1 00:00:07,625 --> 00:00:13,423 [♪ zenei örvény ♪] 2 00:00:18,469 --> 00:00:20,847 [sziklák csattognak] 3 00:00:29,147 --> 00:00:33,151 [gyors léptek és zihálás] 4 00:00:36,946 --> 00:00:38,531 [fröccsenés] 5 00:00:38,614 --> 00:00:40,366 [nő nyög] Ó, ó, ó! 6 00:00:48,458 --> 00:00:49,584 [kopogtat az ajtón] 7 00:00:52,712 --> 00:00:53,588 - Udi? 8 00:00:53,671 --> 00:00:54,672 - Azt hallottam. 9 00:00:56,841 --> 00:00:58,760 [hangosabban kopogtat] 10 00:00:58,843 --> 00:00:59,927 - Nem jól hangzik. 11 00:01:00,011 --> 00:01:01,429 - Soha nem jó benne az éjszakai harmadik őrség. 12 00:01:04,891 --> 00:01:06,225 [hangosabb kopogás az ajtón] 13 00:01:06,309 --> 00:01:07,727 [sikoly nő] Ó! Ó! 14 00:01:09,645 --> 00:01:11,189 [nyikorogva nyílik az ajtó] 15 00:01:15,526 --> 00:01:16,778 - Túl sok a vér. [sikítás a háttérben] 16 00:01:16,861 --> 00:01:18,321 A kendő felszívja túl gyorsan. 17 00:01:18,404 --> 00:01:20,156 - Nincs semmim hogy megállítsa az áramlást. 18 00:01:20,239 --> 00:01:21,199 - Húzd meg az ágyneműt le az ágyról. 19 00:01:22,992 --> 00:01:23,993 [erős zihálás] 20 00:01:24,076 --> 00:01:26,788 [fojtott hangok] 21 00:01:26,871 --> 00:01:27,789 DASHA: Ő-e jó lesz? 22 00:01:27,872 --> 00:01:28,915 - Nem tudom. 23 00:01:28,998 --> 00:01:29,916 Adj neki több vizet. 24 00:01:29,999 --> 00:01:33,002 [síró nő] 25 00:01:33,085 --> 00:01:34,212 [önteni vizet] 26 00:01:34,295 --> 00:01:37,632 [síró nő] 27 00:01:37,715 --> 00:01:40,426 DASHA: Maradjon velünk, Maradj velünk! 28 00:01:42,220 --> 00:01:43,471 - Nyomja le a hasán. 29 00:01:43,554 --> 00:01:44,514 Összehúzza a méhét. 30 00:01:44,597 --> 00:01:46,182 [nő sikoltozik] 31 00:01:50,937 --> 00:01:55,024 Ott, ott... ennyi. 32 00:01:59,070 --> 00:02:01,531 [sírás] 33 00:02:07,078 --> 00:02:08,412 - Vesztettem? a babám? 34 00:02:12,041 --> 00:02:14,043 [sírás] 35 00:02:17,171 --> 00:02:18,464 DASHA: Psszt. 36 00:02:18,548 --> 00:02:20,341 [Eden sír] 37 00:02:20,424 --> 00:02:21,676 DASHA: Itt vagyok. 38 00:02:21,759 --> 00:02:23,469 [sírás] 39 00:02:23,553 --> 00:02:27,306 [♪ komor zene ♪] 40 00:02:34,438 --> 00:02:36,232 ♪ ♪ 41 00:02:36,315 --> 00:02:38,901 [♪ nő énekel ♪] 42 00:02:38,985 --> 00:02:41,904 ♪ ♪ 43 00:02:50,288 --> 00:02:53,124 ♪ Ó, gyermekem, gyere be. ♪ 44 00:02:53,207 --> 00:02:56,043 ♪ Ugorj a vízbe. ♪ 45 00:02:56,127 --> 00:02:59,171 ♪ Semmi bajom azzal a rendetlenséggel, amiben voltál. ♪ 46 00:02:59,255 --> 00:03:01,841 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 47 00:03:01,924 --> 00:03:04,844 ♪ ♪ 48 00:03:04,927 --> 00:03:07,763 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 49 00:03:07,847 --> 00:03:10,683 ♪ ♪ 50 00:03:10,766 --> 00:03:13,728 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 51 00:03:13,811 --> 00:03:16,439 ♪ Ó, gyermekem... ♪ 52 00:03:16,522 --> 00:03:19,525 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 53 00:03:19,609 --> 00:03:20,902 ♪ Semmi bajom. ♪ 54 00:03:20,985 --> 00:03:22,361 ♪ ♪ 55 00:03:22,445 --> 00:03:25,364 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 56 00:03:25,448 --> 00:03:28,326 ♪ ♪ 57 00:03:28,409 --> 00:03:32,330 ♪ Sétálj a vízen. ♪♪ 58 00:03:36,876 --> 00:03:40,254 [nehezített légzés] 59 00:03:43,507 --> 00:03:44,550 MICHAL: Minden kellett 60 00:03:44,634 --> 00:03:46,052 csak hogy megszerezze őt újra lélegzik. 61 00:03:51,641 --> 00:03:52,642 Szóval? 62 00:03:53,893 --> 00:03:55,144 - Sajnálom. 63 00:03:55,227 --> 00:03:56,270 - Hogy érted? 64 00:03:56,354 --> 00:03:58,439 - A szívét gyengült. 65 00:03:58,522 --> 00:03:59,857 Nem hiszem el tegyen még bármit. 66 00:03:59,941 --> 00:04:01,567 - Ó, nem, nem, Nili. 67 00:04:01,651 --> 00:04:03,527 Nem, nem, Nili szerelmem. 68 00:04:03,611 --> 00:04:06,280 Kérlek, csak lélegezz, gyermekem. 69 00:04:06,364 --> 00:04:09,533 Kérlek, lélegezz... csak lélegezz. 70 00:04:09,617 --> 00:04:10,743 ORVOS: Jairus? 71 00:04:10,826 --> 00:04:11,827 MICHAL: Csak lélegezz. 72 00:04:13,788 --> 00:04:14,872 - Igen. 73 00:04:21,754 --> 00:04:22,838 - Gyere velem. 74 00:04:29,095 --> 00:04:31,555 - Ó, gyermekem! kérlek, kérlek. 75 00:04:31,639 --> 00:04:33,599 - Tudom ez fájdalmas, 76 00:04:33,683 --> 00:04:36,644 de hiszek az elrendezésekben elkészíteni kell. 77 00:04:36,727 --> 00:04:38,604 Attól tartok, nem fog legyen sokkal hosszabb. 78 00:04:38,688 --> 00:04:39,981 - Igen, persze. 79 00:04:41,482 --> 00:04:42,775 - Tudod a hagyomány. 80 00:04:42,858 --> 00:04:45,069 Judah rabbi még azt is mondta a legszegényebb ember Izraelben 81 00:04:45,152 --> 00:04:47,071 bérelni kell legalább két furulya 82 00:04:47,154 --> 00:04:48,698 és egy szakember siránkozó nő 83 00:04:48,781 --> 00:04:50,533 az elhunytáért. 84 00:04:50,616 --> 00:04:52,660 Egyszerűen mondd el hány furulya 85 00:04:52,743 --> 00:04:54,286 és hány gyászoló megengedheti magának, 86 00:04:54,370 --> 00:04:56,080 és elkészítem az Ön számára készült rendelkezéseket. 87 00:04:56,163 --> 00:04:57,581 - Nem. 88 00:04:57,665 --> 00:04:59,083 - Jairus, Sajnálom, de... 89 00:04:59,166 --> 00:05:01,085 - Kérlek, ne csinálj semmit hacsak meg nem hal. 90 00:05:01,168 --> 00:05:02,628 Hamarosan visszajövök. 91 00:05:12,138 --> 00:05:15,850 [aprítás] 92 00:05:26,610 --> 00:05:30,072 [a darabolás folytatódik] 93 00:05:59,268 --> 00:06:02,063 - Bármi legyen is az, igazad van, 94 00:06:02,146 --> 00:06:03,898 és sajnálom. 95 00:06:03,981 --> 00:06:05,941 - Bármi is az? 96 00:06:06,025 --> 00:06:07,109 - Igen. 97 00:06:13,032 --> 00:06:16,118 [a darabolás folytatódik] 98 00:06:25,169 --> 00:06:26,420 [nyikorogva nyílik az ajtó] 99 00:06:28,839 --> 00:06:29,840 [becsukódik] 100 00:06:31,842 --> 00:06:33,969 - Mmm. 101 00:06:34,053 --> 00:06:35,387 Reggelt, Eema. 102 00:06:35,471 --> 00:06:36,305 - Hogy aludtál? 103 00:06:36,388 --> 00:06:37,848 - Sokkal jobban. 104 00:06:37,932 --> 00:06:40,267 Több tér a nyújtáshoz. 105 00:06:40,351 --> 00:06:43,604 Jó, hogy nincs Thomas lába egy tenyérnyire az arcomtól. 106 00:06:43,687 --> 00:06:45,314 - Fordíthattál volna és a lábaddal aludtál 107 00:06:45,397 --> 00:06:46,941 az ajtó felé mint Thomas és én. 108 00:06:47,024 --> 00:06:49,318 - De akkor fel kellene ébrednem az arcára és a reggeli leheletére. 109 00:06:49,401 --> 00:06:50,569 - Fiúk, ne kezdjetek. 110 00:06:50,653 --> 00:06:51,570 - Látod? 111 00:06:51,654 --> 00:06:52,738 És még mindig azt állítja hogy nem féltékeny 112 00:06:52,822 --> 00:06:54,406 én és Thomas utazásáról együtt. 113 00:06:54,490 --> 00:06:55,658 - Megint vele ez a féltékenység? 114 00:06:55,741 --> 00:06:56,867 - Te beszéltél amióta mi... 115 00:06:56,951 --> 00:06:59,537 - Bármilyen szót Thomastól? 116 00:06:59,620 --> 00:07:02,248 - Ah, valószínűleg nem is még eljutott Tel-Dorba, Abba. 117 00:07:02,331 --> 00:07:04,083 - Ó, persze. 118 00:07:04,166 --> 00:07:08,087 Az ő célja, Ramah, bort készít? 119 00:07:08,170 --> 00:07:09,421 - Készült. 120 00:07:09,505 --> 00:07:11,006 Ő többnyire csak most tanul meg olvasni. 121 00:07:11,090 --> 00:07:12,633 - Még mindig egy borász, 122 00:07:12,716 --> 00:07:14,051 még akkor is, ha ő nem bort készíteni. 123 00:07:14,135 --> 00:07:15,427 ZEBEDEE: Ó, ez így van. 124 00:07:15,511 --> 00:07:17,888 Olyan vállalkozást vezetett dolgokat kellett készíteni 125 00:07:17,972 --> 00:07:20,141 hogy jó ízű. 126 00:07:20,224 --> 00:07:22,351 Megvan nagyszerű szájpadlás. 127 00:07:22,434 --> 00:07:24,270 Vajon ő becsületes nő? 128 00:07:24,353 --> 00:07:26,397 - Mi van Izraelben? 