> 00:41:56,283
Jag har det här med välgörenhet nu
Donnie ställde upp.
551
00:41:56,450 --> 00:41:58,319
Mage tar ledningen här.
552
00:41:58,419 --> 00:42:01,322
Och det kommer att bli Mage
att vinna...
553
00:42:01,422 --> 00:42:02,656
Fan.
554
00:42:06,193 --> 00:42:07,595
Kommer du inte?
555
00:42:08,529 --> 00:42:11,198
Låt oss inte förstöra
en bra sak, eller hur?
556
00:42:12,633 --> 00:42:14,001
Du springer med nu.
557
00:42:19,373 --> 00:42:22,309
Och få in rumpan igen
den där bastun när du kommer tillbaka.
558
00:42:22,410 --> 00:42:23,677
Aptitretare?
559
00:43:37,118 --> 00:43:40,321
Och här har vi
en av våra egna mästare.
560
00:43:41,322 --> 00:43:42,389
Det här är Luca.
561
00:43:42,490 --> 00:43:45,292
Han är i toppen
på vår givarlista.
562
00:43:46,327 --> 00:43:47,628
Luca.
563
00:43:48,629 --> 00:43:50,164
Skitar bort, eller hur?
564
00:43:50,565 --> 00:43:51,899
Jag försöker.
565
00:43:52,333 --> 00:43:53,634
Vill du ha ett foto?
566
00:44:01,543 --> 00:44:02,511
Kan vi ha några?
567
00:44:02,577 --> 00:44:04,845
Jag tror att vi har bilderna.
Ja.
568
00:44:04,945 --> 00:44:06,413
Vi väntar på dig
i hallen. Ja?
569
00:44:11,152 --> 00:44:12,419
Hej!
Hej.
570
00:44:12,720 --> 00:44:13,754
Hur mår du?
571
00:44:13,821 --> 00:44:15,256
Hur länge har du varit här?
572
00:44:15,422 --> 00:44:17,224
Som, för alltid.
573
00:44:17,592 --> 00:44:20,060
Wow. Det är lång tid.
574
00:44:21,630 --> 00:44:23,164
Flex det för mig, store man.
575
00:44:25,900 --> 00:44:28,202
Jesus, du har slagit
det där gymmet.
576
00:44:30,671 --> 00:44:31,972
Din kropps
det enda som Gud gav dig
577
00:44:32,039 --> 00:44:34,975
när du kom till denna värld.
Du känner det, eller hur?
578
00:44:36,645 --> 00:44:37,678
Ja.
579
00:44:41,148 --> 00:44:43,217
Men den här kroppen är ingenting
men ett verktyg.
580
00:44:47,087 --> 00:44:49,423
Det är här kampen händer,
här uppe.
581
00:44:50,291 --> 00:44:51,692
Det är här du vinner.
582
00:44:53,894 --> 00:44:58,699
Så du gör den kroppen stark
att få allt du förtjänar.
583
00:45:02,002 --> 00:45:03,871
Men det är här du vinner.
584
00:45:04,738 --> 00:45:06,240
Men fortsätt så här.
585
00:45:10,911 --> 00:45:12,846
Du fortsätter med det här.
586
00:45:13,682 --> 00:45:15,482
Det är här du vinner.
587
00:45:24,792 --> 00:45:26,193
Hur mår du?
588
00:45:26,961 --> 00:45:30,297
Stor. Riktigt stark.
589
00:45:30,798 --> 00:45:32,166
Är du redo för kampen?
590
00:45:44,278 --> 00:45:46,447
Okej, vi måste fortsätta röra oss,
människor. Det är dina fem.
591
00:45:46,514 --> 00:45:48,249
Det här kommer inte att bli som
García-kampen, eller hur?
592
00:45:48,282 --> 00:45:49,850
Hej, man,
håll din jävla mun.
593
00:45:49,917 --> 00:45:51,852
Backa upp, jävel.
Hej. Han kommer att gå upp i vikt.
594
00:45:51,919 --> 00:45:53,187
Vi har inga tvivel.
Tja, vad säger du
595
00:45:53,254 --> 00:45:55,155
till folket
vem kallar dig en fet has-been?
596
00:45:56,957 --> 00:45:59,093
Jag ska göra en ny till dig,
din jävla fitta.
597
00:46:00,695 --> 00:46:01,829
Din jävel! Fy fan!
598
00:46:02,029 --> 00:46:03,897
Hej, din fighter bara
fick en stämningsansökan, Donnie.
599
00:46:03,964 --> 00:46:05,700
Vad fan?
Vad fan?
600
00:46:05,766 --> 00:46:07,368
Jag måste härifrån.
601
00:46:08,035 --> 00:46:09,504
Fan, de där killarna.
602
00:46:09,571 --> 00:46:11,472
Låt dem inte komma in i ditt huvud.
De vet inte ett skit.
603
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
Ge mig lite utrymme, vill du?
Jag skojar inte.
604
00:46:13,807 --> 00:46:15,242
De kan inte ett skit om skit.
605
00:46:20,981 --> 00:46:22,249
Bor han här?
WHO?
606
00:46:22,449 --> 00:46:23,551
Den andra killen.
Nä,
607
00:46:23,652 --> 00:46:25,819
Jag slår vad om att de fixade honom
på Bellagio eller nåt skit.
608
00:46:26,120 --> 00:46:27,855
Han är jävla där inne.
WHO?
609
00:46:27,955 --> 00:46:29,356
Mästaren!
610
00:46:31,258 --> 00:46:33,695
- Är du okej, man?
- Jag vet att du är där inne!
611
00:46:33,794 --> 00:46:35,296
Jesus, man,
du måste slappna av.
612
00:46:45,439 --> 00:46:47,074
Jag är så jävla ledsen.
613
00:46:48,442 --> 00:46:51,278
Man, låt oss ta dig tillbaka
i träningsrummet, eller hur?
614
00:46:51,613 --> 00:46:53,414
Hej, vart ska du?
615
00:47:15,770 --> 00:47:17,004
Många kroppsskott.
616
00:47:17,071 --> 00:47:18,506
Många stötar i ansiktet.
617
00:47:18,606 --> 00:47:21,810
Och en... en ond vänsterkrok
av, eh, mästaren
618
00:47:21,875 --> 00:47:23,611
motverkas av stötarna...
619
00:47:23,678 --> 00:47:26,548
...in i ansiktet, igen
och igen, av utmanaren.
620
00:47:27,181 --> 00:47:28,550
Och det har han
en imponerande karriär...
621
00:47:28,616 --> 00:47:30,585
Han knäpper,
ställa in den rätten.
622
00:47:31,251 --> 00:47:32,587
Ser du det?
623
00:47:32,687 --> 00:47:33,822
Helt jävla rätt.
624
00:47:33,987 --> 00:47:36,156
Kommer in med en jävla
slägga, eller hur?
625
00:47:38,025 --> 00:47:39,293
Han är dock svag.
626
00:47:40,494 --> 00:47:42,630
Hej. Är du rak?
627
00:47:44,566 --> 00:47:45,600
Ja.
628
00:47:46,534 --> 00:47:49,236
Du kommer att kväva honom
med oro, du fortsätter så.
629
00:47:54,208 --> 00:47:56,310
Du kan backa.
Det är ingen skam.
630
00:47:56,410 --> 00:47:58,646
Det är inte helt sant.
Jag menar, det skulle finnas skam.
631
00:47:59,012 --> 00:48:00,013
Jag menar, för att sluta nu,
632
00:48:00,147 --> 00:48:02,650
det skulle bli enormt,
förkrossande skam.
633
00:48:02,784 --> 00:48:04,451
Och pengarna.
Glöm inte pengarna.
634
00:48:05,319 --> 00:48:06,220
Förlamande.
635
00:48:06,588 --> 00:48:07,789
Du gör vad du måste göra.
636
00:48:07,856 --> 00:48:09,557
Vad han måste göra
är lyssna på mig
637
00:48:09,624 --> 00:48:11,325
under de kommande 48 timmarna.
638
00:48:11,392 --> 00:48:13,260
Det gör du
och vi är underviktiga
639
00:48:13,427 --> 00:48:14,428
och i ringen.
640
00:48:15,162 --> 00:48:17,030
Titta, det här är den enkla delen.
641
00:48:17,097 --> 00:48:20,334
Detta är den del vi bara
pressa dig som en blöt handduk.
