1
00:00:48,883 --> 00:00:50,473
[sons déformés]
2
00:00:59,769 --> 00:01:02,189
- [musique calliope]
- [bavarder]
3
00:01:03,272 --> 00:01:05,192
[cochant]
4
00:01:09,862 --> 00:01:11,452
[le tic-tac s'arrête]
5
00:01:11,614 --> 00:01:13,284
[se moque]
6
00:01:13,449 --> 00:01:15,989
- Ça s'est arrêté.
- Qu'est-ce que c'est, Dave ?
7
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
Rien. Comment ça va ?
8
00:01:18,204 --> 00:01:19,334
Oh, nous sommes prêts.
9
00:01:19,497 --> 00:01:22,707
- Tu ressens la magie ?
- Oh, je ressens la magie, d'accord.
10
00:01:22,875 --> 00:01:24,495
- Frappons-les.
- Ouais.
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,878
- Faisons-le.
- On y va.
12
00:01:27,046 --> 00:01:30,586
- Frappons-les.
- Allons gagner 30 millions de dollars.
13
00:01:35,471 --> 00:01:37,101
[Dave] Bonjour.
14
00:01:38,307 --> 00:01:40,677
Avant de commencer, laissez-moi...
15
00:01:47,066 --> 00:01:48,936
[tous murmurant]
16
00:01:49,110 --> 00:01:51,200
-David ?
- Je vais chercher de l'aide.
17
00:01:51,362 --> 00:01:53,782
- [les klaxons klaxonnent, les freins crissent]
- Jésus. Jésus, David.
18
00:01:53,948 --> 00:01:55,488
- [des voitures s'écrasent]
- Appelez le 911. Appelez le 911 !
19
00:01:55,658 --> 00:01:57,078
[femme] David ?
20
00:01:58,452 --> 00:02:00,622
[le crash continue]
21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[les gens crient]
22
00:02:05,751 --> 00:02:07,921
[homme] Nick ? Nicky ?!
23
00:02:08,087 --> 00:02:09,507
Nicky !
24
00:02:09,672 --> 00:02:11,802
[les cris continuent]
25
00:02:24,603 --> 00:02:26,363
[les sirènes approchent]
26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[homme 1] D'accord.
27
00:02:35,030 --> 00:02:37,530
[homme 2] C'est bon, c'est bon.
Tout ira bien.
28
00:02:37,700 --> 00:02:39,330
Faites descendre tout le monde du bus.
29
00:02:40,578 --> 00:02:42,448
[le tic-tac continue]
30
00:02:45,541 --> 00:02:48,251
[homme 3] Ondes sonores.
31
00:02:49,587 --> 00:02:51,127
Alors...
32
00:02:51,297 --> 00:02:55,257
...si on sait que les ondes sonores
gagner de la longueur d'onde...
33
00:02:55,426 --> 00:02:56,546
[écrit au tableau]
34
00:02:56,719 --> 00:02:59,259
...et perdre de la fréquence
35
00:02:59,430 --> 00:03:02,270
pendant qu'ils voyagent
à travers des matériaux plus denses...
36
00:03:04,143 --> 00:03:06,563
...puis les anomalies dans ces vagues...
37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
...sont les moyens
par lequel nous pouvons supposer
38
00:03:11,192 --> 00:03:12,612
l'architecture fondamentale
de notre planète.
39
00:03:16,155 --> 00:03:19,065
- Comment vont les ongles, Christine ?
- [rires]
40
00:03:20,117 --> 00:03:24,037
Bien. Très bien,
faisons une démonstration.
41
00:03:24,205 --> 00:03:27,535
M. Acker, Veronica.
Merci beaucoup.
42
00:03:28,709 --> 00:03:30,209
[souffle une note forte]
43
00:03:30,377 --> 00:03:34,627
Très bien. Mme Limestone,
étant un grand softie, tu sais,
44
00:03:34,798 --> 00:03:37,798
aime les promenades dans le parc, l'heure du coucher
histoires, grand romantique. Il adore Chet.
45
00:03:37,968 --> 00:03:40,008
Je ne peux pas jouer à Chet,
mais je vais voir ce que je peux faire.
46
00:03:40,179 --> 00:03:42,849
Regarde l'oscilloscope, d'accord ?
47
00:03:43,015 --> 00:03:44,595
On y va.
48
00:03:45,226 --> 00:03:47,386
[jeu faux]
49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[s'éclaircit la gorge]
50
00:03:52,775 --> 00:03:55,605
- Dr Joshua Keyes ?
- Peut être.
51
00:03:55,778 --> 00:03:59,278
- Oui ou non, monsieur ?
- Le premier.
52
00:03:59,990 --> 00:04:01,030
S'il vous plaît, venez avec nous, monsieur.
53
00:04:04,662 --> 00:04:08,252
- [bégaie] Les gars, que se passe-t-il ?
- Nous ne savons pas, monsieur.
54
00:04:08,415 --> 00:04:10,325
Comment ça, tu ne sais pas ?
55
00:04:10,501 --> 00:04:13,171
Votre habilitation de sécurité
est plus élevé que le nôtre.
56
00:04:13,337 --> 00:04:14,917
J'ai une habilitation de sécurité ?
57
00:04:15,089 --> 00:04:18,129
Nous sommes juste là pour
vous amène à votre jet.
58
00:04:18,300 --> 00:04:19,340
J'ai un jet ?
59
00:04:31,355 --> 00:04:33,435
[homme parlant français]
60
00:04:36,402 --> 00:04:38,152
Salut, Serge.
61
00:04:38,320 --> 00:04:40,200
Serge. Serge.
62
00:04:40,364 --> 00:04:44,374
Condamner! Il était temps.
Tu es toujours en retard.
63
00:04:45,577 --> 00:04:47,197
Continuons d'avancer, messieurs.
64
00:04:47,371 --> 00:04:50,711
Qu'est-ce que je fais ici ? Ils ne le feraient pas
briefez-moi jusqu'à votre arrivée.
65
00:04:50,874 --> 00:04:54,714
Tu sais, il y a des biochimistes
partout, militaires. Je les déteste.
66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
Quand vas-tu rencontrer une gentille fille
et l'amener pour le dîner ?
67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- Je suis marié à mon travail.
- Moi aussi.
68
00:05:00,342 --> 00:05:04,432
Ce qui fait de ma femme ma maîtresse.
C'est pourquoi je suis toujours amoureux d'elle.
69
00:05:05,597 --> 00:05:08,137
- Tu as toujours été romantique.
- J'aime ma femme.
70
00:05:08,309 --> 00:05:11,149
- Ouais, je sais. J'aime aussi ta femme.
- Je sais.
71
00:05:11,312 --> 00:05:13,232
Mais je n'aime pas ta femme.
Vous savez ce que je veux dire.
72
00:05:13,397 --> 00:05:14,397
Tu ne l'aimes pas
de la même manière, tu sais.
73
00:05:14,565 --> 00:05:16,355
Ce sont les Français.
Je pense que c'est le fromage.
74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- Ah, le fromage.
- [les deux rient]
75
00:05:18,402 --> 00:05:22,162
- Tu es... tu me taquines, n'est-ce pas ?
- Oh, mon...!
76
00:05:22,323 --> 00:05:23,993
Waouh. Attendez, ce sont des corps.
77
00:05:24,158 --> 00:05:25,778
Je pense que nous sommes
au mauvais endroit ici.
78
00:05:25,951 --> 00:05:28,411
- Ouais, nous ne sommes pas au bon endroit.
- [homme] Non.
79
00:05:28,579 --> 00:05:31,169
Si vous n'étiez pas au bon endroit,
tu aurais déjà été abattu.
80
00:05:31,332 --> 00:05:34,922
- C'est une sacrée salutation.
-Serge.
81
00:05:35,085 --> 00:05:37,495
-Serge.
-Serge. Oui. Toujours un plaisir.
82
00:05:37,671 --> 00:05:39,671
Pareil ici, Thomas.
Dr Keyes.
83
00:05:39,840 --> 00:05:42,340
Je sais. Tom Purcell.
84
00:05:42,843 --> 00:05:45,013
Messieurs, vous réalisez
que tout ici
85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
est totalement classifié, d'accord ?
86
00:05:50,517 --> 00:05:52,637
A 10h30 heure locale,
87
00:05:52,811 --> 00:05:55,771
32 civils,
le tout dans un rayon de dix pâtés de maisons...
88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
... est mort.
89
00:05:58,359 --> 00:05:59,689
Ils ne sont pas tombés malades en premier.
90
00:05:59,860 --> 00:06:03,450
- Ils ont simplement touché le sol, morts.
- Agent neurotoxique ?
91
00:06:03,614 --> 00:06:05,704
- [Tom] Notre première hypothèse. Non.
- Ils sont tous morts en même temps ?
92
00:06:05,866 --> 00:06:08,076
[Tom] Pour autant que nous sachions,
à la seconde.
93
00:06:08,243 --> 00:06:10,623
Cela arrive sur CNN dans une heure.
J'ai besoin d'une raison.
94
00:06:10,788 --> 00:06:13,328
[Serge] Y a-t-il une variante
en sexe, âge, type de corps ?
95
00:06:13,499 --> 00:06:15,169
Ils portaient tous un stimulateur cardiaque.
96
00:06:15,918 --> 00:06:19,378
Moins d'une minute.
Votre réputation est bien méritée.
97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- Hé, hé, hé.
- [Tom] Comment as-tu deviné,
98
00:06:23,425 --> 00:06:25,715
- sans aucun indice de la part des victimes ?
- Non, c'est...
99
00:06:25,886 --> 00:06:27,256
Serge et moi sommes les indices.
100
00:06:27,429 --> 00:06:30,559
Je veux dire, il se spécialise dans les hautes énergies
armes. Je fais de la géomagnétique.
101
00:06:30,724 --> 00:06:34,274
Alors nous appeler signifie que vous soupçonnez
une arme à impulsions électromagnétiques.
102
00:06:34,436 --> 00:06:38,146
Si ce sont les seuls morts,
ce doivent être des gens susceptibles de...
103
00:06:38,315 --> 00:06:41,025
- ...interférence électronique.
- Stimulateurs cardiaques QED.
104
00:06:41,193 --> 00:06:43,783
- Tu es effrayant parfois ?
- [Tom] Maintenant, j'ai besoin de savoir,
105
00:06:44,363 --> 00:06:46,163
j'ai utilisé une sorte d'arme
tuer ces gens ?
106
00:06:46,323 --> 00:06:49,033
La puissance dont vous auriez besoin
pour créer une impulsion EM suffisamment forte...
107
00:06:49,201 --> 00:06:51,121
Je veux dire, c'est... ce n'est pas une arme
dont j'ai jamais entendu parler.
108
00:06:51,286 --> 00:06:54,116
- Non.
- OK, nous avons terminé.
109
00:06:55,374 --> 00:06:58,674
Nous n'avons pas fini, monsieur. Il n'y a rien
de l'autre côté du signe égal.
110
00:06:58,836 --> 00:07:00,706
- Je suis d'accord avec Josué...
- Merci.
111
00:07:00,879 --> 00:07:02,969
Notre plus grande préoccupation était la suivante
c'était peut-être un acte de guerre,
112
00:07:03,132 --> 00:07:06,842
mais comme ce n'est pas le cas, je pense que nous pouvons tous
respirons un peu plus facilement, n'est-ce pas ?
113
00:07:08,178 --> 00:07:09,758
[la porte s'ouvre]
114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[roucouler]
115
00:07:25,612 --> 00:07:27,912
- Regarde mon chapeau.
- [l'enfant crie]
116
00:07:33,454 --> 00:07:35,794
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
117
00:07:36,582 --> 00:07:38,422
[roucoulement douloureux]
118
00:07:43,088 --> 00:07:45,838
Tout va bien, mon fils. Ces choses
ça arrive tout le temps...
119
00:07:46,008 --> 00:07:47,508
[les oiseaux crient]
120
00:07:56,059 --> 00:07:57,349
Allons-y, allons-y ! Allez!
121
00:08:04,276 --> 00:08:06,276
[hurle]
122
00:08:06,445 --> 00:08:08,985
- [bruit]
- [les gens crient]
123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [le cri continue]
- [les gens crient]
124
00:08:14,077 --> 00:08:14,907
Jusfin !
125
00:08:18,248 --> 00:08:20,498
Espèce d'idiot !
126
00:08:25,547 --> 00:08:27,927
- [garçon] Dépêchez-vous ! Courir!
- [les cris continuent]
127
00:08:33,055 --> 00:08:35,305
- [grognements]
- [crissement des pneus]
128
00:08:36,975 --> 00:08:38,385
[les deux grognent]
129
00:08:46,568 --> 00:08:48,488
- [l'enfant crie]
- [le cri continue]
130
00:08:52,824 --> 00:08:53,954
[tous crient]
131
00:09:08,674 --> 00:09:10,724
[Enfant] Papa !
132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[sanglots]
133
00:09:22,229 --> 00:09:24,569
[homme à la télé] Le ciel est vide
sur la colonne Nelson maintenant,
134
00:09:24,731 --> 00:09:26,981
mais il y a quelques heures,
c'était une autre histoire.
135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
Des témoins oculaires ont affirmé que
les nuées frénétiques d'oiseaux
136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
n'attaquions pas en fait
les gens délibérément...
137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
Et ce n'est pas seulement cette fois.
Non, non, non, non, non, non.
138
00:09:34,700 --> 00:09:37,490
Le Fortean Times a rapporté
essaims d'oiseaux violents
139
00:09:37,661 --> 00:09:40,911
deux fois le mois dernier en Australie et au Japon.
140
00:09:41,081 --> 00:09:44,791
... cet incident bizarre et terrifiant
dans le quartier historique de Trafalgar Square à Londres.
141
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
- Bizarre.
- Mm-hm.
142
00:09:46,211 --> 00:09:48,461
- Assez étrange aussi.
- Mm. Étrange, en effet.
143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- Comment les oiseaux naviguent-ils ?
- [femme] À vue ?
144
00:09:56,388 --> 00:09:59,728
- Non, non, non, les trucs à longue portée.
- [femme] Champs magnétiques.
145
00:09:59,891 --> 00:10:03,231
Les petits ions de leur cerveau s'alignent
avec le champ magnétique terrestre.
146
00:10:03,395 --> 00:10:06,685
- Ouais, ce qu'elle a dit.
- Droite?
147
00:10:06,857 --> 00:10:11,147
Acker. Accédez au Net, effectuez une recherche sur,
oh, deux ans devraient suffire.
148
00:10:11,320 --> 00:10:14,360
N'importe quoi, genre "nouvelles bizarres",
vous savez, des migrations d'animaux bizarres,
149
00:10:14,531 --> 00:10:17,281
spécifiquement les oiseaux.
Échouages de baleines et de dauphins.
150
00:10:17,451 --> 00:10:20,291
Euh, phénomène atmosphérique inhabituel,
des accidents d'avion inexpliqués,
151
00:10:20,454 --> 00:10:23,214
- tu sais, utilise juste ton imagination.
- C'est une recherche énorme.
152
00:10:23,373 --> 00:10:26,423
Vous pouvez utiliser notre ligne T-1 pour rechercher
Merde de Sailor Moon. C'est toi qui fais ça.
153
00:10:27,210 --> 00:10:30,210
Danni, Danni, donne-moi les enfants les plus brillants
du cours de théorie des champs
154
00:10:30,380 --> 00:10:32,380
et concevoir un modèle informatique
d'un champ électromagnétique.
155
00:10:32,549 --> 00:10:34,719
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- J'ai besoin d'un modèle informatique 3D
156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- de la Terre pour y poser le champ.
- Whoa, la planète Terre ?
157
00:10:37,012 --> 00:10:39,512
Oui, la planète Terre.
Vous savez, la jolie bleue.
158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
Cartographiez les anomalies trouvées par Acker
et grogne les équations.
159
00:10:43,560 --> 00:10:47,310
Et... attrape ces enfants puants
de la classe Diff non linéaire également.
160
00:10:47,481 --> 00:10:48,981
Écoute, Josh, est-ce qu'on
tu as le temps pour ça ?
161
00:10:49,149 --> 00:10:51,399
Fais ça et je signerai
vos doctorats les yeux bandés.
162
00:10:51,568 --> 00:10:53,698
- [Danni] Les yeux bandés ?
- Les yeux bandés. Ne passez pas Go.
163
00:10:53,862 --> 00:10:55,912
Accédez directement au doctorat.
164
00:11:00,702 --> 00:11:04,542
Ayez tort. Ayez tort.
165
00:11:53,797 --> 00:11:55,717
[tapant sur le clavier]
166
00:12:00,512 --> 00:12:03,312
Tim, j'arrive un peu chaud.
Donne-moi un peu de drague, tu veux ?
167
00:12:03,473 --> 00:12:04,773
Bien reçu.
168
00:12:07,477 --> 00:12:09,147
[s'éclaircit la gorge]
169
00:12:13,817 --> 00:12:16,647
Nous sommes en attitude et prêts
pour l'interface d'entrée.
170
00:12:16,820 --> 00:12:18,450
Beau travail, major.
171
00:12:18,613 --> 00:12:20,873
J'ai maintenant les commandes pour E.l.
172
00:12:21,032 --> 00:12:23,162
Je pourrais nous accueillir.
173
00:12:23,326 --> 00:12:25,656
Vous pourriez... mais vous ne le ferez pas.
174
00:12:25,829 --> 00:12:29,669
- Je suis prêt pour ça, Bob.
- Oh non, ce n'est pas le cas, Beck.
175
00:12:30,250 --> 00:12:33,630
Vous êtes formé et vous êtes certifié.
Cela ne fait pas de vous le commandant.
176
00:12:33,795 --> 00:12:36,165
Et le commandant pose l'oiseau.
Tu dois être la personne la plus jeune
177
00:12:36,339 --> 00:12:39,339
toujours dans l'espace. Tu devrais dire,
merci, sois heureux. Maintenant.
178
00:12:40,886 --> 00:12:44,466
[homme] Endeavour, Houston, en ce moment
nous vous montrons c'est parti pour la rentrée.
179
00:12:44,639 --> 00:12:47,059
[Beck] Houston, Endeavour descendant
jusqu'à 400 000 pieds
180
00:12:47,225 --> 00:12:50,765
- arrivant sur l'interface d'entrée.