129 00:07:26,480 --> 00:07:28,774 - Tudod, hogy vele van most ő abba, nem? 130 00:07:28,858 --> 00:07:30,985 - Ó, igen. 131 00:07:31,068 --> 00:07:33,571 Mit szólnál Magdalénához? és Tamar? 132 00:07:33,654 --> 00:07:35,948 Megtalálod őket megbízható? 133 00:07:36,031 --> 00:07:37,408 - Jézust követik. 134 00:07:37,491 --> 00:07:39,618 Ez elég. 135 00:07:39,702 --> 00:07:41,954 Ez lesz-e több mint egy hobbi? 136 00:07:42,037 --> 00:07:44,331 - Ön költekezett sokkal több idő. 137 00:07:44,415 --> 00:07:46,125 - És pénzt. 138 00:07:48,502 --> 00:07:50,212 - Eladtam a csónakot. 139 00:07:51,589 --> 00:07:52,882 - Mit? 140 00:07:52,965 --> 00:07:53,924 Miért tetted ezt? 141 00:07:54,008 --> 00:07:55,134 - Nehéz munka. 142 00:07:55,217 --> 00:07:56,760 Mindig nehéz volt. 143 00:07:56,844 --> 00:07:58,637 Most a kereskedők egyre korábban kelnek. 144 00:07:58,721 --> 00:08:00,222 - Ez? mert elmentünk? 145 00:08:00,306 --> 00:08:03,642 [♪ lágy gitár ♪] 146 00:08:03,726 --> 00:08:05,728 - Fiúk... 147 00:08:07,771 --> 00:08:11,358 ♪ ♪ 148 00:08:16,155 --> 00:08:19,742 Apám tanított hogyan kell horgászni. 149 00:08:19,825 --> 00:08:23,245 Egész életében horgászott, hat gyereket neveltek fel, 150 00:08:23,329 --> 00:08:26,999 zsinagógába ment hetente kétszer, 151 00:08:27,082 --> 00:08:32,004 és meghalt... várja a Messiást. 152 00:08:32,087 --> 00:08:38,802 Aztán átvettem és megfordultam csónakja flottává, 153 00:08:38,886 --> 00:08:43,807 neveltetek titeket, fiúk, száz családot élelmezett, 154 00:08:43,891 --> 00:08:50,022 zsinagógába ment, és várta a Messiást 155 00:08:50,105 --> 00:08:54,068 addig... öreg voltam. 156 00:08:54,151 --> 00:08:56,487 - Abba, nem vagy öreg. 157 00:09:00,449 --> 00:09:04,370 - Az örökségem várt a Messiásért 158 00:09:04,453 --> 00:09:07,414 amennyi volt horgászat. 159 00:09:07,498 --> 00:09:09,875 csak horgásztam megélni 160 00:09:09,959 --> 00:09:13,545 amíg meg nem kaptad az Ön igazi munkája. 161 00:09:13,629 --> 00:09:16,632 Az életeteket ehhez vezetett. 162 00:09:20,135 --> 00:09:22,429 Ő választott téged! 163 00:09:24,014 --> 00:09:27,685 most... 164 00:09:27,768 --> 00:09:31,730 Szabadon kipróbálhatom valami újat is, 165 00:09:31,814 --> 00:09:33,107 igaz? 166 00:09:36,193 --> 00:09:37,111 - Igen. 167 00:09:45,160 --> 00:09:46,161 - Kívánj szerencsét! 168 00:09:47,496 --> 00:09:49,790 - Várj, hova mész? 169 00:09:51,166 --> 00:09:53,377 [nevet] 170 00:09:53,460 --> 00:09:56,130 - Megyek vásárolni egy olajfaliget. 171 00:09:56,213 --> 00:09:59,508 [nevet] 172 00:09:59,591 --> 00:10:00,884 El tudod hinni? 173 00:10:00,968 --> 00:10:03,846 [nevet] 174 00:10:03,929 --> 00:10:04,930 Ó! 175 00:10:06,223 --> 00:10:07,766 - Azt mondta egy olajfaliget? 176 00:10:07,850 --> 00:10:09,768 - Azt hiszem. 177 00:10:09,852 --> 00:10:11,312 - Egy olajfaliget. 178 00:10:14,231 --> 00:10:16,775 [madárdal] 179 00:10:23,615 --> 00:10:25,868 NATHANAEL: Ez a parancsikon nem túl rövid, ugye? 180 00:10:25,951 --> 00:10:27,911 - Mindjárt ott vagyunk. 181 00:10:29,413 --> 00:10:30,456 [nyögve] 182 00:10:34,043 --> 00:10:35,044 - Thad... 183 00:10:36,795 --> 00:10:39,506 most, hogy Zee-é nem buzgó, 184 00:10:39,590 --> 00:10:41,508 még mindig azt hiszed még mindig gyilkosnak érzi magát? 185 00:10:41,592 --> 00:10:43,385 - Tényleg bármit mondasz ez jár a fejedben 186 00:10:43,469 --> 00:10:45,262 bármikor, ugye? 187 00:10:45,346 --> 00:10:47,056 - Nem semmi. 188 00:10:47,139 --> 00:10:50,768 Azt mondom, amit gondolok mást az emberek már gondolkodnak. 189 00:10:50,851 --> 00:10:53,103 Nekem is furcsa gondolataim vannak. 190 00:10:53,187 --> 00:10:55,481 Nem osztom ezeket. 191 00:10:57,149 --> 00:10:58,817 - Most kapsz egyet, te nem? 192 00:10:58,901 --> 00:11:01,195 - Nem tudom. 193 00:11:01,278 --> 00:11:03,614 Csodálkozol valaha ha a denevérek úsznak? 194 00:11:05,282 --> 00:11:06,617 - [nevet] 195 00:11:08,035 --> 00:11:11,121 Szóval, miért? kérdezz Zee-ről? 196 00:11:13,540 --> 00:11:16,752 - Mert láttam Simont beszélni egy római tisztnek tegnap. 197 00:11:17,878 --> 00:11:19,630 - Azt hittem, ő kérdőre vonják. 198 00:11:19,713 --> 00:11:22,758 - Nem, úgy néztek ki sétáltak. 199 00:11:22,841 --> 00:11:25,010 - Hé... 200 00:11:25,094 --> 00:11:26,678 Simon tenné soha ne áruljon el minket. 201 00:11:26,762 --> 00:11:27,846 - Tudom, 202 00:11:27,930 --> 00:11:31,433 de furcsa volt látni őt egy rómaival, 203 00:11:31,517 --> 00:11:35,854 tudod, mert megtámadnak minket és megadóztatnak minket. 204 00:11:35,938 --> 00:11:39,441 - És ahogy Matthew szokta beszedni azokat az adókat. 205 00:11:39,525 --> 00:11:41,693 Láttad, mit Jézus tesz azokkal, akik... 206 00:11:42,986 --> 00:11:47,282 [♪ közelgő zene ♪] 207 00:11:54,540 --> 00:11:55,457 - Ne nyúlj hozzá. 208 00:11:55,541 --> 00:11:56,625 - Tudom, tudom. 209 00:12:04,174 --> 00:12:05,384 Ez friss. 210 00:12:15,436 --> 00:12:16,437 [liheg] 211 00:12:24,820 --> 00:12:28,449 [♪ a zene hangosabb lesz ♪] 212 00:12:42,880 --> 00:12:44,798 - Meghalt? 213 00:12:46,884 --> 00:12:48,343 - Ki vagy te? 214 00:12:48,427 --> 00:12:49,636 - Mi történt? 215 00:12:49,720 --> 00:12:50,721 Valaki bántott téged? 216 00:12:50,804 --> 00:12:52,181 - Nem bántam meg. 217 00:12:52,264 --> 00:12:53,682 - Orvosra van szüksége. 218 00:12:53,765 --> 00:12:54,850 Csinál a fejed könnyűnek érzi magát? 219 00:12:54,933 --> 00:12:56,101 Tisztán látsz? 220 00:12:56,185 --> 00:12:57,311 - Figyelj, neked nincs hogy segítsen nekem. 221 00:12:57,394 --> 00:12:58,562 - Bemegyek a városba és vidd el az orvost. 222 00:12:58,645 --> 00:13:00,230 - Nem! 223 00:13:01,148 --> 00:13:03,233 Ne tedd. 224 00:13:04,109 --> 00:13:06,570 Minden pénzemet elpazaroltam az orvosokon. 225 00:13:10,407 --> 00:13:14,453 - Thad, talán Ő tudna segíteni? 226 00:13:18,332 --> 00:13:20,834 - A Mester nem nyilvánosságra került. 227 00:13:22,628 --> 00:13:24,129 - Mi vagy te beszélünk? 228 00:13:25,547 --> 00:13:29,760 - Mi egy rabbi követői vagyunk, egy nagyon különleges, 229 00:13:29,843 --> 00:13:31,637 másfajta az orvos. 230 00:13:32,763 --> 00:13:34,640 - Nem, különböző fajtákat az orvosok 231 00:13:34,723 --> 00:13:36,517 csak csinálj dolgokat rosszabb. 232 00:13:39,394 --> 00:13:42,356 - Nem akarja ezt, 233 00:13:42,439 --> 00:13:44,900 és lehet, hogy nem légy biztonságban most. 234 00:13:47,236 --> 00:13:48,320 - Elnézést. 235 00:13:49,821 --> 00:13:50,864 Shalom. 236 00:14:01,750 --> 00:14:02,751 - Várj! 237 00:14:04,920 --> 00:14:07,965 Ez a rabbija, azt mondtad, hogy különleges? 238 00:14:09,049 --> 00:14:10,259 - A legtöbbet. 239 00:14:10,342 --> 00:14:11,802 - Ő az ember aki meggyógyította a bénát 240 00:14:11,885 --> 00:14:14,263 a medencénél a Bethesdától? 241 00:14:14,346 --> 00:14:15,430 - És még sok más. 242 00:14:15,514 --> 00:14:17,432 - Ismered Őt?! 243 00:14:17,516 --> 00:14:18,809 - Mi vagyunk A követői. 244 00:14:20,394 --> 00:14:21,270 - Hol van most? 245 00:14:23,647 --> 00:14:25,148 Nem fogok beszélni vele persze amíg tiszta nem leszek, 246 00:14:25,232 --> 00:14:27,067 de én csak kell egy pillanat, 247 00:14:27,150 --> 00:14:28,652 és ha Ő a Szent Ember azt mondják Ő az, 248 00:14:28,735 --> 00:14:29,945 nem kell hogy pazarolja az idejét. 249 00:14:30,028 --> 00:14:31,488 csak tudnám érintse meg a ruháját. 250 00:14:31,572 --> 00:14:32,906 - Ez babona. 251 00:14:32,990 --> 00:14:34,199 - Talán más szent embereknek, 252 00:14:34,283 --> 00:14:36,118 de nem beszélek más szent emberekről. 253 00:14:36,201 --> 00:14:38,245 én beszélek Róla! 254 00:14:38,328 --> 00:14:40,956 Hallottam, mire képes, és láttam, amint elmondja a prédikációját. 255 00:14:41,039 --> 00:14:43,584 Róla; beszélek Az ő ruhája! 