1
00:00:01,750 --> 00:00:06,839
[♪ zenei örvény ♪]
2
00:00:10,050 --> 00:00:12,678
[sziklák csattognak]
3
00:00:21,145 --> 00:00:25,149
[♪ lágy éteri zene ♪]
4
00:00:45,169 --> 00:00:49,173
♪ ♪
5
00:01:04,396 --> 00:01:08,400
[♪ a zene hangosabb lesz ♪]
6
00:01:28,420 --> 00:01:29,421
[zihálva]
7
00:01:29,505 --> 00:01:31,924
[erősen lélegzik]
8
00:01:36,553 --> 00:01:39,139
[a férfiak jajveszékelnek a távolban]
9
00:01:49,650 --> 00:01:50,818
[nyikorogva nyílik az ajtó]
10
00:01:50,901 --> 00:01:52,277
[kalapácsütés]
11
00:01:52,361 --> 00:01:53,278
RÓMAI ŐR:
Csendes!!
12
00:01:53,362 --> 00:01:54,905
[sírnak férfiak]
13
00:01:54,988 --> 00:01:56,198
[nyöszörög]
14
00:01:58,367 --> 00:01:59,618
ŐRÖK:
Légy csendben!
15
00:01:59,701 --> 00:02:01,537
[fájdalomtól kiáltó férfiak]
16
00:02:04,957 --> 00:02:06,875
PONTIUS: Elkapod
a halálod odakint.
17
00:02:06,959 --> 00:02:11,046
- Pontius,
még négy...
18
00:02:11,129 --> 00:02:12,131
és olyan korán
reggel?
19
00:02:13,131 --> 00:02:16,218
- Milyen napszakban
ideális idő a halálra?
20
00:02:16,301 --> 00:02:17,594
kormányzó vagyok,
nem filozófus.
21
00:02:17,678 --> 00:02:19,680
- Ez túlzás!
22
00:02:19,763 --> 00:02:21,557
Az emberek már
neheztelek rád és...
23
00:02:21,640 --> 00:02:22,558
Tiberius
utálkozni fog
24
00:02:22,641 --> 00:02:23,892
hallani róla
újabb felkelés.
25
00:02:23,976 --> 00:02:26,478
PONTIUS: Négy elítélt
forradalmárok.
26
00:02:26,562 --> 00:02:28,772
Zsidó zelóták,
drágám.
27
00:02:28,856 --> 00:02:31,608
Hagyja a kormányzást
nekem, hm?
28
00:02:31,692 --> 00:02:33,735
Menj vissza az ágyba.
29
00:02:33,819 --> 00:02:34,987
- Nem voltam
jól alszik.
30
00:02:35,070 --> 00:02:37,072
- Hmm, akkor menj válogatni
néhány virágot.
31
00:02:40,534 --> 00:02:41,910
- És hol
mész?
32
00:02:41,994 --> 00:02:43,579
PONTIUS:
Van egy randevúm.
33
00:02:45,122 --> 00:02:46,331
- Oh?
34
00:02:46,415 --> 00:02:47,499
- Egy régi barát.
35
00:02:47,583 --> 00:02:49,084
- Hmm.
36
00:02:49,167 --> 00:02:50,335
Te nem
vannak barátai.
37
00:02:50,419 --> 00:02:51,336
- Én így teszek.
38
00:02:51,420 --> 00:02:54,173
- Megvan
értékes kapcsolatokat.
39
00:02:54,256 --> 00:02:56,675
Emberek, akik
hasznosnak találod.
40
00:02:56,758 --> 00:02:58,218
Stratégiai ismeretségek.
41
00:03:00,804 --> 00:03:02,514
- Talán te
kormányzónak kell lennie.
42
00:03:09,771 --> 00:03:10,814
[könnyű csók]
43
00:03:17,195 --> 00:03:20,240
♪ ♪
44
00:03:20,324 --> 00:03:23,076
[♪ nő énekel ♪]
45
00:03:23,160 --> 00:03:27,122
♪ ♪
46
00:03:34,671 --> 00:03:37,507
♪ Ó, gyermekem,
gyere be. ♪
47
00:03:37,591 --> 00:03:40,427
♪ Ugorj a vízbe. ♪
48
00:03:40,510 --> 00:03:43,555
♪ Semmi bajom
azzal a rendetlenséggel, amiben voltál. ♪
49
00:03:43,639 --> 00:03:46,224
♪ Sétálj a vízen. ♪
50
00:03:46,308 --> 00:03:49,227
♪ ♪
51
00:03:49,311 --> 00:03:52,147
♪ Sétálj a vízen. ♪
52
00:03:52,230 --> 00:03:55,067
♪ ♪
53
00:03:55,150 --> 00:03:58,111
♪ Sétálj a vízen. ♪
54
00:03:58,195 --> 00:04:00,822
♪ Ó, gyermekem... ♪
55
00:04:00,906 --> 00:04:03,909
♪ Sétálj a vízen. ♪
56
00:04:03,992 --> 00:04:05,285
♪ Semmi bajom. ♪
57
00:04:05,369 --> 00:04:06,745
♪ ♪
58
00:04:06,828 --> 00:04:09,748
♪ Sétálj a vízen. ♪
59
00:04:09,831 --> 00:04:12,709
♪ ♪
60
00:04:12,793 --> 00:04:15,921
♪ Sétálj a vízen. ♪♪
61
00:04:20,050 --> 00:04:23,262
[kaparó hangok]
62
00:04:27,766 --> 00:04:29,476
[madárhívás]
63
00:04:31,353 --> 00:04:34,648
[a kaparás folytatódik]
64
00:04:51,373 --> 00:04:53,291
- Mit csinálsz?
65
00:04:55,961 --> 00:04:58,797
- Tudod, John és Thomas
meggyógyított egyszer egy vak embert?
66
00:04:58,880 --> 00:05:01,675
- szeretném
hogy újra megcsinálja.
67
00:05:01,758 --> 00:05:04,428
- Látom, hogy ön
fegyvereket élesítenek,
68
00:05:04,511 --> 00:05:05,429
de miért?
69
00:05:05,512 --> 00:05:08,557
- Néhányan aggódunk,
Matthew.
70
00:05:08,640 --> 00:05:09,641
A dolgok vannak
komolyra fordul.
71
00:05:09,725 --> 00:05:11,601
Többen hallották.
72
00:05:11,685 --> 00:05:13,186
Ott voltál mikor
Meggyógyította a vérző nőt.
73
00:05:13,270 --> 00:05:14,730
- Persze,
Leírtam mindent,
74
00:05:14,813 --> 00:05:16,732
de nem láttam
mi történt a házban.
75
00:05:16,815 --> 00:05:17,941
- Azt mondtam, adok
részleteket később.
76
00:05:18,025 --> 00:05:18,942
- Nem akarlak
elfelejteni.
77
00:05:19,026 --> 00:05:20,485
- Megmondtam
nem fogom elfelejteni.
78
00:05:20,569 --> 00:05:22,821
NAGY JAMES:
Tömegek tolongtak,
79
00:05:22,904 --> 00:05:25,198
kapálózó nő
meg tudta ragadni Őt.
80
00:05:25,282 --> 00:05:27,159
- Csak a perem
ruhájából, James.
81
00:05:27,242 --> 00:05:29,953
- De az erő kiment belőle
az Ő beleegyezése nélkül.
82
00:05:30,037 --> 00:05:31,204
- Úgy nézett ki
Zsigerbe verték.
83
00:05:31,288 --> 00:05:32,664
- Nem mondta
hogy fájt.
84
00:05:32,748 --> 00:05:35,000
- Nem, csak
úgy nézett ki.
85
00:05:35,083 --> 00:05:36,918
- Ha lettek volna pengéink,
bánthattuk volna őt.
86
00:05:37,002 --> 00:05:38,420
ZEE:
Lehet, hogy kellett volna.
87
00:05:39,796 --> 00:05:42,507
BIG JAMES: Nos, tudom
valaki, akinek volt pengéje
88
00:05:42,591 --> 00:05:44,259
csak elhanyagolta
használni.
89
00:05:44,342 --> 00:05:45,677
JÁNOS:
Elterelődött a figyelmem.
90
00:05:45,761 --> 00:05:47,304
Tudod, hogy én nem
jól teljesít a tömegben.
91
00:05:47,387 --> 00:05:48,889
- Szóval mi van, ha megtenné?
92
00:05:48,972 --> 00:05:51,641
Nem szúrhatunk meg embereket
akik közel kerülnek Hozzá.
93
00:05:54,603 --> 00:05:57,689
- És az irónia az
vas élesíti a vasat...
94
00:05:57,773 --> 00:05:59,608
JOHN: Ne merészeld
fejezze be a mondatot.
95
00:05:59,691 --> 00:06:00,609
- Nathanael
van értelme.
96
00:06:00,692 --> 00:06:01,860
Ha megtartottuk volna
távol a tömeg,
97
00:06:01,943 --> 00:06:03,653
hogy szegény nő megtenné
soha nem gyógyultak meg.
98
00:06:03,737 --> 00:06:06,490
ZEE: Ezt értékeltem
Nem volt igazi veszélyben.
99
00:06:06,573 --> 00:06:08,575
KIS JAMES: Ő csak
tudni akarta, ki tette.
100
00:06:08,658 --> 00:06:10,744
- Igen,
Dicsérte a hitét.
101
00:06:10,827 --> 00:06:11,953
Felhívta
"lánya."
102
00:06:12,037 --> 00:06:14,915
- Philip, az?
Eden egyik kése?
103
00:06:14,998 --> 00:06:16,041
- Igen.
104
00:06:16,124 --> 00:06:17,709
THADDEUS: Nem hiszem, hogy
ez a paranoia
105
00:06:17,793 --> 00:06:19,544
Jézus védelméről
szükséges.
106
00:06:19,628 --> 00:06:21,379
- Csak kérdezted tőle
érte?
107
00:06:21,463 --> 00:06:22,881
- Igen, említette
nem volt élesítve
108
00:06:22,964 --> 00:06:23,882
hosszú időn belül.
109
00:06:23,965 --> 00:06:25,383
[John nevet]
110
00:06:25,467 --> 00:06:27,094
- Értem én,
Simon.
111
00:06:27,177 --> 00:06:29,471
Mi mindennel
a te Romaneddel költesz.
112
00:06:29,554 --> 00:06:32,099
- Gaius felveszi a szandálját
egyszerre egy lábbal
113
00:06:32,182 --> 00:06:34,059
mint
te és én.
114
00:06:34,142 --> 00:06:35,060
- Gaius?
115
00:06:35,143 --> 00:06:36,061
SIMON:
Igen, Matthew.
116
00:06:36,144 --> 00:06:37,270
Javítjuk
a ciszterna,
117
00:06:37,354 --> 00:06:39,940
hacsak ezek az ingrates nem szeretik
kirándulás a régi kúthoz.
118
00:06:40,023 --> 00:06:41,566
- Gaius nem
egy gonosz ember.
119
00:06:41,650 --> 00:06:42,818
- Ó, csodálatos.
120
00:06:42,901 --> 00:06:44,569
Most két odaadó rajongónk van
egy terroristáról.
121
00:06:44,653 --> 00:06:45,737
- Igen, megvan
könyörtelen volt,
122
00:06:45,821 --> 00:06:47,447
de ő nem olyan, mint a többi
Római katonák, akikkel találkoztam...
123
00:06:47,531 --> 00:06:49,533
BIG JAMES: Társulás vele
ronthatja a hírnevünket
124
00:06:49,616 --> 00:06:51,409
a zarándokokkal
a sátorvárosban.
125
00:06:51,493 --> 00:06:52,911
- Van nekünk
hírnevet?
126
00:06:52,994 --> 00:06:54,162
PHILIP: Hírnév
soha nem tűnt annak
127
00:06:54,246 --> 00:06:55,413
az Ő prioritása.
128
00:06:58,792 --> 00:07:00,127
- Ha mind
élesítő fegyverek,
129
00:07:00,210 --> 00:07:02,462
nekem is kell lennem?
130
00:07:02,546 --> 00:07:05,132
SIMON: Matthew, megvan
a legélesebb fegyver az összes közül.
131
00:07:05,215 --> 00:07:06,341
- Az esze?
132
00:07:06,424 --> 00:07:08,426
[nevet]
133
00:07:09,928 --> 00:07:11,680
- Az elméje.
134
00:07:11,763 --> 00:07:12,848
És a tollad;
135
00:07:12,931 --> 00:07:16,226
valakinek a szemét szúrhatod
azzal egy csipetben.
136
00:07:16,309 --> 00:07:17,894
- Nem tudtam
tedd azt.
137
00:07:17,978 --> 00:07:18,895
- Megmutatom.
138
00:07:18,979 --> 00:07:20,981
[kaparás]
139
00:07:25,694 --> 00:07:26,695
- Ha kell
bármi kihegyezett,
140
00:07:26,778 --> 00:07:29,072
csak hagyd ott.
141
00:07:29,156 --> 00:07:31,533
- Mesélj az egyikről
élesítesz.
142
00:07:31,616 --> 00:07:33,743
- Ez egy tőr.
143
00:07:34,744 --> 00:07:37,372
- Miért nem élesítesz
konyhakést?
144
00:07:37,455 --> 00:07:39,374
Vagy egy használati kést?
145
00:07:39,457 --> 00:07:40,375
Vagy fejszét?
146
00:07:40,458 --> 00:07:42,627
- A tőr fegyver,
Nathanael.
147
00:07:42,711 --> 00:07:45,297
- Megfordíthatnád a kipámat
fegyverbe, Zee.
148
00:07:46,923 --> 00:07:49,342
Miért vetted fel
egy tőrt?
149
00:07:50,844 --> 00:07:53,638
- Nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá
bízza rád az információkat.
150
00:07:53,722 --> 00:07:55,849
- Rendben.
151
00:07:55,932 --> 00:07:57,017
Kis James?
152
00:07:58,727 --> 00:07:59,644
SIMON:
Amikor ír,
153
00:07:59,728 --> 00:08:00,729
megváltoztatja a pozícióját
erre.
154
00:08:00,812 --> 00:08:02,022
Oké, akkor menj
innen ide,
155
00:08:02,105 --> 00:08:03,356
de megtartod a könyvet
így,
156
00:08:03,440 --> 00:08:04,733
mert ha
írsz,
157
00:08:04,816 --> 00:08:05,942
úgy teszel, mintha tetszik
nem történik semmi,
158
00:08:06,026 --> 00:08:07,110
stabilizálod
magad,
159
00:08:07,194 --> 00:08:08,445
majd egy éles
haladjon előre.
160
00:08:08,528 --> 00:08:10,822
Csak változtass a dolgon
majd lepje meg őket.
161
00:08:10,906 --> 00:08:11,823
Ne félj;
162
00:08:11,907 --> 00:08:12,949
Megmegyek
megmutatom hogyan, rendben?
163
00:08:13,033 --> 00:08:14,075
[kés csattan]
164
00:08:15,535 --> 00:08:16,786
KIS JAMES:
Hé, Zee?