- Endeavour, ici Flight.
181
00:12:50,937 --> 00:12:53,567
Nous n'avons pas pu ennuyer le commandant
en te laissant l'amener cette fois-ci ?
182
00:12:53,732 --> 00:12:55,862
C'est négatif, Stick. je vais
je devrai être plus ennuyeux la prochaine fois.
183
00:12:56,026 --> 00:12:57,686
- Est-ce possible ?
- [rires]
184
00:12:57,861 --> 00:13:00,491
[homme] Endeavour, on te voit
en bonne config d'entrée.
185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
[Beck] Roger, Houston.
186
00:13:05,869 --> 00:13:06,869
[Tim] Conseiller.
187
00:13:07,037 --> 00:13:09,037
[Bob] Je vois
ces traînées de plasma maintenant.
188
00:13:09,206 --> 00:13:11,876
- [Tim] Très bien, marquez 24 et 1/2.
- [Bob] Alors, une minute pour diffuser.
189
00:13:12,042 --> 00:13:13,712
[Beck] Je ne crois pas aux be/ts.
190
00:13:17,839 --> 00:13:20,679
Faites-moi simplement traverser la Terre
atmosphère dans ce vaisseau spatial.
191
00:13:20,842 --> 00:13:23,972
- [bip]
- Com décrochage.
192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
- [Tim] Démarrez le I Com.
- [Bob] Attendons que, euh...
193
00:13:39,361 --> 00:13:40,491
Com restauré.
194
00:13:43,198 --> 00:13:45,118
[bip d'alarme]
195
00:13:48,495 --> 00:13:51,075
- [bavarder]
- Calme !
196
00:13:57,254 --> 00:13:58,764
Nous ne sommes pas en position ici.
197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
Des conseils nous montrent sur l'énergie
et en bonne voie.
198
00:14:00,799 --> 00:14:03,469
Eh bien, j'ai fait cette approche
213 fois dans le simulateur.
199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- Nous ne sommes pas là où nous devrions être.
- Où diable sommes-nous ?
200
00:14:07,013 --> 00:14:09,353
[Stick] Effort, l'orientation est mauvaise.
201
00:14:09,516 --> 00:14:12,096
Vous êtes maintenant à 1 à 2 neuf milles de votre route.
202
00:14:12,269 --> 00:14:14,439
Roger, Houston.
Nous l’avons en quelque sorte remarqué. Est-ce que c'est... ?
203
00:14:14,604 --> 00:14:16,524
Los Angeles. Cela se confirme.
204
00:14:16,690 --> 00:14:19,030
Nous sommes à 1 000 à 5 000 pieds.
205
00:14:19,192 --> 00:14:21,072
Nous avons peut-être deux minutes
du temps de plané restant.
206
00:14:21,236 --> 00:14:23,276
Cela n'a aucun sens. Les conseils,
les balises sont toutes fausses ?
207
00:14:23,446 --> 00:14:26,026
Nous nous dirigeons directement vers le centre-ville.
208
00:14:26,199 --> 00:14:27,739
Nous n'allons pas nous écraser
à Los Angeles.
209
00:14:27,909 --> 00:14:30,329
Ils vont frapper
centre-ville de Los Angeles à 300 nœuds.
210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
Bob, tu connais Los Angeles ?
Parce que j'ai une idée.
211
00:14:35,166 --> 00:14:37,126
Houston, ces bâtiments
deviennent très gros.
212
00:14:37,294 --> 00:14:40,594
- Pouvez-vous dégager une autoroute ?
- D'accord merci.
213
00:14:40,755 --> 00:14:42,125
Allez. Allez.
214
00:14:43,967 --> 00:14:46,257
C'est l'heure de pointe, Commandant,
et c'est pare-chocs à pare-chocs.
215
00:14:49,306 --> 00:14:51,466
Monsieur, j'ai un remplaçant.
Si vous passez au cap 1-7-5...
216
00:14:51,641 --> 00:14:53,061
C'est l'appel de Houston. Houston ?
217
00:14:55,645 --> 00:14:58,435
- Les ordinateurs continuent de comploter.
- Allez.
218
00:15:07,657 --> 00:15:09,447
[grondement]
219
00:15:09,618 --> 00:15:10,908
[la foule murmure]
220
00:15:18,293 --> 00:15:19,963
Houston, nous courons
hors du temps ici.
221
00:15:20,128 --> 00:15:22,128
- Monsieur, j'ai un remplaçant.
- Très bien, Beck, qu'est-ce que tu as ?
222
00:15:22,297 --> 00:15:25,257
Houston, j'ai les coordonnées d'un
site d'atterrissage alternatif. Pouvez-vous confirmer ?
223
00:15:25,425 --> 00:15:27,675
- Endeavour, donne-les-moi.
- Je montre un atterrissage possible
224
00:15:27,844 --> 00:15:30,894
à 33-55 nord, 1-18-10 ouest.
225
00:15:33,183 --> 00:15:36,103
- [Bâton] Bill ?
- C'est théoriquement possible.
226
00:15:36,269 --> 00:15:38,019
Effort, cela se confirme.
227
00:15:38,188 --> 00:15:42,188
Tournez à droite, direction 1-7-5.
Attendez-vous à un contact visuel
228
00:15:42,359 --> 00:15:44,609
avec Los Angeles River en cinq secondes.
229
00:15:49,866 --> 00:15:52,866
Non, ça ne marchera pas, Houston.
Nous avons des ponts tous les quelques centaines de mètres.
230
00:15:53,036 --> 00:15:54,656
Notre envergure seule
va nous plier.
231
00:15:54,829 --> 00:15:56,459
J'ai pensé que le "L" sur "D" max.
232
00:15:56,623 --> 00:15:58,173
Nous pouvons y arriver
si vous pouvez nous amener directement.
233
00:15:58,333 --> 00:15:59,423
Nous arrivons haut et fort.
234
00:16:06,091 --> 00:16:07,381
290 pieds, 320.
235
00:16:07,550 --> 00:16:09,140
- Deux soixante-dix, 3-0-5...
- Armez le matériel.
236
00:16:09,302 --> 00:16:11,302
- [Tim] Enfilez votre équipement.
- Baissez la vitesse. Maintenant.
237
00:16:11,471 --> 00:16:12,311
[Tim] Vitesse en transition.
238
00:16:17,602 --> 00:16:19,942
Deux quarante pieds, 290.
239
00:16:20,105 --> 00:16:22,225
[Bob] Attends.
Cela ne va pas être subtil.
240
00:16:24,859 --> 00:16:27,489
Deux-dix pieds, 265.
241
00:16:28,613 --> 00:16:30,413
Écartez-vous ! Se déplacer!
242
00:16:33,994 --> 00:16:35,004
- Dérotation.
- [Bob] Vers l'intérieur.
243
00:16:41,126 --> 00:16:43,456
- 230... 210...
- Freins rapides !
244
00:16:44,921 --> 00:16:46,591
- Cent pour cent.
- [Bob] Nous sommes bien trop rapides.
245
00:16:46,756 --> 00:16:48,046
- Déployer la goulotte.
- Non. On prendrait le pont.
246
00:16:48,216 --> 00:16:49,216
Nous allons arracher la queue.
247
00:16:52,762 --> 00:16:53,812
Droit bancaire.
248
00:16:59,811 --> 00:17:01,311
[Beck] Commandant, ce prochain pont !
249
00:17:01,479 --> 00:17:03,269
Regardez-le ! Nous sommes bien trop haut
pour celui-là !
250
00:17:04,065 --> 00:17:06,025
- Aspirez le matos !
- Pas encore. Nous perdrons toute direction.
251
00:17:06,192 --> 00:17:07,942
On frappe, c'est fini !
252
00:17:11,614 --> 00:17:13,664
Et... préparez-vous maintenant !
253
00:17:19,789 --> 00:17:21,619
Verrouillez vos harnais.
Ce n'est plus entre mes mains.
254
00:17:30,091 --> 00:17:31,891
[tous crient]
255
00:17:38,308 --> 00:17:41,848
- Sortons d'ici !
- Courir! Sortons !
256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[le broyeur bourdonne]
257
00:17:52,906 --> 00:17:54,906
' [le broyeur est éteint]
' [halètement]
258
00:17:55,075 --> 00:17:56,945
- [Effort de mise hors tension]
- [expire]
259
00:18:01,247 --> 00:18:02,917
[respirant profondément]
260
00:18:07,712 --> 00:18:09,922
[les sirènes approchent]
261
00:18:25,522 --> 00:18:26,772
[homme] Dr Zimsky ?!
262
00:18:26,940 --> 00:18:28,570
Veux-tu t'assurer que mon assistant
tu as ton numéro, chérie ?
263
00:18:28,733 --> 00:18:29,693
Bien sûr.
264
00:18:29,859 --> 00:18:32,279
- Dr Zimski !
- Bonjour. Non, tout va bien.
265
00:18:32,445 --> 00:18:34,235
- Bonjour.
- Merci, monsieur.
266
00:18:34,405 --> 00:18:35,815
- Dr Zimski.
- Oui. Quel est ton nom?
267
00:18:35,990 --> 00:18:37,280
- Josh Keyes.
- Josh.
268
00:18:37,450 --> 00:18:40,410
Non, monsieur, je n'ai pas besoin que vous le signiez.
J'ai besoin que tu lises ça.
269
00:18:40,578 --> 00:18:41,958
[rires] Je suis désolé, je n'ai pas le temps.
270
00:18:42,122 --> 00:18:44,292
- Je suis en retard pour la Maison Blanche, s'il vous plaît.
- Monsieur...
271
00:18:44,457 --> 00:18:46,247
J'ai besoin que vous confirmiez mes résultats, monsieur.
272
00:18:46,417 --> 00:18:48,627
Jeune homme, as-tu
une idée de qui je suis ?
273
00:18:48,795 --> 00:18:50,875
Oui, je le fais, monsieur. Veuillez lire ceci.
274
00:18:51,548 --> 00:18:52,878
[clic de la caméra]
275
00:18:53,049 --> 00:18:55,089
De quoi s'agit-il ?
276
00:18:55,844 --> 00:18:57,434
C'est la fin du monde.
277
00:18:59,597 --> 00:19:01,717
[bruissement de papiers]
278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[soupirs]
279
00:19:23,246 --> 00:19:26,576
Non, je... c'est impossible. Je suis désolé.
rires]
280
00:19:26,749 --> 00:19:30,249
Je... je n'ai pas pu rater ça.
Vous... Vous devez vous tromper.
281
00:19:30,420 --> 00:19:33,010
Je veux dire, écoute, j'en suis sûr avec prudence
comparaison avec mon propre travail,
282
00:19:33,173 --> 00:19:35,883
nous constaterons que vous vous trompez.
Pas de clôture, mais...
283
00:19:36,050 --> 00:19:37,840
Eh bien, je veux dire,
nous le saurons bien assez tôt.
284
00:19:39,095 --> 00:19:41,925
Les plus gros effets commenceront
n'importe quel jour maintenant.
285
00:19:58,656 --> 00:20:00,656
[bip]
286
00:20:42,116 --> 00:20:45,616
- Rébecca ?
- Il n'y a que toi et papa qui m'appelez ainsi.
287
00:20:45,787 --> 00:20:47,457
C'est vrai, Beck.
288
00:20:47,622 --> 00:20:50,382
Alors, qu'est-ce qui vous amène sous le soleil de Washington DC ?
289
00:20:50,541 --> 00:20:52,041
Le comité de révision se réunit la semaine prochaine.
290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
J'essaie juste d'avoir une idée
de l'ambiance à l'étage.
291
00:20:57,382 --> 00:21:01,092
- À quel point est-ce grave ?
- Votre équipage a écrasé la navette spatiale.
292
00:21:01,261 --> 00:21:04,011
Maintenant, à quel point vas-tu
tu penses que ça pourrait l'être ?
293
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
- Monsieur, c'est ma vie.
- Eh bien...
294
00:21:06,349 --> 00:21:08,889
J'étudiais pour l'académie
quand j'avais 13 ans.
295
00:21:09,060 --> 00:21:11,190
C'est toujours le cas et c'est le cas
ça a toujours été ma vie.
296
00:21:11,354 --> 00:21:13,114
C'est fini.
297
00:21:14,023 --> 00:21:16,283
C'est fini, Rébecca.
298
00:21:16,442 --> 00:21:18,032
Je suis désolé.
299
00:21:18,194 --> 00:21:20,494
- [sonneries d'ascenseur]
- [bavarder]
300
00:21:20,655 --> 00:21:22,195
- [homme] Vraiment ?
- C'est comme le 4 juillet.
301
00:21:22,365 --> 00:21:24,825
- Qu'est-ce qu'il y a de pressé ici ?
- [le téléphone portable sonne]
302
00:21:26,744 --> 00:21:30,674
Rebecca, veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?
Excusez-moi.
303
00:21:34,210 --> 00:21:38,420
- Purcell.
- Thomas, euh, écoute...
304
00:21:40,383 --> 00:21:43,393
...il semble que le destin
peut-être nous a-t-il rattrapé.
305
00:22:02,947 --> 00:22:06,237
Zimsky a-t-il vraiment essayé
pour te donner son autographe ?
306
00:22:08,745 --> 00:22:11,245
Ah, monsieur Zimsky.
307
00:22:11,414 --> 00:22:13,924
Conrad Zimski. Monsieur Zimski.
308
00:22:14,083 --> 00:22:16,003
Superstar.
309
00:22:18,463 --> 00:22:19,923
Ahh. [expire]
310
00:22:22,008 --> 00:22:24,258
Je pense que j'ai sauté ivre.
311
00:22:24,427 --> 00:22:26,507
J'ai eu droit à la gueule de bois.
312
00:22:26,679 --> 00:22:28,889
[musique lente jouée]
313
00:22:30,767 --> 00:22:32,637
J'ai parlé avec les enfants.
314
00:22:32,810 --> 00:22:34,940
Ils ne dorment pas la nuit.
315
00:22:35,104 --> 00:22:39,824
Ils regardent le ciel et...
et ils trouvent ça joli.
316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- Y a-t-il une chance que tu te trompes ?
- Non. Le ciel, mec.
317
00:22:44,739 --> 00:22:46,279
Le ciel... je veux dire,
ce n'est que le début.
318
00:22:46,449 --> 00:22:50,289
- C'est une décharge statique à haute altitude.
- Je sais.
319
00:22:50,453 --> 00:22:52,503
[homme] Dr Keyes...
320
00:22:54,540 --> 00:22:56,670
... ta présence est
requis au Pentagone.
321
00:22:56,834 --> 00:23:00,714
Ahh ! Ce sont mes meilleurs amis. Hé!
322
00:23:00,880 --> 00:23:02,670
Pourquoi ne viens-tu pas boire un verre avec nous ?
323
00:23:02,840 --> 00:23:05,260
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez
rejoignez-nous pour une balade, monsieur.
324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
Et si je disais non ?
325
00:23:07,303 --> 00:23:08,603
- Je demande juste.
- Ouais.
326
00:23:08,763 --> 00:23:12,063
- Eh bien, nous n'avons aucun sens de l'humour.
- C'est vrai.
327
00:23:13,351 --> 00:23:16,401
- Oh.
- Et nous sommes armés.
328
00:23:19,732 --> 00:23:21,032
Merci.
329
00:23:24,237 --> 00:23:26,657
- [Tom] Dr Keyes, bienvenue.
- Merci.
330
00:23:26,823 --> 00:23:30,083
Le Dr Zimsky nous informe
que tu as apporté une contribution utile
331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
à ses enquêtes, alors il te voulait
pour l'assister lors du briefing.
332
00:23:33,830 --> 00:23:36,170
C'est très généreux de votre part,
Dr Zimski.
333
00:23:36,332 --> 00:23:39,172
La science est une affaire altruiste,
cher garçon.
334
00:23:39,335 --> 00:23:43,665
Maintenant, pourquoi ne commences-tu pas,
et je remplirai tous les éléments difficiles.
335
00:23:44,799 --> 00:23:46,429
[s'éclaircit la gorge]
336
00:23:47,009 --> 00:23:50,009
Très bien, je vais mettre ça
aussi simplement que possible.
337
00:23:50,179 --> 00:23:53,059
[soupirs] Tout le monde sur Terre
est mort dans un an.
338
00:23:55,476 --> 00:23:56,636
Et laissez-moi vous expliquer pourquoi.
339
00:23:56,811 --> 00:24:00,521
Enroulé autour de la Terre
est un champ d'énergie invisible.
340
00:24:00,690 --> 00:24:03,360
Il est composé de
l'électricité et le magnétisme,
341
00:24:03,526 --> 00:24:06,816
donc ça s'appelle, de manière assez créative,
le champ électromagnétique.
342
00:24:06,988 --> 00:24:09,238
C'est là que nous obtenons notre magnétique
Pôle Nord et Pôle Sud,
343
00:24:09,407 --> 00:24:12,407
et ça nous protège
du rayonnement cosmique.
344
00:24:12,577 --> 00:24:16,207
- Donc ce domaine EM est notre ami.
- Mais maintenant... ?
345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Mais aujourd’hui, ce domaine est en train de s’effondrer.
346
00:24:19,917 --> 00:24:22,207
- Pourquoi?
- [se moque] Pourquoi ?
347
00:24:24,005 --> 00:24:25,755
Ceci ici.
348
00:24:27,633 --> 00:24:30,723
Est-ce que quelqu'un a une canette
du désodorisant ?
349
00:24:34,098 --> 00:24:36,308
Euh... Rapide et sale.
350
00:24:37,727 --> 00:24:41,357
La peau fine, c'est la croûte terrestre.
C'est de cela que nous vivons.
351
00:24:41,522 --> 00:24:43,362
Il fait 30 milles d'épaisseur.
352
00:24:43,524 --> 00:24:46,494
La viande ici, appelez-la le manteau.
353
00:24:46,652 --> 00:24:50,912
Et oublier tout le funky
transitions, c'est 2 000 milles d'épaisseur.
354
00:24:52,575 --> 00:24:56,285
Le noyau, le noyau de pêche
au centre, c'est délicat.
