1
00:01:13,199 --> 00:01:17,199
www.titlovi.com

2
00:01:20,199 --> 00:01:22,500
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.

3
00:01:24,021 --> 00:01:26,141
מתי היה הווידוי האחרון שלך?

4
00:01:26,502 --> 00:01:28,152
חמש עשרה שנים.

5
00:01:30,535 --> 00:01:33,284
אני חושש שעזבתי את אלוהים.

6
00:01:34,725 --> 00:01:36,025
והאם יש לך?

7
00:01:39,527 --> 00:01:43,608
אני רוצה לנקום בעצמי
על פציעה קשה שפקדה אותי.

8
00:01:46,409 --> 00:01:48,310
מה עשו לך, בני?

9
00:01:52,611 --> 00:01:56,352
שדדו אותי
של 15 שנים מחיי.

10
00:01:57,633 --> 00:02:01,958
האישה היחידה שאי פעם אהבתי
נלקח ממני בתקופה ההיא.

11
00:02:03,978 --> 00:02:06,057
ועכשיו אני רוצה נקמה.

12
00:03:32,200 --> 00:03:33,300
עוֹמֶק?

13
00:03:34,612 --> 00:03:36,012
יותר מדי מהמורות!

14
00:03:38,860 --> 00:03:41,500
הקפטן רוצה לדבר איתך,
אדמונד!

15
00:03:42,026 --> 00:03:43,746
אני לא שומע אותך!

16
00:03:45,099 --> 00:03:47,979
הקפטן רוצה
לדבר איתך, אדמונד. עַכשָׁיו.

17
00:03:48,760 --> 00:03:53,240
ג'ין, קח את ההגה.
יציב במסלול 270.

18
00:03:57,600 --> 00:03:58,760
שימו לב!

19
00:04:06,034 --> 00:04:07,194
מה שלומו?

20
00:04:07,534 --> 00:04:09,820
אני בספק אם הוא יצליח
את זה במשך הלילה.

21
00:04:13,576 --> 00:04:15,296
ביקשת אותי, אדוני.

22
00:04:16,437 --> 00:04:17,637
איפה אנחנו?

23
00:04:17,737 --> 00:04:19,737
זה עתה עקפנו את קייפ קורס.

24
00:04:20,718 --> 00:04:24,669
- והתורן הראשי?
התיקונים כמעט הסתיימו, אדוני.

25
00:04:24,759 --> 00:04:26,439
תקשיב לי, אדמונד.

26
00:04:27,877 --> 00:04:33,058
זו כבר לא שאלה
של ימים, יותר כמו שעות.

27
00:04:34,239 --> 00:04:39,290
אני רוצה שתשתלט על הפיקוד
של הפרעון.

28
00:04:39,380 --> 00:04:44,442
אבל, קפטן, אני בכיר.
החובה צריכה ליפול עליי.

29
00:04:45,642 --> 00:04:52,184
חובתך, דנגלרס, היא לקנות מטען
ולהבטיח את שלומו.

30
00:04:53,764 --> 00:04:55,845
שלי הוא לספינה הזו.

31
00:04:56,801 --> 00:05:03,825
אדמונד דנטס יהיה הקפטן בפועל
מעכשיו ועד שנגיע למרסיי.

32
00:05:05,526 --> 00:05:07,387
זה ברור?

33
00:05:08,400 --> 00:05:09,919
כן, כן, אדוני.

34
00:05:10,009 --> 00:05:11,369
עכשיו עזוב אותנו.

35
00:05:12,090 --> 00:05:13,530
תישאר, אדמונד.

36
00:05:20,975 --> 00:05:22,956
פתח את התיבה, יקירי.

37
00:05:25,350 --> 00:05:27,951
יש מכתב חתום בפנים.

38
00:05:33,400 --> 00:05:35,514
שים אותו בבטחה בכיס שלך.

39
00:05:39,766 --> 00:05:44,950
אתה צריך להעביר את זה למישהו
חשוב מאוד בפריז.

40
00:05:45,157 --> 00:05:48,028
זה עניין של קיצוניות
דחוף, אדמונד.

41
00:05:48,118 --> 00:05:51,110
אני אעשה את זה באותה חיפזון
כפי שאני יכול לגייס, אדוני.

42
00:05:51,200 --> 00:05:54,183
- למי יש למסור אותו?
- תתקרב...

43
00:06:02,053 --> 00:06:07,184
חזור למעלה
ולהחזיר אותנו הביתה למקום מבטחים.

44
00:06:08,448 --> 00:06:09,548
כן, אדוני.

45
00:06:20,833 --> 00:06:23,680
- גברים, אתם שומעים אותי?
- כן, אדוני!

46
00:06:24,000 --> 00:06:27,773
- בוא נרים את המפרש הראשי!
- כן, אדוני!

47
00:06:30,135 --> 00:06:33,395
התורן לעולם לא יחזיק
ברוח הזו, אדמונד!

48
00:06:33,486 --> 00:06:34,922
אין לנו אפשרות!

49
00:06:35,013 --> 00:06:37,820
אם לא נוכל לעבור את הסערה הזו,
אנחנו נכחד!

50
00:06:37,941 --> 00:06:39,906
פתחו את המפרש הראשי!

51
00:06:39,997 --> 00:06:42,120
- כן, כן, אדמונד!
- כן, אדוני!

52
00:06:45,039 --> 00:06:46,989
תפסיק עם זה! אתה כועס?

53
00:06:47,080 --> 00:06:49,240
המפרש כמעט מתפורר!

54
00:06:49,560 --> 00:06:52,919
לך ותעזור לגברים!
אנחנו צריכים יותר מהירות ככל שנוכל להגיע!

55
00:06:53,010 --> 00:06:54,869
ממתי אתה נותן לי פקודות?

56
00:06:54,960 --> 00:06:58,920
אני אחראי עכשיו, דנגלרס!
תעשה מה שאני אומר!

57
00:06:59,240 --> 00:07:02,120
לך תעזור לגברים עכשיו
ואני אעביר אותנו את זה!

58
00:07:27,830 --> 00:07:31,951
תקשור את זה לעת עתה, תעשה טוב.
נבין את זה מחר.

59
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
- ז'אק.
- קפטן?

60
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
אנחנו צריכים לפרוק.

61
00:07:38,987 --> 00:07:41,913
בוא נשיג את המטען הזה
הורד עבור מ' מורל.

62
00:07:46,085 --> 00:07:48,647
- מ' מורל!
אדמונד.

63
00:07:51,318 --> 00:07:54,553
ראיתי אותך נכנס לנמל
מהמרפסת שלי, אבל...

64
00:07:55,060 --> 00:07:57,850
... לא ראיתי שום סימן
של קפטן לקלר.

65
00:07:59,031 --> 00:08:01,032
יש לי חדשות חמורות.

66
00:08:02,093 --> 00:08:04,208
קפטן לקלר
כבר לא איתנו.

67
00:08:04,435 --> 00:08:06,493
קברנו אותו בים
לפני שלושה ימים.