165
00:08:18,288 --> 00:08:19,456
mi folyik itt?
166
00:08:25,212 --> 00:08:26,713
[sóhajt]
167
00:08:29,591 --> 00:08:31,927
- A rend tagjai
nyomon követtek Kapernaumba.
168
00:08:33,345 --> 00:08:35,013
- Veszélyes férfiak?
169
00:08:35,096 --> 00:08:36,097
- Halálos.
170
00:08:37,891 --> 00:08:39,017
- Szóval mondd el Jézusnak.
171
00:08:39,100 --> 00:08:43,647
- Ezek a férfiak egy életen át edzenek
egyrészt... megölni.
172
00:08:45,065 --> 00:08:46,733
Jézus nem tud
részt venni.
173
00:08:48,443 --> 00:08:51,071
- Nem oldod meg a problémákat
többé tőrrel, Zee.
174
00:08:51,154 --> 00:08:53,281
- Nem fogom
veszélybe sodorta Jézust.
175
00:08:53,365 --> 00:08:55,533
- Engedd el
döntsd el ezt.
176
00:08:55,617 --> 00:08:56,826
SIMON:
Mit csinál?
177
00:08:56,910 --> 00:08:58,703
JOHN: Vásárol
egy olajfaliget.
178
00:08:58,787 --> 00:09:02,582
Valószínűleg pont most,
valójában.
179
00:09:02,666 --> 00:09:04,709
Igen, Júdás és a nők,
ott vannak vele.
180
00:09:04,793 --> 00:09:05,835
- Mit akar
olajfaligettel?
181
00:09:05,919 --> 00:09:07,295
- Elvégezte
horgászattal.
182
00:09:07,379 --> 00:09:08,630
Nyomni akar
olívaolajat.
183
00:09:08,713 --> 00:09:09,965
- Zebedeus
horgászni végzett?
184
00:09:11,299 --> 00:09:12,425
- Miért érdekel?
185
00:09:27,482 --> 00:09:29,818
- [köszörüli a torkot]
Dominus.
186
00:09:35,699 --> 00:09:37,033
- Vannak testvéreid?
Gaius?
187
00:09:39,494 --> 00:09:43,248
- Igen, uram
egyet.
188
00:09:43,331 --> 00:09:46,251
- Germán eredet
és neked csak egy van?
189
00:09:46,334 --> 00:09:47,294
- Igen.
190
00:09:47,377 --> 00:09:48,378
- Hmm.
191
00:09:49,754 --> 00:09:51,298
Idősebb vagy fiatalabb?
192
00:09:54,718 --> 00:09:55,635
- Mit?
193
00:09:55,719 --> 00:09:56,886
- A testvéred!
194
00:09:58,096 --> 00:09:59,055
Megkaphatlak téged
rajzolt és negyedelt
195
00:09:59,139 --> 00:10:00,598
amiért nem válaszolt nekem
az első alkalommal.
196
00:10:00,682 --> 00:10:01,933
[üveg tök]
197
00:10:02,017 --> 00:10:03,018
- Fiatalabb.
198
00:10:03,101 --> 00:10:04,185
- Ah.
199
00:10:04,269 --> 00:10:10,608
És beszélt-e valaha rólad
ha összetörsz egy edényt,
200
00:10:10,692 --> 00:10:13,987
lopott egy gyümölcsöt,
csináltál valamit egy lánnyal?
201
00:10:14,070 --> 00:10:16,990
- Nem gyakran emlékszem vissza,
de igen.
202
00:10:17,073 --> 00:10:19,701
- Atticus találkozik
Pilátussal Jeruzsálemben,
203
00:10:19,784 --> 00:10:25,665
és rám szól
mint egy beavatkozó kistestvér.
204
00:10:25,749 --> 00:10:27,625
Ott van
most,
205
00:10:27,709 --> 00:10:30,462
rágalmazza a felügyeletünket
kapernaumi.
206
00:10:31,463 --> 00:10:33,715
Pilátusra kell
jóváhagyás
207
00:10:33,798 --> 00:10:35,342
ha valaha is remélem
hogy előléptetést kapjon.
208
00:10:35,425 --> 00:10:37,510
- A rekordod
magáért beszél, dominus.
209
00:10:37,594 --> 00:10:40,722
- Teljesen cserbenhagytál
a sátorvárosban.
210
00:10:40,805 --> 00:10:41,890
- Jobban fogom csinálni.
211
00:10:41,973 --> 00:10:44,100
- Nem erőlteted
az általam javasolt rendeleteket
212
00:10:44,184 --> 00:10:48,438
és ami a legrosszabb,
nincs pénzük... nulla.
213
00:10:48,521 --> 00:10:50,148
Senki sem dolgozik.
214
00:10:50,231 --> 00:10:53,318
Körülbelül várnak
egy látvány a Prédikátortól,
215
00:10:53,401 --> 00:10:56,237
kit tudnék hozzátenni,
Azt hittem, végeztünk vele.
216
00:10:58,365 --> 00:11:00,283
És bebörtönözni őket
pénzbe kerül, szóval.
217
00:11:02,327 --> 00:11:03,578
- Hogy tehetném
rendbe tenni?
218
00:11:03,661 --> 00:11:06,289
- Megölhetnél
Názáreti Jézus.
219
00:11:06,373 --> 00:11:08,166
Tegye nagyon nyilvánossá
megjelenítése
220
00:11:08,249 --> 00:11:09,918
így van nekik
nincs miért maradni.
221
00:11:12,879 --> 00:11:17,842
De akkor fellázadnak,
és véres lesz,
222
00:11:17,926 --> 00:11:20,887
és utálom a jajgatást.
223
00:11:20,970 --> 00:11:23,181
Ó, én utálom
a halálsiratást.
224
00:11:23,264 --> 00:11:25,141
nem tudom
hogyan csinálja Pilátus.
225
00:11:25,225 --> 00:11:26,643
Különben is,
nem vagyunk vadak.
226
00:11:29,312 --> 00:11:31,064
Szabaduljunk meg
a sátorvárosé.
227
00:11:31,147 --> 00:11:32,524
- Mit?
228
00:11:34,234 --> 00:11:35,026
Hogyan tudom ezt megtenni?
229
00:11:35,110 --> 00:11:37,320
Gaius!
230
00:11:37,404 --> 00:11:39,239
Használd a te
képzelet.
231
00:11:41,116 --> 00:11:45,912
Ha látod
egy sérült otthon... [zzzt]
232
00:11:45,995 --> 00:11:49,416
mondd meg nekik, hogy ez nem a kódon múlik
és tépje le.
233
00:11:49,499 --> 00:11:51,334
Ha lát valakit
ki beteg,
234
00:11:51,418 --> 00:11:53,545
letartóztatni őket
járvány terjedése.
235
00:11:53,628 --> 00:11:55,171
Valaki
áruk árusítása...
236
00:11:55,255 --> 00:11:57,215
[zzzt] mondd el nekik, hogy
nincs engedélye
237
00:11:57,298 --> 00:11:58,383
és zárja le őket.
238
00:12:03,012 --> 00:12:05,223
Oltsd el a tüzeket,
Gaius,
239
00:12:05,306 --> 00:12:10,854
amíg nem lesz túl hideg, sötét,
és szerencsétlen maradni!
240
00:12:16,985 --> 00:12:19,362
Primi?
241
00:12:19,446 --> 00:12:21,281
- Tudom, mit kell tennem,
dominus.
242
00:12:26,578 --> 00:12:27,579
- Hmm.
243
00:12:29,247 --> 00:12:31,374
[tücsök csiripel]
244
00:12:44,762 --> 00:12:46,139
[kattan a retesz]
245
00:12:55,148 --> 00:12:57,317
[nyílik az ajtó]
246
00:12:58,776 --> 00:12:59,777
[nyikorogva nyílik az ajtó]
247
00:13:12,540 --> 00:13:13,750
[zuhan a padlóra]
248
00:13:14,959 --> 00:13:15,835
ANDREW:
Ki ez?
249
00:13:15,919 --> 00:13:16,794
Ki van ott?
250
00:13:16,878 --> 00:13:18,129
PHILIP:
Mit? Mit?
251
00:13:18,213 --> 00:13:19,839
- András, Philip,
én vagyok az, Leander.
252
00:13:19,923 --> 00:13:20,757
- WHO?
253
00:13:20,840 --> 00:13:22,592
- Oké,
nyugi.
254
00:13:22,675 --> 00:13:24,719
- Ő Leander,
Navehból!
255
00:13:24,802 --> 00:13:26,012
JÚDÁS:
Jaj!
256
00:13:26,095 --> 00:13:27,263
Dobd el a késed!
257
00:13:28,806 --> 00:13:30,225
Dobd el a késed!
258
00:13:30,308 --> 00:13:31,851
- Ó, nem, nem,
Elfelejtettem, hogy van ilyenem.
259
00:13:31,935 --> 00:13:32,810
[kés dörömböl]
260
00:13:32,894 --> 00:13:34,312
Tessék;
sajnálom.
261
00:13:34,395 --> 00:13:35,480
- Ki vagy te?!
262
00:13:35,563 --> 00:13:36,439
- Mi az
történik?
263
00:13:36,523 --> 00:13:37,482
- Emlékszel rám,
igaz?
264
00:13:37,565 --> 00:13:38,525
Én voltam az
aki megmutatta neked
265
00:13:38,608 --> 00:13:40,068
amikor a Tanács
mondta, hogy menned kell.
266
00:13:41,861 --> 00:13:42,654
- Leander?
267
00:13:42,737 --> 00:13:43,696
- Igen!
268
00:13:45,240 --> 00:13:46,241
- Leander.
269
00:13:48,034 --> 00:13:49,536
- Miért nem tetted
csak kopogni?!
270
00:13:49,619 --> 00:13:51,663
- Megtettem, de nem
kiabálni akar.
271
00:13:51,746 --> 00:13:52,539
- Miért?
272
00:13:52,622 --> 00:13:54,374
- Mert senki
tudhatom, hogy itt vagyok.
273
00:13:54,457 --> 00:13:55,875
[nehezen lélegzik]
274
00:14:00,129 --> 00:14:01,172
- Mi történt?
275
00:14:01,256 --> 00:14:03,174
- A Decapolis fegyverben áll
miattad.
276
00:14:03,258 --> 00:14:04,217
- Mi vagy te
beszélünk?
277
00:14:04,300 --> 00:14:06,886
Egyetlen városba sem mentünk
a Decapolisban.
278
00:14:06,970 --> 00:14:08,555
- Emberek onnan
hallottalak Navehban,
279
00:14:08,638 --> 00:14:09,639
mint én,
280
00:14:09,722 --> 00:14:10,890
és nem mindenki vette be
ahogy én is tettem.
281
00:14:13,893 --> 00:14:14,686
- Mit vett?
282
00:14:14,769 --> 00:14:15,812
- A prédikációd!
283
00:14:15,895 --> 00:14:18,022
A küldetésed következményei
katasztrofálisak voltak!
284
00:14:18,106 --> 00:14:19,274
- Következmények?
285
00:14:20,483 --> 00:14:21,818
- A Decapolis
többnyire hellenista,
286
00:14:21,901 --> 00:14:23,486
de az is
egy olvasztótégely.
287
00:14:23,570 --> 00:14:26,114
zsidók, rómaiak,
Szeleukidák, arabok...
288
00:14:26,197 --> 00:14:27,073
- Zavarosan hangzik.
289
00:14:27,156 --> 00:14:28,032
LEANDER:
Az.
290
00:14:28,116 --> 00:14:29,284
ANDREW:
Pszt!
291
00:14:29,367 --> 00:14:30,535
LEANDER: Már megvan
alig tartja össze,
292
00:14:30,618 --> 00:14:33,162
a prédikációd
sikerült pffoo!!
293
00:14:33,246 --> 00:14:35,623
A város
ég.
294
00:14:35,707 --> 00:14:39,127
Hát, nem igazán ég...
nos, néhány helyen.
295
00:14:39,210 --> 00:14:40,253
- Sajnálom,
nem értem.
296
00:14:40,336 --> 00:14:41,713
Csak prédikáltunk
a zsidóknak.
297
00:14:41,796 --> 00:14:44,048
LEANDER: Nem számít
kiért voltál ott,
298
00:14:44,132 --> 00:14:45,258
néhány görög
meghallotta,
299
00:14:45,341 --> 00:14:47,635
néhány zsidó folyamatosan osztozott
amit mondtál.
300
00:14:47,719 --> 00:14:48,720
Mielőtt észrevenné,
301
00:14:48,803 --> 00:14:50,888
néhány görög kilép
olümposzi istenek imádása
302
00:14:50,972 --> 00:14:53,308
vagy abbahagyta az olvasást
a védnökség.
303
00:14:53,391 --> 00:14:54,392
Ez feldühítette az embereket,
304
00:14:54,475 --> 00:14:56,144
és úgy fordultak
a zsidókon.
305
00:14:56,227 --> 00:14:57,228
A zsidók bezárták a sorokat
306
00:14:57,312 --> 00:14:59,105
és elküldte a hellenistákat
és a szimpatizánsok
307
00:14:59,188 --> 00:15:01,065
ki az övékből
közösségek.
308
00:15:01,149 --> 00:15:02,734
- Ó, ember...
309
00:15:02,817 --> 00:15:04,360
tényleg megfordultatok
a hely fejjel lefelé!
310
00:15:07,322 --> 00:15:08,448
Elnézést.
311
00:15:08,531 --> 00:15:09,699
Azt mondtad
a tanításaidat
312
00:15:09,782 --> 00:15:12,201
megszakadtak,
hiányos.
313
00:15:12,285 --> 00:15:14,412
- Nos, nem szabad akaratból;
elküldtek minket.
314
00:15:14,495 --> 00:15:15,371
- De mit te
mondta
315
00:15:15,455 --> 00:15:18,207
átterjedt a tíz városra
a Decapolisról.
316
00:15:18,291 --> 00:15:21,878
A feszültségek Navehben
mindenhol felforrt.
317
00:15:21,961 --> 00:15:23,004
Az egész területet.
318
00:15:24,881 --> 00:15:26,883
- Ez az új tömlők
szétrobban a régi.
319
00:15:26,966 --> 00:15:29,135
- Az emberek akarják
többet tudni.
320
00:15:29,218 --> 00:15:32,347
Ki vannak éhezve a szavakra
a rabbijadról, Jézusról.
321
00:15:32,430 --> 00:15:34,724
- Ez volt
elszigetelt küldetés.
322
00:15:34,807 --> 00:15:37,852
Kettőn küldtek ki minket,
meghatározott időre,
323
00:15:37,935 --> 00:15:40,229
erősíteni
és egyesítsék embereinket .
324
00:15:40,313 --> 00:15:41,648
- A küldetésed
nem lehet vége.
325
00:15:43,608 --> 00:15:46,736
Testvér testvér ellen
odakint!
326
00:15:46,819 --> 00:15:48,237
Ez az, ami
nekünk szántad?
327
00:15:48,321 --> 00:15:49,238
- Dehogynem!