355
00:24:56,454 --> 00:24:59,254
Il y a deux parties :
le noyau interne et le noyau externe.
356
00:24:59,415 --> 00:25:03,585
Est-ce que vous me suivez ?
Le noyau interne est...
357
00:25:03,753 --> 00:25:06,763
Eh bien, c'est un gros morceau de fer,
nous pensons.
358
00:25:06,923 --> 00:25:10,263
Et c'est entouré par le noyau externe,
et c'est liquide.
359
00:25:10,426 --> 00:25:13,046
Oui, mais surtout,
360
00:25:13,221 --> 00:25:16,101
ce liquide tourne constamment
dans une direction.
361
00:25:16,265 --> 00:25:18,555
Donc un billion de milliards de tonnes de métal chaud
362
00:25:18,726 --> 00:25:22,016
tournant à
à des milliers de kilomètres à l'heure, alors...
363
00:25:22,188 --> 00:25:23,228
Bon, alors, Physique 101 :
364
00:25:23,397 --> 00:25:25,937
Le métal chaud évolue rapidement
crée un champ électromagnétique.
365
00:25:26,108 --> 00:25:30,358
Ce noyau externe liquide en rotation
est le moteur qui anime l’EM Field.
366
00:25:31,781 --> 00:25:33,621
Et c'est là que nous avons notre problème.
367
00:25:33,783 --> 00:25:35,623
Ce moteur a calé.
368
00:25:35,785 --> 00:25:39,285
Le noyau de la Terre
a arrêté de tourner.
369
00:25:40,414 --> 00:25:42,964
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
- [les gens murmurent]
370
00:25:44,669 --> 00:25:46,339
Nous ne le savons pas.
371
00:25:49,423 --> 00:25:50,553
Quelle est la chronologie ici ?
372
00:25:51,551 --> 00:25:53,431
Comme le champ EM
devient de plus en plus instable,
373
00:25:53,594 --> 00:25:55,264
nous commencerons à voir des incidents isolés.
374
00:25:55,429 --> 00:25:58,059
Un avion tombera du ciel,
et puis deux, et puis...
375
00:25:58,224 --> 00:26:01,484
...dans quelques mois, n'importe quoi,
tout ce qui est électronique sera grillé.
376
00:26:01,644 --> 00:26:04,984
Décharges statiques dans l'atmosphère
va créer des super tempêtes
377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
avec des centaines de coups de foudre
par mile carré.
378
00:26:07,733 --> 00:26:09,493
Après, ça devient mauvais.
379
00:26:11,320 --> 00:26:14,870
Le champ électromagnétique de la Terre
nous protège des vents solaires,
380
00:26:15,032 --> 00:26:19,502
qui sont un mélange mortel de substances radioactives
particules et micro-ondes.
381
00:26:19,662 --> 00:26:23,002
Quand ce bouclier s'effondrera,
rayonnement micro-ondes
382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
va littéralement cuire notre planète.
383
00:26:28,087 --> 00:26:29,167
Dr Zimski.
384
00:26:30,089 --> 00:26:32,969
- [s'éclaircit la gorge]
- C'est le soleil.
385
00:26:34,051 --> 00:26:37,971
C'est la Terre...
sans le champ EM.
386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- Voudriez-vous ?
- Mm-hm.
387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
Trois mois, messieurs,
et nous sommes de retour à l'âge de pierre.
388
00:26:53,029 --> 00:26:56,199
Une année complète, le domaine s'effondre...
389
00:26:56,365 --> 00:26:57,695
...et ça.
390
00:27:02,872 --> 00:27:03,872
Puis-je?
391
00:27:05,541 --> 00:27:07,961
N'hésitez pas à vomir.
Je sais que je l'ai fait.
392
00:27:09,253 --> 00:27:12,093
Alors... comment pouvons-nous y remédier ?
393
00:27:12,256 --> 00:27:14,176
- Nous ne pouvons pas.
- Pas dans mon vocabulaire.
394
00:27:14,342 --> 00:27:15,552
Alors tu voudras peut-être
pour en avoir un
395
00:27:15,718 --> 00:27:18,218
calendriers mot par jour, Général,
parce que c'est impossible.
396
00:27:18,387 --> 00:27:21,137
Le noyau a la taille de Mars. Tu es
parler de relancer une planète.
397
00:27:21,307 --> 00:27:23,387
C'est un hyperfluide surchauffé
398
00:27:23,559 --> 00:27:26,099
de fer et de nickel en fusion
à 9 000 degrés Fahrenheit,
399
00:27:26,270 --> 00:27:29,230
2 000 milles de profondeur, 1 000 milles d'épaisseur.
400
00:27:29,398 --> 00:27:33,188
Et le plus profond que nous ayons jamais été
c'est... sept miles
401
00:27:33,361 --> 00:27:35,611
- avec un foret de deux pouces.
- Si on peut aller dans l'espace,
402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- nous certainement...
- Eh bien, l'espace est facile. C'est vide.
403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
Nous parlons de millions de livres
de pression par pouce carré.
404
00:27:42,203 --> 00:27:44,003
Même si d'une manière ou d'une autre nous
est venu avec un plan brillant
405
00:27:44,163 --> 00:27:47,383
pour réparer le noyau,
nous ne pouvons tout simplement pas y arriver.
406
00:27:48,584 --> 00:27:50,174
[Zimsky] Oui, mais...
407
00:27:55,758 --> 00:27:57,178
...et si nous le pouvions ?
408
00:28:49,019 --> 00:28:51,149
Bonjour Braz.
409
00:28:53,607 --> 00:28:55,397
Pourquoi diable n'es-tu pas encore mort ?
410
00:28:56,819 --> 00:28:58,109
OK, par ici.
411
00:29:00,823 --> 00:29:03,123
Oh. Cela s’est mieux passé que prévu.
412
00:29:03,284 --> 00:29:05,624
Dr Brazzelton,
Je vois que vous connaissez le Dr Zimsky.
413
00:29:05,786 --> 00:29:09,416
Ouais. Il y a vingt ans,
il a volé mes recherches. [rires]
414
00:29:09,582 --> 00:29:13,792
- Après ça, on a en quelque sorte perdu le contact.
- Des recherches qui étaient également les miennes.
415
00:29:13,961 --> 00:29:16,011
C'est drôle, je ne me souviens pas d'un chèque
de l'un des brevets.
416
00:29:16,172 --> 00:29:17,922
[soupir] Très bien, Braz,
417
00:29:18,090 --> 00:29:21,970
20 ans dans le désert
fait de toi un prophète et un martyr.
418
00:29:22,136 --> 00:29:24,556
Regardez, nous sommes là
à propos de votre vaisseau légendaire.
419
00:29:24,722 --> 00:29:29,232
OK, je combine
lasers à impulsions haute fréquence
420
00:29:29,393 --> 00:29:31,403
avec des ultrasons à tube de résonance.
421
00:29:31,562 --> 00:29:34,442
Si vous avez déjà vu des ondes ultrasonores
briser un calcul rénal
422
00:29:34,607 --> 00:29:36,937
sur Discovery Channel,
c'est la même chose ici.
423
00:29:37,109 --> 00:29:40,739
- Euh, vous pouvez mettre vos casques maintenant.
- [démarrage du moteur]
424
00:29:41,614 --> 00:29:43,374
- Tir.
- [mise sous tension]
425
00:30:00,257 --> 00:30:01,877
[criant]
426
00:30:06,013 --> 00:30:08,273
[criant]
427
00:30:10,851 --> 00:30:12,901
[arrêt du moteur]
428
00:30:15,189 --> 00:30:17,859
[Braz] Ouais. Oh.
429
00:30:20,069 --> 00:30:22,489
[toux]
430
00:30:26,408 --> 00:30:27,908
[Crache]
431
00:30:30,788 --> 00:30:34,078
OK, je suis officiellement impressionné.
432
00:30:41,465 --> 00:30:42,795
[Zimsky] Eh bien, d'accord.
433
00:30:42,967 --> 00:30:46,677
Donc tu as fait des progrès
avec le moteur, je vous l'accorde.
434
00:30:47,596 --> 00:30:50,176
Euh, as-tu commencé
penser à une coquille?
435
00:30:50,349 --> 00:30:53,849
OK, c'est Alex.
436
00:30:54,019 --> 00:30:55,519
D'accord, Alex. Bien.
437
00:30:56,564 --> 00:30:58,654
OK, ici nous avons un bloc de béton,
438
00:30:59,275 --> 00:31:03,235
et derrière ça,
nous avons une plaque d'acier de deux pouces.
439
00:31:06,365 --> 00:31:08,945
- [le moteur démarre]
- D'accord. Nous sommes prêts.
440
00:31:14,039 --> 00:31:17,379
Et nous... tirons.
441
00:31:30,681 --> 00:31:32,101
[arrêt du moteur]
442
00:31:37,187 --> 00:31:39,687
- Voilà !
- C'est...
443
00:31:41,317 --> 00:31:44,237
- C'est impossible.
- [Braz] J'ai combiné les cristaux
444
00:31:44,403 --> 00:31:47,953
dans une matrice tungstène-titane
à des températures très froides,
445
00:31:48,574 --> 00:31:50,664
et c'est ce qui a fait l'affaire.
446
00:31:50,826 --> 00:31:53,116
Les applications pour cela sont juste...
447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
Comment appelle-t-on ce matériau ?
448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
Eh bien, son vrai nom comporte 37 syllabes.
449
00:31:58,500 --> 00:32:01,130
Je l'appelle Unobtanium.
450
00:32:01,295 --> 00:32:02,915
- Unobtanium ?
- Mm-hm.
451
00:32:03,088 --> 00:32:06,378
L'Unobtanium prendra
la chaleur et la pression
452
00:32:06,550 --> 00:32:07,930
et le transformer en énergie,
453
00:32:08,093 --> 00:32:10,223
ce qui, à son tour, renforce
la coque du navire, voyez-vous.
454
00:32:10,387 --> 00:32:13,887
Alors plus elle devient chaude et profonde,
plus elle devient forte, en théorie.
455
00:32:14,058 --> 00:32:16,938
- [Zimsky] Théoriquement ?
- Théoriquement, oui.
456
00:32:17,102 --> 00:32:20,772
C'est... Johnson, ne vous occupez pas de lui.
457
00:32:20,940 --> 00:32:24,320
C'est le prototype
pour le cockpit ici.
458
00:32:24,485 --> 00:32:27,735
Excusez-moi, Dr Brazzelton, quand est-ce que vous
pensez-vous que le navire sera opérationnel ?
459
00:32:27,905 --> 00:32:31,365
Quand je reçois ma fabrication
méthodes perfectionnées.
460
00:32:32,034 --> 00:32:35,044
Douze... dix ans, dix ans.
461
00:32:35,204 --> 00:32:37,834
Que faudrait-il pour obtenir
c'est fait en trois mois ?
462
00:32:40,292 --> 00:32:43,092
[rires] Quinze milliards de dollars. Je...
463
00:32:45,798 --> 00:32:47,548
Accepterez-vous un chèque ?
464
00:32:48,592 --> 00:32:50,592
Pourquoi n'utilisez-vous pas une carte de crédit ?
Vous gagnez des kilomètres.
465
00:32:50,761 --> 00:32:52,141
Mm.
466
00:32:54,139 --> 00:32:55,809
[martelant]
467
00:32:56,934 --> 00:32:59,814
- [homme 1] Merde !
- [homme 2] M. Finch, ici le FBI.
468
00:32:59,979 --> 00:33:02,359
- Nous avons un mandat.
- [le martèlement continue]
469
00:33:06,235 --> 00:33:07,985
- [Finch] Purger !
- [Les ordinateurs bipent]
470
00:33:10,739 --> 00:33:12,119
Allez, purge !
471
00:33:25,170 --> 00:33:27,130
FBI! Geler!
472
00:33:28,966 --> 00:33:29,966
[des bruits]
473
00:33:35,347 --> 00:33:36,967
[claquement]
474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
D'accord.
475
00:33:39,268 --> 00:33:43,648
Je sais que ça ressemble à des ordinateurs.
Pas du tout.
476
00:33:43,814 --> 00:33:47,944
Théodore Donald Finch.
Université Carnegie Mellon. MIT.
477
00:33:48,110 --> 00:33:50,110
A travaillé chez Sun, Lucent, RAND Corp.
478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
Mon pseudo est "Rat". Appelez-moi Rat.
479
00:33:52,656 --> 00:33:54,406
Soixante-trois mises en examen pour fraude informatique.
480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
Soixante-quatre.
481
00:33:57,453 --> 00:33:59,373
Deux condamnations.
482
00:33:59,538 --> 00:34:01,708
C'est le troisième coup, M. Finch.
483
00:34:01,874 --> 00:34:03,134
Attendez une seconde.
484
00:34:03,292 --> 00:34:05,542
Vous n'êtes pas là, les gars
pour me frapper, n'est-ce pas ?
485
00:34:05,711 --> 00:34:09,591
Parce que j'espérais vraiment, vraiment
avoir des relations sexuelles avant que cela n'arrive.
486
00:34:09,757 --> 00:34:14,797
Ouais. Le FBI m'a dit,
dont vous avez paralysé la base de données l'année dernière,
487
00:34:14,970 --> 00:34:18,310
que vous êtes le meilleur dans le domaine.
Vous êtes donc sur le point d'avoir le choix.
488
00:34:18,474 --> 00:34:21,644
- Et si je dis non ?
- Excusez-moi, mais
489
00:34:21,810 --> 00:34:24,690
est-ce vraiment le mieux que nous puissions faire ?
Je veux dire...
490
00:34:24,855 --> 00:34:28,395
- Combien de langues parlez-vous ?
- Cinq, en fait.
491
00:34:28,567 --> 00:34:32,487
Eh bien, j'en parle un.
Un, zéro, un, zéro, zéro.
492
00:34:32,654 --> 00:34:36,494
Avec ça, je pourrais voler
ton argent, tes secrets,
493
00:34:36,658 --> 00:34:38,988
tes fantasmes sexuels, toute ta vie,
494
00:34:39,161 --> 00:34:43,461
n'importe quel pays, n'importe quel endroit,
quand je veux.
495
00:34:43,624 --> 00:34:45,004
Nous effectuons plusieurs tâches comme vous respirez.
496
00:34:46,376 --> 00:34:48,206
je ne pouvais pas penser
aussi lent que toi si j'essayais.
497
00:34:51,757 --> 00:34:54,087
- Avez-vous une idée...?
- D'accord, hé. Hé!
498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
Donnons une pause à l'enfant.
499
00:34:59,223 --> 00:35:02,433
OK, c'est un téléphone. C'est juste un téléphone.
500
00:35:04,311 --> 00:35:06,231
Rat...
501
00:35:06,396 --> 00:35:09,896
... nous avons un gros... problème.
502
00:35:10,067 --> 00:35:12,067
Beaucoup de gens vont mourir.
503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- Nous avons besoin de votre aide.
- Quel genre d'aide ?
504
00:35:14,363 --> 00:35:15,703
- [coups sur l'emballage]
- Contrôle des informations.
505
00:35:15,864 --> 00:35:18,414
Nous avons besoin de vous pour contrôler le flux
d'informations sur Internet.
506
00:35:18,575 --> 00:35:20,905
Vous rêvez.
Personne ne contrôle le Net.
507
00:35:21,078 --> 00:35:24,788
Pourriez-vous... avec des ressources illimitées ?
508
00:35:25,666 --> 00:35:27,416
Tu veux que je pirate la planète ?
509
00:35:27,584 --> 00:35:29,094
[rires]
510
00:35:29,545 --> 00:35:31,375
- [composant le téléphone]
- Il veut que je pirate la planète.
511
00:35:31,547 --> 00:35:32,837
[bruit de souffle]
512
00:35:33,006 --> 00:35:35,756
[appel téléphonique]
513
00:35:37,469 --> 00:35:41,179
Vous avez des appels interurbains gratuits
sur ce téléphone... pour toujours.
514
00:35:42,766 --> 00:35:46,516
D'ACCORD. Si je décide de faire ça,
515
00:35:46,687 --> 00:35:49,267
je vais avoir besoin
un approvisionnement illimité
516
00:35:49,439 --> 00:35:52,029
de cassettes Xena et de Hot Pockets.
517
00:35:52,776 --> 00:35:55,816
- Des poches chaudes ?
- Ils m'aident à me concentrer.
518
00:35:56,780 --> 00:35:58,320
Cela semble juste.
519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[les chaussures grincent]
520
00:36:05,581 --> 00:36:07,211
[la porte s'ouvre]
521
00:36:07,791 --> 00:36:10,091
[homme] Major Childs,
ils sont prêts pour vous.
522
00:36:13,005 --> 00:36:14,005
[avale]
523
00:36:14,173 --> 00:36:17,723
Major Childs, une précision :
524
00:36:17,885 --> 00:36:19,215
Toi et toi seul étiez responsable
525
00:36:19,386 --> 00:36:21,716
pour proposer les vecteurs de descente
pour la navette, n'est-ce pas ?
526
00:36:22,931 --> 00:36:24,311
Oui, Général.
527
00:36:24,474 --> 00:36:26,734
[Général] Nous avons déterminé
que l'accident d'atterrissage de classe "A"
528
00:36:26,894 --> 00:36:28,234
vécu par la navette Endeavour
529
00:36:28,395 --> 00:36:31,975
a été causé par des données de navigation biaisées
du sol
530
00:36:32,149 --> 00:36:34,739
en raison d'une brève perturbation géomagnétique.
531
00:36:34,902 --> 00:36:37,242
Enfants majeurs,
l'ingéniosité dont tu as fait preuve
532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
dans la détermination
les vecteurs de descente se sont avérés
533
00:36:39,281 --> 00:36:42,871
que tu as exceptionnel
compétences de navigation.
534
00:36:43,035 --> 00:36:44,945
Vous avez apporté beaucoup de crédit
sur toi-même,
535
00:36:45,120 --> 00:36:48,170
le programme spatial
et l'armée de l'air américaine.
536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
Félicitations, major.
537
00:36:50,959 --> 00:36:54,629
Vous êtes réaffecté avec le commandant
Iverson et le directeur de vol Stickley
538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
à une nouvelle mission, avec effet immédiat.