642
00:48:23,170 --> 00:48:26,674
Lite urindrivande
för att få saker att gå vidare.
643
00:48:29,042 --> 00:48:30,244
Det behöver han inte.
644
00:48:30,310 --> 00:48:33,681
Vi ska torka upp dig
som ett sött russin.
645
00:48:33,848 --> 00:48:35,015
Det kommer att synas i ett test.
646
00:48:35,215 --> 00:48:37,985
Jag kommer inte ihåg någon av fighterna
registrera dig för VADA.
647
00:48:38,853 --> 00:48:41,321
Är du en VADA-affischpojke, hmm?
648
00:48:41,856 --> 00:48:43,957
Han blir fångad,
det blir fyra års avstängning.
649
00:48:44,024 --> 00:48:45,693
Avstängd i fyra år?
650
00:48:45,794 --> 00:48:48,262
Från all den där proffsboxningen
han har gjort?
651
00:48:48,362 --> 00:48:51,064
Fy fan.
Wow.
Vi har ett riktigt dilemma här.
652
00:48:51,131 --> 00:48:52,366
På avstängd chans
att en kamp springer
653
00:48:52,433 --> 00:48:54,401
av Donnie Hoff springs
drogtestning
654
00:48:54,468 --> 00:48:57,505
- på dess fighters oanmälda...
– Han har ett rykte.
655
00:48:58,540 --> 00:49:01,175
Du har en gemenskap.
Människor som ser upp till dig.
656
00:49:01,275 --> 00:49:03,143
Ingen ser upp till en förlorare.
657
00:49:04,612 --> 00:49:07,682
Titta, det är lite urindrivande.
658
00:49:08,516 --> 00:49:09,717
Vi kan göra detta,
659
00:49:10,117 --> 00:49:13,487
eller knuffa en glycerin suppositorium
upp i rövhålet.
660
00:49:14,021 --> 00:49:16,858
Samma resultat, två till fem pund.
661
00:49:16,957 --> 00:49:18,192
Det finns legitima sätt
att göra detta.
662
00:49:18,358 --> 00:49:21,428
Låt mannen göra upp
hans eget jävla sinne, eller hur?
663
00:49:26,568 --> 00:49:28,001
Vi vill ha de där kilona.
664
00:49:29,336 --> 00:49:32,005
Och det är så här vi får dem.
665
00:49:38,713 --> 00:49:41,281
Gör det inte. Titta inte på mig
sådär, Caitlin.
666
00:49:48,222 --> 00:49:50,991
Caitlin, kan vi prata?
667
00:49:51,726 --> 00:49:52,993
Utanför?
668
00:49:55,295 --> 00:49:56,664
Ja?
669
00:49:56,731 --> 00:49:59,032
Med tiden vi har kvar,
även med diuretikum--
670
00:49:59,099 --> 00:50:01,168
Jag godkände inte det.
Nej, jag vet. Även med det,
671
00:50:01,235 --> 00:50:02,670
vi kommer inte dit.
672
00:50:03,671 --> 00:50:06,574
Han har nio pund kvar?
Med ett BMI på vad?
673
00:50:07,609 --> 00:50:09,309
Jesus!
Ja, jag vet.
674
00:50:10,879 --> 00:50:12,179
Så det är det, eller hur?
675
00:50:15,048 --> 00:50:17,519
Caitlin, vi slutar.
676
00:50:20,755 --> 00:50:21,923
Nu kom du och jag överens.
677
00:50:22,289 --> 00:50:23,357
Om det blev farligt,
678
00:50:23,423 --> 00:50:25,125
om det var en meningslös uppgift,
vi slutar.
679
00:50:25,192 --> 00:50:27,227
Nu är det farligt,
meningslös uppgift.
680
00:50:27,729 --> 00:50:30,163
Och den här Boz-karaktären
bryr sig inte alls om det.
681
00:50:30,698 --> 00:50:33,267
Nu kommer han att driva så långt
som han vill för en lönedag.
682
00:50:33,568 --> 00:50:35,603
- Jag vet.
- Om han hamnar på akuten,
683
00:50:35,703 --> 00:50:37,672
eller död, det är på oss.
684
00:50:37,772 --> 00:50:38,773
Jag vet.
685
00:50:42,309 --> 00:50:43,778
Men du kommer inte att dra dig ur.
686
00:50:47,815 --> 00:50:49,416
Jag kan inte göra så mot honom.
687
00:50:50,685 --> 00:50:52,085
Även om det dödar honom?
688
00:51:01,029 --> 00:51:05,767
Jag antar att vi alla är slavar
till våra egna gudar.
689
00:51:12,507 --> 00:51:13,541
Gör mig en tjänst.
690
00:51:15,142 --> 00:51:16,476
Ta hand om Manny.
691
00:51:18,646 --> 00:51:19,714
Manny är okej.
692
00:51:20,548 --> 00:51:21,649
Han är en valp.
693
00:51:32,292 --> 00:51:33,795
Var smart, Caitlin.
694
00:51:45,873 --> 00:51:47,341
Varenda bit.
695
00:51:48,076 --> 00:51:50,377
Vi vill inte ha en droppe av det
går in igen.
696
00:51:57,885 --> 00:51:59,119
Få honom på vågen.
697
00:52:08,161 --> 00:52:09,429
Är du bra?
698
00:52:11,298 --> 00:52:13,367
- Var är vi?
- Tillbaka i badkaret.
699
00:52:13,801 --> 00:52:15,770
Så illa, är det?
Vi har tid.
700
00:52:16,104 --> 00:52:18,539
Vi kommer dit.
Ljug inte för mig, Caitlin.
701
00:52:20,173 --> 00:52:23,210
Vi kommer väl dit? Löfte.
702
00:52:26,047 --> 00:52:27,515
Oj, jag trodde inget vatten.
703
00:52:30,183 --> 00:52:34,287
Jag spottar.
Åh.
704
00:53:04,585 --> 00:53:06,219
Åh, min...
705
00:53:14,696 --> 00:53:15,697
Är du okej, Manny?
706
00:53:16,463 --> 00:53:19,399
Ja. Detta är normalt, eller hur?
707
00:53:20,068 --> 00:53:21,869
Ja, allt är en del av planen.
708
00:53:31,211 --> 00:53:32,245
Jag mår bra.
709
00:53:32,345 --> 00:53:34,381
Titta, Manny,
du behöver inte stanna
710
00:53:34,582 --> 00:53:35,783
om du inte mår bra
om detta.
711
00:53:35,883 --> 00:53:39,787
Nej. Jag måste se honom igenom.
Chefsnivå, eller hur?
712
00:53:40,287 --> 00:53:42,523
Låt oss ta några. Jag är din kille.
713
00:53:43,725 --> 00:53:46,493
Saken är,
det här är inte det värsta.
714
00:53:49,630 --> 00:53:52,066
Knulla. Han är överhettad.
715
00:53:52,166 --> 00:53:53,201
Kan du hjälpa mig att packa upp honom?
716
00:53:53,266 --> 00:53:54,936
Vi måste få
hans kroppstemperatur sjunker.
717
00:53:55,203 --> 00:53:56,704
Vi åker igen om 15.
718
00:53:57,138 --> 00:53:59,272
Låt oss sänka hans kärntemp.
Femton.
719
00:53:59,372 --> 00:54:00,541
Om jag inte får
hans kroppstemperatur sjunker,
720
00:54:00,608 --> 00:54:01,576
då spelar det ingen roll.
721
00:54:01,876 --> 00:54:04,512
Så sänk tempen!
Kalla duschar, isa honom,
722
00:54:04,579 --> 00:54:06,279
köra honom
till nordpolen.
723
00:54:06,379 --> 00:54:07,849
Det kommer bara att gå ner så snabbt.
724
00:54:07,915 --> 00:54:10,283
Åh, gud. du vet,
du borde vara livsmedelsinspektör.
725
00:54:10,383 --> 00:54:12,787
Det finns många flödesscheman,
massor av rutor du kan kontrollera.
726
00:54:12,854 --> 00:54:13,654
Fy fan.
727
00:54:13,755 --> 00:54:15,322
Det här är inte
semester, älskling.
728
00:54:15,923 --> 00:54:18,492
Jag trodde du sa
vi skulle klara det.
729
00:54:18,593 --> 00:54:22,530
Det är vi, eller hur? Vi har det här.