328
00:15:49,322 --> 00:15:51,157
- Akkor gyere vissza
és fejezd be, amit elkezdtél.
329
00:16:04,337 --> 00:16:06,673
- Legközelebb
kopogj hangosabban!
330
00:16:11,552 --> 00:16:13,054
[nyikorogva nyílik az ajtó]
331
00:16:15,223 --> 00:16:16,182
- Mary.
332
00:16:16,265 --> 00:16:17,517
- Hé.
333
00:16:19,435 --> 00:16:22,021
[piaci hangok, birka bégetés]
334
00:16:28,277 --> 00:16:31,322
- Jaj!! [köhög]
Becsaptak minket!
335
00:16:31,406 --> 00:16:32,323
- Hmm?
336
00:16:32,407 --> 00:16:35,368
- Az olajbogyó...
undorítóak.
337
00:16:35,451 --> 00:16:37,036
- Mi már
tudta ezt;
338
00:16:37,120 --> 00:16:38,371
dolgozunk
rajta.
339
00:16:39,831 --> 00:16:41,082
[chomping]
340
00:16:42,542 --> 00:16:43,793
- Nem
értelmes legyen.
341
00:16:45,253 --> 00:16:46,921
Ha a talaj
rossz,
342
00:16:47,004 --> 00:16:48,256
akkor miért a szőlő
olyan jó?
343
00:16:48,339 --> 00:16:49,590
MAGDALENE: Megvettük
egy olajfaliget,
344
00:16:49,674 --> 00:16:50,633
nem szőlőültetvény.
345
00:16:54,679 --> 00:16:57,014
- Beszélnünk kell
szőlőtermesztőkkel,
346
00:16:57,098 --> 00:16:58,891
a legjobb benne
a felső Galilea.
347
00:16:58,975 --> 00:16:59,892
- Miért?
348
00:16:59,976 --> 00:17:01,394
- Mert tudják
mit csinálnak.
349
00:17:01,477 --> 00:17:02,353
Ismerik a talajt.
350
00:17:02,437 --> 00:17:04,188
MAGDALÉN:
Kérdezd meg Ramah-t, rendben?
351
00:17:04,272 --> 00:17:07,066
Biztos szőlőt ápolt
erről a vidékről származó boraiért.
352
00:17:09,652 --> 00:17:10,903
- Mit csinálsz?
ez olyan fontos?
353
00:17:10,987 --> 00:17:13,030
- Rámát írok.
354
00:17:13,114 --> 00:17:14,115
- gondoltam
könyveltél.
355
00:17:14,198 --> 00:17:15,658
- Júdás vezeti a könyveket.
356
00:17:16,993 --> 00:17:20,246
[piaci háttérzaj]
357
00:17:32,383 --> 00:17:33,384
- Jól vagyunk?
358
00:17:37,847 --> 00:17:39,849
- Gondoltam rád
udvariatlanok voltak Zebedeussal szemben.
359
00:17:39,932 --> 00:17:40,767
- Az olajkóstolón?
360
00:17:40,850 --> 00:17:41,851
- Igen.
361
00:17:44,687 --> 00:17:47,356
- Nem úgy értettem
lenni...
362
00:17:47,440 --> 00:17:49,650
de azt hittem, hogy az
véleményünket kérve.
363
00:17:49,734 --> 00:17:50,777
- Nos,
te adtad.
364
00:17:53,613 --> 00:17:55,031
nem hiszem
Hallottam már nőt
365
00:17:55,114 --> 00:17:56,616
beszélj egy vénnel
olyan.
366
00:18:02,038 --> 00:18:03,623
- Mi más?
367
00:18:03,706 --> 00:18:04,916
- Hogy érted?
368
00:18:10,463 --> 00:18:11,923
Tamar, kérlek.
369
00:18:12,006 --> 00:18:13,758
- Jól van.
370
00:18:13,841 --> 00:18:17,470
nem kell tudnom
miről van szó,
371
00:18:17,553 --> 00:18:19,514
de jogom van hozzá
aggódni
372
00:18:19,597 --> 00:18:22,183
amikor jön
a munkánkra.
373
00:18:22,266 --> 00:18:25,478
Ez a vállalkozás a miénk
hozzájárulás a minisztériumhoz.
374
00:18:25,561 --> 00:18:26,979
- Többünk van
hozzájárulni
375
00:18:27,063 --> 00:18:28,439
mint csak támogatni
anyagilag.
376
00:18:30,817 --> 00:18:31,818
- Igazad van.
377
00:18:33,736 --> 00:18:35,738
Mindig tudod
mit mondjak.
378
00:18:36,989 --> 00:18:38,825
Még a fiúkat is kijavítod
amikor harcolnak.
379
00:18:38,908 --> 00:18:40,451
- Miért hozod?
a fiúk ebbe?
380
00:18:40,535 --> 00:18:41,661
- Azért
Nem tudok írni vagy olvasni?
381
00:18:41,744 --> 00:18:42,537
- Nem.
382
00:18:42,620 --> 00:18:43,454
- Akkor mi van?
383
00:18:43,538 --> 00:18:45,206
- Én...
mit csinálsz--
384
00:18:48,000 --> 00:18:49,043
Tényleg...?
385
00:18:50,628 --> 00:18:52,255
[sóhajt]
386
00:18:52,338 --> 00:18:54,090
Elnyomtad az utat
a tömeg elé,
387
00:18:54,173 --> 00:18:55,550
felszakítottad a tetőt
egy házból
388
00:18:55,633 --> 00:18:57,134
és aztán kikiáltottad
mindenki hallja,
389
00:18:57,218 --> 00:18:58,302
"Tudom
Meg tudod csinálni."
390
00:18:58,386 --> 00:18:59,679
És az első szavak
az Ő szája volt neked,
391
00:18:59,762 --> 00:19:01,138
"A te hited
gyönyörű."
392
00:19:03,891 --> 00:19:05,935
Tudja, hol?
Jézus talált rám?
393
00:19:06,018 --> 00:19:09,063
Egy bárban részegen,
birtokolt.
394
00:19:12,483 --> 00:19:13,526
Minden nap imádkozom
395
00:19:13,609 --> 00:19:15,486
soha nem leszek sehol
újra nélküle,
396
00:19:15,570 --> 00:19:19,448
de te csak...
tetszik itt.
397
00:19:21,909 --> 00:19:23,703
Szépnek kell lennie.
398
00:19:23,786 --> 00:19:25,204
- Neheztelsz
hogyan találkozott velünk Jézus?
399
00:19:25,288 --> 00:19:27,582
MAGDALENE: Természetesen nem,
nem, ez csak az --
400
00:19:29,041 --> 00:19:29,959
sajnálom
ezt mondani,
401
00:19:30,042 --> 00:19:32,503
Szerintem legyünk
alázatosabb.
402
00:19:32,587 --> 00:19:34,672
Mindent megteszek, amit tudok,
napról napra
403
00:19:34,755 --> 00:19:38,050
és én... attól tartok
Még mindig össze vagyok törve.
404
00:19:38,134 --> 00:19:40,136
Aggódom, megteszem
sose legyen elég.
405
00:19:40,219 --> 00:19:43,556
- Mary...
csodálatos vagy!
406
00:19:47,059 --> 00:19:47,935
Nem látod?
407
00:19:48,019 --> 00:19:49,353
- Nem hiszem
látnunk kell.
408
00:19:51,606 --> 00:19:54,859
nem tudom elképzelni
csinálod, amit csinálsz.
409
00:19:54,942 --> 00:19:57,695
Küzdök, hogy megértsem
a jogosultságod.
410
00:19:57,778 --> 00:20:00,114
Hol van
a kíváncsiságod?
411
00:20:00,197 --> 00:20:03,826
Nem is tudod
népünk fájdalma,
412
00:20:03,910 --> 00:20:04,827
vagy a mi módszereinket.
413
00:20:04,911 --> 00:20:06,913
Csak jelenj meg
és mindent hangosan csinálsz
414
00:20:06,996 --> 00:20:09,916
és bátran és...
igaz!
415
00:20:09,999 --> 00:20:11,417
Mindent megtesz
igaz!
416
00:20:14,545 --> 00:20:18,799
- Hát...
sajnálom.
417
00:20:18,883 --> 00:20:20,301
- Kérlek, ne!
bocsánatot kérni...
418
00:20:20,384 --> 00:20:21,719
TAMAR:
Nem, úgy értem,
419
00:20:21,802 --> 00:20:26,057
elnézést a szégyenért
és megbánja, hogy úgy érzi.
420
00:20:28,476 --> 00:20:31,896
Valóban, annak kell lennie
nagyon fájdalmas.
421
00:20:34,315 --> 00:20:35,816
De Jézus megbocsátott neked,
422
00:20:40,029 --> 00:20:43,324
és Ön választ
ragaszkodni hozzá.
423
00:20:46,869 --> 00:20:49,205
És csak azért, mert
Nem vagyok zsidó
424
00:20:49,288 --> 00:20:51,207
nem azt jelenti
Nem ismerem a fájdalmat.
425
00:20:55,711 --> 00:20:59,340
Nem tudod mit
került, hogy idekerüljek.
426
00:21:11,143 --> 00:21:12,228
- Mit csinálsz?
427
00:21:15,773 --> 00:21:16,983
[Tamar szipog]
428
00:21:18,275 --> 00:21:19,819
- Mit látsz?
429
00:21:23,114 --> 00:21:24,031
- Nem értem.
430
00:21:24,115 --> 00:21:28,327
- Ott...
a gyöngyök között.
431
00:21:28,411 --> 00:21:30,496
mit látsz?
432
00:21:33,207 --> 00:21:34,458
- Egy folt.
433
00:21:37,044 --> 00:21:37,878
ez megszáradt...
434
00:21:37,962 --> 00:21:38,963
- Vér.
435
00:21:41,257 --> 00:21:43,009
honnét származom
háború sújtotta ország.
436
00:21:47,263 --> 00:21:48,681
A bátyám és én
kiránduláson voltak
437
00:21:48,764 --> 00:21:50,808
ásványok feltárására
a családi vállalkozás számára.
438
00:21:53,811 --> 00:21:55,146
És mikor
visszatértünk...
439
00:21:57,732 --> 00:22:00,568
falunkat kiirtották
egy rivális klántól...
440
00:22:03,029 --> 00:22:07,074
beleértve az apámat is
és anyám.
441
00:22:11,537 --> 00:22:15,499
- Ez a nyaklánc...
442
00:22:15,583 --> 00:22:18,753
amit továbbadtak
generációkon keresztül,
443
00:22:18,836 --> 00:22:21,172
hogy nem akartam
csak zabért eladni,
444
00:22:25,718 --> 00:22:27,303
még mindig van
anyám vére rajta.
445
00:22:29,221 --> 00:22:31,474
[♪ lágy zene ♪]
446
00:22:32,933 --> 00:22:34,310
[halkan sír]
447
00:22:38,522 --> 00:22:39,607
- [sóhajt]
448
00:22:40,983 --> 00:22:41,901
Megengedhetem?
449
00:22:46,947 --> 00:22:48,115
Tessék, kérem.
450
00:22:50,618 --> 00:22:52,203
[sírás]
451
00:22:56,999 --> 00:22:59,043
[♪ nő énekel ♪]
452
00:23:01,587 --> 00:23:05,716
Elvesztettem az apámat
hirtelen is.
453
00:23:08,969 --> 00:23:11,764
És amit nekem adott
emlékezni rá,
454
00:23:11,847 --> 00:23:15,184
- Elszakadtam
és eldobtam.
455
00:23:19,271 --> 00:23:20,523
- kellett volna
hamarabb megmondta.
456
00:23:25,528 --> 00:23:29,990
- Megítéltem az erődet
gyengeségemmel szemben;
457
00:23:30,074 --> 00:23:31,408
sajnáltam magam.
458
00:23:32,368 --> 00:23:34,078
[♪ nő énekel ♪]
459
00:23:36,664 --> 00:23:38,082
[szimatol]
Bocsáss meg?
460
00:23:40,626 --> 00:23:42,336
Jól tenném, ha lenne
néhányat abból, amije van.
461
00:23:49,135 --> 00:23:50,219
[sóhajt]
462
00:23:56,475 --> 00:23:57,560
a fejem
forog.
463
00:24:02,148 --> 00:24:03,440
nem tudom
a helyes mondanivaló.
464
00:24:04,650 --> 00:24:06,277
- Végre.
465
00:24:06,360 --> 00:24:08,946
[mindketten nevetnek]
466
00:24:16,453 --> 00:24:19,081
- Értékelem, milyen keményen dolgoztál
dolgozott az olajfaligeten.
467
00:24:21,500 --> 00:24:22,334
És igazad van,
468
00:24:22,418 --> 00:24:23,377
nincs szükségünk
hogy megkérdezze Rámát
469
00:24:23,460 --> 00:24:25,963
kik a legjobb szőlőtermesztők
ebben a régióban.
470
00:24:26,046 --> 00:24:27,464
- Mi van
a talaj?
471
00:24:27,548 --> 00:24:29,967
- Ismered a múltam.
472
00:24:30,050 --> 00:24:32,386
Azt hiszed, nem tudom
a legjobb szőlőültetvény a városban?
473
00:24:32,469 --> 00:24:34,847
[nevet]
474
00:24:34,930 --> 00:24:38,767
A városon kívül van...
szép séta.
475
00:24:40,519 --> 00:24:41,937
- [sóhajt]
476
00:24:42,021 --> 00:24:43,439
Használhatnánk
egy kis friss levegőt.
477
00:24:49,111 --> 00:24:51,405
jól vagy?
menéssel?
478
00:24:51,488 --> 00:24:52,656
- Oké,
csináljuk meg.
479
00:24:57,870 --> 00:24:59,288
- Mary...
480
00:24:59,371 --> 00:25:01,081
[szimatol]
481
00:25:01,165 --> 00:25:02,917
hasznát vehetném
arról is, amije van;
482
00:25:05,127 --> 00:25:06,587
talán nem
a szégyen...
483
00:25:08,130 --> 00:25:09,215
hanem a hála.
484
00:25:11,258 --> 00:25:12,301
- Elég tisztességes.
485
00:25:22,937 --> 00:25:25,147
[ló patája csíp-csatto]
486
00:25:26,565 --> 00:25:29,526
♪ ♪
487
00:25:39,787 --> 00:25:41,038
[sóhajt]
488
00:25:47,044 --> 00:25:48,754
[a ló nehezen lélegzik]
489
00:26:00,182 --> 00:26:01,767
[suhog a papír]
490
00:26:09,191 --> 00:26:10,067
- Meg kell tennem?
491
00:26:11,151 --> 00:26:12,569
- Mit csinálj?
492
00:26:12,653 --> 00:26:15,531
Értesítse pozícióját bárkinek
ez az opportunista?
493
00:26:15,614 --> 00:26:16,699
- Igen!
494
00:26:16,782 --> 00:26:19,702
Azon tűnődtem, hogyan tudnék bosszantani
vörös fenekű öregember.
495
00:26:19,785 --> 00:26:21,787
Csak hat ember kellett hozzá
és ez a hülye sátor.