539
00:36:57,382 --> 00:37:02,102
Le transport attend dehors.
Bonne chance et bonne chance, Major.
540
00:37:26,328 --> 00:37:28,658
[bavarder]
541
00:37:28,830 --> 00:37:30,500
[Serge] Tu es sûr de vouloir
porter cette cravate ?
542
00:37:30,666 --> 00:37:31,996
- [Josh] Pourquoi ?
- [Serge] Je ne sais pas.
543
00:37:32,167 --> 00:37:33,917
Je veux dire, tu as l'air si nerveux à ce sujet.
544
00:37:34,086 --> 00:37:36,836
- Tu as l'air si...
- Alors, comment vas-tu ?
545
00:37:37,005 --> 00:37:38,835
- Oh, salut.
- Je vais bien, je vais bien.
546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
Je suis sur le point d'en dire quelques centaines
les gens, c'est la fin du monde.
547
00:37:41,843 --> 00:37:43,683
- Eh bien...
- J'ai connu des jours meilleurs.
548
00:37:43,845 --> 00:37:45,675
Tu as l'air bien.
549
00:37:45,847 --> 00:37:47,387
Eh bien non, tu n'as pas l'air bien.
550
00:37:47,557 --> 00:37:49,517
Pourquoi a-t-il touché sa cravate comme ça ?
551
00:37:50,185 --> 00:37:52,305
Thomas, laisse-moi parler
avec toi un moment.
552
00:37:52,479 --> 00:37:54,149
Écoute, tu ne préférerais pas que je fasse ça ?
553
00:37:54,314 --> 00:37:55,734
Je veux dire, étant donné ma réputation,
Je pense que...
554
00:37:55,899 --> 00:37:57,529
Non, non, Keyes est là
le responsable ici, Zimsky.
555
00:37:57,693 --> 00:38:01,203
Oui. Thomas, c'est le plus important
opération scientifique dans l’histoire.
556
00:38:01,363 --> 00:38:04,033
Et vu mon statut,
Je pense que c'est mon travail de présenter...
557
00:38:04,199 --> 00:38:06,539
Le Projet Destiny était ton boulot, Zimsky.
558
00:38:06,702 --> 00:38:08,542
Et tu es allé bien au-delà
limites autorisées.
559
00:38:08,704 --> 00:38:10,044
Et laisse-moi te dire... laisse-moi te dire,
560
00:38:10,205 --> 00:38:14,205
Je veux toujours savoir
si Destiny a causé ce problème.
561
00:38:14,376 --> 00:38:17,586
C'est hautement improbable,
mais c'est peut-être la solution.
562
00:38:17,754 --> 00:38:20,174
- Maintenant, je n'ai pas fini de vérifier...
- Excusez-moi.
563
00:38:22,134 --> 00:38:26,104
Rebecca... je suis tellement contente d'avoir eu tort.
564
00:38:26,263 --> 00:38:29,143
Juste à gauche...
Non, l'autre est parti, l'autre est parti.
565
00:38:29,308 --> 00:38:30,478
- Messieurs.
- Et puis tu...
566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
Messieurs.
567
00:38:32,019 --> 00:38:36,479
Commandant Iverson, major Childs,
voici votre équipage :
568
00:38:36,648 --> 00:38:39,358
- Le Dr Brazzelton connaît le vaisseau.
- Bonjour.
569
00:38:39,526 --> 00:38:42,486
- [Tom] Le Dr Zimsky connaît la planète.
- Médecin.
570
00:38:42,654 --> 00:38:44,454
Le Dr Leveque connaît le système d'armes.
571
00:38:44,614 --> 00:38:48,584
- Excusez-moi, mesdames d'abord. Salut.
- [Tom] Et le Dr Keyes... [s'éclaircit la gorge]
572
00:38:48,744 --> 00:38:50,874
Le Dr Keyes a construit le système de navigation.
573
00:38:51,038 --> 00:38:53,168
- Alors...
- Salut. Rébecca Childs.
574
00:38:53,332 --> 00:38:54,372
Bob Iverson.
575
00:38:54,541 --> 00:38:57,291
Ce sont vos camarades... camarade quoi ?
576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- Des Terranautes ?
- [Bâton] Bonjour.
577
00:39:00,088 --> 00:39:01,338
Toute cette puissance cérébrale ici
578
00:39:01,506 --> 00:39:03,046
ça commence à sentir
comme des piles qui brûlent.
579
00:39:03,216 --> 00:39:05,796
- Vous feriez mieux de venir nous rejoindre.
- Ouais.
580
00:39:08,055 --> 00:39:09,425
Ce sont les choses les plus simples
c'est ce qui est le plus dur, hein ?
581
00:39:09,598 --> 00:39:13,598
Ouais. C'est officiel. je suis le
personne la moins qualifiée sur cette base.
582
00:39:13,769 --> 00:39:16,609
Dr Keyes, je suis sûr que les responsables
ayez toute confiance en vous.
583
00:39:16,772 --> 00:39:18,612
Eh bien, le problème c'est que je suis le responsable.
584
00:39:18,774 --> 00:39:21,614
- [rires] Ouais, je sais.
- Puis-je vous aider?
585
00:39:21,777 --> 00:39:23,357
Oui s'il vous plait.
586
00:39:23,528 --> 00:39:24,818
[s'éclaircit la gorge]
587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
Tu es un astronaute,
et tu peux nouer un Windsor ?
588
00:39:27,824 --> 00:39:29,164
Mm-hm.
589
00:39:29,326 --> 00:39:33,786
- Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas faire ?
- Pas à ma connaissance.
590
00:39:34,790 --> 00:39:37,040
Je trouve cela incroyablement intimidant.
591
00:39:37,209 --> 00:39:40,129
Ouais. La plupart des gens le font.
592
00:39:40,295 --> 00:39:42,375
Ici.
593
00:39:43,215 --> 00:39:45,125
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
594
00:39:47,052 --> 00:39:51,222
[Tom] Laissez-moi vous présenter notre projet
chef, le Dr Joshua Keyes.
595
00:39:51,932 --> 00:39:53,932
[Josh] Merci, merci.
596
00:39:54,101 --> 00:39:57,651
Bonne soirée. Bonne soirée.
597
00:39:57,813 --> 00:40:02,983
Ouah. Cela ressemble à une réunion
pour les lauréats du prix Nobel anonymes.
598
00:40:04,152 --> 00:40:05,992
Je sais que vous êtes tous
le meilleur dans vos domaines
599
00:40:06,154 --> 00:40:08,374
et j'ai parcouru un long chemin pour être ici.
600
00:40:08,532 --> 00:40:12,872
Alors, je vais vous décrire notre programme
au cours des trois prochains mois.
601
00:40:16,581 --> 00:40:19,881
Dr. Brazze/ton supervisera
la construction d'un navire
602
00:40:20,043 --> 00:40:22,553
qui est capable d'atteindre
le centre de notre planète.
603
00:40:22,712 --> 00:40:24,802
Une fois sur place, il livrera
une charge explosive
604
00:40:24,965 --> 00:40:27,375
assez grand pour redémarrer son noyau.
605
00:40:29,469 --> 00:40:33,429
Dr. Zimsky calculera l'échelle
de l'explosion nécessaire.
606
00:40:33,598 --> 00:40:35,928
[Zimsky] C'est un programme que j'ai conçu
pour simuler l'effet
607
00:40:36,101 --> 00:40:39,021
de détonations nucléaires sur le noyau.
608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
Si mes calculs sont corrects,
un petit coup de pouce dans n'importe quelle direction
609
00:40:42,524 --> 00:40:44,284
va forcer le noyau à reculer
dans son flux normal.
610
00:40:44,443 --> 00:40:45,903
Qu'est-ce qu'un "petit coup de pouce"
en termes planétaires ?
611
00:40:46,069 --> 00:40:48,739
- Mille mégatonnes, à peu près ?
- [Zimsky] Hauts.
612
00:40:48,905 --> 00:40:51,315
Parce que pas plus que ça
créerait une instabilité fondamentale.
613
00:40:51,491 --> 00:40:54,201
[Serge] On a fabriqué quelques ogives monstres
dans la gamme des 200 mégatonnes.
614
00:40:54,369 --> 00:40:57,619
Braz, tu penses que le vaisseau
peut-il gérer cinq de ces bébés ?
615
00:40:57,789 --> 00:40:58,749
Ouais.
616
00:40:58,915 --> 00:41:00,995
- Je peux agrandir la nacelle d'éjection...
- [Bob] Pardonne-moi,
617
00:41:01,168 --> 00:41:04,208
mais tu sais, je sais
Je ne suis pas un expert ici,
618
00:41:04,379 --> 00:41:07,009
mais et si le noyau
est-il plus épais ou plus fin ?
619
00:41:07,174 --> 00:41:09,014
Je veux dire, et si ce n'était pas le cas
qu'est-ce que tu penses que c'est ?
620
00:41:09,176 --> 00:41:11,046
Est-ce que cela ne va pas affecter
la façon dont les explosions sont... ?
621
00:41:11,219 --> 00:41:15,769
Oui, oui, oui, oui.
Et si le noyau était en fromage ?
622
00:41:15,932 --> 00:41:20,442
Tout cela n'est qu'une supposition, Commandant.
C'est tout ce qu'est la science, c'est la meilleure estimation.
623
00:41:21,771 --> 00:41:23,731
Donc, je suppose que vous ne le savez pas.
624
00:41:23,899 --> 00:41:26,859
[Josh] Avec de la chance, l'ironie se brisera
pour les gentils pour une fois,
625
00:41:27,027 --> 00:41:28,857
et les plus grandes armes du monde
de destruction massive
626
00:41:29,029 --> 00:41:30,659
aidera à sauver le monde.
627
00:41:30,822 --> 00:41:34,702
Le navire sera propulsé par un petit
réacteur nucléaire expérimental.
628
00:41:34,868 --> 00:41:38,408
Il sera divisé en six compartiments
comme les voitures dans un train :
629
00:41:38,580 --> 00:41:40,620
l'unité de locomotive,
compartiment de navigation,
630
00:41:40,790 --> 00:41:43,840
logements, ingénierie,
compartiment à bombes
631
00:41:44,002 --> 00:41:46,342
et enfin le module de contrôle des armes.
632
00:41:47,214 --> 00:41:50,474
Jusqu'à un angle de 45 degrés, chaque
le compartiment sera maintenu à niveau
633
00:41:50,634 --> 00:41:54,894
par ces cardans de contrôle gyroscopique.
Mais si nous enfreignons une section,
634
00:41:56,056 --> 00:41:57,926
les portes de cloison s'enclenchent automatiquement,
635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
scellez la section en rouge et éjectez-la.
636
00:42:01,436 --> 00:42:04,936
- L'éjection est-elle vraiment la meilleure option ?
- Seule option.
637
00:42:05,106 --> 00:42:08,316
Chaque compartiment endommagé
dégrade toute la coque.
638
00:42:08,485 --> 00:42:10,775
[Josh] L'objectif est simple.
639
00:42:10,946 --> 00:42:12,856
Les obstacles sont gigantesques.
640
00:42:13,031 --> 00:42:15,281
Nous allons avoir besoin
toute l'aide du monde,
641
00:42:15,450 --> 00:42:17,950
mais si nous voulons éviter
panique et chaos,
642
00:42:18,119 --> 00:42:20,869
le monde dans son ensemble ne pourra jamais
je sais ce qui se passe ici.
643
00:42:21,039 --> 00:42:23,079
Où est notre ami
M. Rat entre.
644
00:42:23,250 --> 00:42:26,500
[Rat] Ça s'appelle Virus-bot. C'est un
virus informatique qui recherchera des fichiers
645
00:42:26,670 --> 00:42:29,460
n'importe où sur le Web qui contiennent
mots-clés que nous désignons
646
00:42:29,631 --> 00:42:34,391
et les efface.
C'est mon kung-fu, et il est fort.
647
00:42:34,553 --> 00:42:38,183
[Josh] Pendant ce temps, il y a
un million d'énigmes devant nous,
648
00:42:38,348 --> 00:42:39,428
et nous avons trois mois
pour les résoudre.
649
00:42:39,599 --> 00:42:41,689
Nous avons un engagement
et une équipe ingénieuse.
650
00:42:41,851 --> 00:42:45,231
Nous avons toutes les ressources
à notre disposition, et nous avons le meilleur
651
00:42:45,397 --> 00:42:47,687
des scientifiques du monde
et des talents techniques à nos côtés.
652
00:42:47,857 --> 00:42:52,107
Avec votre aide, nous pouvons,
nous devons... réussir.
653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[conversations indistinctes]
654
00:42:56,825 --> 00:42:58,905
- Feedback dans le tube de résonance.
- Parlez-moi, messieurs.
655
00:42:59,077 --> 00:43:00,867
[Serge] On perd
l'intégrité structurelle.
656
00:43:01,037 --> 00:43:03,747
Non, ce n'est pas un feedback.
C'est un dysfonctionnement de la turbine, je crois.
657
00:43:03,915 --> 00:43:05,415
Non, ce n'est pas le cas, non. Si c'était
un dysfonctionnement de la turbine...
658
00:43:05,584 --> 00:43:07,634
Pour l'amour de Dieu, Braz, appelle-le !
659
00:43:07,794 --> 00:43:09,554
Non, je vais passer l'appel.
Je devrais passer l'appel.
660
00:43:09,713 --> 00:43:11,463
[Beck] Soixante-cinq nœuds !
661
00:43:11,631 --> 00:43:13,381
Profondeur, 8 à 5 000 pieds.
662
00:43:13,550 --> 00:43:14,680
Écoutez, les gars...
663
00:43:18,513 --> 00:43:19,563
C'est un désastre !
664
00:43:19,723 --> 00:43:20,723
[rire]
665
00:43:21,433 --> 00:43:23,563
[l'alarme retentit]
666
00:43:24,811 --> 00:43:27,691
Quelle partie de "parle-moi"
vous ne comprenez pas ?
667
00:43:27,856 --> 00:43:31,316
Pour la 22ème fois consécutive,
tout le monde sur Terre est mort.
668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
Prenons un petit moment de calme,
669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
et vous partez tous
pour essayer à nouveau.
670
00:43:41,077 --> 00:43:44,787
- Hé
- Salut.
671
00:43:46,791 --> 00:43:48,081
Qu'est-ce que c'est?
672
00:43:48,251 --> 00:43:51,881
Euh, eh bien, c'est... Je l'ai inventé.
673
00:43:52,047 --> 00:43:55,007
C'est comme ça que tu vas...
va diriger sous terre.
674
00:43:55,175 --> 00:43:58,385
Ce n'est pas une très bonne réception.
675
00:43:58,553 --> 00:44:00,183
[Josh] Eh bien, euh, tu cherches
676
00:44:00,347 --> 00:44:03,387
à travers trois pieds de plomb
à 50 mètres, donc...
677
00:44:03,558 --> 00:44:04,808
... ce n'est pas mal.
678
00:44:06,186 --> 00:44:10,896
C'est comme un scanner dans un hôpital,
mais c'est, euh, c'est gonflé.
679
00:44:11,941 --> 00:44:13,491
je l'ai inventé
pour l'étude des terres profondes.
680
00:44:13,652 --> 00:44:15,902
Et puis le gouvernement est arrivé,
j'ai acheté mes recherches,
681
00:44:16,071 --> 00:44:18,571
J'ai remboursé mon prêt étudiant, les gars
et m'a nommé consultant.
682
00:44:18,740 --> 00:44:22,700
Je suis désolé, c'est vraiment délicat.
Et je l'ai exactement comme je le veux.
683
00:44:22,869 --> 00:44:26,789
Alors... excusez-moi.
684
00:44:26,956 --> 00:44:29,416
Euh... Ouais. Puis ils m'ont amené
quand les stimulateurs cardiaques s'arrêtent,
685
00:44:29,584 --> 00:44:32,594
et... boum, tu sais,
Je suis le garçon de l'Apocalypse.
686
00:44:33,296 --> 00:44:35,086
Garçon de l'Apocalypse ?
687
00:44:35,256 --> 00:44:38,676
Ouais. Je fais confectionner des T-shirts.
688
00:44:38,843 --> 00:44:40,933
Eh bien, les chapeaux se vendent mieux.
689
00:44:41,680 --> 00:44:46,100
Tu sais, c'est drôle, parce que
c'est exactement là où cela devrait être.
690
00:44:46,267 --> 00:44:47,307
Eh bien...
691
00:44:47,477 --> 00:44:48,847
Je suis désolé. je suis un peu
déchiqueté sur les bords.
692
00:44:49,020 --> 00:44:50,520
J'essaie juste d'obtenir
cette chose pour se concentrer correctement.
693
00:44:50,689 --> 00:44:54,229
- C'est cool, mais je peux juste... ?
- Eh bien... Mm-hm.
694
00:45:04,494 --> 00:45:08,124
C'est mieux. C'est mieux. Ah...
695
00:45:28,476 --> 00:45:30,726
[zapping électrique]
696
00:45:35,150 --> 00:45:37,650
Mon Dieu, je déteste ce ciel.
697
00:46:10,018 --> 00:46:12,518
- [bruit de crash]
- [l'alarme retentit]
698
00:46:17,817 --> 00:46:19,357
[soupirs]
699
00:46:20,111 --> 00:46:22,911
[Bob] Crasher un navire
ça ne te suffit pas ?
700
00:46:23,072 --> 00:46:24,702
Hé. La pratique rend parfait.
701
00:46:26,576 --> 00:46:27,536
Vous pouvez pratiquer tout ce que vous voulez.
702
00:46:27,702 --> 00:46:28,952
Cela ne veut pas dire que tu es prêt
s'asseoir sur ce siège.
703
00:46:29,120 --> 00:46:31,870
Alors vous continuez à me le rappeler, monsieur.
704
00:46:33,082 --> 00:46:34,792
Tu sais, je doute
tu vas même écouter ça,
705
00:46:34,959 --> 00:46:36,039
mais je vais essayer.
706
00:46:38,880 --> 00:46:43,090
Être un leader n'est pas une question de capacité.
C'est une question de responsabilité.
707
00:46:44,219 --> 00:46:45,889
- Compris, monsieur.
- Non, Beck.
