1 00:00:11,627 --> 00:00:17,425 [♪ zenei örvény ♪] 2 00:00:22,472 --> 00:00:24,848 [sziklák csattognak] 3 00:00:31,815 --> 00:00:35,693 [♪ puha, kavargó húrok ♪] 4 00:00:58,132 --> 00:01:01,010 [nincs hang] 5 00:01:05,055 --> 00:01:08,602 [♪ a zene folytatódik ♪] 6 00:01:18,445 --> 00:01:20,405 [örömteli nevetés] 7 00:01:23,575 --> 00:01:26,953 [♪ a zene folytatódik ♪] 8 00:01:31,833 --> 00:01:33,292 [hallhatatlan beszéd] 9 00:01:38,422 --> 00:01:42,010 [♪ a zene folytatódik ♪] 10 00:01:47,557 --> 00:01:49,808 [hallhatatlan beszéd] 11 00:01:51,812 --> 00:01:54,605 [♪ a zene folytatódik ♪] 12 00:02:03,447 --> 00:02:06,158 [hallhatatlan beszéd] 13 00:02:08,620 --> 00:02:10,913 [hallhatatlan beszéd] 14 00:02:13,833 --> 00:02:16,878 [♪ a zene folytatódik ♪] 15 00:02:22,592 --> 00:02:24,927 [♪ nő énekel ♪] 16 00:02:31,392 --> 00:02:32,977 [hallhatatlan beszéd] 17 00:02:37,315 --> 00:02:40,777 [♪ nő énekel ♪] 18 00:02:51,328 --> 00:02:55,333 [♪ a zene dagad ♪] 19 00:03:07,970 --> 00:03:10,723 [hallhatatlan beszéd] 20 00:03:13,935 --> 00:03:17,730 [♪ a zene folytatódik ♪] 21 00:03:23,862 --> 00:03:26,613 [hallhatatlan beszéd] 22 00:03:35,457 --> 00:03:37,167 [♪ a zene folytatódik ♪] 23 00:03:39,168 --> 00:03:41,253 [hallhatatlan beszéd] 24 00:03:48,510 --> 00:03:51,263 [♪ nő énekel ♪] 25 00:03:53,683 --> 00:03:55,893 [♪ nő énekel ♪] 26 00:03:58,520 --> 00:04:01,190 [♪ nő énekel ♪] 27 00:04:03,777 --> 00:04:06,278 [♪ nő énekel ♪] 28 00:04:09,115 --> 00:04:11,617 [♪ nő énekel ♪] 29 00:04:14,245 --> 00:04:17,873 [♪ nő énekel ♪] 30 00:04:23,587 --> 00:04:27,258 [♪ a zene folytatódik ♪] 31 00:04:29,468 --> 00:04:32,055 [nincs hang] 32 00:04:34,890 --> 00:04:37,310 [♪ nő énekel ♪] 33 00:04:39,562 --> 00:04:43,440 [♪ nő énekel ♪] 34 00:04:46,860 --> 00:04:52,408 [♪ a zene folytatódik ♪] 35 00:04:55,703 --> 00:04:59,957 [♪ nő énekel ♪] 36 00:05:02,752 --> 00:05:05,922 [♪ nő énekel ♪] 37 00:05:07,840 --> 00:05:10,635 [♪ nő énekel ♪] 38 00:05:12,595 --> 00:05:15,390 [♪ nő énekel ♪] 39 00:05:17,100 --> 00:05:20,437 [♪ nő énekel ♪] 40 00:05:21,770 --> 00:05:28,527 [♪ nő énekel ♪] 41 00:05:31,030 --> 00:05:33,532 [♪ a zene folytatódik ♪] 42 00:05:48,588 --> 00:05:50,298 [♪ nő énekel ♪] 43 00:05:51,550 --> 00:05:54,095 [sírás] 44 00:05:56,722 --> 00:06:00,017 THOMAS/JOHN: Miatyánk Aki a mennyben van, 45 00:06:00,100 --> 00:06:03,103 megszentelt legyen a Te neved. 46 00:06:03,187 --> 00:06:06,357 GYÜLEKEZETE: Miatyánk Aki a mennyben van, 47 00:06:06,440 --> 00:06:08,777 megszentelt legyen a Te neved. 48 00:06:08,860 --> 00:06:10,360 ANDREW/PHILIP: Jöjjön el a királyságod, 49 00:06:10,445 --> 00:06:12,280 Legyen meg a te akaratod. 50 00:06:12,363 --> 00:06:15,198 NATHANAEL/THADDEUS: Úgy a földön, mint a mennyben. 51 00:06:15,282 --> 00:06:18,493 SIMON/JUDAS: Add meg nekünk ezt a napot mindennapi kenyerünket. 52 00:06:18,577 --> 00:06:20,622 KIS JAMES/NAGY JAMES: Bocsásd meg vétkeinketet 53 00:06:20,705 --> 00:06:24,667 ahogy megbocsátunk azoknak akik vétkeznek ellenünk. 54 00:06:24,750 --> 00:06:27,420 MATTHHEW/ZEE: És ne vezess minket a kísértésbe, 55 00:06:27,503 --> 00:06:29,380 de szabadíts meg minket a gonosztól. 56 00:06:30,715 --> 00:06:32,883 [♪ nő énekel ♪] 57 00:06:34,593 --> 00:06:37,638 [hallhatatlan beszéd] 58 00:06:40,433 --> 00:06:42,685 [♪ nő énekel ♪] 59 00:06:44,520 --> 00:06:46,438 [hallhatatlan] 60 00:06:49,733 --> 00:06:52,695 [hallhatatlan] 61 00:07:03,455 --> 00:07:05,415 [hallhatatlan] 62 00:07:10,838 --> 00:07:15,843 [♪ nő énekel ♪] 63 00:07:18,428 --> 00:07:21,890 [♪ nő énekel ♪] 64 00:07:33,277 --> 00:07:36,655 [hallhatatlan] 65 00:07:38,490 --> 00:07:40,952 ♪ ♪ 66 00:07:45,582 --> 00:07:47,082 [hallhatatlan] 67 00:07:48,292 --> 00:07:51,212 [♪ nő énekel ♪] 68 00:07:52,922 --> 00:07:55,215 ♪ ♪ 69 00:07:56,425 --> 00:07:58,427 [hallhatatlan] 70 00:07:58,510 --> 00:08:00,513 [♪ nő énekel ♪] 71 00:08:04,100 --> 00:08:06,268 ♪ ♪ 72 00:08:08,687 --> 00:08:13,943 [♪ nő énekel ♪] 73 00:08:22,660 --> 00:08:24,578 ♪ ♪ 74 00:08:24,662 --> 00:08:27,540 [♪ nő énekel ♪] 75 00:08:27,623 --> 00:08:39,010 ♪ ♪ 76 00:08:39,093 --> 00:08:41,928 ♪ Ó, gyermekem, gyere be. ♪ 77 00:08:42,012 --> 00:08:44,848 ♪ Ugorj a vízbe. ♪ 78 00:08:44,932 --> 00:08:47,977 ♪ Semmi bajom azzal a rendetlenséggel, amiben voltál. ♪ 79 00:08:48,060 --> 00:08:50,647 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 80 00:08:50,730 --> 00:08:53,648 ♪ ♪ 81 00:08:53,732 --> 00:08:56,568 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 82 00:08:56,652 --> 00:08:59,488 ♪ ♪ 83 00:08:59,572 --> 00:09:02,533 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 84 00:09:02,617 --> 00:09:05,243 ♪ Ó, gyermekem... ♪ 85 00:09:05,327 --> 00:09:08,330 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 86 00:09:08,413 --> 00:09:09,707 ♪ Semmi bajom. ♪ 87 00:09:09,790 --> 00:09:11,167 ♪ ♪ 88 00:09:11,250 --> 00:09:14,170 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 89 00:09:14,253 --> 00:09:17,130 ♪ ♪ 90 00:09:17,213 --> 00:09:21,135 ♪ Sétálj a vízen. ♪♪ 91 00:09:24,972 --> 00:09:26,682 RABBI JOSIAH: Aki pedig a testhez nyúl 92 00:09:26,765 --> 00:09:28,392 annak, akinek van a kisülés 93 00:09:28,475 --> 00:09:31,562 kimossa a ruháit, fürödjön meg vízben, 94 00:09:31,645 --> 00:09:34,023 és tisztátalan legyen estig. 95 00:09:34,107 --> 00:09:35,733 És ha az egy kinél van a váladék 96 00:09:35,817 --> 00:09:37,610 leköp valakit aki tiszta, 97 00:09:37,693 --> 00:09:39,153 akkor megteszi mossa ki a ruháit,t 98 00:09:39,237 --> 00:09:40,655 fürdeti meg magát vízbenben 99 00:09:40,738 --> 00:09:42,657 és legyen tisztátalan estig. 100 00:09:42,740 --> 00:09:44,492 És aztán leszámolt amelyen az egyt 101 00:09:44,575 --> 00:09:47,578 akinek van a lebocsátó szertartása tisztátalan legyen, 102 00:09:47,662 --> 00:09:49,955 és aki bármihez hozzányúl hogy alatta van 103 00:09:50,038 --> 00:09:51,290 tisztátalan legyen. 104 00:09:51,373 --> 00:09:52,917 - Mi a baj veletek kettesben? 105 00:09:53,000 --> 00:09:54,252 - Mit? 106 00:09:54,335 --> 00:09:55,753 RABBI JOSIAH: És aki ilyen dolgokt hord 107 00:09:55,837 --> 00:09:57,755 mosom ki a ruháit, megfürdeti magát a vízben 108 00:09:57,838 --> 00:09:59,757 és tisztátalan legyen estig. 109 00:09:59,840 --> 00:10:01,717 - Történt valami a küldetéseiden? 110 00:10:01,800 --> 00:10:04,137 miért állsz szóval még mindig? 111 00:10:04,220 --> 00:10:06,263 A zsinagógában általában mocorogni és bezárni 112 00:10:06,347 --> 00:10:08,098 amikor ott tolong mint ez. 113 00:10:08,182 --> 00:10:09,933 - Te intesz minket mert csendben volt a zsinagógában? 114 00:10:10,017 --> 00:10:13,437 - Ez nem egészen így van a Tóra egyik legjobbja. 115 00:10:13,520 --> 00:10:14,980 Évek múlva senki nem állítja, 116 00:10:15,063 --> 00:10:16,023 "Ó, igen, ott voltam 117 00:10:16,107 --> 00:10:17,232 a kijelentéshez mosásnál." 118 00:10:17,317 --> 00:10:18,400 - Abba. 119 00:10:25,615 --> 00:10:28,368 - Rajta vagyok nektek kettőnek... 120 00:10:28,452 --> 00:10:29,370 valami készül. 121 00:10:29,453 --> 00:10:30,495 RABBI JOSIAH: Mossa ki a ruháit,t 122 00:10:30,578 --> 00:10:32,247 fürödjön meg vízben, 123 00:10:32,332 --> 00:10:34,708 és tisztátalan legyen estig. 124 00:10:34,792 --> 00:10:36,793 [tömeg beszélgetések] 125 00:10:42,592 --> 00:10:43,675 hol voltam? 126 00:10:43,758 --> 00:10:45,762 Ó, igen, a rituális megtisztulás. 127 00:10:45,845 --> 00:10:48,472 És aki megérinti a testet annak, akinek folyása van. 128 00:10:48,555 --> 00:10:50,767 [tömeg beszélgetések] 129 00:10:54,770 --> 00:10:56,438 RABBI YUSSIF: Emberek kérem. 130 00:10:56,522 --> 00:10:58,898 Jósiás rabbi olvas Leviticustól. 131 00:10:58,982 --> 00:11:00,192 - A ciszterna. 132 00:11:00,275 --> 00:11:01,527 - Ezt a ciszternát zárva van. 133 00:11:02,945 --> 00:11:03,945 - Mi értelme ebből? 134 00:11:04,030 --> 00:11:05,948 - Ez iszap! Nézze! 135 00:11:07,032 --> 00:11:08,033 [gags] 136 00:11:08,117 --> 00:11:10,660 - A ciszternát tápláló alagút megrepedt 137 00:11:10,745 --> 00:11:14,123 és túlcsordul egy szennyvízvezeték 138 00:11:14,207 --> 00:11:15,290 szennyező a vizet. 139 00:11:15,373 --> 00:11:17,585 - Valószínűleg a súlytól ezeknek a mocskos embereknek. 