496
00:26:21,870 --> 00:26:23,414
- Öreg?
497
00:26:23,497 --> 00:26:24,415
mit mondjak?
498
00:26:24,498 --> 00:26:25,791
[simogati a lovat]
499
00:26:25,874 --> 00:26:27,293
jól sikerült?
500
00:26:27,376 --> 00:26:28,961
- Tudod milyen könnyű
szórakoztatni akarok.
501
00:26:29,044 --> 00:26:31,880
- Nem, biztosan az vagy
nem könnyen szórakoztat.
502
00:26:31,964 --> 00:26:34,341
Meglep, hogy van
nincs bor és nők.
503
00:26:34,425 --> 00:26:36,135
- Nem iszom bort
a hatásért,
504
00:26:36,218 --> 00:26:38,137
és házas vagyok,
szóval ott.
505
00:26:38,220 --> 00:26:41,056
De bevallom, olvastam
Miles Gloriosus Plautustól.
506
00:26:41,140 --> 00:26:42,391
Tudod?
507
00:26:42,474 --> 00:26:43,684
Ez mulatságos.
508
00:26:43,767 --> 00:26:48,939
- A hiúról,
hencegő, kérkedő katona.
509
00:26:49,023 --> 00:26:50,816
- Igen!
510
00:26:50,899 --> 00:26:52,985
- Mit mondasz?
511
00:26:57,614 --> 00:26:58,782
nálam voltál.
512
00:26:58,866 --> 00:26:59,825
- Nem tetted.
513
00:26:59,908 --> 00:27:00,826
- Megtettem.
514
00:27:00,909 --> 00:27:01,827
- Igen, megtetted.
515
00:27:01,910 --> 00:27:02,870
miért vagy
bájos?
516
00:27:02,953 --> 00:27:04,538
Nem voltál titkos?
egy évre?
517
00:27:04,621 --> 00:27:06,415
Eltelt egy év
mióta láttalak!
518
00:27:06,498 --> 00:27:10,336
- Volt egy fóliám
az elmúlt néhány hónapban.
519
00:27:10,419 --> 00:27:12,379
- Valami prostituált
Decapolisban?
520
00:27:12,463 --> 00:27:14,131
- Sokkal kevésbé bájos,
attól tartok.
521
00:27:14,214 --> 00:27:16,884
A Praetor
felső Galilea.
522
00:27:16,967 --> 00:27:18,385
Megcsúszik
alkalmanként
523
00:27:18,469 --> 00:27:19,970
és állítja
egész Izrael.
524
00:27:20,054 --> 00:27:21,305
- Hmm,
megölöm.
525
00:27:21,388 --> 00:27:22,890
Várj, Galilea
jól teszi.
526
00:27:22,973 --> 00:27:24,475
- Igen,
ne öld meg.
527
00:27:26,101 --> 00:27:28,062
- [sóhajt]
Hadd gondolkodjam.
528
00:27:28,145 --> 00:27:29,688
A neve Quintus.
529
00:27:29,772 --> 00:27:30,898
A bevételek erősek.
530
00:27:30,981 --> 00:27:33,233
Megdorgálták
erő alkalmazására
531
00:27:33,317 --> 00:27:35,110
miután letette
egy tavalyi felkelés.
532
00:27:35,194 --> 00:27:36,153
- Ő az,
533
00:27:36,236 --> 00:27:38,197
és túlságosan megtisztelné
preambulumbekezdése szerint.
534
00:27:38,280 --> 00:27:40,866
Ő az a fajta ember
emlékezni akar rá.
535
00:27:40,949 --> 00:27:42,076
- Mm.
536
00:27:42,159 --> 00:27:44,578
mi vagyunk
akkor nagyon más.
537
00:27:44,661 --> 00:27:47,456
Látod, az én problémám
megrovásával
538
00:27:47,539 --> 00:27:51,126
az, hogy én megrovást kaptam
az az én erőszak alkalmazásáért.
539
00:27:51,210 --> 00:27:53,670
Szóval, ha terjed a hír
hogy Izraelben mindenki
540
00:27:53,754 --> 00:27:54,713
nehézkezű,
541
00:27:54,797 --> 00:27:56,715
akkor nekem kell lennem
még kevésbé erőteljes.
542
00:27:59,385 --> 00:28:00,844
Milyen volt a visszajáró?
543
00:28:00,928 --> 00:28:04,640
- Kínoztam őt...
neked, kormányzó.
544
00:28:04,723 --> 00:28:06,350
- Csak nekem,
hmm?
545
00:28:06,433 --> 00:28:07,726
Nem hiszek neked,
de köszönöm.
546
00:28:08,894 --> 00:28:10,771
Amit igazán
szeretné tudni
547
00:28:10,854 --> 00:28:12,856
az, ami leszállt
Kapernaumban?
548
00:28:12,940 --> 00:28:14,066
Fentről.
549
00:28:15,234 --> 00:28:16,985
Kérem, megvan
egész délután erre.
550
00:28:17,069 --> 00:28:18,070
- Tényleg?
551
00:28:18,153 --> 00:28:19,863
- Nem, kb
még tíz perc.
552
00:28:19,947 --> 00:28:21,240
[Pontius nevet]
553
00:28:21,323 --> 00:28:22,324
- Gyors leszek.
554
00:28:23,659 --> 00:28:24,576
[víz csordogál]
555
00:28:24,660 --> 00:28:27,788
TAMAR:
Azt gondolom, hogy...
556
00:28:27,871 --> 00:28:29,998
Megyek
tönkretenni a ruhámat.
557
00:28:30,082 --> 00:28:31,708
Meg kellett volna
kapott kötényeket.
558
00:28:31,792 --> 00:28:33,961
Azt hiszem, szükségünk lesz rá
sokkal több fahamu.
559
00:28:34,044 --> 00:28:35,045
- Tudom.
560
00:28:36,797 --> 00:28:38,257
- Ah.
561
00:28:38,340 --> 00:28:40,342
- Megvan
várt rád.
562
00:28:40,426 --> 00:28:42,261
Annyi minden van
tenni.
563
00:28:42,344 --> 00:28:43,303
- Csinálni?
564
00:28:43,387 --> 00:28:44,763
MAGDALENE: Megoldottuk
az olajbogyó probléma.
565
00:28:44,847 --> 00:28:46,348
- Azt hittem, csak
ahogyan az olaj készült
566
00:28:46,432 --> 00:28:47,516
ami felzaklatta magát.
567
00:28:47,599 --> 00:28:50,519
Volt egy probléma
magával az olajbogyóval,
568
00:28:50,602 --> 00:28:51,728
más, mint a lét
túl sötét?
569
00:28:51,812 --> 00:28:53,313
- Szörnyű volt.
570
00:28:53,397 --> 00:28:56,358
Olyan íze volt
savanyú tej és nedves széna.
571
00:28:56,442 --> 00:28:58,402
MAGDALENE: Tudtuk, hogy így kell lennie
valami köze a talajhoz.
572
00:28:58,485 --> 00:29:02,114
- Szóval, Mary bemutatott minket
néhány szőlőárusnak
573
00:29:02,197 --> 00:29:03,115
a régióból,
574
00:29:03,198 --> 00:29:05,200
hogy régebben tudta
vissza a Kalapácsba.
575
00:29:05,284 --> 00:29:07,870
- Hát ezek jó férfiak?
Mary?
576
00:29:07,953 --> 00:29:09,413
- Nem igazán,
de ismerik a talajt.
577
00:29:09,496 --> 00:29:12,249
- És megmutatták a módját
javítja a talaj minőségét
578
00:29:12,332 --> 00:29:14,251
a ligetből
amit vásároltunk.
579
00:29:14,334 --> 00:29:18,839
Először fahamut adunk hozzá
a termőtalajba a gyökerek közelében.
580
00:29:18,922 --> 00:29:19,923
- Szóval szükségünk van rád
menni
581
00:29:20,007 --> 00:29:21,133
mindegyikhez
a tanítvány házai
582
00:29:21,216 --> 00:29:23,552
és hozzanak magukkal
bármi hamujuk van itt,
583
00:29:23,635 --> 00:29:24,678
majd küldje el őket
ki a városba
584
00:29:24,761 --> 00:29:27,347
felajánlja, hogy kitakarítja az embereket
fatüzelésű kályhák.
585
00:29:27,431 --> 00:29:28,974
- Az összes tanítvány?
586
00:29:29,933 --> 00:29:31,018
- Igen.
587
00:29:31,101 --> 00:29:32,978
- [nevet] Nem vagyok benne biztos
Megvan a felhatalmazásom.
588
00:29:33,061 --> 00:29:34,396
Mi van, ha Jézus
szüksége van rájuk?
589
00:29:34,480 --> 00:29:36,190
- Senki sem látta Őt
a gyógyulás óta.
590
00:29:36,273 --> 00:29:37,608
Csak próbálkozunk
hogy produktív legyen
591
00:29:37,691 --> 00:29:38,901
a rendelkezésünkre álló idővel
amíg várunk.
592
00:29:38,984 --> 00:29:40,277
- De megtette
add ránk az Ő áldását
593
00:29:40,360 --> 00:29:41,445
a vásárlásról
a liget
594
00:29:41,528 --> 00:29:44,198
hogy támogathassuk Őt
saját eszközeinkből.
595
00:29:46,283 --> 00:29:47,326
- Mi az?
596
00:29:47,409 --> 00:29:52,039
- Ez víz, ecet,
és fenyőtűk.
597
00:29:52,122 --> 00:29:55,250
A szőlős nép azt mondta
ez "énekelni fogja a fákat".
598
00:29:55,334 --> 00:29:58,504
- Azt mondták, varázslat.
de nem bűnös.
599
00:29:58,587 --> 00:30:00,964
- Ez egy
fontos részlet.
600
00:30:01,048 --> 00:30:02,716
TAMAR:
Ó, és...
601
00:30:02,799 --> 00:30:03,926
még egy dolog,
kén.
602
00:30:04,009 --> 00:30:06,261
Azt mondták hozzá kell tenni
a fahamuhoz.
603
00:30:06,345 --> 00:30:07,721
- Szóval szükségünk van rád
piacra menni
604
00:30:07,804 --> 00:30:09,473
és vásároljon annyit
ahogyan elérhetőek.
605
00:30:09,556 --> 00:30:10,724
És ha
ez sok,
606
00:30:10,807 --> 00:30:11,808
talán megvan az egyik fiú
hogy segítsen visszavinni.
607
00:30:11,892 --> 00:30:13,352
Valószínűleg Big James.
608
00:30:13,435 --> 00:30:15,604
- Nem vagyok benne biztos
Megvan a készpénz
609
00:30:15,687 --> 00:30:18,398
hogy felvásárolja az összes ként
az eladók elérhetőek.
610
00:30:18,482 --> 00:30:20,526
TAMAR: Nos, Joanna
több pénzt küldött.
611
00:30:20,609 --> 00:30:22,486
Júdás úgy fogalmazott
az emeleti széfben.
612
00:30:22,569 --> 00:30:23,987
- Hozom neked,
Zebedeus.
613
00:30:26,823 --> 00:30:27,783
Mindjárt vissza.
614
00:30:27,866 --> 00:30:28,742
- Hmm.
615
00:30:28,825 --> 00:30:31,036
Ha James és John
ugyanolyan lelkes volt
616
00:30:31,119 --> 00:30:34,748
és szorgalmas
mint ti ketten...
617
00:30:34,831 --> 00:30:36,708
nyugdíjas lennék
és egy kastélyban lakik.
618
00:30:36,792 --> 00:30:38,293
- Hmm.
619
00:30:38,377 --> 00:30:39,586
- [nevet]
620
00:30:39,670 --> 00:30:42,089
Tudod,
mert gazdag lennék...
621
00:30:42,172 --> 00:30:43,131
- Hmm.
622
00:30:43,215 --> 00:30:45,842
--fogásból
annyi hal, hmm?
623
00:30:45,926 --> 00:30:46,802
[nevet]
624
00:30:46,885 --> 00:30:47,886
Ez egy vicc.
625
00:30:49,179 --> 00:30:50,097
- Hmm.
626
00:30:54,142 --> 00:30:55,561
- [nevet]
Hmm.
627
00:31:02,150 --> 00:31:03,735
[a kulcs kinyílik a zár]
628
00:31:05,195 --> 00:31:08,574
[♪ lágy zene ♪]
629
00:31:24,423 --> 00:31:28,427
♪ ♪
630
00:31:37,477 --> 00:31:38,645
[bezárja a dobozt]
631
00:31:49,281 --> 00:31:50,240
ATTICUS:
A tábor lakossága
632
00:31:50,324 --> 00:31:52,993
Kapernaum falain kívül
napról napra nő.
633
00:31:53,076 --> 00:31:55,370
- A látás reményében
a békés prédikátor?
634
00:31:55,454 --> 00:31:58,498
- Békés és mágneses.
635
00:31:58,582 --> 00:32:00,000
Szerintem Quintus
kívül esik a mélységén.
636
00:32:01,710 --> 00:32:03,003
[sóhajt]
637
00:32:06,757 --> 00:32:08,634
- Azt mondják, ez az
holtág, tudod?
638
00:32:10,802 --> 00:32:13,305
Rossz feladat...
639
00:32:13,388 --> 00:32:15,182
Akár büntetés is.
640
00:32:15,265 --> 00:32:17,225
- Azt hiszem, osztozunk
akkor ugyanaz a cella.
641
00:32:17,309 --> 00:32:18,602
- Elégedett vagyok.
642
00:32:19,978 --> 00:32:22,230
Nem akarok uralkodni
harcoló nemzet felett
643
00:32:22,314 --> 00:32:23,523
fontos időkben.
644
00:32:23,607 --> 00:32:26,485
Szeretem a tengert.
645
00:32:26,568 --> 00:32:27,527
Szeretem az embereket.
646
00:32:27,611 --> 00:32:30,697
Költőiek
és bonyolult.
647
00:32:30,781 --> 00:32:31,782
Kivéve Kajafást.
648
00:32:31,865 --> 00:32:34,534
Szörnyű,
szörnyű ember.
649
00:32:34,618 --> 00:32:35,535
- Egy pillanatra ott,
650
00:32:35,619 --> 00:32:37,663
majdnem megszólaltattál
mint egy szent ember maga.
651
00:32:37,746 --> 00:32:40,832
- [gúnyolódik]
bárcsak.
652
00:32:40,916 --> 00:32:43,585
Nem látok tíz könyöknyit
a legtöbb nap az arcom előtt.
653
00:32:45,462 --> 00:32:47,214
Csak békét akarok.
654
00:32:47,297 --> 00:32:49,633
Akarom az embereket
hogy megkapják, amit akarnak,
655
00:32:49,716 --> 00:32:52,177
hogy Róma jóllakott legyen.
656
00:32:52,260 --> 00:32:54,846
- Néha béke
háborút vesz.