68
00:08:08,979 --> 00:08:11,080
החזרת את פרעה?

69
00:08:11,288 --> 00:08:13,060
עשיתי זאת, אדוני. כֵּן.

70
00:08:13,150 --> 00:08:14,330
אלוהים יברך.

71
00:08:15,312 --> 00:08:18,404
מר מורל, תוכל בבקשה לסלוח לי
מהתפקידים שלי לשארית הבוקר?

72
00:08:18,494 --> 00:08:20,826
יש לי אהובים שאני צריך
כדי להרגיע את הרווחה שלי.

73
00:08:20,916 --> 00:08:22,007
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

74
00:08:22,097 --> 00:08:23,133
תודה לך! תודה לך!

75
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
אני אראה אותך מאוחר יותר.
כן.

76
00:08:29,764 --> 00:08:31,145
מרצדס!

77
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
אדמונד?

78
00:08:42,280 --> 00:08:43,380
הו, אלוהים!

79
00:08:53,200 --> 00:08:54,440
הו, אלוהים!

80
00:08:54,909 --> 00:08:55,960
מתי חזרת?

81
00:08:56,050 --> 00:08:58,010
רק עכשיו, לפני רגע.

82
00:09:03,732 --> 00:09:04,832
אלוהים שלי!

83
00:09:07,537 --> 00:09:09,768
כולנו אבל ויתרנו על התקווה
על שתחזור אי פעם.

84
00:09:09,858 --> 00:09:11,333
חזרתי, חזרתי.

85
00:09:11,806 --> 00:09:12,630
חזרתי.

86
00:09:12,720 --> 00:09:14,971
באיחור של יותר מחודש.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

87
00:09:15,061 --> 00:09:18,793
הסערות בהן הפלגנו, מרצדס,
כמו שום דבר שאי פעם חוויתי.

88
00:09:19,659 --> 00:09:21,805
אבל לחשוב עליך כן
מה העביר אותי.

89
00:09:22,881 --> 00:09:26,302
אתה לא יכול ללכת שוב
בלי שנהיה בעל ואישה.

90
00:09:29,242 --> 00:09:31,903
אנחנו יכולים להתחתן מחר,
אם תרצה.

91
00:09:32,803 --> 00:09:35,523
אנחנו חייבים להכריז
האירוסין שלנו קודם כל.

92
00:09:35,683 --> 00:09:37,183
כמובן, שכחתי.

93
00:09:38,260 --> 00:09:39,475
בן דוד שלי.

94
00:09:43,565 --> 00:09:44,335
פרננד.

95
00:09:44,425 --> 00:09:47,866
זאת האקדמיה הצבאית,
אני רואה. וסגן.

96
00:09:48,446 --> 00:09:49,746
מזל טוב.

97
00:09:52,775 --> 00:09:53,876
אתה בסדר?

98
00:09:55,637 --> 00:09:58,078
אני פשוט מופתע לראות אותך.

99
00:09:58,179 --> 00:10:01,381
חשבתי אולי
טבעת שם בחוץ.

100
00:10:01,621 --> 00:10:03,122
למרבה המזל לא.

101
00:10:04,584 --> 00:10:08,932
ובכן, פשוט עצרתי לראות
אם היה משהו שאתה צריך.

102
00:10:10,906 --> 00:10:12,689
יש לי את כל מה שאני צריך.

103
00:10:13,970 --> 00:10:15,070
טוֹב.

104
00:10:16,532 --> 00:10:17,839
אני חייב ללכת.

105
00:10:18,000 --> 00:10:20,014
דווח לתפקיד
עבור הצריפים.

106
00:10:44,313 --> 00:10:45,593
דנגלרס.

107
00:10:47,654 --> 00:10:49,684
אלוהים, מה קורה איתך?

108
00:10:49,774 --> 00:10:52,095
הרגע באתי
מהבית של מרצדס.

109
00:10:52,655 --> 00:10:53,685
אדמונד היה שם.

110
00:10:53,775 --> 00:10:56,266
אני לא יכול לתת לה ללכת.
- תירגע, בנאדם.

111
00:10:56,356 --> 00:10:58,486
לא, אתה לא מבין,
דנגלרס.

112
00:10:58,576 --> 00:11:02,377
שנינו קטלאנים.
זה הגורל שלנו להיות נשואים.

113
00:11:03,037 --> 00:11:06,138
אני חייב להפסיק את זה.
נועדתי להיות המאהב שלה.

114
00:11:06,806 --> 00:11:09,358
תמיד יכולת
לאתגר אותו לדו-קרב.

115
00:11:09,448 --> 00:11:10,699
אני לא יכול.

116
00:11:10,789 --> 00:11:13,522
אם אני אהרוג אותו, היא תזרוק
את עצמה מהצוק.

117
00:11:13,612 --> 00:11:15,984
<i>דנגלרים! אני צריך אותך כאן!
איפה אתה?

118
00:11:16,074 --> 00:11:18,115
אני בא, מר מורל!

119
00:11:19,997 --> 00:11:22,529
אני חושב שהוא היה נותן לנו לפחות
יום החופש אחרי מה שעברנו.

120
00:11:22,619 --> 00:11:24,971
ראיתי את הספינה.
זה היה כאילו זה לקח מכות.

121
00:11:25,061 --> 00:11:26,793
אתה יודע, קפטן לקלר
מת שם בחוץ.

122
00:11:26,883 --> 00:11:28,224
כן, שמעתי.

123
00:11:28,404 --> 00:11:32,447
עכשיו מורל קידם
אדמונד יהיה קפטן.

124
00:11:34,289 --> 00:11:35,870
אנשים צוחקים עליי.

125
00:11:36,149 --> 00:11:37,640
יש לי דברים אחרים
לדאוג.

126
00:11:37,730 --> 00:11:39,199
פרננד, רגע, רגע.

127
00:11:43,160 --> 00:11:46,112
- תהיתי.
- מה?

128
00:11:48,113 --> 00:11:51,954
לפני שלקלר מת,
הוא נתן לאדמונד מכתב.

129
00:11:52,794 --> 00:11:55,699
- בסוד.
- מכתב?

130
00:11:56,500 --> 00:11:58,175
אולי נוכל להשתמש בזה.

131
00:12:00,937 --> 00:12:02,997
למה אתה מתכוון,
דנגלרס?

132
00:12:05,540 --> 00:12:09,574
יש לנו סיבה משותפת.

133
00:12:10,428 --> 00:12:11,546
כֵּן?

134
00:12:11,900 --> 00:12:14,672
כֵּן. זה נראה כך.

135
00:12:33,396 --> 00:12:36,280
עורך דינו של המלך הנכבד

136
00:12:36,373 --> 00:12:40,986
מודיעים בזאת
אדמונד דנטס

137
00:12:41,513 --> 00:12:46,639
הופקד על מכתב
מהגזלן נפוליאון

138
00:12:46,826 --> 00:12:54,860
עם הוראות למסור אותו
לוועדה בונפרטיסטית בפריז.