708
00:46:46,054 --> 00:46:48,684
Je veux dire, tu n'es pas seulement responsable
pour prendre de bonnes décisions.
709
00:46:48,848 --> 00:46:51,228
Il faut être responsable
pour les mauvais.
710
00:46:52,268 --> 00:46:55,018
Tu dois être prêt
pour passer un appel merdique.
711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le suis pas ?
- Parce que tu es si bon.
712
00:46:58,608 --> 00:47:01,568
Tu n'as rien touché
tu ne pouvais pas battre.
713
00:47:01,736 --> 00:47:03,986
Je veux dire, bon sang, c'est toi qui
J'ai trouvé comment sauver la navette.
714
00:47:04,155 --> 00:47:06,615
Tu m'as fait, tu as fait le reste
de la NASA ressemble à un âne.
715
00:47:08,493 --> 00:47:11,413
C'est juste ça
tu as l'habitude de gagner...
716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
... et tu ne l'es pas vraiment
un leader jusqu'à ce que vous ayez perdu.
717
00:47:22,757 --> 00:47:24,427
[Braz] 20 milliards de dollars ont été dépensés
développer ce système...
718
00:47:24,592 --> 00:47:26,592
[Josh] Oh, allez les gars,
les chefs de la NASA...
719
00:47:26,970 --> 00:47:29,640
- Je ne les appellerais pas des chefs.
- [tous se disputent]
720
00:47:29,806 --> 00:47:30,926
Je veux du vin ! J'ai besoin de vin !
721
00:47:31,099 --> 00:47:33,599
C'est une question de nutrition.
Dans cinq jours, je pense...
722
00:47:33,768 --> 00:47:35,398
- Waouh !
- [Zappant]
723
00:47:37,772 --> 00:47:40,112
C'est une décharge statique élevée.
724
00:47:43,194 --> 00:47:46,824
Je pense que nous devrions vérifier cela.
Cela n'a pas l'air très bien.
725
00:47:49,242 --> 00:47:51,662
[bavardage rapide]
726
00:47:55,123 --> 00:47:56,373
[Josh] C'est un super orage.
727
00:47:56,541 --> 00:48:00,711
- Apparaît partout dans le monde.
- Je les ai. Suivi.
728
00:48:02,922 --> 00:48:05,972
Euh-oh. Rome n’a pas l’air bien.
729
00:48:07,010 --> 00:48:09,010
[zapping électrique]
730
00:48:15,560 --> 00:48:17,400
[la foule murmure]
731
00:48:23,985 --> 00:48:26,525
[les clients bavardent]
732
00:48:28,489 --> 00:48:30,829
[un homme parle une langue étrangère à la télé]
733
00:48:36,748 --> 00:48:37,998
[sifflement]
734
00:48:38,958 --> 00:48:40,378
[tous crient]
735
00:48:45,256 --> 00:48:46,256
[hurle]
736
00:48:46,424 --> 00:48:48,764
[tous crient]
737
00:49:00,021 --> 00:49:01,861
[les cris continuent]
738
00:49:41,938 --> 00:49:44,478
[Sirènes]
739
00:49:44,649 --> 00:49:47,529
[femme parlant une langue étrangère à la télévision]
740
00:49:57,203 --> 00:49:59,793
Cette planète se décompose plus vite
que nous le pensions.
741
00:49:59,956 --> 00:50:01,576
Ce n'est que le début.
742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
Bientôt, ce seront des pointes EM et des micro-ondes
brisera les points faibles et...
743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
Très bien. Obtenez ce navire
dans le sol. Maintenant.
744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
Fihundefl
745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[éternue]
746
00:50:38,995 --> 00:50:40,245
[gémissements]
747
00:50:40,413 --> 00:50:42,293
L'été dans le Pacifique.
748
00:50:42,457 --> 00:50:44,247
Ouais, le monde est à l'envers.
749
00:51:06,564 --> 00:51:08,904
[Serge] Je gardais ça
pour plus tard, mais...
750
00:51:09,817 --> 00:51:12,397
- ...c'est le moment de...
- [rires]
751
00:51:12,570 --> 00:51:14,950
- Josh, ça te dérange ?
- Non, pas du tout. Ouais.
752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
Nous devrions avoir un nom
pour ce bébé.
753
00:51:17,784 --> 00:51:19,664
- Oh, en fait, elle s'appelle Virgil.
- Virgile,
754
00:51:19,827 --> 00:51:21,787
le poète qui a conduit notre homme
dans les profondeurs de l'enfer ?
755
00:51:21,954 --> 00:51:23,214
- C'est ça.
- C'est approprié, je suppose.
756
00:51:23,372 --> 00:51:25,082
Eh bien, voici Virgile.
757
00:51:26,459 --> 00:51:28,339
À la planète.
758
00:51:28,503 --> 00:51:29,503
[tous] À Virgile.
759
00:51:36,761 --> 00:51:41,181
Pas de flash, pas de presse,
personne n'encourage. C'est... bizarre.
760
00:51:44,143 --> 00:51:45,193
Allons-y.
761
00:51:53,236 --> 00:51:55,146
Fihundefl
762
00:51:55,947 --> 00:51:58,237
[bavarder]
763
00:52:01,786 --> 00:52:04,786
[Bob] Pression cabine, TSI, 3,5.
764
00:52:04,956 --> 00:52:06,366
[Beck] Vérifiez.
765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
[Bob] Répression de la cabine E CS ouverte
766
00:52:09,585 --> 00:52:11,585
Et réprimez VLV fermé.
767
00:52:11,754 --> 00:52:14,264
- Vérifier.
- Vanne de décharge de fluide.
768
00:52:14,423 --> 00:52:18,343
Nous sommes sur le point de commencer notre voyage
au cœur du cosmos...
769
00:52:18,511 --> 00:52:21,261
- [Bob] Fermez.
- ...Au cœur de notre propre planète.
770
00:52:21,430 --> 00:52:23,430
- Où l'on y trouve...
- [Beck] Vérifiez.
771
00:52:23,599 --> 00:52:27,229
- ...les secrets de l'univers...
- [Bob]... 3,5 PSI.
772
00:52:27,395 --> 00:52:31,145
- ...les mystères du temps...
- [Bob] Blocage du circuit Helen.
773
00:52:31,315 --> 00:52:33,315
- [Beck] Vérifiez.
- ...j'espère pour l'avenir.
774
00:52:33,484 --> 00:52:35,824
- [Bob] Et signale.
- Deep Earth Control, ici Virgile.
775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- Vérification des signaux.
- Ici Deep Earth Control.
776
00:52:39,323 --> 00:52:41,953
J'ai le pouce levé dans tous les domaines.
777
00:52:42,118 --> 00:52:44,248
Vous êtes prêt à lancer la mise sous tension.
778
00:52:54,005 --> 00:52:55,255
Puissance du réacteur confirmée.
779
00:52:55,423 --> 00:52:59,593
[Stick] A 1 000 tr/min, on va
compte à rebours pour le lancement. À vos marques.
780
00:52:59,760 --> 00:53:01,600
Chef du Pad, attendez le lancement.
781
00:53:03,973 --> 00:53:04,973
Très bien, Virgile.
782
00:53:07,268 --> 00:53:11,108
- Marc.
- Nombre de portiques. Dix, neuf,
783
00:53:11,272 --> 00:53:16,192
huit, sept, six, cinq, quatre...
784
00:53:16,360 --> 00:53:20,200
...trois, deux, un... lancement.
785
00:53:53,814 --> 00:53:57,114
- Cinq cents pieds.
- Nivellement.
786
00:54:08,871 --> 00:54:11,961
OK, les gars, allons de l'avant.
787
00:54:17,672 --> 00:54:21,222
- Huit cents pieds.
- Allume-les, Beck.
788
00:54:24,345 --> 00:54:25,595
[bip]
789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- Nivellement gyroscopique opérationnel.
- Tenue de l'intégrité de la coque.
790
00:55:00,006 --> 00:55:02,876
je vais garder son nez
une baisse d'environ 15 degrés et...
791
00:55:03,050 --> 00:55:06,050
- [bruit de baleine]
- Oh, mon Dieu.
792
00:55:28,909 --> 00:55:29,989
Ils nous chantent.
793
00:55:30,161 --> 00:55:33,791
Les tubes de résonance de Virgile sont sous tension,
donc ils vibrent de manière subsonique.
794
00:55:33,956 --> 00:55:36,376
En fait, nous leur chantons.
795
00:55:36,542 --> 00:55:38,712
[la coque grince]
796
00:55:49,889 --> 00:55:50,969
Quelle est notre profondeur ?
797
00:55:51,140 --> 00:55:53,730
Seize cents pieds,
beaucoup de place des deux côtés.
798
00:55:53,893 --> 00:55:56,273
- L'intégrité de la coque est bonne.
- Vous êtes sûr?
799
00:55:56,437 --> 00:55:59,227
Augmentons la vitesse de la turbine. je pense
nous aurons besoin d'un contrôle supplémentaire.
800
00:56:02,693 --> 00:56:04,573
- [bip]
- Stick, je reçois une lecture sismique.
801
00:56:04,737 --> 00:56:08,617
- Ce qui se passe?
- Phase T. Tremblement de terre sous-marin.
802
00:56:08,783 --> 00:56:10,413
[grondement]
803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
Je pense toujours au lancement à l'eau
c'était une bonne idée ?
804
00:56:16,665 --> 00:56:19,535
Oui, oui, j'ai choisi cet endroit
parce que la croûte est fine ici.
805
00:56:19,710 --> 00:56:22,340
L'inconvénient est... qu'il y en a beaucoup
de l'activité sismique.
806
00:56:22,505 --> 00:56:23,545
Quatre mille pieds.
807
00:56:26,384 --> 00:56:28,934
Tu vois ce rocher ?
Ce n'est pas bon.
808
00:56:36,727 --> 00:56:39,267
Nous perdons la direction ici.
Il y a une sorte de courant contraire.
809
00:56:41,315 --> 00:56:42,475
Quatorze mille pieds.
810
00:56:56,330 --> 00:56:58,870
OK, les gars, attachez vos ceintures.
811
00:56:59,041 --> 00:57:00,841
Nous tournons en dérapage.
812
00:57:11,720 --> 00:57:13,350
Dix-huit mille.
813
00:57:14,348 --> 00:57:16,728
- Dix-huit heures cinq.
- Ils vont trop vite.
814
00:57:16,892 --> 00:57:18,692
[l'alarme retentit]
815
00:57:31,574 --> 00:57:33,374
- Vingt et un mille pieds.
- On s'est heurté au mur,
816
00:57:33,534 --> 00:57:34,794
nous sommes des lapins sur l'autoroute.
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[Braz] Pression, pression,
pression, pression.
818
00:57:36,328 --> 00:57:38,658
Comment ça, pression ? je pensais
tu as dit que cette chose était indestructible !
819
00:57:38,831 --> 00:57:41,381
J'ai dit que la pression nous rend plus forts.
Nous n’en avons tout simplement pas encore assez.
820
00:57:43,419 --> 00:57:45,299
Nous sommes à 25 000 pieds. Retirez-vous, monsieur.
821
00:57:45,463 --> 00:57:46,803
- Ne peut pas.
- Quoi?
822
00:57:46,964 --> 00:57:48,554
- Nous sommes enfermés.
- Allez à plein régime.
823
00:57:50,509 --> 00:57:53,389
En attente pour engager l'avant
et des lasers latéraux, s'il vous plaît.
824
00:57:54,513 --> 00:57:56,723
Mais et si nous touchions le fond
dans dix secondes ici ?
825
00:57:56,891 --> 00:57:59,981
Donnez-lui encore quelques secondes.
Les lasers tireront.
826
00:58:04,148 --> 00:58:05,438
Non, il n'y a pas assez de temps
pour la mise sous tension.
827
00:58:09,904 --> 00:58:11,284
Vingt-sept mille pieds.
828
00:58:11,447 --> 00:58:13,197
[Braz] Les lasers vont se déployer.
829
00:58:15,993 --> 00:58:17,163
Vingt-neuf mille pieds.
830
00:58:17,328 --> 00:58:18,998
- Fais-le!
- Et...
831
00:58:20,539 --> 00:58:21,959
- Fais-le !
- Maintenant.
832
00:58:35,596 --> 00:58:37,006
[le moniteur émet un bip]
833
00:59:07,545 --> 00:59:10,125
- [bip]
- Et nous avons un signal.
834
00:59:10,297 --> 00:59:12,587
- [homme] Très bien.
- [tous applaudissent]
835
00:59:17,513 --> 00:59:22,233
Très bien. [s'éclaircit la gorge] Allumer
émetteurs de sursauts de spin électronique.
836
00:59:22,393 --> 00:59:25,193
Ah, je complote
matériau de densité la plus faible,
837
00:59:25,354 --> 00:59:26,904
- reconfiguration toutes les cinq minutes.
- [expire]
838
00:59:27,064 --> 00:59:30,574
Intégrité de la coque à 100 pour cent.
Puissance du réacteur 100 pour cent.
839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- Tout vert sur la soute à bombes.
- La vitesse est de 60 nœuds.
840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[rires] Bon sang.
841
00:59:35,948 --> 00:59:39,238
Très bien, nous aurons traversé la croûte
en 15 minutes et dans le manteau.
842
00:59:39,410 --> 00:59:41,790
Vingt-quatre heures à fond,
et puis en supposant que nous survivions...
843
00:59:41,954 --> 00:59:44,124
- En supposant ?
- Oui, en supposant.
844
00:59:44,290 --> 00:59:47,420
Encore 15 heures jusqu'au
bordure noyau interne-noyau externe.
845
00:59:47,585 --> 00:59:48,415
[bip]
846
00:59:48,586 --> 00:59:52,046
- Ils vont bien.
- La croûte n'est que de la roche.
847
00:59:52,548 --> 00:59:54,048
Maintenant, ça devient intéressant.
848
00:59:54,216 --> 00:59:55,586
Virgile, pouvons-nous obtenir une vérification de statut ?
849
00:59:55,759 --> 00:59:57,969
Nous sommes sur le point de faire
la transition vers le manteau.
850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [grondement]
- Allez, allez.
851
01:00:43,182 --> 01:00:44,522
[expire]
852
01:00:44,683 --> 01:00:48,653
Eh bien, la pression extérieure
est de 800 000 livres par pouce carré.
853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
Et l'intégrité de la coque est de 100 pour cent.
854
01:00:51,649 --> 01:00:55,489
C'est comme si nous plongions
à travers les mémoires de la planète.
855
01:00:55,653 --> 01:00:59,993
Mais nous sommes sur le point de passer
de la mémoire à la folie.
856
01:01:00,699 --> 01:01:02,199
Allez-vous faire
857
01:01:02,368 --> 01:01:04,748
cette narration de Carl Sagan
jusqu'au cœur ?
858
01:01:04,912 --> 01:01:07,292
- Je vous demande pardon ?
- J'ai dit...
859
01:01:07,456 --> 01:01:09,576
[bégaie] j'ai une obligation
à mes élèves...
860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
Une obligation de faire
une offre de livre peut-être ?
861
01:01:11,377 --> 01:01:12,837
[Zimsky] Deux offres de livres,
si vous voulez connaître la vérité.
862
01:01:13,003 --> 01:01:15,553
J'ai lu ce dernier livre.
Ce n'était pas très bon.
863
01:01:15,714 --> 01:01:17,514
[Zimsky] Oh, vraiment ? Vraiment?
Quand as-tu appris à lire ?
864
01:01:17,675 --> 01:01:18,505
[Braz] Tu m'étonnes.
865
01:01:38,237 --> 01:01:39,447
[Bob] Les gens.
866
01:01:40,447 --> 01:01:42,947
Drs. Zimski et Keyes ?
867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
Vous êtes les gars
nos géophysiciens résidents.
868
01:01:48,038 --> 01:01:49,368
Qu'en pensez-vous ?
869
01:01:49,540 --> 01:01:54,000
Le manteau est un méli-mélo chimique
de... une variété d'éléments...
870
01:01:54,169 --> 01:01:57,879
Dites-le avec moi : "Je ne sais pas."
871
01:01:58,048 --> 01:02:02,218
Eh bien, commandant, les sages disent :
"En cas de doute, vous devriez faire le tour."
872
01:02:02,386 --> 01:02:05,056
Non, c'est trop gros. Nous tournons trop lentement.
873
01:02:05,222 --> 01:02:07,732
Tout ce que nous ne pouvons pas traverser
s'affiche en noir.
874
01:02:07,891 --> 01:02:11,811
- Alors, qu'est-ce qui est... qu'est-ce qui est statique ?
- Ce n'est rien.
875
01:02:11,979 --> 01:02:16,319
- Que veux-tu dire?
- Ce n'est rien.
876
01:02:18,318 --> 01:02:19,318
C'est un espace vide.
877
01:02:20,320 --> 01:02:21,990
L.-
878
01:02:23,532 --> 01:02:25,372
Je n'ai jamais appris à l'ordinateur comment
pour lire l'espace vide.
879
01:02:25,534 --> 01:02:26,794
Et je n'ai jamais enseigné à Virgile
comment voler.
880
01:02:28,120 --> 01:02:29,410
Oh mon Dieu !
881
01:02:45,429 --> 01:02:47,349
[tous grognant]
882
01:02:51,685 --> 01:02:53,475
Oh non, mec !
883
01:03:06,533 --> 01:03:08,293
[Bob] Oh, mon Dieu.
884
01:03:16,919 --> 01:03:17,839
[grognements]
885
01:03:26,220 --> 01:03:27,140
[crie]
886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[gémissant]
887
01:03:41,985 --> 01:03:42,855
Ah !
888
01:03:43,612 --> 01:03:44,532
[hurle]
889
01:03:55,582 --> 01:03:58,462
[tous grognant, haletant]
890
01:03:59,962 --> 01:04:01,302
Serge, ça va ?
891
01:04:02,965 --> 01:04:04,465
Ouais.
892
01:04:11,473 --> 01:04:14,523
- Quelqu'un est blessé ?
- Non. Ça va ?
893
01:04:14,685 --> 01:04:15,685
- Ouais.
- [sifflement artisanal]
894
01:04:15,853 --> 01:04:17,153
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?