256 00:14:45,043 --> 00:14:47,004 - Értem. 257 00:14:48,463 --> 00:14:51,091 - Nem tudok menni a zsinagógába. 258 00:14:51,174 --> 00:14:53,093 Apám megtagadt engem. 259 00:14:53,176 --> 00:14:55,262 Nincs senkim. 260 00:14:58,098 --> 00:15:00,142 Eljöttem idáig, 261 00:15:00,225 --> 00:15:02,644 és olyan sokáig vártam találkozni Vele. 262 00:15:06,898 --> 00:15:08,400 - Megtehetnéd segíts megnézni. 263 00:15:09,526 --> 00:15:10,902 JÚDÁS: Vicces. 264 00:15:10,986 --> 00:15:13,280 Soha nem vettem földet bármire használni... 265 00:15:13,363 --> 00:15:14,906 csak újra eladni. 266 00:15:14,990 --> 00:15:18,660 - Szentimentálisnak érezted magad? amikor kialkudtad az árat? 267 00:15:18,744 --> 00:15:20,871 - Megvan elég jó üzlet 268 00:15:20,954 --> 00:15:23,749 a mérethez és fák a földben. 269 00:15:23,832 --> 00:15:24,750 - Haldokló fák. 270 00:15:26,543 --> 00:15:27,669 - Ők? 271 00:15:27,753 --> 00:15:28,754 Hmm. 272 00:15:28,837 --> 00:15:31,423 - Szánalmasak. 273 00:15:31,506 --> 00:15:33,675 - Ha rosszak a fák, akkor miért csináljuk ezt? 274 00:15:33,759 --> 00:15:35,844 - Benne van az általunk meghatározott költségvetést. 275 00:15:35,927 --> 00:15:37,262 Készíteni fogunk a legjobb belőle. 276 00:15:37,346 --> 00:15:39,640 - Hm, ez izgalmas, nem igaz? 277 00:15:39,723 --> 00:15:40,766 - Válaszokra van szükségünk. 278 00:15:43,226 --> 00:15:44,936 Te! Hé! 279 00:15:45,020 --> 00:15:46,605 - Tamar. 280 00:15:46,688 --> 00:15:47,939 - Miért vannak ezek a fák? haldoklik? 281 00:15:48,023 --> 00:15:49,358 - Ez az én abba. 282 00:15:49,441 --> 00:15:50,942 Beteg; nem szokott rá. 283 00:15:51,026 --> 00:15:52,235 - Hmm, látod? 284 00:15:52,319 --> 00:15:54,655 A föld rendben van; csak gondozásra szorul. 285 00:15:54,738 --> 00:15:56,198 - Miért nem te? csináld? 286 00:15:56,281 --> 00:15:57,658 - Távol voltam. 287 00:15:57,741 --> 00:15:59,034 férjhez mentem. 288 00:15:59,117 --> 00:16:01,870 - De tudod hogyan kell olajbogyót termeszteni? 289 00:16:01,953 --> 00:16:05,040 - Felnőttem ezen a téren. 290 00:16:05,123 --> 00:16:06,750 - Mennyit tanítani neki? 291 00:16:06,833 --> 00:16:08,335 - Mit csinálsz? 292 00:16:08,418 --> 00:16:12,464 ELŐZETES TULAJDONOS: Nos, muszáj vigyázz apámra, 293 00:16:12,547 --> 00:16:17,010 de maradhatnék a következő betakarításig 70%. 294 00:16:17,094 --> 00:16:18,095 - Hah! 295 00:16:18,178 --> 00:16:19,638 Nos, amúgy köszi. 296 00:16:19,721 --> 00:16:21,682 TULAJDONOS: Ötven... 297 00:16:21,765 --> 00:16:23,392 de dolgozni fogok erre csak egy nap egy héten. 298 00:16:23,475 --> 00:16:25,811 - Harminc százalék, heti két nap, 299 00:16:25,894 --> 00:16:27,187 és nem fizetünk ha újra kell ültetnünk 300 00:16:27,270 --> 00:16:29,648 több mint öt ezek közül a fák közül. 301 00:16:32,693 --> 00:16:33,694 - üzlet. 302 00:16:38,156 --> 00:16:40,117 - Mi történt most? 303 00:16:40,200 --> 00:16:42,369 - Úgy néz ki van főnököd. 304 00:16:42,452 --> 00:16:43,912 - Van főnököm? 305 00:16:44,830 --> 00:16:45,664 SIMON: Továbbiak. 306 00:16:45,747 --> 00:16:46,665 GAIUS: Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű. 307 00:16:46,748 --> 00:16:47,708 SIMON: Tovább, még, több. 308 00:16:47,791 --> 00:16:48,625 Sok van. Tovább. 309 00:16:48,709 --> 00:16:49,584 Tovább, még, több. 310 00:16:49,668 --> 00:16:50,794 Továbbiak. 311 00:16:50,877 --> 00:16:52,087 Egyre közelebb, továbbiak. 312 00:16:52,170 --> 00:16:53,422 QUINTUS: Rendben, most egyszerűen. 313 00:16:53,505 --> 00:16:54,673 SIMON: Még, még, még, több, több. 314 00:16:54,756 --> 00:16:56,174 QUINTUS: Egyszerű. Egyszerű. 315 00:16:56,258 --> 00:16:58,009 SIMON: Még, még, még. Hamarosan megérinti. 316 00:16:58,093 --> 00:16:59,344 Oké, most gyere be és segíts nekem. 317 00:17:01,304 --> 00:17:02,514 oké Megragadom az egyik oldalát. 318 00:17:02,597 --> 00:17:03,432 - Tartsd meg. 319 00:17:03,515 --> 00:17:04,474 - Oké. - Könnyen. 320 00:17:04,558 --> 00:17:05,642 - Megfogom tartani. 321 00:17:06,935 --> 00:17:07,811 Megfogod az oldalamat? 322 00:17:07,894 --> 00:17:08,687 - Könnyen, könnyen. 323 00:17:08,770 --> 00:17:09,855 Könnyen! 324 00:17:09,938 --> 00:17:13,191 - Oké, oké ó, ó, ahh!! 325 00:17:14,067 --> 00:17:14,901 Megkaptuk. 326 00:17:14,985 --> 00:17:15,819 - Ahh! 327 00:17:15,902 --> 00:17:18,572 [smack] 328 00:17:18,655 --> 00:17:21,116 Ó, Styx. 329 00:17:21,199 --> 00:17:22,409 Ha nem kellett volna megérinteni? 330 00:17:22,492 --> 00:17:24,411 - Ez igaz lehet. 331 00:17:26,496 --> 00:17:28,540 - Ne hivatkozz ránk mint kutyák vagy ilyesmi? 332 00:17:28,623 --> 00:17:30,959 - De te nevezel minket kutyának... 333 00:17:31,042 --> 00:17:34,504 többek között: patkányok, kártevők... 334 00:17:34,588 --> 00:17:36,131 - Nem innál a tegnap esti lombikomból. 335 00:17:36,214 --> 00:17:38,425 Úgy tettél, mintha felajánlottam volna megcsókolni vagy ilyesmi. 336 00:17:38,508 --> 00:17:40,594 - Csók vagy ivás ugyanabból az edényből 337 00:17:40,677 --> 00:17:42,095 nem ugyanaz, mint együtt dolgozni 338 00:17:42,179 --> 00:17:44,431 megoldani közegészségügyi válság 339 00:17:44,514 --> 00:17:46,224 ami befolyásolja mindkét közösségünk. 340 00:17:50,061 --> 00:17:53,523 - Rendben, szóval szabad nekünk... 341 00:17:56,067 --> 00:17:56,985 [csattogás] 342 00:17:57,068 --> 00:17:58,278 SIMON: Áldott vagy, Uram, a mi Istenünk, 343 00:17:58,361 --> 00:17:59,279 A világegyetem királya, 344 00:17:59,362 --> 00:18:00,489 aki megteremti a gyümölcsöt a szőlőből. 345 00:18:13,376 --> 00:18:14,961 Nem működött, egyébként. 346 00:18:16,004 --> 00:18:17,631 - Mit? 347 00:18:17,714 --> 00:18:19,549 - Mondom neki igaza volt. 348 00:18:19,633 --> 00:18:20,926 - Miért? komolyan gondoltad? 349 00:18:21,009 --> 00:18:22,803 Vagy csak azt mondtad megnyugtatni őt? 350 00:18:22,886 --> 00:18:24,846 Van egy művészet ilyesmire. 351 00:18:24,930 --> 00:18:25,847 - Nem is tudom amit tettem. 352 00:18:25,931 --> 00:18:27,557 Hogy érthetném? 353 00:18:27,641 --> 00:18:28,934 Megpróbáltam elkészíteni őszintén hangzik. 354 00:18:29,017 --> 00:18:30,852 - Simon, nem megy 355 00:18:30,936 --> 00:18:32,562 ha nem tudod amit engedsz, 356 00:18:32,646 --> 00:18:35,023 bármennyire is őszinte. 357 00:18:35,106 --> 00:18:36,983 Van másik nő? 358 00:18:37,067 --> 00:18:38,068 - Nem. 359 00:18:38,151 --> 00:18:40,529 - A gyerekek rendben? 360 00:18:40,612 --> 00:18:42,239 - Még nincs gyerekünk. 361 00:18:48,495 --> 00:18:49,788 Nos, nem szabadna megfogadni a házassági tanácsokat 362 00:18:49,871 --> 00:18:51,122 amúgy tőlem, az biztos. 363 00:18:51,206 --> 00:18:52,457 - Maga ajánlotta fel! 364 00:18:52,541 --> 00:18:55,085 - Csak úgy értettem, azt a sort sokszor bevált nekem. 365 00:18:56,878 --> 00:18:58,088 Gyerünk, térjünk rá. 366 00:18:59,881 --> 00:19:01,550 [nyög] 367 00:19:01,633 --> 00:19:02,926 Lapát. 368 00:19:08,640 --> 00:19:09,975 [nevetés] 369 00:19:10,058 --> 00:19:11,309 - Mi van veled? 370 00:19:11,393 --> 00:19:12,435 Vannak gyerekeid? 371 00:19:12,519 --> 00:19:14,062 - Kettőt. 372 00:19:14,145 --> 00:19:20,193 Hát két gyerek a házban. 373 00:19:20,277 --> 00:19:24,155 A fiam és egy szolgáló fiú egyidős. 374 00:19:24,239 --> 00:19:25,532 Ők barátok. 375 00:19:25,615 --> 00:19:27,409 - Gyermek rabszolgaság. 376 00:19:27,492 --> 00:19:30,495 És csodálkozol, miért a mi embereink gusztustalannak talállak. 377 00:19:30,579 --> 00:19:32,831 - Az anyja nálunk dolgozott, és meghalt a szülés közben, 378 00:19:32,914 --> 00:19:34,457 és felneveltük mint a sajátunk. 379 00:19:34,541 --> 00:19:36,042 Ez olyan barbár? 