140 00:11:17,668 --> 00:11:19,462 - Zarándokok. 141 00:11:19,545 --> 00:11:20,503 Mi nem hívd meg őket, 142 00:11:20,587 --> 00:11:22,632 de itt vannak, és békések. 143 00:11:25,258 --> 00:11:26,468 Mi legyen most kész? 144 00:11:26,552 --> 00:11:27,762 - Ha az lennél vállalkozó kedvű emberek, 145 00:11:27,845 --> 00:11:29,347 húznád minden képes testet 146 00:11:29,430 --> 00:11:30,848 az istentiszteleti termedből pont most 147 00:11:30,932 --> 00:11:33,558 és nekilátott a munkának a probléma megoldása. 148 00:11:33,642 --> 00:11:34,727 - Mi vagyunk imádják. 149 00:11:34,810 --> 00:11:36,728 - Melyik mi Azt hittem, azt mondod. 150 00:11:36,812 --> 00:11:41,317 Tehát Róma megoldja az Ön tartálya 151 00:11:41,400 --> 00:11:42,985 és csináld a életedet lehetséges. 152 00:11:46,072 --> 00:11:47,113 - Mikor? 153 00:11:47,197 --> 00:11:52,243 - Nos, tisztelt uram Praetor Quintus hajthatatlan 154 00:11:52,327 --> 00:11:53,703 végezzék el a munkát ebben a pillanatban, 155 00:11:53,787 --> 00:11:56,998 de... az ő jóindulatában, 156 00:11:57,082 --> 00:12:00,377 figyelmen kívül hagyta az ellátási lánc, 157 00:12:00,460 --> 00:12:02,838 és így lesz rögzíteni kell 158 00:12:02,922 --> 00:12:05,132 amikor az anyagok érkezik Rómából. 159 00:12:05,215 --> 00:12:06,675 - Ez hetekig tarthat. 160 00:12:06,758 --> 00:12:08,010 - Hacsak nem... 161 00:12:10,763 --> 00:12:12,263 - Megszerezzük az anyagokat magunkat. 162 00:12:12,347 --> 00:12:13,848 - A zsinagóga jól finanszírozottnak tűnik. 163 00:12:13,932 --> 00:12:15,350 - Úgy néz ki megtévesztve. 164 00:12:17,728 --> 00:12:18,812 Mire van szükségünk? 165 00:12:32,868 --> 00:12:34,620 [kopogtat az ajtón] 166 00:12:34,703 --> 00:12:35,703 - E-e-belépés. 167 00:12:35,788 --> 00:12:37,080 [suhognak a papírok] 168 00:12:39,167 --> 00:12:41,127 Yussif rabbi, kérem. 169 00:12:41,210 --> 00:12:42,462 - Szia Jairus. 170 00:12:42,545 --> 00:12:44,505 Túl sokáig tartott. 171 00:12:44,588 --> 00:12:47,340 Mindent rendben? 172 00:12:48,717 --> 00:12:52,513 - Komolyan gondoltam hogy megtaláljalak egy ideig, 173 00:12:52,597 --> 00:12:54,140 de úgy látva, mint te gyere hozzám, 174 00:12:54,223 --> 00:12:56,100 Feltételezem, hogy van sürgető üzlet. 175 00:12:56,183 --> 00:12:58,143 Hogyan tudnék segíteni neked? 176 00:12:58,227 --> 00:13:01,063 - Értékelem a rendérzéked, Jairus. 177 00:13:01,147 --> 00:13:02,438 - Van egy munkám, Yussif rabbi. 178 00:13:04,400 --> 00:13:06,818 - Pergamenre van szükségem és egy futár. 179 00:13:08,070 --> 00:13:09,447 - Hová fog a futár utazni? 180 00:13:09,530 --> 00:13:11,282 - Jeruzsálem. 181 00:13:11,365 --> 00:13:12,282 - A templom? 182 00:13:12,365 --> 00:13:14,743 - Nem, a ciszterna törött. 183 00:13:16,162 --> 00:13:18,247 - Senki nem mondta el. 184 00:13:18,330 --> 00:13:20,415 A tiszta víz elengedhetetlen tisztító szertartásunkhoz. 185 00:13:20,498 --> 00:13:22,000 - Rekvirálok építőanyagok 186 00:13:22,083 --> 00:13:23,460 hogy legyen javítva. 187 00:13:23,543 --> 00:13:24,420 - De muszáj lesz átmenni a költségvetésen. 188 00:13:24,503 --> 00:13:25,795 - El van intézve. 189 00:13:25,880 --> 00:13:28,048 Teljesen kifizetve. 190 00:13:28,132 --> 00:13:29,342 - Meg merjem kérdezni? 191 00:13:31,177 --> 00:13:32,887 - Vigyáztam rá abból. 192 00:13:32,970 --> 00:13:35,973 A családom építkezésen dolgozik Jeruzsálemben. 193 00:13:36,057 --> 00:13:40,143 Miénk a kőbánya és téglagyártás. 194 00:13:40,227 --> 00:13:41,645 - Lenyűgöző. 195 00:13:41,728 --> 00:13:43,730 - diszkréció, Jairus. 196 00:13:45,565 --> 00:13:46,858 - Az életemben. 197 00:13:48,110 --> 00:13:50,612 - Mit akartál látni engem? 198 00:13:53,990 --> 00:13:56,660 - kaptam egy kérést részletes beszámolóért 199 00:13:56,743 --> 00:13:59,162 a prédikáció tartalmáról a názáreti Jézusé 200 00:13:59,247 --> 00:14:01,540 a Korazim-fennsíkon. 201 00:14:01,623 --> 00:14:03,583 - Kitől? 202 00:14:03,667 --> 00:14:05,627 - Shmuel rabbi. 203 00:14:06,628 --> 00:14:11,092 És lebélyegzett maga Sammai rabbi. 204 00:14:14,010 --> 00:14:15,470 Nekem messze legyen hogy elmondjam 205 00:14:15,553 --> 00:14:18,515 hogyan kell dirigálni a te ügyeid, rabbi. 206 00:14:18,598 --> 00:14:19,517 - Mm-hmm. 207 00:14:19,600 --> 00:14:21,977 - Nem tudhatják a leveledről. 208 00:14:24,480 --> 00:14:25,480 - Olvastad. 209 00:14:27,023 --> 00:14:29,235 - Először nem. 210 00:14:29,318 --> 00:14:32,780 A régi pergamenre meredt majdnem egy hónapig. 211 00:14:32,863 --> 00:14:35,198 De írtál prédikációjáról 212 00:14:35,282 --> 00:14:37,367 és a Vele való találkozásaidat és az Ő követői. 213 00:14:39,160 --> 00:14:42,957 Jézus egy nagyon új dolog, rabbi. 214 00:14:43,040 --> 00:14:44,875 mögé állsz minden szót? 215 00:14:44,958 --> 00:14:46,210 - Jairus kérlek. 216 00:14:46,293 --> 00:14:47,753 - Nem akarok felelősségre vonni a megbízhatóságod. 217 00:14:47,837 --> 00:14:48,753 én kérdezem. 218 00:14:48,837 --> 00:14:51,173 - Tudom mit te kérdezed. 219 00:14:54,008 --> 00:14:56,637 érzelmes voltam, tántorogtam, 220 00:14:56,720 --> 00:15:00,348 következtetéseket vontam le a názáreti Jézusról 221 00:15:00,432 --> 00:15:01,808 hogy nem lehetett esetleg-- 222 00:15:01,892 --> 00:15:02,810 - Nem tudták? 223 00:15:02,893 --> 00:15:04,395 [♪ lágy zene ♪] 224 00:15:04,478 --> 00:15:05,853 Most érzem, is, rabbi. 225 00:15:08,023 --> 00:15:10,525 tántorogok, Rabbi. 226 00:15:10,608 --> 00:15:13,987 Az elmúlt hónapot töltöttem összehasonlítva ezt a prédikációt a Tórával, 227 00:15:14,070 --> 00:15:16,115 újraolvasás a régi jóslatok. 228 00:15:16,198 --> 00:15:18,117 Még a nyomába eredtem Shmuel rabbi saját beszámolója 229 00:15:18,200 --> 00:15:20,702 a gyógyulásról a bénult emberé. 230 00:15:20,785 --> 00:15:24,665 Néha többet tudni nem hasznos. 231 00:15:26,542 --> 00:15:29,252 RABBI YUSSIF: Sajnálom, ha a jelentésemet tartalmaz 232 00:15:29,337 --> 00:15:30,253 elvetett kétség. 233 00:15:30,337 --> 00:15:32,715 - Názáreti Jézus nem az a probléma. 234 00:15:34,633 --> 00:15:36,218 fényt látok, Rabbi. 235 00:15:39,178 --> 00:15:42,892 A Tóra kimondja ennek az Embernek az eljövetele. 236 00:15:42,975 --> 00:15:45,018 Ez dogma és a hagyomány 237 00:15:45,102 --> 00:15:47,520 amelyek félreértették a kép a Szentírásból 238 00:15:47,603 --> 00:15:50,940 egy katonai alaké. 239 00:15:51,025 --> 00:15:53,485 Ha mindent igazat mondasz, 240 00:15:53,568 --> 00:15:54,862 tudod-e ez mit jelent? 241 00:15:54,945 --> 00:15:57,447 - Jairus, légy óvatos. 242 00:15:57,530 --> 00:16:02,452 - Ez több, mint egyszerű hogy Ő egy nagyszerű új rabbi. 243 00:16:02,535 --> 00:16:05,205 Ti vezetők és a Szanhedrin tagjai 244 00:16:05,288 --> 00:16:06,123 lehet olyan közel hozzá 245 00:16:06,207 --> 00:16:09,000 hogy nem láthatod a nagyobb kilátás. 246 00:16:09,083 --> 00:16:10,293 Ő lehet... 247 00:16:16,217 --> 00:16:18,010 Nem, nem. 248 00:16:18,093 --> 00:16:21,513 hamarabb születnék meg mint visszatérni a tudatlansághoz 249 00:16:21,597 --> 00:16:23,015 a tartalomról a leveleidből. 250 00:16:25,017 --> 00:16:26,727 - Érted a következményeket 251 00:16:26,810 --> 00:16:28,312 miből mondod? 252 00:16:28,395 --> 00:16:30,063 - Dehogynem. 253 00:16:30,147 --> 00:16:32,065 Ez az oka annak én így érzem. 254 00:16:34,360 --> 00:16:37,403 És úgy értem amit mondok. 255 00:16:37,487 --> 00:16:38,947 azt hiszem te is komolyan gondoltad. 256 00:16:46,372 --> 00:16:47,455 És Nikodémus. 257 00:16:51,335 --> 00:16:54,212 - Most már érted dilemmám. 258 00:16:54,295 --> 00:16:56,715 - Szeretem az embereinket, 259 00:16:56,798 --> 00:16:59,885 de kíváncsi vagyok, mitől a Rend megteheti. 260 00:17:01,345 --> 00:17:03,888 Shmuel rabbi tette ezt a kérést 261 00:17:03,972 --> 00:17:08,143 a többség nevében a Szanhedrin vezetője. 262 00:17:08,227 --> 00:17:11,688 Nem fogják megkapni megértéssel. 263 00:17:14,190 --> 00:17:15,692 - Mit gondolsz meg kellene tennem? 264 00:17:15,775 --> 00:17:18,737 - Már voltam túl merész... 265 00:17:18,820 --> 00:17:20,280 de ha az vagy kérdez, 266 00:17:20,363 --> 00:17:22,448 küldeném hígított változatként 267 00:17:22,532 --> 00:17:24,493 ahogy csak lehet. 268 00:17:24,577 --> 00:17:26,287 - Akkor megegyezünk? 