657
00:32:58,016 --> 00:32:59,017
[fütyül és csettint az ujjakkal]
658
00:33:03,689 --> 00:33:07,025
Én köszönöm
az intelligenciáért, Atticus,
659
00:33:07,109 --> 00:33:09,152
és bízom benned.
660
00:33:09,236 --> 00:33:10,904
Ha a békés Prédikátor
vagy az Ő mozgását
661
00:33:10,987 --> 00:33:12,531
valaha is lesz valami
tudnom kell róla,
662
00:33:12,614 --> 00:33:13,990
szükségem lesz
a tanácsod.
663
00:33:14,074 --> 00:33:16,368
És meghallgatom.
664
00:33:17,369 --> 00:33:21,540
Quintusszal ellentétben
Megértem az érdeklődését.
665
00:33:22,708 --> 00:33:26,169
Addig
tanulj meg mindent, amit tudsz.
666
00:33:31,133 --> 00:33:33,260
Vigyázz magadra,
Atticus.
667
00:33:33,343 --> 00:33:36,847
- Hamarosan találkozunk,
Pilátus kormányzó.
668
00:33:46,606 --> 00:33:48,608
- Mmm... mm.
669
00:33:53,697 --> 00:33:54,656
Hűha.
670
00:33:59,369 --> 00:34:01,204
Ez a leves
nagyon jó.
671
00:34:02,456 --> 00:34:03,457
- Köszönöm.
672
00:34:05,041 --> 00:34:06,042
- Mi van benne?
673
00:34:07,836 --> 00:34:13,800
- sárgarépa, zöldségalaplé,
olívaolajat.
674
00:34:13,884 --> 00:34:15,469
Volt már ilyen,
Simon.
675
00:34:15,552 --> 00:34:18,263
- Nem, de ma
ez egy gyönyörű dolog.
676
00:34:18,346 --> 00:34:20,265
Királyoknak való,
ezt a levest.
677
00:34:20,348 --> 00:34:22,350
És a kenyér,
mmm!
678
00:34:23,602 --> 00:34:27,773
Mi – mi ez
felül?
679
00:34:27,856 --> 00:34:29,191
- Tudod
mi az, Simon.
680
00:34:29,274 --> 00:34:31,151
SIMON: Meg tudom mondani
ez kakukkfű és szezámmag,
681
00:34:31,234 --> 00:34:33,904
de még sosem láttam
ezt a piros fűszert korábban.
682
00:34:35,280 --> 00:34:37,991
- Sumac,
Salome adta nekem.
683
00:34:38,074 --> 00:34:40,911
- Majdnem megvan
mint egy...
684
00:34:40,994 --> 00:34:44,122
mint egy... torta,
tudod?
685
00:34:44,998 --> 00:34:47,918
Egy citrom,
citromos édesség, mi?
686
00:34:52,964 --> 00:34:55,133
De nem édesebb
mint te.
687
00:34:58,678 --> 00:35:00,430
BIG JAMES: Simon!
Simon, otthon vagy?
688
00:35:00,514 --> 00:35:02,265
[kopogtat az ajtón]
689
00:35:02,349 --> 00:35:05,769
- Mi van, ha én
ne válaszolj?
690
00:35:05,852 --> 00:35:09,397
- Úgy értem... a fényt
az ablakokon keresztül jön.
691
00:35:09,481 --> 00:35:10,774
[hangosabban kopogtat]
692
00:35:10,857 --> 00:35:12,150
NAGY JAMES:
Simon, sürgős!
693
00:35:12,234 --> 00:35:13,860
- Jövök,
én jövök!
694
00:35:13,944 --> 00:35:15,529
Hagyd abba a dörömbölést.
695
00:35:18,490 --> 00:35:19,533
[nyikorogva nyílik az ajtó]
696
00:35:21,827 --> 00:35:23,745
Igen, örülnék, ha ti
gyorsíthatná ezt.
697
00:35:25,080 --> 00:35:27,290
- Két férfi van Júdeából
követelve látni Jézust.
698
00:35:27,374 --> 00:35:28,375
- Üdvözöljük Kapernaumban!
699
00:35:28,458 --> 00:35:30,585
ahol mindenki
követeli, hogy láthassa Jézust.
700
00:35:30,669 --> 00:35:32,087
Mondd meg nekik, hogy nem tudjuk
hol van Ő,
701
00:35:32,170 --> 00:35:34,214
mert az
az igazságot.
702
00:35:34,297 --> 00:35:36,049
Jó éjszakát.
703
00:35:36,132 --> 00:35:39,010
- Azt állítják, hogy tanítványok
Keresztelő Jánosé,
704
00:35:39,094 --> 00:35:41,471
hogy viselik
fontos üzenet Jánostól.
705
00:35:41,555 --> 00:35:42,848
- Üzenet?
706
00:35:42,931 --> 00:35:44,933
Miért ne tette volna
odaadta Andrew-nak
707
00:35:45,016 --> 00:35:46,268
amikor az a nő
Heródes udvarából...
708
00:35:46,351 --> 00:35:47,185
mi volt a neve?
709
00:35:47,269 --> 00:35:49,563
- Jonna, Junia,
valami J-vel.
710
00:35:49,646 --> 00:35:50,897
- Joanna.
711
00:35:50,981 --> 00:35:53,525
- Amikor Joanna belopta Andrew-t
börtönbe?
712
00:35:53,608 --> 00:35:54,693
JOHN: Ez volt
több mint egy hónapja.
713
00:35:54,776 --> 00:35:56,027
Azt mondták
nem tudnak várni.
714
00:35:56,111 --> 00:35:57,237
- De megtehetnék
kémek lenni
715
00:35:57,320 --> 00:35:58,905
bármelyikből
a négy filozófiáról,
716
00:35:58,989 --> 00:36:00,156
vagy akár Rómából...
717
00:36:00,240 --> 00:36:01,950
- Szóval küldd el Philipet vagy Andrew-t
hogy ellenőrizzék a személyazonosságukat,
718
00:36:02,033 --> 00:36:03,034
tudod,
régi bajtársaik.
719
00:36:03,118 --> 00:36:04,578
- Micsoda univerzum
ben laktál?
720
00:36:04,661 --> 00:36:05,579
- Mit?
721
00:36:05,662 --> 00:36:07,664
- Andrew és Philip
elmentek.
722
00:36:07,747 --> 00:36:08,623
- Ezt nem tudtad?
723
00:36:08,707 --> 00:36:09,624
- Én nem
bátyám őrzője.
724
00:36:09,708 --> 00:36:10,834
- Ó, kivéve amikor
akarsz lenni,
725
00:36:10,917 --> 00:36:12,627
akkor az
Hammurapi kódexe.
726
00:36:12,711 --> 00:36:14,921
- Vedd a naplót
ki a szemed, John.
727
00:36:15,005 --> 00:36:16,256
Ne hidd, hogy nem
észrevette a dolgot
728
00:36:16,339 --> 00:36:18,425
kettőtök között
mostanában.
729
00:36:18,508 --> 00:36:20,302
- Nos,
most itt vagyunk,
730
00:36:20,385 --> 00:36:21,928
együtt dolgozni
megoldást találni.
731
00:36:22,012 --> 00:36:23,388
- Hová lett Andrew?
és Philip megy?
732
00:36:23,471 --> 00:36:24,639
- A Decapolisba
valamiért.
733
00:36:24,723 --> 00:36:25,891
Júdásnak van
a részleteket.
734
00:36:25,974 --> 00:36:27,976
De most szükségünk van rád
hogy jöjjön és nézze meg, vajon ezek a srácok
735
00:36:28,059 --> 00:36:29,561
valóban bebizonyíthatja
hogy ismerik Andrew-t.
736
00:36:29,644 --> 00:36:31,313
- A közepén vagyok
vacsorázni a feleségemmel.
737
00:36:31,396 --> 00:36:32,564
Ez várhat
reggelig.
738
00:36:32,647 --> 00:36:34,316
BIG JAMES: Mi van, ha az üzenet
János tanítványaitól
739
00:36:34,399 --> 00:36:37,527
a közelgő fenyegetésről szól
Heródestől?
740
00:36:37,611 --> 00:36:38,987
Lehet, hogy van
hallott valamit.
741
00:36:39,070 --> 00:36:40,530
JOHN: Nem várhat
reggelig.
742
00:36:40,614 --> 00:36:42,699
- Ó, de John
lehet.
743
00:36:43,950 --> 00:36:44,826
[az ajtó becsukódik]
744
00:36:45,827 --> 00:36:47,078
Látod, kedvesem?
745
00:36:47,162 --> 00:36:48,330
mondhatok nemet
dolgozni is.
746
00:36:52,000 --> 00:36:53,168
Éden?
747
00:36:54,294 --> 00:36:56,171
[tücsök csiripel]
748
00:37:00,050 --> 00:37:01,134
[piaci háttérzaj]
749
00:37:02,802 --> 00:37:04,304
JOHN: A nevük
Avner és Nadab.
750
00:37:04,387 --> 00:37:05,513
- Ó.
751
00:37:05,597 --> 00:37:06,389
hol vannak?
752
00:37:06,473 --> 00:37:07,474
- Csak ott.
753
00:37:10,477 --> 00:37:11,728
- Simon,
Jónás fia,
754
00:37:11,811 --> 00:37:13,980
ezeknek a testvéreknek igazuk volt
megkérdőjelezni identitásunkat.
755
00:37:14,064 --> 00:37:16,483
- Szigorú rendeletek vannak
jön ki Jeruzsálemből
756
00:37:16,566 --> 00:37:18,026
hamis próféciáról.
757
00:37:18,109 --> 00:37:20,362
A gyanúd
indokolt.
758
00:37:21,404 --> 00:37:24,908
- Igaz vagy hamis,
Andrew remek táncos.
759
00:37:26,534 --> 00:37:28,912
[nevet]
760
00:37:30,163 --> 00:37:31,289
- Hamis.
761
00:37:31,373 --> 00:37:32,540
- Abszolút a legrosszabb.
762
00:37:32,624 --> 00:37:34,668
- Igaz vagy hamis
amikor Andrew megkönnyebbül,
763
00:37:34,751 --> 00:37:37,462
nyomorult és öklendező
mert utálja a szagát.
764
00:37:39,005 --> 00:37:40,840
- Nem tudnánk.
765
00:37:40,924 --> 00:37:42,384
Mindig megy
olyan messze
766
00:37:42,467 --> 00:37:43,843
a vadonban
megtenni
767
00:37:43,927 --> 00:37:45,178
mert félénk
az ilyesmiről...
768
00:37:45,261 --> 00:37:46,179
- Aha.
769
00:37:46,262 --> 00:37:48,556
BIG JAMES: Szép,
trükkös kérdés.
770
00:37:48,640 --> 00:37:49,724
SIMON: A keresztelők
fogva tartva
771
00:37:49,808 --> 00:37:51,101
maximális biztonságban
börtönben
772
00:37:51,184 --> 00:37:55,355
ez nem engedi
látogatók vagy levél,
773
00:37:55,438 --> 00:37:57,649
ha üzenetet küldött neked,
hogy szerezhetted meg?
774
00:37:57,732 --> 00:37:59,985
AVNER: Egy nő aból
Heródes udvara, Joanna--
775
00:38:00,068 --> 00:38:02,445
- Rendben,
hiszek neked...
776
00:38:02,529 --> 00:38:03,530
mi az üzenet?
777
00:38:04,531 --> 00:38:05,949
[kalapácsütés]
778
00:38:11,746 --> 00:38:13,748
[a dörömbölés folytatódik]
779
00:38:15,291 --> 00:38:19,170
[♪ lágy zene ♪]
780
00:38:30,765 --> 00:38:32,267
[dörömböl]
781
00:38:33,268 --> 00:38:37,689
[♪ előre sejtő zene ♪]
782
00:38:54,497 --> 00:38:58,501
♪ ♪
783
00:39:18,521 --> 00:39:22,525
[♪ a zene dagad ♪]
784
00:39:49,886 --> 00:39:52,180
[homályos beszélgetések]
785
00:39:56,351 --> 00:39:57,977
[köhögő férfi]
786
00:40:00,230 --> 00:40:01,898
[birka bégetés]
787
00:40:06,861 --> 00:40:08,446
[megint köhög]
788
00:40:32,804 --> 00:40:37,809
[♪ lágy zene ♪]
789
00:40:51,906 --> 00:40:53,241
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
790
00:40:53,324 --> 00:40:54,242
Minden rendben.
791
00:40:54,325 --> 00:40:55,535
Minden rendben.
792
00:41:03,251 --> 00:41:04,544
IDŐS ZARÁNDOK:
Köszönöm.
793
00:41:04,627 --> 00:41:06,129
Minden rendben.
794
00:41:10,300 --> 00:41:15,305
[♪ intenzív zene ♪]
795
00:41:49,214 --> 00:41:51,758
- Felismerlek
a Rendtől.
796
00:41:53,009 --> 00:41:56,012
- Az enyém lesz
az utolsó arc, amit látsz.
797
00:42:02,018 --> 00:42:04,520
- Azt hiszem
meg tudnál ölni,
798
00:42:06,356 --> 00:42:08,900
hanem az én rabbiké
lesz az arc
799
00:42:08,983 --> 00:42:10,860
az vár rám
a mennyben.
800
00:42:10,944 --> 00:42:14,197
- Ezért
áruló lettél?
801
00:42:14,280 --> 00:42:17,533
- Csatlakoztam a Rendhez, hogy harcoljak
mert eljön a Messiás.
802
00:42:19,244 --> 00:42:21,704
És Ő itt van,
testvérek.
803
00:42:21,788 --> 00:42:23,790
GAIUS: Hideg volt
tegnap este.
804
00:42:25,625 --> 00:42:28,253
Úgy néz ki, mint a sátra
sérült.
805
00:42:28,336 --> 00:42:29,671
ZARÁNDOK APA:
Helyes, igen.
806
00:42:31,965 --> 00:42:33,508
- Kézre van szüksége?
807
00:42:33,591 --> 00:42:37,011
- Biztos vagyok benne
hogy egy római katona.
808
00:42:37,095 --> 00:42:40,098
Az adók
még gyűjtött.
809
00:42:40,181 --> 00:42:41,182
- Igen.
810
00:42:43,101 --> 00:42:45,353
És a Mennyek Királysága
kéznél van.
811
00:42:45,436 --> 00:42:50,942
- Ez nem királyság...
hogy valaha is megígérték.
812
00:42:51,025 --> 00:42:52,110
[köp]
813
00:42:53,653 --> 00:42:55,697
- Ő nem mi
gondoltuk, testvérek.
814
00:43:03,079 --> 00:43:04,622
fogadtam
az életem rajta.
815
00:43:10,211 --> 00:43:13,589
Feladtam a sicát
és az életmódunk
816
00:43:13,673 --> 00:43:15,300
Krisztust követni
817
00:43:15,383 --> 00:43:17,593
miután tanúja voltam
a bátyám gyógyulása.
818
00:43:24,642 --> 00:43:26,644
- Ez az?
819
00:43:26,728 --> 00:43:28,563
Ezt akarod tőlem
megkérdezni Tőle?
820
00:43:28,646 --> 00:43:29,647
- Igen.