380 00:19:36,126 --> 00:19:38,295 Más lehetőségei is megvoltak volna sokkal rosszabb volt, biztosíthatom. 381 00:19:38,378 --> 00:19:41,464 - Ó, te kegyelmes a kedvesség káprázatos. 382 00:19:41,548 --> 00:19:43,592 Megérdemelsz egy érmet. 383 00:19:46,303 --> 00:19:47,679 Csak vicc volt! 384 00:19:47,762 --> 00:19:49,139 - Nem vicces. 385 00:19:49,222 --> 00:19:51,224 Ne készítsen fényt helyzetemről. 386 00:19:51,308 --> 00:19:52,475 - Helyzet? 387 00:19:52,559 --> 00:19:53,560 - Csak lapátolj. 388 00:19:54,936 --> 00:19:57,647 - Rendben, túl messzire mentem. 389 00:19:57,731 --> 00:19:59,774 - Nem akarom egy érmet. 390 00:19:59,858 --> 00:20:00,859 akarom... 391 00:20:00,942 --> 00:20:02,027 [nevetés] 392 00:20:07,741 --> 00:20:08,617 - Mit? 393 00:20:08,700 --> 00:20:09,618 - Csak folytassuk. 394 00:20:09,701 --> 00:20:11,411 Talán kaphatunk ezt ebéddel tisztázták. 395 00:20:11,494 --> 00:20:13,413 Kőművesre lesz szükségünk az összeszereléshez. 396 00:20:13,496 --> 00:20:14,956 Tudsz egyet? 397 00:20:15,040 --> 00:20:15,957 - Igen, lehet. 398 00:20:16,041 --> 00:20:17,417 - Uh, ez jó. 399 00:20:24,591 --> 00:20:26,760 [rabik imádkoznak] 400 00:20:31,640 --> 00:20:34,851 [csoszogó tekercsek] 401 00:20:39,397 --> 00:20:41,733 RABBI YUSSIF: Jairus, Jól vagy? 402 00:20:42,901 --> 00:20:43,902 - Nincs időm a szánalomért. 403 00:20:44,945 --> 00:20:46,071 - Mit? 404 00:20:46,154 --> 00:20:47,364 - Az én lányom, Nili. 405 00:20:47,447 --> 00:20:49,532 Volt egy szörnyű epizódja az éjszakában. 406 00:20:49,616 --> 00:20:51,242 Haldoklik. 407 00:20:52,827 --> 00:20:55,246 Információt keresek a gyógyulásról-- 408 00:20:55,330 --> 00:20:56,247 - A lányod... 409 00:20:56,331 --> 00:20:58,166 - Igen. 410 00:20:58,250 --> 00:20:59,709 - Adonai a mennyben. 411 00:21:05,090 --> 00:21:06,758 - Vigyél el hozzá. 412 00:21:06,841 --> 00:21:08,593 Tudod Kiről beszélek. 413 00:21:08,677 --> 00:21:09,511 [kilós íróasztal] 414 00:21:09,594 --> 00:21:11,930 Most szükségem van Rá! 415 00:21:12,013 --> 00:21:14,349 - Nem tudom ahol Ő van. 416 00:21:14,432 --> 00:21:16,267 - Van egy ötleted. 417 00:21:16,351 --> 00:21:17,727 Ismered az embereket ki tudja. 418 00:21:17,811 --> 00:21:22,399 - Az emberei gyakran nem tudják hol van Ő, 419 00:21:22,482 --> 00:21:24,567 de elviszlek nekik. 420 00:21:32,033 --> 00:21:33,201 JAIRUS: Hogyan lehet biztos benne? 421 00:21:33,284 --> 00:21:34,452 - Nem vagyok, de láttam őt Jézussal 422 00:21:34,536 --> 00:21:36,663 Matthew házában és Zebedeus háza. 423 00:21:37,914 --> 00:21:39,165 [kopogtat az ajtón] 424 00:21:39,249 --> 00:21:41,001 Andrew Jónás fia. 425 00:21:41,084 --> 00:21:42,252 Ez vészhelyzet. 426 00:21:42,335 --> 00:21:43,628 Nyissa ki. 427 00:21:43,712 --> 00:21:45,088 JAIRUS: A zsinagógai felhatalmazásról. 428 00:21:45,171 --> 00:21:46,715 RABBI YUSSIF: András, ott vagy? 429 00:21:46,798 --> 00:21:47,757 [kopogás] 430 00:21:47,841 --> 00:21:49,634 - Andrew! Andrew! 431 00:21:51,094 --> 00:21:52,303 ki vagy te? 432 00:21:52,387 --> 00:21:54,514 - Új vagyok itt. 433 00:21:54,597 --> 00:21:56,307 - Én vagyok a kapernaumi Zsinagóga uralkodója. 434 00:21:56,391 --> 00:21:58,268 beszélnem kell András rabbijával. 435 00:21:58,351 --> 00:22:00,061 - Nos, Ő az én rabbijam is. 436 00:22:00,145 --> 00:22:02,313 - Vigyél el hozzá. 437 00:22:02,397 --> 00:22:05,317 - Nem tudom, hol van és még ha tenném is, 438 00:22:05,400 --> 00:22:06,943 Nem lennék szabadon nyilvánosságra hozni. 439 00:22:07,027 --> 00:22:08,445 Shalom. 440 00:22:08,528 --> 00:22:09,779 [becsukódik az ajtó] 441 00:22:09,863 --> 00:22:11,489 - A lányom neve az Nili. 442 00:22:11,573 --> 00:22:13,074 12 éves, 443 00:22:13,158 --> 00:22:16,286 és a szeme csukva van most éppen, 444 00:22:16,369 --> 00:22:17,829 de nem örökké. 445 00:22:17,912 --> 00:22:21,166 Nem lehet örökké; hallasz engem? 446 00:22:22,125 --> 00:22:24,169 - Nagyon sajnálom. 447 00:22:24,252 --> 00:22:25,712 - Ha van véred az ereidben, 448 00:22:25,795 --> 00:22:27,005 segítened kell! 449 00:22:31,760 --> 00:22:34,596 - Annyit mondhatok hogy megfontolhatja 450 00:22:34,679 --> 00:22:35,805 megkérdezi Andrew testvérét. 451 00:22:47,817 --> 00:22:49,819 [nyílik az ajtó] 452 00:22:49,903 --> 00:22:51,071 - Visszajött. 453 00:22:51,154 --> 00:22:52,113 - A házban? 454 00:22:52,197 --> 00:22:53,198 - Csak ma reggel. 455 00:22:56,367 --> 00:22:58,536 JÉZUS: És most böjtöm megtörésére. 456 00:22:59,537 --> 00:23:00,538 Köszönöm, Eden. 457 00:23:00,622 --> 00:23:02,040 - Hát persze. 458 00:23:02,123 --> 00:23:03,833 - Várj, böjtöltél amíg távol voltál? 459 00:23:03,917 --> 00:23:06,586 - Nem, csak egyik napról a másikra nyolc óra. 460 00:23:06,669 --> 00:23:08,713 [nevet] 461 00:23:08,797 --> 00:23:10,632 áldott vagy, Urunk Istenünk, 462 00:23:10,715 --> 00:23:12,008 A világegyetem királya, 463 00:23:12,092 --> 00:23:14,803 aki kenyeret hoz a földről. 464 00:23:18,348 --> 00:23:20,183 Mmm. 465 00:23:21,559 --> 00:23:24,062 Éden, ez a savanyú uborka csodálatosak. 466 00:23:33,863 --> 00:23:35,782 PHILIP: Tudod, rabbi, 467 00:23:35,865 --> 00:23:38,284 Már akartam kérdezni a böjtről. 468 00:23:38,368 --> 00:23:40,620 - Egy dolognak nagyon örülök hogy most ne csináljam. 469 00:23:40,703 --> 00:23:43,623 - John megkívánta, hogy böjtöljünk rendszeres időközönként. 470 00:23:43,706 --> 00:23:46,000 Elmondta az áldozatot a böjtről 471 00:23:46,084 --> 00:23:50,004 szerves része bármelyiknek komoly elkötelezettség Isten iránt, 472 00:23:50,088 --> 00:23:54,676 és mégsem egyszer sem megkért bármelyikünket, hogy böjtöljön. 473 00:23:54,759 --> 00:23:56,177 Ó, volt idő szombaton 474 00:23:56,261 --> 00:23:57,804 ahol ettünk a gabonafej, 475 00:23:57,887 --> 00:23:59,889 de mi voltunk csak éhes; 476 00:23:59,973 --> 00:24:03,184 az nem volt szándékos böjt. 477 00:24:03,268 --> 00:24:04,853 - Mi vagy te ráér? 478 00:24:04,936 --> 00:24:07,438 - Hát a farizeusok mindig gyors. 479 00:24:07,522 --> 00:24:12,152 - Csinálj belőle egy nagy jelenetet, eltorzítva az arcukat. 480 00:24:12,235 --> 00:24:14,487 PHILIP: Ha ilyen nagy dolog nekik, 481 00:24:14,571 --> 00:24:17,740 és rájönnek nem csináljuk... 482 00:24:17,824 --> 00:24:18,908 nem tudom... 483 00:24:18,992 --> 00:24:21,077 nem hiszed, hogy megtehetnék esetleg felfegyverkezi azt 484 00:24:21,161 --> 00:24:22,287 ellenünk? 485 00:24:28,168 --> 00:24:29,794 - A násznép gyászolni 486 00:24:29,878 --> 00:24:31,504 amíg a vőlegény velük van? 487 00:24:35,175 --> 00:24:37,218 Jönnek a napok amikor a vőlegény 488 00:24:37,302 --> 00:24:40,513 elviszik tőlük. 489 00:24:40,597 --> 00:24:42,724 Akkor böjtölni fognak. 490 00:24:45,852 --> 00:24:47,645 - Elvitték? 491 00:24:47,729 --> 00:24:49,814 - Tartsd meg ezt a gondolatot. 492 00:24:49,898 --> 00:24:53,026 Amikor korábban böjtöltél, miért imádkoztál? 493 00:24:53,109 --> 00:24:54,402 - Az érkezésed. 494 00:24:54,485 --> 00:24:56,237 - Rendben, akkor mi van most ez lenne a lényeg? 495 00:24:56,321 --> 00:24:57,780 - Pontosan. 496 00:25:02,452 --> 00:25:04,662 Eden, van? bármilyen borerjesztés 497 00:25:04,746 --> 00:25:05,997 pont ebben a pillanatban? 498 00:25:06,080 --> 00:25:08,541 - Igen, a hátsó szobában. 499 00:25:08,625 --> 00:25:09,584 - Kis James, 500 00:25:09,667 --> 00:25:12,253 le tudnád kérni azt az üres borosbőrt? 501 00:25:12,337 --> 00:25:14,047 - Persze. 502 00:25:14,130 --> 00:25:16,257 - Ó, úgy érzem jön a lecke. 503 00:25:16,341 --> 00:25:17,967 [Jézus felnevet] 504 00:25:18,051 --> 00:25:19,802 - Eden, amikor utoljára ellenőrizte a bort, 505 00:25:19,886 --> 00:25:21,429 mit csinált? 