269 00:17:26,370 --> 00:17:29,540 A Szanhedrinnek tudnia kell semmit a prédikációról. 270 00:17:33,085 --> 00:17:37,380 Tudva, hogy a számla pontatlan 271 00:17:37,463 --> 00:17:38,757 cinkossá tesz. 272 00:17:43,762 --> 00:17:44,972 - diszkréció, kérem. 273 00:17:47,223 --> 00:17:48,392 - Az életemben. 274 00:17:54,607 --> 00:17:56,775 [fúj a szél] 275 00:18:04,073 --> 00:18:06,033 [♪ nő énekel ♪] 276 00:18:10,913 --> 00:18:13,083 [víz fröccsenése] 277 00:18:20,382 --> 00:18:23,718 [♪ nő énekel ♪] 278 00:18:27,180 --> 00:18:31,185 ♪ ♪ 279 00:19:02,340 --> 00:19:03,133 - Hol van a férjed?! 280 00:19:03,217 --> 00:19:05,218 - Ohh!! Ó, mit csinálsz?! 281 00:19:05,302 --> 00:19:07,972 [nevet] 282 00:19:08,055 --> 00:19:09,013 - Készen álltál harcolni? 283 00:19:09,097 --> 00:19:10,765 - Ó, ezt nem teheted! 284 00:19:10,848 --> 00:19:12,725 Ne csináld ezt még egyszer; Alig kapok levegőt! 285 00:19:17,188 --> 00:19:18,107 Ahhh! 286 00:19:18,190 --> 00:19:19,107 Szerencsés vagy hiányoztál, 287 00:19:19,190 --> 00:19:22,193 mérges lennék így megijesztettél. 288 00:19:22,277 --> 00:19:23,320 - Hiányoztál, szerelem. 289 00:19:23,403 --> 00:19:24,445 - Hmm. 290 00:19:24,530 --> 00:19:26,282 Sajnálom, hogy még mindig egy kis rendetlenség van itt. 291 00:19:26,365 --> 00:19:28,325 Nem számítottam rád ma estig. 292 00:19:28,408 --> 00:19:31,203 - Mmm, nem érdekel, ezt tudod. 293 00:19:32,203 --> 00:19:35,957 ez határozottan hiányzott, éheztem. 294 00:19:36,040 --> 00:19:38,043 - Ó, nem? enni eleget? 295 00:19:38,127 --> 00:19:39,418 - Jól voltunk, 296 00:19:39,502 --> 00:19:41,838 egyszerűen túl sokat utaztunk a kapott ételmennyiségért. 297 00:19:43,632 --> 00:19:45,967 - Szóval... figyeld valami más? 298 00:19:48,637 --> 00:19:50,513 - Miről? 299 00:19:50,597 --> 00:19:51,598 A házat. 300 00:19:53,892 --> 00:19:55,560 - Van valami más? 301 00:19:55,643 --> 00:19:56,853 - Az asztal. 302 00:19:56,937 --> 00:19:57,980 Általában ott van, 303 00:19:58,063 --> 00:20:01,065 de áttettem ide hogy egy kicsit több hely legyen, 304 00:20:01,148 --> 00:20:04,277 és áthelyeztem néhány dolgot így több fény jönne be, 305 00:20:04,360 --> 00:20:08,240 és Eema adott nekem néhányat a ruháit, hogy a falra tegye. 306 00:20:08,323 --> 00:20:10,117 - Azok nem voltak ott előtte? 307 00:20:10,200 --> 00:20:11,327 - Hogy érted? 308 00:20:11,410 --> 00:20:12,493 Természetesen nem. 309 00:20:12,577 --> 00:20:14,287 Megkaptam őket míg elmentél. 310 00:20:14,370 --> 00:20:15,747 - Hmm. 311 00:20:15,830 --> 00:20:18,542 - Nem vetted észre valami más? 312 00:20:18,625 --> 00:20:19,710 Élsz ebben a házban. 313 00:20:19,793 --> 00:20:22,045 - Sajnálom, Egyszerűen kimerültem. 314 00:20:22,128 --> 00:20:23,838 Nagyon jól néz ki. 315 00:20:23,922 --> 00:20:26,383 - Szunyókálnod kellene ma míg piacra megyek? 316 00:20:26,467 --> 00:20:28,260 - Reméltem, valójában. 317 00:20:28,343 --> 00:20:31,305 Ha megkaphatom most aludj egy kicsit, 318 00:20:31,388 --> 00:20:34,850 Vacsorára felfrissülök és akkor... 319 00:20:34,933 --> 00:20:37,102 korai lefekvés? Hmm? 320 00:20:40,230 --> 00:20:41,732 - Aludni most? 321 00:20:41,815 --> 00:20:42,857 - Most nem jó? 322 00:20:42,942 --> 00:20:46,570 - Öhm... nem, jól van. 323 00:20:46,653 --> 00:20:51,658 én csak... Reméltem, hogy sikerül... 324 00:20:51,742 --> 00:20:54,620 Sebaj, jól van. most megyek. 325 00:20:54,703 --> 00:20:57,122 SIMON: Igen, tudod, vele a fiúk mind visszajönnek, 326 00:20:57,205 --> 00:20:59,165 Júdás meghívja őket hogy jöjjön holnap. 327 00:20:59,248 --> 00:21:00,250 Van még kenyér mint ez? 328 00:21:00,333 --> 00:21:01,668 - Holnap? 329 00:21:01,752 --> 00:21:02,585 Most jöttél vissza. 330 00:21:02,668 --> 00:21:03,837 - Csak akartuk kapcsolódni egy kicsit, 331 00:21:03,920 --> 00:21:06,340 beszélni az utazásról, és itt akartak találkozni, 332 00:21:06,423 --> 00:21:07,590 ami bosszantó, 333 00:21:07,673 --> 00:21:09,592 de már egy ideje láttuk egymást, szóval. 334 00:21:09,677 --> 00:21:10,677 - Igen, tudom. 335 00:21:10,760 --> 00:21:13,597 SIMON: Ez csak a legjobb hely a gyülekezésre. 336 00:21:13,680 --> 00:21:15,265 Szóval, van még? 337 00:21:15,348 --> 00:21:17,058 - Még mi? 338 00:21:17,142 --> 00:21:20,353 - Több kenyeret, mert mikor jönnek. 339 00:21:20,437 --> 00:21:22,563 - Készíthetek néhányat. 340 00:21:22,647 --> 00:21:25,067 Megállok a kútnál több vízért. 341 00:21:25,150 --> 00:21:26,275 - Köszönöm. 342 00:21:26,360 --> 00:21:27,902 Te készíted a legjobb kenyeret; értékelni fogják. 343 00:21:27,987 --> 00:21:30,322 - Igen, aludj egy jót. 344 00:21:30,405 --> 00:21:32,615 - Köszönöm, wow. 345 00:21:32,698 --> 00:21:34,785 szeretlek. 346 00:21:34,868 --> 00:21:37,037 Annyira örülök, hogy otthon lehetek! 347 00:21:37,120 --> 00:21:38,455 - Szeretlek. 348 00:21:42,458 --> 00:21:44,712 [lépések] 349 00:21:50,175 --> 00:21:51,552 - Elnézést. 350 00:21:51,635 --> 00:21:52,510 - Igen. 351 00:21:52,593 --> 00:21:54,053 - Van ruhád? mosni kell? 352 00:21:54,137 --> 00:21:55,138 - Én nem. 353 00:21:56,473 --> 00:21:57,640 Hát igen. 354 00:21:57,723 --> 00:21:59,977 megyek vizet hozni hogy magam csináljam meg őket. 355 00:22:00,060 --> 00:22:00,852 - Értem. 356 00:22:00,935 --> 00:22:01,812 - De köszönöm. 357 00:22:01,895 --> 00:22:02,812 - töltöm korrekt ár, 358 00:22:02,895 --> 00:22:05,690 és a ruhákat gyere vissza, mint új. 359 00:22:05,773 --> 00:22:06,900 - Azt hiszem, megtennék. 360 00:22:11,112 --> 00:22:12,113 szeretné hogy csatlakozz hozzám? 361 00:22:15,117 --> 00:22:17,118 - Lehet, hogy nem jó társaság. 362 00:22:18,495 --> 00:22:20,997 - Ez egy érdekesség mondanivaló. 363 00:22:21,080 --> 00:22:23,292 Szerintem a legtöbben nem tudják ezt magukról. 364 00:22:23,375 --> 00:22:26,378 - Valószínűleg azok ugyanolyan furcsa, mint én... 365 00:22:26,462 --> 00:22:28,797 - Vagy ugyanolyan kedves. 366 00:22:30,923 --> 00:22:32,592 én még soha láttalak korábban. 367 00:22:32,675 --> 00:22:33,927 - Nem vagyok innen. 368 00:22:34,010 --> 00:22:35,262 - Honnan jöttél? 369 00:22:35,345 --> 00:22:36,597 - Philippi Caesarea. 370 00:22:36,680 --> 00:22:37,930 mész a kúthoz városon kívül 371 00:22:38,013 --> 00:22:39,265 azokkal a vödrökkel? 372 00:22:39,348 --> 00:22:40,683 - Hallottam a ciszternát törött. 373 00:22:40,767 --> 00:22:42,310 - Nem akarod hogy arra a kútra menjen. 374 00:22:42,393 --> 00:22:43,728 Tegnap láttam embersorok 375 00:22:43,812 --> 00:22:45,188 órákig várni a forró napon. 376 00:22:45,272 --> 00:22:46,607 - Milyen választás van nekünk? 377 00:22:48,858 --> 00:22:51,820 - Tudok egy titkos rugót a várostól északra. 378 00:22:51,903 --> 00:22:53,280 - Lenne elvisz hozzá? 379 00:22:53,363 --> 00:22:54,530 - Csak mondtam megtenném. 380 00:22:56,115 --> 00:22:57,117 Gyerünk. 381 00:23:05,375 --> 00:23:07,168 - Nagyon ügyes vagy ezen. 382 00:23:07,252 --> 00:23:09,212 - Köszönöm, Eema. 383 00:23:09,295 --> 00:23:10,838 - Jó az illata, nem igaz? 384 00:23:10,922 --> 00:23:11,923 Mm-hmm. 385 00:23:12,923 --> 00:23:14,133 [nyikorogva nyílik az ajtó] 386 00:23:14,217 --> 00:23:15,218 NILI: Abba! 387 00:23:18,555 --> 00:23:19,555 - Mm. 388 00:23:20,557 --> 00:23:22,225 Egy kérdés a prófécia szóba került. 389 00:23:22,308 --> 00:23:23,685 nekem kell egy a tekercseim közül. 390 00:23:23,768 --> 00:23:25,312 NILI: Eema, Abba otthona. 391 00:23:25,395 --> 00:23:27,230 - Ezt látom. 392 00:23:27,313 --> 00:23:28,565 Milyen kedves meglepetés. 393 00:23:28,648 --> 00:23:29,858 - Csak én tudok maradj egy pillanatra. 394 00:23:29,942 --> 00:23:33,027 - Az egyik rabbinak szüksége van rád hogy kimentsem őket, hmm? 395 00:23:35,822 --> 00:23:37,073 Nili, gyere. 396 00:23:37,157 --> 00:23:38,700 Keverjük tovább; nem hagyhatjuk, hogy leégjen. 397 00:23:58,928 --> 00:24:00,472 Tökéletes. 398 00:24:00,555 --> 00:24:01,557 Köszönöm. 399 00:24:03,683 --> 00:24:07,353 Még egy, kerekíthető, kedvesem. 400 00:24:16,988 --> 00:24:19,073 Ne légy ilyen, Nili; csináld úgy, ahogy akarod. 401 00:24:19,157 --> 00:24:20,575 - Fáj a hasam. 402 00:24:20,658 --> 00:24:22,785 - Nili, Nili! 403 00:24:22,868 --> 00:24:24,287 Nili, mi az? 404 00:24:27,040 --> 00:24:28,040 Jairus! 405 00:24:30,335 --> 00:24:31,335 Jairus! 406 00:24:35,090 --> 00:24:35,923 - Mi történt? 