139
00:12:55,780 --> 00:13:01,564
כהוכחה, חפש את המכתב.

140
00:13:02,558 --> 00:13:04,989
על האדם שלו.

141
00:13:05,079 --> 00:13:06,479
או בבית שלו.

142
00:13:07,280 --> 00:13:11,940
או בבית שלו.

143
00:13:14,041 --> 00:13:17,542
איך נחתום על זה?
בלי להשתמש בשמות שלנו, כמובן.

144
00:13:20,183 --> 00:13:25,584
מה דעתך, מחבר
של הכסא והמזבח?

145
00:13:26,304 --> 00:13:27,420
אני אוהב את זה.

146
00:13:29,300 --> 00:13:35,646
מחבר כס המלכות
והמזבח.

147
00:13:37,260 --> 00:13:38,360
שָׁם.

148
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
עכשיו אין לנו מה לדאוג.

149
00:13:46,873 --> 00:13:48,286
למה אתה עושה את זה?

150
00:13:49,133 --> 00:13:51,327
אדמונד הוא צעיר משובח.

151
00:13:51,793 --> 00:13:53,999
האם אתה מנסה להשיג
שהוא בצרות, או מה?

152
00:13:54,089 --> 00:13:56,941
רגוע עכשיו, קדרוס.
פשוט נהנינו.

153
00:13:57,031 --> 00:13:59,402
כֵּיף?
זה יכול להרוס את חייו של גבר.

154
00:13:59,492 --> 00:14:03,665
אתה מאשים... אתה מאשים
שהוא בונפרטיסט.

155
00:14:03,755 --> 00:14:05,726
לְהִרָגַע.

156
00:14:05,780 --> 00:14:07,549
שניכם לא מצליחים.

157
00:14:11,755 --> 00:14:13,360
האם אתה מרוצה?

158
00:14:15,482 --> 00:14:17,236
עבור היין החמוץ שלך.

159
00:14:17,326 --> 00:14:19,629
<i>קדרוס, בוא ועזור לי.</i>

160
00:14:43,948 --> 00:14:45,799
פרננד!

161
00:14:45,889 --> 00:14:47,929
אל תעשה שום דבר טיפשי!

162
00:14:48,090 --> 00:14:49,590
אתה שומע אותי?

163
00:14:49,710 --> 00:14:51,150
פרננד!

164
00:15:02,375 --> 00:15:03,926
אני פשוט... אני...

165
00:15:05,546 --> 00:15:08,757
יש לי כמה מילים שהייתי רוצה
לשתף את כולכם.

166
00:15:08,917 --> 00:15:10,818
ראשית, מ. מורל,

167
00:15:11,860 --> 00:15:15,875
מרסדס ואני רוצים להודות
אותך מעומק ליבנו

168
00:15:15,966 --> 00:15:19,126
למתן חסות
חגיגת האירוסין שלנו,

169
00:15:19,226 --> 00:15:22,388
ולא יכולתי לאחל
לאדם טוב יותר לשרת, אדוני.

170
00:15:22,479 --> 00:15:27,015
ואני מרגיש כבוד עצום
שהענקת לי

171
00:15:27,106 --> 00:15:30,780
האחריות הגדולה של ההוויה
הקפטן החדש של הפרעון.

172
00:15:31,529 --> 00:15:33,110
ובכן, תודה.

173
00:15:33,991 --> 00:15:36,592
תודה על המילים החמות,
אדמונד, יקירי.

174
00:15:37,172 --> 00:15:39,273
או שאני צריך להתקשר אליך
קפטן דנטס?

175
00:15:40,462 --> 00:15:44,745
גבירותיי ורבותיי, בואו נעלה
המשקפיים שלנו לזוג המאושר.

176
00:15:45,306 --> 00:15:49,328
שיהיה איחודם מבורך
בכל דרך אפשרית.

177
00:15:50,169 --> 00:15:53,611
לאדמונד ומרצדס.

178
00:16:18,143 --> 00:16:19,719
דנגלרס,

179
00:16:20,713 --> 00:16:24,347
שמתי לב שלא כוסית
לזוג המאושר.

180
00:16:24,968 --> 00:16:26,788
אתה לא נהנה?

181
00:16:27,689 --> 00:16:31,797
מר מורל, אני אהיה גלוי איתך.
כשמינית אותי לראש המטען,

182
00:16:31,887 --> 00:16:36,895
עד עצם היום הזה אמרת שזה עם נוף
לתת לי פיקוד על הספינה שלי.

183
00:16:37,055 --> 00:16:40,677
עכשיו, זה היה יכול להיות
ההזדמנות המושלמת, אדוני.

184
00:16:41,358 --> 00:16:44,390
היית איתנו רק
מסע אחד, דנגלרס.

185
00:16:44,480 --> 00:16:47,262
אדמונד הפליג
בשבילי מאז שהוא היה ילד.

186
00:16:48,464 --> 00:16:49,915
תורכם יגיע.

187
00:16:50,005 --> 00:16:53,436
היה עוד דבר אחד
רציתי לספר לך קודם.

188
00:16:53,526 --> 00:16:54,626
מַה?

189
00:16:54,793 --> 00:16:57,866
במסענו חזרה,
קפטן לקלר,

190
00:16:58,179 --> 00:17:01,948
בעוד עם חום, דרש
שמנו באי אלבה.

191
00:17:02,468 --> 00:17:03,999
ניסיתי לשכנע אותו
אחרת.

192
00:17:04,089 --> 00:17:08,366
אפילו ביקש מדנטס הצעיר את תמיכתו,
למרות שזה לא הגיע.

193
00:17:08,726 --> 00:17:12,071
- אלבה לא הייתה במסלול.
-בדיוק.

194
00:17:12,252 --> 00:17:14,081
ומה היה עניינו שם?

195
00:17:17,731 --> 00:17:20,773
נפוליאון בונפרטה, כך נראה.

196
00:17:22,194 --> 00:17:25,439
הוא דיבר עם בונפרטה?
– המלחים שהרכיבו אותו לחוף

197
00:17:25,530 --> 00:17:29,181
אמר שהם ראו את שניהם
מדברים יחד כמו חברים ותיקים.

198
00:17:30,580 --> 00:17:34,483
בבקשה, אדוני,
לשמור את זה לעצמך.

199
00:17:35,163 --> 00:17:37,370
עכשיו זה של נפוליאון
הוגלה לאלבה,

200
00:17:37,461 --> 00:17:40,353
נראה שכולם
הפך בן לילה למלוכה.

201
00:17:41,769 --> 00:17:43,936
אני מציע כוסית למלכנו,

202
00:17:44,026 --> 00:17:48,182
שסוף סוף הציל אותנו
מההגזמות של נפוליאון.

203
00:17:48,406 --> 00:17:50,777
עוד זמן רב הוא ימלוך.
למלך!

204
00:17:50,867 --> 00:17:52,468
למלך!

205
00:17:52,708 --> 00:17:55,559
ולשמחתך, רנה.

206
00:17:55,649 --> 00:17:57,250
תודה לך, ג'רארד.

