1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Dă-mi o pauză. 2 00:00:25,300 --> 00:00:34,050 Era iarna lui 1983 când Tajima Yuriko a ajuns la Sendai, Japonia. 3 00:00:26,700 --> 00:00:31,620 Cum ai intenționat să trăiești după ce ai divorțat de soțul tău? 4 00:00:32,600 --> 00:00:37,000 Nu mă puteam gândi decât să plec de acasă. 5 00:00:38,400 --> 00:00:39,550 Și ai venit aici? 6 00:00:43,050 --> 00:00:46,920 Am mai fost aici o dată. 7 00:00:51,400 --> 00:00:53,350 Am crezut că este un oraș frumos. 8 00:00:54,820 --> 00:00:57,600 Dar nu ai rude aici, nu? 9 00:00:59,200 --> 00:00:59,770 Nu. 10 00:01:02,620 --> 00:01:07,320 Am vrut să merg în orașul unde nimeni nu știa despre mine. 11 00:01:09,020 --> 00:01:10,620 Dar... 12 00:01:10,670 --> 00:01:13,870 Am experiență de lucru într-un bar. 13 00:01:16,170 --> 00:01:20,400 Te rog lasă-mă să lucrez aici. 14 00:01:24,720 --> 00:01:25,800 Uită-te la mine. 15 00:01:29,470 --> 00:01:29,800 Da. 16 00:01:35,270 --> 00:01:38,000 Am angajat-o ca ucenic. 17 00:01:38,420 --> 00:01:41,400 Am vrut să văd cum a făcut ea și să decid dacă o angajez. 18 00:01:41,870 --> 00:01:43,320 Yasuyo, îți spun că este o descoperire norocoasă. 19 00:01:43,970 --> 00:01:50,420 Este atractivă sexual și pare să aibă propriile ei motive. 20 00:01:51,770 --> 00:01:55,620 Dar părea că și-a închis mintea. 21 00:01:56,470 --> 00:01:59,520 Ori de câte ori am întrebat despre familia ei în mod întâmplător, 22 00:02:01,370 --> 00:02:10,850 Anul 1985 23 00:02:01,470 --> 00:02:03,550 Hei, de ce ai divorțat de soțul tău? 24 00:02:04,100 --> 00:02:04,900 Te-a înșelat? 25 00:02:06,420 --> 00:02:08,500 Nu a fost vina lui. 26 00:02:09,000 --> 00:02:09,800 Atunci, de ce? 27 00:02:10,670 --> 00:02:15,350 Am eșuat atât ca soție, cât și ca mamă. 28 00:02:16,500 --> 00:02:17,520 Ai un copil? 29 00:02:19,550 --> 00:02:20,200 Câți ani? 30 00:02:20,450 --> 00:02:22,050 Un băiat? O fată? 31 00:02:22,850 --> 00:02:23,700 Am un băiat. 32 00:02:24,850 --> 00:02:26,500 Avea 10 ani când am plecat de acasă. 33 00:02:27,000 --> 00:02:28,070 10 ani? 34 00:02:28,570 --> 00:02:29,950 Trebuie să fi fost drăguț. 35 00:02:31,220 --> 00:02:32,350 Hei, ai pozele lui? 36 00:02:33,470 --> 00:02:34,320 Nu. 37 00:02:34,400 --> 00:02:35,320 Haide, ar trebui să ai măcar o poză cu el. 38 00:02:35,370 --> 00:02:36,250 Am spus nu! 39 00:02:37,670 --> 00:02:39,020 Eu nu am asa ceva. 40 00:02:41,100 --> 00:02:46,300 Dar i-am mulțumit ei care și-a închis mintea, am avut o afacere în plină expansiune. 41 00:02:43,800 --> 00:02:51,020 Anul 1997 42 00:02:46,820 --> 00:02:50,670 Și anii au trecut. 43 00:02:51,720 --> 00:02:56,820 Nu a avut niciodată probleme cu clienții. 44 00:02:59,120 --> 00:03:01,820 Cu excepția lui Watabe... 45 00:03:22,820 --> 00:03:27,320 Anul 2001 46 00:03:24,070 --> 00:03:27,320 Are un fost soț și un fiu. 47 00:03:28,020 --> 00:03:29,720 Dar ea nu mai luase legătura cu ei de mult. 48 00:03:30,520 --> 00:03:34,400 Miyamoto, conform raportului post-mortem al lui Tajima Yuriko, 49 00:03:34,700 --> 00:03:36,920 nu a existat nicio cauză de joc suspect pentru moartea ei. 50 00:03:37,320 --> 00:03:39,500 A murit de insuficiență cardiacă. 51 00:03:45,020 --> 00:03:50,400 Așa că am încercat să-l sun pe Watabe imediat. 52 00:03:50,500 --> 00:03:52,070 Ah, ești Watabe? 53 00:03:52,970 --> 00:03:55,900 Este Miyamoto de la Bar Seven. 54 00:03:57,350 --> 00:03:58,370 Vă rog să nu intrați în panică. 55 00:04:01,270 --> 00:04:05,250 Yuriko a murit. 56 00:04:09,650 --> 00:04:15,700 Watabe avea motivele lui să nu poată veni la înmormântarea ei. 57 00:04:16,820 --> 00:04:20,320 Dar m-a contactat câteva zile mai târziu. 58 00:04:22,300 --> 00:04:23,700 Ce? Fiul ei? 59 00:04:24,900 --> 00:04:26,620 Locuiește în Tokyo? 60 00:04:27,770 --> 00:04:29,150 BINE. Stai. 61 00:04:30,470 --> 00:04:30,900 Da. 62 00:04:32,970 --> 00:04:35,700 Tokyo, Suginami-ku... 63 00:04:36,750 --> 00:04:43,950 Watabe mi-a spus adresa ta, deoarece aveam probleme cu găsirea familiei ei. 64 00:04:45,300 --> 00:04:46,770 Și ți-am scris o scrisoare. 65 00:04:49,650 --> 00:04:50,300 Înțeleg. 66 00:04:53,070 --> 00:04:58,420 Yuri trebuie să fie fericit să te vadă din nou. 67 00:05:02,900 --> 00:05:06,070 Apartamentul ăla maro de acolo, 68 00:05:06,600 --> 00:05:09,570 Ea locuia acolo. 69 00:05:10,550 --> 00:05:13,050 Părea că vrea să trăiască lângă o mare. 70 00:05:17,900 --> 00:05:24,720 Ea a trăit într-un loc atât de mic cu frugalitate timp de 18 ani. 71 00:05:27,550 --> 00:05:32,150 Yuri a murit singur pe această saltea. 72 00:05:34,250 --> 00:05:36,800 Mi-aș fi dorit ca Watabe să fie cu ea în acel moment. 73 00:05:53,200 --> 00:05:56,720 Știți informațiile de contact ale lui Watabe? 74 00:05:57,300 --> 00:06:02,300 Din păcate, el și-a anulat deja contractul cu telefonul mobil. 75 00:06:02,920 --> 00:06:04,350 Deci, nu știu unde este acum. 76 00:06:06,470 --> 00:06:11,750 Mi-a spus că a lucrat la o companie de energie electrică și că a călătorit prin orașe. 77 00:06:13,400 --> 00:06:18,320 Deci, ori de câte ori venea la Sendai, petreceau timp împreună. 78 00:06:20,200 --> 00:06:22,170 Scuze, am vorbit prea mult. 79 00:06:23,970 --> 00:06:28,600 Nu vă faceți griji. Mă bucur să aud că mama mea avea o companie. 80 00:06:31,920 --> 00:06:35,450 Vreau să-l găsesc cumva și să întreb de o mamă. 81 00:06:40,600 --> 00:06:44,220 Nu-ți amintești nimic despre Watabe? 82 00:06:45,120 --> 00:06:47,520 De unde este el sau locul lui preferat în care să meargă... 83 00:06:48,400 --> 00:06:49,370 Locul preferat... 84 00:06:51,750 --> 00:06:53,750 Ah, Nihonbashi! 85 00:06:54,870 --> 00:06:55,570 Nihonbashi? 86 00:06:56,470 --> 00:06:57,850 Da, Nihonbashi în Tokyo. 87 00:07:04,220 --> 00:07:11,570 Au trecut 16 ani fără să poată primi vestea iubitului ei, Watabe Shunichi 88 00:07:11,700 --> 00:07:15,070 Prezent 89 00:07:16,400 --> 00:07:20,520 Katsushika-ku, Tokyo 90 00:07:36,320 --> 00:07:37,250 Vă mulțumim pentru munca depusă. 91 00:07:40,900 --> 00:07:50,050 Un rezident a raportat poliției că lichidul care emana un miros urât a picurat de la etajul superior. 92 00:07:50,500 --> 00:07:55,470 Poliția a găsit un cadavru descompus, care este mort de 20 de zile. 93 00:07:56,750 --> 00:08:03,500 Întrucât un cadavru a fost grav avariat, poliția nu i-a putut identifica fața și vârsta. Nu existau alte bunuri decât haine. 94 00:08:06,020 --> 00:08:06,800 Pot să văd? 95 00:08:15,150 --> 00:08:24,450 Poliția a putut dovedi doar că este vorba despre o femeie, iar cauza morții a fost strangulare. 96 00:08:47,970 --> 00:08:48,850 Podul Yanagi? 97 00:08:54,650 --> 00:08:55,750 Podul Tokiwa... 98 00:09:34,120 --> 00:09:37,200 Prin testarea ADN cu o familie a unei victime care a depus denunțul unei persoane dispărute, 99 00:09:37,420 --> 00:09:40,100 O victimă este identificată ca fiind Oshitani Michiko, în vârstă de 40 de ani. 100 00:09:41,250 --> 00:09:42,420 Ea locuia în orașul Hikone, Shiga. 101 00:09:42,600 --> 00:09:46,820 Ea a lucrat la compania de curățenie, Melody-Air, situată pe malul lacului Biwa. 102 00:09:47,300 --> 00:09:53,620 Potrivit familiei sale, Oshitani Michiko a mers la muncă ca de obicei pe 12 mai, vineri. 103 00:09:47,600 --> 00:09:52,300 Postul de poliție Kosuga 104 00:09:54,270 --> 00:09:56,750 Și a lipsit de la serviciu fără nicio notificare din 15 mai, luni. 105 00:09:57,420 --> 00:10:02,800 Ea a rezervat un hotel în Kaeba-cho, Tokyo pe 13 mai și a stat cu adevărat acolo. 106 00:10:03,470 --> 00:10:08,170 Cu alte cuvinte, era mai probabil să fie ucisă pe 14 mai, duminică. 107 00:10:08,900 --> 00:10:13,520 Locul unde a fost găsit cadavrul lui Oshitani este deținut de Koshikawa Mutsuo care locuiește acolo de 9 ani. 108 00:10:14,120 --> 00:10:22,070 Dar, conform vecinilor, Koshikawa a fost dispărută din 15 mai. 109 00:10:25,800 --> 00:10:26,920 Intrați! 110 00:10:27,850 --> 00:10:28,500 Scuzați-mă. 111 00:10:28,770 --> 00:10:29,470 S-a terminat. 112 00:10:35,850 --> 00:10:36,870 Vă rog. 113 00:10:35,850 --> 00:10:36,870 Multumesc. 114 00:10:38,270 --> 00:10:44,170 Acesta este Koshikawa Mutsuo, conform vecinilor săi. 115 00:10:44,620 --> 00:10:46,620 Este mai probabil un suspect. 116 00:10:46,750 --> 00:10:49,650 Relația dintre Oshitani și Koshikawa... 117 00:10:49,900 --> 00:10:51,070 Potrivit rudelor ei. 118 00:10:51,270 --> 00:10:56,550 Oshitani Michiko nu a părăsit zona lacului Biwa de 2 ani. 119 00:10:56,900 --> 00:11:01,400 Atunci, de ce a venit până în Tokyo de la Lacul Biwa de data aceasta? 120 00:11:02,500 --> 00:11:04,570 Vom găsi acest mister. 121 00:11:05,370 --> 00:11:08,300 Apoi, ar trebui să putem localiza Koshikawa în cele din urmă. 122 00:11:08,500 --> 00:11:10,450 Au trecut 20 de zile de când a avut loc acest incident. 123 00:11:11,020 --> 00:11:12,450 Suflecați-vă mânecile! 124 00:11:12,650 --> 00:11:13,650 Da! 125 00:11:15,120 --> 00:11:16,320 Ce e, Matsumiya? 126 00:11:18,650 --> 00:11:27,320 Cred că acest incident poate fi legat de incidentul crimei fără adăpost care a avut loc în albia râului Shinkoiwa pe 16 aprilie. 127 00:11:27,450 --> 00:11:28,870 Ah, incidentul acela... 128 00:11:29,350 --> 00:11:29,800 De ce crezi asta? 129 00:11:30,070 --> 00:11:35,970 Acel fără adăpost a fost ars până la moarte. Dar a fost de fapt mort prin sugrumare, conform autopsiei. 130 00:11:36,400 --> 00:11:38,350 Ambele incidente au aceeași metodă de ucidere. 131 00:11:38,550 --> 00:11:40,650 Este puțin exagerat să relaționăm aceste incidente doar cu metoda uciderii. 132 00:11:40,700 --> 00:11:47,420 Dar datele de apariție sunt foarte apropiate, 14 și 16 mai. 133 00:11:47,720 --> 00:11:51,650 Și ambele incidente au avut loc lângă râul Ara. 134 00:11:52,170 --> 00:11:53,550 Aceste scene de crimă sunt la doar 5 km distanță. 135 00:11:53,650 --> 00:11:55,150 Distanța este judecata bazată mai degrabă pe o impresie personală decât pe un fapt extern. 136 00:11:55,220 --> 00:11:56,100 Ai dreptate, dar... 137 00:11:56,170 --> 00:11:57,000 Altceva? 138 00:11:58,720 --> 00:12:00,050 Bine, hai să facem investigația inițială... 139 00:12:00,500 --> 00:12:03,270 Matsumiya, spune-ne totul. 140 00:12:04,350 --> 00:12:05,220 După cum știți, 141 00:12:05,700 --> 00:12:09,720 Nu am putut colecta nimic care să indice informațiile personale ale lui Koshikawa din camera lui unde a fost locul crimei. 142 00:12:10,350 --> 00:12:12,850 Dar am înțeles bine un lucru. 143 00:12:13,120 --> 00:12:13,600 Ce-i asta? 144 00:12:14,750 --> 00:12:15,650 A trăit de mână la gură. 145 00:12:18,150 --> 00:12:21,520 Nu depozitează alimente sau mărfuri generale. 146 00:12:22,000 --> 00:12:23,450 Nici măcar nu are frigider. 147 00:12:23,770 --> 00:12:25,200 Știi, el locuiește acolo de 9 ani! 148 00:12:25,870 --> 00:12:30,370 Și nu îi simt nici visele sau viziunea de viitor. 149 00:12:30,970 --> 00:12:34,570 De parcă ar fi gata să moară oricând. 150 00:12:35,870 --> 00:12:38,220 Aceasta este o reședință, dar nu o reședință. 151 00:12:38,620 --> 00:12:41,570 Arăta ca o casă temporară pentru cei fără adăpost. 152 00:12:44,870 --> 00:12:45,500 Am înţeles. 153 00:12:46,100 --> 00:12:48,370 Vom efectua imediat un test ADN pentru cadavrul ars. 154 00:12:48,720 --> 00:12:49,620 Multumesc. 155 00:12:51,970 --> 00:12:56,300 Lacul Biwa, Shiga 156 00:12:59,600 --> 00:13:03,200 Stația Hikone 157 00:13:03,920 --> 00:13:10,550 De ce a plecat Oshitani Michiko la Tokyo? Oshitani a legat o prietenie cu Koshikawa Mutsuo? 158 00:13:11,420 --> 00:13:19,450 Am vizitat Hikone, unde locuia Oshitani, pentru a face un interviu amănunțit cu prietena ei, colegii de muncă și rudele ei. 159 00:13:25,750 --> 00:13:30,450 Melodie-Aer unde lucra Oshitani Michiko 160 00:13:26,150 --> 00:13:27,570 Ea a spus că se va trata singură. 161 00:13:27,870 --> 00:13:28,750 Să se trateze? 162 00:13:29,020 --> 00:13:29,350 Da. 163 00:13:29,670 --> 00:13:33,250 Apoi, a mers Oshitani la Tokyo pe 13 și 14 mai pentru a se trata? 164 00:13:33,550 --> 00:13:34,070 Asta e corect. 165 00:13:34,500 --> 00:13:35,920 Cum s-a purtat ea? 166 00:13:35,950 --> 00:13:36,720 Nu cunosc detaliile. 167 00:13:37,120 --> 00:13:39,800 Ea a spus că va merge la Tokyo de a doua zi, 168 00:13:39,970 --> 00:13:41,670 si revin duminica seara. 169 00:13:41,670 --> 00:13:43,650 Deci, ar fi trebuit să ne deranjeze. 170 00:13:44,020 --> 00:13:46,120 Părea să fie fericită. 171 00:13:46,650 --> 00:13:47,120 Corect? 172 00:13:47,650 --> 00:13:48,400 Părea să fie fericită... 173 00:13:48,950 --> 00:13:51,100 Părea să plănuiască acea călătorie de mult timp? 174 00:13:51,250 --> 00:13:53,820 Nu. Părea să plănuiască acea călătorie brusc. 175 00:13:55,500 --> 00:13:57,850 Ceea ce înseamnă că poate că a cunoscut pe cineva pe care îl cunoștea... 176 00:13:58,000 --> 00:13:59,400 Sau cineva a contactat-o. 177 00:13:59,700 --> 00:14:03,700 I-am verificat istoricul apelurilor, scrisorile și e-mailurile. 178 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Dar nu a existat niciun indiciu pentru călătoria ei bruscă la Tokyo. 179 00:14:08,300 --> 00:14:12,020 Deci, a văzut pe cineva din întâmplare și a decis să meargă la Tokyo? 180 00:14:12,650 --> 00:14:17,350 Oricum, trebuie să verificăm lista ei de clienți unul câte unul. 181 00:14:18,600 --> 00:14:20,050 Va fi o muncă grea. 182 00:14:21,050 --> 00:14:22,220 Poate că trebuie să ne împărțim în două grupuri. 183 00:14:28,420 --> 00:14:29,520 La ce te uiți? 184 00:14:31,700 --> 00:14:33,370 Crezi că putem rezolva acest incident? 185 00:14:34,000 --> 00:14:34,420 Ce? 186 00:14:35,820 --> 00:14:38,550 Când văd acest imens lac Biwa, 187 00:14:39,550 --> 00:14:47,670 Sunt nerăbdător că este ca și cum aș ridica o pietricică de pe fundul uriașului lac pentru a rezolva acest incident. 188 00:14:49,250 --> 00:14:50,370 Asa simt eu. 189 00:14:51,400 --> 00:14:55,400 Anxietatea lui a devenit realitate 190 00:14:58,170 --> 00:15:06,070 Au trecut 3 zile și nu au primit nicio informație valoroasă de la clienții lui Oshitani 191 00:15:06,820 --> 00:15:07,620 Matsumiya vorbind. 192 00:15:08,050 --> 00:15:10,400 Este vorba despre un test ADN al acelui corp ars. 193 00:15:11,220 --> 00:15:11,700 Da. 194 00:15:12,070 --> 00:15:15,450 Am corelat ADN-ul de la acel cadavru ars cu cel din camera lui Koshikawa. 