407 00:24:36,007 --> 00:24:36,925 - Nem tudom, csak főztünk. 408 00:24:37,008 --> 00:24:39,468 Nili köményt mért, és akkor leesett. 409 00:24:39,552 --> 00:24:41,220 - Nem, nem, nem, rendben van. 410 00:24:41,303 --> 00:24:42,347 Emelje fel. Gyere, gyere. 411 00:24:42,430 --> 00:24:43,598 Meg tudjuk csinálni. 412 00:24:43,682 --> 00:24:44,975 az emeleten, gyerünk. 413 00:24:45,058 --> 00:24:45,975 Elérjük az ágyban. 414 00:24:48,812 --> 00:24:49,645 MICHAL: Minden rendben. 415 00:24:49,728 --> 00:24:50,563 Rendben van. 416 00:24:51,773 --> 00:24:52,898 JAIRUS: Maradj itt, szerelmem. 417 00:24:52,982 --> 00:24:53,942 - Megteszem. 418 00:24:56,945 --> 00:24:57,987 - Elhozom az orvost. 419 00:24:58,070 --> 00:24:59,197 - Menj, menj, menj. 420 00:25:00,532 --> 00:25:02,200 szerelmem, minden rendben. 421 00:25:07,497 --> 00:25:08,790 - Köszönöm amiért ezt megtette. 422 00:25:11,333 --> 00:25:13,127 nem tudom a neved. 423 00:25:13,212 --> 00:25:14,378 - Eden vagyok. 424 00:25:14,462 --> 00:25:15,422 - Veronica. 425 00:25:17,382 --> 00:25:18,967 - Nagyon kedves volt hogy elmondd nekem. 426 00:25:19,050 --> 00:25:21,510 A legtöbb ember megtette volna titokban tartotta. 427 00:25:21,595 --> 00:25:22,720 - Nem szeretem a titkokat. 428 00:25:24,388 --> 00:25:26,098 - Mindenkinek vannak titkai. 429 00:25:26,182 --> 00:25:27,850 - Ha az emberek tudnának valamit ami segíthetne nekem, 430 00:25:27,933 --> 00:25:30,020 Nem szeretném őket visszatartani, 431 00:25:30,103 --> 00:25:31,605 hát miért tenném ugyanaz? 432 00:25:31,688 --> 00:25:33,982 - Igen, persze. 433 00:25:34,065 --> 00:25:36,317 - Nem mintha ez megtörtént volna bármilyen jó. 434 00:25:36,400 --> 00:25:37,777 - Hogy érted? 435 00:25:37,860 --> 00:25:39,028 - Na mindegy. 436 00:25:39,112 --> 00:25:40,155 Itt vagyunk. 437 00:25:41,447 --> 00:25:42,198 Akarsz majd... 438 00:25:42,282 --> 00:25:43,325 - Tudom, hogyan megtenni. 439 00:25:51,625 --> 00:25:54,085 nem úgy értettem hogy rád csattanjon. 440 00:25:54,168 --> 00:25:56,838 Sok minden történik az életemben. 441 00:25:56,922 --> 00:25:58,172 - Értem. 442 00:25:58,257 --> 00:26:00,675 - Nem, tévedtem. 443 00:26:00,758 --> 00:26:01,968 sajnálom. 444 00:26:06,222 --> 00:26:09,892 Hogy a férjed mint Kapernaum? 445 00:26:09,977 --> 00:26:11,728 - Nem vagyok házas. 446 00:26:11,812 --> 00:26:13,355 Te nem? 447 00:26:13,438 --> 00:26:15,315 De te utaztál eddig. 448 00:26:22,572 --> 00:26:23,740 [magának] Mi ez? 449 00:26:27,660 --> 00:26:29,997 TAMAR: Ó, én! 450 00:26:30,080 --> 00:26:31,080 Ó! 451 00:26:32,082 --> 00:26:33,500 hálás vagyok hogy Máté 452 00:26:33,583 --> 00:26:35,627 amiért megengedte nekünk itt él, de... 453 00:26:35,710 --> 00:26:37,628 ha ez a ház megerősített egy dolgot, 454 00:26:37,712 --> 00:26:39,838 ez az... pénze van 455 00:26:39,922 --> 00:26:43,092 nem ugyanaz mint akinek íze van. 456 00:26:43,175 --> 00:26:44,760 - Hogy érted? 457 00:26:44,843 --> 00:26:47,722 - A láb íve ebből a táblázatból 458 00:26:47,805 --> 00:26:48,932 és a láb stílusa, 459 00:26:49,015 --> 00:26:52,227 rövid trend volt öt évvel ezelőtt. 460 00:26:52,310 --> 00:26:54,728 - Talán megvette öt évvel ezelőtt. 461 00:26:54,812 --> 00:26:56,272 - És ez... 462 00:26:56,355 --> 00:26:57,690 az agresszív narancssárga minta 463 00:26:57,773 --> 00:26:59,400 emeli a pulzusszámot. 464 00:26:59,483 --> 00:27:01,862 Nem csoda, hogy Máté állandóan olyan ideges. 465 00:27:01,945 --> 00:27:05,407 - Nem szorong egy szőnyeg miatt. 466 00:27:05,490 --> 00:27:07,825 Mire gondolsz? 467 00:27:07,908 --> 00:27:10,037 - Nem hiszem, hogy képesek leszünk ezeket elárverezni. 468 00:27:10,120 --> 00:27:11,955 - Árverés? 469 00:27:12,038 --> 00:27:15,125 - A minisztérium finanszírozásra van szüksége, Mary. 470 00:27:15,208 --> 00:27:18,127 Nem támaszkodhatunk alamizsnán. 471 00:27:18,210 --> 00:27:20,588 - Említettük a lehetőséget 472 00:27:20,672 --> 00:27:22,840 eladásáról az ékszereidet. 473 00:27:22,923 --> 00:27:28,095 - Megmondtam ez nem csak ékszer, 474 00:27:28,178 --> 00:27:29,638 ez az én családi történetem. 475 00:27:31,725 --> 00:27:33,893 Minden darab hozzátartozott az egyik ősömnek. 476 00:27:33,977 --> 00:27:38,940 Magammal viszem az életüket, viselem őket a testemen. 477 00:27:39,023 --> 00:27:41,358 - Elnézést, igyekszem légy érzékeny, Tamar, 478 00:27:41,442 --> 00:27:42,443 de őszintén, 479 00:27:42,527 --> 00:27:46,948 ez kicsit pogánynak hangzik... vagy mint az animizmus, 480 00:27:47,032 --> 00:27:48,658 amit lehet le akarni válni 481 00:27:48,742 --> 00:27:49,825 most, hogy te vagy ebben a csoportban. 482 00:27:49,908 --> 00:27:54,497 - Ez nem animizmus; ez megtiszteltetés. 483 00:27:54,580 --> 00:27:55,665 Nem tudod amit átéltem. 484 00:27:55,748 --> 00:27:56,792 - Nem tudod min én mentem keresztül. 485 00:27:56,875 --> 00:27:58,000 - Hallottam pletykákat. 486 00:27:58,083 --> 00:27:59,085 - Ah. 487 00:28:02,547 --> 00:28:04,048 - Sajnálom. 488 00:28:04,132 --> 00:28:06,885 - Van múltam. 489 00:28:06,968 --> 00:28:08,637 Ami a kérdést illeti pénzből, 490 00:28:08,720 --> 00:28:09,637 csak kellene hagyd Júdásra, 491 00:28:09,720 --> 00:28:11,222 az őrző az erszényéből. 492 00:28:12,307 --> 00:28:13,475 [kopogtat az ajtón] 493 00:28:15,685 --> 00:28:16,853 - Kérem, hagyja legyen Jézus. 494 00:28:19,022 --> 00:28:20,773 - Zebedeus, Shalom. 495 00:28:20,857 --> 00:28:22,192 - Shalom, Shalom. 496 00:28:22,275 --> 00:28:24,568 - Tudod, A minap rájöttem 497 00:28:24,652 --> 00:28:28,448 hogy sosem kértem egészen bocsánatot a... a tetőre. 498 00:28:28,532 --> 00:28:31,785 - Ó, a hited gyönyörű. 499 00:28:31,868 --> 00:28:33,870 [nevet] 500 00:28:33,953 --> 00:28:35,788 Ne add egy másik gondolat. 501 00:28:35,872 --> 00:28:37,998 Ugye hölgyeim van egy pillanat? 502 00:28:38,082 --> 00:28:39,417 - Hát persze. 503 00:28:39,500 --> 00:28:40,502 -Igen. 504 00:28:42,962 --> 00:28:45,590 - Megnyomtam egy adag olívaolajat. 505 00:28:45,673 --> 00:28:47,717 adsz nekem őszinte véleményed? 506 00:28:48,885 --> 00:28:50,095 Mondd el amit megkóstolsz benne. 507 00:28:57,477 --> 00:28:58,478 - Hmm. 508 00:28:58,562 --> 00:29:00,438 - Hmm? Hmm. 509 00:29:00,522 --> 00:29:02,065 milyen "hmm" ez volt? 510 00:29:02,148 --> 00:29:04,483 - Egy percre van szükségem hogy kigondolja a megfelelő szót. 511 00:29:04,567 --> 00:29:06,610 - Hmm. 512 00:29:06,693 --> 00:29:07,862 Tamar? 513 00:29:15,495 --> 00:29:16,745 Mi? 514 00:29:16,830 --> 00:29:17,997 [Támár kiköpi] 515 00:29:18,080 --> 00:29:19,582 mi az? mi a baj? 516 00:29:19,665 --> 00:29:20,667 - Jaj. 517 00:29:23,462 --> 00:29:27,548 Ó... én... 518 00:29:27,632 --> 00:29:28,842 [köszörüli a torkot] 519 00:29:28,925 --> 00:29:31,803 én vagyok a lánya a hét herceg egyikének 520 00:29:31,887 --> 00:29:32,928 az én népemből. 521 00:29:35,097 --> 00:29:36,933 Az olajfa Etiópiából származik 522 00:29:37,017 --> 00:29:38,350 és elterjedt a többi nemzet. 523 00:29:38,433 --> 00:29:40,520 - Biztos vagy benne Etiópiából származik? 524 00:29:40,603 --> 00:29:44,148 - Jártam Egyiptomba, Núbia, Anatólia, 525 00:29:44,232 --> 00:29:47,152 és mintát vettem az összes legjobb olajukat. 526 00:29:47,235 --> 00:29:48,277 és... 527 00:29:48,360 --> 00:29:51,363 - És mit szerinted? 528 00:29:51,447 --> 00:29:52,282 - Ez avas. 529 00:29:52,365 --> 00:29:53,365 - Tamar. 530 00:29:53,448 --> 00:29:56,243 - Nem, semmi baj; Mindenkinek őszintének kell lennie. 531 00:29:56,327 --> 00:29:59,747 Csak ártasz nekem hízelgés által. 532 00:29:59,830 --> 00:30:00,998 [sóhajt] 533 00:30:01,082 --> 00:30:04,293 Mary, tudom, hogy számíthatok rád hogy elmondjam az igazat. 534 00:30:04,377 --> 00:30:05,753 - Penész. 535 00:30:05,837 --> 00:30:08,338 Valami a kettő között fekete bors és ecet. 536 00:30:09,965 --> 00:30:10,758 - De vegyük egy pillantást rá. 537 00:30:10,842 --> 00:30:12,885 Mary, kérlek add ide. 538 00:30:20,893 --> 00:30:24,230 Szakszerűen felakasztva és kitisztítva. 539 00:30:24,313 --> 00:30:25,940 Látod az egyértelműséget? 540 00:30:26,023 --> 00:30:28,985 Egy nyom sem szilárd anyagból. 541 00:30:29,068 --> 00:30:30,528 - Köszönöm. 542 00:30:30,612 --> 00:30:32,947 De mit lehet tenni az ízéről? 