1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Οι υπότιτλοι λαμβάνονται από το https://kickasssubtitles.com

2
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
Κάποτε πίστευαν ότι όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει, ένα κοράκι μεταφέρει την ψυχή του στη χώρα των νεκρών.

3
00:00:52,000 --> 00:00:59,000
Μερικές φορές, όμως, μαζί της αφαιρείται και τρομερή θλίψη...

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
και η ψυχή δεν μπορεί να βρει γαλήνη.

5
00:01:01,000 --> 00:01:59,000
Μόνο μερικές φορές το κοράκι καταφέρνει να καλέσει μια ψυχή για να τακτοποιήσει τα πράγματα.

6
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Ο Eric Draven και η Shelly Webster σας προσκαλούν στον γάμο τους.

7
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
Η Shelly Webster και ο Erik Draven|Έπρεπε να παντρευτούν αύριο το βράδυ.

8
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Ποιος παντρεύεται το Halloween;

9
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Κανείς.

10
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
- Πρέπει να την πάρουμε.|- Καλά.

11
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Hell Night.|Τι έχουμε μέχρι τώρα;

12
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
- 143 Πυρκαγιές.|- Λιγότερες από πέρυσι.

13
00:02:29,000 --> 00:02:38,000
Απομένουν 3 ώρες.|Ίσως να σηκωθεί.

14
00:02:38,000 --> 00:02:45,000
Δεν μπορείς να την πάρεις μακριά!|Κανείς δεν μου ζήτησε άδεια.

15
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
- Είναι προσφορά;|- Όχι, Άη Βασίλη.

16
00:02:48,000 --> 00:02:55,000
- Την βρήκαμε.|- Την παίρνουν χωρίς εντολή.

17
00:02:55,000 --> 00:03:04,000
- Τώρα ξέρω γιατί έχασες το σήμα σου.|- Γιατί δεν ταιριάζω με αυτούς τους ηλίθιους.

18
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
- Shelly;|- Κάνε στην άκρη, μικρή.

19
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
- Πού είναι ο Έρικ;|- Μην ανησυχείς.

20
00:03:14,000 --> 00:03:29,000
- Πες του να φροντίσει τη Σάρα.

21
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
- Είσαι η Σάρα;|- Ναι.

22
00:03:31,000 --> 00:03:38,000
- Η αδερφή σου θα το περάσει αυτό.|- Δεν είναι αδερφή μου.

23
00:03:38,000 --> 00:03:46,000
Με φροντίζει.|Αυτή και ο Έρικ είναι φίλοι μου.

24
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
- Δεν της είπες για τον Έρικ. - Δεν μπορούσα.

25
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Ψέματα μου λες κι εσύ.

26
00:03:54,000 --> 00:04:13,000
Η Shelly θα πεθάνει, σωστά;

27
00:04:13,000 --> 00:04:27,000
Όλα θα πάνε καλά.

28
00:04:27,000 --> 00:04:33,000
ένα χρόνο αργότερα

29
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Το σπίτι καταστρέφεται από φωτιά. Μόνο στάχτες μένουν.

30
00:04:37,000 --> 00:04:44,000
Όταν πίστευα στην οικογένεια, τους φίλους, τα συναισθήματα.

31
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Τώρα ξέρω ότι όταν η αγάπη είναι αληθινή

32
00:04:48,000 --> 00:05:20,000
τίποτα δεν θα χωρίσει τους ανθρώπους που προορίζονται ο ένας για τον άλλον.

33
00:05:20,000 --> 00:05:31,000
Προς το παρόν.

34
00:05:31,000 --> 00:05:55,000
Ποιος είσαι, ο νυχτοφύλακας;

35
00:05:55,000 --> 00:06:05,000
Κάποιο είδος κατακλυσμού θα έπρεπε να είχε επισκεφτεί αυτό το μέρος. Σεισμός, ανεμοστρόβιλος...

36
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Γεια σου Μάικ, κόψε πρώτα τη μουστάρδα.

37
00:06:08,000 --> 00:06:17,000
- Ή μια πλημμύρα, όπως στη Βίβλο.|- Έλα, θα το κάνω.

38
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
- Έχεις κρεμμύδια;|- Όχι.

39
00:06:20,000 --> 00:06:30,000
Μη με λυπάσαι.

40
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
- Πάλι αυτό το τέρας, Σάρα.|- Πώς οδηγείς αυτό το πράγμα σε βρεγμένο δρόμο;

41
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
- Χρειάζεται ταλέντο.|- Η Σάρα λατρεύει τα χοτ ντογκ.

42
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
- Πεινάτε;|- Βάζετε στοίχημα;

43
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
- Στοιχηματίζω.|- Μα χωρίς το κρεμμύδι.

44
00:06:45,000 --> 00:06:56,000
- Όχι κρεμμύδια.|- Τα κρεμμύδια με κάνουν κλανιά.

45
00:06:56,000 --> 00:07:03,000
Όταν η λίμνη Elie πήρε φωτιά από τα σκουπίδια που επέπλεαν μέσα της.

46
00:07:03,000 --> 00:08:03,000
Θα ήθελα να το δω.

47
00:09:17,000 --> 00:09:28,000
Υπάρχει ένα περιπολικό εκεί.

48
00:09:28,000 --> 00:09:36,000
Χούλιγκαν κυβερνούν τους δρόμους απόψε.

49
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
- Σκατά.|- Τι είναι;

50
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
- Μείνε.|- Πρόσεχε.

51
00:09:41,000 --> 00:10:41,000
Mikey, αναφέρει το.

52
00:11:06,000 --> 00:11:18,000
Γαβριήλ.

53
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
- Eric;|- Διαχείριση σπιτιού.

54
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Παράβαση του νόμου.|Απειλή για την ασφάλεια.

55
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Είναι ωραία εδώ.

56
00:11:28,000 --> 00:11:35,000
Ή μήπως να αναδιατάξετε λίγο τα έπιπλα;

57
00:11:35,000 --> 00:11:41,000
Ο ντροπιασμένος Διάβολος στάθηκε και ένιωσε την απεραντοσύνη της καλοσύνης της.

58
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Παρατήρησε την ομορφιά των σχημάτων του.

59
00:11:44,000 --> 00:11:51,000
Είναι πορνογραφία.

60
00:11:51,000 --> 00:11:59,000
Κελυφώδης;

61
00:11:59,000 --> 00:12:50,000
Εγώ πρώτα.

62
00:12:50,000 --> 00:12:56,000
Όχι λάθος.

63
00:12:56,000 --> 00:13:03,000
Ποιος από εσάς θα με νικήσει;

64
00:13:03,000 --> 00:13:14,000
To Satan's Night, τις αγαπημένες μου διακοπές.

65
00:13:14,000 --> 00:13:26,000
- Είσαι πραγματικά τρελός.|- Πρέπει να είσαι τρελός.

66
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Απλά κοιτάξτε.

67
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
Το twat πίνει στο τέλος.

68
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Γάμα σου Τεν Τεν.

69
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Δεν είναι καν φορτωμένο.

70
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Αυτό είναι.

71
00:13:41,000 --> 00:13:50,000
Ποιος γιος της σκύλας θα πάρει το στοίχημα ή αυτό είναι φορτωμένο;

72
00:13:50,000 --> 00:14:00,000
Φωτιά!

73
00:14:00,000 --> 00:14:40,000
Παιδιά, είναι η σειρά σας.|Αφήστε κάτω τα όπλα σας.

74
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
- Σ'αγαπώ.|- Πες το ξανά.

75
00:14:43,000 --> 00:14:49,000
σε αγαπώ.

76
00:14:49,000 --> 00:14:57,000
Στο εστιατόριο.

77
00:14:57,000 --> 00:15:57,000
Φαίνεσαι όμορφη.