207
00:17:57,998 --> 00:18:00,714
ובכן, כידוע,
מ' וילפורט,

208
00:18:00,804 --> 00:18:04,878
אנחנו מלכותיים נחושים ומתעבים
כל מה שקשור לבונפרטיסטים

209
00:18:04,968 --> 00:18:09,473
ולעולם אל תאפשר לבת שלנו להתחתן
מישהו עם הנטיות האלה.

210
00:18:09,613 --> 00:18:15,235
כמו שרנה תגיד לך,
הנאמנות שלי לכתר היא כזו

211
00:18:15,326 --> 00:18:18,059
זה אפילו הוביל לוויתור
שם אבי.

212
00:18:18,286 --> 00:18:21,359
אה, אז אתה כבר לא משתמש
השם Noirtier de Villefort?

213
00:18:21,449 --> 00:18:23,931
לא, זה פשוט עכשיו וילפורט.

214
00:18:24,373 --> 00:18:30,438
למעשה, אני בקושי מצליח להביא את עצמי
לבטא את השם Noirtier.

215
00:18:30,699 --> 00:18:34,948
פוליטי של אבא שלי
העמדה רחוקה מאוד משלי

216
00:18:35,039 --> 00:18:37,156
ולמען האמת
מבוכה עבורי.

217
00:18:37,246 --> 00:18:39,999
- למלך.
- למלך.

218
00:19:02,963 --> 00:19:03,994
אדמונד...

219
00:19:04,653 --> 00:19:06,519
אפשר לרקוד עם בן דוד שלי?

220
00:19:07,254 --> 00:19:08,546
כַּמוּבָן.

221
00:19:12,818 --> 00:19:14,509
קטאלונים, מרצדס,

222
00:19:14,600 --> 00:19:17,410
אנחנו לא מתחתנים עם זרים,
אנחנו נשארים עם שלנו.

223
00:19:17,500 --> 00:19:18,680
זה החוק.

224
00:19:19,681 --> 00:19:21,981
זה לא החוק, זה מנהג.

225
00:19:22,221 --> 00:19:24,012
ואני לא מחוייב למנהג.

226
00:19:24,102 --> 00:19:26,293
מזל טוב, בני!

227
00:19:26,383 --> 00:19:28,374
תודה לך, אבא.
תודה לך.

228
00:19:28,464 --> 00:19:31,364
אתה יודע, אדמונד, כל יום
בשלושת השבועות האחרונים

229
00:19:31,454 --> 00:19:34,007
מרצדס הגיעה למשרד שלי
שואל אחריך.

230
00:19:34,826 --> 00:19:37,226
זה עדיין הזמן
כדי שתשנה את דעתך.

231
00:19:38,688 --> 00:19:39,868
על מה?

232
00:19:41,342 --> 00:19:43,904
אתה רוצה להיות
אלמנתו של קפטן יום אחד?

233
00:19:44,485 --> 00:19:46,566
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

234
00:19:46,787 --> 00:19:48,888
הוא לעולם לא יהיה
יותר מקפטן.

235
00:19:49,649 --> 00:19:54,132
אני, יום אחד אהיה גנרל.
איתי יש לך עתיד.

236
00:19:54,373 --> 00:19:55,714
תפסיק עם זה.

237
00:20:01,520 --> 00:20:03,480
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

238
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
הוא שיכור.

239
00:20:14,761 --> 00:20:19,104
קדרוס אמר לי שהוא ראה אותך עוזב
הטברנה עם המכתב בידך.

240
00:20:19,465 --> 00:20:20,966
מה עשית עם זה?

241
00:20:22,108 --> 00:20:24,289
מה שקיווית
הייתי עושה עם זה.

242
00:20:27,693 --> 00:20:29,174
לתשומת לבך.

243
00:20:30,536 --> 00:20:32,017
ועל הצרות שלך.

244
00:20:33,879 --> 00:20:36,341
ללא השלכות,
זה היה נראה.

245
00:20:37,563 --> 00:20:38,663
נראה.

246
00:20:58,379 --> 00:20:59,930
איך אתה מעז להפריע לי כאן?

247
00:21:00,020 --> 00:21:02,031
אני חושב שבמקומי היית
עשה את אותו הדבר, אדוני.

248
00:21:02,121 --> 00:21:05,172
זה נמצא על השולחן
של משרד האישום מוקדם יותר.

249
00:21:05,262 --> 00:21:07,034
אף אחד לא יודע איך זה הגיע לשם.

250
00:21:08,004 --> 00:21:10,095
יש לך את הדנטס הזה במעצר?

251
00:21:10,185 --> 00:21:13,577
טֶרֶם. חשבתי
עדיף ליידע אותך קודם.

252
00:21:16,668 --> 00:21:20,581
מצא אותו ותעצור אותו.
וקח אותו תחת שמירה למשרד שלי.

253
00:21:22,731 --> 00:21:23,831
אדמונד?

254
00:21:25,034 --> 00:21:28,645
זה בשבילך ועבור מרצדס
להתחיל את החיים החדשים שלכם ביחד.

255
00:21:28,735 --> 00:21:30,866
מ' מורל, יש לך
כבר נתנו לנו יותר מדי.

256
00:21:30,956 --> 00:21:32,056
פתח אותו.

257
00:21:33,637 --> 00:21:35,977
- אדוני...
- מגיע לך.

258
00:21:37,018 --> 00:21:39,378
אבא,
אתה יכול לטפל בזה בשבילי?

259
00:21:50,010 --> 00:21:51,433
מרצדס...

260
00:21:52,105 --> 00:21:53,692
הבטחתי לקפטן לקר

261
00:21:53,782 --> 00:21:57,065
הייתי שולח מכתב
למישהו בפריז בשבילו,

262
00:21:57,155 --> 00:22:01,333
ותהיתי
אם תרצה לבוא איתי.

263
00:22:05,473 --> 00:22:09,713
שנינו יכולים ללכת לשבוע,
אפילו יותר זמן,

264
00:22:10,200 --> 00:22:12,320
כירח הדבש שלנו.

265
00:22:13,760 --> 00:22:15,506
לפריז?

266
00:22:16,157 --> 00:22:19,704
מעולם לא הייתי בפריז.
- גם אני לא.

267
00:22:21,089 --> 00:22:24,482
וכמו שנהיה בעל ואישה,
נוכל לנסוע יחד.

268
00:22:29,400 --> 00:22:31,586
האם זה המקום
אדמונד דנטס חי?

269
00:22:32,293 --> 00:22:35,604
אבל הוא לא כאן עכשיו.
הוא בבית של המורל.

270
00:22:40,512 --> 00:22:42,473
אדמונד.
- כן?

271
00:22:42,716 --> 00:22:46,891
מחר, תשים טבעת
על האצבע שלי שלעולם לא תמריא,

272
00:22:47,253 --> 00:22:51,346
שיזכיר לי אותך
בכל פעם שאתה יוצא לנסיעות.