543 00:30:33,030 --> 00:30:34,740 - Attól függ az olajbogyókat. 544 00:30:34,823 --> 00:30:36,575 Világosabb zöldek voltak vagy sötétebb zöld? 545 00:30:36,658 --> 00:30:38,160 - Sötét, mert ők a legolcsóbbak 546 00:30:38,243 --> 00:30:39,370 és termelnek több olajat. 547 00:30:39,453 --> 00:30:41,080 - De kevesebb ízt. 548 00:30:41,163 --> 00:30:43,875 Minél világosabb az olajbogyó, annál kevesebb olajat termelnek 549 00:30:43,958 --> 00:30:45,918 hanem több ízt. 550 00:30:46,002 --> 00:30:47,712 Az öngyújtó, annál fényesebb. 551 00:30:47,795 --> 00:30:49,005 Vettél sajtót? 552 00:30:49,088 --> 00:30:50,215 - Béreltem egyet, 553 00:30:50,298 --> 00:30:51,840 a szamárral együtt hogy húzza a zúzókövet. 554 00:30:51,925 --> 00:30:53,008 - És az olajbogyó? 555 00:30:53,092 --> 00:30:55,052 - Nagykerben veszem őket egy liget tulajdonosától. 556 00:30:55,135 --> 00:30:56,220 - Egy jó hírű liget? 557 00:30:56,303 --> 00:30:57,888 - Szerintem igen. 558 00:30:57,972 --> 00:31:00,392 Úgy értem, azt hiszem... 559 00:31:00,475 --> 00:31:03,477 - Meg tudnád intézni bemutatkozás a tulajdonossal? 560 00:31:03,562 --> 00:31:04,770 - A ligetből vagy a sajtó? 561 00:31:04,853 --> 00:31:05,813 - Mindkettőt. 562 00:31:05,897 --> 00:31:07,315 - Tamar, mi van csinálod? 563 00:31:07,398 --> 00:31:10,860 - A nő, Joanna, Heródes udvarából 564 00:31:10,943 --> 00:31:14,405 ami miatt Andrew a börtönbe került hogy lássa Keresztelő Jánost. 565 00:31:14,488 --> 00:31:16,657 Hatalmas adományt adott a minisztériumnak 566 00:31:16,740 --> 00:31:19,993 és sürgette, hogy találjuk meg a módját hogy megsokszorozza az ajándékát 567 00:31:20,077 --> 00:31:21,453 ha tudnánk. 568 00:31:21,537 --> 00:31:23,707 - Ez menne az én dolgomra? 569 00:31:23,790 --> 00:31:25,792 - De most mondtad pontosította a nő 570 00:31:25,875 --> 00:31:27,085 a minisztériumnak szól. 571 00:31:27,168 --> 00:31:29,045 - Igen, de a profit az olajüzletből 572 00:31:29,128 --> 00:31:32,090 így fogunk segíteni szaporítsd meg az ajándékát. 573 00:31:32,173 --> 00:31:34,300 - Beszélnünk kell előbb Júdással, 574 00:31:34,383 --> 00:31:35,843 neki kell lennie a fedélzeten. 575 00:31:35,927 --> 00:31:37,470 - Nos, hol van? 576 00:31:37,553 --> 00:31:39,388 - Andrew lakása, azt hiszem. 577 00:31:39,472 --> 00:31:40,390 - Mi vagyunk vársz? 578 00:31:40,473 --> 00:31:41,765 Gyerünk, menjünk 579 00:31:41,848 --> 00:31:42,850 - Itt. 580 00:31:48,522 --> 00:31:49,523 - Oké. [sóhajt] 581 00:31:50,817 --> 00:31:52,943 - És akkor csak egy pillanat alatt, 582 00:31:53,027 --> 00:31:53,862 csak úgy, 583 00:31:53,945 --> 00:31:56,697 a szeme megfordul szürkétől a mogyoróbarnaig. 584 00:31:56,780 --> 00:31:58,073 Thomas és én soha látott ilyesmit. 585 00:31:58,157 --> 00:32:00,618 JUDAS: Nos, úgy hangzik neki sem volt. 586 00:32:00,702 --> 00:32:03,078 - A szülők sírva fakadt. 587 00:32:03,162 --> 00:32:04,205 - Kár az első dolog 588 00:32:04,288 --> 00:32:05,540 látnia kellett új szemmel te voltál. 589 00:32:05,623 --> 00:32:06,665 [nevetés] 590 00:32:06,748 --> 00:32:07,875 - Traumatizáló. 591 00:32:14,423 --> 00:32:15,425 SIMON: Segítségre van szüksége? 592 00:32:15,508 --> 00:32:16,592 - Nem. 593 00:32:18,343 --> 00:32:19,512 - Van valami zavar téged mostanában? 594 00:32:19,595 --> 00:32:21,263 - Semmi, nem. 595 00:32:24,100 --> 00:32:27,228 PHILIP: Nos, kiderült Andrew elég merész prédikátor. 596 00:32:28,647 --> 00:32:29,855 - Azt hiszem, sikerült különbséget. 597 00:32:29,938 --> 00:32:30,940 - Az voltál a Decapolisban? 598 00:32:31,023 --> 00:32:32,067 Pogányokkal? 599 00:32:32,150 --> 00:32:33,608 PHILIP: Pogányok és a hellenisztikus zsidókt 600 00:32:33,693 --> 00:32:35,235 körül voltak, igen, 601 00:32:35,320 --> 00:32:37,655 és ugyanúgy utáltak minket ahogy utálják egymást. 602 00:32:37,738 --> 00:32:39,032 - Szerintem a pogányok azt hittük, segítünk 603 00:32:39,115 --> 00:32:40,492 háborút indítani. 604 00:32:40,575 --> 00:32:42,577 - Szia Simon! büszke vagy a testvéredre? 605 00:32:43,912 --> 00:32:45,455 [folyadék öntése] 606 00:32:46,830 --> 00:32:47,873 - Simon. 607 00:32:49,833 --> 00:32:51,210 - Elnézést, mi? 608 00:32:51,293 --> 00:32:53,628 - Azt mondtam, muszáj légy büszke Andrew-ra. 609 00:32:53,713 --> 00:32:55,465 - Persze, hogy az vagyok. 610 00:32:55,548 --> 00:32:57,008 - TADDEUS: Nagy James.ben 611 00:32:57,092 --> 00:32:58,508 Hogy volt Sharon síksága? 612 00:32:58,592 --> 00:32:59,802 NATHANAEL: Igen, igen egész délelőtt csendben volt. 613 00:32:59,885 --> 00:33:02,263 KIS JAMES: Zee és Matthew, te is. 614 00:33:02,347 --> 00:33:03,513 NAGY JAMES: Jó volt. 615 00:33:03,597 --> 00:33:07,393 A dolgokról prédikáltunk hogy Jézus hatalmat adott nekünk. 616 00:33:07,477 --> 00:33:08,518 - Hangod mint lelkes 617 00:33:08,602 --> 00:33:10,813 mint egy szadduceus fogfájással. 618 00:33:10,897 --> 00:33:16,068 - Nem adott nekünk hatalmat, bár... igaz? 619 00:33:18,278 --> 00:33:20,365 - Dolgozott rajtunk keresztül. 620 00:33:20,448 --> 00:33:21,948 - Csak nem hiszem jó ötlet volt. 621 00:33:22,033 --> 00:33:23,242 - Mit? 622 00:33:23,325 --> 00:33:24,535 - Csak emelt nagyobb felhajtás. 623 00:33:24,618 --> 00:33:28,580 Fejfájást fog okozni, több tömeg, több ellenőrzés. 624 00:33:28,663 --> 00:33:30,165 JUDAS: Mit akarsz? lelassítani Őt? 625 00:33:30,248 --> 00:33:31,833 JÁNOS: Egyszerűen haragszik rám. 626 00:33:31,917 --> 00:33:33,543 Ideges, mert Közel kerültem Thomashoz 627 00:33:33,627 --> 00:33:35,380 és mert Jézus egyszer "szeretettnek" nevezett. 628 00:33:35,463 --> 00:33:36,797 - Én így éreztem mielőtt elindultunk. 629 00:33:36,880 --> 00:33:38,717 Nem érdekel most erről! 630 00:33:38,800 --> 00:33:40,300 Mondd el nekik, mit mondtál nekem előtte mondd el nekik. 631 00:33:40,385 --> 00:33:41,802 - Mondd meg nekik te magad. 632 00:33:41,885 --> 00:33:43,345 Te vagy az egyetlen még mindig küzd vele. 633 00:33:45,640 --> 00:33:47,350 - Azáltal, hogy használ minket mint edények, 634 00:33:47,433 --> 00:33:50,770 Jézus hatalmat adott nekünk... de nincs megértés. 635 00:33:54,690 --> 00:33:56,275 - Én is küzdök megérteni. 636 00:33:56,358 --> 00:33:58,737 - Meggyógyultunk, de még így is levertnek éreztük magunkat. 637 00:33:58,820 --> 00:34:01,780 - De megkívánta-e megértés? 638 00:34:01,863 --> 00:34:03,950 Úgy tűnt, hogy többről volt szó mit csináltunk, igaz? 639 00:34:04,033 --> 00:34:05,702 - Könnyű neked mondani. 640 00:34:05,785 --> 00:34:08,453 Te és Thaddeus voltál háztól házig járni Kánában. 641 00:34:08,537 --> 00:34:10,372 Ismerték Kánában.ben 642 00:34:10,457 --> 00:34:12,208 Valószínűleg meghívtak az otthonaikba. 643 00:34:12,292 --> 00:34:13,250 NATHANAEL: Folytatom nehezebb küldetéseket 644 00:34:13,333 --> 00:34:15,085 JÚDÁS: Nathanaelnek igaza van. 645 00:34:16,170 --> 00:34:19,798 Soha nem mondott semmit a megértésről. 646 00:34:19,882 --> 00:34:22,135 Ez átmeneti volt amúgy is. 647 00:34:22,218 --> 00:34:23,468 KIS JAMES: Amikor prédikáltam, 648 00:34:23,552 --> 00:34:27,140 Éreztem Őt adja nekem a szavakat. 649 00:34:27,223 --> 00:34:28,682 [mindenki egyetért] 650 00:34:28,767 --> 00:34:32,187 - Ezt mondtam Nem értem és nem élek vele. 651 00:34:32,270 --> 00:34:33,980 úgy éreztem egy csalás. 652 00:34:34,063 --> 00:34:36,023 ANDREW: Én is így éreztem, de nem zavart. 653 00:34:36,107 --> 00:34:38,818 - Erősnek éreztem magam, mintha bármit megtehettem volna. 654 00:34:38,902 --> 00:34:40,068 PHILIP: Igen, Én is, John,t 655 00:34:40,152 --> 00:34:42,197 de nem az veszélyes? 656 00:34:42,280 --> 00:34:44,157 Ha ez az érzés ragaszkodunk. 657 00:34:44,240 --> 00:34:45,032 - Miért? 658 00:34:45,115 --> 00:34:46,700 - Mert Ő a Messiás. 659 00:34:46,783 --> 00:34:48,410 - Egyikünk sem a Messiás. 660 00:34:48,493 --> 00:34:49,328 EDEN: Ahelyett vitatkozni róla,ről 661 00:34:49,412 --> 00:34:50,872 miért nem csak kérdezd meg Jézust erről 662 00:34:50,955 --> 00:34:51,913 mikor jön vissza? 663 00:34:55,125 --> 00:34:56,377 - Ez az nagyon jó ötlet. 664 00:34:56,460 --> 00:34:57,878 - Ki tudja megmondani mikor lesz az? 665 00:34:57,962 --> 00:34:59,047 MINDEN: Hamarosan. 666 00:34:59,130 --> 00:35:00,130 [nevet] 667 00:35:00,213 --> 00:35:01,715 PHILIP: Egy nagyon pontatlan szó. 668 00:35:01,798 --> 00:35:04,218 JOHN: Szóval egy része zavaró volt, James. 