Nej, vi har inte det här.
730
00:54:22,663 --> 00:54:25,967
Det här ögonblicket är sand
glider mellan fingrarna
731
00:54:26,033 --> 00:54:27,835
på grund av din oförmåga
att begå.
732
00:54:28,169 --> 00:54:30,638
Du ifrågasätter
min förmåga att engagera sig?
733
00:54:31,038 --> 00:54:32,372
Vem fan är du?
734
00:54:32,472 --> 00:54:34,575
Vi har inte tid
för hysteri, sötnos.
735
00:54:34,642 --> 00:54:37,111
Åh, det är inte jag
går runt här
736
00:54:37,178 --> 00:54:38,913
som nån jävla
borrsergeant.
737
00:54:39,080 --> 00:54:40,681
Det är ditt jävla trasiga ego.
738
00:54:40,782 --> 00:54:44,484
Det är det som tar skit
ser seriöst ut som.
739
00:54:45,418 --> 00:54:47,655
Om din mjuka beröring
gäller inte,
740
00:54:48,556 --> 00:54:50,658
kanske du vill tänka om
din roll.
741
00:54:51,291 --> 00:54:54,394
Yo. Yo.
Du har det här, man, va?
742
00:54:54,461 --> 00:54:56,230
Du har det här.
Du är nästan hemma.
743
00:54:56,329 --> 00:54:57,364
Nästan hemma.
744
00:54:57,464 --> 00:54:58,833
Kött och ben.
745
00:54:58,933 --> 00:55:00,034
Du är nästan hemma.
746
00:55:00,201 --> 00:55:03,871
Vadå?
Kött och ben.
747
00:55:28,729 --> 00:55:30,932
Hörde dig vidare
Boz Express nu, va?
748
00:55:33,601 --> 00:55:37,605
Han hjälper laget.
Okej, kompis.
749
00:55:39,207 --> 00:55:41,642
Ja, för han är verkligen
en lagspelare.
750
00:55:43,878 --> 00:55:45,947
Yo. Jag känner dig.
751
00:55:46,981 --> 00:55:50,084
Du slog ut González
på under 30 sekunder.
752
00:55:51,219 --> 00:55:52,220
Rätt?
753
00:55:52,987 --> 00:55:56,757
Ja.
De fixade oss alla, va?
754
00:55:57,225 --> 00:56:00,194
All inclusive tortyrfabrik.
755
00:56:00,261 --> 00:56:04,165
All inclusive tortyrfabrik.
756
00:56:04,265 --> 00:56:05,600
Vad jobbar du med?
757
00:56:06,366 --> 00:56:07,835
Arton pund.
758
00:56:09,737 --> 00:56:10,838
Stora siffror.
759
00:56:12,240 --> 00:56:14,942
Du vet, Boz,
han har ont i röven,
760
00:56:15,042 --> 00:56:16,210
men han är den verkliga affären.
761
00:56:16,677 --> 00:56:18,813
Du vet, han vill
att gå dit. Vet du?
762
00:56:19,981 --> 00:56:21,015
Full gas.
763
00:56:21,983 --> 00:56:26,087
Se, jag och Boz, ja,
vi har alla vinklar.
764
00:56:27,121 --> 00:56:28,122
Känner du mig?
765
00:56:37,832 --> 00:56:41,936
Du vill någonsin gå
lite extra...
766
00:56:44,138 --> 00:56:45,172
Jag är din man.
767
00:56:48,209 --> 00:56:50,477
Så jag fick min ECA.
768
00:56:51,112 --> 00:56:52,412
Fick min clenbuterol.
769
00:56:52,780 --> 00:56:57,484
Och dessa små skönheter. DNP.
770
00:56:57,852 --> 00:56:59,987
Den här skiten kommer att koka dina organ
om du inte är försiktig.
771
00:57:00,521 --> 00:57:02,757
- Det är rörigt.
- Ja, visst, man.
772
00:57:02,857 --> 00:57:04,892
Vilken del av detta är inte, va?
773
00:57:05,159 --> 00:57:06,560
Hej.
774
00:57:07,828 --> 00:57:13,834
Här. På huset, eller hur?
Super fanrabatt för min man.
775
00:57:14,302 --> 00:57:15,468
Hmm.
776
00:57:18,072 --> 00:57:19,874
Där går vi.
777
00:57:26,547 --> 00:57:29,016
Vad, du låter
allt det där arbetet går till spillo, va?
778
00:57:36,857 --> 00:57:39,327
Du tittar, Manny.
Vill du ha en?
779
00:57:39,560 --> 00:57:40,594
Jag vill inte ha den där skiten.
780
00:57:40,761 --> 00:57:41,996
Hjälp dig att flytta all den vikten.
781
00:57:42,163 --> 00:57:44,231
Fy fan, man. Fy fan.
Ja, kom igen, man.
782
00:57:44,332 --> 00:57:46,567
Golden Gloves hoppfull?
783
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
Jag ska göra det där med dig.
784
00:57:49,469 --> 00:57:50,705
Jag ska resa.
785
00:57:54,308 --> 00:57:57,678
Yo. Yo.
786
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Skit på väg att tändas, man!
787
00:58:11,359 --> 00:58:14,929
Svettas han fullt ut?
Ja. Full svett.
788
00:58:33,781 --> 00:58:38,252
Skit. Du har en väg att gå.
789
00:58:48,729 --> 00:58:51,132
Kom igen, mästare.
Låt oss gå!
790
00:58:51,265 --> 00:58:54,301
Fy fan.
791
00:58:59,940 --> 00:59:00,908
Verktyg.
792
00:59:03,010 --> 00:59:04,378
Din kropp är ett verktyg.
793
00:59:04,478 --> 00:59:07,948
Din kropp är ett verktyg.
Din kropp är ett verktyg.
794
00:59:08,015 --> 00:59:13,287
Fortsätta. Fortsätta!
Din kropp är ett verktyg.
795
00:59:14,021 --> 00:59:19,393
Fortsätta. Din kropp är ett verktyg.
Din kropp är ett verktyg.
796
00:59:19,693 --> 00:59:22,296
Fortsätta. Fortsätta.
797
00:59:23,532 --> 00:59:27,902
Hör du det där?
798
00:59:28,002 --> 00:59:31,506
Jag älskar den där skiten.
799
00:59:32,840 --> 00:59:36,143
Det är som mitt hjärta
går riktigt fort,
800
00:59:36,277 --> 00:59:39,480
som bu-boom, bu-boom,
bu-boom, bu-boom, bu-boom.
801
00:59:39,880 --> 00:59:44,118
Sedan fladdrar det som det vet
kampen kommer.
802
00:59:45,453 --> 00:59:47,288
Som att den är sugen på kampen.
803
00:59:48,722 --> 00:59:50,724
Det låter
som hjärtarytmi, man.
804
00:59:52,660 --> 00:59:54,161
Vad fan
pratar du om, man?
805
00:59:54,261 --> 00:59:55,262
Min kusin hade det där.
806
00:59:55,362 --> 00:59:56,697
Du måste ta
det där på allvar.
807
00:59:57,264 --> 00:59:59,733
Vad du pratar om,
hade din kusin det där?
808
00:59:59,834 --> 01:00:01,001
Jag säger det.
Va?
809
01:00:01,068 --> 01:00:02,303
Du måste ta
det där, seriöst.
810
01:00:02,436 --> 01:00:04,573
du försöker jävla
hexa mig eller nåt skit, man?
811
01:00:04,672 --> 01:00:07,875
Förbanna mig inte.
Förstår du mig?
812
01:00:08,309 --> 01:00:09,143
Fan härifrån.
813
01:00:09,243 --> 01:00:11,112
Som att jag spelar spel
med dig, man?
814
01:00:11,278 --> 01:00:15,382
Häng mig inte,
för jag kommer att döda dig.
815
01:00:15,517 --> 01:00:16,884
- Förstår du?
- Lupe.
816
01:00:16,984 --> 01:00:18,919
- Sätt dig ner.
- Gå ut. Flytta.
817
01:00:19,019 --> 01:00:20,654
Okej. Okej.
Flytta. Skynda sig!
818
01:00:20,754 --> 01:00:22,623
Flytta! Få ut! Flytta!
Okej. Shit, man. Knulla!
819
01:00:22,723 --> 01:00:23,791
Jag kommer att döda dig,
820
01:00:23,891 --> 01:00:25,527
du som ser smörbönor ut
jävel.