78
00:16:47,000 --> 00:16:53,000
Τι θα λέγατε για δαχτυλίδια;|18 καράτια.

79
00:16:53,000 --> 00:17:00,000
- Μάλλον ψεύτικο.|- Δερμάτινη τσάντα.

80
00:17:00,000 --> 00:17:06,000
Τι είναι αυτά, κηλίδες αίματος;

81
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Θα σου δώσω 50$.

82
00:17:09,000 --> 00:17:16,000
Πάρτε το ή αφήστε το.

83
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
Αποφασίστε.

84
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
Είσαι τσιγκούνης, τεμπέλης κάθαρμα.

85
00:17:27,000 --> 00:17:33,000
- Κλείσε την πόρτα πίσω σου.|- Θα σου την κλείσω τώρα.

86
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Ο.

87
00:17:36,000 --> 00:17:43,000
Πήγαινε πες στον εαυτό σου, ηλίθιε.

88
00:17:43,000 --> 00:18:43,000
Πάω να σου ξαναπατήσω.

89
00:19:32,000 --> 00:19:40,000
Τι έσβησε σαν βλάκας;

90
00:19:40,000 --> 00:19:46,000
Το Halloween δεν είναι μέχρι αύριο.

91
00:19:46,000 --> 00:20:13,000
Ερχομαι.

92
00:20:13,000 --> 00:20:25,000
Θα σε σκοτώσω!

93
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Γαμημένος δολοφόνος.

94
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Δεν σκότωσα κανέναν.|Τι θέλεις;

95
00:20:32,000 --> 00:20:38,000
Θυμηθείτε τον άνδρα και τη γυναίκα στη σοφίτα. Πριν ένα χρόνο.

96
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
- Τι έχεις;|- Είμαι σίγουρος ότι θα το θυμηθείς!

97
00:20:43,000 --> 00:20:50,000
- Τους σκότωσα το Halloween.|- Ναι, ένας χαμένος και μια πόρνη. Και λοιπόν;

98
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Το όνομά της ήταν Shelly.

99
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
- Την έκοψες και τη βίασες.|- Σέλι.

100
00:20:58,000 --> 00:21:11,000
Την ευχαριστήθηκα.|Ήταν ευχαριστημένη.

101
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Ναι, είμαι δολοφόνος.

102
00:21:13,000 --> 00:21:26,000
Ακούστε, είναι πολύ διασκεδαστικό. Θα τα μάθετε όλα σύντομα.

103
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Πρέπει να γνωρίσεις δύο φίλους μου.

104
00:21:30,000 --> 00:21:41,000
Δεν μας λείπει ποτέ.

105
00:21:41,000 --> 00:21:50,000
Δεσμευτείτε.|Για άλλη μια φορά.

106
00:21:50,000 --> 00:22:19,000
Είμαστε όλοι θύματα.

107
00:22:19,000 --> 00:22:30,000
Τι μπορντέλο.|Ο κόσμος πάει στα σκυλιά.

108
00:22:30,000 --> 00:22:38,000
Ανεβαίνω πάνω να σε ενημερώσω τι συμβαίνει.

109
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Φύγε από τη μέση, παράσιτα.

110
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Για μένα δηλαδή.

111
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
Έλα να με δεις αργότερα.

112
00:22:50,000 --> 00:22:56,000
Ξέρεις τι έγινε; Καζίνο|Το "Arcade game" είναι ερειπωμένο.

113
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Μπορείτε να φανταστείτε;|Μια τραγωδία.

114
00:22:59,000 --> 00:23:04,000
Μάζεψε τους στρατιώτες σου για αύριο το απόγευμα. Μην τα μπερδεύεις.

115
00:23:04,000 --> 00:23:36,000
- Είναι το αφεντικό εκεί;|- Έχει συνάντηση.

116
00:23:36,000 --> 00:23:43,000
Σκέφτεσαι το παρελθόν.

117
00:23:43,000 --> 00:23:50,000
Ο πατέρας μου μου το έδωσε για τα πέμπτα μου γενέθλια.

118
00:23:50,000 --> 00:24:08,000
Είπε: «Σταματάς να είσαι παιδί όταν συνειδητοποιείς ότι θα πεθάνεις».

119
00:24:08,000 --> 00:24:17,000
Κοιμάται;

120
00:24:17,000 --> 00:24:24,000
Νομίζω ότι το σπάσαμε.

121
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Μου αρέσουν τα μάτια της.

122
00:24:26,000 --> 00:24:44,000
Ομορφη.

123
00:24:44,000 --> 00:25:10,000
Μωρό μου, φύγε από το δρόμο.

124
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Δεν έπρεπε να έρθει εδώ.

125
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Θα επιστρέψεις πάλι αργά;

126
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Είναι απασχολημένη.

127
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Παίξτε με κούκλες.

128
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
Δεν έχω κούκλες.

129
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
- Φάε κάτι.|- Έχω ήδη το δείπνο.

130
00:25:28,000 --> 00:25:35,000
Από αστυνομικό.

131
00:25:35,000 --> 00:25:54,000
Έχω ήδη δείπνο.|Από τον αστυνομικό.

132
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
Ποιον κουβαλάει πάλι;

133
00:25:58,000 --> 00:26:03,000
Βγαίνω! Ήδη κλειστό!

134
00:26:03,000 --> 00:26:15,000
Πάρε το φορτίο σου αλλού, βλάκας! Εκτός αν θέλεις να χτυπηθείς.

135
00:26:15,000 --> 00:26:27,000
Αυτά τα ξενύχτια δεν θα μάθουν ποτέ.

136
00:26:27,000 --> 00:26:37,000
Ξαφνικά άκουσα ένα χτύπημα. Σαν κάποιος να χτυπούσε απαλά την κρεβατοκάμαρά μου.

137
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Τι λες;

138
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Άκουσες το χτύπημα μου, σωστά;

139
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Μπήκες εδώ μέσα.

140
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Θα με πληρώσεις για τη νέα πόρτα.

141
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
Ψάχνω για δαχτυλίδι αρραβώνων.

142
00:26:52,000 --> 00:27:02,000
Złoty.
:Ψάχνεις όγκο, ρε βλάκα.

143
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Άσε με να πεθάνω.

144
00:27:05,000 --> 00:27:15,000
Άσε με να πεθάνω!

145
00:27:15,000 --> 00:27:22,000
Κύριε Γκίλιαν, δεν ακούτε.

146
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
ΟΧΙ! Το χέρι μου.

147
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
επαναλαμβάνω.

148
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Χρυσό δαχτυλίδι αρραβώνων, σωστά;

149
00:27:30,000 --> 00:27:37,000
Το έβαλε εδώ ο πελάτης σας, ο Tin Tin, πριν από ένα χρόνο.

150
00:27:37,000 --> 00:27:45,000
Μου το ομολόγησε πριν δώσει το φάντασμα.

151
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
-Ποιος είναι αυτό το κουφάρι;|-Τιν Τεν.

152
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
Ένας από τους φίλους του T-Bird|Θα το έλεγα ατύχημα.

153
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Οι δαίμονες του δρόμου σας δεν έχουν ονόματα;

154
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Μπορεί να είναι ένα σκορ που πρέπει να διευθετηθεί, αλλά δεν μοιάζει με δουλειά τραμπούκων.

155
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Άλμπρεχτ, είσαι απλώς ένας συνηθισμένος αστυνομικός τώρα. Ας είναι έτσι.

156
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Σου το χρωστάω.

157
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Ακούστε καλές συμβουλές.

158
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Πρόσεχε τα λόγια σου.

159
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Πώς θα το ονομάσετε;

160
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Το ονομάζω αίμα.

161
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Θα έγραφα «γκράφιτι» στο ρεπορτάζ.