895
01:04:17,312 --> 01:04:20,692
Du système de refroidissement.
Arrêtez ça. Arrêtez-le.
896
01:04:20,858 --> 01:04:23,778
Je t'ai dit de la contourner.
Personne ne m'écoute.
897
01:04:23,944 --> 01:04:25,114
Où sommes-nous, nom de Dieu ?
898
01:04:25,279 --> 01:04:28,569
Qu'importe ce qui nous a coincé
est à l’intérieur de nos lasers. Arrêtez-les.
899
01:04:32,035 --> 01:04:33,825
Nous n'allons nulle part.
900
01:04:38,250 --> 01:04:39,790
Mise hors tension.
901
01:04:39,960 --> 01:04:42,210
[le vaisseau s'éteint]
902
01:04:45,340 --> 01:04:48,140
Josh, y a-t-il une autre image
tu peux t'arrêter ?
903
01:04:48,302 --> 01:04:52,972
Non. Quoi qu'il en soit,
c'est également à l'intérieur de nos caméras IRM.
904
01:04:54,391 --> 01:04:56,691
- Nous devons sortir.
- [Serge] Quoi ?
905
01:04:56,852 --> 01:05:00,062
Croyez-moi, je déteste l'admettre,
mais je pense qu'il a raison.
906
01:05:00,230 --> 01:05:02,150
- Je viens. Je veux collecter des échantillons.
- [Bob] Attends, attends, attends.
907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
Le premier problème est que
le seul moyen de sortir du navire
908
01:05:04,443 --> 01:05:07,453
c'est par là que nous sommes entrés,
qui passe par la sortie de la turbine...
909
01:05:07,613 --> 01:05:10,163
- Il fait toujours 5 000 degrés.
- Exactement, je veux dire...
910
01:05:10,324 --> 01:05:13,834
Je vais juste le rincer avec de l'azote liquide
du système de refroidissement.
911
01:05:13,994 --> 01:05:17,834
Attendez. Le système de refroidissement qui tient
nous empêcher de rôtir à mort dans ce navire ?
912
01:05:17,998 --> 01:05:21,458
Eh bien, juste une petite partie.
913
01:05:24,421 --> 01:05:28,261
Alternatives ? Personne.
914
01:05:40,604 --> 01:05:42,614
[respiration lourde]
915
01:05:43,857 --> 01:05:45,187
[Bob] Whoa, whoa, c'est tout.
916
01:05:45,359 --> 01:05:48,859
[Josh] C'est comme un géant...
cristal géant.
917
01:05:49,029 --> 01:05:51,869
- [Zimsky] Où diable sommes-nous ?
- [Bob] Eh bien, la bonne nouvelle c'est que,
918
01:05:52,032 --> 01:05:53,952
on dirait les costumes
peut supporter la pression.
919
01:05:55,953 --> 01:05:57,873
C'est complètement bloqué
l'ensemble laser.
920
01:05:58,038 --> 01:06:00,368
Nous devons juste... nous devons espérer,
si nous pouvons le libérer,
921
01:06:00,540 --> 01:06:01,670
- ils sont toujours fonctionnels.
- Prudent!
922
01:06:02,334 --> 01:06:03,754
D'ACCORD.
923
01:06:04,711 --> 01:06:05,711
J'ai compris.
924
01:06:05,879 --> 01:06:09,419
- Beck, essaie les lumières, tu veux ?
- S'éclairer.
925
01:06:13,845 --> 01:06:17,095
- Oh, c'est magnifique.
- [Zimsky] Oh, mon Dieu.
926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[Braz] La grotte d'Aladdin.
927
01:06:20,435 --> 01:06:23,725
[Zimsky] C'est comme
un Grand Canyon de cristal.
928
01:06:38,912 --> 01:06:40,082
Je pense que c'est une géode.
929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
Mais je ne comprends pas
comment il aurait pu survivre ici.
930
01:06:44,334 --> 01:06:47,174
- Une coquille de cobalt, peut-être ?
- [Zimsky] Eh bien, je veux dire,
931
01:06:47,337 --> 01:06:49,757
dans un environnement magmatique
de 5 000 degrés.
932
01:06:49,923 --> 01:06:52,633
Il faudrait que quelque chose le protège.
Incroyable.
933
01:06:53,427 --> 01:06:54,887
- Zimski.
- Ouais?
934
01:06:55,887 --> 01:06:58,267
Nous sommes à l'intérieur d'une bulle de pierres précieuses géante,
935
01:06:58,432 --> 01:07:00,982
enveloppé dans un cocon de cobalt
936
01:07:01,643 --> 01:07:04,023
700 milles sous la surface
de la Terre.
937
01:07:06,690 --> 01:07:09,400
- Une sacrée journée.
- [Zimsky rit]
938
01:07:09,568 --> 01:07:11,398
Oui, c'est le cas.
939
01:07:11,570 --> 01:07:12,950
- [Braz] Je vais commencer à couper.
- [Bob] OK, Braz.
940
01:07:13,113 --> 01:07:15,203
Je vais vérifier la coque.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
941
01:07:15,365 --> 01:07:16,865
- D'ACCORD.
- [mise sous tension de l'outil]
942
01:07:18,535 --> 01:07:20,615
[Zappant]
943
01:07:21,038 --> 01:07:22,248
[sifflement]
944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
Ah non.
945
01:07:26,835 --> 01:07:27,955
- Zimski !
- Ouais?
946
01:07:28,128 --> 01:07:30,588
- Zimski...
- Regardez ! C'est une améthyste.
947
01:07:31,923 --> 01:07:34,303
[Zimsky] Oh, mon Dieu,
nous avons brisé la coquille.
948
01:07:41,683 --> 01:07:42,813
[crie]
949
01:07:42,976 --> 01:07:45,476
- [halètement]
- [tous crient]
950
01:07:50,525 --> 01:07:53,525
Les gars, vous n'êtes pas obligé d'être ici !
Je veux que tu rentres à l'intérieur !
951
01:07:53,695 --> 01:07:57,065
Eh bien, je pense que cela signifie moi.
Les commandes sont des commandes.
952
01:08:05,248 --> 01:08:07,038
VVaH, Josh.
953
01:08:07,918 --> 01:08:09,498
Le problème c'est que je perds de l'oxygène.
954
01:08:09,669 --> 01:08:12,169
- Braz, que puis-je faire ?
- Vérifiez les flux pour moi.
955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
Vérifiez les flux pour moi, Josh.
956
01:08:19,387 --> 01:08:20,307
Rapide!
957
01:08:20,472 --> 01:08:21,642
Je viens. j'arrive
aussi vite que je peux.
958
01:08:22,349 --> 01:08:25,229
Hé les gars, à ce rythme-là, nous en avons trois
quelques minutes avant que la lave n'arrive jusqu'à nous.
959
01:08:25,393 --> 01:08:27,193
Allez, les gars. Allez.
960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[bips]
961
01:08:33,110 --> 01:08:34,740
[Braz] Ça ne marchera pas
sans oxygène !
962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
Nous perdons de l'oxygène !
963
01:08:37,030 --> 01:08:38,910
[sifflement d'air]
964
01:08:46,039 --> 01:08:47,079
Je l'ai réparé. Maintenant coupez !
965
01:08:47,249 --> 01:08:50,129
[Braz] C'est bien. Ça marche maintenant.
Ça marche bien maintenant !
966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
C'est bien, Josh !
967
01:09:03,098 --> 01:09:06,228
- Les signes vitaux de Josh diminuent.
- Quoi?
968
01:09:09,354 --> 01:09:10,654
[expire]
969
01:09:11,731 --> 01:09:13,571
Serge !
970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[Braz] Vous y êtes presque.
Tu y es presque, Josh.
971
01:09:32,127 --> 01:09:34,587
- [grognements]
- Josh !
972
01:09:36,381 --> 01:09:38,881
[grognement]
973
01:09:48,351 --> 01:09:49,521
[grognements]
974
01:09:51,313 --> 01:09:54,773
- Josué !
- OK, les gars, branchez l'oxygène.
975
01:09:54,941 --> 01:09:56,991
- [Bob] Braz, tu as compris ?
- [Braz] Oui. Connecté !
976
01:09:57,152 --> 01:09:59,152
[Bob] Bien. Je dois vérifier ces lasers.
977
01:10:00,197 --> 01:10:02,907
OK, Beck, retourne-les.
978
01:10:03,825 --> 01:10:05,485
Pré-lasers uniquement,
si cela ne vous dérange pas.
979
01:10:05,660 --> 01:10:06,790
Initier.
980
01:10:09,122 --> 01:10:12,082
C'est un meilleur travail.
La marée monte vraiment.
981
01:10:13,668 --> 01:10:14,918
Oui !
982
01:10:16,504 --> 01:10:18,554
Nous avons eu de la chance ! je pense que nous y allons
nager dès la sortie de celui-ci.
983
01:10:20,800 --> 01:10:22,840
Bob?
984
01:10:23,470 --> 01:10:24,760
[halètement]
985
01:10:34,356 --> 01:10:35,766
[bip long]
986
01:10:38,610 --> 01:10:40,280
Bob ?
987
01:10:45,992 --> 01:10:47,492
Bob...
988
01:10:50,997 --> 01:10:52,917
Braz, allez, c'est fini.
989
01:10:53,458 --> 01:10:55,498
D'ACCORD. D'ACCORD.
990
01:10:55,669 --> 01:10:57,339
Beck ! Beck !
991
01:10:57,963 --> 01:10:59,633
Nous arrivons.
992
01:10:59,798 --> 01:11:02,508
[haletant] Lancer la séquence de démarrage.
993
01:11:03,176 --> 01:11:04,136
Beck !
994
01:11:04,302 --> 01:11:06,552
- Beck, tu m'entends ?
- [Serge] Attention.
995
01:11:07,555 --> 01:11:08,965
Démarrez les turbines !
996
01:11:11,434 --> 01:11:13,984
La porte, ouvre la porte.
997
01:11:14,604 --> 01:11:16,694
Activez les portes de cloison !
998
01:11:17,357 --> 01:11:19,227
Maintenant, Beck !
999
01:11:54,144 --> 01:11:55,484
[halètement]
1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,188
Ça va ? Vous allez être faible.
Tout va bien.
1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,700
Bon travail, bon travail. Bon homme.
1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,912
- Bien joué, bien joué.
- [Josh] Je vais bien. Merci.
1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,242
Alors... nous avons de bonnes nouvelles, et...
1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,621
...et nous avons de mauvaises nouvelles.
1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,327
Bonnes nouvelles.
Je prendrai une bonne nouvelle.
1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,377
- D'accord.
- Eh bien, nous sommes vivants et nous déménageons.
1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,710
C'est g... c'est une bonne nouvelle.
1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,383
Oh, il fait chaud ici.
1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,758
Ouais, cette nitro qu'on a vidée du
système de refroidissement, ça cause des choses
1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,796
juste pour réchauffer un peu. je vais
revenir en arrière et faire quelques ajustements.
1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- Je vais te donner un coup de main.
- Je vais bien.
1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[Beck] Je vais vérifier
ton rythme cardiaque, d'accord ?
1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,725
Merci, Braz. Appréciez-le.
1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,066
Alors, c'est la mauvaise nouvelle ?
Ce n'est pas trop mal.
1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,783
Non, le commandant Iverson est mort.
1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,575
Mais... nous vivons,
et il voudrait...
1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,043
Il voudrait que nous
remplir notre mission,
1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,503
donc je pense que c'est
il est important que nous tous...
1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,207
- Tout va bien.
- Merci.
1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,631
Je suis désolé.
1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,845
Donnons-lui une seconde, d'accord ?
Il mérite ça.
1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,647
Oh mon Dieu, tout cela semble juste
trop gros, non ?
1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,531
Je pense que tu essayais
l'impossible.
1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,494
tu essayais
pour sauver le monde, et...
1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,121
...c'est écrasant.
1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,156
Je suis venu ici pour sauver ma femme
et mes deux enfants
1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,998
et... six milliards de vies...
c'est trop.
1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,246
J'espère juste que je suis assez intelligent
et assez courageux pour en sauver trois.
1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,931
Tu as fait du bon travail, Joshua.
Très agréable. Super.
1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,892
- Vous auriez fait la même chose.
- Eh bien, peut-être, peut-être.
1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,939
Hé... qui dirige le navire ?
1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,199
- Pilote automatique à écran vidéo.
- J'espère qu'il connaît le chemin.
1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,243
Toi et moi tous les deux.
1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,332
Alors... tu es vraiment
un professeur d'université ?
1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,337
Vous n'êtes pas de la CIA ou de la NSA
ou l'un de ces endroits à trois lettres ?
1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,712
Non, je suis un professeur d'université ennuyeux.
1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,881
Mauvais endroit, mauvais endroit.
1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,474
C'était la chose la plus courageuse
J'en ai déjà vu.
1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,848
Eh bien, j'ai juste, j'ai juste...
Écoute, le manque d'oxygène
1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
m'a empêché de pleurer
comme une petite fille,
1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
comme c'est mon habitude
dans des situations dangereuses.
1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,329
[Beck] Hé les gars, nous sommes proches
à l'interface du noyau du manteau.
1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,454
Où es-tu?
1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,250
[Serge] Key est arrivé, Dr Brazzelton.
1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,544
- Prêt.
- [Josh] Nous sommes dans le
1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- luxueux, beau...
- [Serge] OK, le code...
1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,126
...le contrôle des armes
vérifier les contrôles des armes nucléaires.
1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[Serge] C'est
l'anniversaire de ma fille.
1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,175
[Braz] O-3-1-9-9-5.
1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,604
- Prêt? Trois, deux et un.
- Ouais.
1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,311
Merci.
1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,476
Vert. Tout vert.
1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,111
Super. Nous avons donc
synchroniser les bébés maintenant.
1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,493
Un instant.
1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,361
- Là.
- Mm-hm.
1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,661
Très bien, maintenant, allons
mettez-les au lit.
1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,997
Zimsky, pourrais-tu venir s'il te plaît
ici une seconde ?
1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,334
- Oui?
- Nous ne sommes pas censés
1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,378
- traverser quelque chose de noir.
- Oui, alors s'il te plaît, ne le fais pas.
1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,963
Qu'est-ce que c'est?
1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[Zimsky] Ils sont dispersés partout.
1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,552
Oh mon Dieu! Ce sont des diamants !
1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,014
[Beck] Super.
1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,140
Vous voudrez peut-être vous asseoir et boucler
en haut. Nous sommes ici sur une trajectoire de collision.
1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,645
Très bien. Prudent.
1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,735
Les gars, nous évitons les diamants
la taille de Cape Cod, alors soyez indulgents avec moi.
1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
Pas vraiment agile ici.
1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,326
- Des diamants ? J'en veux.
- Puis-je aider ?
1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
Oh!
1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [bruit]
- D'accord. C'est bon.
1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,988
[Beck] OK, on dirait
nous sommes en clair.
1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,661
- [grattage]
- [bip d'alarme]
1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,789
Violation !
1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,785
Les gars! Contrôle des armes, sortez !
Sortez maintenant !
1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,434
[Josh] Serge !
1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,230
Serge! Qu'est-ce que tu fais ?
Allez!
1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] Mon carnet !
1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,862
Serge!
1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,286
Prends le temps, Joshua !
1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,212
- Allez Serge ! Allez!
- Mes notes ! Vous en aurez besoin !
1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,133
Non! Mon Dieu, non, Serge !
1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,342
- C'est bon.
- Serge, allez ! Non!
1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,634
Serge!
1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,878
Il nous faut la boîte !
1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,550
[Braz criant]
1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,348
Nous pouvons l'avoir !
Nous pouvons l'avoir !
1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,852
Attends, Serge !
1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,954
Beck ! Beck !
Remplacez le système d'éjection !
1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,327
Beck, non ! Un compartiment endommagé
menace tout le navire !
1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,504
Beck ! Beck !
1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,630
Ignorer le système d'éjection !
1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,051
Serge, nous sommes là. Nous ne sommes pas
je vais t'oublier, mec.
1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,759
- Josh, tu m'entends ?
- Serge ! Serge....
1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,059
Hé, mon pote, regarde sur ton moniteur
tout de suite. Serge, regarde sur ton écran.
1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,393
- Je suis ici. Serge....
- Josh, je ne te vois pas.
1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,861
Braz va passer outre
les portes manuellement, d'accord ?
1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,481
Nous y travaillons en ce moment.
Braz, combien de temps ?
1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
Je vais aussi vite que je peux,
aussi vite que je peux.
1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,736
- OK, j'ai peur.
- Nous y allons maintenant.
1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,374
- Ça ne devrait pas prendre deux secondes, d'accord ?
- Josh !
1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,032
Beck, passe outre
les systèmes d'éjection, d'accord ?
1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,661
Bon sang. je ne pense pas
Beck peut m'entendre.
1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,749
Serge, regarde-moi maintenant. Serge !
1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,464
Serge, nous sommes là, d'accord ? Nous ne sommes pas
je vais t'oublier, mec.
1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
Je vais te sortir d'ici.
Nous y travaillons, d'accord ?
1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,632
- Reste avec moi ici. D'ACCORD?
- [sanglots] Je ne sais pas quoi faire.
1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,640
Tu m'entends maintenant ?
Très bien, me voici.
1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,812
Je ne vais pas te laisser partir, mec. je suis
je ne vais pas te laisser partir, d'accord ?
1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,103
Reste avec moi ici, d'accord ?
1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,517
je vais venir à Paris
et on sortira, d'accord ? Après cela.
1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,228
Après c'est tout
dit et fait, d'accord ?
1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,028
- Josh !
- Serge !
1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,032
- Serge ! Serge! Serge!
- [Serge crie]
1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
Serge _/
1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,597
[soupirs]
1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,234
- [inspire brusquement]
- [console de coups de pied]
1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,085
Avez-vous réinitialisé les remplacements ?
1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,045
Je ne les ai jamais poussés.
1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,756
Vous l'avez laissé mourir.
1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,180
En fait, tu veux vraiment savoir ?
Je l'ai tué deux fois.
1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,890
D'abord quand j'ai touché le diamant, et ensuite
quand je n'ai pas appuyé sur la priorité.
1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,271
Veux-tu que je me sente pire
à ce sujet que je ne le fais déjà ?