506 00:25:21,512 --> 00:25:25,225 EDEN: Amit mindig csinál ez a szakasz, mintegy bugyborékolás, 507 00:25:25,308 --> 00:25:27,352 kipattanó kis tollak levegőből időnként. 508 00:25:28,394 --> 00:25:31,231 - James, hogyan? hogy borbőr érzés? 509 00:25:33,107 --> 00:25:36,903 - Hm, merev, nem túl rugalmas. 510 00:25:36,986 --> 00:25:40,657 - Szóval ha Eden tenné új bort abba a tartályba, 511 00:25:40,740 --> 00:25:42,992 mi történne? 512 00:25:43,076 --> 00:25:43,993 - Nem tudom. 513 00:25:44,077 --> 00:25:45,870 - A régi bőr nem tud tovább nyújtózkodni. 514 00:25:45,954 --> 00:25:47,163 - Az újbor folyamatosan bővülne, 515 00:25:47,247 --> 00:25:48,581 és felrobbanna. 516 00:25:48,665 --> 00:25:53,169 - És ilyennek kell lennie az újbornak friss borostömlőkbe tesszük. 517 00:25:59,217 --> 00:26:03,304 - Én leszek az első hogy elismerjem, nem... értem. 518 00:26:07,016 --> 00:26:11,104 - A királyság útjai behozom ebbe a világba 519 00:26:11,187 --> 00:26:14,691 nem fog beleférni régi konténerek vagy keretek. 520 00:26:14,774 --> 00:26:20,446 [♪ lágy zene ♪] 521 00:26:20,530 --> 00:26:22,949 - Forradalmárnak lenni szórakoztató. 522 00:26:23,032 --> 00:26:24,701 [nevetés] 523 00:26:29,289 --> 00:26:31,833 [piaci zaj] 524 00:26:34,794 --> 00:26:36,921 - Ez néhány követői közül, 525 00:26:37,005 --> 00:26:38,840 és ez az Simon háza. 526 00:26:41,217 --> 00:26:43,094 JÉZUS: Szóval John meggyorsított 527 00:26:43,177 --> 00:26:45,805 miközben prédikált egy üzenetet a bűnbánat 528 00:26:45,888 --> 00:26:48,141 és újra fogsz ha elmentem, 529 00:26:48,224 --> 00:26:49,642 de ahogy itt vagyok, 530 00:26:49,726 --> 00:26:51,686 üzenetet hirdet az üdvösségről, 531 00:26:51,769 --> 00:26:53,688 most nincs itt az ideje. 532 00:26:53,771 --> 00:26:56,107 - Még mindig tudni akarom mit értesz az alatt, hogy "elment". 533 00:26:58,192 --> 00:26:59,986 - Miről maradtunk le? 534 00:27:00,069 --> 00:27:01,612 [nyílik az ajtó] 535 00:27:01,696 --> 00:27:03,406 - Shalom, rabbi. 536 00:27:06,034 --> 00:27:07,994 Ez Ő. 537 00:27:08,077 --> 00:27:09,662 - Shalom, Yussif. 538 00:27:13,750 --> 00:27:16,919 [♪ lágy zene ♪] 539 00:27:18,546 --> 00:27:19,756 - [remegő lélegzetvétel] 540 00:27:24,427 --> 00:27:25,636 Ismerlek Téged. 541 00:27:27,555 --> 00:27:28,556 - Ugye? 542 00:27:31,809 --> 00:27:32,685 Állj Velem. 543 00:27:42,653 --> 00:27:45,114 - Hallottam, és olvastam... 544 00:27:45,198 --> 00:27:47,825 Elolvastam a beszámolókat a... 545 00:27:52,038 --> 00:27:54,040 valakitől, akiben megbízok. 546 00:27:55,291 --> 00:27:56,751 Csodákat teszel, igaz? 547 00:27:56,834 --> 00:27:59,462 Te gyógyító vagy? 548 00:27:59,545 --> 00:28:02,673 - Többről, mint egyszerűen testi betegségek, igen. 549 00:28:11,933 --> 00:28:15,978 - Kérlek... 550 00:28:16,062 --> 00:28:17,438 a lányom haldoklik. 551 00:28:19,732 --> 00:28:20,817 - Nagyon sajnálom. 552 00:28:22,151 --> 00:28:23,694 - De gyere... 553 00:28:23,778 --> 00:28:28,783 gyere és tedd le a kezed rajta, 554 00:28:28,866 --> 00:28:29,867 és élni fog. 555 00:28:30,868 --> 00:28:34,872 ♪ ♪ 556 00:28:42,088 --> 00:28:45,133 - Soha nem találkozott velem, 557 00:28:45,216 --> 00:28:49,470 mégis van annyi hited hogy meg tudom gyógyítani a lányát? 558 00:28:51,431 --> 00:28:55,435 [♪ nő énekel ♪] 559 00:28:55,518 --> 00:28:57,645 - Ismerlek. 560 00:28:57,728 --> 00:29:00,982 [♪ nő énekel ♪] 561 00:29:01,065 --> 00:29:03,151 Kérem. 562 00:29:05,653 --> 00:29:06,779 - Vigyél el hozzá. 563 00:29:07,947 --> 00:29:13,453 [♪ nő énekel ♪] 564 00:29:20,501 --> 00:29:23,171 - Megvan egy vallás? 565 00:29:23,254 --> 00:29:24,839 - Ki, én? 566 00:29:24,922 --> 00:29:26,674 - Nem, a rómaiak. 567 00:29:26,757 --> 00:29:29,427 Vannak isteneid, fesztiválok, nem? 568 00:29:29,510 --> 00:29:32,972 - Igen, persze de semmi olyan, mint te; 569 00:29:33,055 --> 00:29:35,516 csak bulik, égisze alatt. 570 00:29:35,600 --> 00:29:37,351 - Nálunk is vannak bulik. 571 00:29:37,435 --> 00:29:40,313 - Amennyire én tudom, ők nem néz ki olyan szórakoztató, mint a miénk. 572 00:29:40,396 --> 00:29:43,232 - Attól függ a meghatározást. 573 00:29:43,316 --> 00:29:46,319 Van még egy dolgunk próféciák. 574 00:29:46,402 --> 00:29:47,820 - Szóval azt mondták. 575 00:29:47,904 --> 00:29:50,490 - És kezdek gondolkodni Egyben lakom. 576 00:29:50,573 --> 00:29:52,575 - Mit, a Prédikátorral? 577 00:29:52,658 --> 00:29:55,161 - Nem, ezt. 578 00:29:55,244 --> 00:29:57,330 Prófétánk, Jeremiás, 579 00:29:57,413 --> 00:30:00,249 azt mondta: „Az embereimnek van két rosszat követett el: 580 00:30:00,333 --> 00:30:03,336 "Elhagytak engem, az élő vizek forrása, 581 00:30:03,419 --> 00:30:06,088 "és ciszternákat vájtak ki maguknak, 582 00:30:06,172 --> 00:30:08,382 törött ciszternák amely nem tud vizet tartani." 583 00:30:08,466 --> 00:30:09,592 [nevet] 584 00:30:12,970 --> 00:30:15,056 - Tudod, ez úgy hangzik mint egy rejtvény. 585 00:30:15,139 --> 00:30:16,933 - Tudod, jó zsidó lennél. 586 00:30:17,016 --> 00:30:18,392 Szeretjük a rejtvényeket. 587 00:30:18,476 --> 00:30:20,102 Ezeket hívjuk metaforák. 588 00:30:22,438 --> 00:30:23,439 - Szóval, ugye? 589 00:30:23,523 --> 00:30:24,732 - Mit? 590 00:30:24,815 --> 00:30:27,985 - Úgy értem, elhagyott a víz istene? 591 00:30:29,278 --> 00:30:30,696 Úgy hangzik az istened azonosítja 592 00:30:30,780 --> 00:30:33,241 vízforrásként, 593 00:30:33,324 --> 00:30:35,785 és a törött ciszternák jele 594 00:30:35,868 --> 00:30:37,578 hogy megfordultál háttal neki. 595 00:30:38,913 --> 00:30:42,875 - Csak egy Istenünk van víz, tűz, szél, 596 00:30:42,959 --> 00:30:45,169 és minden más. 597 00:30:45,253 --> 00:30:47,171 - Ez hatékony, talán egy kicsit unalmas. 598 00:30:47,255 --> 00:30:48,756 - Sokkal könnyebb mint egy panteon. 599 00:30:48,839 --> 00:30:50,299 - Nem olyan nehezek nyomon követni: 600 00:30:50,383 --> 00:30:52,343 Jupiter, Juno, Mars, Merkúr, Neptunusz, 601 00:30:52,426 --> 00:30:54,136 Vénusz, Apolló, Diana... 602 00:30:54,220 --> 00:30:55,388 - Jól van, jól van rendben, állj meg. 603 00:30:55,471 --> 00:30:56,389 kimerültem már. 604 00:30:56,472 --> 00:30:58,891 Mi, áldozatok mindegyiknek? 605 00:30:58,975 --> 00:31:00,893 - Attól függ amit akarsz. 606 00:31:00,977 --> 00:31:03,479 Úgy értem, biztonságos utazás? Higany. 607 00:31:03,563 --> 00:31:07,400 Győzelem a háborúban? Mars. 608 00:31:07,483 --> 00:31:09,819 Termékenység? Juno. 609 00:31:11,571 --> 00:31:12,947 - Nagy halfogás? 610 00:31:13,030 --> 00:31:14,156 - Neptun. 611 00:31:18,035 --> 00:31:20,371 - Béke benne egy kapcsolat? 612 00:31:20,454 --> 00:31:22,540 - Ó, Vesta! 613 00:31:22,623 --> 00:31:25,501 A tűzhely istennője és otthon. 614 00:31:25,585 --> 00:31:27,670 [tömeg felhajtás] 615 00:31:27,753 --> 00:31:28,921 - Mi folyik itt? 616 00:31:30,923 --> 00:31:32,341 QUINTUS: Hova mész? 617 00:31:32,425 --> 00:31:33,884 - A Prédikátor. 618 00:31:33,968 --> 00:31:35,636 Azt mondják, elmegy csodát tenni. 619 00:31:35,720 --> 00:31:37,305 Még te is ott kell lennie. 620 00:31:38,973 --> 00:31:40,683 -Jakab, János, mi ez? 621 00:31:40,766 --> 00:31:41,934 - Nem tudjuk ahogy te sem. 622 00:31:42,018 --> 00:31:43,102 - Gyerünk. 623 00:31:45,938 --> 00:31:46,856 ZEE: Csinálj helyet. 624 00:31:46,939 --> 00:31:48,858 Kérem, emberek, sétálj vissza, sétálj vissza. 625 00:31:48,941 --> 00:31:50,401 Engedjen át bennünket, kérem. 626 00:31:50,484 --> 00:31:51,527 Lépjen hátrébb, uram. 627 00:31:52,528 --> 00:31:55,072 Adj nekünk egy kis teret; engedjen át minket. 