162
00:28:22,000 --> 00:28:33,000
Μπορείτε να φύγετε από εδώ.

163
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
- Πιο ζεστά;|- Τι κάνεις;

164
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
- Δεν το ξέρεις αυτό το παιχνίδι;|- Τι λες;

165
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Θα σου πω που είναι τα δαχτυλίδια.

166
00:28:41,000 --> 00:28:54,000
Στο κουτί κάτω από αυτό το ράφι.

167
00:28:54,000 --> 00:29:15,000
Κοίτα, βγαίνει στη σοφίτα.

168
00:29:15,000 --> 00:29:22,000
Είναι όμορφο.

169
00:29:22,000 --> 00:29:32,000
Κελυφώδης.

170
00:29:32,000 --> 00:29:41,000
σε αγαπώ.

171
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
- Έχεις μια τελευταία ευκαιρία.|- Πάρε ό,τι θέλεις.

172
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
Πάρτε τα πάντα!

173
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
Πες μου πού να ψάξω για τους φίλους του Tin Tin.

174
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Όλη η συμμορία των T-Bird κάνει παρέα στο κλαμπ.

175
00:29:57,000 --> 00:30:01,000
Το FunBoy ζει εκεί ψηλά.

176
00:30:01,000 --> 00:30:06,000
FunBoy.

177
00:30:06,000 --> 00:30:12,000
Ένα κλαμπ αστείων με αστεία παρατσούκλια.

178
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
- Σταμάτα.|- Μην κουνηθείς.

179
00:30:15,000 --> 00:30:21,000
Κάθε δαχτυλίδι είναι μια ανθρώπινη ζωή που βοήθησα να καταστραφεί.

180
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

181
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

182
00:30:28,000 --> 00:30:40,000
Το καθήκον σας είναι να τους προειδοποιήσετε ότι ο θάνατος έρχεται. Ακόμα και σήμερα.

183
00:30:40,000 --> 00:30:47,000
Δώστε τους χαιρετισμούς του Erik Draven.

184
00:30:47,000 --> 00:30:51,000
Αν φύγεις από εδώ, θα σε πάνε.

185
00:30:51,000 --> 00:30:55,000
Είσαι απλά μια συνηθισμένη μαμά.

186
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Αυτή είναι η μυρωδιά της βενζίνης;

187
00:30:57,000 --> 00:31:19,000
Όχι, μην το κάνεις αυτό!

188
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
Είναι σε βάρος της εταιρείας.

189
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Μπύρα ρίζας.

190
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

191
00:31:29,000 --> 00:31:34,000
Η μαμά σου έφυγε τώρα.

192
00:31:34,000 --> 00:31:41,000
Ακόμη και πάρα πολύ.

193
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Αστυνομία!|Μην κουνηθείς!

194
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Είπα μην κουνηθείς.

195
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
- Νόμιζα ότι είπαν «στάσου».|- Είμαι εξαίρεση.

196
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
Αν μετακινηθείς, θα πέσεις νεκρός.

197
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Είμαι ήδη νεκρός.

198
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Και κινούμαι.

199
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Ούτε ένα βήμα παρακάτω.|Δεν κάνω πλάκα.

200
00:32:01,000 --> 00:32:06,000
Σας παρακαλώ λοιπόν, κύριε Άλμπρεχτ.

201
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
Είσαι τρελός να παίρνεις τέτοια ρίσκα;

202
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
- Είσαι ψηλά;|- Δεν με θυμάσαι;

203
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
- Τι λες;|- Και η Σέλι;

204
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
Θυμάστε τη Shelly Webster;

205
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Είναι νεκρή φίλε μου.

206
00:32:21,000 --> 00:32:28,000
Τώρα πήγαινε εκεί, απλά ήρεμα.

207
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Θα περιμένουμε την περιπολία.

208
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Δεν μου αρέσεις.

209
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
Ίσως διαφορετικά.|Ξέρεις το T-Bird;

210
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
Είχε έναν φίλο που έπαιζε με μαχαίρια άσκοπα.

211
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Ωραίο σακάκι;

212
00:32:42,000 --> 00:32:47,000
Ήσουν αυτός που σκότωσε τον Tin Tin;

213
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Δεν ζούσε πια.

214
00:32:49,000 --> 00:32:54,000
Πέθανε πριν από ένα χρόνο.|Τη στιγμή που την άγγιξε.

215
00:32:54,000 --> 00:32:59,000
Είναι όλοι νεκροί.|Απλώς δεν το ξέρουν ακόμα.

216
00:32:59,000 --> 00:33:12,000
Φύγε από εδώ!

217
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
Πού είναι;

218
00:33:16,000 --> 00:33:23,000
Εμφανίζεται σαν κολασμένος μίμος και μετά εξαφανίζεται ξαφνικά.

219
00:33:23,000 --> 00:33:33,000
Τουλάχιστον δεν έδειξε κόλπα που σιχαίνομαι.

220
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Είσαι πολύ ανήσυχος.

221
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Θα ήθελα να νιώσω ξανά πεινασμένος.

222
00:33:39,000 --> 00:33:55,000
- Πρόσεχε τι ζητάς.|- Γιατί μπορεί να το πάρω. ξέρω.

223
00:33:55,000 --> 00:34:12,000
- Υπάρχουν δυνάμεις που συνωμοτούν εναντίον σου.|- Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις, σωστά;

224
00:34:12,000 --> 00:34:19,000
Υπερηφάνεια.

225
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
Το ενεχυροδανειστήριο του Γκίλιον κάηκε στα θεμέλια.

226
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Κανείς δεν το συμφώνησε μαζί μου.

227
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.|- Πρέπει να είσαι απογοητευμένος.

228
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
Είμαι σε μπελάδες. Ένας από τους άντρες μου τελείωσε.

229
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
- Ποιο;|- Tin Tin

230
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
Που τον μαχαίρωσε σε όλα τα πιο σημαντικά όργανα.

231
00:34:42,000 --> 00:34:51,000
Κύριοι, ας κρατήσουμε ένα λεπτό σιγή στη μνήμη του φτωχού Tin Tin.

232
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Αύριο δουλεύεις για μένα.

233
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

234
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο.

235
00:34:58,000 --> 00:35:03,000
Δεν ξέρω ακόμα από πού προέρχεται η φωτιά του Γκίλιον.

236
00:35:03,000 --> 00:35:08,000
Τι είδους ατύχημα λοιπόν;|Θεία τιμωρία;

237
00:35:08,000 --> 00:35:43,000
Θέλω να το ξέρω αυτό.

238
00:35:43,000 --> 00:35:51,000
Άσε με, ηλίθιε.

239
00:35:51,000 --> 00:35:56,000
Ούτε σιγά σιγά ρε βλάκα.

240
00:35:56,000 --> 00:36:02,000
- Δεν θα μπορούσε να σταματήσει.|- Ντάμπας. Θα μπορούσα να το κάνω.

241
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
Τι είδους άνθρωπος είσαι;|Είσαι κλόουν;

242
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Μερικές φορές.

243
00:36:09,000 --> 00:36:15,000
Το skateboard αρχίζει να θυμίζει σερφ. Μπορεί να σταματήσει να βρέχει.

244
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Δεν μπορεί να βρέχει για πάντα.

245
00:36:17,000 --> 00:36:36,000
Έρικ;

246
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Μη με ευχαριστείς.

247
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Τι κάνετε;

248
00:36:41,000 --> 00:36:47,000
Διπλός φόνος πριν από ένα χρόνο.|Δεν υπάρχουν δράστες.

249
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Ματιά.

250
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
Εμείς, οι κάτοικοι του σπιτιού στο Candener Cort 1929.

251
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Τι είδους αίτηση είναι αυτή;

252
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
Κάπως έτσι ένα όμορφο κορίτσι υπέγραψε μια θανατική ποινή.