273
00:22:51,882 --> 00:22:55,666
אז גם אני,
שיהיה לך משהו

274
00:22:56,038 --> 00:22:59,340
להזכיר לך אותי
בכל פעם שאתה לא.

275
00:23:07,373 --> 00:23:09,273
זה היה שייך לאבא שלי.

276
00:23:10,666 --> 00:23:11,735
זה יפה.

277
00:23:12,744 --> 00:23:14,166
תסתכל מאחור.

278
00:23:14,851 --> 00:23:16,780
זה שומר על זמנים בצורה מושלמת.

279
00:23:17,760 --> 00:23:20,320
וזה יגיד לך את השעות
אני מתגעגע אליך.

280
00:23:27,182 --> 00:23:28,726
תודה לך.

281
00:23:49,135 --> 00:23:50,436
מה אמרתי לך?

282
00:23:51,058 --> 00:23:53,240
מי כאן אדמונד דנטס?

283
00:23:54,043 --> 00:23:57,267
אני אדמונד דנטס.
- אתה עצור.

284
00:23:58,350 --> 00:24:00,001
- אדוני, בשביל מה?
- אתה תגלה בקרוב מספיק.

285
00:24:00,091 --> 00:24:02,262
- מה המשמעות של זה?
אני רק עושה את חובתי, אדוני.

286
00:24:02,352 --> 00:24:05,044
זו ההתחייבות שלנו
חגיגה. מה קורה?

287
00:24:05,134 --> 00:24:08,986
בהוראתו של מ' וילפורט,
סגן התובע.

288
00:24:09,076 --> 00:24:12,248
בואי, דנטס,
ואל תנסה שום דבר טיפשי.

289
00:24:12,338 --> 00:24:13,438
אֲדוֹנִי.

290
00:24:13,639 --> 00:24:14,739
אֲדוֹנִי.

291
00:24:14,906 --> 00:24:16,860
- מה קורה?
פשוט תישאר כאן.

292
00:24:17,001 --> 00:24:18,532
אני לא יודע מה קורה.

293
00:24:18,622 --> 00:24:20,322
אני אחזור איתו.

294
00:24:20,803 --> 00:24:22,183
כולם, בבקשה.

295
00:24:22,364 --> 00:24:24,515
ברור שיש
הייתה טעות.

296
00:24:24,605 --> 00:24:25,756
פשוט תמשיכי.

297
00:24:25,846 --> 00:24:27,106
מה קורה?

298
00:24:38,422 --> 00:24:39,793
תעצרו אותו.

299
00:24:40,600 --> 00:24:43,560
מה אתה רוצה, קדרוס?
- עשית את זה, נכון?

300
00:24:43,650 --> 00:24:45,851
אתה נתת את המכתב הזה
למשטרה.

301
00:24:47,393 --> 00:24:50,469
שניכם, עשית את זה.
אני הולך לרדוף אחריהם.

302
00:24:50,560 --> 00:24:53,207
אני הולך להגיד להם שזה הייתם שניכם
מי שכתב את המכתב הזה.

303
00:24:53,297 --> 00:24:58,269
אתה תעשה את זה, ואני אחתוך לך את הלב
ולהראות לך אותו בזמן שהוא עדיין שואב.

304
00:25:00,834 --> 00:25:03,235
לך הביתה, קדרוס.

305
00:25:03,616 --> 00:25:06,978
ותשכח
כל זה אי פעם קרה.

306
00:25:19,266 --> 00:25:20,276
האם זה האיש?

307
00:25:20,366 --> 00:25:21,466
כן, אדוני.

308
00:25:21,867 --> 00:25:24,539
אני מ. וילפורט,
סגן התובע של מרסיי.

309
00:25:24,629 --> 00:25:26,380
קדימה, היכנסי למשרד שלי.

310
00:25:26,470 --> 00:25:27,951
אתה, תישאר כאן.

311
00:25:33,146 --> 00:25:34,246
תעמוד שם.

312
00:25:35,748 --> 00:25:40,603
אני מאמין שהיית באירוסין שלך
חגיגה כאשר נעצר.

313
00:25:40,693 --> 00:25:41,964
כן, אדוני.

314
00:25:42,054 --> 00:25:43,425
אני מתחתן מחר.

315
00:25:43,515 --> 00:25:44,615
איזה מקסים.

316
00:25:45,057 --> 00:25:46,477
ואתה ימאי?

317
00:25:47,299 --> 00:25:50,051
בדיוק חזרתי
ממסע של ארבעה חודשים, אדוני.

318
00:25:50,141 --> 00:25:51,342
הפלגה?

319
00:25:51,623 --> 00:25:54,965
- לאן?
- מצרים, קונסטנטינופול ובחזרה.

320
00:25:56,764 --> 00:26:03,909
יש לי מידע שלך
דעות פוליטיות הן קיצוניות.

321
00:26:05,591 --> 00:26:08,843
בקושי יש לי
דעות פוליטיות כלשהן, אדוני.

322
00:26:08,933 --> 00:26:12,246
אתה אוהב את נפוליאון?
- כמו שכמעט כולם עושים.

323
00:26:12,336 --> 00:26:15,028
ועכשיו אתה אוהב את המלך שלך?
האם אתה?

324
00:26:15,118 --> 00:26:16,278
כַּמוּבָן.

325
00:26:16,739 --> 00:26:19,511
- יש אויבים?
- למה אתה שואל?

326
00:26:19,601 --> 00:26:20,701
תענה לי.

327
00:26:21,743 --> 00:26:24,004
לא למיטב ידיעתי, אדוני.

328
00:26:24,954 --> 00:26:29,995
ובכל זאת מישהו מתכוון להשיג אותך
לצרות רציניות.

329
00:26:30,276 --> 00:26:31,536
באילו אמצעים?

330
00:26:32,617 --> 00:26:37,118
מישהו העביר
המכתב הזה למשטרה היום.

331
00:26:38,559 --> 00:26:42,408
בו טוענים שאתה
הופקדו

332
00:26:42,499 --> 00:26:45,159
עם מכתב
מהגזלן נפוליאון

333
00:26:45,286 --> 00:26:48,706
עם הוראות למסור אותו
לוועדה בונפרטיסטית בפריז.

334
00:26:50,623 --> 00:26:52,340
- אפשר לראות את זה?
- תישאר מאחור.

335
00:27:03,137 --> 00:27:06,666
האם הפרעון נעצר
באי אלבה

336
00:27:07,113 --> 00:27:09,440
במסעו חזרה
מהמזרח?

337
00:27:09,880 --> 00:27:12,587
זה קרה, אדוני, כן.
- למה?

338
00:27:13,503 --> 00:27:16,394
ובכן, הקפטן המנוח שלנו איחל...

339
00:27:19,254 --> 00:27:20,840
דבר.

340
00:27:23,447 --> 00:27:27,810
הוא ביקש לחלוק כבוד
לנפוליאון בונפרטה.

341
00:27:28,551 --> 00:27:31,684
קפטן לקר היה
בצי הקיסרי,

342
00:27:31,930 --> 00:27:34,254
ואני מאמין
הם הכירו אחד את השני.