669 00:35:04,302 --> 00:35:06,387 Tudsz ezzel élni amíg meg nem értjük? 670 00:35:06,470 --> 00:35:07,972 - Te vagy az egyetlen ez hozta fel nekem. 671 00:35:08,055 --> 00:35:09,307 SIMON: Hogy megérti-e vagy sem, 672 00:35:09,390 --> 00:35:10,558 mind vagytok csak éhes, 673 00:35:10,642 --> 00:35:11,683 és szerintem ez az igazi probléma. 674 00:35:11,767 --> 00:35:13,102 - Az étel nem a megoldás erre. 675 00:35:13,185 --> 00:35:15,312 SIMON: Igen, van nálad jobb? 676 00:35:15,395 --> 00:35:18,148 A feleségem gyakorlatilag átadta az otthonát értünk. 677 00:35:20,067 --> 00:35:22,237 - Nem tiszteletlenségre gondoltam, Eden. 678 00:35:22,320 --> 00:35:25,490 - Mindenki, kérem... 679 00:35:25,573 --> 00:35:26,573 köszönöm. 680 00:35:26,657 --> 00:35:27,992 vettem semmi tiszteletlenség. 681 00:35:28,075 --> 00:35:31,370 - Oké, le kell ülnöm Little James mellett. 682 00:35:31,453 --> 00:35:32,788 - Miért? 683 00:35:32,872 --> 00:35:35,457 - Nos, ki kell derítenem, mit Nagy Jamesszel történt odakint 684 00:35:35,542 --> 00:35:37,877 ami megfordította bele... ebbe. 685 00:35:38,962 --> 00:35:40,003 KIS JAMES: Nem volt semmi, 686 00:35:40,087 --> 00:35:42,965 mi… most találkoztunk némi ellenállással. 687 00:35:43,048 --> 00:35:46,135 [♪ lágy zene ♪] 688 00:35:46,218 --> 00:35:47,303 - Éden? 689 00:35:48,303 --> 00:35:49,222 jól vagy? 690 00:35:49,305 --> 00:35:50,430 - Jól vagyok. 691 00:35:50,515 --> 00:35:56,228 [háttérbeszélgetés] 692 00:35:56,312 --> 00:35:57,605 [suttogva] - Mi folyik itt? 693 00:35:57,688 --> 00:35:58,605 Jól vagytok? 694 00:36:00,273 --> 00:36:01,192 Simon? 695 00:36:06,363 --> 00:36:07,990 ZEBEDEE: Tengerre alkalmas. 696 00:36:08,073 --> 00:36:10,408 Megvizsgálhatja őt minden szögből. 697 00:36:10,492 --> 00:36:12,620 Gyorsak a tartások, a vitorlák igazak. 698 00:36:12,703 --> 00:36:13,620 - Nekem nincs megvizsgálni 699 00:36:13,703 --> 00:36:15,540 hogy tudja a szavad kötelék, Zebedeus. 700 00:36:15,623 --> 00:36:18,167 - Szóval... van alkunk? 701 00:36:20,043 --> 00:36:22,087 - Nem értem, 702 00:36:22,170 --> 00:36:23,882 te vagy a legjobb horgász a városban. 703 00:36:25,758 --> 00:36:27,427 - Találkoztam egy Férfival aki nem férfi. 704 00:36:27,510 --> 00:36:29,387 - Ah, igen. 705 00:36:29,470 --> 00:36:31,722 Igen, Jézusom, a názáreti. 706 00:36:31,805 --> 00:36:32,932 - Mm-hmm. 707 00:36:33,015 --> 00:36:34,517 - Azt akarja, hogy feladd most a te dolgod? 708 00:36:36,727 --> 00:36:38,897 - Mi vagyok én dolgozik? 709 00:36:38,980 --> 00:36:41,648 van ennivalóm, enyém az otthonom, 710 00:36:41,732 --> 00:36:43,358 a feleségem igaz. 711 00:36:43,442 --> 00:36:44,902 - semmiünk Róma alatt. 712 00:36:44,985 --> 00:36:46,945 - Semmit sem birtokolok fölött Róma. 713 00:36:49,282 --> 00:36:50,448 Ez az, amit dolgozni akarok. 714 00:36:52,577 --> 00:36:54,537 elkészítem a legjobb kenőolaj 715 00:36:54,620 --> 00:36:55,872 a Sínai-félsziget ezen oldalán. 716 00:36:55,955 --> 00:36:57,957 - Hiszek neked. hiszek neked. 717 00:36:58,040 --> 00:36:59,458 Vegyük ezt vége, mi? 718 00:37:02,795 --> 00:37:04,088 [pereg a víz] 719 00:37:07,090 --> 00:37:10,385 [súrolási zajok] 720 00:37:10,468 --> 00:37:12,597 [Éden liheg] 721 00:37:14,307 --> 00:37:15,348 - Shalom, Veronica. 722 00:37:17,727 --> 00:37:19,562 - A házad már nem üres. 723 00:37:19,645 --> 00:37:20,605 - Mit? 724 00:37:20,688 --> 00:37:22,063 - Úgy néznek ki férfi tunikák. 725 00:37:22,147 --> 00:37:23,523 - Ah, igen. 726 00:37:23,607 --> 00:37:25,067 A férjem és a barátai hazatért. 727 00:37:28,445 --> 00:37:29,530 - A tökéletes hely. 728 00:37:30,823 --> 00:37:31,823 - Biztosíthatlak, 729 00:37:31,907 --> 00:37:34,535 nincs semmi tökéletes a helyemről... 730 00:37:34,618 --> 00:37:35,577 vagy rólam. 731 00:37:36,495 --> 00:37:37,663 - Úgy értettem, Eden, a kertet. 732 00:37:39,248 --> 00:37:40,082 - Ah. 733 00:37:43,418 --> 00:37:45,253 Mi hozott ide Philippi Caesareából? 734 00:37:46,630 --> 00:37:49,008 - Hallani jöttem a Prédikátor a hegyen. 735 00:37:49,092 --> 00:37:50,718 - Ó, persze. 736 00:37:51,885 --> 00:37:53,220 - Bizonyára ott voltál? 737 00:37:54,472 --> 00:37:57,433 - Igen, igen voltam. 738 00:37:57,517 --> 00:37:59,852 - Mi az, nem tetszett mit hallottál? 739 00:37:59,935 --> 00:38:01,812 - Megtettem. 740 00:38:01,895 --> 00:38:05,482 Csak... sok történt azóta. 741 00:38:11,822 --> 00:38:14,742 Nehéz utazás lehetett a te... 742 00:38:16,702 --> 00:38:18,287 - Mit? 743 00:38:18,370 --> 00:38:21,707 - Csak az, Nem tudom, te béna. 744 00:38:21,790 --> 00:38:22,917 VERONICA: A végtagjaim rendben vannak, 745 00:38:23,000 --> 00:38:24,210 voltam... 746 00:38:29,298 --> 00:38:30,340 - Meddig voltál... 747 00:38:30,423 --> 00:38:31,467 - Tizenkét éve. 748 00:38:31,550 --> 00:38:32,552 - A napokra gondolsz? 749 00:38:32,635 --> 00:38:33,843 - Úgy értem éveket. 750 00:38:33,927 --> 00:38:34,887 - Tizenkettő?! 751 00:38:36,555 --> 00:38:38,265 Hogyan lehetséges ez? 752 00:38:38,348 --> 00:38:39,350 - Ez egy ritka betegség. 753 00:38:41,893 --> 00:38:43,853 - Hogy vagy életben maradt? 754 00:38:43,937 --> 00:38:45,272 - Engem ez csak tesz gyenge. 755 00:38:50,862 --> 00:38:52,947 - Ezért nőtlen vagy. 756 00:38:53,030 --> 00:38:54,323 - Nem vagyok minden. 757 00:38:54,407 --> 00:38:56,075 nem láttam a szüleim években. 758 00:38:56,158 --> 00:38:58,327 Nem engedik a házban. 759 00:38:58,410 --> 00:38:59,870 Inkább tartsd meg a távolságod. 760 00:38:59,953 --> 00:39:01,955 Ha megérinti valamelyiket, rituálisan tisztátalan leszel 761 00:39:02,038 --> 00:39:04,750 és nem tud megérinteni a férjed hét napig. 762 00:39:04,833 --> 00:39:06,502 - Ó, biztosíthatlak, 763 00:39:06,585 --> 00:39:07,837 nem voltam megérintette a férjemet. 764 00:39:20,182 --> 00:39:22,893 - Nincs gyógymód a betegségemre. 765 00:39:22,977 --> 00:39:26,105 minden pénzemet elköltöttem az orvosokról, 766 00:39:26,188 --> 00:39:28,648 és csak ők rosszabbá tette. 767 00:39:28,732 --> 00:39:30,902 Nincs remény. 768 00:39:30,985 --> 00:39:34,447 - Szóval mit csinálsz remény nélkül? 769 00:39:34,530 --> 00:39:35,990 - Nem veszítettem el minden remény. 770 00:39:37,450 --> 00:39:40,327 Nincs gyógymód az orvosok által, 771 00:39:40,410 --> 00:39:42,913 de lehet, hogy van valami még nem tettem meg. 772 00:39:48,793 --> 00:39:51,505 [súrolási zajok] 773 00:39:56,885 --> 00:39:58,012 - Két vödör. 774 00:39:58,095 --> 00:39:59,680 Találsz egy válligát a tárolószekrényben 775 00:39:59,763 --> 00:40:01,182 a tisztító tégelyek. 776 00:40:01,265 --> 00:40:02,140 A Geshur utcában vagyunk. 777 00:40:02,223 --> 00:40:03,350 Rabbi, uh, kérlek. 778 00:40:03,433 --> 00:40:04,477 Yussif rabbi, gyere be. 779 00:40:09,398 --> 00:40:10,523 - Vészhelyzet van otthon. 780 00:40:10,607 --> 00:40:11,817 Attól tartok, van hogy hamarosan újra elmenjen. 781 00:40:11,900 --> 00:40:13,652 - Sajnálom; segíthetek valamiben? 782 00:40:13,735 --> 00:40:15,362 - A helyzet a vízzel sürgős. 783 00:40:15,445 --> 00:40:16,863 Az orvos hisz a lányom beteg 784 00:40:16,947 --> 00:40:17,990 a víz miatt, 785 00:40:18,073 --> 00:40:19,533 és nem beszélni finoman, 786 00:40:19,617 --> 00:40:21,993 de minden nő akinek van a hónap ideje 787 00:40:22,077 --> 00:40:23,370 probléma lesz. 788 00:40:23,453 --> 00:40:25,038 Nem tudunk várni a javítandó rendszert 789 00:40:25,122 --> 00:40:26,123 hogy tiszta víz legyen. 790 00:40:26,207 --> 00:40:27,040 - Mit tehetek? 791 00:40:27,123 --> 00:40:28,125 - Legyen minden munkaképes diák 792 00:40:28,208 --> 00:40:30,043 gyűjtsük össze a vizet vidéki kutak, források. 793 00:40:30,127 --> 00:40:31,253 Utazz ameddig szükség szerint. 794 00:40:31,337 --> 00:40:32,170 Vízre van szükségünk. 795 00:40:32,253 --> 00:40:33,130 - Kész. 796 00:40:33,213 --> 00:40:34,215 ott van bármi mást? 797 00:40:37,008 --> 00:40:38,927 - Meg vagyok ijedve. 798 00:40:39,010 --> 00:40:40,470 - Persze, hogy az vagy. 799 00:40:40,553 --> 00:40:44,267 - Rabbi... én vagyok Isten büntette 800 00:40:44,350 --> 00:40:45,558 a hitért ebben a názáretiben? 801 00:40:51,232 --> 00:40:55,652 - Ha te... ezt tettem veled. 