821
00:43:32,150 --> 00:43:33,735
- Elmondjuk Neki
amikor látjuk Őt.
822
00:43:33,818 --> 00:43:37,488
- Elnézést, milyen hamar
várhatunk választ?
823
00:43:37,572 --> 00:43:39,324
- Tudni akarod, milyen hamar
válaszra számíthatsz.
824
00:43:39,407 --> 00:43:42,076
Hadd mondjak el valamit
a "hamarosan" szóról
825
00:43:53,004 --> 00:43:54,630
[futó léptek]
826
00:43:56,549 --> 00:43:59,052
[izgatott hangok]
827
00:44:06,934 --> 00:44:07,935
- Mi folyik itt?
828
00:44:08,019 --> 00:44:08,978
- Akarod a választ?
829
00:44:09,062 --> 00:44:10,229
Visszajött.
830
00:44:11,147 --> 00:44:13,649
[♪ pörgős zene ♪]
831
00:44:13,733 --> 00:44:16,069
[átfedő futólépések]
832
00:44:20,656 --> 00:44:25,620
♪ ♪
833
00:44:41,594 --> 00:44:43,137
[nevet]
834
00:44:43,221 --> 00:44:45,890
[éljenzés és taps]
835
00:44:55,525 --> 00:44:59,654
NŐ: Kérem, mondják az orvosok
Az egyetlen orvosság az amputáció.
836
00:45:00,780 --> 00:45:01,781
- Amputálni?
837
00:45:02,907 --> 00:45:04,075
Nos, most...
838
00:45:04,158 --> 00:45:05,701
hogy nem
jól néz ki egyáltalán.
839
00:45:08,121 --> 00:45:11,749
♪ ♪
840
00:45:21,551 --> 00:45:23,469
[örömteli nevetés]
841
00:45:23,553 --> 00:45:25,513
[éljenzés és taps]
842
00:45:34,647 --> 00:45:36,858
NATHANAEL: Következő, következő,
lépjen felfelé, itt.
843
00:45:41,737 --> 00:45:42,905
- Mi folyik itt?
844
00:45:42,989 --> 00:45:44,073
Mennyi ideje van
Itt volt?
845
00:45:44,157 --> 00:45:45,074
- Nem sokáig.
846
00:45:45,158 --> 00:45:46,576
Amint megjelent,
Körülvették.
847
00:45:46,659 --> 00:45:47,952
Biztonságban van,
Ő lesz...
848
00:46:04,427 --> 00:46:06,262
ANYA:
Áldott legyen Adonai!
849
00:46:06,345 --> 00:46:08,723
A Tanár meggyógyult
a fiam vaksága!
850
00:46:08,806 --> 00:46:12,018
[éljenzés és taps]
851
00:46:14,645 --> 00:46:15,563
NATHANAEL:
Következő, gyere.
852
00:46:15,646 --> 00:46:16,647
Rendben van.
853
00:46:19,192 --> 00:46:20,318
- Menjünk közelebb.
854
00:46:20,401 --> 00:46:22,361
"Hamarosan" most lehet.
855
00:46:22,445 --> 00:46:23,863
Vegyük Johnt
kérdésre válaszolt.
856
00:46:28,618 --> 00:46:29,619
- Tudom.
857
00:46:30,620 --> 00:46:31,621
tudom.
858
00:46:33,289 --> 00:46:36,334
♪ ♪
859
00:46:42,173 --> 00:46:43,966
JÉZUS: Nátánael,
hadd lássam a kését.
860
00:46:52,433 --> 00:46:53,434
[kés csattan a földön]
861
00:47:01,526 --> 00:47:02,527
[a korábbi néma zihál]
862
00:47:05,821 --> 00:47:06,822
[próbál beszélni]
863
00:47:06,906 --> 00:47:08,157
[a tömeg zihál]
864
00:47:09,784 --> 00:47:12,119
- Én...
865
00:47:12,203 --> 00:47:16,832
soha nem mondott semmit
a saját szavaimmal.
866
00:47:16,916 --> 00:47:18,000
[sírás]
867
00:47:18,084 --> 00:47:20,127
JÉZUS: Hová tennél
Szeretné elkezdeni?
868
00:47:20,211 --> 00:47:21,045
[volt néma sírás]
869
00:47:21,128 --> 00:47:25,049
- Áldott vagy,
Urunk Istenünk,
870
00:47:25,132 --> 00:47:27,051
Az Univerzum királya!
871
00:47:27,134 --> 00:47:29,136
- Mentsük el azokat a nagy címeket
kicsit későbbre.
872
00:47:29,220 --> 00:47:31,222
[sírás]
873
00:47:33,599 --> 00:47:35,476
PÉTER:
Mester.
874
00:47:36,936 --> 00:47:39,063
- Ah, igen,
kik vannak itt?
875
00:47:39,146 --> 00:47:40,898
- Ez kettő
unokatestvéred tanítványai közül,
876
00:47:40,982 --> 00:47:42,525
Avner és Nadab.
877
00:47:42,608 --> 00:47:44,360
- Názáreti Jézus.
878
00:47:44,443 --> 00:47:46,279
- Ez a név
készségesen válaszolok,
879
00:47:46,362 --> 00:47:49,282
bár nem jövök vissza
Názáretbe ebben életében.
880
00:47:49,365 --> 00:47:52,493
SIMON: A Keresztelőnek van
sürgős kérdés önhöz.
881
00:47:53,661 --> 00:47:56,664
- A napról ismerlek
John bemutatott Andrew-nak.
882
00:47:56,747 --> 00:47:57,748
- Íme
az Isten Báránya
883
00:47:57,832 --> 00:47:59,584
Aki jön elvinni
a világ bűne.
884
00:47:59,667 --> 00:48:01,586
- Igen,
jó memória.
885
00:48:01,669 --> 00:48:03,045
[nevet]
886
00:48:04,046 --> 00:48:05,506
Az unokatestvérem
izgulhat.
887
00:48:07,091 --> 00:48:10,386
Szóval... [taps]
mit akar tudni John?
888
00:48:11,762 --> 00:48:12,763
- Eh?
889
00:48:15,516 --> 00:48:17,852
- Simon hozott minket
sietve.
890
00:48:17,935 --> 00:48:19,312
Ez nem
ide illő;
891
00:48:19,395 --> 00:48:21,731
később beszélhetünk.
892
00:48:21,814 --> 00:48:22,940
- Simon?
893
00:48:23,024 --> 00:48:25,067
- Valójában azt hiszem
most van a tökéletes idő.
894
00:48:27,486 --> 00:48:30,489
- Aki itt tapasztalta
Keresztelő János valamilyen módon?
895
00:48:31,407 --> 00:48:33,618
[tömeg válaszol]
896
00:48:36,662 --> 00:48:38,331
Ismerek néhányatokat
visszautasította John...
897
00:48:39,999 --> 00:48:42,335
de néhányan közületek
hitt üzenetének.
898
00:48:42,418 --> 00:48:45,880
Mély hatást gyakorolt
annyi helyen ebben a régióban,
899
00:48:45,963 --> 00:48:48,007
és ez kettő
tanítványai közül,
900
00:48:48,090 --> 00:48:49,634
Szóval üdvözöljük őket,
hmm?
901
00:48:50,718 --> 00:48:53,095
[taps]
902
00:48:58,601 --> 00:49:00,269
Néhányan közületek
is tudja
903
00:49:00,353 --> 00:49:02,605
az a János
jelenleg bebörtönzött
904
00:49:02,688 --> 00:49:05,608
Heródes által
a Machaerusban.
905
00:49:05,691 --> 00:49:07,485
Szerintem az lenne
legyen tanulságos
906
00:49:07,568 --> 00:49:08,903
hogy halljuk
mi jár a fejében
907
00:49:08,986 --> 00:49:10,446
a közepén
ilyen kihívásról.
908
00:49:12,948 --> 00:49:15,034
- Nehéz dolog
kérdésre.
909
00:49:15,117 --> 00:49:16,786
Lehet, hogy jobb
privátban.
910
00:49:17,953 --> 00:49:19,372
- Jól van.
911
00:49:19,455 --> 00:49:20,665
Ez egészséges.
912
00:49:25,378 --> 00:49:27,338
- [köszörüli a torkot]
913
00:49:27,421 --> 00:49:31,133
Ő küldött minket
megkérdezni Téged
914
00:49:31,217 --> 00:49:33,427
ha tényleg Te vagy az Egy
ki jön...
915
00:49:35,096 --> 00:49:36,472
vagy nézzük meg
valaki másért?
916
00:49:42,019 --> 00:49:43,479
- Mondd az utolsó részt
megint?
917
00:49:44,689 --> 00:49:46,023
- Meg kell néznünk
valaki másért?
918
00:49:47,233 --> 00:49:48,317
- Hmm.
919
00:49:50,194 --> 00:49:52,780
[hangosabban] Azoknak
aki nem hallotta,
920
00:49:52,863 --> 00:49:56,534
Keresztelő János,
unokatestvérem,
921
00:49:56,617 --> 00:49:58,786
aki felkészült
az utat nekem,
922
00:49:58,869 --> 00:50:01,747
most kérdezősködik
ha én vagyok a Messiás
923
00:50:01,831 --> 00:50:04,875
vagy ha esetleg
továbbra kell várnunk.
924
00:50:06,377 --> 00:50:07,503
[nevet]
925
00:50:09,130 --> 00:50:10,589
John kap
türelmetlen, igen?
926
00:50:13,342 --> 00:50:14,635
Ez az egyik
furcsaságait.
927
00:50:14,719 --> 00:50:17,763
- Börtönben ült
hosszú ideig.
928
00:50:17,847 --> 00:50:20,391
- Eljutott a fülünkbe a hír
mi történt Názáretben,
929
00:50:20,474 --> 00:50:21,308
hogy azt mondtad,
930
00:50:21,392 --> 00:50:22,768
„Az Úr Lelke
rajtad áll
931
00:50:22,852 --> 00:50:24,979
a szabadságot hirdetni
a foglyokhoz."
932
00:50:25,062 --> 00:50:26,564
AVNER: Ha azt mondod, hogy itt vagy
a foglyok kiszabadítására,
933
00:50:26,647 --> 00:50:28,607
akkor miért teszi
marad?
934
00:50:28,691 --> 00:50:30,067
Joggal csodálkozik
miért engednéd meg
935
00:50:30,151 --> 00:50:33,154
az egész szolgálatát
megállította egy szélhámos király.
936
00:50:34,572 --> 00:50:35,865
- A szabadságot hirdetik
a foglyoknak
937
00:50:35,948 --> 00:50:38,492
többet jelenthet, mint
csak a fogvatartottak kiszabadítása.
938
00:50:38,576 --> 00:50:39,785
Sok fajta létezik
a fogságból
939
00:50:39,869 --> 00:50:41,579
amelyek megtartják az embereket.
940
00:50:41,662 --> 00:50:43,873
- Azok vagyunk mi
el kellett volna mondani neki?
941
00:50:43,956 --> 00:50:45,207
- Nem,
ez csak neked szól.
942
00:50:46,292 --> 00:50:47,501
AVNER: Hallottuk
egykori bajtársaink,
943
00:50:47,585 --> 00:50:50,296
András és Fülöp,
elmentek a Decapolisba.
944
00:50:50,379 --> 00:50:52,131
Ott tervezed
hogy elindítsa a forradalmat
945
00:50:52,214 --> 00:50:53,299
megdönteni Rómát?
946
00:50:57,178 --> 00:50:59,805
JÉZUS: Van valami a fejemben
a Decapolisnak,
947
00:50:59,889 --> 00:51:01,140
és az lesz
forradalmár,
948
00:51:01,223 --> 00:51:03,893
de... valószínűleg nem
ahogyan gondolkodsz.
949
00:51:04,935 --> 00:51:06,812
NADAB: Mik vagyunk?
jelentenie kellene?
950
00:51:09,690 --> 00:51:11,067
- Óvatosan.
951
00:51:11,150 --> 00:51:12,485
Óvatos.
952
00:51:15,279 --> 00:51:17,907
- Menj és mondd el Johnnak
amit hallasz és látsz.
953
00:51:18,908 --> 00:51:21,744
A vakok
megkapják a látásukat,
954
00:51:21,827 --> 00:51:23,579
a sánta séta,
955
00:51:23,662 --> 00:51:26,707
a leprások
megtisztulnak,
956
00:51:26,791 --> 00:51:28,959
a néma beszél,
957
00:51:29,043 --> 00:51:31,253
és a szegényeknek van jó hírük
prédikált nekik.
958
00:51:32,671 --> 00:51:34,715
És áldott az
aki nem sértődik meg rajtam.
959
00:51:35,716 --> 00:51:37,843
- Mindig meg leszek sértődve
istenkáromlás által.
960
00:51:39,428 --> 00:51:40,429
Ahogy mindenkinek kell!
961
00:51:40,513 --> 00:51:41,555
SIMON: Láttad, mi történt
a lányának!
962
00:51:41,639 --> 00:51:43,641
Tudod
ez nem istenkáromlás!
963
00:51:43,724 --> 00:51:45,476
RABBI AKIVA:
Én nem láttam, mi történt.
964
00:51:45,559 --> 00:51:48,479
A feltételezett rabbi
nem tisztelt engem, mint szent embert,
965
00:51:48,562 --> 00:51:50,648
egy másik jel
gonosz szellemétől.
966
00:51:50,731 --> 00:51:53,734
És én sem ismerek egyet sem
a történtek részleteiről.
967
00:51:53,818 --> 00:51:56,529
bújik
valamit,
968
00:51:56,612 --> 00:51:58,948
és nem tudok itt állni és
mindannyit megtévesztenek
969
00:51:59,031 --> 00:52:01,033
varázslásával...
970
00:52:01,116 --> 00:52:04,370
még ha én vagyok az egyetlen
hajlandó megvédeni téged.
971
00:52:08,541 --> 00:52:10,835
- Menj,
közvetíteni az unokatestvéremhez
972
00:52:10,918 --> 00:52:13,546
amit láttál
és ma itt hallottam,
973
00:52:13,629 --> 00:52:16,173
és ehhez hozzá kell tenni,
a halottak is feltámadnak.
974
00:52:17,591 --> 00:52:19,802
És mondd el Johnnak
szeretem őt.
975
00:52:29,520 --> 00:52:31,897
Megválaszoltam
Keresztelő tanítványainak
976
00:52:31,981 --> 00:52:34,400
hangot bármelyikőtöknek
mint egy szemrehányás?
977
00:52:34,483 --> 00:52:35,484
- Igen.
978
00:52:36,777 --> 00:52:39,488
- Mindig tudok számolni
rajtad, Nathanael.
979
00:52:39,572 --> 00:52:41,490
Sokan az voltatok
János keresztelte meg.
980
00:52:41,574 --> 00:52:45,494
Én Magam
ő keresztelte meg.
981
00:52:45,578 --> 00:52:48,122
Hallottad
milyen erős volt,
982
00:52:48,205 --> 00:52:50,791
milyen szenvedélyesen
hitte,
983
00:52:50,875 --> 00:52:54,086
és most mégis...
még neki is vannak kérdései.