253
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Ήταν αντίθετη στην έξωση σε αυτόν τον τομέα;

254
00:37:02,000 --> 00:37:07,000
Η Shelly Webster και ο φίλος της rock'n'roller Eric Draven.

255
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Μετά την τελευταία σας έρευνα μόνοι σας, επιστρέψατε στην περιπολία στους δρόμους.

256
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Ο Τόρες μου το θυμίζει ακόμα αυτό.

257
00:37:15,000 --> 00:37:23,000
Δεν αμφιβάλλω.

258
00:37:23,000 --> 00:37:28,000
- Θα καταλήξετε σε μια φοιτητική μετάβαση.|- Μην ανησυχείτε.

259
00:37:28,000 --> 00:37:35,000
Δεν σου έδωσα αυτά τα αρχεία.|Και δεν μου χρωστάς.

260
00:37:35,000 --> 00:38:05,000
- Σου χρωστάω.|- Σίγουρα.

261
00:38:05,000 --> 00:38:38,000
Αύριο θα τα παρατήσουμε και θα δούμε όλη τη γαμημένη πόλη να καίγεται.

262
00:38:38,000 --> 00:38:45,000
Εκεί κάθεται ένα μεγάλο πουλί.

263
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Είναι ένα περιστέρι.

264
00:38:48,000 --> 00:39:06,000
Έλα εδώ, πουλάκι.

265
00:39:06,000 --> 00:39:11,000
Είμαι το FunBoy εδώ.

266
00:39:11,000 --> 00:39:19,000
Τι στο διάολο;

267
00:39:19,000 --> 00:39:26,000
Σταμάτα, φίλε! Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή.

268
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
Μη φοβάσαι.

269
00:39:30,000 --> 00:39:42,000
Πάρτε το πουλί και κατεβείτε από την κορυφή.

270
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Σουτ, FunBoy.

271
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
Θα με σκοτώσεις.

272
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Είσαι τρελός.

273
00:39:52,000 --> 00:40:00,000
Έχετε δει τον εαυτό σας στον καθρέφτη;|Χρειάζεστε ψυχίατρο.

274
00:40:00,000 --> 00:40:15,000
Ένα ταύρο-μάτι.

275
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Χριστέ Κύριε.

276
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Χριστέ Κύριε;

277
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Το έχετε ακούσει αυτό;

278
00:40:20,000 --> 00:40:29,000
Ο Χριστός μπαίνει στο ξενοδοχείο.

279
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Ζητάει ένα άνετο κρεβάτι.

280
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Θα πεθάνεις τελικά;

281
00:40:36,000 --> 00:40:43,000
Εξηγώντας ότι πονάει η πλάτη του.

282
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Πονάει;

283
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Πονάει πολύ.

284
00:40:50,000 --> 00:41:18,000
Κοίτα τι έκανες. Λέρωσες τα σεντόνια.

285
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
Έχω ένα όπλο εδώ.

286
00:41:23,000 --> 00:41:44,000
Σας αρέσει;

287
00:41:44,000 --> 00:41:56,000
Μην πλησιάζεις!

288
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Ματιά.

289
00:41:59,000 --> 00:42:04,000
Μητέρα είναι το όνομα του Θεού στα χείλη και στις καρδιές των παιδιών.

290
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Καταλαβαίνεις;

291
00:42:07,000 --> 00:42:20,000
Η μορφίνη δεν σας κάνει καλό.

292
00:42:20,000 --> 00:42:56,000
Η κόρη σου τριγυρνά στους δρόμους|σε περιμένει.

293
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Δεν το ζήτησα με πάγο!

294
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
Ρίξε μου ένα.

295
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Ρίξτε λίγη βότκα.

296
00:43:04,000 --> 00:43:17,000
Χωρίς χάρη.

297
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
- Κάηκες με σπίρτα;|- Γαμήσου.

298
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
- Θα γίνεις δεκτός.|- Τι τυχερός.

299
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
- Πιες ένα ποτό.|- Να του υποκλιθώ;

300
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
Δώσε στον φίλο μου ένα ποτήρι τεκίλα.

301
00:43:33,000 --> 00:43:40,000
Καληνύχτα Ντάρλα.

302
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Μην κουνηθείς από εδώ.

303
00:43:42,000 --> 00:43:52,000
Διαμονή.

304
00:43:52,000 --> 00:44:50,000
Άφησέ με ήσυχο ρε κούκλα.

305
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Στάση!

306
00:44:53,000 --> 00:45:01,000
Μην το ξανακάνετε αυτό|

307
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Μεγάλη ομοιότητα.

308
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Είδα το σώμα σου.|Είχες θαμμένο!

309
00:45:07,000 --> 00:45:12,000
Δεν έβγαλες το καπέλο.

310
00:45:12,000 --> 00:45:18,000
πρέπει να καθίσω.

311
00:45:18,000 --> 00:45:24,000
Ανάθεμά το.

312
00:45:24,000 --> 00:45:38,000
Ή μήπως είσαι φάντασμα;

313
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Δεν ξέρω τι είμαι.

314
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
Πες μου τι συνέβη|σε μας.

315
00:45:45,000 --> 00:45:49,000
Έπεσα από το παράθυρο από τον έκτο όροφο.

316
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Την ξυλοκόπησαν και τη βίασαν.

317
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Πέθανε στο νοσοκομείο.

318
00:45:55,000 --> 00:45:59,000
Θέλετε να μάθετε;|Διαβάστε τα αρχεία.

319
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
Η Shelly Webster ήταν στην εντατική για 30 ώρες.

320
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Τελικά το σώμα εγκατέλειψε.

321
00:46:07,000 --> 00:46:22,000
Το είδα μόνος μου και δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.

322
00:46:22,000 --> 00:46:30,000
Μη με αγγίζεις!

323
00:46:30,000 --> 00:46:35,000
Τι σου συμβαίνει; Την είδα.

324
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
Μέσα από τα μάτια σου.

325
00:46:39,000 --> 00:46:44,000
Ήσουν δίπλα της όλη την ώρα.

326
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Καταλαβαίνω.

327
00:46:47,000 --> 00:46:59,000
Είχα την ελπίδα ότι θα έβγαινε από αυτό και θα με βοηθούσε.

328
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Γιατί δεν έκανες κάτι για αυτό;

329
00:47:02,000 --> 00:47:09,000
Κανείς, ούτε καν αυτοί που υπέγραψαν την αναφορά, δεν ήθελε να σου μιλήσει μετά το ατύχημα σου.

330
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
έκανα ερωτήσεις.

331
00:47:12,000 --> 00:47:19,000
Παραλίγο να με κλωτσήσουν επειδή έβαλα τη μύτη μου στις δουλειές των άλλων.

332
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Αυτή είναι η γυναίκα σου;

333
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Ναί.

334
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
Βασικά παίρνουμε διαζύγιο.

335
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
Αστείος.

336
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Τα μικρά πράγματα σήμαιναν τόσα πολλά για τη Shelly.

337
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Μου φάνηκαν ασήμαντα.

338
00:47:36,000 --> 00:47:50,000
Πιστέψτε με, τίποτα δεν είναι ασήμαντο.

339
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
Μην καπνίζετε.

340
00:47:53,000 --> 00:48:00,000
Αυτό θα σε σκοτώσει.

341
00:48:00,000 --> 00:48:07,000
Θα εξαφανιστείς ξανά στον αέρα;

342
00:48:07,000 --> 00:48:15,000
Θα ήθελα να βγω από την εξώπορτα.

343
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Λυπάμαι για αυτό που σου συνέβη.

344
00:48:20,000 --> 00:48:30,000
Ναί.

345
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Μαχαίρωσα, πυροβόλησα τον γιο της σκύλας.