628 00:31:55,156 --> 00:31:56,407 PHILLIP: Szükségünk van egy útvonalra, kérem. 629 00:31:56,490 --> 00:31:57,325 ZEE: Kérem, uram. 630 00:31:57,408 --> 00:31:58,618 Visszajövünk; Ígérem. 631 00:31:58,701 --> 00:31:59,744 Gyerünk. 632 00:31:59,827 --> 00:32:01,370 Mindenki, engedje meg nekünk menjen át, kérem. 633 00:32:01,454 --> 00:32:03,623 - Mindenki, nyomás ügy előre. 634 00:32:03,706 --> 00:32:05,082 - Kérem, engedjen át minket. 635 00:32:05,166 --> 00:32:07,543 - Mindenki, csinálj helyet, kérlek. 636 00:32:07,627 --> 00:32:11,339 [hangos felhajtás] 637 00:32:11,422 --> 00:32:12,423 - Kérlek, kérlek. 638 00:32:12,506 --> 00:32:13,341 - Maradj hátra. 639 00:32:13,424 --> 00:32:14,634 - Kérlek mindenkit! csak gyere vissza. 640 00:32:14,717 --> 00:32:15,926 Át kell jutnunk. 641 00:32:18,137 --> 00:32:19,138 Meg kell szereznünk Tanárunknak. 642 00:32:19,221 --> 00:32:20,473 Kérem mindenkit, mozgatás. 643 00:32:20,556 --> 00:32:21,474 - Kis James! 644 00:32:21,557 --> 00:32:22,475 - Jól vagyok. 645 00:32:22,558 --> 00:32:23,476 - Biztos vagy benne? 646 00:32:23,559 --> 00:32:25,019 - Igen. 647 00:32:25,102 --> 00:32:26,187 - Ó, értem. 648 00:32:26,270 --> 00:32:27,438 - Köszönöm. Köszönöm. 649 00:32:27,521 --> 00:32:29,190 Mindenki itt van? 650 00:32:32,193 --> 00:32:33,361 - Kérem, legyen türelemmel, mindenki. 651 00:32:33,444 --> 00:32:34,695 - Kérem. 652 00:32:34,779 --> 00:32:36,113 Uram, menjen vissza. 653 00:32:37,907 --> 00:32:38,741 - Mi folyik itt? 654 00:32:39,992 --> 00:32:40,868 ZEE: Lépjen hátra. 655 00:32:40,951 --> 00:32:41,702 Helyre van szükségünk. 656 00:32:41,786 --> 00:32:43,245 - Simon háza. 657 00:32:43,329 --> 00:32:44,705 PHILLIP: Túl kell jutnunk. 658 00:32:44,789 --> 00:32:45,790 ZEE: Lépjen hátra. 659 00:32:47,249 --> 00:32:48,542 PHILLIP: A rabbinknak van sürgős ügy. 660 00:32:48,626 --> 00:32:51,087 - Ő az; ez a te rabid! 661 00:32:53,089 --> 00:32:54,173 - Maradj itt. 662 00:32:55,174 --> 00:32:57,218 PHILLIP: A rabbinknak van sürgős ügy. 663 00:32:57,301 --> 00:32:58,219 ZEE: Ígérem visszajövünk. 664 00:32:58,302 --> 00:33:01,514 ♪ ♪ 665 00:33:01,597 --> 00:33:02,556 Please. 666 00:33:02,640 --> 00:33:04,016 - Maradjunk továbbra. 667 00:33:07,520 --> 00:33:08,646 PHILLIP: Rendben, egy kis türelem. 668 00:33:09,647 --> 00:33:11,649 - Maradj hátra, maradj hátra mindenki. 669 00:33:11,732 --> 00:33:13,275 VERONICA: Tanár úr! 670 00:33:13,359 --> 00:33:14,568 Tanár úr! 671 00:33:14,652 --> 00:33:16,779 PHILLIP: A rabbinknak van sürgős ügy előttünk, emberek. 672 00:33:16,862 --> 00:33:17,905 VERONICA: Tanár úr! 673 00:33:17,988 --> 00:33:20,032 PHILLIP: Kérem, kérem, egy kis türelem. 674 00:33:20,116 --> 00:33:21,534 Egy kis türelem. 675 00:33:21,617 --> 00:33:22,827 - Nem, nem, nem. 676 00:33:26,747 --> 00:33:29,208 Kérlek, ne, most nem. 677 00:33:30,918 --> 00:33:33,754 ♪ ♪ 678 00:33:37,508 --> 00:33:40,553 Egy szál, egy szál. 679 00:33:40,636 --> 00:33:43,514 Csak a perem, egy érintés. 680 00:33:43,597 --> 00:33:46,183 PHILLIP: Kérem, kérem, Engedjen át minket, kérem. 681 00:33:46,267 --> 00:33:47,560 Hagyd abba az ellenállást. 682 00:33:47,643 --> 00:33:49,895 ZEE: Vissza! Lépjen vissza! 683 00:33:50,980 --> 00:33:52,690 [hangos tömeg zűrzavar] 684 00:33:54,150 --> 00:33:56,861 ♪ ♪ 685 00:34:05,077 --> 00:34:08,831 - Egy szál, csak a perem. 686 00:34:08,914 --> 00:34:11,333 Egy érintés, egy szál, egy szál. 687 00:34:11,417 --> 00:34:12,918 Csak a széle, csak egy szál. 688 00:34:13,002 --> 00:34:14,253 - Te! 689 00:34:14,336 --> 00:34:15,588 Ismerlek. 690 00:34:15,671 --> 00:34:17,047 Távozz Tőle. 691 00:34:17,131 --> 00:34:18,007 - Nem, nem, hagyd abba, kérlek. 692 00:34:18,090 --> 00:34:20,426 - Yussif rabbi! Yussif rabbi! 693 00:34:22,261 --> 00:34:23,596 Ez a nő vérzik. 694 00:34:23,679 --> 00:34:24,764 Ő tisztátalan. 695 00:34:24,847 --> 00:34:25,848 Eltávolítottuk-- 696 00:34:25,931 --> 00:34:27,266 - Kérlek, kérlek! Ígérem, nem nyúlok hozzá. 697 00:34:27,349 --> 00:34:28,225 Én...csak szükségem van... 698 00:34:28,309 --> 00:34:29,518 - Ó, asszony, kérlek! segíthetünk neked, 699 00:34:29,602 --> 00:34:30,519 de nem most. 700 00:34:32,813 --> 00:34:33,773 - Elnézést. 701 00:34:33,856 --> 00:34:34,815 Holnap megpróbáljuk. 702 00:34:34,899 --> 00:34:35,900 - Nem, kérlek csak egy pillanat, 703 00:34:35,983 --> 00:34:37,485 csak az Ő ruhája! 704 00:34:37,568 --> 00:34:38,569 - Nem, nem. 705 00:34:38,652 --> 00:34:39,487 [tömeg felhajtás] 706 00:34:39,570 --> 00:34:41,489 Kérlek, kérlek, oké, oké. 707 00:34:43,824 --> 00:34:46,494 [♪ a zene dagad ♪] 708 00:34:47,745 --> 00:34:49,079 [♪ nő énekel ♪] 709 00:34:52,792 --> 00:34:54,335 JOHN: Menj vissza, mindenki. 710 00:34:58,172 --> 00:34:59,465 [liheg] 711 00:34:59,548 --> 00:35:00,925 [remeg a lélegzetvétel] 712 00:35:05,513 --> 00:35:07,598 SIMON: Mi folyik itt? Mi a baj? 713 00:35:10,559 --> 00:35:11,560 - Ki érintett meg? 714 00:35:11,644 --> 00:35:12,812 - Mindenki vissza. 715 00:35:15,940 --> 00:35:18,067 - tettem fel egy kérdést. 716 00:35:18,150 --> 00:35:19,151 Ki érintett Engem? 717 00:35:22,780 --> 00:35:23,948 [sírás] 718 00:35:24,031 --> 00:35:25,115 SIMON: Mester, 719 00:35:25,199 --> 00:35:26,450 nyomul a tömeg körülötted így van, 720 00:35:26,534 --> 00:35:28,619 és te kérdezed ki érintett meg? 721 00:35:28,702 --> 00:35:29,578 Mindegyikük rendelkezik. 722 00:35:29,662 --> 00:35:32,456 - Valaki megérintett. 723 00:35:32,540 --> 00:35:34,166 Éreztem ezt az erőt kiment belőlem. 724 00:35:35,793 --> 00:35:39,463 ♪ ♪ 725 00:35:47,263 --> 00:35:51,642 Aki megérintett engem, jöjjön elő. 726 00:35:51,725 --> 00:35:52,852 - Tanárnő. 727 00:35:56,230 --> 00:35:57,231 - Én voltam. 728 00:35:58,399 --> 00:35:59,358 Csak a perem a ruhájából 729 00:35:59,441 --> 00:36:01,277 csak a széle, megígérem. 730 00:36:01,360 --> 00:36:02,444 Nem vagy tisztátalan. 731 00:36:05,406 --> 00:36:06,949 - Miért az én ruhám? 732 00:36:07,032 --> 00:36:07,867 VERONICA: Sajnálom. 733 00:36:07,950 --> 00:36:09,994 Tudom, hogy kellene megkérdezték, 734 00:36:10,077 --> 00:36:11,537 de ha megérintettél, 735 00:36:11,620 --> 00:36:13,747 rituálissá tenné tisztátalan a törvény szerint. 736 00:36:13,831 --> 00:36:15,207 Beteg voltam. 737 00:36:15,291 --> 00:36:16,917 Beteg voltam 12 évig. 738 00:36:18,168 --> 00:36:20,671 Véreztem, és senki sem tudta megállítani. 739 00:36:20,754 --> 00:36:23,549 De hittem, ha tehetem érintse meg a ruhadarabját. 740 00:36:25,342 --> 00:36:27,553 [sírás] Igazam volt, igazam volt. 741 00:36:27,636 --> 00:36:28,804 Köszönöm. 742 00:36:30,097 --> 00:36:32,975 ♪ ♪ 743 00:36:35,811 --> 00:36:37,146 - Ki mondta neked Meg tudnék gyógyítani? 744 00:36:38,814 --> 00:36:41,734 - Egy férfi a medencéből... 745 00:36:41,817 --> 00:36:43,152 és igaza volt. 746 00:36:44,236 --> 00:36:45,237 A vér megszűnt. 747 00:36:53,162 --> 00:36:55,372 - A lányom. 748 00:36:57,166 --> 00:36:59,335 - Nem vagyok senkié lánya többé. 749 00:36:59,418 --> 00:37:02,004 [♪ nő énekel ♪] 750 00:37:02,087 --> 00:37:03,464 - Nézz fel. 751 00:37:07,051 --> 00:37:08,427 Igen, az vagy. 752 00:37:12,973 --> 00:37:14,141 Lánya... 753 00:37:14,224 --> 00:37:17,519 [♪ nő énekel ♪] 754 00:37:17,603 --> 00:37:20,314 ...nem az én darabom volt ruhákról, amelyek meggyógyítottak. 755 00:37:22,650 --> 00:37:24,610 - De azonnali volt; Azonnal éreztem. 756 00:37:24,693 --> 00:37:26,946 - Tudom, de nem ez volt. 757 00:37:27,029 --> 00:37:29,990 [♪ nő énekel ♪] 758 00:37:30,074 --> 00:37:31,408 A te hited volt. 759 00:37:31,492 --> 00:37:33,494 [♪ nő énekel ♪] 760 00:37:37,081 --> 00:37:39,208 - Tanárnő, ő volt oly sokáig vérzik, 761 00:37:39,291 --> 00:37:40,459 elvihetjük őt... 762 00:37:40,542 --> 00:37:42,169 - Tiszta! 