195 00:15:15,850 --> 00:15:17,120 Nu s-a potrivit. 196 00:15:18,300 --> 00:15:19,520 Înțeleg. 197 00:15:19,950 --> 00:15:21,720 Am crezut că este un raționament bun. 198 00:15:22,450 --> 00:15:27,320 Motivul pentru care Oshitani a plecat la Tokyo ar trebui să aibă indicii pentru a clarifica acest incident. 199 00:15:27,850 --> 00:15:28,450 Vă rugăm să continuați să investigați. 200 00:15:29,300 --> 00:15:29,820 Da. 201 00:15:43,550 --> 00:15:47,400 Oshitani a venit aici vineri, 12 mai, vineri, nu? 202 00:15:46,200 --> 00:15:52,000 Reședință pentru seniori Yurakuen 203 00:15:47,450 --> 00:15:48,050 Da. 204 00:15:48,070 --> 00:15:49,750 Era ceva neobișnuit la ea? 205 00:15:50,120 --> 00:15:52,400 Nu. Era ca de obicei. 206 00:15:52,970 --> 00:15:55,270 Nu ți-a spus că va merge la Tokyo? 207 00:15:55,900 --> 00:15:56,620 Tokyo? 208 00:15:59,020 --> 00:16:01,900 Scuze, te rog vino pe aici. 209 00:16:03,700 --> 00:16:06,100 Tokyo... Tokyo... 210 00:16:07,300 --> 00:16:07,770 Ți-ai amintit ceva? 211 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Doar poate 201... 212 00:16:10,770 --> 00:16:11,720 201? 213 00:16:12,000 --> 00:16:13,800 Da. Dna.201. 214 00:16:14,300 --> 00:16:16,450 Ea este Jane Doe. 215 00:16:16,770 --> 00:16:19,520 Ea a cauzat probleme cu poliția și a rupt oase. 216 00:16:19,720 --> 00:16:22,750 Era timidă în privința numelui și a adresei. 217 00:16:23,120 --> 00:16:25,750 Poliția nu știa ce să facă. 218 00:16:26,200 --> 00:16:31,070 Am decis să avem grijă de ea până când și-a revenit după o accidentare. 219 00:16:31,420 --> 00:16:35,220 Ea rămâne în camera 201. De aceea o numim doamna 201. 220 00:16:35,950 --> 00:16:37,700 Ar fi trebuit să-și revină de multe ani în urmă. 221 00:16:37,750 --> 00:16:40,100 Dar ea rămâne aici. 222 00:16:40,120 --> 00:16:41,550 Deci, cum se raportează Ms.201 la Oshitani? 223 00:16:42,220 --> 00:16:47,820 În acea zi, când Oshitani și cu mine ne plimbam și discutam, 224 00:16:48,020 --> 00:16:49,800 Dna 201 sa întâmplat să treacă pe lângă noi. 225 00:16:50,200 --> 00:16:55,400 Apoi, Oshitani mi-a spus că doamna 201 poate să fi fost mama colegului ei de la un liceu. 226 00:16:55,600 --> 00:16:59,250 Am prins ocazia. L-am rugat pe Oshitani să vorbească cu doamna 201. 227 00:16:59,320 --> 00:17:04,570 Dacă doamna 201 ar fi identificată, am putea cere rudelor ei să o ia acasă. 228 00:17:04,900 --> 00:17:08,970 Deci, când doamna 201 lua prânzul aici, Oshitani a spus... 229 00:17:09,650 --> 00:17:14,070 Ești Asai? Ești mama lui Asai Hiromi, nu-i așa? 230 00:17:14,150 --> 00:17:17,920 Ms.201 i-a aruncat lui Oshitani o privire îngrozită. 231 00:17:18,350 --> 00:17:21,070 Ea a strigat la Oshitani. "Nu sunt Asai! Ai luat persoana greșită!" 232 00:17:21,150 --> 00:17:25,270 Ea și-a aruncat prânzul la ea. 233 00:17:25,350 --> 00:17:27,670 Hainele mele s-au murdar și... 234 00:17:27,720 --> 00:17:30,600 Ei bine, ce legătură are incidentul cu plecarea lui Oshitani la Tokyo? 235 00:17:31,070 --> 00:17:36,570 Fiica lui Mr.201, Asai Hiromi pare a fi un regizor celebru. 236 00:17:37,050 --> 00:17:38,950 Deoarece Oshitani este un spectator de teatru, 237 00:17:39,000 --> 00:17:40,150 ea poate fi mândră că este prietenă cu Asai Hiromi. 238 00:17:40,320 --> 00:17:43,200 Și s-a gândit să meargă să-l vadă pe Asai Hiromi într-o zi. 239 00:17:43,750 --> 00:17:53,700 Dar avusese răbdare de când credea că dacă Asai nu și-ar aduce aminte de ea, o va deranja. 240 00:17:53,770 --> 00:17:56,000 Ea a primit o scuză excelentă pentru a-l vizita pe Asai Hiromi. 241 00:17:57,970 --> 00:18:01,320 Dna.201? Ești acolo? 242 00:18:01,770 --> 00:18:03,920 ce vrei?! 243 00:18:04,900 --> 00:18:07,820 Un detectiv din Tokyo vrea să vorbească cu tine. 244 00:18:09,020 --> 00:18:10,170 Ce? 245 00:18:10,550 --> 00:18:11,420 Scuzați-mă. 246 00:18:12,770 --> 00:18:14,450 Nu intra! 247 00:18:14,470 --> 00:18:15,370 Ești Asai? 248 00:18:16,670 --> 00:18:17,600 Nu! 249 00:18:18,470 --> 00:18:20,550 Am spus NU de atâtea ori! 250 00:18:21,700 --> 00:18:25,900 I-ai spus nu acestei persoane? 251 00:18:26,670 --> 00:18:28,150 Nu-mi amintesc. 252 00:18:28,950 --> 00:18:33,200 Oshitani a fost sugrumat de moarte zilele trecute. 253 00:18:35,400 --> 00:18:36,670 Şi ce dacă? 254 00:18:36,950 --> 00:18:40,670 Era mai probabil să meargă la Tokyo să afle ceva despre tine. 255 00:18:42,200 --> 00:18:44,320 Fiica ta locuiește în Tokyo, nu? 256 00:18:44,450 --> 00:18:45,800 Nu știu! 257 00:18:46,500 --> 00:18:47,220 Nu știi? 258 00:18:47,920 --> 00:18:49,920 Nu negi că ai o fiică... 259 00:18:51,120 --> 00:18:53,050 Cu alte cuvinte, accepți că ai o fiică, nu? 260 00:18:53,050 --> 00:18:54,250 Taci! 261 00:18:54,770 --> 00:18:56,950 nu stiu nimic! Dispari! 262 00:18:57,320 --> 00:18:58,250 Dispari! 263 00:18:58,570 --> 00:19:01,600 Imbecilule! Dispari! 264 00:19:06,520 --> 00:19:08,120 Asai Atsuko, 65 de ani. 265 00:19:08,520 --> 00:19:11,720 Ea se află într-o reședință pentru bătrâni, Yurakuen, în orașul Hikone. 266 00:19:12,470 --> 00:19:14,800 Singura ei fiică, Asai Hiromi, 40 de ani. 267 00:19:15,400 --> 00:19:17,800 Ea este din orașul Hikone, regizor de scenă și fost actor. 268 00:19:18,450 --> 00:19:24,470 Ea produce piese de teatru la Meijiza chiar acum. 269 00:19:35,400 --> 00:19:36,170 De ce mă suni atât de mult? 270 00:19:37,120 --> 00:19:41,320 Îmi pare rău. Dar detectivii cer să vă cunoască. 271 00:19:42,020 --> 00:19:42,750 Detectivii? 272 00:19:46,350 --> 00:19:48,800 Se spune că merg acolo să te întâlnească dacă ești prea ocupat. 273 00:19:49,720 --> 00:19:51,050 Vă rog să le spuneți că voi fi acolo. 274 00:19:52,050 --> 00:19:53,020 Am înţeles. 275 00:20:01,450 --> 00:20:05,020 Îmi pare rău că am ajuns direct la obiect, dar o cunoști pe această doamnă? 276 00:20:05,700 --> 00:20:08,720 Ea este Oshitani Michiko, care este colega mea de la liceu. 277 00:20:09,120 --> 00:20:11,050 Cum de o recunoști atât de imediat? 278 00:20:11,070 --> 00:20:12,620 Pentru că am văzut-o recent. 279 00:20:14,220 --> 00:20:15,020 Când ai văzut-o? 280 00:20:15,570 --> 00:20:17,450 Era în seara zilei de 13 mai. 281 00:20:17,700 --> 00:20:20,450 Poți să răspunzi fără a ezita, nu-i așa? De obicei... 282 00:20:20,520 --> 00:20:22,550 Mă așteptam să mă întrebi asta. 283 00:20:23,970 --> 00:20:27,170 Am auzit că Oshitani a murit. 284 00:20:28,050 --> 00:20:29,220 Știai asta? 285 00:20:29,450 --> 00:20:31,600 Da, am văzut acea știre în ziar. 286 00:20:32,350 --> 00:20:33,920 Nu-mi venea să cred asta. 287 00:20:34,500 --> 00:20:36,900 Ne puteți spune mai multe detalii? 288 00:20:39,200 --> 00:20:41,450 Era cu o zi înainte de prima zi a piesei. 289 00:20:42,100 --> 00:20:45,170 M-a vizitat când tot alergam. 290 00:20:42,500 --> 00:20:47,000 13 mai Cu o zi înainte de prima zi a piesei 291 00:20:44,220 --> 00:20:46,050 Arăți grozav! 292 00:20:46,320 --> 00:20:48,120 Au trecut 26 de ani de când ne-am văzut, nu? 293 00:20:48,270 --> 00:20:50,150 Arăți foarte tânăr. 294 00:20:50,450 --> 00:20:51,300 Și tu, Micchan. 295 00:20:53,850 --> 00:20:55,470 Ce s-a întâmplat? 296 00:20:56,650 --> 00:21:02,520 De fapt, mama ta poate fi într-o reședință pentru bătrâni din Shiga. 297 00:21:02,900 --> 00:21:04,570 Sunt sigur că ea este mama ta. 298 00:21:05,170 --> 00:21:08,920 Poți să te duci să o iei cu tine? 299 00:21:09,420 --> 00:21:11,170 Oamenii din reședința de bătrâni au o perioadă dificilă. 300 00:21:11,200 --> 00:21:12,200 Îmi pare rău, dar trebuie să vă refuz cererea. 301 00:21:14,300 --> 00:21:15,050 De ce ai spus asta? 302 00:21:15,620 --> 00:21:17,420 Nu am o mamă. 303 00:21:18,450 --> 00:21:22,770 Femeia aceea ne-a abandonat pe tatăl meu și pe mine. 304 00:21:23,300 --> 00:21:24,670 Hei, Asai! 305 00:21:24,200 --> 00:21:27,650 acum 26 de ani 306 00:21:25,070 --> 00:21:27,850 Poți să vii afară și să ne explici ce se întâmplă? 307 00:21:28,600 --> 00:21:32,400 Dacă nu plătiți datoria, nu ești mai bun decât un hoț! 308 00:21:32,570 --> 00:21:33,970 Spune ceva! 309 00:21:34,920 --> 00:21:38,620 Acea femeie a luat toți banii și i-a oferit iubitului ei ajutor financiar. 310 00:21:39,520 --> 00:21:43,270 Și odată ce toți banii au dispărut, ea a împrumutat o sumă mare de bani sub numele tatălui. 311 00:21:39,900 --> 00:21:43,420 Asai Hiromi, 14 ani 312 00:21:44,450 --> 00:21:49,070 Femeia aceea a încurcat viața tatălui meu și a mea. 313 00:21:50,000 --> 00:21:54,000 Tatăl meu s-a îngrijorat de această datorie și s-a sinucis. 314 00:21:57,520 --> 00:21:58,620 Mulțumesc foarte mult. 315 00:21:59,220 --> 00:22:02,350 Ți-a spus Oshitani ceva despre programul ei din Tokyo? 316 00:22:03,120 --> 00:22:04,520 Ea a spus că se va întoarce la Hikone în aceeași zi. 317 00:22:05,570 --> 00:22:06,850 Dar când pleca... 318 00:22:06,970 --> 00:22:10,900 Hiromi, mai ai bilet pentru mâine? 319 00:22:11,470 --> 00:22:14,400 Ne pare rău, s-a epuizat deoarece mâine este prima zi a piesei. 320 00:22:14,970 --> 00:22:16,550 Da, desigur. 321 00:22:17,000 --> 00:22:18,170 Mă întorc atunci. 322 00:22:18,820 --> 00:22:19,250 Ai grijă. 323 00:22:20,320 --> 00:22:21,500 Înțeleg. 324 00:22:22,520 --> 00:22:23,350 Atunci, aceasta este ultima întrebare. 325 00:22:26,900 --> 00:22:29,170 Acest bărbat ți se pare cunoscut? 326 00:22:35,800 --> 00:22:36,520 Înțeleg. 327 00:22:36,820 --> 00:22:38,050 Vă mulțumim pentru cooperare. 328 00:22:38,550 --> 00:22:39,070 Cu plăcere. 329 00:22:49,800 --> 00:22:51,800 Oamenii mint. 330 00:22:52,870 --> 00:22:54,100 Pentru a se proteja, 331 00:22:55,750 --> 00:22:57,100 sau pentru a proteja pe cineva... 332 00:22:58,620 --> 00:23:00,150 Minciuna este o umbră a adevărului. 333 00:23:01,850 --> 00:23:06,550 Toată lumea trăiește purtând o cicatrice emoțională. 334 00:23:08,600 --> 00:23:15,170 Pentru a proteja acea cicatrice, oamenii își pun un capac în minte. 335 00:23:15,220 --> 00:23:23,300 Crima care leagă 336 00:23:26,320 --> 00:23:29,320 Oricum, Kyo, lucrezi la postul de poliție Nihonbashi de mult timp. 337 00:23:29,850 --> 00:23:31,120 Nu obosești? 338 00:23:31,300 --> 00:23:32,870 Cine naiba te crezi? 339 00:23:33,550 --> 00:23:35,400 Sunt foarte ocupat acum. 340 00:23:36,570 --> 00:23:38,470 Sper că putem obține locuri. 341 00:23:36,570 --> 00:23:38,470 Ce? 342 00:23:39,400 --> 00:23:40,920 Restaurantul cu tăiței „Sunaba”? 343 00:23:41,750 --> 00:23:42,770 De ce nu? 344 00:23:44,350 --> 00:23:46,320 Este foarte scump... 345 00:23:47,900 --> 00:23:50,100 Bun venit! 346 00:23:47,900 --> 00:23:50,100 Buna ziua. 347 00:23:51,120 --> 00:23:54,370 misaki, merg pe 3 straturi cu mult wasabi. 348 00:23:54,520 --> 00:23:54,820 BINE. 349 00:23:55,470 --> 00:23:56,770 Apropo, este răsfățul tău. 350 00:23:57,150 --> 00:23:57,650 Ce? 351 00:23:57,870 --> 00:23:59,400 Câte straturi? 352 00:24:00,470 --> 00:24:02,020 Eu merg pe un singur strat. 353 00:24:02,300 --> 00:24:02,770 Un singur. 354 00:24:03,050 --> 00:24:03,950 Cu siguranţă. 355 00:24:06,100 --> 00:24:09,220 Deci, ce vrei să mă întrebi? 356 00:24:10,320 --> 00:24:11,000 Despre asta! 357 00:24:14,470 --> 00:24:16,000 Piesa aceea? 358 00:24:16,770 --> 00:24:17,870 Am auzit că are o reputație bună. 359 00:24:18,700 --> 00:24:21,000 Nu știam că ești interesat de piesă. 360 00:24:22,970 --> 00:24:23,470 Ce? 361 00:24:23,230 --> 00:24:25,500 Piesa originala, Chikamatsu Monzaemon 362 00:24:23,230 --> 00:24:25,500 Director, Asai Hiromi 363 00:24:24,200 --> 00:24:25,820 Ai găsit numele unei cunoștințe? 364 00:24:26,600 --> 00:24:28,300 Regizorul este Asai Hiromi. 365 00:24:29,270 --> 00:24:30,100 O cunoști? 366 00:24:30,900 --> 00:24:34,300 Când am fost să-i iau un interviu, am văzut poza ta în biroul ei. 367 00:24:35,270 --> 00:24:37,950 Erai în sala de antrenament cu ea și cu o grămadă de copii. 368 00:24:40,050 --> 00:24:42,950 A existat o clasă de Kendo la postul de poliție Nihonbashi. 369 00:24:43,450 --> 00:24:47,950 Le-am predat Kendo unor actori aspiranți pe care i-a luat. 370 00:24:48,920 --> 00:24:50,320 Nu am mai văzut-o de ani de zile. 371 00:24:51,720 --> 00:24:53,470 Ce parere ai despre ea? 372 00:24:56,770 --> 00:24:57,600 Era frumoasă. 373 00:24:57,700 --> 00:24:59,670 Nu asta vreau să spun. 374 00:25:00,200 --> 00:25:03,220 Crezi că ea poate ajunge la crimă? 375 00:25:03,770 --> 00:25:06,250 Ce? Este bănuită? 376 00:25:07,150 --> 00:25:10,600 Ei bine, era suspectată... 377 00:25:10,720 --> 00:25:13,100 După starea cadavrului, 378 00:25:13,700 --> 00:25:18,300 ziua crimei este cel mai probabil din după-amiaza zilei de 14 până în dimineața zilei de 15. 379 00:25:18,870 --> 00:25:22,100 Și am luat dovezi de la oameni implicați în piesă. 380 00:25:22,450 --> 00:25:30,700 Asai Hiromi nu a ieșit din Meijiza din 13 până în 15 mai de când a rămas și a lucrat. 381 00:25:32,400 --> 00:25:34,400 Este imposibil pentru ea să o ucidă. 382 00:25:36,570 --> 00:25:37,470 Înțeleg. 383 00:25:37,970 --> 00:25:42,670 Dar sunt încă curios de Asai Hiromi și de mama ei. 384 00:25:43,770 --> 00:25:47,120 Se pare că sunt răniți psihic... 385 00:25:50,070 --> 00:25:52,900 Ea a spus fără niciun motiv anume o dată înainte... 386 00:25:54,150 --> 00:25:57,120 Am făcut un avort odată. 387 00:25:58,050 --> 00:25:59,200 Nu am maternitate. 388 00:26:00,200 --> 00:26:05,200 Cred că maternitatea se moștenește de la o mamă la un copil. 389 00:26:06,370 --> 00:26:09,670 Dar nu am avut această oportunitate. 390 00:26:14,270 --> 00:26:16,770 Sunt un criminal. 391 00:26:18,200 --> 00:26:20,700 Oamenii încearcă de obicei să-și ascundă cicatricea emoțională. 392 00:26:21,520 --> 00:26:25,920 Dar ea mi-a spus pe cine s-a întâlnit doar de câteva ori. 393 00:26:29,620 --> 00:26:31,700 Toată lumea are o cicatrice emoțională. 394 00:26:32,350 --> 00:26:34,950 De aceea oamenii nu sunt evidenti la prima vedere. 395 00:26:37,620 --> 00:26:38,270 Înțeleg. 396 00:26:39,200 --> 00:26:40,750 Koshikawa și cadavrul ars al unui fără adăpost... 397 00:26:41,820 --> 00:26:42,900 De ce ai crezut că acel corp ars este Koshikawa? 398 00:26:43,420 --> 00:26:44,770 După intuiția mea. 399 00:26:45,170 --> 00:26:46,050 Ambele scene ale crimei sunt foarte apropiate, 400 00:26:46,170 --> 00:26:47,520 și amândoi au fost sugrumați de moarte. 