346
00:48:33,000 --> 00:48:39,000
Είδα την πληγή να κλείνει μόνη της.|Τότε το ενεχυροδανειστήριο ανατινάχθηκε.

347
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Θα ήταν εφιάλτης.

348
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Τον είδα κι εγώ.|Είχε κιθάρα.

349
00:48:46,000 --> 00:48:50,000
Μου έκλεισε το μάτι και πέταξε από τον τέταρτο όροφο σαν να είχε φτερά.

350
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Έκλεισε το μάτι.

351
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Αυτοί οι μουσικοί.

352
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Τι άλλο έχετε δει;

353
00:48:56,000 --> 00:49:01,000
Δεν ακούω τι θα κάνετε για αυτό.

354
00:49:01,000 --> 00:49:06,000
Όλα τα επιτεύγματά μου έγιναν καπνός.

355
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
Δεν έχουν χαθεί όλα.

356
00:49:09,000 --> 00:49:14,000
Ίσως τελικά να μην είσαι τόσο δυνατός.

357
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Ισως.

358
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
Αντίχειρας.

359
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Ούτε ο προκάτοχός σου ήθελε να συνεργαστεί.

360
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Λέτε να είναι αλήθεια;

361
00:49:25,000 --> 00:49:29,000
Η δύναμη αυτού του κόσμου βρίσκεται στα μάτια.

362
00:49:29,000 --> 00:49:33,000
Μερικές φορές είναι πιο χρήσιμοι από τους ιδιοκτήτες τους.

363
00:49:33,000 --> 00:49:39,000
Προφανώς έχεις τρελαθεί.

364
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Ναι.|Τα μάτια μπορούν να δουν.

365
00:49:42,000 --> 00:49:48,000
- Το έμαθα από την αδερφή μου.|- Υποτίθεται ότι είναι η αδερφή σου;

366
00:49:48,000 --> 00:49:52,000
Η κόρη του πατέρα μου.

367
00:49:52,000 --> 00:49:56,000
Δεν βλέπετε την ομοιότητα;

368
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Ας τα πάρουμε από την αρχή φίλε μου.

369
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
Μόνο με λεπτομέρειες.

370
00:50:01,000 --> 00:50:05,000
Είχε ένα πουλί που σχεδόν ράμφιζε το πρόσωπό μου.

371
00:50:05,000 --> 00:50:11,000
Είπε στον T-Bird να επαναλάβει ότι ο θάνατος ερχόταν. Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

372
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
Το όνομά του είναι Έρικ Ντρέιβεν.

373
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Θα μπορούσατε να το αναβάλετε;

374
00:50:17,000 --> 00:50:22,000
Ότι αυτό το πουλί σου χάρισε και τη ζωή.

375
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
Δεν προσπαθείς απλώς να σώσεις τον κώλο σου;

376
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
Δεν κάνω πλάκα.

377
00:50:29,000 --> 00:50:36,000
Δεν είμαι τρελός όπως εσύ.

378
00:50:36,000 --> 00:50:42,000
Εντάξει.

379
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Το αγόρι και το πουλί.

380
00:50:45,000 --> 00:50:57,000
Αφορών.

381
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Επιτέλους πεθάνει.

382
00:51:00,000 --> 00:51:08,000
Δώσ' το σε μένα.

383
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Ευχαριστώ.

384
00:51:09,000 --> 00:51:15,000
Το FunBoy προφανώς είδε επίσης ένα μεγάλο μαύρο πουλί.

385
00:51:15,000 --> 00:51:19,000
Λίγο αργότερα, πνίγηκε στο αίμα του.

386
00:51:19,000 --> 00:52:19,000
Πολλή δουλειά, φεύγω.

387
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Εσύ είσαι πάλι;

388
00:52:28,000 --> 00:52:36,000
Χάθηκες;|Πεινάς;

389
00:52:36,000 --> 00:52:58,000
Δεν μπορεί να βρέχει για πάντα.|Δεν μπορεί να βρέχει για πάντα

390
00:52:58,000 --> 00:53:03,000
Επιτρέψτε μου να πάρω το κάθαρμα που μετέτρεψε τον Tin Tin σε μαριονέτα Βουντού.

391
00:53:03,000 --> 00:53:08,000
Ο Tin Tin είναι πουλί.

392
00:53:08,000 --> 00:53:19,000
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

393
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Δεν υπάρχει FunBoy.

394
00:53:20,000 --> 00:53:29,000
Μάλλον μιλάει ακόμα για την Ντάρλα.

395
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
Πίπες και μπύρα.|Απλά γρήγορα.

396
00:53:33,000 --> 00:54:05,000
Γίνεται.

397
00:54:05,000 --> 00:54:11,000
Τι είδους είσαι;

398
00:54:11,000 --> 00:54:20,000
Είμαι ο συνεπιβάτης σου.

399
00:54:20,000 --> 00:54:27,000
Jed.

400
00:54:27,000 --> 00:54:38,000
Τι αηδία είναι αυτή;

401
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
Τι θα κάνεις, ρε κάθαρμα;

402
00:54:42,000 --> 00:54:51,000
Μου κατέστρεψες το αυτοκίνητό μου.

403
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
Τι θέλετε;|Λεφτά;

404
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Ναρκωτικά;|Θα το πάρεις.

405
00:54:57,000 --> 00:55:02,000
Είσαι αυτός που φρόντισε τον Tin Tin.|Επιχείρηση, ε;

406
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
Πιο γρήγορα.

407
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
Έχεις κρέμα;

408
00:55:10,000 --> 00:55:14,000
Δεν αντέχω τη λευκαντική.

409
00:55:14,000 --> 00:55:22,000
Τι θα ήταν αυτό;

410
00:55:22,000 --> 00:55:32,000
Αυτά τα φώτα δεν προμηνύουν φιλικές προθέσεις.

411
00:55:32,000 --> 00:55:41,000
Αυτή είναι η περιπολία 8-4.|Πιάνουμε έναν πειρατή του δρόμου.

412
00:55:41,000 --> 00:56:19,000
Αν έχετε κάτι για μένα, μπορούμε να συνεννοηθούμε.

413
00:56:19,000 --> 00:56:36,000
Καταραμένα ξένα αυτοκίνητα.

414
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Δεν το αντέχω.|Δεν είναι καλό.

415
00:56:39,000 --> 00:57:04,000
Σε έχω, T-Bird!

416
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

417
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
Είναι αυτό ένα διαμέρισμα στα προάστια;

418
00:57:09,000 --> 00:57:16,000
Υποτίθεται ότι θα την τρομάξαμε γιατί ήταν αντίθετη στο πρόγραμμα επανεγκατάστασης των κατοίκων.

419
00:57:16,000 --> 00:57:22,000
Αλλά ήρθε ο ηλίθιος φίλος της και κατέληξε σε καταστροφή.

420
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
Ποιος νοιάζεται!|Παλιά ιστορία.

421
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
Τι θέλετε;

422
00:57:28,000 --> 00:57:33,000
Λοιπόν, πάρε με ένα τηλέφωνο.

423
00:57:33,000 --> 00:57:37,000
Εσείς κάνατε τις καταγγελίες;

424
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
Ο ταραγμένος διάβολος στάθηκε...

425
00:57:40,000 --> 00:57:43,000
Σας ενθουσιάζει αυτό;

426
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
σε ξέρω.

427
00:57:45,000 --> 00:57:50,000
Ήξερα ότι σε ήξερα από.

428
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Αλλά υποθέτω ότι δεν είσαι εσύ.

429
00:57:52,000 --> 00:57:56,000
Σε πετάξαμε από το παράθυρο. Δεν υπάρχει επιστροφή.

430
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
Αυτός είναι ο κόσμος των ζωντανών.