763 00:37:52,554 --> 00:37:56,058 Megáldottál Engem ma, 764 00:37:56,141 --> 00:38:00,229 és tudom... 765 00:38:00,312 --> 00:38:03,941 Lányom, tudom, hogy volt oly sokáig harc érted. 766 00:38:04,024 --> 00:38:07,820 [♪ nő énekel ♪] 767 00:38:07,903 --> 00:38:09,822 Biztosan... 768 00:38:09,905 --> 00:38:11,115 EGYÜTT: Kimerülten. 769 00:38:11,198 --> 00:38:14,201 [♪ nő énekel ♪] 770 00:38:16,912 --> 00:38:18,414 Menj most békében. 771 00:38:20,040 --> 00:38:22,835 A hited meggyógyított téged. 772 00:38:25,504 --> 00:38:28,215 Bárcsak maradhatnék itt tovább, 773 00:38:28,298 --> 00:38:29,591 de dolgom van részt venni. 774 00:38:32,136 --> 00:38:33,429 Valaki más olyan hite van, mint neked. 775 00:38:40,310 --> 00:38:42,062 De ennek nagyon örülök egymásra találtunk. 776 00:38:43,772 --> 00:38:46,275 [sírás] 777 00:38:50,779 --> 00:38:55,200 Kérem, ígérem, megteszem hamarosan mindannyiótokhoz szól, 778 00:38:55,284 --> 00:38:57,911 a tanítványaim és én gondoskodni fog az Ön igényeiről, 779 00:38:57,995 --> 00:38:59,455 de most éppen, 780 00:38:59,538 --> 00:39:02,666 van valami nagyon fontos amit meg kell tennem, 781 00:39:02,750 --> 00:39:05,127 és kedvesen megkérlek hogy elengedjem 782 00:39:05,210 --> 00:39:06,920 hogy vigyázhassak erről a sürgős kérdésről. 783 00:39:08,547 --> 00:39:11,467 megígérem meglátlak, 784 00:39:11,550 --> 00:39:13,052 de éppen most nem lehetséges. 785 00:39:14,678 --> 00:39:16,388 Köszönöm megértésedért. 786 00:39:21,518 --> 00:39:22,561 JÉZUS: Jó, 787 00:39:22,644 --> 00:39:25,481 maradj hátra és segíts nekik vissza a sátraikba. 788 00:39:25,564 --> 00:39:28,025 És kérlek, legyen kedves hozzájuk. 789 00:39:29,568 --> 00:39:32,863 Nathanael, Thad, és Fülöp, 790 00:39:32,946 --> 00:39:34,448 győződjön meg róla, hogy senki zavarja őt. 791 00:39:35,657 --> 00:39:39,244 Simon, Big James, János... 792 00:39:39,328 --> 00:39:40,287 gyere velünk. 793 00:39:43,082 --> 00:39:44,958 [hátráló léptek] 794 00:39:47,002 --> 00:39:49,171 [tömeg beszélgetések] 795 00:39:57,262 --> 00:39:59,598 MAGDALENE: Van mindent, amire szüksége van? 796 00:40:00,891 --> 00:40:02,309 - Használhatnám egy kést. 797 00:40:02,393 --> 00:40:04,686 - És mit? 798 00:40:04,770 --> 00:40:06,814 [suttogva] 799 00:40:06,897 --> 00:40:08,565 - Ó. 800 00:40:08,649 --> 00:40:09,983 kölcsönkérhetünk egy kést? 801 00:40:10,067 --> 00:40:12,653 - Egy kést? Igen. 802 00:40:16,615 --> 00:40:18,659 - Köszönöm, köszönöm. 803 00:40:19,660 --> 00:40:21,453 JAIRUS: Úgy tűnik, valóban én a megfelelő emberhez jött. 804 00:40:22,454 --> 00:40:25,833 - Nos, közted és közte, ez a hit nagy napja. 805 00:40:25,916 --> 00:40:26,959 - Csak fent van. 806 00:40:27,042 --> 00:40:27,960 - Mm. 807 00:40:28,043 --> 00:40:31,839 [fuvolajáték és a nők jajgatnak] 808 00:40:31,922 --> 00:40:34,091 - Hallod? 809 00:40:39,096 --> 00:40:42,391 Nem! Mi ez? 810 00:40:42,474 --> 00:40:44,685 - Jairus, míg te elmentek... 811 00:40:44,768 --> 00:40:46,603 - Nem! 812 00:40:46,687 --> 00:40:48,272 Miért hallok gyászolókat és furulyák? 813 00:40:48,355 --> 00:40:49,648 Azt mondtam, hogy ne tedd ezt; beteg volt! 814 00:40:49,731 --> 00:40:50,983 - A lányod elhunyt. 815 00:40:53,277 --> 00:40:54,653 Meg kellett készítenünk gyorsan intézkedjen. 816 00:40:54,736 --> 00:40:56,363 JAIRUS: Nem, nem, elmentem keresni a tanárt! 817 00:40:56,446 --> 00:40:58,574 Menni készült meggyógyítani őt! 818 00:41:00,159 --> 00:41:02,369 - Tudom, ki vagy. 819 00:41:03,704 --> 00:41:06,081 Ne zavarjuk Őt többé. 820 00:41:06,165 --> 00:41:07,624 Michal az Nili testével. 821 00:41:07,708 --> 00:41:09,460 - Nem! 822 00:41:09,543 --> 00:41:11,461 Nem! Jézust kaptam! 823 00:41:12,796 --> 00:41:14,131 olyan gyorsan mentem ahogy tudtam! 824 00:41:16,758 --> 00:41:17,968 - Ne félj. 825 00:41:20,596 --> 00:41:21,597 Csak higgy. 826 00:41:21,680 --> 00:41:25,559 [♪ keverő húrok ♪] 827 00:41:25,642 --> 00:41:26,643 Jól lesz. 828 00:41:29,104 --> 00:41:31,190 RABBI AKIVA: Jairus. 829 00:41:31,273 --> 00:41:33,483 Jairus! Menjünk be! 830 00:41:34,735 --> 00:41:36,361 Kérem, maradjon itt; mi fogunk... 831 00:41:36,445 --> 00:41:37,863 - Jól lesz. 832 00:41:44,536 --> 00:41:50,918 [nők siránkoznak] 833 00:41:52,252 --> 00:41:54,004 mindannyian, hagyd abba! 834 00:41:54,087 --> 00:41:58,926 [fuvolák és jajgatás folytatódik] 835 00:41:59,009 --> 00:42:01,136 Azt mondtam állj! 836 00:42:04,431 --> 00:42:06,099 mit csinálsz? 837 00:42:06,183 --> 00:42:07,184 - Van egy lány. 838 00:42:07,267 --> 00:42:08,268 - Meghalt. 839 00:42:09,770 --> 00:42:11,521 - Menj el, 840 00:42:11,605 --> 00:42:15,025 mert nem halt meg, hanem alszik. 841 00:42:15,108 --> 00:42:17,069 [nevet] 842 00:42:19,154 --> 00:42:21,073 - Mi minden ez a nevetés? 843 00:42:21,156 --> 00:42:23,408 FLUTISTA: Azt mondta csak alszik. 844 00:42:23,492 --> 00:42:24,952 - Milyen kegyetlen dolog mondani. 845 00:42:25,035 --> 00:42:26,161 - Tudod, ki? viszed? 846 00:42:26,245 --> 00:42:27,538 - Ha az lennél a család tagja, 847 00:42:27,621 --> 00:42:30,165 Meghívnálak benneteket hogy lássa, mennyire halott. 848 00:42:30,249 --> 00:42:32,626 mi vagy te? Egy nekromanta? 849 00:42:32,709 --> 00:42:34,920 Szégyelld magad, hogy mondod olyan nevetséges dolog! 850 00:42:36,004 --> 00:42:37,756 - Mindenki ki. 851 00:42:41,343 --> 00:42:42,970 - Hallottad Őt! 852 00:42:43,971 --> 00:42:46,056 - Fiúk, vigyen ki mindenkit. 853 00:42:47,099 --> 00:42:48,892 - Fizetést kaptunk játszani! 854 00:42:50,560 --> 00:42:52,020 - Figyelj rám most azonnal!! 855 00:42:52,104 --> 00:42:54,106 - Gyere, adjuk nekik egy pillanatra. 856 00:42:59,069 --> 00:43:00,112 [becsukódik az ajtó] 857 00:43:03,115 --> 00:43:06,868 [sírás] 858 00:43:12,416 --> 00:43:13,417 - Michal. 859 00:43:14,418 --> 00:43:15,794 - Hol voltál?! 860 00:43:15,877 --> 00:43:17,087 - Találtam ezt az Embert. 861 00:43:17,170 --> 00:43:18,839 - Meghalt, és elmentél! 862 00:43:18,922 --> 00:43:20,132 Miért tennéd csak így hagyj minket?! 863 00:43:20,215 --> 00:43:21,591 - Kérlek bízz bennem! 864 00:43:21,675 --> 00:43:24,177 Kérem bízzon bennem és bízz benne! 865 00:43:25,137 --> 00:43:27,139 - Minek? 866 00:43:27,222 --> 00:43:28,390 Minek?! 867 00:43:28,473 --> 00:43:30,434 - Kérem. 868 00:43:32,978 --> 00:43:33,895 - Tudom. 869 00:43:33,979 --> 00:43:34,980 - Nem. 870 00:43:36,857 --> 00:43:40,652 ♪ ♪ 871 00:43:41,820 --> 00:43:42,738 Nem. 872 00:43:42,821 --> 00:43:44,323 - Pszt-sss-sss. 873 00:43:44,406 --> 00:43:45,699 [Michal sír] 874 00:43:50,162 --> 00:43:54,875 [♪ halk, felkavaró zene ♪] 875 00:44:18,190 --> 00:44:19,066 MICHAL: Nem. 876 00:44:19,149 --> 00:44:20,067 - Pszt. 877 00:44:20,150 --> 00:44:21,651 - Mit csinálsz? 878 00:44:21,735 --> 00:44:23,653 Csak kérem, kérem. 879 00:44:29,284 --> 00:44:33,288 - Kis bárány, felmerülnek. 880 00:44:36,458 --> 00:44:38,335 - Ó! Ó! 881 00:44:39,836 --> 00:44:41,463 Nili, szerelmem! 882 00:44:41,546 --> 00:44:43,840 Ó, köszönöm. 883 00:44:44,883 --> 00:44:46,510 Jól vagy? 884 00:44:46,593 --> 00:44:48,678 [Michal nevet] 885 00:44:49,846 --> 00:44:52,057 [öröm nevetés] 886 00:44:55,227 --> 00:44:56,395 [sírás] Jól vagy! 887 00:44:57,562 --> 00:44:58,438 Ó, szerelmem. 888 00:45:00,065 --> 00:45:01,775 Köszönöm! 889 00:45:01,858 --> 00:45:03,026 Jól van. 890 00:45:03,110 --> 00:45:05,028 - Mindenki ebben a szobában, 891 00:45:05,112 --> 00:45:06,446 kérlek hallgass meg óvatosan. 892 00:45:07,948 --> 00:45:14,871 Simon, Jakab, János Jairus, Michal és Nili, 893 00:45:14,955 --> 00:45:17,416 egyikőtök sem szólhat egy szót sem erről bárkinek 894 00:45:17,499 --> 00:45:19,501 bármilyen körülmények között. 895 00:45:21,044 --> 00:45:22,796 Készítem-e magam világos? 896 00:45:24,548 --> 00:45:28,802 Senki, még csak nem is a többieknek. 897 00:45:30,721 --> 00:45:31,680 - Igen, rabbi. 898 00:45:31,763 --> 00:45:34,057 JAMES és JOHN: Igen, rabbi. 899 00:45:34,141 --> 00:45:38,061 - Még nincs itt az ideje az ebből fakadó zűrzavar, 900 00:45:38,145 --> 00:45:40,856 és egyikőtök sem kell a figyelem. 901 00:45:40,939 --> 00:45:43,066 Nem mindet jó lesz. 902 00:45:44,192 --> 00:45:47,404 - Bármit parancsolsz, megtesszük. 903 00:45:49,364 --> 00:45:51,741 -Nili, biztos éhes vagy. 904 00:45:57,330 --> 00:45:59,541 - Hogy tehetném köszönöm? 905 00:46:00,459 --> 00:46:02,669 nem értem amit csináltál, de... 906 00:46:02,752 --> 00:46:04,212 - Szívesen. 907 00:46:06,006 --> 00:46:08,258 Csak vegyünk valamit Nilinek előbb enni, jó? 908 00:46:08,341 --> 00:46:09,259 [Michal nevet] 909 00:46:09,342 --> 00:46:11,094 -Nili, gyerünk, szerelmem. 910 00:46:12,304 --> 00:46:13,305 Köszönöm. 911 00:46:26,485 --> 00:46:27,903 - [fulladt] Th-- 912 00:46:27,986 --> 00:46:29,029 Köszönöm. 913 00:46:33,450 --> 00:46:36,953 Nincsenek más szavak de köszönöm. 914 00:46:38,288 --> 00:46:39,456 - Köszönöm a hitedért. 915 00:46:40,832 --> 00:46:42,375 Azért imádkozom még a zsinagógában 916 00:46:42,459 --> 00:46:43,668 megosztja. 917 00:46:51,426 --> 00:46:52,552 Jön. 918 00:46:55,388 --> 00:46:57,599 [♪ nő énekel ♪] 919 00:47:02,312 --> 00:47:05,315 ♪ ♪ 920 00:47:08,610 --> 00:47:10,237 [erősen lélegzik] 921 00:47:18,119 --> 00:47:19,496 [feszülés] 922 00:47:26,002 --> 00:47:30,006 ♪ ♪ 923 00:47:36,263 --> 00:47:37,180 [szikra recseg] 924 00:47:37,264 --> 00:47:41,977 [♪ nő énekel ♪] 925 00:47:42,060 --> 00:47:43,853 [remeg a lélegzetvétel] 926 00:47:46,690 --> 00:47:49,234 [♪ nő énekel ♪] 927 00:47:57,075 --> 00:48:00,996 [♪ nő énekel ♪] 928 00:48:08,753 --> 00:48:12,674 [♪ nő énekel ♪] 929 00:48:16,845 --> 00:48:19,306 [víz fröccsenése] 930 00:48:19,389 --> 00:48:21,308 [nevet] 931 00:48:21,391 --> 00:48:22,517 [fröccsenés!] 932 00:48:31,901 --> 00:48:34,821 [nevet és fröcsög] 933 00:48:46,082 --> 00:48:47,083 RABBI AKIVA: Nem tudom 934 00:48:47,167 --> 00:48:48,418 mi lehet vagy nincs ott történt, 935 00:48:48,501 --> 00:48:50,295 de megérintetted egy hullát?! 936 00:48:52,547 --> 00:48:54,090 - Menj és nézd meg önmagadért. 937 00:48:54,174 --> 00:48:55,091 - Én is most mondták 938 00:48:55,175 --> 00:48:56,635 megérintettél egy nőt aki vérzett. 939 00:48:56,718 --> 00:48:57,802 - Nem vérzett többé. 940 00:48:57,886 --> 00:48:58,970 - Honnan tudhatnád biztosan? 941 00:48:59,054 --> 00:49:00,096 - Tényleg van? ezt a beszélgetést? 942 00:49:00,180 --> 00:49:01,431 - Nincs jogod megkérdezni Őt! 943 00:49:01,514 --> 00:49:02,682 RABBI AKIVA: Te és bárki, akit megérintett 944 00:49:02,766 --> 00:49:05,143 szertartásosan tisztátalanok napnyugtáig 945 00:49:05,226 --> 00:49:07,687 és végre kell hajtani a megtisztulás rituáléi. 946 00:49:11,316 --> 00:49:14,277 - És mik a szándékaid ha ez nem történik meg? 947 00:49:14,361 --> 00:49:15,570 RABBI AKIVA: Majd írok levél a Szanhedrinnek, 948 00:49:15,654 --> 00:49:16,738 feljelenteni Önt. 949 00:49:18,531 --> 00:49:20,617 - [kattint a fogak] Egy levél. 950 00:49:20,700 --> 00:49:21,868 Hmm. 951 00:49:23,203 --> 00:49:24,579 Ki közületek megérintett vagy Engem 952 00:49:24,663 --> 00:49:26,831 vagy a nő, aki volt korábban vérzett? 953 00:49:26,915 --> 00:49:27,916 Emelje fel a kezét. 954 00:49:33,088 --> 00:49:35,590 Gyere velem, és vegyük a többieket. 955 00:49:51,606 --> 00:49:53,316 JÉZUS: Te ott! 956 00:49:54,484 --> 00:49:55,485 - Ó, nem! 957 00:49:56,986 --> 00:49:58,446 Én csináltalak tisztátalan? 958 00:49:58,530 --> 00:49:59,864 Megtette a pap küldeni neked? 959 00:49:59,948 --> 00:50:01,032 - Azt hiszi, igen. 960 00:50:01,116 --> 00:50:03,159 Csak akartuk hogy elmenjek úszni. 961 00:50:04,327 --> 00:50:06,204 [mind nevet] 962 00:50:08,373 --> 00:50:09,374 - Vicc van rajta. 963 00:50:10,792 --> 00:50:12,585 - Kerestük neked. 964 00:50:12,669 --> 00:50:14,212 - Igen, hogy lássam, hogyan csinálod. 965 00:50:15,213 --> 00:50:16,506 - Köszönöm. 966 00:50:16,589 --> 00:50:18,383 Én... Tudom megzavartalak. 967 00:50:18,466 --> 00:50:20,301 - Ah, az volt üdvözlendő zavar. 968 00:50:20,385 --> 00:50:21,511 Kedvenc fajtám. 969 00:50:22,929 --> 00:50:24,556 [nevet és kiabál] 970 00:50:25,598 --> 00:50:28,560 Most, ha megbocsátasz, Ezt nem hagyhatom ki. 971 00:50:33,690 --> 00:50:35,400 - Tizenkét éve? 972 00:50:35,483 --> 00:50:37,318 Hogyan élted túl? 973 00:50:37,402 --> 00:50:38,570 - Ez egy hosszú történet. 974 00:50:38,653 --> 00:50:39,571 - Jó történetek általában vannak. 975 00:50:39,654 --> 00:50:40,572 ♪ ♪ 976 00:50:40,655 --> 00:50:42,240 PHILLIP: Menjünk! 977 00:50:42,323 --> 00:50:43,867 - Ah! 978 00:50:43,950 --> 00:50:46,035 - Ohhh! 979 00:50:46,119 --> 00:50:47,620 - Ahhh! 980 00:50:47,704 --> 00:50:48,997 - Hú! 981 00:50:49,080 --> 00:50:51,541 - Ki az? te vagy az? 982 00:50:51,624 --> 00:50:52,876 ♪ ♪ 983 00:50:52,959 --> 00:50:55,086 - Miért vagytok? ilyen kicsi innen fentről? 984 00:50:55,170 --> 00:50:57,046 - Nagy James! Nagy James! 985 00:50:58,882 --> 00:50:59,966 - Győződjön meg róla, hogy nem hajoljon előre. 986 00:51:00,049 --> 00:51:01,885 ♪ ♪ 987 00:51:01,968 --> 00:51:02,969 - Hé! 988 00:51:03,052 --> 00:51:04,554 [mind kiabál] Ohhhh! 989 00:51:04,637 --> 00:51:07,891 [nevet] 990 00:51:09,309 --> 00:51:10,643 - Júdás, tessék. 991 00:51:10,727 --> 00:51:11,728 tessék. 992 00:51:13,271 --> 00:51:15,190 - Az én pénzem Júdásról és Jakabról. 993 00:51:15,273 --> 00:51:16,524 Menjünk. 994 00:51:16,608 --> 00:51:17,901 - Oké, tessék. 995 00:51:17,984 --> 00:51:20,278 - Készen állsz? tessék. 996 00:51:20,361 --> 00:51:23,364 - Várj, nekem nincs jó érzés ezzel kapcsolatban. 997 00:51:24,491 --> 00:51:26,534 - Ohhh! 998 00:51:26,618 --> 00:51:29,162 Hú! 999 00:51:29,245 --> 00:51:31,206 - Júdás és Jakab nyer. 1000 00:51:33,208 --> 00:51:35,251 [kiáltás és nevetés] 1001 00:51:35,335 --> 00:51:40,673 ♪ ♪ 1002 00:51:46,679 --> 00:51:49,349 ♪ ♪ 1003 00:51:50,725 --> 00:51:54,312 - Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! 1004 00:51:54,395 --> 00:51:57,690 Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! 1005 00:51:57,774 --> 00:52:01,277 [♪ nő énekel ♪] 1006 00:52:03,363 --> 00:52:05,949 ♪ ♪ 1007 00:52:15,291 --> 00:52:19,963 [♪ nő énekel ♪] 1008 00:52:26,302 --> 00:52:28,304 [sírás] 1009 00:52:33,226 --> 00:52:37,021 ♪ ♪ 1010 00:52:45,321 --> 00:52:49,325 ♪ ♪ 1011 00:53:02,338 --> 00:53:06,342 ♪ ♪ 1012 00:53:13,766 --> 00:53:16,519 [♪ nő énekel ♪] 1013 00:53:19,272 --> 00:53:21,858 ♪ ♪ 1014 00:53:31,367 --> 00:53:33,745 [♪ férfi vokál ♪] 1015 00:53:37,457 --> 00:53:41,502 ♪ ♪ 1016 00:53:41,586 --> 00:53:43,588 [♪ nő énekel ♪] 1017 00:53:45,506 --> 00:53:49,093 ♪ ♪ 1018 00:53:51,804 --> 00:53:54,015 [♪ férfi vokál ♪] 1019 00:53:57,018 --> 00:53:59,812 ♪ ♪ 1020 00:54:11,157 --> 00:54:14,786 [♪ nő énekel ♪] 1021 00:54:19,582 --> 00:54:23,670 ♪ ♪ 1022 00:54:28,841 --> 00:54:31,844 [♪ férfi vokál ♪] 1023 00:54:36,140 --> 00:54:38,226 ♪ ♪ 1024 00:54:39,268 --> 00:54:42,522 [♪ nő énekel ♪] 1025 00:54:46,818 --> 00:54:49,278 ♪ ♪ 1026 00:55:00,123 --> 00:55:03,001 [♪ nő énekel ♪] 1027 00:55:08,798 --> 00:55:11,509 ♪ ♪ 1028 00:55:18,016 --> 00:55:21,185 [♪ férfi vokál ♪]