401 00:26:47,950 --> 00:26:50,220 Camera lui Koshikawa arăta ca o casă temporară pentru cei fără adăpost. 402 00:26:51,050 --> 00:26:54,500 Dar ADN-ul lor nu se potrivea. mi-a fost rușine. 403 00:26:55,150 --> 00:26:57,320 Nu ar fi trebuit să mă bazez pe intuiția mea. 404 00:26:57,850 --> 00:26:58,400 De ce nu? 405 00:26:59,370 --> 00:27:00,300 Detectivul se bazează întotdeauna pe intuiție. 406 00:27:02,220 --> 00:27:03,720 Ce ai folosit pentru un test ADN? 407 00:27:04,220 --> 00:27:05,550 Ei bine... 408 00:27:05,650 --> 00:27:08,500 Periuta de dinti, brici sau prosop folosit? 409 00:27:08,950 --> 00:27:10,650 Uau, bingo! 410 00:27:11,050 --> 00:27:15,870 Nu te-ai gândit la posibilitatea ca un suspect să înlocuiască acele materiale tipice pe care poliția le folosește de obicei pentru un test ADN? 411 00:27:20,250 --> 00:27:22,550 Doar ca să-ți spun, aș crede că. 412 00:27:32,750 --> 00:27:33,670 Bingo! 413 00:27:34,150 --> 00:27:34,770 Deci... 414 00:27:35,320 --> 00:27:36,850 Am fost complet luati pentru un fraier! 415 00:27:37,270 --> 00:27:40,850 ADN-ul de pe foaie se potrivește cu ADN-ul unui corp ars. 416 00:27:43,850 --> 00:27:47,070 Acum, aceste două incidente sunt legate! 417 00:27:48,220 --> 00:27:49,600 Bună treabă, Matsumiya! 418 00:27:52,320 --> 00:27:53,450 Spune-le tuturor detectivilor să se întoarcă. 419 00:27:53,700 --> 00:27:55,020 Avem o întâlnire într-o oră! 420 00:27:55,270 --> 00:27:56,170 Da! 421 00:27:56,670 --> 00:27:59,450 Grăbiţi-vă! Timpul nu așteaptă pe nimeni! 422 00:27:59,820 --> 00:28:02,500 Matsu, ce sa întâmplat? Sunați alți detectivi! 423 00:28:03,120 --> 00:28:05,670 Timpul este bani, Tokiwa Bridge, nu-i așa? 424 00:28:03,120 --> 00:28:13,770 Joc de rimă, „TOKI WA kanenari” și „TOKIWA Bridge” 425 00:28:06,450 --> 00:28:06,950 Ce? 426 00:28:08,500 --> 00:28:09,850 Doar râzi. 427 00:28:09,920 --> 00:28:10,700 Ce dracu este asta? 428 00:28:11,420 --> 00:28:13,770 A luat gluma aia din notele din acel calendar. 429 00:28:14,150 --> 00:28:15,470 Ah, notele alea... 430 00:28:18,020 --> 00:28:19,950 Pentru ce sunt aceste nume de poduri? 431 00:28:20,550 --> 00:28:23,470 Acestea sunt poduri din jurul lui Nihonbashi. 432 00:28:25,120 --> 00:28:26,400 Luna aceasta... 433 00:28:28,170 --> 00:28:30,520 Podul Tokiwa pentru iunie... 434 00:28:31,370 --> 00:28:34,570 Un bilet de persoană pentru biletul de astăzi. 435 00:28:35,120 --> 00:28:41,720 Biletele sunt vechi pentru azi 436 00:28:35,200 --> 00:28:38,200 Un bilet de persoană pentru biletul de astăzi. 437 00:28:41,770 --> 00:28:42,920 Îmi pare rău. 438 00:28:43,620 --> 00:28:46,370 Biletele sunt epuizate pentru astăzi. 439 00:28:47,300 --> 00:28:48,450 Îmi pare rău. 440 00:28:50,350 --> 00:28:51,070 Kaga! 441 00:28:54,250 --> 00:28:55,870 Ah, ma bucur sa te revad! 442 00:28:57,520 --> 00:29:01,370 Am debutat ca actriță aici, Meijiza. 443 00:29:02,020 --> 00:29:04,970 Este sanctuarul meu sfânt. 444 00:29:05,620 --> 00:29:08,750 Și îți faci debutul ca regizor astăzi aici. 445 00:29:09,570 --> 00:29:11,570 Ești uimitor. 446 00:29:12,520 --> 00:29:13,700 Multumesc. 447 00:29:15,470 --> 00:29:18,300 Kaga, mai lucrezi la secția de poliție Nihonbashi? 448 00:29:19,050 --> 00:29:22,400 Da, nu am succes la vârsta mea. 449 00:29:22,700 --> 00:29:24,120 Mereu mă prostesc prin cartierul ăsta. 450 00:29:25,350 --> 00:29:26,150 Înțeleg. 451 00:29:29,870 --> 00:29:30,450 Este ceva în neregulă? 452 00:29:32,300 --> 00:29:33,250 Nimic. 453 00:29:38,050 --> 00:29:40,100 Vă rugăm să vă bucurați de joc. 454 00:29:40,400 --> 00:29:44,100 Ah, mulțumesc pentru bilet. 455 00:29:44,350 --> 00:29:44,720 Cu plăcere. 456 00:29:56,320 --> 00:29:57,400 Ea este foarte frumoasă până la urmă. 457 00:30:07,070 --> 00:30:10,450 Podul Tokiwa 458 00:30:10,050 --> 00:30:11,900 Podul Ikkoku pentru aprilie, 459 00:30:12,020 --> 00:30:13,650 Podul Yanagi pentru luna mai, 460 00:30:14,270 --> 00:30:16,500 Podul Tokiwa pentru iunie. 461 00:30:19,770 --> 00:30:20,420 In nici un caz... 462 00:30:25,470 --> 00:30:26,250 Kyo! 463 00:30:29,750 --> 00:30:32,150 Hei! Ce faci aici? 464 00:30:32,820 --> 00:30:33,650 Lucrez! 465 00:30:34,300 --> 00:30:35,170 Kyo, și tu? 466 00:30:36,220 --> 00:30:38,050 Scopul meu este acela. 467 00:30:42,870 --> 00:30:45,170 Te referi la barca aia? 468 00:30:46,150 --> 00:30:48,600 Pot face orice vreau în ziua mea liberă, nu? 469 00:30:48,920 --> 00:30:50,520 Acestea fiind spuse... 470 00:30:52,020 --> 00:30:52,470 Vrei ceva? 471 00:30:52,920 --> 00:30:54,950 Ah, Ningyo-yaki de la Shigemori? 472 00:30:52,920 --> 00:30:56,300 Ningyo-yaki = prăjitură mică coaptă într-o formă mică de fier și umplută cu pastă de fasole dulce 473 00:30:55,120 --> 00:30:56,300 Multumesc. 474 00:30:57,850 --> 00:30:58,970 Hei, Kyo! 475 00:30:59,820 --> 00:31:00,820 Investigați acel incident? 476 00:31:01,650 --> 00:31:02,250 Da. 477 00:31:02,650 --> 00:31:06,000 Ah, acel ADN, a fost exact cum credeai. 478 00:31:06,720 --> 00:31:07,420 Ştiam eu! 479 00:31:08,200 --> 00:31:09,920 Este intuiția unui detectiv cu experiență. 480 00:31:10,500 --> 00:31:12,320 Datorită intuiției tale, investigația noastră a mers mai departe. 481 00:31:13,100 --> 00:31:14,120 Multumesc. 482 00:31:14,320 --> 00:31:16,550 Opinia unui detectiv al jurisdicției este uneori utilă, nu? 483 00:31:17,220 --> 00:31:20,200 Îmi vine să fur creditul de la tine. Nu mă simt bine. 484 00:31:20,300 --> 00:31:22,400 Uită de asta. Ești un adult. 485 00:31:24,700 --> 00:31:25,170 Trebuie să plec. 486 00:31:26,220 --> 00:31:27,550 Hei, pleci acum? 487 00:31:27,900 --> 00:31:30,820 Timpul este bani, Tokiwa Bridge, nu-i așa? 488 00:31:32,050 --> 00:31:36,570 Uau, sună ca un bătrân! 489 00:31:36,620 --> 00:31:39,820 Așteaptă! Nu am făcut gluma asta. 490 00:31:40,050 --> 00:31:41,470 A spus șeful Obayashi. 491 00:31:41,750 --> 00:31:42,600 A făcut-o? 492 00:31:42,950 --> 00:31:46,150 Numele diferitelor poduri au fost scrise în calendarul lucrurilor lăsate în urmă de Koshikawa, 493 00:31:46,470 --> 00:31:50,300 ceva de genul Podul Tokiwa, Podul Nihon, Podul Asakusa și Podul Saemon. 494 00:31:54,250 --> 00:31:54,920 Ce s-a întâmplat? 495 00:31:56,150 --> 00:31:57,200 Ai! Ce s-a întâmplat? 496 00:31:57,250 --> 00:31:57,950 Da-mi mai multe detalii. 497 00:31:58,170 --> 00:31:59,470 Ce? 498 00:31:58,170 --> 00:31:59,470 Despre acel calendar! 499 00:31:59,970 --> 00:32:01,420 Calma. 500 00:31:59,970 --> 00:32:01,420 Grăbiţi-vă! 501 00:32:01,950 --> 00:32:03,920 Calma. Nu-mi văd nota. 502 00:32:05,920 --> 00:32:07,950 Ce e în neregulă cu tine? 503 00:32:09,220 --> 00:32:09,870 Grăbiţi-vă! 504 00:32:11,050 --> 00:32:15,870 Deci, podul Asakusa pentru ianuarie, 505 00:32:16,120 --> 00:32:17,700 Podul Saemon pentru februarie, 506 00:32:18,100 --> 00:32:18,620 Pentru martie... 507 00:32:18,650 --> 00:32:19,850 Podul Nishikashi, nu? 508 00:32:21,320 --> 00:32:22,200 Podul Ikkoku pentru aprilie, 509 00:32:22,850 --> 00:32:23,870 Podul Yanagi pentru luna mai, 510 00:32:24,950 --> 00:32:25,970 Podul Tokiwa pentru iunie, 511 00:32:26,920 --> 00:32:27,800 Podul Nihon pentru iulie, 512 00:32:28,270 --> 00:32:31,250 Podul Edo, Podul Yoroi, Podul Kayaba și Podul Minato... 513 00:32:33,170 --> 00:32:33,770 Și Podul Toyomi? 514 00:32:35,820 --> 00:32:36,620 De unde ai știut asta? 515 00:32:38,300 --> 00:32:40,200 Deci, o să le iei pe toate cu tine? 516 00:32:40,500 --> 00:32:44,050 Da. Din moment ce acestea sunt amintiri ale mamei mele și ale lui Watabe. 517 00:32:41,320 --> 00:32:46,800 Sendai, acum 16 ani 518 00:32:44,870 --> 00:32:45,920 Multumesc. 519 00:32:47,000 --> 00:32:51,050 Dacă Watabe te contactează, te rog să-i spui că îi păstrez lucrurile cu grijă. 520 00:32:53,220 --> 00:32:53,950 si, 521 00:32:54,600 --> 00:32:57,100 Îi voi spune că vrei să știi cum a trăit mama ta, nu? 522 00:32:58,300 --> 00:32:58,770 Vă rog. 523 00:33:02,070 --> 00:33:02,550 Ce? 524 00:33:03,950 --> 00:33:05,220 Ea a notat ceva. 525 00:33:05,550 --> 00:33:09,100 Acestea sunt poduri din jurul zonei Nihonbashi. 526 00:33:09,450 --> 00:33:13,600 Mi-a spus că a folosit acel loc pentru un punct de întâlnire. 527 00:33:13,750 --> 00:33:16,350 Deci, calendarul amintirii mătușii Yuriko este... 528 00:33:16,650 --> 00:33:18,470 la fel ca al lui Koshikawa?! 529 00:33:19,150 --> 00:33:19,750 Kyo! 530 00:33:22,350 --> 00:33:22,970 Fa-mi o favoare? 531 00:33:24,370 --> 00:33:25,470 O favoare a vieții mele. 532 00:33:27,420 --> 00:33:29,620 Puteți efectua o analiză a scrisului de mână a acestor 2 calendare? 533 00:33:32,300 --> 00:33:33,050 După cum puteți vedea, 534 00:33:33,320 --> 00:33:35,970 numele podurilor scrise în aceste calendare se potrivesc perfect. 535 00:33:36,270 --> 00:33:39,800 acum 16 ani Memento a lui Tajima Yuriko Mama naturală a inspectorului Kaga 536 00:33:36,270 --> 00:33:39,800 Prezent Memento a lui Koshikawa proprietarul unitatii unde a fost ucis Oshitani Michiko 537 00:33:36,750 --> 00:33:41,450 Și ambele scrisuri de mână sunt potrivite, de asemenea, conform Crime Lab. 538 00:33:42,700 --> 00:33:43,820 Kaga, poți să ne explici asta? 539 00:33:44,220 --> 00:33:44,650 Da. 540 00:33:46,770 --> 00:33:51,700 Acest calendar a fost lăsat în camera mamei mele care a murit acum 16 ani. 541 00:33:52,470 --> 00:33:54,270 Dar scrisul lui de mână nu se potrivea cu mama mea. 542 00:33:55,220 --> 00:33:59,300 Cel mai probabil a fost scris de Watabe Shunichi, care locuia cu mama la acea vreme. 543 00:33:59,900 --> 00:34:03,220 Miyamoto, care a avut grijă de mama mea, mi-a spus asta. 544 00:34:03,470 --> 00:34:10,070 Cu alte cuvinte, acel Watabe Shunichi este probabil să fie Koshikawa Mutsuo. 545 00:34:10,450 --> 00:34:11,820 Corect? 546 00:34:10,450 --> 00:34:11,820 Da. 547 00:34:12,320 --> 00:34:18,000 Calendarul care a fost găsit acum 16 ani a apărut din nou mulți ani mai târziu... 548 00:34:19,950 --> 00:34:23,470 Am cerut cooperarea cu postul de poliție Nihonbashi pentru investigarea acestui incident. 549 00:34:24,070 --> 00:34:26,420 Inspectorul Kaga ni se alătură de astăzi. 550 00:34:27,150 --> 00:34:33,020 De acum, că Miyamoto știe cel mai mult despre Watabe. 551 00:34:33,900 --> 00:34:35,000 Mai este în viață? 552 00:34:35,650 --> 00:34:39,020 Da. Ea este veselă în fiecare zi în Sendai. 553 00:34:56,950 --> 00:34:57,700 Miyamoto! 554 00:35:00,870 --> 00:35:03,250 Ah, Kaga! 555 00:35:04,250 --> 00:35:05,020 Mă bucur să te văd. 556 00:35:05,770 --> 00:35:08,420 Înțeleg. Ești vărul lui Kaga. 557 00:35:09,350 --> 00:35:10,820 Apoi, îl cunoști și pe Yuri. 558 00:35:11,120 --> 00:35:14,670 Nu. Ea a plecat deja de acasă când m-am născut. 559 00:35:15,550 --> 00:35:16,620 Înțeleg. 560 00:35:16,770 --> 00:35:18,820 Miyamoto, motivul pentru care suntem aici este... 561 00:35:18,850 --> 00:35:21,120 Dacă îmi amintesc chipul lui Watabe, nu? 562 00:35:21,650 --> 00:35:23,600 Cred că îmi pot aminti. 563 00:35:24,200 --> 00:35:26,470 Aș vrea să am poza lui. 564 00:35:27,000 --> 00:35:30,200 Nu-i plăcea să-și facă poza. 565 00:35:30,270 --> 00:35:33,400 Așadar, am adus schițe compozite. 566 00:35:34,620 --> 00:35:36,220 Sunt 5 schițe. 567 00:35:36,670 --> 00:35:39,470 Îmi poți spune dacă crezi că este Watabe? 568 00:35:40,670 --> 00:35:41,270 Ei bine... 569 00:35:50,520 --> 00:35:52,350 Ah, acesta este Watabe. 570 00:35:53,100 --> 00:35:54,570 Nu numai caracteristicile lui, 571 00:35:55,000 --> 00:35:56,100 dar si aspectul ei. 572 00:35:56,920 --> 00:35:59,550 Când va crește, va fi ca acest bărbat. 573 00:36:00,000 --> 00:36:01,750 Acesta este Watabe. 574 00:36:02,150 --> 00:36:05,300 Watabe și-a schimbat numele din Watabe Shunichi în Koshikawa Mutsuo. 575 00:36:05,670 --> 00:36:09,000 Și a fost sugrumat până la moarte și a fost descoperit într-un cadavru ars. 576 00:36:05,670 --> 00:36:09,050 Watabe Shunichi 577 00:36:05,670 --> 00:36:09,050 Koshikawa Mutsuo 578 00:36:05,670 --> 00:36:09,050 Îndrăgostiți 579 00:36:10,000 --> 00:36:16,450 Mă întreb dacă unchiul Takamasa știe că mătușa Yuriko a avut un iubit în Sendai după ce a plecat de acasă. 580 00:36:13,500 --> 00:36:18,000 Mama naturală a inspectorului Kaga Tajima Yuriko 581 00:36:13,500 --> 00:36:18,000 Tatăl natural al inspectorului Kaga Kaga Takamasa 582 00:36:13,500 --> 00:36:18,000 Fost cuplu 583 00:36:17,020 --> 00:36:17,650 nu stiu. 584 00:36:20,350 --> 00:36:20,900 Asta este. 585 00:36:21,700 --> 00:36:24,870 Înțeleg. Ea locuia într-un astfel de oraș. 586 00:36:25,270 --> 00:36:28,620 Mama părea că vrea să trăiască lângă o mare. 587 00:36:29,670 --> 00:36:33,370 Apartamentul ei era în jurul noului pod. 588 00:36:33,650 --> 00:36:34,800 Apartament... 589 00:36:36,050 --> 00:36:38,320 Dar această zonă a suferit mari pagube din cauza Marelui Cutremur din Japonia de Est... 590 00:36:39,150 --> 00:36:42,520 Da. A înghițit totul. 591 00:36:44,470 --> 00:36:47,120 De ce te-a părăsit mătușa Yuriko? 592 00:36:47,970 --> 00:36:50,900 Atât unchiul, cât și tu nu mi-ai spus nimic. 593 00:36:52,750 --> 00:36:53,800 Vreau să știu și asta. 594 00:36:55,820 --> 00:36:59,920 Tot ce îmi amintesc este că o mamă a dispărut brusc în ziua de vară. 595 00:37:01,470 --> 00:37:04,570 Când m-am întors de la antrenamentul de Kendo, era o notă pe masă. 596 00:37:04,650 --> 00:37:06,370 Vă rog să nu mă căutați. 597 00:37:06,970 --> 00:37:08,700 Îmi pare rău, Kyo. 598 00:37:13,000 --> 00:37:13,900 Mamă! 599 00:37:15,520 --> 00:37:16,550 Mamă! 600 00:37:20,800 --> 00:37:21,700 Mamă! 601 00:37:23,120 --> 00:37:23,970 Mamă! 602 00:37:24,700 --> 00:37:26,350 În acel moment, țineam ranchiună față de un tată. 603 00:37:27,270 --> 00:37:28,000 Am făcut din adâncul inimii. 604 00:37:28,950 --> 00:37:31,270 Nu dau vina pe nimeni în afară de tatăl meu care nu s-a gândit la familie. 605 00:37:40,700 --> 00:37:41,950 Au trecut 18 ani de atunci. 606 00:37:42,620 --> 00:37:45,350 Mama mea a murit în liniște în acest oraș. 607 00:37:46,720 --> 00:37:48,320 Mama sa căsătorit cu un ratat ca tine. 608 00:37:48,350 --> 00:37:49,420 Dar nu ai făcut-o fericită! 609 00:37:50,250 --> 00:37:52,350 De ce nu te scuzi pentru ea măcar? 610 00:37:54,370 --> 00:37:56,950 Eu sunt de vină. 611 00:37:58,720 --> 00:38:00,970 Atunci tatăl meu mi-a spus pentru prima dată despre o mamă. 612 00:38:02,820 --> 00:38:04,900 Mama mea nu se înțelegea bine cu rudele din partea tatălui. 