984
00:52:55,629 --> 00:52:58,924
Amikor arra mentél
a vadon, hogy lássam őt,
985
00:52:59,008 --> 00:53:03,012
nádat vártál,
megrázta a szél?
986
00:53:03,095 --> 00:53:09,435
Valaki szép ruhában
mint a királyi udvarokban?
987
00:53:09,518 --> 00:53:11,770
Vagy mentél
prófétát látni?
988
00:53:11,854 --> 00:53:13,188
MAN A TÖMEGBEN:
Egy próféta!
989
00:53:13,272 --> 00:53:15,149
- Egy próféta,
igen.
990
00:53:15,232 --> 00:53:16,150
És mondom neked,
991
00:53:16,233 --> 00:53:19,361
János az, aki Ézsaiás
és Malakiás arról beszélt.
992
00:53:19,445 --> 00:53:20,863
Mit mondtak,
Nagy James?
993
00:53:20,946 --> 00:53:23,532
- „Íme, küldöm
hírnököm előtted,
994
00:53:23,616 --> 00:53:25,326
aki előkészíti az utat
előtted."
995
00:53:25,409 --> 00:53:28,370
- Igen, és ennek kell lennie
mondj valamit.
996
00:53:28,454 --> 00:53:33,083
A nőktől születettek között
senki sem nagyobb Jánosnál,
997
00:53:33,167 --> 00:53:35,419
és még ő is
kérdései vannak.
998
00:53:35,502 --> 00:53:37,796
RABBI AKIVA: Egy másik
démonok által megszállt istenkáromló,
999
00:53:37,880 --> 00:53:39,673
és nagyszerűnek nevezed.
1000
00:53:39,757 --> 00:53:41,383
Ő hívott
Vallási vezetőid,
1001
00:53:41,467 --> 00:53:44,303
Isten emberei,
viperák!
1002
00:53:48,891 --> 00:53:50,809
mész
mondani valamit?!
1003
00:53:51,685 --> 00:53:54,313
SIMON: Szerintem a hallgatása
az az Ő válasza.
1004
00:53:56,148 --> 00:53:58,400
- És ez van
mégis olyan csodálatos,
1005
00:53:58,484 --> 00:54:01,862
egyik sem nagyobb Jánosnál
itt a földön.
1006
00:54:01,946 --> 00:54:03,697
A királyságban
Istentől,
1007
00:54:03,781 --> 00:54:06,784
az, aki a legkevesebb
még nagyobb nála.
1008
00:54:06,867 --> 00:54:09,578
És maga János
ugyanezt mondanám.
1009
00:54:09,662 --> 00:54:14,333
Szóval kérlek...
figyelj figyelmesen.
1010
00:54:14,416 --> 00:54:16,210
Ne pazarolja az időt
pont most
1011
00:54:16,293 --> 00:54:19,964
hallani az igazat
amit neked tartok.
1012
00:54:20,047 --> 00:54:22,841
A Mennyek Királysága
kéznél van,
1013
00:54:22,925 --> 00:54:25,844
mégis oly sokan ebben a generációban
hiányzik.
1014
00:54:28,889 --> 00:54:31,141
Ne hagyd ki.
1015
00:54:32,601 --> 00:54:36,063
Azok közül, akik elutasították
János bűnbánat üzenete,
1016
00:54:36,146 --> 00:54:40,067
és akik azok
most elutasítom az enyémet...
1017
00:54:40,150 --> 00:54:42,987
a gyerekekre emlékeztetsz
a piacon
1018
00:54:43,070 --> 00:54:45,823
amelyek játszanak
amíg a felnőttek elfoglaltak.
1019
00:54:45,906 --> 00:54:48,492
És tudod, hogyan színlelnek
felnőttnek lenni egy esküvőn,
1020
00:54:48,575 --> 00:54:50,494
vagy akár temetést.
1021
00:54:50,577 --> 00:54:54,957
Olyanok vagytok, mint a gyerekek
akik nem hajlandók játszani.
1022
00:54:55,040 --> 00:54:57,292
Legyen szó vidám játékról
vagy egy szomorú játék,
1023
00:54:57,376 --> 00:54:59,878
nem számít
mi az.
1024
00:54:59,962 --> 00:55:02,589
És mint Ezópus meséi,
a többiek azt mondják,
1025
00:55:02,673 --> 00:55:05,175
"Fuvoláztunk neked,
és nem énekeltél.
1026
00:55:05,259 --> 00:55:07,845
Sírt énekeltünk,
és nem sírtál."
1027
00:55:12,891 --> 00:55:16,186
Te és a rendelésedben lévők
mondjuk Johnnak démona van
1028
00:55:16,270 --> 00:55:17,855
mert élt
a vadonban,
1029
00:55:17,938 --> 00:55:21,775
bűnbánatot prédikálva közben
a kenyér és az ital megtagadása.
1030
00:55:22,901 --> 00:55:26,196
És most jön az Emberfia
az üdvösséget hirdetve
1031
00:55:26,280 --> 00:55:30,993
evés és ivás közben
és táncolni...
1032
00:55:31,076 --> 00:55:36,290
és falánknak hívnak
és egy részeg,
1033
00:55:36,373 --> 00:55:39,251
adószedők barátja
és a bűnösök.
1034
00:55:43,839 --> 00:55:46,759
Nem számít
ami eléd kerül,
1035
00:55:46,842 --> 00:55:48,177
vissza fogod utasítani!
1036
00:55:49,386 --> 00:55:51,805
[♪ lágy zene ♪]
1037
00:55:51,889 --> 00:55:54,183
Óvakodj ettől...
1038
00:55:54,266 --> 00:55:57,728
a bölcsesség nem jelent semmit
ha ez nem történik meg.
1039
00:55:59,605 --> 00:56:02,107
A bölcsesség jogos
minden művével.
1040
00:56:09,448 --> 00:56:12,743
Ahogy látod, mi történik
a körülötted lévőknek,
1041
00:56:12,826 --> 00:56:15,370
ahogyan látod az életeket
módosítás alatt
1042
00:56:15,454 --> 00:56:19,083
bűnbánat által
és az üdvösség,
1043
00:56:19,166 --> 00:56:23,754
ne hagyja figyelmen kívül a bizonyítékokat
Isten országából.
1044
00:56:23,837 --> 00:56:27,007
Jaj neked
ha nem kapod meg.
1045
00:56:29,134 --> 00:56:30,052
JAIRUS:
Elnézést!
1046
00:56:30,135 --> 00:56:31,804
szeretném
hogy mindenkit emlékeztessen
1047
00:56:31,887 --> 00:56:36,183
hm, amit Quintus kiszabott
legfeljebb 25 fő
1048
00:56:36,266 --> 00:56:37,810
minden kültéri használatra
összejövetelek
1049
00:56:37,893 --> 00:56:39,937
az utóbbi részben
a nap.
1050
00:56:40,020 --> 00:56:43,649
Becslésem szerint
1051
00:56:43,732 --> 00:56:46,735
hamarosan meg fogjuk tenni
legyen a fogva tartás veszélye.
1052
00:56:47,778 --> 00:56:48,821
GAIUS:
Ennek az embernek igaza van!
1053
00:56:51,281 --> 00:56:52,491
mindannyian
1054
00:56:52,574 --> 00:56:54,368
térjen vissza otthonaitokhoz
és azonnal menedéket.
1055
00:56:57,412 --> 00:56:58,622
mondtam
azonnal!
1056
00:56:58,705 --> 00:57:00,958
RABBI YUSSIF:
Térjünk vissza otthonunkba.
1057
00:57:01,041 --> 00:57:02,251
Minden rendben.
1058
00:57:05,045 --> 00:57:06,296
RABBI AKIVA:
Mindent be fogok jelenteni!
1059
00:57:08,048 --> 00:57:09,800
Ön csal!
1060
00:57:11,260 --> 00:57:13,887
- Mondtam,
– Menj haza.
1061
00:57:15,430 --> 00:57:18,225
[tömeg beszélgetések]
1062
00:57:37,452 --> 00:57:38,871
- Ugye
most érted?
1063
00:57:40,873 --> 00:57:43,375
- Nagyon keveset értek
amit én...
1064
00:57:43,458 --> 00:57:44,626
amit hallottam...
1065
00:57:45,836 --> 00:57:47,129
még kevésbé
abból, amit láttam.
1066
00:57:49,214 --> 00:57:51,300
- A Messiás nem
szükségünk van a tőreinkre.
1067
00:57:51,383 --> 00:57:53,177
- Talán elfelejtetted
mit jelent a Rend,
1068
00:57:53,260 --> 00:57:54,386
de mi nem...
1069
00:57:54,469 --> 00:57:55,512
- Elég!
1070
00:57:56,513 --> 00:57:57,472
Vak vagy?
1071
00:58:01,310 --> 00:58:02,561
Ez nem az
áruló.
1072
00:58:05,147 --> 00:58:06,190
- Csatlakozhatnál hozzám.
1073
00:58:09,359 --> 00:58:11,445
- Megkeresem
a saját utam...
1074
00:58:11,528 --> 00:58:13,947
de visszatérek a Rendhez
az igazsággal.
1075
00:58:16,325 --> 00:58:19,828
Simon, a Sicarius
halott.
1076
00:58:21,205 --> 00:58:23,624
[♪ lágy zene ♪]
1077
00:58:29,630 --> 00:58:31,048
[mély sóhaj]
1078
00:58:39,431 --> 00:58:41,433
- Soha nem tudok dönteni
mi a szórakoztatóbb,
1079
00:58:41,516 --> 00:58:43,602
nézni, ahogy csodákat teszel
vagy figyeli a reakciókat.
1080
00:58:43,685 --> 00:58:45,062
- A csodák
sokkal jobbak
1081
00:58:45,145 --> 00:58:46,438
amikor a farizeusok
körül vannak.
1082
00:58:46,521 --> 00:58:48,607
- Rendben,
1083
00:58:48,690 --> 00:58:50,734
meg kell szereznünk Téged
új helyre.
1084
00:58:50,817 --> 00:58:52,527
Van-e tábor
el kellene vinnünk téged,
1085
00:58:52,611 --> 00:58:53,946
vagy maradni akar
megint Simonnál?
1086
00:58:55,239 --> 00:58:56,990
Valószínűleg a legjobb lesz
hogy eljusson egy új helyre,
1087
00:58:57,074 --> 00:58:58,325
talán Andrew-val?
1088
00:58:58,408 --> 00:59:00,535
Szerintem az lenne...
legjobb--
1089
00:59:10,254 --> 00:59:11,964
- Ki az?
Miért álltunk meg?
1090
00:59:13,257 --> 00:59:15,175
- Ő az.
1091
00:59:15,259 --> 00:59:17,219
- Barnaby, nincs rá szükségünk
hogy zavarja Őt.
1092
00:59:17,302 --> 00:59:19,137
JÉZUS:
Jól van, Shula.
1093
00:59:19,221 --> 00:59:20,555
Hálás vagyok neked
idehozta Barnabyt
1094
00:59:20,639 --> 00:59:22,391
a gyógyulásért
a lábáról.
1095
00:59:22,474 --> 00:59:23,976
- Nem, elhoztam.
1096
00:59:24,059 --> 00:59:25,978
Ő...
ő az, aki...
1097
00:59:26,061 --> 00:59:28,105
- Tudom, Barnaby.
[nevet]
1098
00:59:28,188 --> 00:59:29,564
- [nevet]
Természetesen.
1099
00:59:33,402 --> 00:59:36,196
Kérem...
nem fog kérdezni.
1100
00:59:40,367 --> 00:59:42,869
- Shula...
1101
00:59:42,953 --> 00:59:44,454
félsz
gyógyulást kérni?
1102
00:59:46,331 --> 00:59:47,332
- Igen.
1103
00:59:49,293 --> 00:59:51,211
- Van hited?
hogy meg tudlak gyógyítani?
1104
00:59:51,295 --> 00:59:52,212
- Hát persze.
1105
00:59:52,296 --> 00:59:54,214
- Akkor miért
nem kérdezted?
1106
00:59:54,298 --> 00:59:57,467
- Annyira van
tenni, rabbi,
1107
00:59:57,551 --> 00:59:58,844
annyi ember
akinek nagyobb szüksége van Rád.
1108
00:59:58,927 --> 01:00:00,929
én...
megszoktam ezt.
1109
01:00:03,223 --> 01:00:06,310
- Shula,
nézz Rám.
1110
01:00:06,393 --> 01:00:07,144
- Nézz rád?
1111
01:00:07,227 --> 01:00:08,812
Nem látlak
amúgy is.
1112
01:00:08,895 --> 01:00:10,022
- Látni akarom
az arcod.
1113
01:00:18,238 --> 01:00:21,325
Te és Barnaby voltál
olyan kedves és kedves
1114
01:00:21,408 --> 01:00:24,328
az első alkalomtól fogva
találkoztam veled,
1115
01:00:24,411 --> 01:00:27,664
és a hited
olyan erős volt,
1116
01:00:27,748 --> 01:00:29,666
bár még nem tetted
csodát látott.
1117
01:00:30,667 --> 01:00:32,794
- Megváltottad
barátom.
1118
01:00:32,878 --> 01:00:34,713
Mária csodája
olyan egyértelmű volt számomra,
1119
01:00:34,796 --> 01:00:37,007
Nem volt szükségem a látásra.
1120
01:00:37,090 --> 01:00:38,508
JÉZUS:
Tudom.
1121
01:00:38,592 --> 01:00:40,844
Jobban lát, mint a legtöbb
ebben a régióban.
1122
01:00:42,971 --> 01:00:46,308
De... Barnaby barátod óta
itt nem hagylak békén.
1123
01:00:46,391 --> 01:00:47,684
[nevet]
1124
01:00:49,603 --> 01:00:53,398
[♪ lágy zene ♪]
1125
01:00:59,738 --> 01:01:00,822
[remeg a lélegzetvétel]
1126
01:01:18,173 --> 01:01:19,466
[Jézus kilélegzik, Shula zihál]
1127
01:01:21,593 --> 01:01:23,512
[Shula sír]
1128
01:01:24,846 --> 01:01:25,847
- Nos?
1129
01:01:26,848 --> 01:01:27,808
Sikerült?
1130
01:01:27,891 --> 01:01:31,728
- Olyan rég volt...
Félek megnézni.
1131
01:01:33,063 --> 01:01:34,481
- Itt az idő,
Shula.
1132
01:01:37,859 --> 01:01:38,693
[liheg]
1133
01:01:38,777 --> 01:01:40,529
[remeg a lélegzetvétel]
1134
01:01:40,612 --> 01:01:41,780
- Nos,
sikerült?
1135
01:01:53,917 --> 01:01:55,001
- Igen,
működött!
1136
01:01:55,085 --> 01:01:57,462
[nevet]
1137
01:02:03,260 --> 01:02:05,554
Látom, hogy nem
olyan jóképű, mint mondtad.