431
00:57:59,000 --> 00:58:06,000
Σας καλύψαμε για τα καλά.

432
00:58:06,000 --> 00:58:17,000
Δεν υπάρχει επιστροφή από εκεί.

433
00:58:17,000 --> 00:59:17,000
Ο ντροπιασμένος διάβολος στάθηκε και ένιωσε την απεραντοσύνη της καλοσύνης της.

434
00:59:35,000 --> 00:59:43,000
Για πάνω από 10 χρόνια, η νύχτα πριν από το Halloween αναφέρεται δυσοίωνα ως Νύχτα του Σατανά.

435
00:59:43,000 --> 00:59:59,000
Σχετίζεται με την ετήσια πανούκλα του εμπρησμού.

436
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Προτιμάτε τηγανητά ή ομελέτα;

437
01:00:02,000 --> 01:00:06,000
δεν θυμάμαι.

438
01:00:06,000 --> 01:00:09,000
Τι κάνεις; Δεν μου αρέσουν τα αυγά.

439
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Όταν τα αγάπησε.

440
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Όταν ήμουν πέντε χρονών.

441
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
Τι θέλεις λοιπόν; Μαύρος καφές και τσιγάρο;

442
01:00:17,000 --> 01:00:22,000
Τι έκανε που την έκανε να αποφασίσει να γίνει μητέρα της χρονιάς;

443
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
Δεν είναι ναρκωτικά.|Ποιος με ξύπνησε;

444
01:00:26,000 --> 01:00:30,000
ΠΟΥ;

445
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Αυτό είναι τρελό.

446
01:00:32,000 --> 01:00:40,000
Φέρεσαι περίεργα. Κέρδισε το λαχείο;

447
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Δεν πειράζει.

448
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
Δεν ήμουν ποτέ καλή μητέρα.

449
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Μαλακά.

450
01:00:48,000 --> 01:01:04,000
Μου αρέσουν τα μαλακά αυγά. μαμά.

451
01:01:04,000 --> 01:01:09,000
Άλμπρεχτ

452
01:01:09,000 --> 01:01:14,000
Τρίτος νεκρός στην ιδιοκτησία σας σε 24 ώρες.|Τον βγάλαμε από το ποτάμι.

453
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Το αυτοκίνητο εξερράγη.|Πρέπει να ελέγξετε τα δόντια σας.

454
01:01:18,000 --> 01:01:23,000
T-Bird. Είναι ειδικός εμπρησμών. Μάλλον δεν τα κατάφερε.

455
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Η υπόθεση έκλεισε.

456
01:01:25,000 --> 01:01:28,000
Μαλακίες.

457
01:01:28,000 --> 01:01:34,000
Έλα εδώ.

458
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Τι κρύβεις;

459
01:01:36,000 --> 01:01:42,000
Κάποιος άγρυπνος τελειώνει τους εγκληματίες. Καλύπτεις κάποιον.

460
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
Ποιος είναι ο χαρακτήρας με ζωγραφισμένο πρόσωπο;

461
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
Είσαι ντετέκτιβ.|Πες μου σε παρακαλώ.

462
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
Ο Γκίλιον πετάει και μιλάς με έναν παράξενο

463
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
που κάθεται στο αυτοκίνητο του T-Bird στην τελευταία του βόλτα.

464
01:01:54,000 --> 01:02:00,000
Κλέβεις αρχεία δολοφονίας και λες ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα.

465
01:02:00,000 --> 01:02:05,000
Ναί. Καλά τα είπες.|Δεν ήθελα να διακόψω. Θα πρέπει να το γράψετε.

466
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
Δεν πειράζει, έξυπνο.

467
01:02:08,000 --> 01:02:13,000
Σας περιμένει μια ωραία έκπληξη στο καπετάνιο.|Είστε σε αναστολή από σήμερα.

468
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
Σε αναστολή;|Για τι;

469
01:02:16,000 --> 01:02:21,000
Παράβαση διαδικασίας.

470
01:02:21,000 --> 01:03:21,000
Από το εργαστήριο.

471
01:03:59,000 --> 01:04:04,000
Έρικ;

472
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
Σάρα, τρελαίνεσαι.

473
01:04:08,000 --> 01:04:11,000
Γαβριήλ.

474
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

475
01:04:14,000 --> 01:04:42,000
Επιζών.

476
01:04:42,000 --> 01:04:47,000
σε γνώρισα.

477
01:04:47,000 --> 01:04:54,000
Παρά το μακιγιάζ.

478
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
Αναγνώρισα το τραγούδι σου.

479
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Είπες ότι δεν μπορεί να βρέχει για πάντα.

480
01:05:00,000 --> 01:05:15,000
Όπως το τραγούδι, σωστά;

481
01:05:15,000 --> 01:05:20,000
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

482
01:05:20,000 --> 01:05:27,000
Μου λείπεις εσύ και η Σέλι.

483
01:05:27,000 --> 01:05:33,000
Νιώθω μοναξιά χωρίς εσένα.

484
01:05:33,000 --> 01:05:37,000
Πήγαινε στο διάολο. Νόμιζα ότι νοιάζεσαι για μένα.

485
01:05:37,000 --> 01:05:51,000
Σάρα. με νοιάζει.

486
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
Είναι αυτός.

487
01:05:53,000 --> 01:05:57,000
Μόνο που φαινόταν διαφορετικός. Ήταν βαμμένος σαν νεκρή πόρνη.

488
01:05:57,000 --> 01:06:01,000
Ο T-Bird με έστειλε να αγοράσω μπύρα και τον απήγαγαν.

489
01:06:01,000 --> 01:06:07,000
Τους κυνήγησα, αλλά έψησε το T-Bird με το δικό του αυτοκίνητο.

490
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Σου πίνω Τ. Μπερντ.

491
01:06:09,000 --> 01:06:15,000
Ίσως αξίζει να το γυρίσουμε και να το παίξουμε σε αργή κίνηση.

492
01:06:15,000 --> 01:06:19,000
- Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!|- Είδες τον τάφο;

493
01:06:19,000 --> 01:06:23,000
Είναι άδειο.

494
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Ποιος τάφος;

495
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Τι γίνεται με τον τάφο μου;

496
01:06:26,000 --> 01:06:31,000
Τρία στα τέσσερα.|Τώρα είναι η σειρά του χαλίκι.

497
01:06:31,000 --> 01:06:35,000
Όλα ήταν λόγω του FunBoy.|Δεν είχε αυτοέλεγχο.

498
01:06:35,000 --> 01:06:44,000
Τους έβαλε να σκοτωθούν και τώρα το φάντασμα θα με σκοτώσει.

499
01:06:44,000 --> 01:06:51,000
Το φάντασμα θα με σκοτώσει τώρα.

500
01:06:51,000 --> 01:06:55,000
Δεν είναι φάντασμα.

501
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
Όλοι είναι εδώ.

502
01:06:57,000 --> 01:07:17,000
Φρόντισέ τον.|Μπορεί να το χρειαστώ.

503
01:07:17,000 --> 01:07:21,000
Του αρέσει με κρεμμύδι;

504
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Εντάξει, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

505
01:07:24,000 --> 01:07:29,000
Οι νεκροί δεν μπορούν να επιστρέψουν σε εμάς, σωστά;

506
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Έτσι μου φάνηκε.

507
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
Έχεις κάποιον συγκεκριμένο στο μυαλό σου;

508
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή.

509
01:07:36,000 --> 01:07:40,000
Ενδεχομένως και εγώ.

510
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Τον έχεις δει κι εσύ;

511
01:07:42,000 --> 01:07:46,000
Ποιον είδα;

512
01:07:46,000 --> 01:07:50,000
Ίσως είναι ο παραμυθένιος νονός σου.

513
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Ο Έρικ δεν γύρισε εδώ για μένα.