343
00:27:34,455 --> 00:27:38,137
והאם הוא שילם
הכבוד שלו לגזלן?

344
00:27:38,678 --> 00:27:40,209
אני מניח שכן, אדוני.

345
00:27:40,299 --> 00:27:44,498
לא התלוויתי אליו
אל האי, אז אני...

346
00:27:46,593 --> 00:27:49,100
וברור שיש לך
עדים לכך.

347
00:27:49,320 --> 00:27:51,630
צוות הפרעון
יעיד על כך, אדוני.

348
00:27:51,720 --> 00:27:55,561
כל אחד ואחד מהם.
הייתי... הייתי על הספינה.

349
00:27:58,202 --> 00:28:02,979
היית או לא היית
מופקד על מכתב

350
00:28:03,246 --> 00:28:08,230
עם הוראות למסור אותו
לאדם או אנשים אחרים בפריז?

351
00:28:09,604 --> 00:28:11,244
הייתי, אדוני.

352
00:28:12,444 --> 00:28:14,102
ואיפה המכתב הזה עכשיו?

353
00:28:14,224 --> 00:28:17,465
ובכן, יש לי את זה עליי.

354
00:28:26,874 --> 00:28:28,834
זה החותם של הגזלן.

355
00:28:29,294 --> 00:28:31,417
לא הייתי יודע.

356
00:28:31,578 --> 00:28:32,648
ולא קראת את זה?

357
00:28:32,738 --> 00:28:36,401
כפי שאתה יכול לראות,
החותם לא נשבר, אדוני.

358
00:28:52,153 --> 00:28:53,434
מה זה אומר?

359
00:28:56,683 --> 00:28:59,473
אם זה היה נופל
לידיים הלא נכונות,

360
00:28:59,563 --> 00:29:04,025
זה היה גורם לאין שיעור
נזק למלך ולמדינה.

361
00:29:04,373 --> 00:29:07,659
אדוני, לא היה לי מושג.

362
00:29:08,147 --> 00:29:09,567
תודה לאל שזה לא קרה.

363
00:29:12,608 --> 00:29:13,708
אָכֵן.

364
00:29:17,309 --> 00:29:19,390
ובכן, אני מניח שזה מסכם את זה.

365
00:29:21,857 --> 00:29:23,244
אתה חופשי ללכת.

366
00:29:26,532 --> 00:29:29,933
תודה לך, אדוני.
- לא, אני מצטער על אי הנוחות.

367
00:29:30,233 --> 00:29:31,773
הלילה מכל הלילות.

368
00:29:32,293 --> 00:29:33,393
כֵּן.

369
00:29:34,114 --> 00:29:35,214
תודה לך.

370
00:29:38,455 --> 00:29:39,775
עוד שאלה אחת.

371
00:29:41,575 --> 00:29:44,736
למי היית אמור
להעביר את המכתב הזה?

372
00:29:46,497 --> 00:29:49,177
A M. Noirtier, פריז.

373
00:29:56,470 --> 00:29:57,570
לַחֲזוֹר.

374
00:30:03,608 --> 00:30:04,626
כן, אדוני?

375
00:30:04,716 --> 00:30:09,449
אני צריך לבדוק את זה...
Noirtier לפני שאתה עוזב.

376
00:30:09,539 --> 00:30:10,759
מְפַקֵחַ!

377
00:30:12,981 --> 00:30:18,185
אתה לוקח את מר דנטס החוצה ומחכה
איתו שם להנחיות נוספות.

378
00:30:18,926 --> 00:30:20,537
סליחה, אדוני.
אני לא מבין.

379
00:30:20,627 --> 00:30:21,727
תלך.

380
00:30:30,771 --> 00:30:36,576
למעשה, אני בקושי מצליח להביא את עצמי
לבטא את השם Noirtier.

381
00:30:36,757 --> 00:30:41,381
עמדתו הפוליטית של אבי
רחוק מאוד משלי.

382
00:31:18,088 --> 00:31:20,031
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

383
00:31:21,455 --> 00:31:23,229
אני מכיר את המשטרה
הנציב באופן אישי.

384
00:31:23,319 --> 00:31:26,215
אני הולך לראות אותו עכשיו
ולשים סוף לשטויות האלה.

385
00:31:26,305 --> 00:31:28,467
אני מחכה כאן לאדמונד.

386
00:31:44,030 --> 00:31:48,274
קפטן דנטס, מ' וילפורט
רוצה להתנצל

387
00:31:48,365 --> 00:31:50,929
על שהחזיק אותך במעצר
כל כך שלא לצורך

388
00:31:51,020 --> 00:31:53,115
ושאל אותי
ללוות אותך בכרכרה שלי

389
00:31:53,205 --> 00:31:55,000
חזרה לביתו של מ' מורל.

390
00:31:55,091 --> 00:31:56,708
- מצוין.
-עקבי אחרי.

391
00:31:56,798 --> 00:31:59,580
האם אני יכול להסיר את אלה עכשיו?

392
00:32:00,941 --> 00:32:02,221
כשנגיע לשם.

393
00:32:09,006 --> 00:32:10,627
אתה נכנס, דנטס.

394
00:32:14,278 --> 00:32:15,408
אדמונד!

395
00:32:15,571 --> 00:32:18,620
מרצדס, הם לוקחים
אותי לביתו של מר מורל.

396
00:32:18,901 --> 00:32:20,332
- אני, אה...
- שב.

397
00:32:20,422 --> 00:32:21,663
אני אראה אותך שם.

398
00:32:24,247 --> 00:32:25,347
אדמונד...

399
00:32:26,993 --> 00:32:28,093
אדמונד!

400
00:32:47,468 --> 00:32:50,371
איפה המרקיז?
זה מתכונן לשינה, אדוני.

401
00:32:50,461 --> 00:32:52,987
תגיד לו שאני צריך לדבר איתו.
זה דחוף.

402
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
לאן אתה לוקח אותי?

403
00:33:17,145 --> 00:33:18,625
החוצה, דנטס.

404
00:33:24,399 --> 00:33:27,275
אני לא הולך לשום מקום
עד שתסביר את עצמך, מפקח.

405
00:33:27,366 --> 00:33:29,160
- למה אני כאן?
- אדמונד!

406
00:33:29,250 --> 00:33:30,630
תוריד את זה ממני.

407
00:33:30,950 --> 00:33:33,206
אדמונד, מה קורה?
תחזיק אותה.

408
00:33:33,297 --> 00:33:34,442
מרצדס...

409
00:33:34,533 --> 00:33:35,542
- מה קורה?
- תחזיק אותה!

410
00:33:35,633 --> 00:33:38,323
אדמונד, לאן הם לוקחים אותך?
- אני לא יודע!

411
00:33:38,413 --> 00:33:41,304
- אני לא יודע מה קורה.
- לאן הם לוקחים אותך?

412
00:33:41,395 --> 00:33:42,625
זו טעות.