802 00:40:57,153 --> 00:40:59,240 Bocsáss meg, Jairus. 803 00:40:59,323 --> 00:41:02,283 Még nem késő hogy abbahagyja a nyomozást. 804 00:41:02,367 --> 00:41:04,035 Csak vidd vissza az egészet. 805 00:41:06,747 --> 00:41:08,665 - Ha visszavenné nem változtat azon, amiben hiszek. 806 00:41:08,748 --> 00:41:12,252 [♪ lágy zene ♪] 807 00:41:12,335 --> 00:41:13,420 most mennem kell. 808 00:41:18,133 --> 00:41:20,343 [tömeg beszélgetések] 809 00:41:35,400 --> 00:41:36,485 [sóhajt] 810 00:41:37,737 --> 00:41:41,865 ♪ ♪ 811 00:42:01,760 --> 00:42:04,472 - Tisztelt bírák! 812 00:42:04,555 --> 00:42:07,642 Ezennel új rendeletet javaslok az kiterjesztené 813 00:42:07,725 --> 00:42:09,852 a négy sarokig Izrael földjéről 814 00:42:09,935 --> 00:42:14,523 és bármely diaszpórának határainkon túl élve. 815 00:42:14,607 --> 00:42:17,150 A hamis prófécia csapása megrontotta népünket 816 00:42:17,233 --> 00:42:20,320 és hígul a hitünk... 817 00:42:22,530 --> 00:42:25,492 lekicsinylő a hitelességünk, 818 00:42:25,575 --> 00:42:28,078 és bemocskolva a hírnevünket. 819 00:42:28,162 --> 00:42:31,748 Ezt... meg kell... hagyni! 820 00:42:33,167 --> 00:42:36,253 Ha valamelyik prédikátor vállalja a tanítás nem támogatottt 821 00:42:36,337 --> 00:42:38,463 által ismert és tisztelt rabbik 822 00:42:38,547 --> 00:42:41,383 és főleg bárki a messiási címre hivatkozva, 823 00:42:41,467 --> 00:42:44,218 "Ember fia" Dániel prófétától, 824 00:42:44,303 --> 00:42:46,888 jelenteni kell azonnal 825 00:42:46,972 --> 00:42:49,558 a regionálisnak Szanhedrin bírák. 826 00:42:49,642 --> 00:42:52,645 Ha az egyik megbánhatatlan, 827 00:42:52,728 --> 00:42:56,565 egyedül a főpap fog ítélkezni. 828 00:42:56,648 --> 00:42:57,817 Azoknak mellett... 829 00:43:03,072 --> 00:43:04,823 [taps] 830 00:43:11,622 --> 00:43:12,832 - Dicsérjétek Adonait. 831 00:43:14,417 --> 00:43:15,625 Akkor most mi van? 832 00:43:15,708 --> 00:43:17,502 - Most mi van? 833 00:43:17,585 --> 00:43:19,463 Figyelj a taps. 834 00:43:19,547 --> 00:43:21,048 Megnyertük a napot. 835 00:43:21,132 --> 00:43:22,717 Remek munka. 836 00:43:22,800 --> 00:43:23,717 - Munka? 837 00:43:23,800 --> 00:43:25,135 Még nem volt dolgozni még. 838 00:43:25,218 --> 00:43:26,262 - Letartóztathatjuk? 839 00:43:26,345 --> 00:43:27,428 Reméltem, hogy ez volt az utolsó lépés 840 00:43:27,512 --> 00:43:30,307 hogy felismerjem a Názáreti Jézust mint veszélyes. 841 00:43:30,390 --> 00:43:32,100 - Ezt a beszédet a győzelem. 842 00:43:33,643 --> 00:43:34,687 [gúnyolódik] 843 00:43:36,147 --> 00:43:37,563 - Ez minden politikai? 844 00:43:37,648 --> 00:43:38,857 - Nem mind. 845 00:43:38,940 --> 00:43:40,400 Most van egy rendeletet. 846 00:43:40,483 --> 00:43:41,652 - Mire jó egy rendelet? 847 00:43:41,735 --> 00:43:43,237 - Már majdnem olyan jó, mint egy törvény. 848 00:43:43,320 --> 00:43:44,738 - De nem tehetjük csinál valamit? 849 00:43:44,822 --> 00:43:45,613 - Várhatunk. 850 00:43:45,697 --> 00:43:46,823 - Várj?! 851 00:43:46,907 --> 00:43:50,035 - Ha ez a Jézus annyi a fenyegetésről, ahogy mondod, 852 00:43:50,118 --> 00:43:51,912 hallani fogunk róla végül. 853 00:43:53,580 --> 00:43:55,707 [tömeg beszélgetések] 854 00:44:03,007 --> 00:44:06,427 [♪ lágy zene ♪] 855 00:44:18,438 --> 00:44:22,902 ♪ ♪ 856 00:44:31,702 --> 00:44:34,372 [lépések] 857 00:44:39,793 --> 00:44:41,503 [kopogás] 858 00:44:45,465 --> 00:44:46,842 FÉRFI: Gyorsabb, mint arra számítottam. 859 00:44:46,925 --> 00:44:48,427 - Ahogy ígértem, alapos és gyors. 860 00:44:50,428 --> 00:44:51,305 Ah. 861 00:44:55,808 --> 00:44:56,977 - Tisztátalan! 862 00:44:58,937 --> 00:45:00,605 Te álnok nő! 863 00:45:00,688 --> 00:45:01,690 - Sajnálom; nem érted. 864 00:45:01,773 --> 00:45:02,775 Ez nem... 865 00:45:02,858 --> 00:45:04,317 - Most tisztátalan vagyok napestig. 866 00:45:04,402 --> 00:45:06,403 - Biztos vagyok benne, hogy így lesz nagyon nehéz neked, uram. 867 00:45:06,487 --> 00:45:07,487 - Kifelé! 868 00:45:07,570 --> 00:45:09,782 Nem leszel az az utcán vagy köztünk. 869 00:45:10,948 --> 00:45:11,992 Szégyen! 870 00:45:12,075 --> 00:45:14,118 Sarah, visszajövök este. 871 00:45:14,202 --> 00:45:15,662 Meg kell mosnom magam a tengerben. 872 00:45:16,705 --> 00:45:18,707 [sírás] 873 00:45:29,342 --> 00:45:31,345 - Mondhatok valamit zavar téged, 874 00:45:31,428 --> 00:45:34,890 de te nem, tudod, nem az az idő. 875 00:45:34,973 --> 00:45:36,808 - Kérlek, ne beszélj velem az ehhez hasonló dolgokról, Simon. 876 00:45:36,892 --> 00:45:38,685 - Mit beszéljek neked kb? 877 00:45:38,768 --> 00:45:40,103 Nézd, tudom, hogy csinálom sok hiba, 878 00:45:40,187 --> 00:45:41,938 szóval ha az én hibám, bocsánatot kérek, 879 00:45:42,022 --> 00:45:43,232 de tudnom kell amit először csináltam. 880 00:45:43,315 --> 00:45:45,525 - Talán mi nem tetted, Simon. 881 00:45:45,608 --> 00:45:46,735 megyek sétálni. 882 00:45:46,818 --> 00:45:47,778 - Ott, ez a kezdet. 883 00:45:47,862 --> 00:45:48,820 Mit nem tettem? 884 00:45:48,903 --> 00:45:50,030 megteszem háromszor több. 885 00:45:50,113 --> 00:45:51,907 - Nem akarok az lenni hogy el kell mondanod. 886 00:45:51,990 --> 00:45:52,825 Ha ismersz engem... 887 00:45:52,908 --> 00:45:54,452 [kopogtat az ajtón] 888 00:45:54,535 --> 00:45:55,493 - Jó estét. 889 00:45:57,370 --> 00:45:58,288 [könnyű csók] 890 00:45:59,163 --> 00:46:00,790 - Este. 891 00:46:00,873 --> 00:46:02,125 - Csak este? 892 00:46:02,208 --> 00:46:03,043 Nem jó? 893 00:46:03,127 --> 00:46:04,043 - Ó, lehet mondd ezt. 894 00:46:04,127 --> 00:46:05,337 - Megvan mindannyian vacsoráztál? 895 00:46:05,420 --> 00:46:06,505 Mit adhatok neked inni? 896 00:46:06,588 --> 00:46:07,505 ZARÁNDOK 1: Itt van. 897 00:46:07,588 --> 00:46:08,632 Láttam Őt menj be abba a házba. 898 00:46:08,715 --> 00:46:10,925 [tömeg felhajtás] 899 00:46:13,012 --> 00:46:13,887 - Csavarozd! 900 00:46:15,722 --> 00:46:16,890 [hangos kopogás] 901 00:46:18,392 --> 00:46:19,518 ZEE: Kérem, mennie kell. 902 00:46:19,602 --> 00:46:20,643 Ez egy otthon, megy. 903 00:46:20,727 --> 00:46:22,145 Legyen tisztelet az Ő magánélete miatt kérem. 904 00:46:22,228 --> 00:46:25,523 [ordít a tömeg] 905 00:46:25,607 --> 00:46:26,775 SIMON: Szóval ez van olyan lesz, mint most? 906 00:46:28,152 --> 00:46:29,235 - Simon! 907 00:46:29,318 --> 00:46:30,153 JÉZUS: Mint mit? 908 00:46:30,237 --> 00:46:31,238 SIMON: Sajnálom, Mester.t 909 00:46:31,322 --> 00:46:32,405 Csak idegesítő hogy hosszú utazás után 910 00:46:32,488 --> 00:46:34,323 Hazajövök, és a házam nem az otthonom, 911 00:46:34,407 --> 00:46:35,992 ez egy találkozóhely és egy fórumot 912 00:46:38,703 --> 00:46:40,122 - Egy háznak nem lehet sok funkció? 913 00:46:43,958 --> 00:46:44,918 ANDREW: Testvér! 914 00:46:45,002 --> 00:46:46,002 - Engedd el. 915 00:46:47,378 --> 00:46:49,840 Simonnak van néhány dolga neki magának kell kidolgoznia. 916 00:46:51,175 --> 00:46:53,468 [Eden sír] 917 00:46:57,513 --> 00:47:00,017 ♪ ♪ 918 00:47:05,897 --> 00:47:09,192 [♪ nő énekel ♪] 919 00:47:13,947 --> 00:47:17,408 [♪ nő énekel ♪] 920 00:47:23,207 --> 00:47:27,085 [lépések] 921 00:47:36,470 --> 00:47:38,305 - Mik azok nézed? 922 00:47:38,388 --> 00:47:40,390 - Elnézést. 923 00:47:41,850 --> 00:47:44,268 Soha nem láttalak kard nélkül. 924 00:47:45,478 --> 00:47:49,107 - Fel vagyok fegyverkezve, és még mindig bírom a tekintélyt. 925 00:47:49,190 --> 00:47:50,817 - Nem voltam kérdezősködni. 926 00:47:50,900 --> 00:47:52,152 - Az egyetlen alkalom már látlak 927 00:47:52,235 --> 00:47:56,240 ennek a nyomában áll elkeserítő Prédikátor. 928 00:47:56,323 --> 00:47:57,782 - Igen, hát pillanatnyilag 929 00:47:57,865 --> 00:48:01,118 Kicsit találom elkeserítő is. 930 00:48:01,202 --> 00:48:03,205 - Jó társaságban vagy az egyszer. 931 00:48:04,497 --> 00:48:06,875 - Nem, Nem úgy értettem. 932 00:48:12,297 --> 00:48:13,840 nagyon fáradt vagyok. 933 00:48:15,758 --> 00:48:18,720 GAIUS: Nos... akkor 934 00:48:18,803 --> 00:48:19,930 jó estét. 935 00:48:20,013 --> 00:48:23,350 - Ez a törött ciszterna, ez egy probléma. 936 00:48:23,433 --> 00:48:28,063 Most hosszú séták a kúthoz, és a tenger nem iható. 937 00:48:28,147 --> 00:48:30,898 - Egy tekercsben vagy ma este. 938 00:48:30,982 --> 00:48:33,152 A főnököm most mondta ugyanaz a dolog. 939 00:48:33,235 --> 00:48:35,320 - Fogsz javítani? 940 00:48:35,403 --> 00:48:36,363 - [gúnyolódik] te vagy? 941 00:48:36,447 --> 00:48:37,447 - Úgy értettem semmi sértés, 942 00:48:37,530 --> 00:48:39,323 de ugye, uh-- 943 00:48:39,407 --> 00:48:40,575 minek nevezed? 944 00:48:40,658 --> 00:48:42,953 -- polgári ügy? 945 00:48:43,037 --> 00:48:45,705 - Quintus nem fizetni akar érte. 946 00:48:47,290 --> 00:48:49,835 - Akkor azt mondanám zsákutcában vagyunk. 947 00:48:53,213 --> 00:48:55,632 Úgy tűnik, mint a téma az éjszaka. 948 00:48:55,715 --> 00:48:57,592 - Mi... milyen téma? 949 00:49:03,807 --> 00:49:07,518 - Mit keresel itt kint? ebben az órában? 950 00:49:07,602 --> 00:49:08,562 - Én vagyok őrizetben? 951 00:49:08,645 --> 00:49:09,520 - Az vagy megkérdőjelezték. 952 00:49:09,603 --> 00:49:11,272 - És ha nem válaszolok, letartóztatsz? 953 00:49:11,357 --> 00:49:12,773 - Letartóztattam embereket kevesebbért. 954 00:49:15,902 --> 00:49:17,445 - Sétálni voltam, tiszt. 955 00:49:17,528 --> 00:49:19,322 - Primi. 956 00:49:19,405 --> 00:49:20,865 - Sétálni voltam, Primi. 957 00:49:23,743 --> 00:49:25,120 [nevet] 958 00:49:29,207 --> 00:49:30,250 - Mm. 959 00:49:37,173 --> 00:49:39,175 [nevet] 960 00:49:49,268 --> 00:49:51,062 Mi az, ami zsákutcába kerül érted? 961 00:49:52,397 --> 00:49:54,523 - Olyan, mint egy út ez le van tiltva. 962 00:49:56,025 --> 00:49:57,902 - Mintha elakadtál 963 00:49:57,985 --> 00:50:00,655 mert valamit nem lehet visszavonni hogy már megtetted. 964 00:50:02,073 --> 00:50:04,617 - Nem, mert nem tudod amit nem tudsz visszavonni 965 00:50:04,702 --> 00:50:05,910 hogy megtetted a múltban. 966 00:50:09,122 --> 00:50:10,207 Ez egy falat volt. 967 00:50:15,962 --> 00:50:18,632 Nem, nem tudok inni egy hajóról, ami... 968 00:50:18,715 --> 00:50:21,635 - Ó, te... zsidók. 969 00:50:23,678 --> 00:50:26,890 A szabályaid alakítják az életedet nagyon bonyolult. 970 00:50:26,973 --> 00:50:28,767 - Mi, zsidók? 971 00:50:28,850 --> 00:50:29,810 - Igen. 972 00:50:32,145 --> 00:50:33,647 - Nos, Jézusom egy részét visszavonja. 973 00:50:35,023 --> 00:50:36,525 Emlékeztet bennünket amiért élünk. 974 00:50:38,402 --> 00:50:41,112 - Hát, azt mondják Csodákat tesz, igaz? 975 00:50:41,195 --> 00:50:43,490 Vagy a megjelenés a csodákról. 976 00:50:43,573 --> 00:50:46,283 Miért nem Ő csak csodával határos módon megjavítja ezt a tartályt? 977 00:50:46,367 --> 00:50:47,410 - Megvolt volna hogy ezt megkérdezze Tőle. 978 00:50:47,493 --> 00:50:48,620 - Mit szólnál megcsinálod nekem? 979 00:50:48,703 --> 00:50:51,415 - Nem vagyok hajlandó beszélni pillanatnyilag vele. 980 00:50:54,417 --> 00:50:55,460 - Tudok kapcsolódni arra. 981 00:51:00,507 --> 00:51:02,467 Nem akar beszélni a főnökkel. 982 00:51:05,012 --> 00:51:07,347 Quintus készen áll felgyújtani a várost. 983 00:51:11,142 --> 00:51:12,102 Ha visszajöttél Kapernaumban, 984 00:51:12,185 --> 00:51:13,895 Jézust jelenti itt is van? 985 00:51:13,978 --> 00:51:16,313 - Nem igazán gondolod Megmondanám, ugye? 986 00:51:16,397 --> 00:51:17,357 - Jobb, ha reménykedsz a te Istenedhez 987 00:51:17,440 --> 00:51:18,817 hogy Quintus nem derül ki. 988 00:51:21,653 --> 00:51:23,155 Ismerem Matthew-t visszatért. 989 00:51:23,238 --> 00:51:24,865 - A másikom kedvenc személy. 990 00:51:24,948 --> 00:51:27,158 [Gaius nevet] 991 00:51:27,242 --> 00:51:29,160 - Értem én, 992 00:51:29,243 --> 00:51:33,165 de 20 dénár azt mondja végül megkedveled őt. 993 00:51:33,248 --> 00:51:34,792 - Hát én nem játszom többé, 994 00:51:34,875 --> 00:51:36,877 én pedig nem kihasználják a rómaiakat. 995 00:51:39,170 --> 00:51:41,965 - Miért, emberek? nem szeretem Matthew-t, 996 00:51:42,048 --> 00:51:43,133 azonkívül az adó dolog? 997 00:51:43,217 --> 00:51:45,177 - Miért vagy? ennyire érdekel minket? 998 00:51:45,260 --> 00:51:46,803 - Vak vagy? 999 00:51:46,887 --> 00:51:49,055 A várost ellepték zarándokokkal 1000 00:51:49,138 --> 00:51:52,058 miatt az Ön tanára. 1001 00:51:52,142 --> 00:51:53,017 Ha a helyedben lennék, 1002 00:51:53,100 --> 00:51:55,062 Otthon lefeküdnék egy ideig. 1003 00:51:56,353 --> 00:52:00,275 - Nem különösebben akarom hogy most az otthonomban legyek. 1004 00:52:00,358 --> 00:52:01,693 - Igen, de még nem most jöttél vissza innen... 1005 00:52:14,080 --> 00:52:15,998 Hát ha nem akarod hogy a házadban legyek 1006 00:52:16,082 --> 00:52:17,833 és szeretnéd hogy elvonja Quintust 1007 00:52:17,917 --> 00:52:20,587 attól, hogy nézzük Jézusért, 1008 00:52:20,670 --> 00:52:21,838 javíthatnád ezt a ciszternát. 1009 00:52:23,257 --> 00:52:24,423 - Mivel? 1010 00:52:24,507 --> 00:52:28,010 - A zsinagóga megérkezik anyagokat egy napon belül. 1011 00:52:28,093 --> 00:52:29,303 És úgy tűnik az a fajta ember 1012 00:52:29,387 --> 00:52:31,807 akinek csinálnia kell valamit a kezével. 1013 00:52:34,642 --> 00:52:35,810 - Ez nagyon sok munka. 1014 00:52:35,893 --> 00:52:41,900 - Igen, tudom, tudod, felügyeld a munkát. 1015 00:52:41,983 --> 00:52:43,277 [nevet] 1016 00:52:43,360 --> 00:52:44,568 - Te részeg vagy. 1017 00:52:47,697 --> 00:52:48,740 uram. 1018 00:52:49,867 --> 00:52:51,075 [nevet] 1019 00:52:53,953 --> 00:52:56,122 - Talán egy kicsit... 1020 00:52:56,205 --> 00:52:58,542 de neked kell valamit tenni. 1021 00:52:58,625 --> 00:52:59,542 Ne gondolkozz nem vettem észre 1022 00:52:59,625 --> 00:53:00,668 a tanfolyamon ebből a beszélgetésből, 1023 00:53:00,752 --> 00:53:03,045 kötöttél kb nyolc csomó. 1024 00:53:03,128 --> 00:53:05,215 - Hát ha az lennél tengerész katona 1025 00:53:05,298 --> 00:53:06,173 tudnád... 1026 00:53:06,257 --> 00:53:07,258 - Ah. 1027 00:53:09,928 --> 00:53:13,807 [♪ lágy zene ♪] 1028 00:53:23,608 --> 00:53:24,943 Hogy csináltad? 1029 00:53:25,027 --> 00:53:26,862 - Nagyapám tengerész volt. 1030 00:53:26,945 --> 00:53:29,155 Ő tanított engem mindet. 1031 00:53:29,238 --> 00:53:30,032 - Mind? 1032 00:53:30,115 --> 00:53:31,617 - Igen, mindet most tetted. 1033 00:53:36,370 --> 00:53:37,872 - Bizonyítsd be. 1034 00:53:37,955 --> 00:53:40,000 - Nem tudom a neveket. 1035 00:53:40,083 --> 00:53:41,042 megkötöm őket 1036 00:53:41,125 --> 00:53:42,085 és csak elmondhatod hogy hívják őket. 1037 00:53:46,380 --> 00:53:47,382 - Fordítsa el a horgot. 1038 00:53:52,762 --> 00:53:53,930 Ez az dupla dugó. 1039 00:54:04,898 --> 00:54:06,818 Ez az "kígyó a lyukban", wow. 1040 00:54:06,902 --> 00:54:08,737 le vagyok nyűgözve. 1041 00:54:08,820 --> 00:54:09,737 GAIUS: Legyen itt reggel.ben 1042 00:54:11,865 --> 00:54:13,198 beszélni fogok vele a zsinagóga adminisztrátora 1043 00:54:13,283 --> 00:54:14,367 az anyagokról. 1044 00:54:26,253 --> 00:54:27,963 Ha ez a bajod otthon 1045 00:54:28,047 --> 00:54:32,718 van dolga a feleséggel, 1046 00:54:32,802 --> 00:54:33,720 csak azt tudom javasolni 1047 00:54:33,803 --> 00:54:36,347 meg kellene szoknod öt szót mondani: 1048 00:54:36,430 --> 00:54:39,308 "Igazad van; sajnálom." 1049 00:54:59,495 --> 00:55:01,497 ♪ ♪ 1050 00:55:06,418 --> 00:55:07,545 [leteszi a tálat] 1051 00:55:12,842 --> 00:55:14,552 [folyadék öntése] 1052 00:55:24,603 --> 00:55:25,980 [sóhajt] 1053 00:55:30,652 --> 00:55:33,738 - Jairus, kérlek megnézted Nilit? 1054 00:55:33,822 --> 00:55:36,490 JAIRUS: Nem, egy idő után nem. 1055 00:55:36,573 --> 00:55:37,825 - Megteszem. 1056 00:55:53,800 --> 00:55:54,800 [nyikorogva nyílik az ajtó] 1057 00:55:59,763 --> 00:56:01,057 [sikítás] Jairus! 1058 00:56:02,892 --> 00:56:10,067 ♪ ♪ 1059 00:56:26,332 --> 00:56:29,085 ♪ ♪ 1060 00:56:43,517 --> 00:56:46,102 [♪ nő énekel ♪] 1061 00:56:49,022 --> 00:56:53,485 ♪ ♪ 1062 00:57:01,117 --> 00:57:04,078 [♪ férfi vokál ♪] 1063 00:57:06,163 --> 00:57:08,500 ♪ ♪ 1064 00:57:11,585 --> 00:57:14,630 [♪ nő énekel ♪] 1065 00:57:17,342 --> 00:57:19,343 ♪ ♪ 1066 00:57:21,678 --> 00:57:23,723 [♪ férfi vokál ♪] 1067 00:57:25,642 --> 00:57:27,685 ♪ ♪ 1068 00:57:40,740 --> 00:57:44,577 [♪ nő énekel ♪] 1069 00:57:50,040 --> 00:57:55,380 ♪ ♪ 1070 00:58:12,105 --> 00:58:16,108 ♪ ♪ 1071 00:58:31,457 --> 00:58:33,543 [♪ férfi vokál ♪] 1072 00:58:36,378 --> 00:58:39,923 ♪ ♪ 1073 00:58:41,927 --> 00:58:45,012 [♪ nő énekel ♪] 1074 00:58:51,727 --> 00:58:54,230 [♪ férfi vokál ♪]