821
01:00:33,200 --> 01:00:35,669
Jag kan inte ens hoppa över
med den här jäveln...
822
01:00:40,708 --> 01:00:42,176
Det är lätt för dig.
823
01:00:42,776 --> 01:00:43,978
Jag letar inte efter lätt.
jag är...
824
01:00:44,078 --> 01:00:45,246
Jag finns här för dig.
Jag är i ditt hörn.
825
01:00:45,412 --> 01:00:50,351
Jag vet att du är i mitt hörn.
Inte så nära, eller hur?
826
01:00:56,924 --> 01:01:00,394
Okej, Lupe.
Vad gör vi, man?
827
01:01:01,095 --> 01:01:02,129
Låt oss gå.
828
01:01:03,731 --> 01:01:05,199
Är du okej?
Ja.
829
01:01:05,766 --> 01:01:08,169
Jag tror att jag ska spela några slots.
Hej Manny...
830
01:01:09,236 --> 01:01:11,939
Jag menar, jag är i Vegas, eller hur?
Så fan det här ljudet.
831
01:01:12,106 --> 01:01:14,942
Jag tar det lugnt som röran.
Manny, var inte så.
832
01:01:19,614 --> 01:01:23,284
Okej, slå till.
Låt oss gå!
833
01:01:32,793 --> 01:01:34,295
tror jag
Jag kanske gör ett lavemang.
834
01:01:34,395 --> 01:01:35,630
Jag tror att jag kan göra ett lavemang.
835
01:01:35,729 --> 01:01:37,164
Släng ut skiten verkligen,
du vet,
836
01:01:37,298 --> 01:01:40,501
verkligen hjälpa mig att bara jävla
få bort det där halvkilet, vet du?
837
01:01:40,602 --> 01:01:42,369
Ett pund, två pund,
vad det än är,
838
01:01:42,469 --> 01:01:45,574
Jag måste få bort den där skiten
så jag kan nå den skalan, man,
839
01:01:45,674 --> 01:01:46,941
och jag kan komma in i den ringen,
840
01:01:47,041 --> 01:01:49,109
och jag kan göra
vad fan gör jag.
841
01:01:49,210 --> 01:01:52,012
Ljuvlig Lupe
i jävla ringen, man.
842
01:01:52,112 --> 01:01:54,683
Luscious Lupe i ringen, man.
Vet du vad jag menar?
843
01:02:01,755 --> 01:02:03,357
Va fan säger du bara till mig?
844
01:02:03,857 --> 01:02:05,159
Det kommer att göra ont.
845
01:02:07,995 --> 01:02:09,797
Fan menar du att det ska göra ont?
846
01:02:10,431 --> 01:02:11,265
Va?
847
01:02:11,432 --> 01:02:14,335
Om du vågar såra mig,
Jag kommer att göra dig illa.
848
01:02:14,435 --> 01:02:15,637
Hör du mig?
849
01:02:15,736 --> 01:02:20,174
Du kan göra mig illa,
Jag kommer att göra dig illa!
850
01:02:20,642 --> 01:02:23,477
Jag ska göra dig
jävla ont!
851
01:02:37,891 --> 01:02:40,828
Öppna dörren!
852
01:02:41,128 --> 01:02:43,163
- När såg du dem senast?
– De gick till bastun.
853
01:02:43,264 --> 01:02:44,699
Men sen såg jag dem aldrig
komma ut.
854
01:02:44,798 --> 01:02:46,867
Jag blev orolig, så jag kollade,
och de var inte där.
855
01:02:49,069 --> 01:02:53,807
Öppna den jävla dörren!
Eller så ringer jag polisen!
856
01:02:55,209 --> 01:02:58,445
Det vill du inte göra.
Var är de?
857
01:02:59,046 --> 01:03:01,716
De vilar. Allt är bra.
858
01:03:02,216 --> 01:03:05,419
Du skär inte ut mig.
Inte under de senaste 24 timmarna.
859
01:03:20,167 --> 01:03:22,771
Vad fan är det här?
Bara lite avlopp.
860
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
Inget värt
bli upprörd över.
861
01:03:26,240 --> 01:03:29,577
Fan det här. Okej, kom igen.
Vi kommer härifrån. Hej.
862
01:03:30,311 --> 01:03:31,546
Vad? Varför?
863
01:03:32,379 --> 01:03:33,447
Vi åker.
864
01:03:34,616 --> 01:03:36,317
Invägningen? Nu?
865
01:03:37,084 --> 01:03:39,587
Jag drar ut dig.
Nej.
866
01:03:39,853 --> 01:03:41,322
Nej, nej, du är okej. Nej.
867
01:03:41,422 --> 01:03:44,491
Vi är klara. Okej?
Manny, kom igen, hjälp mig.
868
01:03:44,592 --> 01:03:45,993
Nej. Nej.
Kom igen. Stiga upp.
869
01:03:46,060 --> 01:03:47,861
Manny.
Titta, jag kan stå själv.
870
01:03:47,961 --> 01:03:50,197
Jag mår bra.
Bra för dig.
871
01:03:50,331 --> 01:03:52,333
Du kan dra din jävla
upp byxorna också.
872
01:03:52,933 --> 01:03:54,569
Okej.
Vi är klara.
873
01:03:54,736 --> 01:03:58,872
Han är en vuxen pojke, Caitlin.
Låt honom göra sina egna val.
874
01:03:59,840 --> 01:04:01,041
Jag ska få
vilken licens som helst
875
01:04:01,108 --> 01:04:02,544
du tror att du har dragit.
876
01:04:02,777 --> 01:04:04,345
Det är inte trevligt.
877
01:04:05,045 --> 01:04:06,847
Tro inte att jag inte vet
varifrån du kom.
878
01:04:07,281 --> 01:04:09,183
Du vet vad pojkarna
ringer du nere?
879
01:04:09,316 --> 01:04:11,318
Jag slår dina jävla tänder
ner i halsen, jävel.
880
01:04:11,452 --> 01:04:13,087
- Håll käften.
- Lämna det, Manny.
881
01:04:13,187 --> 01:04:14,556
Han är fan inte värd det.
882
01:04:15,022 --> 01:04:16,691
kom igen,
hjälp mig bara att få ut honom.
883
01:04:17,024 --> 01:04:18,693
Kom igen, hjälp mig bara!
884
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
- Lämna det, Manny.
- Kom igen, man.
885
01:04:20,562 --> 01:04:22,463
Låt oss bara passa dig,
vi kan ta oss härifrån.
886
01:04:22,530 --> 01:04:24,898
Rör mig inte, man.
Kom igen, man.
887
01:04:27,034 --> 01:04:29,236
sa jag
rör inte mig, Manny!
888
01:04:35,909 --> 01:04:38,312
Du tappade honom hårt.
889
01:04:40,247 --> 01:04:42,883
Manny, mår du bra?
Ja, allt är bra.
890
01:04:48,656 --> 01:04:49,923
Lyssna på mig.
891
01:04:53,795 --> 01:04:56,263
Det är nu eller aldrig.
892
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Behaga.
893
01:05:06,407 --> 01:05:07,509
Behaga.
894
01:05:12,346 --> 01:05:15,617
Jag kan inte.
Jag... Jag... Jag kan inte, Caitlin.
895
01:05:17,685 --> 01:05:21,589
Jag behöver bara honom, vet du?
Jag gör inte... Jag... Jag är ledsen.
896
01:05:24,659 --> 01:05:25,660
Jag älskar dig.
897
01:05:28,897 --> 01:05:31,231
- Jag är ledsen.
- Nej.
898
01:05:37,471 --> 01:05:41,942
Du behöver inte gå. Caitlin!
Åh, kom igen.
899
01:05:43,277 --> 01:05:45,312
Caitlin!
900
01:05:49,383 --> 01:05:50,685
Du kan inte sluta.
901
01:05:53,153 --> 01:05:55,088
Du kan väl inte sluta?
902
01:05:58,358 --> 01:06:01,261
Det har hon aldrig förstått,
din tjej där.
903
01:06:01,863 --> 01:06:02,996
Hon är en av de människorna
904
01:06:03,063 --> 01:06:07,301
som ser gafflar
på varje väg de tar.
905
01:06:08,368 --> 01:06:12,039
Se, det där med människor
som att de inte kan föreställa sig
906
01:06:12,139 --> 01:06:14,542
ett sinne kopplat på något annat sätt.