613 00:38:05,650 --> 00:38:09,300 Ea a primit o afacere grea de la ei, deoarece lucra la un club de noapte. 614 00:38:10,770 --> 00:38:12,950 Tatăl meu a fost foarte ocupat și plecat de cele mai multe ori. 615 00:38:13,400 --> 00:38:14,650 Creșterea unui copil și hărțuit de rude... 616 00:38:14,920 --> 00:38:16,220 Ea și-a luat totul pe cont propriu. 617 00:38:16,850 --> 00:38:18,470 Ea nu mai suporta mental. 618 00:38:20,570 --> 00:38:22,100 Când eram copil de școală elementară, 619 00:38:37,200 --> 00:38:38,050 imi pare rau. 620 00:38:38,370 --> 00:38:40,900 Ce e cu mine... 621 00:38:42,020 --> 00:38:42,870 asta e... 622 00:38:44,150 --> 00:38:45,470 A avut depresie? 623 00:38:46,820 --> 00:38:48,320 Îți rănești o mamă? 624 00:38:49,500 --> 00:38:51,520 Sau simpatizi cu ea? 625 00:38:51,700 --> 00:38:52,900 Nu mi-ar păsa mai puțin așa ceva! 626 00:38:53,370 --> 00:38:56,150 A murit singură. Nimeni nu era lângă patul ei. 627 00:38:59,200 --> 00:39:01,550 Ar fi trebuit să vrea să te vadă. 628 00:39:01,820 --> 00:39:02,420 De unde știi asta?! 629 00:39:02,870 --> 00:39:03,370 Știu. 630 00:39:07,400 --> 00:39:09,450 Nu fi lângă patul meu când voi muri. 631 00:39:11,670 --> 00:39:13,020 o sa mor singur. 632 00:39:14,670 --> 00:39:17,750 De aceea nu ai venit la spital când unchiul a murit. 633 00:39:18,550 --> 00:39:20,470 Nu eram conștient de acest fapt. 634 00:39:22,170 --> 00:39:26,500 Dar dacă acest incident este rezolvat, este posibil să putem ști ceva despre mama ta. 635 00:39:27,950 --> 00:39:28,850 Asta cred eu. 636 00:39:29,820 --> 00:39:33,720 Iubitul mătușii, cadavrul lui Watabe a fost găsit deși era mort. 637 00:39:35,200 --> 00:39:35,650 Da. 638 00:39:41,020 --> 00:39:45,920 Din întâmplare, te-ai transferat de la Crime Square 1 la secția de poliție Nihonbashi pentru a-l căuta pe Watabe? 639 00:39:46,700 --> 00:39:50,200 Ai căutat bărbatul ăla să întrebi despre o mamă? 640 00:39:52,820 --> 00:39:57,170 De asta ai stat la secția de poliție Nihonbashi? 641 00:39:59,500 --> 00:40:03,000 Sunt un băiat al unei super mami la vârsta mea 642 00:40:06,020 --> 00:40:07,620 Vârsta estimată este de 70 de ani. 643 00:40:08,000 --> 00:40:10,550 Nu există nicio poză cu el, deși a trăit 70 de ani. 644 00:40:11,000 --> 00:40:11,820 Este posibil așa ceva? 645 00:40:12,070 --> 00:40:13,800 A folosit și 2 nume diferite. 646 00:40:14,700 --> 00:40:16,850 Cred că a folosit mai multe nume. 647 00:40:17,200 --> 00:40:19,320 Watabe scăpa de ceva. 648 00:40:20,400 --> 00:40:21,270 Așa cred pe deplin. 649 00:40:21,470 --> 00:40:25,000 Watabe Shunichi 650 00:40:21,470 --> 00:40:25,000 Koshikawa Mutsuo 651 00:40:22,020 --> 00:40:26,150 Până să aflăm adevăratul său act de identitate, nu putem rezolva acest incident. 652 00:40:27,670 --> 00:40:29,300 Singurul indiciu momentan este... 653 00:40:29,450 --> 00:40:30,450 nume de pod în calendar. 654 00:40:30,770 --> 00:40:31,350 Da. 655 00:40:32,950 --> 00:40:37,070 Investigez asta de 16 ani. Dar nu am nicio idee. 656 00:40:39,300 --> 00:40:39,970 Ai fost pe toate podurile? 657 00:40:41,070 --> 00:40:44,220 Podul Tokiwa este singurul pe care l-am vizitat în mod conștient. 658 00:40:44,820 --> 00:40:46,400 Am avut șansa să trec de restul. 659 00:40:46,850 --> 00:40:47,900 Mergem? 660 00:40:48,900 --> 00:40:50,350 Va fi distractiv să privești în sus de jos. 661 00:40:52,650 --> 00:40:53,600 Wow! 662 00:40:53,970 --> 00:40:56,070 Podul Toyomi pentru decembrie. 663 00:40:56,320 --> 00:40:58,000 Wow, este uimitor! 664 00:40:58,520 --> 00:41:01,850 Nu am fost niciodată sub pod. 665 00:41:03,070 --> 00:41:05,270 Dar ce fel de relație are o lună cu punți? 666 00:41:05,720 --> 00:41:07,800 Este luna constructiei? 667 00:41:08,220 --> 00:41:10,720 Am verificat deja asta. Dar nu se potrivea deloc. 668 00:41:11,600 --> 00:41:12,600 Înțeleg. 669 00:41:13,850 --> 00:41:16,220 Deci, acesta este Podul Minato pentru noiembrie. 670 00:41:16,820 --> 00:41:17,270 BINE. 671 00:41:18,270 --> 00:41:20,650 De aici, o barcă trece pe sub Metropolitan Expressway. 672 00:41:23,020 --> 00:41:25,450 Acesta este podul Kayaba pentru octombrie. 673 00:41:26,070 --> 00:41:27,670 Eu trec mereu pe aici. 674 00:41:28,350 --> 00:41:30,100 Este Podul Yoroi pentru septembrie. 675 00:41:30,550 --> 00:41:31,420 Înțeleg. 676 00:41:33,270 --> 00:41:35,170 Acesta este Edo Bridge pentru august. 677 00:41:35,970 --> 00:41:36,570 BINE. 678 00:41:38,150 --> 00:41:41,200 Și acesta este Podul Nihon pentru iulie. 679 00:41:41,920 --> 00:41:42,970 Îți treci în cap? 680 00:41:43,700 --> 00:41:46,070 Ei bine, vorbind despre iulie, 681 00:41:46,220 --> 00:41:48,250 au Festivalul Stelelor? 682 00:41:48,870 --> 00:41:49,300 Nu. 683 00:41:49,770 --> 00:41:51,050 Dar există „Hashi Arai”. 684 00:41:49,770 --> 00:41:58,800 Hashi Arai=mulți voluntari spală podul Nihon anual 685 00:41:51,600 --> 00:41:52,450 Hashi Arai? 686 00:41:52,950 --> 00:41:55,650 Mulți oameni spală Podul Nihon în iulie în fiecare an. 687 00:41:56,320 --> 00:41:58,800 Este un eveniment istoric de 47 de ani. 688 00:41:59,100 --> 00:42:00,170 Știi foarte bine. 689 00:42:00,800 --> 00:42:02,150 Sunt aici de 16 ani. 690 00:42:04,720 --> 00:42:06,620 Osamu, te rog oprește o barcă. 691 00:42:07,270 --> 00:42:07,720 OK. 692 00:42:08,520 --> 00:42:11,300 văd. Ei spală acest pod. 693 00:42:11,420 --> 00:42:13,800 Aproximativ 2.000 de oameni se adună aici. 694 00:42:14,500 --> 00:42:16,050 2.000 de oameni?! 695 00:42:14,500 --> 00:42:16,050 Da. 696 00:42:16,570 --> 00:42:18,570 2.000 de oameni spală acel pod? 697 00:42:18,600 --> 00:42:19,750 Da. Uite! 698 00:42:20,220 --> 00:42:22,050 Aceasta este o poză de anul trecut. 699 00:42:23,100 --> 00:42:23,800 Înțeleg. 700 00:42:24,700 --> 00:42:27,100 Tu și un bărbat lângă tine... 701 00:42:27,600 --> 00:42:28,870 Mulți oameni vorbesc la telefonul mobil. 702 00:42:29,720 --> 00:42:31,320 Când vrem să întâlnim pe cineva pe pod, 703 00:42:31,700 --> 00:42:32,870 deoarece erau peste 2.000 de oameni, 704 00:42:32,950 --> 00:42:34,720 Nu știu unde este. 705 00:42:35,120 --> 00:42:37,200 Trebuia să mă întâlnesc cu soția mea pe pod în această zi. 706 00:42:37,500 --> 00:42:38,820 Dar habar n-aveam unde se afla. 707 00:42:39,200 --> 00:42:41,050 Watabe scăpa de ceva. 708 00:42:42,120 --> 00:42:45,270 Mi-a spus că a folosit acel loc pentru un punct de întâlnire. 709 00:42:47,620 --> 00:42:48,770 Ce sunt aceste cutii? 710 00:42:48,920 --> 00:42:50,300 Acestea sunt poze cu Hashi Arai. 711 00:42:51,120 --> 00:42:54,100 Am chemat fotografi să colecteze cât mai multe poze cu Hashi Arai. 712 00:42:54,500 --> 00:42:56,850 Nu-mi spune că vei examina aceste imagini una câte una! 713 00:42:57,070 --> 00:42:58,170 Nici măcar nu-i cunoști fața, nu-i așa? 714 00:42:58,450 --> 00:43:00,420 Începeți prin a căuta un bărbat asemănător cu această schiță. 715 00:43:00,800 --> 00:43:01,970 Când luăm câțiva bărbați, 716 00:43:02,120 --> 00:43:03,900 arătăm acele imagini oamenilor care îl cunosc pe Watabe. 717 00:43:05,400 --> 00:43:08,350 Nu suntem siguri dacă Watabe a mers să-l vadă pe Hashi Arai. 718 00:43:08,550 --> 00:43:10,920 A fost avantajos pentru oamenii care doresc să întâlnească pe cineva în secret, deoarece era atât de aglomerat. 719 00:43:11,970 --> 00:43:16,200 Watabe a întâlnit pe cineva anual în iulie în Hashi Arai. 720 00:43:22,650 --> 00:43:25,120 Am găsit un fapt interesant dintr-un suvenir al mamei lui Kaga. 721 00:43:25,170 --> 00:43:25,900 Ce zici de asta? 722 00:43:26,250 --> 00:43:31,120 Multe amprente au fost lăsate pe pagina specifică a orarului. 723 00:43:34,850 --> 00:43:36,700 Linia Senseki și Linia Ishinomaki... 724 00:43:38,250 --> 00:43:39,750 Sunt atât de multe amprente pe această pagină. 725 00:43:40,020 --> 00:43:41,620 În special, această stație Onagawa, 726 00:43:42,650 --> 00:43:43,320 Onagawa? 727 00:43:43,970 --> 00:43:44,920 Potrivit inspectorului Kaga, 728 00:43:45,100 --> 00:43:50,570 Miyamoto din Sendai i-a spus lui Kaga că Watabe a lucrat la o companie de energie electrică. 729 00:43:51,270 --> 00:43:54,700 De la Sendai la Onagawa, a fost nevoie de o oră și jumătate pentru a face o călătorie dus-întors la acea oră. 730 00:43:55,500 --> 00:43:57,520 Watabe a lucrat la centrala nucleară Onagawa, 731 00:43:57,970 --> 00:44:01,720 și mergi la Sendai pentru a petrece timp cu mama lui Kaga în ziua lui liberă. 732 00:44:02,900 --> 00:44:06,000 Atât Watabe, cât și Koshikawa nu erau pe lista lucrătorilor cu radiații. 733 00:44:06,550 --> 00:44:09,420 Probabil a folosit alt nume acolo. 734 00:44:09,550 --> 00:44:12,050 Unitatea Specială de Investigații, obținerea de informații de la foști angajați. 735 00:44:12,600 --> 00:44:15,950 Ar trebui să existe oameni care îl cunosc. 736 00:44:16,250 --> 00:44:17,250 Da! 737 00:44:17,850 --> 00:44:18,520 Verificat 738 00:44:27,100 --> 00:44:31,000 Centrala nucleară Onagawa 739 00:44:48,520 --> 00:44:50,750 L-ai văzut pe acest om? 740 00:44:51,400 --> 00:44:52,970 Acum vreo 16 ani, pe aici... 741 00:45:03,920 --> 00:45:05,300 L-ai văzut pe acest om? 742 00:45:07,250 --> 00:45:11,000 Ar fi trebuit să lucrezi cu el la Centrala Nucleară Onagawa acum 16 ani. 743 00:45:13,650 --> 00:45:15,200 Nozawa Sadakichi, 71 de ani. 744 00:45:15,520 --> 00:45:17,370 El este o identitate veche printre supraviețuitori. 745 00:45:17,600 --> 00:45:18,920 Cunoștea multă lume. 746 00:45:19,270 --> 00:45:22,270 Ar trebui să putem obține informații despre Watabe de la el. 747 00:45:22,800 --> 00:45:23,470 Scuzați-mă. 748 00:45:23,900 --> 00:45:24,250 Da. 749 00:45:25,000 --> 00:45:26,020 Suntem de la MPD. 750 00:45:26,650 --> 00:45:29,250 Pot să-l văd pe Nozawa Sadakichi? 751 00:45:29,820 --> 00:45:31,200 Nozawa? 752 00:45:33,700 --> 00:45:34,870 Rămâne inconștient? 753 00:45:35,470 --> 00:45:37,070 Da, din pacate... 754 00:45:37,570 --> 00:45:39,320 Este în stare critică de insuficiență cardiacă. 755 00:46:51,000 --> 00:46:52,150 Vă rog să aveți câteva. 756 00:46:53,250 --> 00:46:55,100 Multumesc. 757 00:46:58,800 --> 00:46:59,550 Se poate? 758 00:47:02,920 --> 00:47:04,220 Delicios. 759 00:47:07,200 --> 00:47:09,520 Despre Asai Hiromi de pe vremea liceului, 760 00:47:09,770 --> 00:47:10,600 Cum ai avut impresia despre ea? 761 00:47:10,900 --> 00:47:13,800 Era greu să vorbească. 762 00:47:14,200 --> 00:47:16,370 Numai Micchan era prietenos cu ea. 763 00:47:16,450 --> 00:47:17,120 Micchan? 764 00:47:17,420 --> 00:47:18,420 Oshitani. 765 00:47:18,820 --> 00:47:22,150 A fost agresată de ceva vreme. 766 00:47:22,200 --> 00:47:25,670 Oh te rog! Tu conduci calea în hărțuirea ei! 767 00:47:25,800 --> 00:47:27,800 Erai geloasă pe ea pentru că era foarte drăguță. 768 00:47:28,370 --> 00:47:29,970 am fost? 769 00:47:28,370 --> 00:47:29,970 Da. 770 00:47:30,150 --> 00:47:31,770 Care a fost un declanșator al agresiunii? 771 00:47:32,350 --> 00:47:35,370 Ei bine, mama ei a plecat de acasă, 772 00:47:35,670 --> 00:47:39,700 iar Yakuza a început să stea la magazinul tatălui ei. 773 00:47:39,950 --> 00:47:41,750 Și am fost... Nu? 774 00:47:42,650 --> 00:47:43,400 Înțeleg. 775 00:47:44,400 --> 00:47:51,200 Apropo, cunoașteți un bărbat de 40 de ani care este o cunoștință comună a lui Asai și Oshitani la acea vreme? 776 00:47:51,770 --> 00:47:52,620 Anii 40? 777 00:47:53,400 --> 00:47:55,320 Ce zici de profesorul Naemura? 778 00:47:56,070 --> 00:47:58,200 Ah, avea 40 de ani la vremea aceea. 779 00:47:58,370 --> 00:48:01,720 Parțial, din cauza hărțuirii, profesorului Naemura îi pasă de Asai. 780 00:48:01,970 --> 00:48:05,950 Ne-a lăsat să-i scriem un mesaj când și-a schimbat școala. 781 00:48:06,070 --> 00:48:06,570 Asta e corect. 782 00:48:07,300 --> 00:48:10,950 Poți să-l contactezi pe profesorul Naemura? 783 00:48:11,620 --> 00:48:12,570 Vreau să vorbesc cu el. 784 00:48:12,720 --> 00:48:13,400 Ei bine... 785 00:48:14,570 --> 00:48:15,920 A dispărut fără urmă. 786 00:48:16,670 --> 00:48:17,270 A dispărut? 787 00:48:17,550 --> 00:48:19,000 Nimeni nu știe unde s-a dus. 788 00:48:20,800 --> 00:48:21,800 Ai o poză cu el? 789 00:48:22,470 --> 00:48:24,500 Ce zici de un anuar? 790 00:48:24,800 --> 00:48:26,920 Da, am. Așteptaţi un minut. 791 00:48:24,800 --> 00:48:26,920 Multumesc. 792 00:48:30,500 --> 00:48:34,170 Îți amintești ceva când Asai Hiromi și-a schimbat școala? 793 00:48:35,120 --> 00:48:37,500 Ei bine... ceva? 794 00:48:37,920 --> 00:48:40,000 Nu-mi amintesc multe. 795 00:48:40,850 --> 00:48:43,400 Ea a dispărut fără să ne dăm seama. 796 00:48:43,850 --> 00:48:46,100 Nu am întrebat-o pe profesoara Naemura ce s-a întâmplat cu ea? 797 00:48:47,170 --> 00:48:48,350 A dispărut fără ca tu să observi... 798 00:48:48,970 --> 00:48:53,520 Da. Când mă gândesc înapoi, trebuie să fi avut dificultăți de când tatăl ei a murit în acel moment. 799 00:48:53,600 --> 00:48:56,100 Corect, s-a sinucis sărind de pe o clădire turn. 800 00:48:56,150 --> 00:48:58,620 Da. M-am simțit rău când am auzit asta de la profesorul Naemura. 801 00:48:58,670 --> 00:48:59,300 Acesta este un anuar. 802 00:49:00,250 --> 00:49:02,000 El este profesorul Naemura. 803 00:49:03,570 --> 00:49:05,720 Și această imagine este noi 6 ani mai târziu. 804 00:49:07,150 --> 00:49:08,100 Acesta este profesorul Naemura? 805 00:49:08,520 --> 00:49:10,120 Da. Arată ca un alt bărbat, nu-i așa? 806 00:49:12,520 --> 00:49:13,920 Poți să verifici asta? 807 00:49:12,520 --> 00:49:13,920 BINE. 808 00:49:15,050 --> 00:49:17,100 Acest bărbat ți se pare cunoscut? 809 00:49:18,520 --> 00:49:19,370 Ei bine... 810 00:49:19,720 --> 00:49:22,100 Din întâmplare, este profesorul Naemura? 811 00:49:22,350 --> 00:49:25,500 Serios? Eu nu cred acest lucru. 812 00:49:25,500 --> 00:49:28,070 Caracteristica se poate schimba în 25 de ani. 813 00:49:28,100 --> 00:49:32,000 Această schiță seamănă într-un fel cu profesorul Naemura, ca acest chip frumos. 814 00:49:34,020 --> 00:49:36,700 Tatăl lui Asai a sărit din această clădire. 815 00:49:37,400 --> 00:49:39,350 Trebuie să fi ajuns din ce în ce mai adânc în datorii. 816 00:49:39,750 --> 00:49:42,650 Nu existau clădiri înalte pe aici la vremea aceea. 817 00:49:43,120 --> 00:49:46,270 Tot ce putea face era să sară din această clădire. 818 00:49:52,650 --> 00:49:54,820 Ce sa întâmplat cu Asai Hiromi aici? 819 00:49:56,420 --> 00:49:56,950 Ce sa întâmplat cu ea? 820 00:50:01,220 --> 00:50:01,700 Cum a fost asta? 821 00:50:03,600 --> 00:50:04,550 I-ai spus care este afacerea noastră? 822 00:50:06,670 --> 00:50:08,800 Înțeleg. Spune-i că voi fi acolo în 10 minute. 823 00:50:15,200 --> 00:50:16,070 A dispărut fără urmă? 824 00:50:16,550 --> 00:50:16,920 Da. 825 00:50:18,000 --> 00:50:25,150 Fosta soție a lui Naemura Imai Kayoko 826 00:50:20,270 --> 00:50:22,270 A avut o aventură cu o femeie și a plecat de acasă. 827 00:50:23,800 --> 00:50:24,270 O aventură? 828 00:50:26,020 --> 00:50:27,800 Cine era femeie? 829 00:50:31,770 --> 00:50:36,400 Indiferent de câte ori am întrebat, tot ce a spus a fost „Îmi pare rău, dar te rog divorțați de mine”. 830 00:50:38,120 --> 00:50:39,970 Așa ceva a durat un an. 831 00:50:41,950 --> 00:50:44,170 Când eram gata să renunț... 832 00:50:52,150 --> 00:50:53,050 Ce sa întâmplat? 833 00:50:54,650 --> 00:50:59,970 Am văzut un pandantiv cu rubin de 500.000 de yeni pe extrasul de cont. 834 00:51:00,900 --> 00:51:05,400 Când am sunat la magazin pentru a-i confirma achiziția, a fost un pandantiv în cruce care mi-a plăcut. 835 00:51:06,950 --> 00:51:11,170 Am crezut cu totul că este un dar pentru mine, deoarece sunt creștin. 836 00:51:12,150 --> 00:51:13,050 Dar când l-am întrebat fără încetare... 837 00:51:16,870 --> 00:51:18,600 imi pare rau. Am probleme cu ea. 838 00:51:18,950 --> 00:51:21,350 Probabil este în camera ei privată de la etaj. 839 00:51:21,570 --> 00:51:22,450 Vă rugăm să așteptați câteva momente. 840 00:51:22,470 --> 00:51:24,120 Nici o problemă. Fă-ți timp. 841 00:51:31,320 --> 00:51:32,800 Vreau o poză cu pandantivul pe care ea îl purta în acel moment. 842 00:51:33,320 --> 00:51:34,450 Nu-mi amintesc asta. 843 00:51:35,420 --> 00:51:37,620 Găsiți o scuză bună pentru a face o poză cu asta. 844 00:51:37,950 --> 00:51:40,970 Kyo, crezi că adevărul devine clar în funcție de imaginea respectivă? 845 00:51:42,250 --> 00:51:42,750 Da. 846 00:51:56,470 --> 00:51:57,520 ce faci? 847 00:51:58,450 --> 00:51:59,520 Nu mă speria! 848 00:51:59,900 --> 00:52:00,950 Nu ești în camera ta privată? 849 00:52:01,750 --> 00:52:03,220 Eram într-o cameră din spate. 850 00:52:04,100 --> 00:52:05,450 Deci, ce faci? 851 00:52:06,900 --> 00:52:10,570 Abia îl văd pe Kyo, Kaga zâmbind astfel. 852 00:52:10,950 --> 00:52:11,600 Deci, vreau să fac o poză. 853 00:52:13,320 --> 00:52:14,700 Știi despre Kaga? 854 00:52:14,970 --> 00:52:17,220 Vreau să spun că avem o relație de nedespărțit. 855 00:52:17,920 --> 00:52:19,020 El este în Shiga chiar acum. 856 00:52:19,670 --> 00:52:20,720 El investighează incidentul Oshitani. 857 00:52:21,900 --> 00:52:25,920 Am venit aici să vă întreb câteva lucruri despre Oshitani. 858 00:52:26,560 --> 00:52:28,170 Poza trimisă 859 00:52:26,850 --> 00:52:31,470 Îmi pare rău, dar necesită grabă. 860 00:53:07,270 --> 00:53:08,500 Ah, este rubin! 861 00:53:08,850 --> 00:53:10,320 Este piatra mea de naștere. 862 00:53:11,420 --> 00:53:15,220 Asai Hiromi, 20 de ani 863 00:53:12,150 --> 00:53:13,950 sunt fericit. Multumesc! 864 00:53:15,570 --> 00:53:19,220 Ei bine, mă gândesc să renunț la muncă. 865 00:53:20,850 --> 00:53:21,400 De ce? 866 00:53:21,700 --> 00:53:24,270 Dacă vin la Tokyo, putem trăi împreună. 867 00:53:25,270 --> 00:53:26,050 Ce zici de soția ta? 868 00:53:26,370 --> 00:53:28,270 O să o rog să divorțeze de mine. 869 00:53:29,950 --> 00:53:32,720 Nu mai pot continua o viață de cuplu cu ea. 870 00:53:34,570 --> 00:53:36,770 Hiromi, ai făcut un avort? 871 00:53:39,150 --> 00:53:41,150 De ce ai făcut așa ceva fără să mă întrebi?! 872 00:53:42,400 --> 00:53:43,870 In sfarsit am primit distributia. 873 00:53:44,400 --> 00:53:46,350 Nu ai timp să crești un copil! 874 00:54:07,420 --> 00:54:11,570 I-am arătat poza lui Naemura unui personal de la Blue Star Jewelry, 875 00:54:12,250 --> 00:54:14,020 ea a spus că acest pandantiv era cu siguranță un produs al magazinului lor. 876 00:54:14,900 --> 00:54:20,520 Acest bărbat este un iubitor al lui Asai Hiromi, Naemura Seizo. 877 00:54:18,800 --> 00:54:21,050 Koshikawa Mutsuo Watabe Shunichi 878 00:54:18,800 --> 00:54:21,050 Naemura Seizo 879 00:54:21,770 --> 00:54:26,200 Probabil că Asai a fost șantajată de la Oshitani în legătură cu aventura ei. 880 00:54:26,620 --> 00:54:29,600 Asai a cerut sfatul lui Naemura, 881 00:54:29,900 --> 00:54:31,170 și l-a pus pe Naemura să-l omoare pe Oshitani. 882 00:54:31,900 --> 00:54:35,120 Chiar dacă Asai Hiromi avea un alibi, dacă credem așa, acesta explică. 883 00:54:35,650 --> 00:54:37,350 Dar s-au luptat între ei după aceea. 884 00:54:37,850 --> 00:54:42,570 Asai l-a sugrumat până la moarte și i-a ars trupul pentru a distruge dovezile. 885 00:54:43,020 --> 00:54:44,150 Înțeleg. 886 00:54:44,850 --> 00:54:47,100 Matsumiya, du-te la Sendai și obține suficiente dovezi! 887 00:54:47,350 --> 00:54:47,750 Da. 888 00:54:52,350 --> 00:54:53,700 L-ai văzut pe acest om? 889 00:54:56,270 --> 00:54:57,200 Nu... 890 00:54:58,100 --> 00:54:59,450 Vă rugăm să priviți cu atenție. 891 00:55:00,020 --> 00:55:04,220 Miyamoto, dacă l-ai întâlni, ar fi 5-6 ani mai târziu de această imagine. 892 00:55:06,250 --> 00:55:07,620 nu-l cunosc... 893 00:55:09,170 --> 00:55:09,700 Ei bine, 894 00:55:10,820 --> 00:55:12,550 Omul acesta nu este Watabe Shunichi? 895 00:55:12,950 --> 00:55:13,350 Ce? 896 00:55:13,920 --> 00:55:16,450 Nu. Este complet diferit. 897 00:55:16,850 --> 00:55:18,470 El este o persoană complet diferită. 898 00:55:19,750 --> 00:55:20,500 O altă persoană? 899 00:55:22,300 --> 00:55:25,450 Înțeleg. Multumesc. 900 00:55:30,400 --> 00:55:31,650 Este ceva în neregulă? 901 00:55:32,600 --> 00:55:33,970 Ah, este vorba despre un incident... 902 00:55:34,600 --> 00:55:36,520 Ah, da, mulțumesc pentru asta. 903 00:55:36,570 --> 00:55:36,950 Ce? 904 00:55:37,000 --> 00:55:38,570 Sunt poze cu Hashi Arai pe care le-am împrumutat de la tine. 905 00:55:38,820 --> 00:55:40,350 Ah, bine ai venit. 906 00:55:40,850 --> 00:55:42,150 A fost util? 907 00:55:42,220 --> 00:55:43,120 Da, a fost foarte util. 908 00:55:45,070 --> 00:55:47,900 Dar de unde ai știut că fratele meu este fotograf? 909 00:55:48,470 --> 00:55:51,150 Din moment ce sunt detectiv, pot verifica aproape orice. 910 00:55:51,620 --> 00:55:52,200 Ce? 911 00:55:53,520 --> 00:55:55,970 Nu mi-ai verificat lucrurile personale, nu-i așa? 912 00:55:57,170 --> 00:55:57,650 Ai făcut-o?! 913 00:55:59,750 --> 00:56:00,720 Desigur că nu. 914 00:56:01,670 --> 00:56:03,300 Nu mă deranjează, oricum. 915 00:56:06,570 --> 00:56:08,650 Ce fel de incident? 916 00:56:09,200 --> 00:56:09,520 Ce? 917 00:56:10,700 --> 00:56:13,500 Kaga, ești cumva diferită decât de obicei. 918 00:56:14,520 --> 00:56:15,970 Ești ascuțit. 919 00:56:17,650 --> 00:56:21,150 Când investighez acest incident, inima mea este confuză, 920 00:56:21,820 --> 00:56:23,600 din moment ce mama mea este implicată în acest incident. 921 00:56:25,150 --> 00:56:26,100 Mama ta? 922 00:56:27,050 --> 00:56:30,500 Probabil că tatăl meu mi-ar spune să nu amestec problemele personale cu cele oficiale. 923 00:56:31,800 --> 00:56:33,400 Oricum, nu contează pentru că nu este deloc interesat de mine. 924 00:56:34,770 --> 00:56:36,800 Te mai gandesti la el asa? 925 00:56:39,600 --> 00:56:42,870 Tatăl meu, despre care știi că este unul bun chiar înainte de a muri. 926 00:56:43,320 --> 00:56:44,770 Un tată despre care știu că este o persoană total diferită. 927 00:56:48,720 --> 00:56:49,220 Noapte bună. 928 00:57:03,700 --> 00:57:05,050 Ne-am întors de unde am început. 929 00:57:05,650 --> 00:57:07,700 Am crezut că nu e rău deloc. 930 00:57:08,200 --> 00:57:09,070 Nu-i nimic de făcut. 931 00:57:09,720 --> 00:57:11,470 Ancheta este o serie de așteptări în zadar. 932 00:57:13,470 --> 00:57:14,420 Dar... 933 00:57:15,150 --> 00:57:20,400 Nu miroase bine că Asai Hiromi l-a sugrumat pe Naemura până la moarte și i-a ars trupul... 934 00:57:21,520 --> 00:57:23,350 Acest incident este dificil pentru o femeie. 935 00:57:24,220 --> 00:57:26,500 Dar dacă Asai l-a adormit cu droguri, e posibil. 936 00:57:26,770 --> 00:57:28,600 Dar ea s-a obosit să-i ardă trupul după aceea. 937 00:57:29,170 --> 00:57:30,220 Nu trebuia să-l sugrume până la moarte. 938 00:57:30,700 --> 00:57:32,050 Putea să-l adoarmă și să-i ardă trupul. 939 00:57:32,620 --> 00:57:33,420 ai dreptate. 940 00:57:34,400 --> 00:57:35,220 si, 941 00:57:36,120 --> 00:57:38,400 Am simțit că Naemura nu a fost Watabe de la început. 942 00:57:39,120 --> 00:57:39,500 Ce? 943 00:57:41,020 --> 00:57:42,350 Sau mai mult ca și cum ar fi dorința mea. 944 00:57:43,900 --> 00:57:51,700 Nu am vrut ca mama mea să se îndrăgostească de un bărbat care a avut o aventură cu elevul său și a renunțat la tot pentru a dispărea. 945 00:57:54,020 --> 00:57:54,950 La urma urmei, sunt băiatul unei super mami. 946 00:58:00,020 --> 00:58:04,270 Încă nu ai înțeles adevăratele sentimente ale tatălui tău. 947 00:58:04,470 --> 00:58:05,320 Ești un fiu idiot! 948 00:58:05,950 --> 00:58:06,400 Ce? 949 00:58:06,970 --> 00:58:13,300 Chiar dacă știa că va muri în curând, nu s-a supărat. 950 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 Părea că așteaptă cu nerăbdare momentul respectiv. 951 00:58:17,020 --> 00:58:19,120 Trebuie să-ți iau rămas bun de la tine în curând. 952 00:58:20,950 --> 00:58:22,050 Nu spune asta. 953 00:58:26,350 --> 00:58:27,450 Nu ți-e frică? 954 00:58:29,050 --> 00:58:30,400 Vrei să mergi în rai? 955 00:58:32,450 --> 00:58:36,120 Nu. Abia aștept. 956 00:58:41,350 --> 00:58:44,920 Pot să mă uit la el cât vreau din ceruri. 957 00:58:47,470 --> 00:58:49,370 Corpul meu nu interferează decât cu mine. 958 00:58:54,570 --> 00:58:55,470 Nu-i spune, bine? 959 00:58:58,600 --> 00:58:59,000 Da. 960 00:59:10,700 --> 00:59:11,120 Noapte bună. 961 00:59:18,470 --> 00:59:20,100 Nu știam că a spus așa ceva. 962 00:59:22,500 --> 00:59:24,500 Ce e cu acest incident?! 963 00:59:25,670 --> 00:59:30,570 Acest incident îmi amintește de mine, de mama și tatăl meu. 964 00:59:31,800 --> 00:59:36,350 De ce l-am căutat pe Watabe în acest oraș timp de 16 ani? 965 00:59:37,570 --> 00:59:45,700 Da, pentru că voiam să știu cu disperare dacă viața mamei mele a fost fericită după ce a plecat de acasă. 966 00:59:46,400 --> 00:59:50,170 Am vrut să știu dacă mama vrea să mă vadă în ultima ei clipă. 967 00:59:51,920 --> 00:59:53,350 Asta e tot ce voiam să știu. 968 00:59:55,170 --> 00:59:59,350 Dar Watabe, care știa totul, a fost ars până la moarte. 969 01:00:00,320 --> 01:00:02,150 Cine este acest om mort al unei schițe? 970 01:00:02,950 --> 01:00:03,920 Cine l-a ucis? 971 01:00:06,050 --> 01:00:06,950 Asai Hiromi? 972 01:00:08,020 --> 01:00:11,420 Da. Ea este cu siguranță implicată în acest incident. 973 01:00:12,250 --> 01:00:13,420 Este intuiția unui detectiv. 974 01:00:14,350 --> 01:00:15,250 Dar care este motivația ei? 975 01:00:16,650 --> 01:00:18,000 Se pare că văd indicii, dar nu văd. 976 01:00:18,620 --> 01:00:20,570 Ar trebui să trec cu vederea ceva important. 977 01:00:22,300 --> 01:00:24,050 Am intervievat în detaliu persoanele implicate în acest incident? 978 01:00:24,720 --> 01:00:25,820 Am investigat suficient în jurul lui Oshitani Michiko? 979 01:00:26,500 --> 01:00:28,920 Rudele, prietenii și colegii de muncă... 980 01:00:29,450 --> 01:00:30,700 Da, am făcut tot ce am putut. 981 01:00:31,370 --> 01:00:32,750 Ce zici de Asai Hiromi? 982 01:00:33,170 --> 01:00:34,500 Tatăl ei a sărit la moarte. 983 01:00:34,850 --> 01:00:35,900 Mama ei este într-o reședință de bătrâni. 984 01:00:36,300 --> 01:00:37,970 Părțile ei în cauză aveau alibiuri. 985 01:00:38,770 --> 01:00:40,920 Ce zici de fosta soție a lui Naemura? 986 01:00:41,750 --> 01:00:44,400 Ea are un motiv, dar avea un alibi. 987 01:00:45,600 --> 01:00:46,770 Ce zici de Watabe Shunichi? 988 01:00:47,820 --> 01:00:50,450 Iubita lui Watabe, care este mama mea, a murit deja. 989 01:00:51,220 --> 01:00:55,400 Și tatăl meu, care poate le-a ținut ranchiună, a murit deja. 990 01:00:56,220 --> 01:00:57,120 Cine altcineva? 991 01:00:58,220 --> 01:00:59,450 Pe cine nu am intervievat? 992 01:01:04,320 --> 01:01:06,850 Eu însumi? 993 01:01:09,770 --> 01:01:12,720 Acest incident are prea multă legătură cu trecutul meu. 994 01:01:13,520 --> 01:01:18,120 Soarta? Nu, mai degrabă este un incident implicat în viața mea. 995 01:01:19,500 --> 01:01:22,270 Din întâmplare, este eu o cheie pentru a rezolva acest incident? 996 01:01:25,120 --> 01:01:27,820 Presupunând da, hai să raționăm. 997 01:01:37,650 --> 01:01:38,450 Asai Hiromi 998 01:01:39,100 --> 01:01:39,870 Oshitani Michiko 999 01:01:40,350 --> 01:01:41,200 Watabe Shunichi 1000 01:01:41,750 --> 01:01:43,820 Aceste 3 persoane sunt conectate. 1001 01:01:44,520 --> 01:01:50,050 Oshitani Michiko, care era colegul de clasă al lui Asai Hiromi, a fost ucis în camera lui Watabe, care era iubita mamei mele. 1002 01:01:50,920 --> 01:01:54,720 Yuriko, care a fost iubita lui Watabe, a avut un fiu care sunt eu. 1003 01:01:55,650 --> 01:01:58,120 Și acești 2 oameni sunt și ei conectați. 1004 01:01:59,020 --> 01:02:05,050 Asai Hiromi pe care l-am întâlnit din întâmplare la cursul de Kendo este legat de Watabe prin Oshitani. 1005 01:02:05,770 --> 01:02:07,120 Este o pură coincidență? 1006 01:02:08,050 --> 01:02:13,700 Așteaptă. Oare Asai chiar dorea ca eu, care am fost un fost campion de Kendo din Japonia, să predau Kendo copiilor amatori? 1007 01:02:14,670 --> 01:02:16,300 Trebuie să fi fost mulți profesori în altă parte. 1008 01:02:18,050 --> 01:02:19,000 Daca da... 1009 01:02:20,750 --> 01:02:21,720 Așteaptă o secundă... 1010 01:02:23,370 --> 01:02:25,220 A venit să mă vadă? 1011 01:02:26,570 --> 01:02:29,320 De ce a vrut să mă vadă? 1012 01:02:30,650 --> 01:02:33,870 De ce mi-a mărturisit așa ceva mie, străină? 1013 01:02:34,750 --> 01:02:37,150 Sunt un criminal. 1014 01:02:40,600 --> 01:02:44,620 De ce... De ce a venit să mă vadă? 1015 01:02:47,350 --> 01:02:48,770 Dacă pantoful ar fi pe celălalt picior... 1016 01:02:51,770 --> 01:02:53,970 Dacă mă duc să-l văd pe Asai Hiromi intenționat... 1017 01:02:55,420 --> 01:02:56,370 Care este motivul? 1018 01:03:04,170 --> 01:03:07,300 Asai Tadao A sărit la moarte A murit în 1991 1019 01:03:09,550 --> 01:03:12,550 Este sanctuarul meu sfânt. 1020 01:03:18,250 --> 01:03:21,770 Pot să mă uit la el cât vreau din ceruri. 1021 01:03:22,750 --> 01:03:24,750 Corpul meu nu interferează decât cu mine. 1022 01:03:41,950 --> 01:03:47,550 Dacă ar exista așa ceva, ți-ar plăcea să vezi asta? 1023 01:03:51,370 --> 01:03:56,270 Da, cu siguranță m-aș duce să văd asta. 1024 01:03:59,320 --> 01:04:03,570 Sediul Poliției Shiga 1025 01:04:12,400 --> 01:04:17,620 Noto, Ishikawa 1026 01:04:35,750 --> 01:04:38,320 Îmi pare rău să vă vizitez fără programare. 1027 01:04:38,720 --> 01:04:41,470 Nu am mult timp, așa că vă rog să fiți scurt. 1028 01:04:41,850 --> 01:04:43,820 Da. Va dura 10 minute. 1029 01:04:45,470 --> 01:04:48,050 Wow. Este uimitor. 1030 01:04:48,620 --> 01:04:50,170 Nu-mi place un perete alb. 1031 01:04:52,250 --> 01:04:54,920 Rămâne un orfelinat în care am fost băgat. 1032 01:05:12,700 --> 01:05:14,270 Kanamori? 1033 01:05:14,550 --> 01:05:15,000 Da. 1034 01:05:15,500 --> 01:05:16,470 Sunteți și detectiv? 1035 01:05:16,670 --> 01:05:18,670 Lucrează într-un alt departament. 1036 01:05:19,400 --> 01:05:22,420 Un bărbat nu ar trebui să viziteze singur casa doamnei. 1037 01:05:23,420 --> 01:05:24,200 Înțeleg. 1038 01:05:28,070 --> 01:05:28,650 Aşa? 1039 01:05:29,420 --> 01:05:30,850 Aceasta este o poză cu Hashi Arai în urmă cu 8 ani. 1040 01:05:32,450 --> 01:05:34,100 Mergi acolo in fiecare an? 1041 01:05:39,370 --> 01:05:39,850 Nu. 1042 01:05:40,400 --> 01:05:41,570 Ai fost cu cineva la ora asta? 1043 01:05:42,570 --> 01:05:45,470 eram singur. S-a întâmplat să trec pe acolo. 1044 01:05:47,150 --> 01:05:50,250 Se pare că vorbești cu această persoană cu un telefon mobil. 1045 01:05:59,600 --> 01:06:02,150 Aceasta este o revistă cu care am fost intervievat. 1046 01:06:02,800 --> 01:06:03,470 Ți se pare cunoscut? 1047 01:06:08,020 --> 01:06:08,570 Da. 1048 01:06:09,170 --> 01:06:12,770 Am primit vestea morții mamei mele printr-o scrisoare în urmă cu 16 ani. 1049 01:06:13,400 --> 01:06:16,470 Adresa era apartamentul unde locuiam singur pe vremea aceea. 1050 01:06:16,950 --> 01:06:19,300 M-am întrebat de unde un expeditor știa acea adresă pe care nici mama mea nu ar fi trebuit să o cunoască. 1051 01:06:19,720 --> 01:06:20,920 Am întrebat asta unui expeditor. 1052 01:06:21,900 --> 01:06:23,700 Ea a spus că i-a spus un bărbat pe nume Watabe. 1053 01:06:24,850 --> 01:06:27,000 Am întrebat editura acestei reviste. 1054 01:06:27,600 --> 01:06:30,900 Și au spus că cineva mi-a cerut adresa acum 16 ani. 1055 01:06:31,500 --> 01:06:34,100 Dar nu a fost Watabe. 1056 01:06:35,020 --> 01:06:39,270 Era o doamnă frumoasă și eram mândru că am cunoscut-o pentru că îmi place să văd piese de teatru. 1057 01:06:39,600 --> 01:06:40,800 Deci, îmi amintesc foarte bine de ea. 1058 01:06:41,670 --> 01:06:44,400 A fost regizorul Asai Hiromi. 1059 01:06:44,870 --> 01:06:49,570 Ea a spus că ar dori să intervieveze cel mai bun jucător de Kendo, deoarece următoarea ei piesă a fost despre o luptă cu sabia. 1060 01:06:50,120 --> 01:06:53,450 M-ai vizitat cu copii actori acum 5 ani. 1061 01:06:53,950 --> 01:06:58,750 Mi-ai verificat deja adresa cu 11 ani înainte ca să-l informezi pe Watabe. 1062 01:06:59,500 --> 01:07:00,200 gresesc? 1063 01:07:00,670 --> 01:07:01,570 Te înșeli. 1064 01:07:02,720 --> 01:07:05,050 Nu-l cunosc pe Watabe. 1065 01:07:07,020 --> 01:07:08,520 Scopul meu a fost să te intervievez. 1066 01:07:09,320 --> 01:07:09,900 Intervieva-mi? 1067 01:07:11,270 --> 01:07:12,070 Nu am fost intervievat de tine. 1068 01:07:13,920 --> 01:07:14,470 Asta e corect. 1069 01:07:16,020 --> 01:07:21,500 Din câte îmi amintesc, un subiect al piesei s-a schimbat, iar interviul a fost anulat în urmă cu 16 ani. 1070 01:07:23,450 --> 01:07:24,850 Atunci, de ce eu? 1071 01:07:28,070 --> 01:07:28,800 Pentru ca... 1072 01:07:30,350 --> 01:07:33,420 Am văzut această revistă într-o librărie din întâmplare. 1073 01:07:33,720 --> 01:07:38,950 Această revistă a fost publicată cu 3 ani înainte de a-mi cere adresa. 1074 01:07:44,170 --> 01:07:45,470 Ah, scuză-mă. 1075 01:07:46,600 --> 01:07:50,770 Pot folosi o toaletă? 1076 01:07:51,700 --> 01:07:52,100 Vă rog. 1077 01:07:52,120 --> 01:07:53,350 Multumesc. 1078 01:07:53,820 --> 01:07:54,450 Îmi pare rău. 1079 01:07:56,750 --> 01:07:58,920 L-am cunoscut pe colegul tău de clasă zilele trecute la Shiga. 1080 01:07:59,770 --> 01:08:01,500 M-am întrebat când am vorbit cu ei. 1081 01:08:02,150 --> 01:08:05,600 Nu și-au amintit multe despre când ai schimbat școala. 1082 01:08:06,870 --> 01:08:08,020 pun pariu. 1083 01:08:09,020 --> 01:08:13,020 M-am mutat într-un orfelinat la scurt timp după ce tatăl meu a murit fără să-mi iau rămas bun de la prieteni. 1084 01:08:13,820 --> 01:08:15,920 Dar și-au amintit că tatăl tău a sărit la moarte foarte bine. 1085 01:08:16,500 --> 01:08:17,920 M-a dus chiar în clădirea aceea. 1086 01:08:18,650 --> 01:08:20,700 Dar asta era doar un zvon. 1087 01:08:22,600 --> 01:08:25,900 Nu există nicio înregistrare că cineva a sărit vreodată de pe acea clădire. 1088 01:08:26,800 --> 01:08:29,000 Și totuși toată lumea crede asta. 1089 01:08:31,120 --> 01:08:32,600 Nu știu. 1090 01:08:33,750 --> 01:08:38,670 Dar este un fapt că tatăl meu a sărit la moarte. 1091 01:08:39,520 --> 01:08:40,050 Unde? 1092 01:08:41,770 --> 01:08:45,770 Sincer să fiu, nu-mi amintesc. 1093 01:08:46,200 --> 01:08:47,550 Eram teribil de supărat la vremea aceea. 1094 01:08:48,800 --> 01:08:51,900 Și am fost dus la un orfelinat înainte ca cineva să știe ce se întâmplă. 1095 01:08:53,050 --> 01:08:54,050 te intreb sincer. 1096 01:08:55,670 --> 01:08:59,600 Tatăl tău a murit altfel și în alt loc, nu-i așa? 1097 01:09:03,270 --> 01:09:06,400 Colegii tăi nu au observat că te schimbi de școală până când profesorul lor nu le-a spus. 1098 01:09:06,950 --> 01:09:09,920 Pentru că de obicei nu mergeai la școală. 1099 01:09:10,720 --> 01:09:14,000 Ai făcut o răsturnare. 1100 01:09:14,520 --> 01:09:16,720 Profesorul Naemura a păstrat tăcerea, deși știa că ai făcut o zburătoare. 1101 01:09:17,420 --> 01:09:19,950 Probabil că a încercat să nu-ți dea o impresie proastă de zbârcire. 1102 01:09:20,650 --> 01:09:22,470 Acesta a fost motivul pentru care Naemura i-a mințit că tatăl tău a sărit la moarte din acea clădire, 1103 01:09:22,750 --> 01:09:25,100 chiar dacă știa unde și cum a murit cu adevărat tatăl tău. 1104 01:09:27,650 --> 01:09:28,500 El a făcut asta pentru tine. 1105 01:09:41,070 --> 01:09:47,300 Cunoscându-te, sunt sigur că ai știut deja unde s-a sinucis tatăl meu, nu? 1106 01:09:57,300 --> 01:10:04,520 Dar dacă raționamentul tău este corect, sunt acuzat de o crimă? 1107 01:10:07,120 --> 01:10:09,070 Fraudă într-o cerere de angajare? 1108 01:10:11,320 --> 01:10:15,400 Nu vei fi acuzat deloc de o crimă în acest caz. 1109 01:10:16,050 --> 01:10:17,350 Dacă da, care este problema? 1110 01:10:21,500 --> 01:10:24,750 În ultimul său moment, el a spus: 1111 01:10:25,920 --> 01:10:31,150 „Abia aștept să mă uit la copilul meu din cer. 1112 01:10:32,770 --> 01:10:35,920 Nu mă deranjează să-mi pierd corpul pentru asta" 1113 01:10:37,870 --> 01:10:44,970 Părinții pot deveni inexistenți pentru copilul lor. 1114 01:10:51,420 --> 01:10:54,470 Nu crezi? 1115 01:11:08,570 --> 01:11:10,170 Trebuie să te rog să pleci acum. 1116 01:11:55,520 --> 01:11:56,070 Ia-o. 1117 01:11:56,870 --> 01:11:58,370 Îmi pare rău că vă întreb un lucru ciudat. 1118 01:11:59,250 --> 01:11:59,650 Asta e bine. 1119 01:12:01,670 --> 01:12:05,350 Pot vedea faptele reale ale acestui incident din cuvintele tale. 1120 01:12:06,050 --> 01:12:07,850 Multumesc. 1121 01:12:08,320 --> 01:12:11,320 Ah, n-am făcut nimic. 1122 01:12:12,570 --> 01:12:13,750 Ar trebui să-i mulțumești tatălui tău. 1123 01:12:15,850 --> 01:12:18,970 Probabil că te urmărește. 1124 01:12:27,270 --> 01:12:27,700 Care-i treaba? 1125 01:12:28,500 --> 01:12:29,920 Nozawa și-a revenit. 1126 01:12:30,670 --> 01:12:33,270 Serios? Deci, i-ai arătat o schiță? 1127 01:12:33,900 --> 01:12:36,170 Ei bine, el a spus că acel bărbat nu era nici Watabe, nici Koshikawa. 1128 01:12:36,700 --> 01:12:38,350 Acel bărbat este Yokoyama Kazutoshi. 1129 01:12:38,720 --> 01:12:39,970 Yokoyama Kazutoshi? 1130 01:12:41,620 --> 01:12:42,220 Kazutoshi... 1131 01:12:45,970 --> 01:12:48,100 Acest nume trebuie să fie pe lista lucrătorilor din domeniul radiațiilor. 1132 01:12:48,570 --> 01:12:50,070 Ia-i imediat domiciliul prin naștere și poza! 1133 01:12:50,800 --> 01:12:51,520 Dar... 1134 01:12:51,970 --> 01:12:55,020 Scrie-le pe Yokoyama Kazutoshi și Watabe Shunichi și compară-le. 1135 01:13:02,720 --> 01:13:08,250 Când scriu Yokoyama Kazutoshi și Watabe Shunichi folosind caractere chinezești... 1136 01:13:11,170 --> 01:13:14,770 Yokoyama și-a creat un nume fals, Watabe Shunichi, inversând caracterele unui prenume. 1137 01:13:15,020 --> 01:13:17,100 Și despre Watabe, 1138 01:13:17,450 --> 01:13:22,350 înainte de cutremur era o companie de instalații sanitare, Watabe Plumbing, în orașul Onagawa. 1139 01:13:22,570 --> 01:13:24,220 Yokoyama lucra acolo. 1140 01:13:24,650 --> 01:13:26,370 Watabe Shunichi vine din asta... 1141 01:13:26,820 --> 01:13:28,570 Conform listei lucrătorilor cu radiații, 1142 01:13:29,070 --> 01:13:31,500 Adresa lui Yokoyama la acea vreme era Atsuta-ku, Nagoya. 1143 01:13:32,050 --> 01:13:33,820 S-a căsătorit de două ori și a divorțat de două ori. 1144 01:13:34,120 --> 01:13:36,470 Am rugat Poliția Prefecturală Aichi să ne trimită poza lui. 1145 01:13:36,700 --> 01:13:37,750 Îl voi primi în curând. 1146 01:13:37,820 --> 01:13:39,820 BINE. Rămânând pe coada ei. 1147 01:13:41,920 --> 01:13:42,600 Ce? 1148 01:13:43,500 --> 01:13:45,120 BINE. Voi instrui mai târziu. 1149 01:13:46,520 --> 01:13:47,220 Este din grupul de căutare. 1150 01:13:47,750 --> 01:13:50,350 Asai Hiromi părea să ia trenul glonț Tokaido din gara Tokyo. 1151 01:13:50,720 --> 01:13:52,170 Trenul glonț Tokaido?! 1152 01:13:52,250 --> 01:13:53,820 Da. Și încă un lucru. 1153 01:13:54,150 --> 01:13:57,150 Kaga l-a vizitat pe Asai Hiromi în această dimineață. 1154 01:13:57,520 --> 01:13:58,820 Kaga a luat o doamnă cu el. 1155 01:13:59,270 --> 01:13:59,970 Kaga? 1156 01:14:00,420 --> 01:14:01,750 Matsu, ți-a spus ceva? 1157 01:14:02,020 --> 01:14:02,420 Nu. 1158 01:14:02,800 --> 01:14:04,220 Sună-l acum! 1159 01:14:07,520 --> 01:14:08,220 Kaga! 1160 01:14:08,920 --> 01:14:10,350 O să explic totul. 1161 01:14:11,370 --> 01:14:13,150 Dar înainte de asta, am o propunere. 1162 01:14:15,900 --> 01:14:19,270 Vreau să fac un test ADN al relației părinte-copil. 1163 01:14:19,720 --> 01:14:21,370 Ce vrei să spui? 1164 01:14:22,520 --> 01:14:26,050 Asai Hiromi a venit să mă vadă acum 5 ani. 1165 01:14:27,050 --> 01:14:28,250 Nu a fost o coincidență. 1166 01:14:30,850 --> 01:14:33,920 L-am căutat pe omul acelei schițe, Watabe, timp de 16 ani. 1167 01:14:34,650 --> 01:14:38,220 Pentru că îmi doream să arunc o privire asupra iubitului mamei mele. 1168 01:14:39,870 --> 01:14:41,650 Dar că Watabe murise deja. 1169 01:14:43,020 --> 01:14:47,320 Dacă aș ști că Watabe are un copil, cu siguranță m-aș duce să o văd. 1170 01:14:48,170 --> 01:14:51,500 Asai Hiromi a gândit același lucru. 1171 01:14:53,220 --> 01:14:54,100 Adică... 1172 01:14:55,400 --> 01:15:03,720 Este Watabe tatăl lui Asai Hiromi, Asai Tadao? 1173 01:15:04,420 --> 01:15:04,900 Da. 1174 01:15:06,050 --> 01:15:08,000 Apoi, totul are sens. 1175 01:15:08,070 --> 01:15:11,650 Hei! Nu fi prost! 1176 01:15:12,250 --> 01:15:15,870 Un tată al lui Asai Hiromi a sărit la moarte acum 26 de ani! 1177 01:15:16,320 --> 01:15:17,470 Dintr-o clădire din Shiga! 1178 01:15:18,320 --> 01:15:19,500 esti sigur? 1179 01:15:18,620 --> 01:15:21,000 Sediul Poliției Shiga 1180 01:15:19,550 --> 01:15:23,470 Da, nu există nicio înregistrare că Asai Tadao a sărit la moarte din Nagahama Tower Building. 1181 01:15:23,820 --> 01:15:27,770 Dar, în același timp, Asai a sărit la moarte la Noto, Ishikawa. 1182 01:15:28,420 --> 01:15:30,700 Există un certificat post-mortem al lui Asai Tadao în secția de poliție din Noto. 1183 01:15:30,720 --> 01:15:32,820 Desigur, am o copie a acestuia. 1184 01:15:32,950 --> 01:15:34,000 Va rugam asteptati. Îți voi aduce asta. 1185 01:15:34,300 --> 01:15:37,850 Vedea? Chiar dacă în alt loc, Asai Tadao a murit acum 26 de ani! 1186 01:15:40,000 --> 01:15:41,770 Este o poveste falsă pe care Asai Hiromi a făcut-o. 1187 01:15:42,420 --> 01:15:44,670 Inclusiv incidentele de crimă ale lui Watabe și Oshitani, 1188 01:15:44,950 --> 01:15:49,850 secretul acestui incident datează de acum 26 de ani. 1189 01:15:50,270 --> 01:15:51,620 Poți explica asta într-un mod pe care să-l înțelegem noi? 1190 01:15:51,850 --> 01:15:54,120 Ce s-a întâmplat acum 26 de ani? 1191 01:15:54,450 --> 01:15:56,250 Încerc să ghicesc cât de mult pot. 1192 01:15:57,120 --> 01:16:02,820 Dar numai Asai Hiromi este cea care cunoaște adevărul despre tatăl ei și despre ea însăși. 1193 01:16:05,320 --> 01:16:08,150 Hei, tu! Nu deschide ușa fără să mă întrebi! 1194 01:16:10,350 --> 01:16:12,570 Hei, spune ceva! 1195 01:16:13,670 --> 01:16:15,720 Nu intra fără permisiunea mea! 1196 01:16:17,120 --> 01:16:21,970 Se pare că îți amintești chipul unui copil pe care l-ai abandonat. 1197 01:16:23,800 --> 01:16:25,670 Iert pe oricine în afară de tine! 1198 01:16:27,320 --> 01:16:29,650 Îți voi ține ranchiuna până voi muri. 1199 01:16:31,200 --> 01:16:33,320 Ar fi mai bine dacă ne-ai părăsi. 1200 01:16:34,670 --> 01:16:42,170 Dar ai căzut mai adânc în datorii față de iubitul tău inutil folosind sigiliul înregistrat al tatălui. 1201 01:16:43,070 --> 01:16:44,700 Din moment ce ești o nimfomană, 1202 01:16:46,600 --> 01:16:50,370 un tată a fost... 1203 01:16:55,470 --> 01:16:57,470 Du-te dracului! 1204 01:17:00,100 --> 01:17:02,620 Du-te în iad, care este mai grav decât a experimentat un tată. 1205 01:17:06,970 --> 01:17:08,970 Plătește-ți datoriile acum! 1206 01:17:12,000 --> 01:17:13,950 Plătește-ne ceea ce datorezi! 1207 01:17:14,520 --> 01:17:15,670 Înțelegi? 1208 01:17:16,020 --> 01:17:17,850 Spune ceva! 1209 01:17:17,920 --> 01:17:19,350 Plătește-ți datoriile acum! 1210 01:17:19,420 --> 01:17:20,770 Tu, ticălosule! 1211 01:17:23,750 --> 01:17:26,850 Nu! Nu mă atinge! 1212 01:17:28,770 --> 01:17:30,000 Lasă-mă în pace! 1213 01:17:30,070 --> 01:17:31,300 I-am găsit fiica. 1214 01:17:32,050 --> 01:17:33,220 Nu-i nimic de făcut. 1215 01:17:33,470 --> 01:17:37,020 Dacă nu ai bani, ea te poate ajuta, nu? 1216 01:17:37,150 --> 01:17:38,100 tata! 1217 01:17:38,270 --> 01:17:38,950 Ia-o! 1218 01:17:39,400 --> 01:17:40,770 tata! 1219 01:17:39,400 --> 01:17:40,770 Hiromi! 1220 01:17:40,820 --> 01:17:41,670 Nu! 1221 01:17:41,750 --> 01:17:42,650 Vino! 1222 01:17:42,900 --> 01:17:44,020 Te rog nu! 1223 01:17:44,620 --> 01:17:45,900 Fiica mea nu are nimic de-a face cu datorii! 1224 01:17:46,100 --> 01:17:48,170 Familia ar trebui să se ajute reciproc, nu? 1225 01:17:49,570 --> 01:17:51,220 Opreste-te! 1226 01:17:52,720 --> 01:17:53,620 Aici! 1227 01:17:53,770 --> 01:17:54,320 Grăbiţi-vă! 1228 01:17:54,400 --> 01:17:56,120 Polițiști, veniți aici! 1229 01:17:58,670 --> 01:18:00,950 Mâine voi plăti datoriile prin toate mijloacele. 1230 01:18:01,550 --> 01:18:02,200 Vă rog să plecați acum. 1231 01:18:03,470 --> 01:18:04,150 Să mergem. 1232 01:19:02,280 --> 01:19:05,220 Templul Enryaku Hieizan 1233 01:19:10,220 --> 01:19:11,270 Bun venit. 1234 01:19:11,270 --> 01:19:11,770 Multumesc. 1235 01:19:23,120 --> 01:19:24,270 Sunt bine. Daţi-i drumul. 1236 01:19:44,370 --> 01:19:45,350 tata. 1237 01:19:46,820 --> 01:19:47,370 Ce? 1238 01:19:49,920 --> 01:19:51,470 Ce facem de acum înainte? 1239 01:19:58,250 --> 01:20:05,650 Cu mult timp în urmă, preoții budiști ai templului Enryaku au incendiat sala principală pentru a se sinucide, 1240 01:20:06,720 --> 01:20:09,150 pentru a contracara influența lui Shogun, Ashikaga Yoshinori. 1241 01:20:10,670 --> 01:20:13,270 Cum pot ei să facă așa ceva? 1242 01:20:13,970 --> 01:20:15,300 Dacă ar fi să mor, 1243 01:20:17,250 --> 01:20:19,100 Aș alege alte metode. 1244 01:20:21,350 --> 01:20:25,250 Mă înfior doar mă gândesc să fiu ars de moarte. 1245 01:20:33,150 --> 01:20:33,820 Hiromi. 1246 01:20:35,550 --> 01:20:39,500 Te voi proteja cu orice preț. 1247 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 Deci, nu vă speriați. 1248 01:21:07,700 --> 01:21:09,470 Tată, e periculos. Să mergem! 1249 01:21:14,320 --> 01:21:14,920 tata? 1250 01:21:18,020 --> 01:21:18,850 Hei, tată! 1251 01:21:23,350 --> 01:21:25,270 Hiromi, nu ți-e foame? 1252 01:21:26,900 --> 01:21:27,870 Să ne tratăm în seara asta. 1253 01:21:29,020 --> 01:21:29,770 Să mergem! 1254 01:21:35,520 --> 01:21:36,820 Călătorie în familie? 1255 01:21:37,720 --> 01:21:38,350 Aşa ceva. 1256 01:21:40,600 --> 01:21:41,920 Te invidiez. 1257 01:21:42,570 --> 01:21:45,350 Sigur, nu e distracție să vii singur într-un asemenea loc. 1258 01:21:48,070 --> 01:21:48,920 Ești singur? 1259 01:21:49,350 --> 01:21:49,820 Da. 1260 01:21:50,670 --> 01:21:53,450 Am trecut pe aici în drum spre următoarea sarcină. 1261 01:21:53,770 --> 01:21:54,120 Ia ceva. 1262 01:21:54,370 --> 01:21:55,170 Sunt bine. 1263 01:21:55,320 --> 01:21:56,320 Haide! 1264 01:21:57,000 --> 01:21:57,520 Hei. 1265 01:22:04,750 --> 01:22:05,150 Noroc. 1266 01:22:10,370 --> 01:22:12,600 ce faci? 1267 01:22:12,950 --> 01:22:13,550 Sunt un băiat strălucitor. 1268 01:22:14,000 --> 01:22:14,650 Un băiat strălucitor? 1269 01:22:15,070 --> 01:22:16,300 Lucrez la centrala nucleară. 1270 01:22:16,820 --> 01:22:20,250 Eram în Wakasa, făcând o verificare regulată la Centrala Nucleară Mihama. 1271 01:22:20,820 --> 01:22:22,470 Și sunt în drum spre Fukushima. 1272 01:22:23,220 --> 01:22:26,350 Sunt un muncitor migrant care lucrează în centrale nucleare din Japonia. 1273 01:22:27,500 --> 01:22:28,400 Înțeleg. 1274 01:22:36,800 --> 01:22:38,450 Când te întorci acasă? 1275 01:22:39,500 --> 01:22:41,150 Nu am nici familie, nici casă. 1276 01:22:42,050 --> 01:22:44,600 Nu sunt sigur ce sa întâmplat cu certificatul meu de rezidență în Nagoya. 1277 01:22:45,100 --> 01:22:46,620 Puteți obține un loc de muncă chiar dacă nu aveți un certificat de rezidență corespunzător? 1278 01:22:47,450 --> 01:22:47,920 Da. 1279 01:22:49,870 --> 01:22:50,670 Dacă ai asta. 1280 01:22:53,920 --> 01:22:55,370 Manager certificat pentru securitatea radiațiilor 1281 01:22:57,000 --> 01:23:00,850 Yokoyama Kazutoshi 1282 01:22:59,470 --> 01:23:00,850 Yokoyama Kazutoshi. 1283 01:23:01,250 --> 01:23:01,600 Da. 1284 01:23:04,970 --> 01:23:06,450 Poate cineva să primească asta? 1285 01:23:06,920 --> 01:23:08,300 Daca ai certificat de rezidenta. 1286 01:23:11,650 --> 01:23:14,420 Poți să mă conectezi cu acel job? 1287 01:23:15,550 --> 01:23:16,600 Caut un loc de muncă. 1288 01:23:17,500 --> 01:23:18,150 Vă rog! 1289 01:23:21,220 --> 01:23:21,920 În nici un caz. 1290 01:23:23,470 --> 01:23:26,770 Dacă te iau cu mine, s-ar putea să fiu concediat, nu? 1291 01:23:34,000 --> 01:23:35,350 Este 1.410 de yeni. 1292 01:23:35,670 --> 01:23:36,400 Câți ani ai? 1293 01:23:37,700 --> 01:23:38,520 am 14 ani. 1294 01:23:38,650 --> 01:23:40,800 Serios? Ești mare pentru vârsta ta. 1295 01:23:41,350 --> 01:23:41,950 Vrei bani in plus? 1296 01:23:42,920 --> 01:23:44,920 E o dubă albastră în parcare. 1297 01:23:45,270 --> 01:23:46,320 Te rog vino să mă vezi mai târziu. 1298 01:23:47,320 --> 01:23:48,620 Îmi voi da bani. 1299 01:23:57,850 --> 01:23:59,370 Acest hotel pare foarte scump. 1300 01:23:59,670 --> 01:24:01,500 Nu mă deranjează să stau la gară sau într-un parc. 1301 01:24:02,370 --> 01:24:03,500 Nu-ți face griji pentru bani. 1302 01:24:04,270 --> 01:24:05,450 E OK acum. 1303 01:24:06,370 --> 01:24:06,970 Cum se face? 1304 01:24:08,320 --> 01:24:09,100 Nu trebuie să știi asta. 1305 01:24:10,000 --> 01:24:11,700 OK, hai să facem o baie peste mult timp! 1306 01:24:12,020 --> 01:24:13,300 Hiromi, fă-ți timp și bucură-te de el. 1307 01:24:13,600 --> 01:24:15,000 Așteaptă! Chiar ai de gând să faci o baie? 1308 01:24:17,220 --> 01:24:18,220 Desigur, sunt. 1309 01:25:01,900 --> 01:25:04,020 Hei. Știam că ai venit să mă vezi. 1310 01:25:04,750 --> 01:25:07,320 Ai fugit ca să scapi de recuperatori, nu-i așa? 1311 01:25:07,820 --> 01:25:10,170 Persoanele care au probleme au o aură specifică. 1312 01:25:11,170 --> 01:25:12,470 Cât îmi dai? 1313 01:25:15,700 --> 01:25:16,550 Multe! 1314 01:25:18,370 --> 01:25:18,870 Vino aici. 1315 01:25:20,070 --> 01:25:21,620 Hei, vino aici. 1316 01:25:22,600 --> 01:25:23,050 Hei! 1317 01:25:24,200 --> 01:25:26,250 Vino aici. 1318 01:25:27,550 --> 01:25:28,100 Vino aici. 1319 01:25:29,920 --> 01:25:30,320 Hei! 1320 01:25:32,470 --> 01:25:33,050 Vino înăuntru. 1321 01:25:35,550 --> 01:25:36,000 Vino aici. 1322 01:26:28,870 --> 01:26:29,620 Hiromi! 1323 01:26:30,700 --> 01:26:31,870 tata! 1324 01:26:32,350 --> 01:26:34,300 Hiromi, unde ai fost? 1325 01:26:37,400 --> 01:26:38,170 tata! 1326 01:26:39,600 --> 01:26:40,770 eu... betisoarele... 1327 01:26:42,650 --> 01:26:43,220 Ce? 1328 01:26:44,400 --> 01:26:45,250 betisoare... 1329 01:26:45,720 --> 01:26:46,450 Bețișoarele? 1330 01:26:46,570 --> 01:26:48,670 Hiromi, ce sa întâmplat? 1331 01:27:41,470 --> 01:27:42,170 Hiromi! 1332 01:27:45,920 --> 01:27:46,670 tata. 1333 01:27:50,950 --> 01:27:51,670 tata. 1334 01:27:52,500 --> 01:27:53,450 Îmi pare rău că v-am făcut să așteptați. 1335 01:27:54,520 --> 01:27:55,370 Cum era el? 1336 01:28:02,120 --> 01:28:02,620 Asculta. 1337 01:28:04,350 --> 01:28:05,650 Ascultă-mă cu atenție. 1338 01:28:07,170 --> 01:28:10,100 Luați această geantă și întoarceți-vă la hotel acum. 1339 01:28:10,320 --> 01:28:12,550 Și scoate-ți această batistă. 1340 01:28:13,120 --> 01:28:15,570 Amprentele lui Yokoyama sunt pe această batistă. 1341 01:28:16,670 --> 01:28:19,120 Și spune-i unui angajat al hotelului mâine dimineață, 1342 01:28:19,820 --> 01:28:22,850 „Tatăl meu a dispărut” 1343 01:28:24,270 --> 01:28:25,720 ce faci? 1344 01:28:26,520 --> 01:28:28,220 O să-i iau duba și să plec la Fukushima. 1345 01:28:29,620 --> 01:28:30,350 Fukushima? 1346 01:28:32,420 --> 01:28:33,520 Cel mai important lucru este... 1347 01:28:34,720 --> 01:28:40,470 Mi-am pus hainele pe el și l-am împins de pe o stâncă. 1348 01:28:40,800 --> 01:28:43,570 Când corpul lui este găsit, se creează o mare agitație. 1349 01:28:44,250 --> 01:28:47,320 Hiromi, vi se va cere să mergeți la secția de poliție pentru a identifica un cadavru. 1350 01:28:48,120 --> 01:28:49,120 Ar trebui să spui asta. 1351 01:28:49,800 --> 01:28:51,300 "Da. Acesta este tatăl meu" 1352 01:28:53,220 --> 01:28:53,900 Adică... 1353 01:28:55,570 --> 01:28:58,450 Mă voi preface că m-am sinucis. 1354 01:29:00,650 --> 01:29:04,970 Sincer să fiu, am intenționat să sar la moarte de pe acea stâncă în seara asta. 1355 01:29:06,270 --> 01:29:06,770 Dar, 1356 01:29:08,600 --> 01:29:10,170 Hiromi, mi-ai salvat viața. 1357 01:29:11,520 --> 01:29:14,150 Te duci la un orfelinat. 1358 01:29:14,520 --> 01:29:17,050 Dar e mult mai bine decât să fugi, nu? 1359 01:29:19,900 --> 01:29:21,070 Tată, ce zici de tine? 1360 01:29:23,750 --> 01:29:25,750 Ai de gând să trăiești ca o altă persoană? 1361 01:29:26,000 --> 01:29:26,500 Asta e corect. 1362 01:29:28,220 --> 01:29:34,850 De acum înainte sunt Yokoyama Kazutoshi. 1363 01:29:36,870 --> 01:29:38,370 Nu ne mai putem întâlni? 1364 01:29:43,770 --> 01:29:45,770 Nu! 1365 01:29:46,350 --> 01:29:46,920 Hiromi. 1366 01:29:47,970 --> 01:29:51,600 Fericirea ta este singura mea dorință. 1367 01:29:52,470 --> 01:29:53,770 Nu-mi pasă de alte lucruri. 1368 01:29:54,800 --> 01:30:03,220 Dacă poți locui sub acoperiș, mergi la școală, găsește ceva care-ți place și găsește-ți chemarea... 1369 01:30:05,150 --> 01:30:06,400 Încearcă să-ți trăiești viața cu vise! 1370 01:30:08,200 --> 01:30:14,320 Ești îndrăgostit de cineva într-o zi și ai o viață fericită. 1371 01:30:25,300 --> 01:30:26,150 Îți promit că o să-ți scriu o scrisoare. 1372 01:30:26,670 --> 01:30:28,000 Nu-mi pot folosi numele. 1373 01:30:31,070 --> 01:30:31,950 Deci, folosesc numele, Kondo Kyoko. 1374 01:30:32,970 --> 01:30:37,020 Hiromi, ești un mare fan al lui Kondo Masahiko și Koizumi Kyoko, nu? 1375 01:30:32,970 --> 01:30:40,050 Kondo Masahiko și Koizumi Kyoko=Amândoi erau vedete pop la acea vreme 1376 01:30:37,670 --> 01:30:40,050 Deci, folosesc Kondo Kyoko. 1377 01:30:50,520 --> 01:30:53,550 Tată, îmi pare rău. E toată vina mea. 1378 01:30:53,920 --> 01:30:58,320 Vă rog să-mi promiteți că voi avea o viață fericită. 1379 01:31:15,200 --> 01:31:17,050 Merge! Ar fi bine să te grăbești. 1380 01:31:22,720 --> 01:31:24,100 La revedere, Hiromi. 1381 01:31:43,120 --> 01:31:44,620 tata! 1382 01:31:45,270 --> 01:31:46,720 tata! 1383 01:31:48,550 --> 01:31:50,570 tata! 1384 01:31:50,800 --> 01:31:52,170 tata! 1385 01:32:20,350 --> 01:32:22,170 Mama ei a înnebunit. 1386 01:32:22,670 --> 01:32:24,900 Ea bavă și vorbește singură. 1387 01:32:25,250 --> 01:32:27,620 Dar nu există niciun semn că Asai Hiromi i-a făcut rău. 1388 01:32:27,850 --> 01:32:30,300 Trebuie să-i fi spus lucruri extraordinare de către Asai Hiromi. 1389 01:32:30,270 --> 01:32:31,650 Dar nu înțeleg. 1390 01:32:32,120 --> 01:32:35,070 De ce a ales Asai Hiromi să fie celebru? 1391 01:32:35,500 --> 01:32:37,620 Ar trebui să trăiască în liniște? 1392 01:32:38,350 --> 01:32:40,750 Fie că îi place sau nu, ea a devenit în centrul atenției, nu? 1393 01:32:41,270 --> 01:32:45,900 Poate că și-a dorit să trăiască o viață diferită, cel puțin în piesă. 1394 01:32:47,220 --> 01:32:49,650 Felicitări, Hiromi. 1395 01:32:50,420 --> 01:32:51,600 Ești uimitor. 1396 01:32:52,320 --> 01:32:54,670 Debutul tău este Meijiza unui teatru atât de mare. 1397 01:32:55,200 --> 01:32:58,820 Sunt mândru de tine ca prieten. 1398 01:32:59,620 --> 01:33:03,220 Hiromi, poți fi o actriță minunată! 1399 01:33:03,970 --> 01:33:04,850 Deci, drum de urmat! 1400 01:33:05,770 --> 01:33:09,220 Vreau să merg într-o zi să vă urmăresc spectacolul la Meijiza. 1401 01:33:10,020 --> 01:33:12,620 Apropo, în curând mă duc la Tokyo. 1402 01:33:13,400 --> 01:33:15,200 Vă rog să-mi spuneți când aveți reduceri. 1403 01:33:16,120 --> 01:33:17,520 Mi-ar plăcea să te văd dacă poți. 1404 01:33:18,650 --> 01:33:19,820 Kondo Kyoko. 1405 01:33:26,270 --> 01:33:29,020 Către, Asai Hiromi De la Kondo Kyoko 1406 01:33:34,850 --> 01:33:35,850 Sunt uluit. 1407 01:33:37,620 --> 01:33:38,570 Eşti frumoasă. 1408 01:33:52,150 --> 01:33:53,000 tata? 1409 01:34:04,470 --> 01:34:06,500 Te rog nu plânge. 1410 01:34:20,450 --> 01:34:23,900 Deci, ai de gând să te retragi din actorie și să te concentrezi pe regie? 1411 01:34:24,870 --> 01:34:25,250 Da. 1412 01:34:26,450 --> 01:34:32,670 Am ajuns să cred că vreau să produc lucrarea care impresionează publicul. 1413 01:34:34,350 --> 01:34:35,220 Înțeleg. 1414 01:34:36,500 --> 01:34:38,270 Înțeleg. Este minunat. 1415 01:34:39,720 --> 01:34:43,950 Dar nu sunt sigur dacă am talent. 1416 01:34:46,200 --> 01:34:46,770 Încearcă. 1417 01:34:49,070 --> 01:34:51,100 O poți face. Nu vă faceți griji. 1418 01:34:51,950 --> 01:34:57,120 Aștept cu nerăbdare să vă văd piesa ta la Meijiza într-o zi. 1419 01:34:59,120 --> 01:35:02,770 Acum, mai am un lucru distractiv de așteptat. 1420 01:35:07,820 --> 01:35:13,120 Când voi muri, vreau să o bântuiesc pe Meijiza. 1421 01:35:14,420 --> 01:35:18,150 Apoi, pot să vă urmăresc jocul cât vreau eu. 1422 01:35:22,770 --> 01:35:23,520 E o glumă proastă. 1423 01:35:26,070 --> 01:35:27,920 Asai Tadao trebuie să fi avut sentimente amestecate. 1424 01:35:28,800 --> 01:35:31,970 Dacă existența lui ar fi cunoscută publicului, fiica lui ar fi distrusă. 1425 01:35:32,750 --> 01:35:35,450 Era Cutia Pandorei, ca să zic așa. 1426 01:35:45,200 --> 01:35:48,320 Tajima Yuriko. Arată ca o doamnă drăguță. 1427 01:35:50,170 --> 01:35:51,120 Nu ai de gând să te căsătorești cu ea? 1428 01:35:55,500 --> 01:35:57,200 Nu vreau să fac o scenă mare. 1429 01:35:58,720 --> 01:36:00,720 Ce zici de tine, Hiromi? 1430 01:36:03,070 --> 01:36:04,000 Ai iubit? 1431 01:36:05,070 --> 01:36:05,770 Nu. 1432 01:36:06,170 --> 01:36:06,650 Serios? 1433 01:36:11,700 --> 01:36:12,900 Vei fi bine. 1434 01:36:13,870 --> 01:36:15,270 Vei avea o viață fericită. 1435 01:36:21,920 --> 01:36:23,820 Ești tatăl lui Asai Hiromi? 1436 01:36:28,400 --> 01:36:30,100 Poți explica ce se întâmplă? 1437 01:36:35,450 --> 01:36:36,050 Profesorul Naemura? 1438 01:36:36,650 --> 01:36:37,170 Hiromi. 1439 01:36:38,300 --> 01:36:39,020 tata? 1440 01:36:39,720 --> 01:36:41,270 Poți închiria o mașină? 1441 01:36:41,970 --> 01:36:44,320 Trebuie să port bagaje voluminoase acum. 1442 01:36:45,370 --> 01:36:46,000 Pot, dar... 1443 01:36:46,750 --> 01:36:49,450 Și nu ar trebui să ne mai întâlnim la un hotel. 1444 01:36:50,120 --> 01:36:51,150 Trebuie să ne gândim la căi alternative. 1445 01:36:51,750 --> 01:36:56,320 Și au venit pe calea întâlnirii pe aceste 12 poduri. 1446 01:36:57,670 --> 01:36:59,150 În special, podul Nihon în iulie, 1447 01:36:59,750 --> 01:37:03,300 Că Hashi Arai a fost un moment excelent pentru a ne întâlni, deoarece erau atât de mulți oameni acolo. 1448 01:37:04,050 --> 01:37:10,500 Chiar și alte luni, dacă vorbesc la telefonul mobil peste râu, nu păreau să vorbească între ei din afară. 1449 01:37:10,920 --> 01:37:11,670 Înțeleg. 1450 01:37:12,200 --> 01:37:14,350 Dar de ce au ales în jurul Podului Nihon? 1451 01:37:15,220 --> 01:37:18,550 Există Meijiza din sanctuarul lor sfânt în acea zonă. 1452 01:37:20,670 --> 01:37:25,050 Asai Hiromi a visat să revină la Meijiza ca regizor. 1453 01:37:21,070 --> 01:37:25,420 14 mai, prima zi a piesei 1454 01:37:25,720 --> 01:37:26,970 Și visul ei s-a împlinit în sfârșit. 1455 01:37:27,620 --> 01:37:31,100 Asai Tadao, care s-a abținut să meargă să o vadă jocul, a apărut la Meijiza la acea dată. 1456 01:37:32,170 --> 01:37:37,070 Dar mai era o persoană specială la Meijiza în acea zi. 1457 01:37:38,320 --> 01:37:39,370 Era Oshitani Michiko. 1458 01:37:40,650 --> 01:37:43,350 Biletele de o zi au fost oferite cu puțin timp înainte de spectacolul din acea zi. 1459 01:37:44,000 --> 01:37:46,850 Poate că Asai Tadao a fost motivul pentru care Oshitani Michiko a decis să rămână peste noapte la Tokyo. 1460 01:37:47,600 --> 01:37:49,250 Pentru că în fața ei era un mort. 1461 01:37:50,120 --> 01:37:53,500 Ea a încercat să vorbească cu el pentru a afla adevărul după terminarea piesei. 1462 01:37:54,520 --> 01:37:56,350 Acesta este un videoclip al camerei de securitate de la Meijiza. 1463 01:37:57,570 --> 01:38:02,870 Îl putem vedea pe Asai Tadao care s-a întors surprins când Oshitani a încercat să vorbească cu el. 1464 01:38:03,600 --> 01:38:07,250 Nu avea cum să o trimită, deoarece știa că el era încă în viață. 1465 01:38:08,470 --> 01:38:13,220 Tadao l-a invitat pe Oshitani în apartamentul său și a ucis-o. 1466 01:38:14,300 --> 01:38:14,850 În regulă. 1467 01:38:15,400 --> 01:38:19,900 De îndată ce vom obține rezultatul testului ADN, îi vom cere lui Asai Hiromi să vină voluntar la o secție de poliție pentru interogatoriu. 1468 01:38:19,970 --> 01:38:20,720 Așteaptă o secundă. 1469 01:38:21,550 --> 01:38:24,470 Kyo, am înțeles cum a fost ucis Oshitani Michiko. 1470 01:38:25,170 --> 01:38:26,850 Dar ce zici de Asai Tadao? 1471 01:38:27,220 --> 01:38:31,120 Cine l-a sugrumat până la moarte înainte de a-l fi ars? 1472 01:38:33,250 --> 01:38:34,150 Era Asai Hiromi. 1473 01:38:36,450 --> 01:38:37,970 Nu mă pot gândi la altceva decât atât. 1474 01:38:38,970 --> 01:38:40,620 Dar dacă raționamentul tău este corect... 1475 01:38:41,070 --> 01:38:45,550 Din moment ce au avut o experiență foarte severă împreună, trebuie să fi avut o legătură puternică. 1476 01:38:47,450 --> 01:38:50,050 Tocmai de aceea. 1477 01:38:52,500 --> 01:38:58,000 Ultima zi a piesei 1478 01:39:19,870 --> 01:39:22,770 Aceasta este camera în care pot intra doar regizorii. 1479 01:39:23,070 --> 01:39:24,350 Uau, sunt onorat. 1480 01:39:25,950 --> 01:39:26,470 Vă rog. 1481 01:39:39,400 --> 01:39:41,920 Ai primit rezultatul unui test ADN? 1482 01:39:47,770 --> 01:39:48,220 Da. 1483 01:39:49,820 --> 01:39:52,720 99,9%, acel corp ars și tu ești tată și fiică. 1484 01:39:56,600 --> 01:40:01,820 Cum ți-ai dat seama? 1485 01:40:03,370 --> 01:40:07,800 Dacă nu ai venit să mă vezi acum 5 ani, nu mi-aș da seama. 1486 01:40:09,670 --> 01:40:12,200 Era foarte probabil ca acest incident să rămână nerezolvat. 1487 01:40:19,120 --> 01:40:20,800 Dar nu regret. 1488 01:40:25,620 --> 01:40:32,150 Când te-am întâlnit pentru prima dată, m-am convins în mod ciudat că, 1489 01:40:33,620 --> 01:40:37,300 o doamnă de care tatăl meu s-a îndrăgostit a fost o doamnă minunată. 1490 01:40:38,220 --> 01:40:39,920 Am fost uşurat. 1491 01:40:41,100 --> 01:40:44,770 Am crezut că viața tatălui meu nu a fost o tragedie. 1492 01:41:10,470 --> 01:41:12,320 De ce mi-am ucis tatăl? 1493 01:41:14,320 --> 01:41:15,470 Asta vrei să știi, nu? 1494 01:41:20,600 --> 01:41:21,050 Da. 1495 01:41:24,150 --> 01:41:25,400 Plec pe drum. 1496 01:41:24,870 --> 01:41:28,000 16 mai A treia zi a piesei 1497 01:41:26,150 --> 01:41:27,270 Nu te voi putea vedea o vreme. 1498 01:41:28,350 --> 01:41:28,970 Înțeleg. 1499 01:41:29,400 --> 01:41:33,400 Poți să ridici o carte broșată pe care o voi lăsa în urmă un stâlp? 1500 01:41:33,950 --> 01:41:37,170 BINE. Voi lăsa bani aici. 1501 01:41:37,720 --> 01:41:39,670 Nu vă faceți griji. Nu am nevoie de bani azi. 1502 01:41:42,870 --> 01:41:45,970 Hiromi, pot să mă apropii de tine? 1503 01:41:48,100 --> 01:41:48,750 Nici o problemă. 1504 01:41:59,620 --> 01:42:00,800 Felicitări, Hiromi. 1505 01:42:01,670 --> 01:42:04,050 Jocul tău la Meijiza a fost excelent. 1506 01:42:05,150 --> 01:42:05,820 Multumesc. 1507 01:42:07,720 --> 01:42:08,650 Continuă, Hiromi. 1508 01:42:09,650 --> 01:42:10,870 Vă rugăm să depuneți eforturi pentru a nu avea regrete. 1509 01:42:11,800 --> 01:42:12,600 Și fii fericit. 1510 01:42:14,070 --> 01:42:14,450 Multumesc. 1511 01:42:22,270 --> 01:42:23,200 Pe vremea aceea... 1512 01:42:24,020 --> 01:42:24,700 tata! 1513 01:42:24,800 --> 01:42:33,770 Am avut un sentiment rău de când am văzut expresia tatălui pe care am văzut-o o singură dată în viața mea. 1514 01:42:33,110 --> 01:42:34,600 Către, Hiromi 1515 01:42:34,750 --> 01:42:36,570 Către, Kaga Kyoichiro 1516 01:42:36,020 --> 01:42:37,420 Deci, l-am urmat. 1517 01:42:52,720 --> 01:42:53,350 Hiromi. 1518 01:42:54,450 --> 01:42:55,370 Ce naiba faci acolo? 1519 01:42:55,670 --> 01:42:56,500 De ce m-ai urmat? 1520 01:42:57,220 --> 01:42:58,150 Daca te vede cineva... 1521 01:43:01,400 --> 01:43:02,720 Vă rog să explicați ce se întâmplă. 1522 01:43:04,720 --> 01:43:08,070 Tatăl meu mi-a spus totul. 1523 01:43:11,070 --> 01:43:15,350 L-a ucis pe Oshitani în apartamentul său. 1524 01:43:17,920 --> 01:43:24,350 Și l-a ucis pe profesorul Naemura acum 19 ani. 1525 01:43:26,550 --> 01:43:27,300 In nici un caz... 1526 01:43:28,100 --> 01:43:30,750 Îmi pare rău. Era iubitul tău, nu-i așa? 1527 01:43:32,470 --> 01:43:39,600 Dar dacă ar spune cuiva că Asai Tadao este încă în viață, am fi terminat. 1528 01:43:40,720 --> 01:43:42,200 Viitorul tău este comoara mea. 1529 01:43:43,870 --> 01:43:45,300 Acesta a fost ultimul lucru pe care vreau să-l pierd. 1530 01:43:49,850 --> 01:43:52,870 Dacă mor aici, nu voi deranja pe nimeni. 1531 01:43:54,620 --> 01:43:58,720 Nu vă faceți griji. Ard până la moarte pentru ca poliția să nu-mi poată aduna amprentele sau fața. 1532 01:44:01,720 --> 01:44:04,850 Nu mai spune o glumă proastă. 1533 01:44:08,020 --> 01:44:11,270 Cadavrul lui Oshitani va fi găsit în curând. 1534 01:44:12,750 --> 01:44:16,920 Poliția caută un bărbat pe nume Koshikawa Mutsuo. 1535 01:44:18,350 --> 01:44:21,120 Sunt prea bătrân ca să reușesc să scap de captură. 1536 01:44:21,820 --> 01:44:23,020 Te las să scapi. 1537 01:44:24,150 --> 01:44:26,370 Voi găsi locul unde nimeni nu te poate găsi! 1538 01:44:27,700 --> 01:44:28,200 Este imposibil. 1539 01:44:28,570 --> 01:44:29,570 Este posibil! 1540 01:44:37,720 --> 01:44:38,500 Sunt obosit. 1541 01:44:41,820 --> 01:44:43,050 Sunt foarte obosit. 1542 01:44:46,270 --> 01:44:52,320 Mi-am petrecut viața ascunzându-mă de 26 de ani. 1543 01:44:54,520 --> 01:44:58,970 M-am săturat să evadez și să mă ascund. 1544 01:45:01,670 --> 01:45:02,470 Vreau să fiu liber. 1545 01:45:04,620 --> 01:45:05,670 Te rog lasă-mă să fiu liber. 1546 01:45:07,200 --> 01:45:08,000 Vă rog. 1547 01:45:14,550 --> 01:45:15,600 tata. 1548 01:45:16,300 --> 01:45:20,420 Am si eu o multime de amintiri fericite. 1549 01:45:23,900 --> 01:45:24,850 Mulțumesc, Hiromi 1550 01:45:31,800 --> 01:45:37,550 Fii fericit, bine? 1551 01:46:20,900 --> 01:46:23,420 Cum pot ei să facă așa ceva? 1552 01:46:24,170 --> 01:46:25,500 Dacă ar fi să mor, 1553 01:46:27,470 --> 01:46:29,270 Aș alege alte metode. 1554 01:46:30,420 --> 01:46:34,100 Mă înfior doar mă gândesc să fiu ars de moarte. 1555 01:46:40,020 --> 01:46:40,800 tata. 1556 01:46:41,550 --> 01:46:41,970 Dispari! 1557 01:46:43,170 --> 01:46:44,500 Chiar dacă ești acolo, mi-am dat foc. 1558 01:46:51,520 --> 01:46:52,050 Dispari! 1559 01:46:54,570 --> 01:46:55,200 Nu veni! 1560 01:47:00,650 --> 01:47:01,250 Nu veni! 1561 01:47:07,750 --> 01:47:08,420 Nu veni! 1562 01:47:19,920 --> 01:47:20,720 Îmi pare rău. 1563 01:47:24,620 --> 01:47:29,820 Ai tristețe în inima ta pentru a mă proteja. 1564 01:47:31,270 --> 01:47:32,250 Dar nu-ți face griji. 1565 01:47:33,370 --> 01:47:37,020 Te voi proteja de data asta. 1566 01:47:54,020 --> 01:47:54,670 Hiromi. 1567 01:47:56,450 --> 01:48:05,020 Mi-ai spus că te-ai înfiorat doar cu gândul că vei fi ars de moarte, nu? 1568 01:48:09,450 --> 01:48:10,200 Da, am făcut-o. 1569 01:48:19,970 --> 01:48:20,820 tata. 1570 01:48:23,250 --> 01:48:24,500 Vă mulțumesc pentru tot. 1571 01:48:28,720 --> 01:48:31,800 Mulțumesc, Hiromi. 1572 01:49:41,820 --> 01:49:45,700 Cortina cade curând. 1573 01:49:48,920 --> 01:49:49,600 Da. 1574 01:49:52,650 --> 01:49:54,570 În sfârșit reușesc să cobor perdeaua. 1575 01:49:59,650 --> 01:50:01,350 A fost o tragedie lungă. 1576 01:50:47,770 --> 01:50:53,470 Aceasta este o scrisoare pe care tatăl meu a scris-o înainte să-ți moară. 1577 01:50:54,900 --> 01:50:55,520 Pentru mine? 1578 01:50:56,300 --> 01:50:56,750 Da. 1579 01:50:58,600 --> 01:51:02,200 Mi-a cerut să-ți trimit asta în secret. 1580 01:51:42,990 --> 01:51:48,400 Către, Kaga Kyoichiro 1581 01:51:46,150 --> 01:51:46,770 Stimate domnule, 1582 01:51:47,350 --> 01:51:54,770 Sunt Watabe Shunichi, pe care mama ta avea foarte grijă de mine. 1583 01:51:55,770 --> 01:51:57,900 De când am devenit decrepit și am să mor în curând, 1584 01:51:58,700 --> 01:52:06,720 Vreau să știi ce credea mama ta când trăia trimițându-ți o scrisoare. 1585 01:52:08,170 --> 01:52:11,420 Yuriko a suferit cel mai probabil de depresie. 1586 01:52:12,870 --> 01:52:19,100 S-a gândit să se sinucidă și a rămas acolo când a văzut chipul drăguț adormit al fiului ei. 1587 01:52:20,300 --> 01:52:23,520 Dar într-o zi s-a întâmplat un lucru groaznic. 1588 01:52:24,570 --> 01:52:29,700 Când soțul ei era plecat de acasă multe zile, 1589 01:52:30,900 --> 01:52:31,670 mama? 1590 01:52:32,920 --> 01:52:35,970 — Ce aveam de gând să fac cu un cuţit? 1591 01:52:37,200 --> 01:52:38,700 „Dacă aș fi de gând să mă sinucid, ar fi bine” 1592 01:52:39,500 --> 01:52:42,020 „Dar dacă aș fi vrut să-mi forțez fiul să moară cu mine...” 1593 01:52:42,670 --> 01:52:46,550 De când se gândea așa, de mult nu reușise să doarmă bine. 1594 01:52:47,800 --> 01:52:49,570 Apoi, ea a decis să plece de acasă. 1595 01:52:49,850 --> 01:52:51,600 Kaga 1596 01:52:52,300 --> 01:52:57,470 Când am venit la Tokyo, am vizitat locul tău. 1597 01:52:58,350 --> 01:53:00,520 Știam că atât tu, cât și tatăl tău sunteți în stare bună, 1598 01:53:01,170 --> 01:53:07,100 și ai câștigat turneele de Kendo recent. 1599 01:53:08,200 --> 01:53:11,420 Deci, el încă joacă Kendo... 1600 01:53:37,770 --> 01:53:38,420 Aceasta este pentru tine. 1601 01:53:38,450 --> 01:53:40,320 Nu am dreptul să păstrez această revistă. 1602 01:53:40,400 --> 01:53:41,020 Dar... 1603 01:53:41,150 --> 01:53:50,770 Am renunțat la bucuria de a-l vedea cum crește și la fericirea de a visa la viitor împreună. 1604 01:53:51,400 --> 01:54:01,250 Și totuși, am mereu un vis că el doarme chiar lângă mine. 1605 01:54:04,300 --> 01:54:10,070 Simt că îmi aruncă brațele în jurul meu și spune: „Bună dimineața”. 1606 01:54:19,170 --> 01:54:21,620 Chiar dacă este deja un om matur. 1607 01:54:23,170 --> 01:54:26,200 Am fost o mamă slabă. 1608 01:54:27,700 --> 01:54:29,800 Dar Kyoichiro este diferit. 1609 01:54:32,170 --> 01:54:42,500 Va fi mai respectabil decât tatăl său și îmi imaginez. 1610 01:54:54,220 --> 01:54:58,250 Îmi asum libertatea de a atașa această revistă cu scrisoarea. 1611 01:54:59,800 --> 01:55:02,870 Îți doresc toate cele bune. 1612 01:55:03,900 --> 01:55:06,320 Cu stimă, Watabe Shunichi. 1613 01:55:07,500 --> 01:55:08,950 Către, Kaga Kyoichiro. 1614 01:56:03,100 --> 01:56:03,850 Multumesc. 1615 01:56:04,920 --> 01:56:05,550 Cât costă? 1616 01:56:05,800 --> 01:56:06,570 Nu vă faceți griji. 1617 01:56:06,720 --> 01:56:08,720 Vă rog să luați asta. 1618 01:56:06,720 --> 01:56:08,720 Nu vă faceți griji. 1619 01:58:09,200 --> 01:58:12,670 Epuizat 1620 01:58:12,950 --> 01:58:14,370 Am auzit că te întorci în Piața Crimei 1. 1621 01:58:15,070 --> 01:58:15,550 Da. 1622 01:58:16,070 --> 01:58:16,700 De când? 1623 01:58:17,570 --> 01:58:18,700 De la 1 a lunii viitoare. 1624 01:58:18,970 --> 01:58:19,550 Ți-e dor de Nihonbashi? 1625 01:58:20,120 --> 01:58:21,200 Desigur, da. 1626 01:58:21,970 --> 01:58:23,250 Îmi va lipsi și mâncarea gustoasă. 1627 01:58:23,900 --> 01:58:26,350 Și este orașul în care am urmărit de mult o fantomă a mamei mele. 1628 01:58:26,450 --> 01:58:28,220 Uau, ești băiatul unei super mami. 1629 01:58:28,370 --> 01:58:28,820 Hei! 1630 01:58:30,400 --> 01:58:31,520 Ne vedem luna viitoare. 1631 01:58:31,920 --> 01:58:32,400 Te văd. 1632 01:58:44,470 --> 01:58:46,050 Minciuna este o umbră a adevărului. 1633 01:58:47,100 --> 01:58:50,050 Ce văd în acea umbră? 1634 01:58:51,620 --> 01:59:02,120 Cu siguranță nu este doar o tragedie, deoarece minciuna arată mintea umană.