413
00:33:42,715 --> 00:33:43,986
- אדמונד! תן לי ללכת!
תחזיק אותה.

414
00:33:44,076 --> 00:33:45,196
אדמונד!

415
00:33:47,213 --> 00:33:50,528
- מרסדס, אני אחזור בשבילך!
אני אחכה, אדמונד.

416
00:33:51,949 --> 00:33:52,960
שׁוּרָה.

417
00:33:53,050 --> 00:33:56,542
מר וילפורט, מה מביא אותך לכאן
בשעה כל כך מאוחרת?

418
00:33:56,632 --> 00:33:58,792
אני מתנצל, אדוני.

419
00:33:58,893 --> 00:34:05,996
הפרשה שלקחה אותי מקודם
חשף את אחד המרגלים של נפוליאון.

420
00:34:07,037 --> 00:34:08,857
המלך נמצא בסכנה חמורה.

421
00:34:08,978 --> 00:34:12,759
אני צריך לעזוב מיד לפריז
לדבר איתו פנים אל פנים,

422
00:34:12,850 --> 00:34:16,441
אבל בשביל זה,
אני צריך מכתב היכרות.

423
00:34:17,215 --> 00:34:19,887
- איפה הבן שלי?
- לקחו אותו משם.

424
00:34:19,977 --> 00:34:21,608
האם מ. מורל חזרה?

425
00:34:21,698 --> 00:34:22,798
טֶרֶם.

426
00:34:23,399 --> 00:34:25,770
מרצדס,
לאן לקחו אותו

427
00:34:25,860 --> 00:34:26,571
לצאת לים.

428
00:34:26,661 --> 00:34:29,113
אני אלך למפקד שלי
ולגרום לו לגלות מה קורה.

429
00:34:29,203 --> 00:34:30,643
תודה לך פרננד.

430
00:34:31,784 --> 00:34:33,856
קדימה, מר דנטס,
מתחיל להיות מאוחר.

431
00:34:33,946 --> 00:34:34,876
בואו נחזור הביתה.

432
00:34:34,966 --> 00:34:38,208
מה אדמונד עשה?
אני לא מבין.

433
00:34:38,681 --> 00:34:41,789
- מה הבן שלי עשה?
אני לא יודע.

434
00:35:04,006 --> 00:35:07,000
כמעט הגענו, אדוני.
- לא טירת ד'איף.

435
00:36:04,763 --> 00:36:06,044
בוקר, מושל.

436
00:36:08,526 --> 00:36:09,947
אחד מאלה, אה?

437
00:36:10,227 --> 00:36:12,499
אדוני, לא הואשמתי
עם כל פשע.

438
00:36:12,589 --> 00:36:14,921
לא העמידו אותי למשפט.
אני לא עבריין.

439
00:36:15,011 --> 00:36:17,411
זה לא
מה טופס הקבלה שלך אומר.

440
00:36:17,559 --> 00:36:18,879
מה זה אומר?

441
00:36:19,293 --> 00:36:22,457
זה אומר שאתה מרגל
עובד עבור נפוליאון.

442
00:36:23,938 --> 00:36:26,370
ובכן, זה שקר.
אתה חייב להאמין לי.

443
00:36:26,460 --> 00:36:31,089
אין לך מושג כמה פעמים שמעתי
הביטוי הזה שנאמר על ידי אנשים כמוך.

444
00:36:31,345 --> 00:36:34,088
אסירים פוליטיים
ללכת ישר למבוכים.

445
00:36:34,647 --> 00:36:35,847
קח אותו לשם.

446
00:36:49,815 --> 00:36:52,156
הסר את האזיקים של האסיר.

447
00:36:58,343 --> 00:36:59,380
אתה הולך.

448
00:38:05,031 --> 00:38:06,671
אתה ער מוקדם, אבא.

449
00:38:16,014 --> 00:38:17,794
מה מביא אותך לפריז?

450
00:38:21,515 --> 00:38:24,816
מה קרה לידך?
יש על זה דם, אבא.

451
00:38:26,756 --> 00:38:28,049
אָכֵן.

452
00:38:29,676 --> 00:38:34,578
לא, חתכתי את עצמי אתמול בלילה
על מעקה חלוד.

453
00:38:36,095 --> 00:38:37,215
קצת קפה?

454
00:38:37,795 --> 00:38:38,606
לא, לא.

455
00:38:38,696 --> 00:38:42,697
אני כאן בעניינים דחופים,
אבל הייתי צריך לדבר איתך קודם.

456
00:38:43,497 --> 00:38:44,697
איזה עסק?

457
00:38:47,678 --> 00:38:52,119
באתי להזהיר את המלך
של קונספירציה נגדו.

458
00:38:53,280 --> 00:38:58,062
מכתב מפליל מנפוליאון
מופנה אליך, אבי,

459
00:38:58,242 --> 00:38:59,787
הגיע לידיים שלי.

460
00:39:00,982 --> 00:39:03,211
למרבה המזל,
השמדתי את המכתב,

461
00:39:04,525 --> 00:39:06,106
השתיקתי את הנושא,

462
00:39:06,946 --> 00:39:10,775
או שהצוואר שלך היה
מתחת ללהב הגיליוטינה עכשיו.

463
00:39:11,549 --> 00:39:13,350
מה נאמר במכתב הזה?

464
00:39:14,190 --> 00:39:16,722
אני חושב שזה עדיף
אתה לא יודע את התוכן.

465
00:39:16,812 --> 00:39:18,192
אני יכול לדמיין את זה.

466
00:39:18,713 --> 00:39:22,255
נפוליאון מתכנן
בריחה מאלבה, לא כך?

467
00:39:22,555 --> 00:39:23,655
מי אמר לך?

468
00:39:23,816 --> 00:39:26,477
יש לי אנשים בכל מקום,
ג'רארד.

469
00:39:26,617 --> 00:39:29,909
- אז זה נכון?
– הוא כבר הצליח להימלט.

470
00:39:29,999 --> 00:39:33,485
לפני שלושה ימים הוא נחת
בדרום צרפת עם 700 איש.

471
00:39:35,310 --> 00:39:37,832
- בלתי אפשרי.
הוא צועד צפונה בזמן שאנחנו מדברים.

472
00:39:38,313 --> 00:39:42,226
מפקדי חיל המצב פונים
נאמנות אליו בזה אחר זה.

473
00:39:42,316 --> 00:39:45,729
הצבא שלו כבר התנפח
ליותר מ-6,000 לוחמים.

474
00:39:45,819 --> 00:39:47,000
אלוהים שלי.

475
00:39:47,360 --> 00:39:51,744
בקרוב, הוא יצליח
הכניסה הגדולה שלו לפריז.

476
00:39:53,326 --> 00:39:55,932
אז אני מציע לך לרוץ
למלך הקטן שלך

477
00:39:56,022 --> 00:39:58,569
ולספר לו על
מכתב זה מיד.

478
00:40:00,872 --> 00:40:02,493
אבל דע את זה, ג'רארד.