907
01:06:14,776 --> 01:06:17,846
Men du och jag
908
01:06:18,178 --> 01:06:21,114
vet att det finns en annan
slags sinne, eller hur?
909
01:06:21,649 --> 01:06:23,551
Ett strömlinjeformat sinne.
910
01:06:24,184 --> 01:06:25,986
Ett effektivt sinne.
911
01:06:28,422 --> 01:06:30,123
Inget val alls.
912
01:06:33,828 --> 01:06:39,066
Men det är vår styrka,
eller hur? Hmm?
913
01:06:39,901 --> 01:06:42,904
Ja.
914
01:06:43,337 --> 01:06:46,541
Varför gör du inte, eh,
ta en minut, eller hur?
915
01:06:48,877 --> 01:06:54,214
Innan vi får det, öh,
IV tillbaka in. Hmm?
916
01:06:58,920 --> 01:07:00,387
Du är min kille nu.
917
01:07:04,859 --> 01:07:06,059
Det är bäst att du springer.
918
01:07:06,126 --> 01:07:08,262
Det är bäst att du springer
för ditt liv, son.
919
01:07:09,363 --> 01:07:11,866
Det är allt. Jonglera med det
jävla boll, man. Jonglera med det.
920
01:07:11,933 --> 01:07:13,133
jävla brännskada
de där kalorierna.
921
01:07:13,200 --> 01:07:15,302
Varenda kalori.
Låt oss gå. Bäst att du springer!
922
01:07:15,570 --> 01:07:17,772
Det är bäst att du springer
för ditt liv, son.
923
01:07:18,873 --> 01:07:20,642
Är de här
för kampen?
924
01:07:20,742 --> 01:07:21,709
Säker.
925
01:07:22,142 --> 01:07:24,044
Vi är alla här för kampen.
926
01:07:26,179 --> 01:07:28,282
Vi är bara här
för kampen.
927
01:07:29,349 --> 01:07:32,185
Varenda kalori.
928
01:07:33,688 --> 01:07:34,689
Kom igen.
929
01:07:34,756 --> 01:07:36,858
Attaboy.
930
01:07:36,958 --> 01:07:39,192
Varje svettdroppe.
931
01:07:39,761 --> 01:07:44,231
Vi klämmer din jäkla själ
ut om vi måste.
932
01:07:44,766 --> 01:07:45,733
Okej?
933
01:07:46,935 --> 01:07:48,937
Okej. Jag har dig.
934
01:07:49,037 --> 01:07:52,006
Jo, Boz.
Jag har dig.
935
01:07:54,943 --> 01:07:56,611
Yo, Boz, man,
var är du, brorsan?
936
01:07:56,711 --> 01:07:59,112
Hej. Här kommer mamma.
937
01:07:59,647 --> 01:08:00,682
Vad händer?
938
01:08:00,748 --> 01:08:02,617
Äntligen lite service, va?
939
01:08:02,684 --> 01:08:03,918
Jag har honom i sjal.
940
01:08:04,184 --> 01:08:06,621
Man, kom igen, man.
Ge mig lite is.
941
01:08:10,223 --> 01:08:11,826
- Är du fortfarande bra?
- Jag är storslagen.
942
01:08:11,926 --> 01:08:15,395
Ja, okej. Knulla.
943
01:08:18,131 --> 01:08:19,968
Jag kommer strax ner
korridoren. Ja?
944
01:08:20,434 --> 01:08:24,137
Okej. Och...
och somna inte.
945
01:08:24,237 --> 01:08:26,139
- Ingen sömn.
- Hej. Hej!
946
01:08:26,239 --> 01:08:27,609
Håll dig vaken!
947
01:08:28,175 --> 01:08:30,377
Fy fan.
948
01:08:38,553 --> 01:08:41,589
Hej Sully. Jag gör ett snitt
och jag är nere i en besättning.
949
01:08:42,489 --> 01:08:45,727
Två killar.
Jag behöver bara en helkväll.
950
01:08:46,661 --> 01:08:47,695
I kväll.
951
01:08:51,298 --> 01:08:53,166
Ja, det är, öh,
det är hemsträckan.
952
01:08:53,233 --> 01:08:54,969
Ett barnvaktsjobb, verkligen.
953
01:08:55,970 --> 01:08:59,974
Okej, så du gillade inte
hur slutade Mexico City, va?
954
01:09:00,041 --> 01:09:02,644
Bu-hoo. Titta,
vi hade våra olikheter,
955
01:09:02,710 --> 01:09:05,445
men jag är fortfarande villig att ta med
du med på den här, va?
956
01:09:06,246 --> 01:09:07,815
Varför berättade du inte för mig
du var i Florida
957
01:09:07,882 --> 01:09:11,151
innan jag började blåsa rök
upp ditt jävla rövhål?
958
01:09:13,054 --> 01:09:14,287
Knulla.
959
01:09:15,123 --> 01:09:16,924
Lupe! Är du bra?
960
01:09:17,525 --> 01:09:20,561
Kom igen nu. Kom igen.
Vakna, man!
961
01:09:20,662 --> 01:09:22,597
Hur många piller
tog du, va?
962
01:09:23,698 --> 01:09:25,298
Knulla. Kom igen.
963
01:09:27,068 --> 01:09:28,636
Lupe, jag sa är du bra?
964
01:09:32,674 --> 01:09:33,608
Okej.
965
01:09:34,609 --> 01:09:36,276
Åh, fan.
966
01:09:37,244 --> 01:09:38,680
Ut ur badkaret!
967
01:09:39,981 --> 01:09:41,783
Ut ur badkaret!
968
01:09:41,849 --> 01:09:43,051
Fan, Boz, man.
969
01:09:43,117 --> 01:09:45,853
Yo, du trasslade till
min jävla stämning, man.
970
01:09:45,953 --> 01:09:47,454
Hej, kom igen, res dig upp.
971
01:09:47,955 --> 01:09:49,356
Knulla.
972
01:09:51,025 --> 01:09:54,361
Åh, fan.
973
01:09:55,630 --> 01:09:57,565
Kom igen, ur vägen.
974
01:09:58,166 --> 01:09:59,433
Skulle du hjälpa till?
975
01:10:05,073 --> 01:10:07,340
Fan, man. Hej...
976
01:10:07,407 --> 01:10:09,276
Du behöver att jag ringer
en ambulans eller något, man?
977
01:10:09,342 --> 01:10:10,978
Du gav honom
för många jävla piller.
978
01:10:11,646 --> 01:10:13,280
Vi borde ringa
en ambulans, Boz.
979
01:10:13,346 --> 01:10:14,916
Titta på honom. Han är knullad.
980
01:10:17,085 --> 01:10:19,286
Har du en bil här?
Ja.
981
01:10:24,291 --> 01:10:26,627
Skit.
Fan man. Tack gode gud, man.
982
01:10:26,794 --> 01:10:30,064
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
983
01:10:30,397 --> 01:10:32,700
Kom igen, lätt. Lätt, lätt.
984
01:10:33,968 --> 01:10:36,938
Kom igen. Okej. Kom igen.
985
01:10:38,206 --> 01:10:40,808
Okej, okej.
Kom igen.
986
01:10:41,209 --> 01:10:42,844
Okej. Kom igen, stora kille.
987
01:10:42,910 --> 01:10:44,645
Okej. Okej.
988
01:10:45,113 --> 01:10:47,380
Lätt, lätt. Kom igen.
Du måste stå.
989
01:10:47,582 --> 01:10:49,416
Ta av dig händerna.
990
01:10:49,483 --> 01:10:52,620
Jag måste väga dig. Okej.
991
01:10:54,689 --> 01:10:55,723
Du är över.
992
01:10:56,456 --> 01:11:00,561
Jesus. Okej.
Okej. Okej.
993
01:11:03,698 --> 01:11:04,699
Åh, gud.
994
01:11:08,002 --> 01:11:10,370
- Ja.
- Åh, fan.
995
01:11:10,671 --> 01:11:11,539
Är du på?
996
01:11:11,639 --> 01:11:13,107
Här, kom igen.
997
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Man, var DNP här inne?
998
01:11:14,474 --> 01:11:15,743
Det är för sent
för den skiten.
999
01:11:15,943 --> 01:11:19,013
Döljer du mina grejer?