1138
01:02:05,637 --> 01:02:07,347
[nevet]
1139
01:02:12,978 --> 01:02:14,104
- [sírás]
Köszönöm!
1140
01:02:19,818 --> 01:02:22,487
- Nem emlékszem mindenre
hogy olyan fényes.
1141
01:02:22,571 --> 01:02:25,031
JÁNOS:
Mióta?
1142
01:02:25,115 --> 01:02:26,408
- Több mint 10 éve.
1143
01:02:29,453 --> 01:02:31,121
Ó, köszönöm.
1144
01:02:31,204 --> 01:02:32,664
Köszönöm.
1145
01:02:34,332 --> 01:02:35,250
Köszönöm.
1146
01:02:37,794 --> 01:02:38,962
Köszönöm, barátom.
1147
01:02:43,091 --> 01:02:44,009
Mi van vele?
1148
01:02:44,092 --> 01:02:47,512
BARNABY:
Nem... jól vagyok.
1149
01:02:47,596 --> 01:02:48,930
Ez rólad szól.
1150
01:02:51,600 --> 01:02:54,853
Ez róla szól;
máskor talán.
1151
01:02:58,398 --> 01:02:59,483
- Majd meglátjuk.
1152
01:03:00,942 --> 01:03:02,027
Igaz barát vagy.
1153
01:03:10,827 --> 01:03:13,455
Nos, barátok,
mindannyiunknak haza kell mennünk, hmm?
1154
01:03:15,332 --> 01:03:18,502
Barnaby, akkor is fog
haza kell vinned.
1155
01:03:18,585 --> 01:03:20,045
Későre jár.
1156
01:03:20,128 --> 01:03:21,046
Shalom, shalom.
1157
01:03:21,129 --> 01:03:22,964
EGYÜTT:
Shalom, shalom.
1158
01:03:23,048 --> 01:03:23,840
- Köszönöm.
1159
01:03:23,924 --> 01:03:24,758
- Ezt elviszem
tőled.
1160
01:03:24,841 --> 01:03:25,717
nem hiszem
már szüksége van rá.
1161
01:03:25,800 --> 01:03:27,010
- [nevet]
Nem.
1162
01:03:27,093 --> 01:03:29,596
[nevet]
1163
01:03:34,059 --> 01:03:35,560
- Várj egy kicsit!
1164
01:03:35,644 --> 01:03:36,520
- Ott van.
1165
01:03:36,603 --> 01:03:37,646
- A lábam!
1166
01:03:37,729 --> 01:03:38,730
[a bot a földre koppan]
1167
01:03:38,813 --> 01:03:43,151
[toppan és nevet]
1168
01:03:43,235 --> 01:03:44,361
Te tetted?!
1169
01:03:44,444 --> 01:03:46,154
- Persze, hogy megtette.
Barnaby, ki más?
1170
01:03:47,447 --> 01:03:50,158
[hangos, örömteli nevetés]
1171
01:03:52,661 --> 01:03:55,038
- Köszönöm!
Köszönöm! Köszönöm!
1172
01:03:57,624 --> 01:03:58,708
- Szívesen,
Barnaby.
1173
01:04:01,378 --> 01:04:03,547
Hozd Shulát
az otthonába.
1174
01:04:03,630 --> 01:04:05,298
Meg tudod csinálni gyorsabban
a szokásosnál ma este, mi?
1175
01:04:05,382 --> 01:04:08,552
[nevet]
1176
01:04:08,635 --> 01:04:09,844
- Shula!
1177
01:04:09,928 --> 01:04:12,264
[nevetés]
1178
01:04:18,311 --> 01:04:20,313
- Nincsenek farizeusok a közelben
erre az egyre.
1179
01:04:20,397 --> 01:04:23,400
- Mégis...
ugyanolyan szórakoztató.
1180
01:04:25,318 --> 01:04:26,152
[szimatol]
1181
01:04:26,236 --> 01:04:27,404
- Egyetértek.
1182
01:04:29,447 --> 01:04:30,907
[tücsök csiripel]
1183
01:04:31,992 --> 01:04:33,618
[víz csordogál]
1184
01:04:51,511 --> 01:04:52,429
[nyikorogva nyílik az ajtó]
1185
01:04:52,512 --> 01:04:54,097
SIMON:
Éden?
1186
01:04:54,180 --> 01:04:55,098
Hol vagy?
1187
01:04:55,181 --> 01:04:56,766
Gyere ide
egy másodpercre.
1188
01:04:56,850 --> 01:04:58,810
Emlékszel?
Shula?
1189
01:04:58,893 --> 01:05:00,270
mindegy,
amúgy
1190
01:05:00,353 --> 01:05:02,981
így a srácok végeztek
hogy Andrew régi barátai.
1191
01:05:06,109 --> 01:05:08,236
Szóval kérdéseket használtam
hogy csak valaki
1192
01:05:08,320 --> 01:05:10,947
aki igazán ismeri Andrew-t
tudná,
1193
01:05:11,031 --> 01:05:12,157
és működött.
1194
01:05:12,240 --> 01:05:13,617
Hirtelen, Jézus
a téren volt
1195
01:05:13,700 --> 01:05:14,993
mindent meggyógyít
azok az emberek,
1196
01:05:15,076 --> 01:05:18,955
és Ő felismerte Jánosét
tanítványok valahonnan,
1197
01:05:19,039 --> 01:05:20,999
és tudni akarták
ha Ő lenne az igazi,
1198
01:05:21,082 --> 01:05:21,916
ami őrültség volt,
1199
01:05:22,000 --> 01:05:23,126
mindent adott
csak látták.
1200
01:05:23,209 --> 01:05:24,502
- Elvesztettem a babát.
1201
01:05:26,546 --> 01:05:27,505
- Mit?
1202
01:05:29,174 --> 01:05:30,175
- Nem tudtad.
1203
01:05:31,760 --> 01:05:33,094
- Mondja még egyszer?
1204
01:05:33,178 --> 01:05:34,179
- A mi babánk.
1205
01:05:37,265 --> 01:05:38,391
- Gyerekkel voltál?
1206
01:05:42,145 --> 01:05:43,229
- Elmentél
amikor megtudtam.
1207
01:05:43,313 --> 01:05:44,230
- Nem, nem, nem,
nem ez...
1208
01:05:44,314 --> 01:05:45,523
- És te elmentél
amikor elvetéltem.
1209
01:05:45,607 --> 01:05:48,485
- Te voltál
túl keményen dolgozik?
1210
01:05:48,568 --> 01:05:52,822
- Nem, és nem az
mi okozza ezeket a dolgokat.
1211
01:05:52,906 --> 01:05:53,948
- Miért nem
elmondod?
1212
01:05:54,032 --> 01:05:56,368
EDEN: Mert én nem
el akarja terelni a figyelmét.
1213
01:05:56,451 --> 01:05:58,578
Nem akartalak kiváltani
megbánta a választását.
1214
01:05:58,662 --> 01:06:00,830
Mert mi lehet
fontosabb, mint...
1215
01:06:04,292 --> 01:06:06,461
Azt hittem, sikerül
csak tartsa meg magamnak,
1216
01:06:06,544 --> 01:06:09,089
de nem tudtam a bántást
olyan sokáig folytatná.
1217
01:06:09,172 --> 01:06:11,299
SIMON: Éden,
ez hetekkel ezelőtt történt?
1218
01:06:11,383 --> 01:06:13,593
- Látod,
igazam volt.
1219
01:06:13,677 --> 01:06:14,719
Nézd, hogy vagy
ennek kezelése.
1220
01:06:14,803 --> 01:06:16,721
- Nos, jogom van hozzá
hogy megszomorítsam a saját gyermekemet!
1221
01:06:16,805 --> 01:06:17,847
EDEN:
Tudom.
1222
01:06:17,931 --> 01:06:18,890
Tudom.
1223
01:06:20,100 --> 01:06:21,017
Nincs
helyes válasz.
1224
01:06:21,101 --> 01:06:22,060
SIMON:
Nem, a helyes válasz
1225
01:06:22,143 --> 01:06:23,561
lett volna
hogy elmondja a férjének.
1226
01:06:23,645 --> 01:06:24,646
- Megőrültél?
hogy megtörtént
1227
01:06:24,729 --> 01:06:26,564
vagy hogy nem kezeltem
ahogy akartad?
1228
01:06:26,648 --> 01:06:27,565
- Nem haragszom.
1229
01:06:27,649 --> 01:06:28,608
- Dühös vagy;
én látom.
1230
01:06:28,692 --> 01:06:30,443
- Dühöngök?!
1231
01:06:30,527 --> 01:06:32,445
Úgy viselkedtél
valamit rosszul csináltam!
1232
01:06:32,529 --> 01:06:34,280
Fogalmam sem volt
mi történt!
1233
01:06:34,364 --> 01:06:35,949
Tanácsot fogadtam
rómaitól!
1234
01:06:36,032 --> 01:06:37,117
mit csináltam rosszul?
1235
01:06:37,200 --> 01:06:39,619
- Nem tetted
bármit!
1236
01:06:39,703 --> 01:06:40,704
- Mit?
1237
01:06:40,787 --> 01:06:43,248
- Megtetted
semmi!
1238
01:06:43,331 --> 01:06:45,834
kérdezted
semmi!
1239
01:06:48,086 --> 01:06:49,587
Hazajöttél
az eltűnéstől,
1240
01:06:49,671 --> 01:06:52,298
és még csak nem is
kérdezd meg, hogy vagyok.
1241
01:06:52,382 --> 01:06:54,008
Nem ajánlottad fel
bármiben segíteni,
1242
01:06:54,092 --> 01:06:55,218
csak aludtál egyet.
1243
01:06:55,301 --> 01:06:56,469
- Te mondtad!
1244
01:06:56,553 --> 01:06:59,889
EDEN: Igen, mert én voltam
figyelembe véve Önt.
1245
01:06:59,973 --> 01:07:03,268
Mert szeretetet mutattam
neked, miközben fájdalmaim voltak,
1246
01:07:03,351 --> 01:07:05,311
de nem tudtam
rohannál lefeküdni
1247
01:07:05,395 --> 01:07:07,147
és akkor a fiúk
a következő napon.
1248
01:07:07,230 --> 01:07:08,106
– Te mondtad nekem
szundikálni.
1249
01:07:08,189 --> 01:07:10,400
állítólag
olvasni a gondolataidban?
1250
01:07:10,483 --> 01:07:12,110
- Hát boldog voltál
hogy olvass a testemben.
1251
01:07:14,279 --> 01:07:16,448
Jó lehet neked
hogy próbáljak olvasni a gondolataimban.
1252
01:07:16,531 --> 01:07:17,782
SIMON: Ez nem fair,
és ezt te is tudod.
1253
01:07:17,866 --> 01:07:19,075
EDEN:
Tudom, hogy ez nem fair.
1254
01:07:19,159 --> 01:07:21,161
Tudom, hogy nem voltam
mindig igaza van.
1255
01:07:21,244 --> 01:07:22,495
Tudom, tudom,
tudom.
1256
01:07:22,579 --> 01:07:24,330
Kicsit el voltam zavarodva
attól, hogy elveszítsem a sajátomat...
1257
01:07:24,414 --> 01:07:26,249
[sírás]
1258
01:07:35,675 --> 01:07:37,010
- Ideges vagy
Küldetésben voltam.
1259
01:07:37,093 --> 01:07:39,137
- Szavakat mondasz
a számban.
1260
01:07:39,220 --> 01:07:41,431
- De vajon voltak
a fejedben?
1261
01:07:41,514 --> 01:07:43,349
- Ne kérdezd ezt tőlem.
1262
01:07:43,433 --> 01:07:44,809
Ezt nem kérdezheti tőlem.
1263
01:07:44,893 --> 01:07:45,810
- Sajnálom!
1264
01:07:45,894 --> 01:07:47,562
sajnálom
mindenért!
1265
01:07:47,645 --> 01:07:48,730
Soha nem szabad
hívtak engem!
1266
01:07:48,813 --> 01:07:51,357
- Ó, látod, ez...
ettől féltem.
1267
01:07:51,441 --> 01:07:53,359
- Hülye küldetés
Cézáreába Júdással.
1268
01:07:53,443 --> 01:07:55,612
- Hagyd el Jézust
ebből.
1269
01:07:57,113 --> 01:07:58,698
Ez köztünk van.
1270
01:07:58,782 --> 01:07:59,991
Nem az
Az ő problémája.
1271
01:08:02,535 --> 01:08:05,330
- Hát...
Ő a Messiás.
1272
01:08:05,413 --> 01:08:07,081
Ha nem az Ő problémája,
kié?
1273
01:08:12,545 --> 01:08:13,963
[mély sóhajok]
1274
01:08:15,507 --> 01:08:18,635
[♪ gyengéd zene ♪]
1275
01:08:26,059 --> 01:08:27,477
Te vagy az egyetlen
megvigasztal?
1276
01:08:27,560 --> 01:08:29,646
- Sokat ittam
több időd vele.
1277
01:08:31,856 --> 01:08:32,941
SIMON:
Miért történt?
1278
01:08:33,024 --> 01:08:35,193
nem értem.
1279
01:08:35,276 --> 01:08:37,987
Miért? Miért? Miért?
Miért? Miért? Miért?
1280
01:08:38,071 --> 01:08:39,864
- Azt kérdezed
a rossz ember.
1281
01:08:39,948 --> 01:08:42,075
[sírás]
1282
01:08:43,576 --> 01:08:46,538
♪ ♪
1283
01:08:57,924 --> 01:09:00,677
♪ ♪
1284
01:09:38,464 --> 01:09:41,718
[♪ nő énekel ♪]
1285
01:09:45,847 --> 01:09:50,018
♪ ♪
1286
01:09:55,064 --> 01:09:59,027
[♪ férfi vokál ♪]
1287
01:10:01,362 --> 01:10:05,617
♪ ♪
1288
01:10:06,618 --> 01:10:09,495
[♪ nő énekel ♪]
1289
01:10:11,915 --> 01:10:14,709
♪ ♪
1290
01:10:16,628 --> 01:10:19,589
[♪ férfi vokál ♪]
1291
01:10:22,508 --> 01:10:24,886
♪ ♪
1292
01:10:35,855 --> 01:10:38,775
[♪ nő énekel ♪]
1293
01:10:41,569 --> 01:10:43,905
♪ ♪
1294
01:10:53,456 --> 01:10:56,668
[♪ férfi vokál ♪]
1295
01:10:59,754 --> 01:11:02,006
♪ ♪
1296
01:11:04,509 --> 01:11:07,303
[♪ nő énekel ♪]
1297
01:11:09,264 --> 01:11:12,266
♪ ♪
1298
01:11:22,277 --> 01:11:25,279
[♪ férfi vokál ♪]
1299
01:11:28,533 --> 01:11:30,785
♪ ♪
1300
01:11:33,663 --> 01:11:36,082
[♪ nő énekel ♪]
1301
01:11:42,672 --> 01:11:44,924
[♪ férfi vokál ♪]
1302
01:11:46,676 --> 01:11:50,346
♪ ♪