1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,438
Ce n'est pas possible.
1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,896
Pourquoi es-tu si suffisant à ce sujet ?
1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,896
- Auriez-vous pu prendre la décision ?
- [Josh] Oui.
1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,238
- Pourrais-tu?
- Oui, j'aurais pu.
1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
Si tu avais appuyé sur cet interrupteur,
J'aurais pu le sortir de là !
1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
Je criais pour toi !
1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,291
Prenez-le et regardez-le !
1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
J'étais à deux pouces de lui !
1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
J'avais deux pouces et je te l'ai dit
pour fermer la porte et tu ne l'as pas fait !
1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,255
Je criais pour toi !
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?!
1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,013
Parce que je devais prendre cette décision.
Le destin ou Dieu...
1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,968
Non ! Bon sang!
Vous laissez Dieu en dehors de tout ça !
1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,310
Serge est mort pour qu'on puisse
terminer notre travail.
1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
Oh, c'est vrai,
le travail de sauver le monde.
1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,482
Pas le monde entier, Josh !
Seulement trois d’entre eux.
1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [bip du moniteur]
- [bavardage silencieux]
1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,076
Virgile, tu approche
interface principale. Êtes-vous prêt à partir ?
1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,044
[Braz] Josh ?
1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,825
Josh, tu m'entends ?
1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,457
Josh, tu m'entends ?
1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,466
Prêt comme nous le serons toujours, Stick.
1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,385
Dr Keyes.
1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,345
Juste ici.
1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,400
Terre profonde, nous sommes verts
et c'est bon d'y aller.
1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,686
Nous venons de faire un énorme saut de vitesse.
Nous sommes à 95 nœuds...
1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,816
...110...
1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,482
...13O...140.
1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,951
Notre vitesse a bondi
parce que la densité du noyau
1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,533
est différent de nos estimations.
C'est plus léger que nous le pensions.
1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,619
- Voilà pour les meilleures suppositions.
- [Beck] Ça me va.
1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,044
À ce rythme-là, nous allons,
quoi, j'ai touché le noyau interne
1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,503
en un peu plus de cinq heures.
Je pense que nous avons finalement eu de la chance.
1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,035
- Braz.
- Ouais.
1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Voudrais-tu s'il te plaît frapper
la nouvelle densité de base dans les équations
1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,125
pour la détonation nucléaire ?
1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,012
S'il vous plaît, dites-moi que cela suffit.
1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,773
- Échec.
- [Beck] Tu me le dis
1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,685
les 1 000 mégatonnes
de têtes nucléaires
1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,654
nous avons transporté ici
ça ne va pas le couper ?
1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,145
Non, ce matériau de base est trop fin.
1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,648
- Quoi?
- [Zimsky] Les ondes d'énergie de
1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,899
l'explosion
ne se propagera pas assez loin.
1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,411
Ils vont juste saigner
loin dans le néant.
1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,536
[expire, balbutie]
1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,203
C'est tout.
1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- Nous rentrons à la maison. Nous rentrons à la maison.
- [Josh] À la maison ?
1169
01:24:47,666 --> 01:24:50,996
Notre commandant est mort.
Notre spécialiste des armes est mort.
1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
Nos systèmes de contrôle des armes ont disparu.
1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,587
Nous ne savons pas si
nous pouvons armer les engins nucléaires,
1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,218
et notre plan pour réparer le noyau
ne fonctionne plus. Alors... nous avons échoué.
1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,426
Nous n’avons pas échoué.
1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,176
Nous avons échoué et nous rentrons chez nous,
et nous passons à l'alternative.
1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,691
Quelle alternative ?
De quoi parles-tu?
1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
Général, voici le Dr Conrad Zimsky.
1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,608
Le destin est en route.
1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,283
Répétez. Le destin est parti.
1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,862
[soupir] Merde.
1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,485
j'ai besoin de savoir
tout pour faire mon travail.
1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
Vous n'êtes pas obligé de le savoir.
1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,576
Général, c'est mon travail
pour assurer la sécurité de cette mission.
1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,380
Tout ce qui l'affecte est mon affaire.
Maintenant, qu'est-ce que c'est que le Destin ?
1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,416
C'est un appareil.
1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,139
Déclencheur sismique en terre profonde
Initiative, DEST-INI. Destin.
1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,561
Nous avions des raisons de croire que notre
les ennemis fabriquaient une arme
1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,984
qui pourrait générer
événements sismiques ciblés.
1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,265
Ils seraient capables de créer massivement
tremblements de terre sous notre territoire.
1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,070
- Impossible de savoir qui a fait ça.
- Donc?
1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,034
Alors... nous en avons construit un aussi.
1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,493
FOU. Destruction mutuellement assurée.
1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,527
Un acronyme parfait
si jamais il y en avait un.
1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- Beau.
- Ils l'ont construit en premier.
1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
Je l'ai mieux construit.
J'ai rayonné avec puissance
1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,615
ondes d'énergie électromagnétique
le long des lignes de faille de la Terre profonde,
1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,461
- et, tu sais.
- Zimsky, qu'est-ce qui te fait réfléchir
1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,087
- que le Destin toucherait le cœur ?
- [Josh] Parce que c'est déjà fait.
1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,759
Ce n'est pas un hasard.
Nous avons tué la planète.
1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,848
[Beck] Tu n'arrêtes pas de dire
que le noyau est trop gros
1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,684
être affecté par quoi que ce soit
à court d’armes nucléaires.
1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,639
- Alors...
- Le noyau est un moteur.
1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,399
Jetez une petite clé dans un gros moteur,
vous pouvez toujours le bloquer.
1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
Deep Earth, voici Virgile.
1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,148
Nous avons besoin de précisions sur
le statut du projet Destiny.
1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,988
- Pourquoi n'en avons-nous pas été informés, monsieur ?
- Parce que tu n'avais pas besoin de savoir.
1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,948
Maintenant, vous n'aimerez peut-être pas ça.
Je n'aime peut-être pas ça non plus.
1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,620
Mais c'est mon travail,
et je le fais pour mon pays,
1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,419
et si nous ne les développons pas
appareils, quelqu'un de pire le fera
1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,464
et ils les utiliseront contre nous.
Mais tu as ma parole.
1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,509
Personne là-dedans
l'administration, personne,
1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,966
j'avais une idée
que cela pourrait arriver.
1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,514
Donc l'appareil qui a tué le
La planète est ton plan de secours ?
1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,849
Un choc électrique peut arrêter un cœur.
Il peut certainement en redémarrer un.
1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,807
- Le destin fonctionnera. Il le faut.
- Non, ça ne marchera pas.
1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,189
Si tu déclenches encore cette chose
avec le noyau déjà bloqué,
1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,107
- ça va le déstabiliser définitivement.
- Oui, d'accord,
1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,895
il y a un risque marginal impliqué,
mais étant donné les circonstances,
1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- Je ne vois pas cela comme une alternative.
- Non, Zimsky, écoute-moi.
1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
Tous les volcans de la planète vont exploser.
1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
Il y aura de gros tremblements de terre
assez pour nous mettre en pièces.
1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,581
- [Tom] Dr Keyes.
- Quoi ?
1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,464
J'ai bien peur que ce soit tout ce que nous avons.
1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,922
Maintenant, j'ai des ordres du président.
Rentre à la maison, Virgile. On passe au plan B.
1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,634
- Et le plan C ?
- Quoi? Quoi?
1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,550
Eh bien, plan C. Nous continuons.
Nous redémarrons le noyau... d'une manière ou d'une autre.
1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,256
Si nous ne le faisons pas, vous virez Destiny.
1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,717
Je ne peux pas t'attendre
pour sortir de là.
1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,967
- Alors ne le fais pas. Nous échouons, feu Destiny.
- Oh, allez ! C'est ridicule !
1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,020
- Quel choix avons-nous, Zimsky ?
- Vous plaisantez j'espère?
1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,524
S'ils déclenchent cette chose,
les ondes de choc vont nous anéantir !
1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,807
Nous aurons de la chance de revenir
si nous revenons en arrière maintenant !
1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,151
Virgile, je te le dis tout de suite,
nous allons tirer le Destin,
1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,237
et nous devons le faire
le plus rapidement possible,
1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,573
et si tu es toujours là,
tu seras détruit.
1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,367
Rebecca ?
1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,867
S'il te plaît, ne m'oblige pas
je dois faire ça.
1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,631
Plan C.
1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
C'est à vous de décider, Commandant.
1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,140
Décision majoritaire.
1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,806
Nous y entrons.
1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,225
Je suis désolé, monsieur.
1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,444
Oh, allez, vous êtes une bande de suicidaires
des imbéciles ! Qu'est-ce que tu es, fou ?
1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,067
Un plan C ?
Redémarrer le noyau « d'une manière ou d'une autre » ?
1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,815
Oh, c'est une excellente idée !
C'est une idée géniale !
1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,488
Je ne peux pas croire que je suis coincé là-dedans
fosse septique flottante avec vous les fous !
1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,987
Vous n'avez peut-être rien à perdre.
Vous n'avez peut-être rien à perdre !
1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,080
Vous n'avez peut-être rien à perdre,
mais j'ai ma vie à perdre,
1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,405
merci beaucoup,
pendant que tu es debout ! Maintenant, retourne-le !
1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,121
Il nous a dit de rentrer
et nous y retournons !
1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
Pourquoi? Tu veux être un héros ?
Tu veux être un martyr ?
1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
Que veux-tu être ?
Vous êtes fou !
1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,665
- Merci! Retournez-le !
- Non!
1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,878
- Zimski.
- Je ne vais pas mourir comme ça !
1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,678
- Je ne veux pas mourir !
- Zimsky, il ne s'agit pas de toi !
1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,972
- Si tu veux mourir comme ça...
- ...trois personnes...
1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
Tais-toi !
1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,270
[haletant]
1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,225
Ce n'est pas un bateau stupide.
1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,404
Je devais le faire.
1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- Cela devait arriver un jour.
- Ouais.
1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,445
- [bip de l'ordinateur]
- Euh...
1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,331
- Statut ! Qu'est-ce que c'est?
- [Rat] C'est la station de surveillance EM.
1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
C'est celui qui suit les impulsions EM.
1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,086
Mon Dieu, non.
1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,424
[soupirs]
1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,220
- Parlez, M. Rat.
- [Rat] Non.
1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,014
- C'est un bon garçon.
- Euh...
1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,638
Rappelez-vous ces micro-ondes invisibles
dont Josh parlait ?
1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,807
Eh bien, ils viennent de trouver un trou.
1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,909
[eau bouillante]
1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,441
Non, c'est un parking ici...
1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,191
- [son grésillant]
- [hurle]
1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,033
[les sons grésillants continuent]
1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,372
Oh, mon Dieu.
1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,575
[grondement]
1276
01:31:04,585 --> 01:31:06,995
- [les sons grésillants continuent]
- [halètement]
1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,340
[hurle]
1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,392
[les gens crient]
1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,898
[femme à la télé] Et maintenant avec ça
horribles dernières nouvelles,
1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,530
nous allons vivre à San Francisco,
où Leo Jacks a l'histoire.
1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
[Léo] Oui, Claire, c'est difficile à croire
1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,116
cette moitié de San Francisco
est en ruine aujourd'hui
1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,457
suivant le plus dévastateur
et le plus déroutant
1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
événement dans l’histoire de notre nation.
Euh, c'est une situation horrible ici.
1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
Des milliers de personnes sont mortes.
Beaucoup sont portés disparus.
1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,677
- Ce sont des hôtels, des hôpitaux.
- Faites fonctionner le réseau électrique.
1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,592
- [saisir]
- [bip de l'ordinateur]
1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,064
Toute la côte Ouest est dehors.
1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,848
Cela signifie que nous allons avoir
pour aspirer presque chaque goutte
1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,769
de jus à l'est des Rocheuses
pour tirer le Destin.
1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,939
Un autre pic sur les marchés émergents, nous ne le sommes pas
va avoir assez de puissance.
1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,566
Général, vous avez
pour leur donner plus de temps.
1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,027
[Tom] Il n'y a plus de temps.
Colonel, appelez Destiny.
1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,239
je lance
une plainte formelle contre vous
1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,289
- avec le ministère de la Défense.
- Rat à Josh.
1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,543
Vas-y, Rat.
1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,794
Hé, voici les données du champ EM
pour lequel vous êtes prêt.
1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,293
Je creuse ça, Rat.
1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,711
Prêt pour. Prêt pour.
1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,590
Nombres premiers...
1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,968
Un, deux, trois, cinq,
1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,135
sept, 11, 13, 17...
1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[en tapant]
1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,371
[en tapant]
1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,659
C'est parti.
1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,045
[zapping électrique]
1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[le téléphone sonne]
1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,350
[homme] James.
1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,943
[expire]
1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,700
Oui, monsieur.
1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,028
Oui Monsieur.
1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,867
C'est parti, les amis.
1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,371
[Josh] OK, cette fois ça va marcher.
1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,787
Et voilà... magnifique. Ouais. Mm-hm.
1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,916
Allez, bébé. Allez,
Papa veut revoir le ciel.
1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,546
D'accord, d'accord, d'accord. Essayons encore.
1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,966
- Votre couple est R, croix F...
- Non, ton R est trop petit, Josh.
1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,966
- Droite.
- Attends, attends.
1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,138
[Zimski rit]
1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,306
- De quoi riez-vous ?
- Non, je veux dire,
1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,555
ça m'a pris 400
des personnes les plus intelligentes du monde
1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,647
- élaborer le premier plan.
- Tu veux aider ?
1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,362
Non, je veux faire demi-tour et rentrer chez moi.
1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,783
- Cela n'arrivera pas.
- Eh bien, alors nous allons mourir.
1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,400
- Vrai.
- Très bien, regarde
1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,071
- commençons par la case départ.
- D'ACCORD.
1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,239
Commençons par la case départ. Le gros
modules... dépend de la densité.
1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,830
Votre couple est R cross F,
mais il faut intégrer le volume...
1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,049
Mais ici, ici...
considérez simplement ceci.
1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,046
Maintenant, nous avons ceci...
1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,176
OK, maintenant, R croise F,
nous mettons en pi. C'est quoi V ?
1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,718
- Oh, pour l'amour de Dieu !
- D'accord. Je le frappe encore.
1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,891
Non, non, non !
Braz, non, écoute, j'ai une théorie.
1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,023
- Êtes-vous intéressé?
- Oui. Nous sommes intéressés.
1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,065
Alors laisse-moi fumer une cigarette,
et je te le dirai.
1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,036
- Oh, Dieu merci.
- [Braz siffle]
1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,634
Hein ? Très bien, très bien, regarde. Regardez,
nous devons utiliser l'interférence des ondes, d'accord ?
1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,592
Parce qu'une seule explosion n'y suffira pas.
Pensez aux pierres dans un étang.
1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,803
Vous laissez tomber une grosse pierre dans un étang,
tu as une grosse éclaboussure,
1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
et puis voilà, c'est fini.
1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,301
Mais laisse tomber une pierre plus petite,
attends que les ondulations s'affaiblissent
1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,100
et laisse tomber un autre et un autre,
et un autre,
1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,635
et dynamique des fluides 101.
1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,305
Les ondulations se renforcent mutuellement
en progression géométrique.
1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,229
[Braz] Le tout plus grand que
la somme des parties.
1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,478
Ensuite, nous en aurons cinq
Explosions de 200 mégatonnes...
1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,071
Au lieu d’un big bang.
1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,696
- [Josh] Alors, on connecte les armes nucléaires.
- Oui.
1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,025
Comme on le fait.
Nous les semons à travers le noyau
1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,080
dans des endroits qui ont
pour être précis au pouce près.
1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,995
Nous les faisons exploser dans une séquence
ça doit être précis
1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,415
à la milliseconde,
1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,843
alors nous dépassons le plus gros
onde de choc nucléaire dans l'histoire.
1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,379
- Droite.
- Ouais.
1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,804
Je veux dire, cela devrait être assez simple.
1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,887
[l'alarme retentit]
1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,024
[homme 1] ... devrait maintenant être
détournement vers le centre...
1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,017
[homme 2] Calibrage final
sur les deux systèmes de transmission...
1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,190
[bavardage indistinct]
1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,275
[l'ordinateur émet un bip]
1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,124
Coupez le... coupez le rouge.
Le fil rouge au dessus du circuit.
1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,195
- D'ACCORD. D'ACCORD.
- Non, non, attends, attends !
1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,540
Je suis désolé, coupez-le ci-dessous.
1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,714
- [l'ordinateur émet un bip]
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,549
[homme 1] Extensions A, B.
1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [homme 2] C'est parti.
- [homme 1] F, vérifie. Augmenter la puissance
1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- aux réacteurs dix à 15.
- Nous y sommes presque, les amis.
1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,601
[en tapant]
1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,786
[bip de l'ordinateur]
1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,256
- [saisir]
- [le bip continue]
1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,107
[Beck] OK, les gars, on ferme
sur le noyau interne.
1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,948
Les armes nucléaires sont prêtes.
Les minuteries sont activées.
1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,743
- Super. Commençons par les laisser tomber.
- Non. Les bombes ne sont pas construites
1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,079
pour ces pressions.
C'est pour ça qu'ils étaient dans ce module.
1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,405
Si vous les envoyez maintenant,
1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
hors de ce boîtier,
ils seront écrasés instantanément.
1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,456
- Je suppose que nous avons un plan D.
- Le plan D, ce sont les compartiments de Virgile.
1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,456
Nous avons mis une arme nucléaire
chaque section de Virgile,
1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,508
puis éjectez les sections individuelles
un à la fois. Ils devraient rester intacts
1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,763
- assez longtemps pour que l'arme nucléaire explose.
- [gémissements]
1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- Quoi ?
- Virgil n'est pas conçu
1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,061
pour éjecter les compartiments intacts.
1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,443
OK, ce sont les mécanismes d'éjection
tenant chaque compartiment en place, euh...
1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,823
Ils sont tous connectés
par un engrenage hydraulique principal, euh,
1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
un peu comme des clés sur un porte-clés.
1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,279
Ce que nous devons faire,
il faut débloquer le piston.
1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,945
Cela libérera les compartiments
pour que les bombes puissent être larguées.
1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
Où est le matériel principal ?
1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,199
Dans le vide sanitaire
nous sortions plus tôt.
1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,499
Eh bien, qu'est-ce qu'il fout là ?
1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,162
J'ai construit le navire
dans trois foutus mois.
1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,881
Je ne pensais pas que je le ferais intentionnellement
le saboter. Je suis désolé!
1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
Donc l'un de nous doit y aller.
1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- Correct.
- Dans le vide sanitaire
1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,883
- dont le fluide central est à 9 000 degrés.
- [Braz] Oui.
1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,298
Pouvez-vous le rincer
avec de l'azote liquide ?
1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,796
[Braz] Nous n'avons pas
assez à ce stade.
1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9 000 degrés.
Et nos combinaisons sont conçues pour résister... ?
1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,773
- La moitié, probablement.
- Droite. La moitié.
1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,522
Alors, ce que tu dis
est-ce que celui qui entre dans ce vide sanitaire,
1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,483
ne revient pas.
1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,197
- Ensemble.
- Oui, merci.
1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,655
Attendez.
1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,954
- À trois.
- D'ACCORD.
1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,367
Un deux trois.
1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
Hein.
1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,051
Eh bien, je ferais mieux de continuer, de me préparer.
1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,852
Non, Braz, attends.
Non, Braz. Excusez-moi.
1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,056
Juste un instant, puis-je voir ça ?
1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,846
- Non.
- Puis-je ? Puis-je?
1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,229
- Oui.
- Merci.
1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,937
- Magie.
- Je veux dire, Braz,
1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,782
trois pailles de longueur égale.
1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,776
Je veux dire, c'est enfantin.
Faisons-le encore.
1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,489
Non, nous ne recommencerons pas. [rires]
Je pensais que tu serais heureux.
1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,576
Non, pas aux dépens
de toi qui nous fait passer pour des imbéciles.
1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,287
Il a raison. Pourquoi as-tu des dibs
être le héros ?
1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,627
- Parce que c'est mon foutu vaisseau.
- Oh, c'est tout à fait logique.
1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,013
Ecoute, depuis 20 ans, je l'ai fait
rien que Virgile, 20 ans.
1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,182
Virgile m'appartient,
et je ne la laisserai pas échouer.
1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,602
Je ne vais pas. Maintenant, si tu veux savoir
qu'est-ce qui vaut la peine de mourir pour... ce vaisseau.
1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,644
Le construire au lieu de l'imaginer.
1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,189
Si Virgile a besoin de plus de sang,
ce sera mon sang.
1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,859
Maintenant, je vais aller me préparer.
1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,950
C'est bon d'y aller.
1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,626
Beck.Josh.
1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,549
C'est un sacré bateau que tu as construit, Braz.
1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,928
Je suis vraiment fier de
je vous ai connu les gars.
1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,137
[Josh] Merci.
1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,333
Braz. Édouard.
1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,209
Oui, Conrad ?
1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,667
Tu as raison. C'est votre vaisseau.
1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
Mais j'aurais aimé que ce soit le nôtre.
1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,244
[hurlement]
1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,202
[bip]
1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,788
La chambre est scellée, Beck.
1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
Prêt.
1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,128
Ouvrez la trappe.
1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,299
[grognements]
1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[Braz grognant]
1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,435
[hurle]
1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,109
[grésillant]
1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,883
Attends, Braz.
1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,091
Allez, attends.
1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,709
[brisement de verre]
1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,430
[bip de l'ordinateur]
1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,018
La commande manuelle est terminée !
Braz, on peut encore te sortir de là.
1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,478
Non... Démarrez... démarrez la turbine.
1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,949
Non.
1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,754
[haletant]
1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,814
Nous avons un travail à faire. Faisons-le.
1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,404
Allons-y.
1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,484
[homme] Les systèmes de blindage magnétique sont en place.
1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- Le niveau de puissance est de 85 pour cent.
- [les ordinateurs bipent]
1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,817
- Augmentez la puissance du réacteur dix.
- Tout le personnel doit être clair.
1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,659
- [saisir]
- [l'ordinateur émet un bip]
1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,590
[Zimsky, Josh criant]
1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,384
[Zimsky] Oh, mon Dieu ! Oh, je suis désolé.
1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,601
- [tous deux grognent]
- OK, elle est à terre.
1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
[Beck] Approche du premier
point de dépôt.
1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,314
Nous devons être précis
au deuxième ici, les garçons.
1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,773
Et descendez dans trois à cinq secondes.
1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,939
Et... le minuteur est activé.
1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,649
- Tirez-le.
- [bip du minuteur]
1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,454
Effacer... et... éjecter.
1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,250
[le téléphone sonne]
1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,924
- Très bien. Lancez la séquence de tir.
- Monsieur...
1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,167
C'est notre dernière chance, Stick.
1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- Allez au diable.
- Bon sang ? Trop tard.
1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
[homme] Dix, neuf, huit...
1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,846
[Rat] Qu'est-ce que c'est ?
1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,228
Je t'ai eu !
1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,398
- [homme 1] ... quatre, trois, deux...
- Whoa, whoa, whoa !
1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
Quelqu'un a détourné notre énergie.
Où diable est-il passé ?!
1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
On dirait...
1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,121
Île Coney.
1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,867
Votre kung-fu n'est pas fort.
1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,461
Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il
le remettre en ligne ?
1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
Eh bien, alors allez-y !
1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
Oh, hé, Général.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,678
- Mm.
- [bip du jeu informatique]
1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,862
- Minuterie activée.
- [bip du minuteur]
1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,476
Clair... éjection.
1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,033
Éjection.
1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,497
Tirez-le.
1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,915
D'accord.
1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,553
Allons jeter notre dernier petit
200 mégatonnes de pierre dans l'étang.
1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,671
J'ai toujours voulu faire sensation
en physique nucléaire.
1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,669
Vous savez, ce truc de propagation d'énergie
tu parlais de...
1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,181
- Oh, c'était de la physique au lycée.
- Ouais, ce n'est pas exactement...
1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,512
Je viens de prendre les longueurs d'onde du
liquide central hors des lectures IRM.
1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,138
- Ouais, et multiplié par 800...
- Six cents.
1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,443
Vous avez sûrement compensé
pour le biais de l’IRM.
1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,982
Nous devons réinitialiser les minuteries !
1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,571
[Zimsky] Ce ne sont pas les minuteries !
Non! Cela ne fonctionnera tout simplement pas.
1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,482
Ce ne sont pas les minuteries !
Cela ne suffit pas !
1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,701
- Qu'est-ce qui ne suffit pas ?
- La dernière bombe ne suffit pas.
1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,162
- Pour compléter la forme d'onde.
- Ouais. Non.
1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,161
La dernière bombe a
être 30 pour cent plus grand.
1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,203
Cela fait six ou sept livres
de plutonium.
1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,287
Où allons-nous en trouver six
ou sept livres de plutonium ?
1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,462
Ahh !
1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,705
Les gars, nous avons été frappés par une éruption d'énergie.
Je ne peux pas nous maintenir sur la bonne voie.
1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
Compartiment d'éjection
dans 50 secondes.
1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,257
- Non, Beck ! Non, attends ! Non! Poussez-le !
- Tu pousses !
1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
Allez les gars, je ne vous entends pas.
1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,885
- Ça m'a touché l'épaule ! Ahh !
- Pousser!
1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,979
Les gars ! C'est clair !
1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,685
Videz le compartiment !
Que fais-tu?
1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,355
Je pense que la fusée éclairante
a assommé la sortie.
1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,153
- Je n'y arrive pas, Josh. Je n'arrive pas à l'obtenir.
- Allez...
1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,898
- Je ne peux pas.
- D'ACCORD.
1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Pouvez-vous m'entendre?
1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,947
Je corrige bien sûr. Maintenant !
1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[cris, grognements]
1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,587
ZimSky !
1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,799
Non!
1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,512
[gémissant]
1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,854
- Poussez-le !
- [tous deux grognent]
1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,852
Compartiment d'éjection
en dix secondes. Pouvez-vous m'entendre?
1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,805
Josh, vas-y ! Aller! Aller!
1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,555
Sortir! Sortir!
1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,267
Maintenant! Sortir! Maintenant! Aller!
1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,362
[halètement]
1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
Jos.
1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,121
Pour la dernière bombe,
pour l'agrandir,
1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,079
utiliser les barres de combustible de la réaction...
1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,461
[BGCK] Éjection.
1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,375
[gémissements]
1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,971
Je dois avoir... je dois...
1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,098
Beck.
1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,691
Beck, tu m'entends ?
1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,982
Beck, si tu as mieux
des idées, tu me le dis maintenant.
1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
Nous n'avons que trois minutes
pour éjecter celui-ci. Beck !
1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,574
Allez, les gars. Je ne peux pas t'entendre.
1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
Beck.
1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[bip]
1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,919
[l'alarme retentit]
1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,702
- [grésillant]
- [grognements]
1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,916
[effort]
1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,965
[gémissant]
1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,309
[grésillant]
1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[crie]
1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,946
Ah !
1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,706
[bips]
1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[bip]
1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,597
Josh, allez.
1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,058
- Êtes-vous ok?
- [haletant]
1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,073
- Ça va ?
- Veux-tu enlever mes gants ?
1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,283
- Oh mon Dieu.
- S'il te plaît.
1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,824
[les deux grimaçant]
1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,067
J'ai dû construire l'explosion.
1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,952
- Je suis désolé.
- Attends, laisse-moi...
1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,658
Non, reste ici une seconde.
1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,119
J'essayais de t'appeler.
1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,749
- Je sais que les arrivées étaient terminées.
- Droite.
1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,712
- Je sais ce que tu as fait.
- Nous n'avons pas assez d'énergie...
1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,130
- Je sais.
- ...pour revenir.
1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,629
Vous avez bien fait.
1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,301
J'aurais fait la même chose.
1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
Où est Zimski ?
1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,692
Venez ici.
1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,404
Vous avez bien fait.
1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,820
Vous avez bien fait.
1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,498
[expire] Une minute
à la première détonation.
1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,337
Et 12 jusqu'à ce que l'explosion nous frappe.
1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,756
J'espérais que nous le ferions
étouffez-vous d'abord à mort.
1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,267
[bip]
1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,884
Beck.
1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,009
Beck, Beck.
1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,428
Que pourrais-tu faire si je t'en avais assez
le pouvoir d'allumer la turbine ?
1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,926
Peut-être pas le laser, mais la turbine.
1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,307
- Quoi? D'où ?
- La chaleur du noyau.
1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,266
Il fait 9 000 degrés.
L'Unobtanium convertit la chaleur en énergie.
1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
Alors tout ce foutu vaisseau
c'est comme un gros vieux panneau solaire.
1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
Allez, j'ai besoin de ton aide.
1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,912
- Le numéro deux s'en va !
- Allez, allez.
1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,308
Car ici dans le
grand infini inconnaissable...
1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,896
...l'homme peut en savoir le plus
chose importante avant tout :
1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,944
Lui-même.
1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,859
Il peut comprendre...
1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,489
Qu'est-ce que je fous ?
1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,581
[rires]
1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,610
- [homme 1] Nous avons une rotation complète !
- [homme 2] Ça tourne !
1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,410
[applaudissements]
1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,076
Très bien !
1587
01:55:22,875 --> 01:55:24,995
[les applaudissements continuent]
1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,379
[Josh] Allez, Beck, où est-il ?
1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,351
Allez. Allez, dépêche-toi.
Est-ce le dernier ?
1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,774
Ouais.
1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,279
Donnez-lui quelques secondes.
1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,572
- [zapper]
- [bip]
1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,695
Ça a marché !
1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,050
Préparez-vous à tirer quelques G.
1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,783
- Quatre cent vingt nœuds.
- Maintenant, c'est plutôt ça.
1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,829
Quatre heures quarante.
1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,837
M. Rat, quel est le
le centre de ce séisme ?
1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,342
Il y en a partout !
C'est une onde de choc géante !
1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,384
La planète se guérit elle-même.
1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
A cette vitesse, nous allons rentrer à la maison
dans un tiers du temps.
1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,214
Tant qu'on peut surfer
ces flux de magma, tout ira bien.
1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,669
Prions simplement pour ne pas courir
dans toutes les impasses,
1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,590
ou nous allons rater ces lasers.
1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,974
OK, navigateur, par où ?
1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,560
Nous avons plus grand
densité d'écoulement à gauche.
1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,305
Suivez le courant.
1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,536
- [bip]
- Bill, où vont-ils ?
1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,839
On dirait qu'elle a trouvé
un espace entre
1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,052
quelques plaques tectoniques
quelque part près d'Hawaï.
1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,009
-Jos...
- Ouais ?
1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,259
Ils se rapprochent trop vite de nous.
1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,390
- Je ne sais pas si je peux...
- Beck, tu l'as.
1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,241
[bip]
1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,743
Euh... [bégaie]
1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,159
Nous les avons perdus, Stick, et moi...
1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,813
[Beck] Où est passé notre pouvoir ?
1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,768
[Josh] Nous étions alimentés par la chaleur.
1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,609
Il fait froid ici.
1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,782
Eh bien...
1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
Regardez le bon côté des choses.
1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,777
Au moins, nous ne le sommes pas
va bouillir à mort.
1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,751
- Vous voyez toujours le bon côté des choses ?
- Toujours.
1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,286
OK, évaluons :
1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,764
Nous n'avons aucune communication,
nous sommes probablement à 800 pieds plus bas,
1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,843
mais nous pourrions tout aussi bien être à 800 milles.
1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,643
Nous sommes dans un Unobtanium
1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,353
tube à cigare avec le sonar
signature d'un rocher.
1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
Nous avons juste assez de puissance
pour faire roter les ultrasons,
1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,231
mais personne n'écoute
sur ces fréquences de toute façon, et...
1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,900
... personne ne sait même que nous sommes en vie.
1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,824
D'ACCORD.
1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,200
Donnez-moi une minute sur celui-ci.
1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
C'est sans espoir.
1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,974
Allez, Général, nous devons être
se rapprocher. Nous ne pouvons pas...
1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
M. Rat, même s'ils étaient encore en vie,
il n'y a aucun moyen qu'ils puissent nous contacter.
1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,135
[le téléphone sonne]
1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
Bâti.
1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,809
Skipper, Combat rapporte que notre
le sous-marin a quelque chose sur le sonar.
1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,401
- Où pensent-ils ?
- Bill, mets-le sur l'hydrophone.
1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,317
[bruit de baleine]
1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,989
Des baleines, monsieur.
1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
Ils sont bien loin de leur chemin habituel,
mais ce n'est pas rare depuis...
1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,834
Comment l’appellent-ils ?
Une oscillation orbitale ?
1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,206
Ouais, c'est comme ça qu'ils appellent ça.
1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,464
Eh bien, merci beaucoup, Capitaine,
mais je pense que nous avons fini ici.
1646
02:00:59,628 --> 02:01:00,998
Général.
1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,010
J.O., voici le capitaine.
Retirez-vous des opérations SAR.
1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,383
Ce sont des baleines ! Ce sont des baleines !
1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,376
Hé! Général! Bâton!
1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,430
Ce sont des baleines ! Les ultrasons !
1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,314
Ils leur chantent !
Tu dois trouver les baleines !
1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,156
[homme] Alpha X Ray, c'est
Novembre Echo six un zéro.
1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,828
je change....
Attendez, je vois ces baleines maintenant.
1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,828
Waouh ! OK, la balle est dans l'eau.
1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,631
C'est chouette. Ces baleines
tournent autour de quelque chose.
1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,255
Attends, attends.
Nous avons ici un fort écho.
1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,933
Profondeur, 800 pieds.
Il y a quelque chose là-dessous.
1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,012
Il y a certainement
quelque chose là-bas.
1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,138
Je te l'ai dit en pulsant le
les ultrasons fonctionneraient.
1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,517
Est-ce qu'il t'arrive d'être fatigué
d'avoir raison ?
1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
Oui.
1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,149
Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ?
1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,236
- Une douche.
- [rires]
1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
Revenons ensuite à la NASA, je suppose.
1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
Toi?
1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,489
Pizza au pepperoni en plat profond,
poivrons verts, oignons,
1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,211
- des champignons supplémentaires, puis une douche...
- Mmmm.
1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,872
...puis retour en classe.
1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,172
La NASA pourrait utiliser
quelques bons hommes, vous savez.
1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,429
Ouais. Malheureusement, mon
étudiants de première année en géophysique.
1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,138
Tu sais ce qui me fait
vraiment, vraiment en colère ?
1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,810
Bob, Serge, Braz, Zimsky...
1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,981
Personne ne le saura jamais
ce qu'ils ont fait ou pourquoi ils sont morts.
1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,452
À moins que... tout se soit révélé d'une manière ou d'une autre.
1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,666
- C'est impensable.
- Ouais.
1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,919
[bavarder]
1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,617
[fait craquer les jointures] OK, c'est parti.
1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,710
[bip]
1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,133
- [tous les ordinateurs émettent un bip]
- [les gens murmurent]
1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,835
Doux.
1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,435
[femme] Il apparaît maintenant que
le monde doit sa survie
1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,725
à l'héroïsme de six
personnalités remarquables :
1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,780
- Commandant de la navette Robert Iverson...
- [homme 1] Ce métier extraordinaire...
1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,284
[femme] ...Scientifique française,
Dr Serge...
1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,945
[homme 1] ... était capitaine
par l'astronaute de la NASA, le Dr Bob Iverson.
1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,534
[homme 2] Edward Brazze/ton est un nom...
1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,289
[homme 3] ...Dr. Conrad Zimski
dont on se souviendra le mieux...
1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,462
[homme 4] Sur Capitol Hill aujourd'hui,
tout le monde se pose la même question :
1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,172
Qu'est-ce que le Projet Destiny ?
1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,963
[les journalistes se chevauchent]
1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,337
Destin, rencontrez le monde.
1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,005
Monde, rencontrez le Destin.
1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,223
[homme] Dr Brazze/ton, Dr Zimsky...
1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,057
[les journalistes disparaissent]
1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,233
[I 30 secondes vers Mars : "Echelon"]
1696
02:14:56,589 --> 02:14:57,419
ANGLAIS SDH