514
01:07:52,000 --> 01:07:58,000
Δεν μπορούμε να είμαστε πια φίλοι γιατί είμαι ζωντανός.

515
01:07:58,000 --> 01:08:58,000
Να σε πάω σπίτι;

516
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
Αγόρια.

517
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Ο φίλος μας ο T-Bird δεν θα έρθει σήμερα.

518
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Πέθανε.

519
01:09:44,000 --> 01:09:49,000
Κάτσε κάτω.

520
01:09:49,000 --> 01:09:53,000
Είναι πάλι η νύχτα του Σατανά.

521
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε.

522
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
Άναψε φωτιά, κέρδισε κάτι.

523
01:09:59,000 --> 01:10:03,000
Μου αρέσει ο ωραίος φωτισμός.

524
01:10:03,000 --> 01:10:08,000
Το θέμα είναι ότι όλα έχουν ήδη συμβεί.

525
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Αυτό δεν είναι λόγος να τα παρατήσεις.

526
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Σφάλμα.

527
01:10:12,000 --> 01:10:17,000
Αυτός είναι ο λόγος. Μόνο.

528
01:10:17,000 --> 01:10:21,000
Υπήρχε μια ιδέα.

529
01:10:21,000 --> 01:10:26,000
Η ιδέα προσέλκυσε ανθρώπους που σκέφτονταν παρόμοια.

530
01:10:26,000 --> 01:10:33,000
Διαδόθηκε μέχρι που έγινε θεσμός.

531
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Ποια είναι η ιδέα;

532
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
Αυτό είναι που με ενοχλεί, παιδιά.

533
01:10:38,000 --> 01:10:45,000
Μια φορά κι έναν καιρό, και μόνο η σκέψη της έφερνε ένα χαμόγελο στα χείλη μου.

534
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Βλέπεις...

535
01:10:47,000 --> 01:10:52,000
Η απληστία είναι καλή για τους ερασιτέχνες.

536
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
Χάος.

537
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Χάος.

538
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Αναρχία.

539
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Αυτό είναι ακριβώς.

540
01:10:59,000 --> 01:11:02,000
- Τι γίνεται με τη νύχτα του Σατανά;|- Τι είναι;

541
01:11:02,000 --> 01:11:05,000
Άναψα την πρώτη φωτιά στην πόλη.

542
01:11:05,000 --> 01:11:09,000
Πριν το καταλάβω, κάθε ηλίθιος με αντέγραφε.

543
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
Και ξέρετε τι σκέφτηκαν;

544
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
Ευχετήριες κάρτες|με αφορμή τη νύχτα του Σατανά.

545
01:11:16,000 --> 01:11:22,000
Αποκάλυψη.

546
01:11:22,000 --> 01:11:27,000
Η ιδέα έγινε θεσμός.

547
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
- Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.|- Δεν θέλετε να βάλετε φωτιά στην πόλη;

548
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
ΟΧΙ.

549
01:11:33,000 --> 01:11:39,000
Θα ανάψεις τέτοια φωτιά που θα μας προσέξουν ξανά οι Θεοί.

550
01:11:39,000 --> 01:11:43,000
Θέλω να μπορέσεις να με κοιτάξεις ξανά και να πεις:

551
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
Διασκεδάζουμε ή τι!;

552
01:11:46,000 --> 01:11:51,000
Γεια σου! Πώς σε λένε; | Skang! Δεν το νιώθεις;

553
01:11:51,000 --> 01:11:54,000
Νιώθω σαν σκουλήκι σε γαμημένο γάντζο.

554
01:11:54,000 --> 01:12:04,000
Σαν ένα σκουλήκι σε ένα μεγάλο γάντζο!|Η μητέρα σου πρέπει να είναι περήφανη για σένα.

555
01:12:04,000 --> 01:12:07,000
Και από πού προήλθε αυτό;

556
01:12:07,000 --> 01:12:19,000
Αντρών.

557
01:12:19,000 --> 01:12:23,000
Εσύ λοιπόν είσαι ο εκδικητής.

558
01:12:23,000 --> 01:12:26,000
Ένας δολοφόνος δολοφόνων.

559
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
Ωραίο ντύσιμο.

560
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Μόνο το πρόσωπο δεν με πείθει.

561
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
Ήρθα για αυτόν.

562
01:12:34,000 --> 01:12:41,000
Δεν θα το πάρεις.

563
01:12:41,000 --> 01:12:45,000
Βλέπω ότι πήρες τις αποφάσεις σου.

564
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
- Τότε κάνε το.|- Είμαι άρρωστος από πλήξη.

565
01:12:49,000 --> 01:12:58,000
Σκοτώστε τον!

566
01:12:58,000 --> 01:13:13,000
Πρέπει να τον πλήγωσε.

567
01:13:13,000 --> 01:14:13,000
Εξαφανίστηκε.

568
01:14:42,000 --> 01:15:38,000
Θα πεθάνετε όλοι.

569
01:15:38,000 --> 01:15:45,000
- Δεν είναι καλή μέρα για καθάρματα, ε Σκανγκ;|- Δεν είμαι ο Σκανγκ. Ο Skang είναι εκεί.

570
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
Είναι νεκρός.

571
01:15:47,000 --> 01:16:47,000
εχεις δικιο.

572
01:17:20,000 --> 01:17:27,000
Πιο γρήγορα!

573
01:17:27,000 --> 01:17:32,000
Η συμβουλή μου. Την επόμενη φορά, βουτήξτε.

574
01:17:32,000 --> 01:17:45,000
Είναι σμήνος από αστυνομικούς σαν να μοιράζουν λουκουμάδες.

575
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
Ήξερα ότι θα μου το έκανες αυτό.

576
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Ματιά.

577
01:17:49,000 --> 01:17:53,000
Όλη η πόλη πρέπει να πάρει φωτιά τώρα.

578
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
Ο ουρανός λάμπει κόκκινος.

579
01:17:56,000 --> 01:18:00,000
Αυτός λοιπόν ήταν ο Έρικ Ντρέιβεν.

580
01:18:00,000 --> 01:18:06,000
Έχει εξαιρετική δύναμη, αλλά μπορεί να του αφαιρεθεί.

581
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Μου άρεσε ήδη.

582
01:18:08,000 --> 01:18:16,000
Το κοράκι είναι ο σύνδεσμός του μεταξύ του κόσμου των ζωντανών και της χώρας του θανάτου.

583
01:18:16,000 --> 01:18:47,000
Απλώς σκοτώστε το Κοράκι για να το καταστρέψετε.

584
01:18:47,000 --> 01:19:37,000
Επιστρέφω, Σέλι.

585
01:19:37,000 --> 01:19:41,000
Θα πείτε ότι δεν πρέπει να είμαι στο νεκροταφείο το βράδυ.

586
01:19:41,000 --> 01:19:44,000
Είναι το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο.

587
01:19:44,000 --> 01:19:46,000
Γιατί εδώ υπάρχουν μόνο νεκροί.

588
01:19:46,000 --> 01:19:50,000
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

589
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
Είναι αργά, Σάρα.

590
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
Δεν μου είπες αντίο.

591
01:19:55,000 --> 01:20:00,000
Πρέπει να με συγχωρέσεις για αυτό.

592
01:20:00,000 --> 01:20:10,000
Δεν θα επιστρέψεις;

593
01:20:10,000 --> 01:20:17,000
Όταν το έδωσα στη Σέλι.

594
01:20:17,000 --> 01:20:24,000
Σίγουρα θα ήθελε να το έχεις.

595
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
Θα σου την θυμίσει.

596
01:20:27,000 --> 01:20:47,000
Δεν θα το βγάλω ποτέ.

597
01:20:47,000 --> 01:20:58,000
Πρέπει να πάω σπίτι.