479
00:40:03,851 --> 00:40:06,332
אתה לא עושה את זה
להגן על המלך.

480
00:40:06,753 --> 00:40:09,534
אתה עושה את זה רק
לקדם את הקריירה שלך.

481
00:40:09,975 --> 00:40:12,226
התבוננתי בך
מרחוק, בן.

482
00:40:12,316 --> 00:40:16,545
כל האנשים האלה ששלחת אל מותם
מסיבות פוליטיות כביכול.

483
00:40:19,000 --> 00:40:20,581
איך זה גורם לך להרגיש?

484
00:40:21,782 --> 00:40:24,263
למה אתה כל כך חסר רחמים?

485
00:40:26,265 --> 00:40:27,495
זו שאפתנות, לא?

486
00:40:27,585 --> 00:40:32,048
לא, מה אני עושה,
אני עושה על פי החוק.

487
00:40:32,298 --> 00:40:35,700
אתה עושה את זה למען
של אמביציה.

488
00:40:36,440 --> 00:40:38,191
בגלל זה שינית את שמך.

489
00:40:38,281 --> 00:40:41,963
הפיל את הנוירטייר,
נכון, מר וילפורט?

490
00:40:43,444 --> 00:40:44,905
לָלֶכֶת.

491
00:40:46,246 --> 00:40:49,467
תגיד למלך שלך לברוח מצרפת
בזמן שהוא יכול.

492
00:40:52,069 --> 00:40:55,384
לא אזכיר מי
המכתב הופנה ל.

493
00:40:58,133 --> 00:40:59,873
כמובן שלא.

494
00:41:00,034 --> 00:41:02,595
אם עשית,
זה יהרוס לך את הקריירה.

495
00:41:02,940 --> 00:41:06,086
אתה תהפוך לפגם
על נוף המשפט,

496
00:41:06,253 --> 00:41:10,206
הכל בגלל השם שלי,
השם נוארטייר,

497
00:41:10,601 --> 00:41:12,919
בו אני גאה מאוד.

498
00:41:43,023 --> 00:41:45,804
מה הוא אמר,
המפקד?

499
00:41:46,644 --> 00:41:48,251
הוא הולך לגלות.

500
00:41:49,138 --> 00:41:51,186
אמרתי לו שכן
מאוד חשוב לי.

501
00:41:52,726 --> 00:41:54,477
אתה נראה כאילו לא ישנת.

502
00:41:54,567 --> 00:41:58,167
איך אני יכול לישון בלי לדעת
לאן לקחו את אדמונד?

503
00:42:04,706 --> 00:42:07,811
- לאן אתה הולך?
- אני הולך להבין את זה.

504
00:42:13,673 --> 00:42:15,000
ו...?

505
00:42:16,689 --> 00:42:19,458
מר וילפורט נסע לפריז
על עסק כזה או אחר

506
00:42:19,548 --> 00:42:21,162
ולא יחזור לזמן מה.

507
00:42:21,252 --> 00:42:23,253
דיברת עם המפקח?

508
00:42:23,734 --> 00:42:27,767
שאלתי אותו על הסירה,
והוא אומר שהוא לא יודע על זה כלום.

509
00:42:27,857 --> 00:42:30,670
הם הרכיבו אותו לים,
מ' מורל. הייתי שם.

510
00:42:30,760 --> 00:42:33,592
מה אם היו לוקחים אותו
לכלא של Castle d'If?

511
00:42:33,682 --> 00:42:36,423
ובכן, בטח שלא.

512
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
היכנס.

513
00:43:10,593 --> 00:43:12,174
מצאת אותו?

514
00:43:12,734 --> 00:43:13,834
לא.

515
00:43:15,215 --> 00:43:16,956
הוא חייב להיות איפשהו.

516
00:43:19,157 --> 00:43:22,798
לא יכול להיות שפשוט נעלם.

517
00:43:24,379 --> 00:43:28,081
הוא יחזור בקרוב.
אתה תראה.

518
00:43:29,301 --> 00:43:31,122
הוא יעבור דרך הדלת הזאת.

519
00:43:32,178 --> 00:43:33,638
הוא תמיד עושה זאת.

520
00:43:45,644 --> 00:43:47,245
יד מספר 34 המדים שלו.

521
00:43:49,326 --> 00:43:51,317
תוריד את הבגדים שלך
ולשים אותם.

522
00:43:51,407 --> 00:43:54,088
אני אפילו לא צריך להיות כאן.
זו טעות.

523
00:43:55,289 --> 00:43:57,590
אל תרים את קולך אלי.

524
00:43:58,430 --> 00:43:59,530
אֵיִ פַּעַם.

525
00:43:59,911 --> 00:44:01,569
תעשה מה שאומרים לך, מספר 34.

526
00:44:03,282 --> 00:44:08,204
עכשיו, הפכתי לכלל שאף אחד לא התמחה
במבוכים אי פעם יוצא מזה בחיים.

527
00:44:09,384 --> 00:44:14,146
אני כאן שש שנים, ובזמן הזה,
כלל זה מעולם לא הופר.

528
00:44:16,147 --> 00:44:18,207
אני מצפה ממך לדבוק בו.

529
00:44:21,073 --> 00:44:22,826
עכשיו, תזדרז.
אין לנו את כל היום.

530
00:44:24,206 --> 00:44:26,250
אין אוכל ומים
ליומיים הקרובים.

531
00:44:47,030 --> 00:44:48,416
מרצדס...

532
00:44:49,113 --> 00:44:52,752
המפקד שלי סוף סוף גילה את זה
מה קרה לאדמונד.

533
00:44:54,033 --> 00:44:55,133
ספר לי.

534
00:44:58,315 --> 00:45:02,536
הוא הואשם בבגידה
ונלקח לטירת ד'איף.

535
00:45:03,397 --> 00:45:05,818
הם החזיקו אותו שם
מאז ומעולם.

536
00:45:08,653 --> 00:45:10,070
הו, אלוהים.

537
00:45:10,160 --> 00:45:13,018
ואתה אף פעם לא מכיר אף אחד
יוצא משם בחיים.

538
00:45:14,122 --> 00:45:15,642
הוא יכול להיות כבר מת.

539
00:45:21,607 --> 00:45:22,707
לא.

540
00:45:24,550 --> 00:45:25,871
לא אדמונד.

541
00:45:27,754 --> 00:45:29,515
הוא יודע שאני מחכה לו.

542
00:45:31,578 --> 00:45:33,521
הוא יחזור אליי, אתה תראה.

543
00:45:34,300 --> 00:45:38,680
האם הוא בטוח, המפקד שלך,
שלקחו אותו לשם?

544
00:45:43,790 --> 00:45:45,091
הוא מאוד בטוח.

545
00:46:53,519 --> 00:46:54,619
למה, אלוהים?

546
00:46:57,366 --> 00:46:58,773
מַדוּעַ?

547
00:47:23,000 --> 00:47:28,000
כתוביות
LAPORT INC.

548
00:47:31,000 --> 00:47:35,000
Preuzeto sa www.titlovi.com