Jag döljer ingenting.
1000
01:11:19,080 --> 01:11:20,114
Vi måste svettas ut.
1001
01:11:20,447 --> 01:11:22,784
Jag svettas inte nej
tre pund vid invägning, Boz.
1002
01:11:24,719 --> 01:11:26,788
Skulle du stanna där?
Kom bort från min väska, okej?
1003
01:11:26,854 --> 01:11:28,589
Du behöver bara skynda dig.
Var är det, man?
1004
01:11:28,656 --> 01:11:30,057
Okej. Jag hittar den.
Jag hittar den.
1005
01:11:30,124 --> 01:11:31,125
Gå därifrån, man.
1006
01:11:31,259 --> 01:11:32,425
Var är de, man?
Var DNP, man?
1007
01:11:32,492 --> 01:11:34,228
Ja. Okej. Jag hittar den.
Hej, hej!
1008
01:11:34,294 --> 01:11:35,395
Du måste sitta!
Kom igen, Boz.
1009
01:11:35,462 --> 01:11:36,764
Var är det, man? Kom igen, man.
1010
01:11:36,831 --> 01:11:39,233
Hej, hej, hej!
Jag behöver lite luft.
1011
01:11:39,299 --> 01:11:42,170
Är det där inne?
Kom igen, Boz! Är det där inne?
1012
01:11:42,236 --> 01:11:43,336
Har du det?
Hej, stanna kvar, man.
1013
01:11:43,403 --> 01:11:44,404
Var DNP, man?
1014
01:11:44,739 --> 01:11:46,274
- Rör inte min jävla väska.
- Är det där inne?
1015
01:11:46,339 --> 01:11:47,675
Är det där inne?
1016
01:11:48,475 --> 01:11:50,477
- Hej, idiot!
- Fy fan.
1017
01:11:50,545 --> 01:11:51,946
Plocka upp dem. Plocka upp dem!
1018
01:11:52,013 --> 01:11:53,948
Var har han tagit vägen?
1019
01:12:05,425 --> 01:12:07,460
Hej,
Jag sa åt dig att stanna kvar.
1020
01:12:07,528 --> 01:12:10,497
Jag behöver vila.
1021
01:12:10,565 --> 01:12:11,933
Du vilar här.
1022
01:12:12,533 --> 01:12:14,501
Nej. Femton minuter.
1023
01:12:14,569 --> 01:12:16,469
Du får din rumpa
tillbaka i rummet nu.
1024
01:12:16,537 --> 01:12:21,008
Jag kommer att klara mig.
Bara... bara lite utrymme.
1025
01:12:21,576 --> 01:12:24,278
Jag mår bättre på egen hand.
Hej. Hej.
1026
01:12:24,377 --> 01:12:26,314
Jag är bättre på mig själv!
1027
01:12:26,514 --> 01:12:28,749
Lyssna på mig. Lyssna på mig.
1028
01:12:28,816 --> 01:12:31,185
Hej.
1029
01:12:31,252 --> 01:12:33,754
Gör du slut med mig? Va?
1030
01:12:33,821 --> 01:12:35,488
Nej. Nej, man.
1031
01:12:35,556 --> 01:12:37,191
Var inte så. Kom igen.
1032
01:12:43,064 --> 01:12:44,298
Jag äger den här kroppen.
1033
01:12:44,599 --> 01:12:47,635
Under de kommande sju timmarna,
det är mitt.
1034
01:12:47,702 --> 01:12:49,469
Hör du mig, köttpåse?
1035
01:13:08,189 --> 01:13:09,624
Hej, hej, hej! Hej!
1036
01:13:09,690 --> 01:13:11,525
Du är jävla
överdriv, man!
1037
01:13:11,592 --> 01:13:13,761
Det här är inget jävla spel, Boz!
Det är mitt spel, man!
1038
01:13:13,828 --> 01:13:16,697
Det är mina jävla regler,
jävel!
1039
01:13:17,331 --> 01:13:19,466
- Fy fan!
- Mitt jävla spel!
1040
01:13:22,770 --> 01:13:24,105
Jävla skitstövel!
1041
01:13:27,407 --> 01:13:29,310
sa du
Jag skulle bli en legend, Boz.
1042
01:13:29,610 --> 01:13:31,245
Och nu glömmer du bara
om mig, va?
1043
01:13:31,312 --> 01:13:32,947
Det är tufft, grabben.
1044
01:13:33,014 --> 01:13:34,982
jävla dinosaurie.
jävla skriker på mig.
1045
01:13:35,049 --> 01:13:36,951
Vad tror du att du är
kommer du att skrämma mig?
1046
01:13:37,018 --> 01:13:37,818
Fy fan, Boz.
1047
01:13:38,185 --> 01:13:39,887
Jag hade en jävla gammal man
som brukade slå mig, man.
1048
01:13:39,987 --> 01:13:41,656
Det är du inte
kommer skrämma mig.
1049
01:13:41,756 --> 01:13:42,957
De går ner
den jävla toaletten.
1050
01:13:43,423 --> 01:13:45,458
Förstår du?
Hur fan ska jag svettas
före invägningen, Boz?
1051
01:13:45,526 --> 01:13:46,694
Du har tre pund att förlora.
1052
01:13:46,794 --> 01:13:48,162
Svettas där,
just nu. Kom igen.
1053
01:13:48,229 --> 01:13:51,098
Fy fan, kom igen, skugglåda
lite, jävel.
1054
01:13:51,165 --> 01:13:52,033
Kom igen, kom igen.
1055
01:13:52,432 --> 01:13:54,936
Kasta det, kasta det, kasta det,
kasta det, kasta det, kasta det.
1056
01:13:55,002 --> 01:13:57,004
Ja! Jävla!
1057
01:14:03,044 --> 01:14:05,079
Förlorar ditt skott, min man.
1058
01:14:06,380 --> 01:14:08,481
Hej, vakna. Hej.
1059
01:14:08,549 --> 01:14:10,685
Du ringer dig själv
en jävla mästare, va?
1060
01:14:10,751 --> 01:14:12,687
Du ringer dig själv
en jävla mästare?
1061
01:14:12,753 --> 01:14:14,989
Du är ingen fighter.
Du är en gammal jävla man.
1062
01:14:15,089 --> 01:14:17,858
Du har varit. Vet du
vem är nästa generation?
1063
01:14:17,925 --> 01:14:20,261
Det är jag. Du vet
vem är mästaren?
1064
01:14:20,361 --> 01:14:21,696
Det är jag, älskling.
1065
01:14:21,796 --> 01:14:23,698
Ja, jag kommer för att äta
din lunch, din middag.
1066
01:14:23,764 --> 01:14:25,333
Jag kommer för att ta
allt från dig!
1067
01:14:28,903 --> 01:14:32,239
Sluta spela nu.
1068
01:14:33,274 --> 01:14:34,442
Stiga upp.
1069
01:14:34,875 --> 01:14:37,912
- Jag är uppe.
- Res dig, man.
1070
01:14:39,580 --> 01:14:42,083
Stig upp nu!
1071
01:14:44,018 --> 01:14:45,353
Jag är uppe, okej?
1072
01:14:46,187 --> 01:14:50,791
Kom igen, prata med mig.
Sluta spela, man.
1073
01:14:51,292 --> 01:14:53,728
Jag sa till dig
att inte ta den här skiten.
1074
01:14:54,528 --> 01:14:55,930
Vad fan?
1075
01:14:56,397 --> 01:14:59,100
Vem är din pappa?
Vem älskar dig, man? Kom igen.
1076
01:15:00,434 --> 01:15:01,936
Vem älskar dig? Kom igen.
1077
01:15:03,304 --> 01:15:07,742
Kom igen. Kom igen.
Efter allt jag gjorde för dig?
1078
01:15:08,642 --> 01:15:13,681
Kom igen. Kom igen.
Sluta spela, man.
1079
01:15:14,081 --> 01:15:16,250
Hej.
1080
01:15:21,322 --> 01:15:22,690
Gjorde det ont?
1081
01:15:27,528 --> 01:15:30,531
Mamma!
1082
01:15:37,338 --> 01:15:38,973
Törnrosa.
1083
01:15:40,541 --> 01:15:42,410
Han reser sig äntligen.
1084
01:15:51,252 --> 01:15:52,787
Var är Lupe?
1085
01:15:55,056 --> 01:15:56,057
Hmm.
1086
01:15:58,659 --> 01:16:00,294
Du är min pojke nu.
1087
01:16:04,398 --> 01:16:05,599
Vad?
1088
01:16:07,802 --> 01:16:11,605
Låt oss ta den resan nu.
1089
01:16:14,408 --> 01:16:16,644
Hmm?
1090
01:16:21,550 --> 01:16:24,118
Låt oss gå hela vägen ner.
1091
01:17:11,065 --> 01:17:13,934
"Resan
är destinationen."
1092
01:17:14,001 --> 01:17:16,103
Vad gör du...
vad tycker du om det?
1093
01:17:17,037 --> 01:17:17,771
Vad?
1094
01:17:18,038 --> 01:17:19,574
Jag läste det på någon skylt
den andra natten.
1095
01:17:19,673 --> 01:17:21,610
"Resan
är destinationen."
1096
01:17:21,675 --> 01:17:23,344
Kan du tro det där?
1097
01:17:26,080 --> 01:17:26,981
Vet inte.
1098
01:17:27,314 --> 01:17:29,416
Jag tror att det är något
säger du till förlorare
1099
01:17:29,483 --> 01:17:31,886
för att få dem att må bättre
om att misslyckas.
1100
01:17:36,056 --> 01:17:37,158
Brist?
1101
01:17:39,994 --> 01:17:41,996
Du känner inte till det ordet,
gör du?
1102
01:17:47,536 --> 01:17:48,836
Vilket ord?
1103
01:17:50,037 --> 01:17:52,239
Du känner inte alls till det ordet.
1104
01:17:54,875 --> 01:17:57,344
inte jag heller.
1105
01:18:05,587 --> 01:18:09,456
Börja gräva.
Bränn dessa kalorier.
1106
01:18:29,176 --> 01:18:32,046
Destinationen
är destinationen, son.
1107
01:18:32,112 --> 01:18:33,414
Hur vi kommer dit
är inte poängen.
1108
01:18:33,480 --> 01:18:36,984
Hur vi kommer dit är bara
kostnaden för att resa.
1109
01:18:37,785 --> 01:18:39,186
Vad är det? Vad är det?
1110
01:18:39,253 --> 01:18:42,223
Det är vikten
drar ner dig.
1111
01:18:46,561 --> 01:18:51,031
Dags att gräva ner fettet.
1112
01:18:59,373 --> 01:19:01,041
Inga ripcords.
1113
01:19:02,076 --> 01:19:04,311
Ingen ripcord.
1114
01:19:07,348 --> 01:19:08,849
Du fan.
1115
01:19:09,416 --> 01:19:12,253
Fy fan!
1116
01:19:32,806 --> 01:19:34,875
En minut!
1117
01:19:55,496 --> 01:19:56,765
- Vad fan?
- Åh, man,
1118
01:19:56,830 --> 01:19:59,033
dessa skitstövlar kan inte vänta.
1119
01:19:59,734 --> 01:20:03,504
Okej. hur du mår
i morse? Ljus?
1120
01:20:03,871 --> 01:20:05,306
Lätt och redo?
1121
01:20:07,875 --> 01:20:09,043
Jag är redo.
1122
01:20:10,077 --> 01:20:11,312
Jag är torr.
1123
01:20:13,615 --> 01:20:15,249
Gick han i vikt?
Han var nästan där.
1124
01:20:15,349 --> 01:20:17,918
Resten borde ha lossnat
medan han sov.
1125
01:20:18,952 --> 01:20:20,622
Jag skulle ha behållit honom
på löpbandet.
1126
01:20:21,155 --> 01:20:24,559
Jag gillar att somna om jag vet
att jag gjorde vad jag skulle.
1127
01:20:24,892 --> 01:20:26,460
Jag sov som en bebis.
1128
01:20:30,565 --> 01:20:31,832
Tja, då...
1129
01:20:33,834 --> 01:20:34,835
låt oss se.
1130
01:20:35,102 --> 01:20:38,372
Okej, låt oss ta
den här showen på vägen, va?
1131
01:21:03,063 --> 01:21:07,368
- Åh, fan.
- Vad? Vi iväg?
1132
01:21:10,772 --> 01:21:14,108
Det där lilla?
Så det är, eh--
1133
01:21:14,208 --> 01:21:18,546
Nästan ett halvt uns.
Tio gram, ge eller ta.
1134
01:21:20,881 --> 01:21:22,182
Gå och pissa.
1135
01:21:22,751 --> 01:21:24,051
Jag kan inte.
1136
01:21:24,885 --> 01:21:27,822
Det finns inget där.
Jag är jävla torr.
1137
01:21:27,988 --> 01:21:31,091
Jag sa, gå och pissa.
1138
01:21:53,548 --> 01:21:54,582
Jösses.
1139
01:21:55,517 --> 01:21:57,918
Jag sa att det inte finns något
där inne. Jag är jävla torr.
1140
01:21:57,985 --> 01:22:00,988
Kanske rycka av dig själv.
Det kan vara fem gram.
1141
01:22:01,790 --> 01:22:03,056
Vad sägs om det?
1142
01:22:17,605 --> 01:22:19,039
Knulla.
1143
01:22:28,616 --> 01:22:31,719
Kristus. Få honom i rummet.
1144
01:22:41,863 --> 01:22:43,297
Helt jävla djävla.
1145
01:22:44,064 --> 01:22:46,133
Jag tror mycket på dig.
1146
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Och du.
1147
01:23:02,617 --> 01:23:03,383
Kommer det att vara säkert?
1148
01:23:03,518 --> 01:23:06,119
Håll käften
och låt mig göra mitt arbete.
1149
01:23:09,924 --> 01:23:11,759
Jag har hela den jävla cirkusen
där nere.
1150
01:23:12,226 --> 01:23:14,562
Du sa att du skulle leverera.
Han kommer att klara det.
1151
01:23:15,062 --> 01:23:15,996
Vi fyller påsen
1152
01:23:16,129 --> 01:23:18,766
och resten kommer att brinna av
på väg över.
1153
01:23:18,833 --> 01:23:19,801
Skitsnack.
1154
01:23:19,868 --> 01:23:21,368
Skalan
säger att han kommer att vara där.
1155
01:23:23,136 --> 01:23:24,438
Du är där.
1156
01:23:26,875 --> 01:23:28,141
Hör du mig?
1157
01:23:31,011 --> 01:23:32,412
Det kommer att brinna.
1158
01:24:11,485 --> 01:24:15,557
Det här är din show.
Allt är ditt.
1159
01:24:17,090 --> 01:24:18,325
Är du redo?
1160
01:24:19,527 --> 01:24:21,428
Ja.
Ja?
1161
01:24:22,597 --> 01:24:24,398
Jag är redo.
Okej.
1162
01:24:26,133 --> 01:24:28,068
Hej. Hur mår du?
1163
01:24:51,124 --> 01:24:52,192
Över.
1164
01:24:52,292 --> 01:24:55,095
Knulla.
Väg honom igen.
1165
01:24:55,162 --> 01:24:57,097
- Det kommer inte att förändras, kompis.
- Väg honom igen.
1166
01:24:57,164 --> 01:24:59,132
Det kommer inte att förändras.
1167
01:25:00,001 --> 01:25:03,638
Du släpper ut all den luften.
Du släpper ut allt.
1168
01:25:03,905 --> 01:25:06,841
Spotta din jäkla själ
på golvet om du måste.
1169
01:25:06,975 --> 01:25:09,510
Hör du mig? Sug upp det.
1170
01:25:09,577 --> 01:25:12,179
Sug upp den där jäveln.
Kom igen.
1171
01:25:12,279 --> 01:25:14,849
Okej, han är redo.
1172
01:25:14,983 --> 01:25:16,017
Han är redo.
1173
01:25:16,350 --> 01:25:18,553
Hej! Fixa din skala.
1174
01:25:19,252 --> 01:25:20,253
Lätt. Lätt.
1175
01:25:20,387 --> 01:25:21,723
- Inga händer.
- Okej, okej.
1176
01:25:21,756 --> 01:25:23,357
- Inga händer.
- Okej. Hej.
1177
01:25:23,457 --> 01:25:25,593
Hej. Inga händer.
Jag rör honom inte, skitstövel.
1178
01:25:25,693 --> 01:25:28,997
Hej. Vad är det här?
Vad fan är det här?
1179
01:25:29,063 --> 01:25:31,331
Ledsen. Bara han är...
1180
01:25:31,866 --> 01:25:33,133
Okej?
1181
01:25:47,481 --> 01:25:49,784
Det är över.
Vågen är jävla riggad.
1182
01:25:49,851 --> 01:25:52,120
Vad fan är det för fel på dig?
Jävla!
1183
01:25:53,721 --> 01:25:55,288
Jävla!
Vad fan
är det fel på dig?
1184
01:25:55,288 --> 01:25:57,157
Låt oss få en ny skala.
Skaffa en ny våg.
1185
01:25:57,224 --> 01:25:58,526
Vad fan
är det fel på dig?
1186
01:25:58,593 --> 01:26:00,528
Kom igen, man.
Hej det är din kille.
1187
01:26:02,362 --> 01:26:04,766
Det finns inget behov
att prata så, okej?
1188
01:26:05,298 --> 01:26:07,167
kom igen,
nu, mina herrar, snälla.
1189
01:26:17,244 --> 01:26:19,212
Herrar, snälla.
Det finns inget behov av det.
1190
01:26:19,312 --> 01:26:20,380
Skalan kan vara fel.
1191
01:26:20,447 --> 01:26:22,717
Gå ut ur bilen!
Gå ut ur bilen!
1192
01:26:33,027 --> 01:26:34,028
Nej.
1193
01:26:34,095 --> 01:26:35,328
Englands knarkhora.
1194
01:26:35,395 --> 01:26:36,764
Nej, nej, nej, nej, nej!
1195
01:26:36,831 --> 01:26:37,765
Snälla, nej!
Mamma! Inga!
1196
01:26:52,680 --> 01:26:55,149
Mamma! Mamma!
Nej, nej! Åh nej, snälla, gör inte det!
1197
01:26:55,215 --> 01:26:56,117
Gör inte min son illa!
Mamma!
1198
01:26:56,450 --> 01:26:58,318
Gå på knä.
Gå på knä!
1199
01:26:58,418 --> 01:27:00,722
- Nej!
- Vänd dig framåt.
1200
01:27:22,977 --> 01:27:25,378
Mamma!
1201
01:27:25,613 --> 01:27:29,717
Knulla. Jesus jävla Kristus.
1202
01:27:31,552 --> 01:27:33,453
Du måste lugna fan...
1203
01:27:36,323 --> 01:27:38,291
Hej. Ta din röv dit.
1204
01:27:43,197 --> 01:27:48,502
Nu. Nu är jag redo.
1205
01:27:51,606 --> 01:27:52,740
En till.
1206
01:27:55,143 --> 01:27:57,845
- Jesus.
- Väg honom igen.
1207
01:28:15,863 --> 01:28:16,864
Under.
1208
01:28:40,221 --> 01:28:41,689
Och det är ett bra skott.
1209
01:28:41,756 --> 01:28:43,791
Han har kämpat så bra,
1210
01:28:43,858 --> 01:28:45,993
särskilt efter
all kontrovers
1211
01:28:46,060 --> 01:28:47,494
i uppbyggnaden till kampen,
1212
01:28:47,562 --> 01:28:49,764
det har visat sig vara
en absolut klassiker.
1213
01:28:49,864 --> 01:28:51,666
Helt fantastiskt slagsmål.
1214
01:28:51,732 --> 01:28:53,366
Båda dessa män har kämpat
1215
01:28:53,433 --> 01:28:54,434
som krigare ikväll.
1216
01:28:54,836 --> 01:28:56,137
Jag vet inte
hur de fortfarande står sig.
1217
01:28:56,204 --> 01:28:58,438
Jag menar, båda boxarna visas
en otrolig haka där.
1218
01:28:58,506 --> 01:29:00,107
Frågan
är nu huruvida
1219
01:29:00,174 --> 01:29:02,877
kan han hålla ut nästa omgång,
kan han avsluta kampen?
1220
01:29:02,944 --> 01:29:05,012
Åh! Och det är
en annan stor-- Och en till.
1221
01:29:05,079 --> 01:29:06,814
De är båda
nästan utanför ringen,
1222
01:29:06,881 --> 01:29:10,651
det här är fantastiskt,
det här måste vara hans sista hurra,
1223
01:29:10,718 --> 01:29:13,187
förra omgången ser det ut
som han har lagt ner mycket energi,
1224
01:29:13,254 --> 01:29:14,421
han har utmattat sig själv.
1225
01:29:14,655 --> 01:29:16,123
Han har
för att börja slå tillbaka.
1226
01:29:16,190 --> 01:29:18,292
Och han roamar
runt ringen här.
1227
01:29:18,358 --> 01:29:22,296
Vilken rättighet, vilken rättighet.
Nu är han tillbaka.
1228
01:29:22,763 --> 01:29:25,199
De kallar det en lapp,
och tillbaka kommer han,
1229
01:29:25,266 --> 01:29:26,567
handskarna torkas av.
1230
01:29:26,634 --> 01:29:28,368
Jag tror inte på det här,
Jag kan inte tro det här.
1231
01:29:28,468 --> 01:29:30,605
Och har han fått
styrkan att avsluta?
Nej,
1232
01:29:30,671 --> 01:29:32,273
Jag menar, han är satt
mycket energi i kväll,
1233
01:29:32,340 --> 01:29:33,674
han letar
absolut utmattad.
1234
01:29:33,741 --> 01:29:35,442
Trettio sekunder
vänster och hans hörn
1235
01:29:35,543 --> 01:29:38,112
bankar på duken,
berätta för honom att han måste avsluta det,
1236
01:29:38,179 --> 01:29:39,680
det är nu eller aldrig,
1237
01:29:39,747 --> 01:29:41,849
och in kommer
slumpen av slag,
1238
01:29:41,916 --> 01:29:44,018
skadan han har tagit,
Jag har aldrig sett något liknande--
1239
01:29:44,085 --> 01:29:46,554
- Åh, jättestort skott där!
- Och domaren...
1240
01:29:46,621 --> 01:29:48,421
referens
bevakar detta noga,
1241
01:29:48,488 --> 01:29:50,157
vaktar om
han kommer att göra slut eller inte.
1242
01:29:50,224 --> 01:29:52,193
Han är i verkliga problem.
Det är han verkligen
i trubbel.
1243
01:29:52,260 --> 01:29:54,528
Han har verkligen problem.
Han är emot
repen.
1244
01:29:54,595 --> 01:29:56,230
Han blir påkörd till vänster,
höger och mitten,
1245
01:29:56,297 --> 01:29:57,732
och jag tror inte på det--
1246
01:30:18,119 --> 01:30:22,089
Hej. Är du okej?
1247
01:30:25,126 --> 01:30:28,930
Jag lyssnade på den på radion.
1248
01:30:29,397 --> 01:30:31,299
Han var hård
att sätta fast, vet du?
1249
01:30:32,099 --> 01:30:36,037
Dansar överallt,
komma ur mig synfält.
1250
01:30:36,938 --> 01:30:40,207
Jag tror att jag kunde ha tagit
honom i den tredje omgången.
1251
01:30:41,008 --> 01:30:43,511
Jag har alltid vetat
var han var.
1252
01:30:44,545 --> 01:30:48,015
Jag ville bara inte möta honom.
1253
01:30:48,950 --> 01:30:51,719
Jag tror att det finns många saker
1254
01:30:51,786 --> 01:30:53,654
du vill inte möta.
1255
01:30:56,891 --> 01:30:57,992
Jag vet.
1256
01:31:01,228 --> 01:31:02,263
Jag är ledsen.
1257
01:31:02,830 --> 01:31:06,133
Du vill hellre
skada dig själv än att inse det.
1258
01:31:10,503 --> 01:31:11,839
Du har rätt.
1259
01:31:14,575 --> 01:31:16,043
Och jag sårade dig.
1260
01:31:17,477 --> 01:31:18,879
Du är där.
1261
01:31:20,781 --> 01:31:24,952
Jag måste gå och öppna gymmet.
Caitlin. Vänta. jag...
1262
01:31:32,059 --> 01:31:34,829
- Jag behöver hjälp.
- Ja, jag vet.
1263
01:31:36,163 --> 01:31:41,035
Bara, eh, kom hem. Okej?
1264
01:31:43,671 --> 01:31:46,774
- Jag älskar dig.
- Vi ses snart.