598
01:20:58,000 --> 01:21:24,000
Αντίο.

599
01:21:24,000 --> 01:21:49,000
Ηρέμησε μικρέ.

600
01:21:49,000 --> 01:21:55,000
Δώρο από τον φίλο σου;

601
01:21:55,000 --> 01:22:04,000
Θα το πάρω για τύχη.

602
01:22:04,000 --> 01:22:19,000
Έχει τόσο αθώα μάτια.

603
01:22:19,000 --> 01:23:05,000
Έρικ, βοήθεια!

604
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Μια σύντομη εντύπωση.

605
01:23:07,000 --> 01:23:11,000
Κρά Κρά... Μπουμ! Είσαι νεκρός!

606
01:23:11,000 --> 01:23:16,000
Δώσε μου πίσω το κορίτσι και θα σε αφήσω να φύγεις.

607
01:23:16,000 --> 01:23:31,000
Λοιπόν, δώσε μου μια στιγμή να σκεφτώ.

608
01:23:31,000 --> 01:23:41,000
Δεν δίνω δεκάρα.

609
01:23:41,000 --> 01:23:51,000
Πόρνη.

610
01:23:51,000 --> 01:23:56,000
Φαίνεται ότι έχει γίνει μια σημαντική αλλαγή στη ζωή μας.

611
01:23:56,000 --> 01:24:03,000
Δεν το νομίζεις;

612
01:24:03,000 --> 01:24:09,000
Για ένα φάντασμα, αιμορραγείς πολύ άσχημα.

613
01:24:09,000 --> 01:24:14,000
- Είναι ακόμα ζωντανός.|- Τότε σκοτώστε τον.

614
01:24:14,000 --> 01:25:04,000
Αντίο πουλάκι.

615
01:25:04,000 --> 01:25:07,000
Σταμάτησα για να τον αποχαιρετήσω σε περίπτωση που δεν εμφανιστεί.

616
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
- Έχουν τη Σάρα.|- Πόσοι είναι;

617
01:25:09,000 --> 01:25:12,000
Δύο ακόμη.

618
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
θα είμαι καλά.

619
01:25:14,000 --> 01:25:19,000
Θα προχωρήσετε. Όταν ρίχνουν πυρομαχικά, τους συλλαμβάνω.

620
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Καλή σκέψη.

621
01:25:21,000 --> 01:25:27,000
Υπάρχει μόνο μία δυσκολία.

622
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Αιμορραγείς. Και νόμιζα ότι ήσουν ανίκητος.

623
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
Ήμουν εκεί.

624
01:25:33,000 --> 01:25:37,000
Όχι πια.

625
01:25:37,000 --> 01:25:45,000
Θα χρειαστείτε τη βοήθειά μου.

626
01:25:45,000 --> 01:26:16,000
Πάρτε το.

627
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Έπρεπε να με ακολουθήσεις.

628
01:26:18,000 --> 01:26:44,000
μπέρδεψα.

629
01:26:44,000 --> 01:26:48,000
Όλη η δύναμή σου βρίσκεται σε αυτό.

630
01:26:48,000 --> 01:26:50,000
Τώρα είναι δικός μου.

631
01:26:50,000 --> 01:27:20,000
Κρίμα που δεν υπάρχει χώρος για τους δυο μας.

632
01:27:20,000 --> 01:27:31,000
Άσε με να φύγω.

633
01:27:31,000 --> 01:27:36,000
Ελευθερώστε την.

634
01:27:36,000 --> 01:27:40,000
Με πήρες. Δεν θα αντισταθώ.

635
01:27:40,000 --> 01:28:40,000
Εντάξει.

636
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Σάρα;

637
01:28:52,000 --> 01:28:59,000
Προσοχή!

638
01:28:59,000 --> 01:29:08,000
Έρικ!

639
01:29:08,000 --> 01:29:13,000
Ο πατέρας μου έλεγε ότι κάθε άνθρωπος έχει τον διάβολό του.

640
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
Και δεν θα ησυχάσει μέχρι να τον βρει.

641
01:29:15,000 --> 01:29:21,000
Αυτό συνέβη με εσένα και την κοπέλα σου.

642
01:29:21,000 --> 01:29:24,000
Δεν γίνεται τίποτα εδώ|χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

643
01:29:24,000 --> 01:29:28,000
Λυπάμαι που κατέστρεψα τα σχέδια γάμου σου.

644
01:29:28,000 --> 01:29:31,000
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...

645
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
Επανέφερες ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου.

646
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Έχεις χαρακτήρα, αγόρι μου.

647
01:29:37,000 --> 01:29:42,000
- Θα μου λείψεις.|- Έχω κάτι για σένα.

648
01:29:42,000 --> 01:29:48,000
Δεν θα το χρειαστώ πια.

649
01:29:48,000 --> 01:29:54,000
30 ώρες πόνου.

650
01:29:54,000 --> 01:29:59,000
Με μια κίνηση.

651
01:29:59,000 --> 01:30:35,000
Μόνο για σένα.

652
01:30:35,000 --> 01:30:42,000
Βοηθήστε τον.

653
01:30:42,000 --> 01:30:48,000
Ζεις;

654
01:30:48,000 --> 01:30:55,000
Νιώθω σαν να πάρω ένα τσιγάρο.

655
01:30:55,000 --> 01:30:58,000
Είναι όλοι νεκροί;

656
01:30:58,000 --> 01:31:00,000
Με βοήθησες.

657
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
Αυτό που με έσωσε ήταν αυτό που κράτησες στη μνήμη σου.

658
01:31:03,000 --> 01:31:06,000
- Ευχαριστώ.|- Καλώς ήρθες.

659
01:31:06,000 --> 01:31:18,000
Και έτσι θα πήγαινα στην εκκλησία.

660
01:31:18,000 --> 01:31:20,000
Από εδώ και πέρα ​​έκοψα το κάπνισμα.

661
01:31:20,000 --> 01:31:31,000
Αν επιβιώσω.

662
01:31:31,000 --> 01:31:34,000
Μείνετε μαζί του μέχρι να φτάσει βοήθεια.

663
01:31:34,000 --> 01:31:38,000
Θα το ξεπεράσει αυτό, σωστά;

664
01:31:38,000 --> 01:31:42,000
Έρικ;

665
01:31:42,000 --> 01:32:21,000
Ως συνήθως.

666
01:32:21,000 --> 01:32:26,000
- Τουλάχιστον σταμάτησε να βρέχει.|- Δεν μπορεί να βρέχει για πάντα.

667
01:32:26,000 --> 01:32:29,000
Αυτόν τον εφιάλτη έκανες;

668
01:32:29,000 --> 01:32:32,000
Πήγαινε σπίτι.|Θα είμαι καλά.

669
01:32:32,000 --> 01:32:37,000
- Μπορείς να μου πεις περί τίνος πρόκειται;|- Η επαγρύπνηση σου είναι στην ταράτσα.

670
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Δεν τα κατάφερες εγκαίρως.

671
01:32:39,000 --> 01:33:39,000
Πάρτε τον μακριά.

672
01:33:46,000 --> 01:33:53,000
Ευχαριστώ.

673
01:33:53,000 --> 01:33:56,000
Αν μας αφαιρέσουν αυτούς που αγαπάμε

674
01:33:56,000 --> 01:34:01,000
μπορούμε να παρατείνουμε τη ζωή τους μόνο αν συνεχίσουμε να τους αγαπάμε.

675
01:34:01,000 --> 01:34:10,000
Τα σπίτια καίγονται, οι άνθρωποι πεθαίνουν, αλλά η αληθινή αγάπη είναι αιώνια.

676
01:34:10,000 --> 01:34:11,000
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΡΑΝΤΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΙΖΑ