1
00:00:11,627 --> 00:00:17,467
[♪ vârtej muzical ♪]

2
00:00:21,262 --> 00:00:23,598
[stânci zăngănind]

3
00:00:33,733 --> 00:00:35,485
[apa burbuie]

4
00:00:36,485 --> 00:00:38,488
♪ ♪

5
00:00:40,115 --> 00:00:42,200
[conversații în mulțime]

6
00:00:52,877 --> 00:00:54,212
- Ce faci
face din asta?

7
00:01:02,220 --> 00:01:03,220
Primi?

8
00:01:12,022 --> 00:01:13,523
Sunt aici
pentru Isus din Nazaret.

9
00:01:14,690 --> 00:01:15,692
- Este
de înțeles.

10
00:01:17,568 --> 00:01:19,070
- Nu crezi
asta pune o problema

11
00:01:19,153 --> 00:01:21,113
la ordinea legii?

12
00:01:21,197 --> 00:01:22,865
- Da, domnule.

13
00:01:22,948 --> 00:01:23,950
Am vrut doar să spun...

14
00:01:24,033 --> 00:01:25,075
- Quintus pleacă
să iasă din sandale

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,243
când vede asta.

16
00:01:26,327 --> 00:01:28,328
[conversații în mulțime]

17
00:01:34,085 --> 00:01:36,045
Ceva
in viata ta personala?

18
00:01:36,128 --> 00:01:39,132
- Nu, domnule.

19
00:01:39,215 --> 00:01:41,092
Sunt apt pentru datorie,
domnule.

20
00:01:41,175 --> 00:01:42,468
- Asta e bine.

21
00:01:46,263 --> 00:01:49,725
Știi, secrete...
ca crimele...

22
00:01:49,808 --> 00:01:51,602
în cele din urmă
deveni cunoscut...

23
00:01:56,273 --> 00:01:57,817
<i>...în cele din urmă.</i>

24
00:02:03,698 --> 00:02:04,990
Ar trebui să fii primul
pentru a-l anunța pe Quintus

25
00:02:05,073 --> 00:02:08,077
despre noua lui
mahala, da?

26
00:02:08,160 --> 00:02:09,162
Vino.

27
00:02:09,245 --> 00:02:10,247
[se bate in piept]

28
00:02:11,205 --> 00:02:14,292
[♪ femeie care vocalizează ♪]

29
00:02:15,627 --> 00:02:18,462
[conversații în mulțime]

30
00:02:18,547 --> 00:02:21,340
♪ ♪

31
00:02:27,763 --> 00:02:29,765
[♪ femeie care vocalizează ♪]

32
00:02:35,522 --> 00:02:37,523
♪ ♪

33
00:02:39,192 --> 00:02:41,193
[loc de ciocan la distanță]

34
00:02:43,738 --> 00:02:45,615
[ciocănit mai puternic]

35
00:02:52,788 --> 00:02:54,540
[tipuri de păsări]

36
00:02:57,502 --> 00:03:00,547
- Este o îngrijorare,
nu crezi?

37
00:03:00,630 --> 00:03:02,215
- Foarte îngrijorător.

38
00:03:02,298 --> 00:03:03,340
- Asta e
ce credeam eu.

39
00:03:04,800 --> 00:03:06,635
[conversații în mulțime]

40
00:03:09,097 --> 00:03:10,765
- Ce faci?

41
00:03:10,848 --> 00:03:13,685
- Nu pot avea foc
atât de aproape de o structură de pânză.

42
00:03:13,768 --> 00:03:15,645
Este legea Capernaum.

43
00:03:15,728 --> 00:03:18,857
- De când îți pasă
despre lege?

44
00:03:18,940 --> 00:03:22,027
- Dacă îl păstrează,
atrage atenția romanilor

45
00:03:22,110 --> 00:03:24,153
și va fi
pune-L în pericol.

46
00:03:25,863 --> 00:03:27,698
- Ce ești tu
vei face?

47
00:03:27,782 --> 00:03:28,867
- Spune-le
Focul interzis.

48
00:03:31,202 --> 00:03:32,953
- Du-te în felul tău.

49
00:03:33,037 --> 00:03:34,997
- Scuzați-mă!

50
00:03:35,080 --> 00:03:35,998
- Nu e loc aici.

51
00:03:36,082 --> 00:03:38,250
- Focul interzis
mai puțin de 9 coți

52
00:03:38,333 --> 00:03:39,335
dintr-o structură de pânză.

53
00:03:39,418 --> 00:03:40,587
Este un pericol.

54
00:03:40,670 --> 00:03:42,130
- Dar asta ar spune
la 9 coți de acel cort.

55
00:03:42,213 --> 00:03:43,632
- Atunci ai de gând
trebuie să-și dau seama ceva.

56
00:03:43,715 --> 00:03:45,342
Nu putem avea probleme.

57
00:03:45,425 --> 00:03:46,883
- Cine suntem "noi"?

58
00:03:46,968 --> 00:03:48,010
- Eşti tu
unul dintre ucenicii Săi?

59
00:03:48,093 --> 00:03:50,930
- Unde este El
în Capernaum?

60
00:03:51,013 --> 00:03:52,723
- Cine a spus
El este în Capernaum?

61
00:03:52,807 --> 00:03:54,850
- De aceea
suntem cu totii aici!

62
00:03:54,933 --> 00:03:56,560
- Când va
Următoarea lui predică să fie?

63
00:03:56,643 --> 00:03:57,770
Trebuie să-l auzim.

64
00:03:57,853 --> 00:03:58,855
<i>El este Acela,
nu-i așa?</i>

65
00:03:58,938 --> 00:03:59,980
- Nu a spus asta
pe Munte.

66
00:04:00,063 --> 00:04:01,065
- Dar a fost
sa fie adevarat.

67
00:04:01,148 --> 00:04:04,360
- De ce nu a vorbit
a răsturnării Romei?

68
00:04:04,443 --> 00:04:05,362
- Bine.

69
00:04:05,445 --> 00:04:07,113
- Cum este patrula de pompieri
lucreaza pentru tine?

70
00:04:10,240 --> 00:04:12,493
[vorbire înăbușită]

71
00:04:14,912 --> 00:04:16,622
- Mulțimile astea pleacă
a fi greu de manevrat.

72
00:04:16,705 --> 00:04:18,540
- Greu pentru noi,
da.

73
00:04:18,625 --> 00:04:20,543
Isus se poate descurca
pe el însuși.

74
00:04:20,627 --> 00:04:21,793
El vrea mulțimile.

75
00:04:21,877 --> 00:04:23,170
- Există
prea multi oameni.

76
00:04:23,253 --> 00:04:24,672
- Prea multe
a merge în jur

77
00:04:24,755 --> 00:04:27,175
spunând oamenilor
cum să faci cina.

78
00:04:27,258 --> 00:04:29,468
Trebuie să alegi
luptele tale, prietene.

79
00:04:32,597 --> 00:04:33,807
[pași în retragere]

80
00:04:35,182 --> 00:04:37,560
♪ ♪

81
00:04:44,275 --> 00:04:46,235
♪ ♪

82
00:04:46,318 --> 00:04:49,113
[♪ femeie care vocalizează ♪]

83
00:04:49,197 --> 00:04:52,992
♪ ♪

84
00:05:00,667 --> 00:05:03,502
♪ Oh, copile,
intră. ♪

85
00:05:03,585 --> 00:05:06,422
♪ Sari în apă. ♪

86
00:05:06,505 --> 00:05:09,550
♪ Nu am probleme
cu mizeria în care ai fost. ♪

87
00:05:09,633 --> 00:05:12,220
♪ Mergi pe apă. ♪

88
00:05:12,303 --> 00:05:15,222
♪ ♪

89
00:05:15,305 --> 00:05:18,142
♪ Mergi pe apă. ♪

90
00:05:18,225 --> 00:05:21,062
♪ ♪

91
00:05:21,145 --> 00:05:24,107
♪ Mergi pe apă. ♪

92
00:05:24,190 --> 00:05:26,817
♪ O, copile... ♪

93
00:05:26,900 --> 00:05:29,903
♪ Mergi pe apă. ♪

94
00:05:29,987 --> 00:05:31,280
♪ Nu am probleme. ♪

95
00:05:31,363 --> 00:05:32,740
♪ ♪

96
00:05:32,823 --> 00:05:35,743
♪ Mergi pe apă. ♪

97
00:05:35,827 --> 00:05:38,705
♪ ♪

98
00:05:38,788 --> 00:05:41,915
♪ Mergi pe apă. ♪♪

99
00:06:09,110 --> 00:06:10,110
- [înghițituri]

100
00:06:11,903 --> 00:06:13,238
Asta e bine,
multumesc.

101
00:06:13,322 --> 00:06:15,240
- Nu chiar.

102
00:06:15,323 --> 00:06:18,953
Lotul nostru actual
nu este foarte bun.

103
00:06:19,037 --> 00:06:21,038
- Am călătorit
și nu am băut vin bun,

104
00:06:21,122 --> 00:06:22,790
deci asta e bine.

105
00:06:22,873 --> 00:06:24,583
- Cum au fost
călătoriile tale?

106
00:06:24,667 --> 00:06:27,002
Ne-ar plăcea să auzim
mai multe despre ei.

107
00:06:27,087 --> 00:06:28,545
- Erau buni,
multumesc.

108
00:06:28,628 --> 00:06:30,005
- Eşti sigur?

109
00:06:30,088 --> 00:06:32,258
Ai slăbit;
ai mancat suficient?

110
00:06:32,342 --> 00:06:35,093
- Hm...
Obișnuiam să mănânc prea mult.

111
00:06:35,177 --> 00:06:36,428
- Nu, nu ai făcut-o,

112
00:06:36,512 --> 00:06:38,890
arătai sănătos
cand te-am vazut,

113
00:06:38,973 --> 00:06:39,765
sper ca tu
sunt inca...

114
00:06:39,848 --> 00:06:42,227
- Elli,
a spus că e bun.

115
00:06:49,775 --> 00:06:51,152
- Îmi place barba ta.

116
00:06:51,235 --> 00:06:52,737
- Mm, mulţumesc.

117
00:06:58,993 --> 00:07:01,953
- Cum te-ai descurcat
dormi afara?

118
00:07:02,037 --> 00:07:03,957
- Sunt mai bine
la el acum.

119
00:07:04,040 --> 00:07:05,750
sunt priceput
la realizarea unui cort,

120
00:07:05,833 --> 00:07:09,253
și am învățat și cum
a scoarta scoarta pentru lemn uscat.

121
00:07:09,337 --> 00:07:10,505
Philip este prietenul meu.

122
00:07:10,588 --> 00:07:11,630
- Ai un prieten?

123
00:07:11,713 --> 00:07:13,215
- Ieri,
a spus rabinul meu

124
00:07:13,298 --> 00:07:15,300
că de fiecare dată
ne rugăm lui Dumnezeu,

125
00:07:15,383 --> 00:07:18,137
trebuie să-L întrebăm
să ne ierte datoriile.

126
00:07:18,220 --> 00:07:22,225
Si...
Recunosc că eu...

127
00:07:22,308 --> 00:07:24,018
am o datorie destul de mare
la tine.

128
00:07:26,270 --> 00:07:28,857
- Matei,
nu ne datorezi bani...

129
00:07:28,940 --> 00:07:30,525
- Datoria
nu este material.

130
00:07:32,360 --> 00:07:34,362
te-am ranit...

131
00:07:34,445 --> 00:07:36,697
și m-am rănit
comunitatea noastră.

132
00:07:36,780 --> 00:07:37,865
Și rabinul meu
a mai spus

133
00:07:37,948 --> 00:07:40,577
că înainte de a pune un sacrificiu
la altar,

134
00:07:40,660 --> 00:07:42,995
dacă cunoaștem un frate
are o ofensă împotriva noastră,

135
00:07:43,078 --> 00:07:45,498
ar trebui să plecăm
sacrificiul de acolo

136
00:07:45,582 --> 00:07:46,957
și du-te să fii împăcat.

137
00:07:47,040 --> 00:07:49,877
Desigur, doar preoți
depune darurile la altar,

138
00:07:49,960 --> 00:07:51,587
si nu esti
fratele meu,

139
00:07:51,670 --> 00:07:55,132
dar acest exemplu este
în multe privințe o metaforă,

140
00:07:55,215 --> 00:07:56,675
pe care il invat...

141
00:07:56,758 --> 00:07:58,177
- Da, Matei,
o înțelegem.

142
00:07:58,260 --> 00:07:59,262
Mergi mai departe.

143
00:07:59,345 --> 00:08:03,892
- N-am înțeles niciodată
de ce eram atât de <i>altfel</i>

144
00:08:03,975 --> 00:08:06,727
de la toți ceilalți.

145
00:08:06,810 --> 00:08:08,687
doar am vrut
o viață confortabilă.

146
00:08:08,770 --> 00:08:10,565
- Ai vrut să fii mai bun
decât toată lumea.

147
00:08:10,648 --> 00:08:11,607
-Alfeu--

148
00:08:11,690 --> 00:08:15,862
- Nu,
ai dreptate.

149
00:08:15,945 --> 00:08:20,575
Și mi-a plăcut bogăția
din cauza ei.

150
00:08:20,658 --> 00:08:22,618
Eram confortabil
în spatele gratiilor într-o cabină

151
00:08:22,702 --> 00:08:25,120
și o escortă înarmată.

152
00:08:25,203 --> 00:08:26,997
În spatele unei uși de aur.

153
00:08:27,080 --> 00:08:29,667
În tot acest timp ai fost
disprețuit la sinagogă.

154
00:08:29,750 --> 00:08:33,880
Ți-ai pierdut reputația
si prieteni.

155
00:08:33,963 --> 00:08:35,047
Am făcut de rușine familia noastră.

156
00:08:38,717 --> 00:08:41,220
Am întors spatele
asupra oamenilor noștri,

157
00:08:41,303 --> 00:08:42,930
<i>și am crezut
alegerile pe care le-am făcut</i>

158
00:08:43,013 --> 00:08:44,265
erau mai bune pentru mine

159
00:08:44,348 --> 00:08:47,477
si mai important
decât familia și credința mea.

160
00:08:50,897 --> 00:08:52,273
A fost egoist.

161
00:08:54,442 --> 00:08:55,442
Ceea ce este greșit.

162
00:08:55,525 --> 00:08:59,697
nu am inteles asta atunci,
dar o fac acum,

163
00:08:59,780 --> 00:09:00,948
si imi pare rau.

164
00:09:01,032 --> 00:09:03,910
Mi-aș dori să pot lua înapoi
răul pe care ți l-am făcut.

165
00:09:03,993 --> 00:09:05,202
eu--

166
00:09:05,285 --> 00:09:07,830
- Bine,
în regulă.

167
00:09:07,913 --> 00:09:09,998
Shhh... shhh.

168
00:09:11,125 --> 00:09:13,085
- Voi căuta ceva
Pot să fac pentru a ispăși.

169
00:09:13,168 --> 00:09:14,420
- Matei,
stai jos.

170
00:09:14,503 --> 00:09:15,545
- Aş prefera
a sta în picioare.

171
00:09:15,630 --> 00:09:16,838
- Vă rog.

172
00:09:16,922 --> 00:09:17,798
- Nu merit
curtoazia--

173
00:09:17,882 --> 00:09:20,300
- Nu ești singurul
care trebuie să ispășească.

174
00:09:31,687 --> 00:09:33,397
Ți-e foame?

175
00:09:48,078 --> 00:09:50,413
Mi-am pierdut afacerea
din cauza ta.

176
00:09:52,833 --> 00:09:55,210
Si ai dreptate,

177
00:09:55,293 --> 00:09:59,923
ne-am pierdut reputația
si prieteni.

178
00:10:00,007 --> 00:10:01,258
- Știu.

179
00:10:02,552 --> 00:10:06,222
- Dar nu aveam <i>n-am dreptul</i>
să te resping ca fiu al meu.

180
00:10:08,182 --> 00:10:13,103
Dumnezeu ar trebui să mă lovească
pentru lucrurile pe care vi le-am spus.

181
00:10:13,187 --> 00:10:14,480
mi-a fost rusine!!

182
00:10:20,193 --> 00:10:23,072
Poți să mă ierți?

183
00:10:25,407 --> 00:10:26,783
[plângând]

184
00:10:26,867 --> 00:10:28,618
Am făcut doar lucruri
mai rău.

185
00:10:28,702 --> 00:10:31,497
Îmi pare rău.

186
00:10:31,580 --> 00:10:32,832
- <i>Ne pare rău</i>.

187
00:10:32,915 --> 00:10:35,417
- Dar ce...
dar ce s-a schimbat?

188
00:10:35,500 --> 00:10:36,418
am pacatuit...

189
00:10:36,502 --> 00:10:40,172
- L-am văzut și noi,
Matei.

190
00:10:40,255 --> 00:10:41,423
Am auzit predica Lui.

191
00:10:41,507 --> 00:10:42,967
- El este Învăţătorul
te urmaresti?

192
00:10:43,050 --> 00:10:44,385
- Da,
M-a sunat și eu...

193
00:10:44,468 --> 00:10:47,262
- Atunci ai
deja ispăşit.

194
00:10:47,347 --> 00:10:49,807
Au fost cele mai <i>adevărate</i> cuvinte
Am auzit vreodată.

195
00:10:49,890 --> 00:10:51,058
Unele dintre ele
şocant.

196
00:10:51,142 --> 00:10:52,643
- Stiu,
Am notat totul.

197
00:10:52,727 --> 00:10:54,187
- <i>Tu</i> ești
Scribul lui?!!!

198
00:10:54,270 --> 00:10:55,062
- Da.

199
00:10:55,145 --> 00:10:56,647
- Vei răscumpăra
numele familiei noastre.

200
00:10:56,730 --> 00:10:58,690
- Matei,
El te-a ales pe tine!

201
00:10:58,773 --> 00:11:00,693
- Până în ziua de azi
Nu stiu de ce.

202
00:11:04,988 --> 00:11:06,907
[oftat adânc]

203
00:11:10,535 --> 00:11:12,538
[amândoi plângând]

204
00:11:21,880 --> 00:11:25,718
- Spui că ai simțit mereu
diferit de alți oameni,

205
00:11:25,802 --> 00:11:28,303
si tu esti.

206
00:11:28,387 --> 00:11:31,307
Ai fost pus deoparte
pentru ceva special.

207
00:11:34,518 --> 00:11:35,393
- Mulţumesc.

208
00:11:35,477 --> 00:11:37,938
- Mulțumesc,
Eema.

209
00:11:38,022 --> 00:11:38,938
Spune-o.

210
00:11:40,648 --> 00:11:42,108
[Matei râde]

211
00:11:42,192 --> 00:11:43,193
- Spune.

212
00:11:46,738 --> 00:11:49,367
- Mulțumesc...
Eema.

213
00:11:49,450 --> 00:11:54,913
[amândoi plângând]

214
00:12:00,002 --> 00:12:02,128
- Alfeu.

215
00:12:02,212 --> 00:12:04,548
- Ce?

216
00:12:04,632 --> 00:12:06,300
- Iartă-l.

217
00:12:06,383 --> 00:12:07,383
- Am făcut-o.

218
00:12:07,468 --> 00:12:09,052
- Nu, nu ai făcut-o.

219
00:12:09,137 --> 00:12:10,512
Trebuie să o spui.

220
00:12:13,682 --> 00:12:16,060
[expirație profundă]

221
00:12:26,695 --> 00:12:28,238
-Te iert,
fiul.

222
00:12:31,533 --> 00:12:32,618
- Mulţumesc.

223
00:12:32,702 --> 00:12:35,245
- Mulțumesc,
Avva.

224
00:12:35,328 --> 00:12:37,330
[Matei chicoti]

225
00:12:37,413 --> 00:12:39,167
- Mulțumesc,
Avva.

226
00:12:39,250 --> 00:12:40,750
[razand]

227
00:12:46,840 --> 00:12:49,385
- Cât timp ești
în Capernaum?

228
00:12:49,468 --> 00:12:51,220
- Nu știu.

229
00:12:51,303 --> 00:12:53,680
Dar promit să repar
atâta timp cât sunt aici.

230
00:12:53,763 --> 00:12:54,723
- Aveți.

231
00:12:54,807 --> 00:12:56,225
- Aha!

232
00:12:56,308 --> 00:12:57,308
Așteaptă chiar aici.

233
00:13:06,860 --> 00:13:09,988
Mă bucur că nu am făcut-o
arunca asta.

234
00:13:10,072 --> 00:13:11,615
- Nu voi trăi niciodată
din nou în casa aceea.

235
00:13:11,698 --> 00:13:12,825
- Şi ce dacă?

236
00:13:12,908 --> 00:13:14,202
Dă-l departe.

237
00:13:14,285 --> 00:13:15,743
Dărâmați-l.

238
00:13:15,828 --> 00:13:17,120
Arde-l,
daca vrei.

239
00:13:17,203 --> 00:13:18,205
[râde]

240
00:13:19,832 --> 00:13:21,625
- De ce aș face eu
face asta?

241
00:13:21,708 --> 00:13:23,168
- Vei găsi ceva
a face cu ea.

242
00:13:25,128 --> 00:13:27,255
Pana atunci...

243
00:13:27,338 --> 00:13:29,132
poți lua orice etaj
în casă.

244
00:13:32,010 --> 00:13:32,970
- Hmm.

245
00:13:34,722 --> 00:13:35,805
<i>ATTICUS:
Vino.</i>

246
00:13:37,098 --> 00:13:40,435
<i>QUINTUS: Ce culoare
ți se pare așa?!</i>

247
00:13:40,518 --> 00:13:42,647
<i>Și tu!</i>

248
00:13:42,730 --> 00:13:44,815
<i>Trebuie
arată așa?!</i>

249
00:13:44,898 --> 00:13:46,858
<i>Bea-l!</i>

250
00:13:46,942 --> 00:13:48,068
<i>BE-O!!!</i>

251
00:13:48,152 --> 00:13:49,737
[cupa se sparge!]

252
00:13:49,820 --> 00:13:50,905
- Birocrati.

253
00:13:55,617 --> 00:13:57,537
Quintus!

254
00:13:57,620 --> 00:14:00,122
Vechiul meu prieten.

255
00:14:00,205 --> 00:14:01,373
Oh,
esti ocupat?

256
00:14:01,457 --> 00:14:04,627
- Repară... apa!

257
00:14:04,710 --> 00:14:06,587
<i>Repară apa,
Octavius!</i>

258
00:14:06,670 --> 00:14:08,130
Dacă mai văd o picătură
de canalizare în apa mea,

259
00:14:08,213 --> 00:14:10,007
eu personal
te îneacă în ea!

260
00:14:10,090 --> 00:14:12,718
Așa că ajută-mă, Apollo,
Octavius,

261
00:14:12,802 --> 00:14:14,595
vei face gargara
canalizare.

262
00:14:14,678 --> 00:14:15,720
- Vioi.

263
00:14:15,803 --> 00:14:17,263
cred ca...
Cred că el înțelege.

264
00:14:17,347 --> 00:14:18,932
Ai inteles asta,
nu?

265
00:14:19,015 --> 00:14:22,853
El te va îneca în,
um... ei bine, știi.

266
00:14:22,937 --> 00:14:26,398
<i>INGINER:
Voi găsi breșa...</i>

267
00:14:26,482 --> 00:14:27,315
dominus.

268
00:14:27,398 --> 00:14:30,027
- Voi supraveghea
proiectul, Pretor.

269
00:14:30,110 --> 00:14:32,528
- Tu faci asta.

270
00:14:32,613 --> 00:14:33,530
Apa maronie
te fac surd?

271
00:14:33,613 --> 00:14:35,073
Merge!
Fă-o acum!

272
00:14:39,160 --> 00:14:40,203
Puteți urmări talentul
părăsesc trupurile lor

273
00:14:40,287 --> 00:14:41,330
când ajung
din Roma.

274
00:14:41,413 --> 00:14:42,497
Puteți păstra timpul
prin ea.

275
00:14:43,582 --> 00:14:44,958
- Ajutor bun.

276
00:14:45,042 --> 00:14:47,043
- Acești oameni sunt!

277
00:14:47,127 --> 00:14:48,503
Acest pământ.

278
00:14:48,587 --> 00:14:50,797
O să mă forțeze
a face ceva drastic.

279
00:14:50,880 --> 00:14:52,883
- La muncă?

280
00:14:52,967 --> 00:14:54,593
- Sunt capabil
de orice.

281
00:14:54,677 --> 00:14:55,677
Bucură-te Cezar.

282
00:14:58,138 --> 00:15:01,350
Acum...

283
00:15:01,433 --> 00:15:03,768
ce vrei?

284
00:15:03,852 --> 00:15:05,395
- Da,
Pretor.

285
00:15:05,478 --> 00:15:07,397
Chiar dincolo de vest
perimetrul orașului,

286
00:15:07,480 --> 00:15:09,107
o tabără
a răsărit.

287
00:15:09,190 --> 00:15:11,027
- Deci trimite-le
pe drumul lor.

288
00:15:11,110 --> 00:15:13,487
<i>GAIUS: Sunt pelerini,
dominus.</i>

289
00:15:13,570 --> 00:15:14,988
- Pelerini
la ce?

290
00:15:15,072 --> 00:15:16,323
- La care.

291
00:15:16,407 --> 00:15:18,992
<i>Isus din Nazaret.</i>

292
00:15:19,075 --> 00:15:20,368
- Uf.

293
00:15:20,452 --> 00:15:22,663
- A rostit predica
pe Podişul Korazim.

294
00:15:22,747 --> 00:15:23,747
- Stop.

295
00:15:25,082 --> 00:15:27,042
L-a livrat?

296
00:15:27,125 --> 00:15:28,502
Doar ești
îmi spui acum?

297
00:15:28,585 --> 00:15:30,337
- Și apoi
El construiește o colibă.

298
00:15:30,420 --> 00:15:32,798
Și acum
El se uşurează.

299
00:15:32,882 --> 00:15:34,758
Quintus, nici Gaius,
nici eu însumi

300
00:15:34,842 --> 00:15:36,468
au atâtea ore
în ziua.

301
00:15:36,552 --> 00:15:39,012
- Nu vorbi pentru bărbați
la porunca mea.

302
00:15:39,095 --> 00:15:40,847
Vă rog.

303
00:15:40,930 --> 00:15:43,308
Se simte un pic
mai <i>semnificativ</i>

304
00:15:43,392 --> 00:15:46,228
decât uşurarea
pe el însuși.

305
00:15:46,312 --> 00:15:50,440
Gaius,
ce s-a spus?

306
00:15:50,523 --> 00:15:53,818
- A sunat ca
orice altă predică, dominus.

307
00:15:53,902 --> 00:15:56,322
- Asta ai auzit,
Cohorte?

308
00:15:56,405 --> 00:15:57,698
Doar orice predică veche?

309
00:15:57,782 --> 00:16:00,825
- Ei bine, acum,
Nu am auzit atât de multe.

310
00:16:00,908 --> 00:16:03,245
Uh, sa vedem...

311
00:16:03,328 --> 00:16:06,582
instrucțiuni lungi
despre, ce a fost?

312
00:16:06,665 --> 00:16:08,500
Ceva despre
copite de animale?

313
00:16:08,583 --> 00:16:09,752
Citește mereu
de la dreapta la stânga.

314
00:16:09,835 --> 00:16:10,752
Chestii evreiești.

315
00:16:10,835 --> 00:16:12,045
<i>QUINTUS:
Dacă a fost atât de plictisitor,</i>

316
00:16:12,128 --> 00:16:13,797
de ce nu au rămas
pe platou?

317
00:16:14,965 --> 00:16:16,425
A făcut Isus
să-i conduc aici?

318
00:16:16,508 --> 00:16:17,550
- Nu, dominus.

319
00:16:17,633 --> 00:16:19,803
Nimeni nu știe
unde este Isus...

320
00:16:19,887 --> 00:16:22,723
dar mulți dintre urmașii Săi
locuiește în oraș.

321
00:16:22,807 --> 00:16:24,642
- A fost fostul nostru
colector de taxe acolo?

322
00:16:24,725 --> 00:16:25,767
- Matei?

323
00:16:25,850 --> 00:16:26,852
Da.

324
00:16:28,437 --> 00:16:29,397
- Ei bine,
oricum cui ii pasa?

325
00:16:29,480 --> 00:16:31,190
Doar scapă
dintre ei.

326
00:16:31,273 --> 00:16:32,232
- Dominus?

327
00:16:32,315 --> 00:16:33,358
- Împachetează-le.

328
00:16:33,442 --> 00:16:34,693
Forțați-i afară!

329
00:16:34,777 --> 00:16:36,820
Încă suntem Roma!

330
00:16:39,365 --> 00:16:43,285
- Sau... ai putea
transforma-le in venituri.

331
00:16:48,873 --> 00:16:50,417
- Cum?

332
00:16:50,500 --> 00:16:52,878
- Redesenează
limita orasului

333
00:16:52,962 --> 00:16:54,922
a cuprinde
squatterii.

334
00:16:55,005 --> 00:16:56,673
- Hmm...

335
00:16:56,757 --> 00:16:58,717
nu sunt momentan
la recensământul nostru.

336
00:16:58,800 --> 00:17:01,262
- Cu atât mai bine
pentru tine.

337
00:17:01,345 --> 00:17:03,680
Ei nu plătesc taxe
oriunde au venit,

338
00:17:03,763 --> 00:17:05,515
ceea ce înseamnă
alți pretori -

339
00:17:05,598 --> 00:17:08,352
- Registrele sunt jos,
am inteles.

340
00:17:08,435 --> 00:17:10,520
- Pelerinii au fost
pașnic până în acest punct.

341
00:17:10,603 --> 00:17:14,148
Nu pot spune cum vor
răspunde la a fi impozitat.

342
00:17:14,232 --> 00:17:15,483
[Quintus chicoti]

343
00:17:15,567 --> 00:17:17,568
- Mai bine te odihnești
apoi, Gaius.

344
00:17:17,652 --> 00:17:18,945
Planul meu este să redesenez
liniile orașului,

345
00:17:19,028 --> 00:17:21,323
și redesenează-le repede.

346
00:17:21,407 --> 00:17:24,493
Suntem în urmă luna aceasta,
shhh.

347
00:17:24,577 --> 00:17:26,120
- Iată-l.

348
00:17:26,203 --> 00:17:27,997
Este un plan bun,
Quintus.

349
00:17:28,080 --> 00:17:30,915
Dar...

350
00:17:30,998 --> 00:17:31,958
pe măsură ce o duci la îndeplinire,

351
00:17:32,042 --> 00:17:33,960
poate doriți să luați în considerare
viitorul tău.

352
00:17:34,043 --> 00:17:35,753
- Viitorul meu?

353
00:17:35,837 --> 00:17:37,005
Nu fi timid.

354
00:17:37,088 --> 00:17:38,132
- După cum bine știți,

355
00:17:38,215 --> 00:17:43,553
imperiul este mereu
preocupat de ordine.

356
00:17:43,637 --> 00:17:45,222
- Desigur.

357
00:17:45,305 --> 00:17:48,350
- Guvernatorii sunt sub
creșterea presiunii

358
00:17:48,433 --> 00:17:51,853
<i>nu</i> să folosiți în exces forța
asupra cetăţeniei.

359
00:17:51,937 --> 00:17:53,772
- Presiune
de la Cezar?

360
00:17:53,855 --> 00:17:54,857
Grindină.

361
00:17:59,193 --> 00:18:00,778
Amenda.

362
00:18:00,862 --> 00:18:03,157
Gaius, am nevoie de tine
să-ți faci treaba

363
00:18:03,240 --> 00:18:05,742
fără să plece
semne.

364
00:18:08,370 --> 00:18:10,038
- Voi instrui
bărbații, dominus.

365
00:18:20,757 --> 00:18:22,843
- Ce zici de tine,
Cohorte?

366
00:18:22,927 --> 00:18:24,512
Vei fi
se mișcă în curând?

367
00:18:24,595 --> 00:18:26,888
- Da, mă voi îndrepta
în curând la Ierusalim.

368
00:18:26,972 --> 00:18:28,140
- Ahh.

369
00:18:28,223 --> 00:18:29,348
Loc încântător.

370
00:18:29,432 --> 00:18:30,933
- Îi datorez lui Pilat
o vizită.

371
00:18:33,770 --> 00:18:35,313
Atât de mult
prinde din urmă.

372
00:18:38,067 --> 00:18:39,233
- Minunat.

373
00:18:42,653 --> 00:18:44,657
- Eema, dacă tu
cusut o pungă mică

374
00:18:44,740 --> 00:18:46,115
pe interior
a curelelor noastre?

375
00:18:46,200 --> 00:18:47,283
Ar putea fi
pentru stafide,

376
00:18:47,367 --> 00:18:48,493
ca pentru
un depozit de urgență.

377
00:18:48,577 --> 00:18:49,578
- Am cheltuit
atâtea nopți

378
00:18:49,662 --> 00:18:51,747
visând la acelea
pătrate, Eema.

379
00:18:51,830 --> 00:18:52,788
Scorțișoara ta
și cele de smochine.

380
00:18:52,873 --> 00:18:53,915
<i>Mm-mm-mm.</i>

381
00:18:53,998 --> 00:18:56,418
- Vă voi încărca, băieţi
precum catârii de pachet.

382
00:18:56,502 --> 00:18:58,670
Nu vei fi foame
din nou pe drum.

383
00:18:58,753 --> 00:19:00,380
Tu, tu, tu.

384
00:19:00,463 --> 00:19:02,298
[băieții râd]

385
00:19:02,382 --> 00:19:03,383
- Thomas...

386
00:19:05,760 --> 00:19:07,345
gusta asta.

387
00:19:08,888 --> 00:19:10,265
- Ce este?

388
00:19:10,348 --> 00:19:12,600
- Crezi
te-as otravi?

389
00:19:12,683 --> 00:19:13,852
[chicoti]

390
00:19:16,438 --> 00:19:17,230
- Ulei de măsline.

391
00:19:17,313 --> 00:19:18,398
- Continuă.

392
00:19:25,822 --> 00:19:27,073
- Foarte bine.

393
00:19:27,157 --> 00:19:28,867
- Și el știe
multe despre aromă,

394
00:19:28,950 --> 00:19:30,202
din afacerea cu vinuri!

395
00:19:30,285 --> 00:19:31,745
- Deci, ce rost are
de toate astea?

396
00:19:31,828 --> 00:19:33,788
- Am reusit!

397
00:19:33,872 --> 00:19:38,043
Am schimbat unul dintre băieți
la andocare pentru o mică apăsare.

398
00:19:38,127 --> 00:19:40,587
pot doar să fac
câteva fiole la un moment dat.

399
00:19:40,670 --> 00:19:41,630
- Pentru ce?

400
00:19:41,713 --> 00:19:43,340
- Este o presă ceremonială.

401
00:19:43,423 --> 00:19:45,842
Dar este și
delicios.

402
00:19:45,925 --> 00:19:48,595
- Avva ta
este <i>foarte</i> bun la producerea uleiului.

403
00:19:48,678 --> 00:19:50,222
- Îmi place să o fac.

404
00:19:50,305 --> 00:19:51,557
- Uh, nu a mai rămas niciunul!

405
00:19:51,640 --> 00:19:53,392
- Cred că voi face
roagă-l pe Ramah să se căsătorească cu mine.

406
00:19:58,355 --> 00:19:59,480
- Ştiam eu!

407
00:19:59,565 --> 00:20:01,107
- Iată-ne,
huh?!

408
00:20:01,190 --> 00:20:03,193
[razand]

409
00:20:03,277 --> 00:20:04,612
- O să faci
face un sot bun.

410
00:20:04,695 --> 00:20:05,737
- Hei,
M-aș căsători cu tine.

411
00:20:05,820 --> 00:20:08,365
- Faceţi părinţii voştri
se cunoaste?

412
00:20:08,448 --> 00:20:09,490
- Tatăl meu a murit.

413
00:20:09,575 --> 00:20:11,033
- Îmi pare rău
să aud asta.

414
00:20:11,117 --> 00:20:12,243
- Fie el
odihneste-te in pace.

415
00:20:12,327 --> 00:20:14,120
- Oh,
ai un frate mai mare?

416
00:20:14,203 --> 00:20:15,372
- Nu.
[sns]

417
00:20:15,455 --> 00:20:16,415
- Atunci
cine poate aranja?

418
00:20:16,498 --> 00:20:18,583
- Tatăl ei este conștient
a intenţiilor mele.

419
00:20:18,667 --> 00:20:19,627
- Nu este
nemaiauzit.

420
00:20:19,710 --> 00:20:21,002
Samson a ales
propria lui sotie.

421
00:20:21,085 --> 00:20:22,878
- Nu tocmai
<i>modelul </i>israelit.

422
00:20:22,963 --> 00:20:24,088
- David
a ales-o pe Abigail.

423
00:20:24,172 --> 00:20:25,715
- De asemenea, nu
cel mai bun exemplu.

424
00:20:25,798 --> 00:20:27,968
- Băieți,
da-i barbatului o sansa.

425
00:20:31,137 --> 00:20:33,432
- Ai vorbit cu?
rabinul tău despre asta?

426
00:20:33,515 --> 00:20:34,683
- Data viitoare
Îl văd,

427
00:20:34,767 --> 00:20:36,268
voi împărtăși
intentiile mele.

428
00:20:38,270 --> 00:20:40,980
Mi-am cercetat inima
și știu că este corect.

429
00:20:42,273 --> 00:20:43,817
Isus va face
fă-l să funcționeze.

430
00:21:04,045 --> 00:21:06,757
[♪ muzică blândă, tandră ♪]

431
00:21:13,388 --> 00:21:16,015
- Ai de gând să fii aici
tot timpul când fac asta?

432
00:21:18,393 --> 00:21:19,812
- Da.

433
00:21:19,895 --> 00:21:21,187
[Nathanael și Zee se ceartă]

434
00:21:21,270 --> 00:21:22,355
- Bine.

435
00:21:22,438 --> 00:21:24,065
[certările continuă]

436
00:21:30,822 --> 00:21:31,948
- Băieți?!

437
00:21:33,325 --> 00:21:35,285
{\an1}<i>NATHANAEL:
Îmi pare rău.</i>

438
00:21:33,325 --> 00:21:35,285
<i>ZEE:
Îmi pare rău.</i>

439
00:21:36,370 --> 00:21:37,953
- I-ai antrenat.

440
00:21:38,038 --> 00:21:41,458
- Ei bine, gătești
este un stimulent puternic.

441
00:21:41,542 --> 00:21:42,417
[mai tare, băieților]
Dacă vor să mănânce,

442
00:21:42,500 --> 00:21:44,837
vor rămâne
în camera lor în linişte.

443
00:21:47,755 --> 00:21:48,882
{\an1}<i>NATHANAEL: Bine,
acum suntem liniștiți.</i>

444
00:21:48,965 --> 00:21:49,883
<i>ZEE:
Îmi pare rău.</i>

445
00:21:51,175 --> 00:21:52,802
- Nu vor
sa te plictisesti?

446
00:21:52,885 --> 00:21:55,638
- Ei bine, amândoi au
atât de mult de studiat.

447
00:21:55,722 --> 00:21:58,683
- Ahhh...
si tu nu?

448
00:21:58,767 --> 00:22:00,643
- Sigur că da.

449
00:22:00,727 --> 00:22:03,730
Dar, știi,
Cred că m-ai putea ajuta.

450
00:22:03,813 --> 00:22:04,647
- Oh, chiar aşa?

451
00:22:04,732 --> 00:22:05,690
- Da, da, da.

452
00:22:05,773 --> 00:22:08,902
Hai sa...
hai sa studiem.

453
00:22:08,985 --> 00:22:11,278
haide,
da.

454
00:22:11,363 --> 00:22:12,447
- Uh-huh.

455
00:22:12,530 --> 00:22:13,448
- Am multe
a invata.

456
00:22:13,532 --> 00:22:14,992
[Eden chicoti]

457
00:22:17,368 --> 00:22:18,787
[conversații în mulțime]

458
00:22:19,830 --> 00:22:21,080
[calul nechează]

459
00:22:21,163 --> 00:22:22,332
[bâlpâie de oaie]

460
00:22:28,003 --> 00:22:29,923
[conversații în mulțime]

461
00:22:36,930 --> 00:22:39,015
- Tu!
E lichid fermentat?

462
00:22:39,098 --> 00:22:41,017
- Ce, <i>acesta?</i>

463
00:22:41,100 --> 00:22:43,478
- Fără vin
pe proprietate publică.

464
00:22:43,562 --> 00:22:45,480
Doar în privat
acasă sau tavernă.

465
00:22:45,563 --> 00:22:47,440
- Aceasta <i>este</i> casa mea.

466
00:22:47,523 --> 00:22:48,733
- Primi?

467
00:22:48,817 --> 00:22:49,818
- Lasă-i să aibă.

468
00:22:53,530 --> 00:22:56,908
Așa că ar trebui să se bage înăuntru,
bea și te întorci afară?

469
00:22:56,992 --> 00:23:00,620
Ce diferenta
ar face asta?

470
00:23:00,703 --> 00:23:01,872
- Da, primi.

471
00:23:03,832 --> 00:23:05,750
<i>JULIUS: Cum mergem
să redeseneze limitele orașului</i>

472
00:23:05,833 --> 00:23:07,627
când tot sosesc
in asemenea numere?

473
00:23:07,710 --> 00:23:08,920
Va trebui să o faci
iar si iar

474
00:23:09,003 --> 00:23:10,047
a cuprinde
pe toate.

475
00:23:13,133 --> 00:23:14,133
Gaius?

476
00:23:15,760 --> 00:23:19,138
- Te-am auzit,
Iulius.

477
00:23:19,222 --> 00:23:20,598
cred că în seara asta
timpul meu

478
00:23:20,682 --> 00:23:22,058
ar fi mai bine cheltuit
altundeva.

479
00:23:24,185 --> 00:23:26,438
Vei termina
rundele de seară,

480
00:23:26,522 --> 00:23:30,442
aplica protocolul --
<i>cu răbdare</i>--

481
00:23:30,525 --> 00:23:32,193
și dă-mi un raport complet
dimineata.

482
00:23:32,277 --> 00:23:34,528
[pași în retragere]

483
00:23:41,953 --> 00:23:43,955
[se apropie de pași]

484
00:23:55,592 --> 00:23:56,802
[apa se prelinge]

485
00:24:02,223 --> 00:24:03,850
[stropi de apă]

486
00:24:11,190 --> 00:24:12,733
[galeata se stropeste in apa]

487
00:24:16,822 --> 00:24:18,615
[apă stropește pe pământ]

488
00:24:18,698 --> 00:24:22,077
[♪ muzică de rău augur ♪]

489
00:24:27,832 --> 00:24:30,377
[se apropie de pași]

490
00:24:36,340 --> 00:24:38,968
[pași în spatele lui Zee]

491
00:24:40,053 --> 00:24:41,053
[picături găleată]

492
00:24:47,852 --> 00:24:49,687
[pasi de alergare]

493
00:24:54,860 --> 00:24:55,777
[mormai]

494
00:24:55,860 --> 00:25:00,032
[♪ muzica de rău augur continuă ♪]

495
00:25:00,115 --> 00:25:01,115
[mormai]

496
00:25:20,177 --> 00:25:21,093
<i>ATTICUS:
Pierzi ceva?</i>

497
00:25:21,177 --> 00:25:22,345
[gafâie]

498
00:25:22,428 --> 00:25:24,555
Shhh.

499
00:25:41,657 --> 00:25:43,533
- Ce vrei?

500
00:25:43,617 --> 00:25:44,993
- Eu doar vânez.

501
00:25:51,207 --> 00:25:52,542
- La vânătoare ce?

502
00:25:54,920 --> 00:25:56,295
- Ai fost în urmă
un complot de crimă

503
00:25:56,378 --> 00:25:58,632
magistratul roman
în Ierusalim.

504
00:25:58,715 --> 00:26:01,467
- Și tu ai fost acolo
în deșert,

505
00:26:01,550 --> 00:26:03,010
la porţile oraşului.

506
00:26:05,805 --> 00:26:07,265
De ce m-ai lăsat
intra in Ierusalim

507
00:26:07,348 --> 00:26:09,850
in primul rand?

508
00:26:09,935 --> 00:26:11,812
- Ştii
răspunsul la asta.

509
00:26:11,895 --> 00:26:14,438
- Ai crezut că ești
destul de bun ca să mă oprească.

510
00:26:14,522 --> 00:26:15,732
- Mi-au plăcut șansele mele.

511
00:26:19,360 --> 00:26:20,612
Dar nu vom ști niciodată.

512
00:26:23,365 --> 00:26:28,828
Ceva... neașteptat
sa întâmplat.

513
00:26:28,912 --> 00:26:29,912
- Un miracol.

514
00:26:29,997 --> 00:26:31,623
- Da,
daca spui asa.

515
00:26:37,878 --> 00:26:42,717
Ce este El,
Simon?

516
00:26:42,800 --> 00:26:45,387
Relaxează-te, zelot,

517
00:26:45,470 --> 00:26:47,638
sau orice ar fi
ești acum.

518
00:26:47,722 --> 00:26:55,313
Sunt doar... interesat
pentru a vedea ce se întâmplă mai departe.

519
00:26:57,482 --> 00:27:04,280
- Deci... dacă mă întorc
și pleacă chiar acum,

520
00:27:04,363 --> 00:27:06,032
nu vei pune un cuțit
in spatele meu?

521
00:27:06,115 --> 00:27:08,033
- Aş fi putut face asta
oriunde.

522
00:27:08,117 --> 00:27:09,743
- De unde ştii
Nu te voi omorî?

523
00:27:09,827 --> 00:27:10,745
- Pentru că pumnalul tău

524
00:27:10,828 --> 00:27:12,955
este în partea de jos
al râului Iordan,

525
00:27:13,038 --> 00:27:15,750
chiar unde
A aruncat-o.

526
00:27:15,833 --> 00:27:17,127
Deci, există asta.

527
00:27:19,003 --> 00:27:20,505
Te lasă
fără apărare, totuși,

528
00:27:20,588 --> 00:27:23,048
si asta e rau
pentru tine.

529
00:27:23,132 --> 00:27:24,133
- Dar tocmai ai spus...

530
00:27:24,217 --> 00:27:27,220
- Nu te-am urmărit
aici sus, Simon.

531
00:27:27,303 --> 00:27:29,513
Ai lăsat foarte multe
bărbați periculoși în vâltoare.

532
00:27:32,225 --> 00:27:33,308
- Ordinul este aici?

533
00:27:33,393 --> 00:27:34,602
- Oh,
esti surprins?

534
00:27:39,940 --> 00:27:40,983
- Nu vor renunta.

535
00:27:41,067 --> 00:27:45,030
- Atunci unul dintre noi
trebuie să le <i>să facă </i>.

536
00:27:45,113 --> 00:27:46,613
- Plec din Capernaum
pentru o vreme.

537
00:27:46,698 --> 00:27:48,867
- Au avut
mai bine urmati.

538
00:27:48,950 --> 00:27:50,035
Dacă rămân
în Capernaum,

539
00:27:50,118 --> 00:27:52,912
voi fi forțat
pentru a-ți curăța mizeria.

540
00:27:52,995 --> 00:27:55,415
Nu pot avea fani
într-un oraș roman.

541
00:27:55,498 --> 00:27:56,917
- Alţii
va veni pentru mine.

542
00:27:57,000 --> 00:27:58,710
- Acum eşti
primind-o.

543
00:28:01,838 --> 00:28:04,007
Cine ştie?

544
00:28:04,090 --> 00:28:07,885
Poate îl vor vedea pe Mesia tău
si ajung sa cred.

545
00:28:07,968 --> 00:28:09,970
[Zee râde]

546
00:28:12,098 --> 00:28:13,057
Ce?

547
00:28:13,140 --> 00:28:14,517
- Suntem fani,
omule.

548
00:28:17,062 --> 00:28:18,897
- Atunci ce faci
pe un acoperiș,

549
00:28:18,980 --> 00:28:20,357
discutând
cu un roman?

550
00:28:24,777 --> 00:28:28,030
Scuze, Simon.

551
00:28:29,865 --> 00:28:31,325
Tu <i>ai fost</i>
un zelot.

552
00:28:33,160 --> 00:28:36,038
Acum ești
un trădător.

553
00:28:36,122 --> 00:28:37,665
Și nu se vor opri.

554
00:28:39,208 --> 00:28:43,045
♪ ♪

555
00:28:55,475 --> 00:28:57,852
- Nu pot să cred
Te am înapoi.

556
00:28:57,935 --> 00:29:02,148
- Iată-mă...
unde voi fi mereu.

557
00:29:10,657 --> 00:29:14,077
- Când ai fost plecat
de data asta,

558
00:29:14,160 --> 00:29:18,873
Am avut momente
de sentiment...

559
00:29:18,957 --> 00:29:19,957
- Ce simţi?

560
00:29:22,585 --> 00:29:26,130
- [oftă]
pierdut...

561
00:29:26,213 --> 00:29:30,092
nu stiu
cum să le numesc.

562
00:29:30,177 --> 00:29:33,763
- Ce au făcut
simt ca?

563
00:29:33,847 --> 00:29:36,808
- Am fost supărat...

564
00:29:36,892 --> 00:29:38,142
trist--

565
00:29:38,225 --> 00:29:39,977
- O, iubire.

566
00:29:40,060 --> 00:29:44,065
Ştii
Sunt cu Isus.

567
00:29:44,148 --> 00:29:46,775
Amândoi suntem.

568
00:29:46,860 --> 00:29:49,737
Îți amintești
ce ți-a spus El?

569
00:29:49,820 --> 00:29:52,948
- Eu mereu
amintiți-vă că.

570
00:29:53,032 --> 00:29:56,618
Este ceea ce mă prinde
prin zile.

571
00:29:56,702 --> 00:29:58,788
- Te vede.

572
00:29:58,872 --> 00:30:01,498
- Știu.

573
00:30:01,582 --> 00:30:05,378
Mă gândesc la acel moment
atât de des.

574
00:30:05,462 --> 00:30:09,298
Dar uneori,
în memorie,

575
00:30:09,382 --> 00:30:14,095
uit ce
Fața lui arată ca.

576
00:30:14,178 --> 00:30:16,848
- Ce vrei să spui?

577
00:30:16,932 --> 00:30:19,642
- N-ai fost niciodată
separat de cineva

578
00:30:19,725 --> 00:30:25,190
și nu-ți poți aminti
chipul lor după un timp.

579
00:30:25,273 --> 00:30:27,983
- Ai uitat
<i>fața mea </i>?

580
00:30:28,067 --> 00:30:29,943
[Eden chicoti]

581
00:30:30,027 --> 00:30:30,945
- Ce?

582
00:30:31,028 --> 00:30:33,532
- Nu, nu uit
chipul tău.

583
00:30:37,327 --> 00:30:40,705
[oftat mare]
Lucrurile sunt atât de bune acum.

584
00:30:40,788 --> 00:30:42,040
- Da.

585
00:30:42,123 --> 00:30:44,083
Trebuie doar să cheltuim
mai mult timp împreună.

586
00:30:44,167 --> 00:30:45,210
- Mm-hmm.

587
00:30:47,170 --> 00:30:51,925
- Știi, cred că Isus
are de lucru aici.

588
00:30:52,008 --> 00:30:55,470
Și m-am tot gândit
despre familia noastră.

589
00:30:57,472 --> 00:31:00,725
- Ei bine, Eema este sănătoasă
iar frații mei pescuiesc...

590
00:31:00,808 --> 00:31:03,060
- Nu, nu, nu, nu...

591
00:31:03,143 --> 00:31:05,438
<i>familia noastră</i>.

592
00:31:11,818 --> 00:31:12,945
E timpul.

593
00:31:20,995 --> 00:31:23,038
[cântecul păsărilor]

594
00:31:24,498 --> 00:31:26,542
- Suntem foarte jos
asupra alimentelor.

595
00:31:26,625 --> 00:31:28,043
<i>Și bani.</i>

596
00:31:28,127 --> 00:31:30,922
- Vom fi mutați în
Matthew e acasă de erev Shabbat.

597
00:31:31,005 --> 00:31:32,048
<i>Fosta casă</i>.

598
00:31:32,132 --> 00:31:33,883
Împărtășește toate detaliile
cu băieții de azi.

599
00:31:33,967 --> 00:31:35,427
- Unde este Matthew
vei rămâne?

600
00:31:35,510 --> 00:31:37,303
- Sper
cu familia lui.

601
00:31:37,387 --> 00:31:38,972
El vrea
un nou început.

602
00:31:39,055 --> 00:31:40,682
- Ai înțelege
totul despre asta.

603
00:31:43,517 --> 00:31:45,687
- În orice caz,
fără mâncare,

604
00:31:45,770 --> 00:31:46,812
vom avea mai putin
a purta.

605
00:31:46,895 --> 00:31:49,773
- Dar, suntem
inca putin bani.

606
00:31:49,857 --> 00:31:52,235
- Ei bine,
poate ai putea...

607
00:31:52,318 --> 00:31:53,987
vinde o parte din
bijuteriile tale?

608
00:31:56,530 --> 00:31:59,742
- Este că...
totul este foarte personal.

609
00:31:59,825 --> 00:32:00,910
- Fiecare bucată?

610
00:32:00,993 --> 00:32:02,828
- Am spus "toate".

611
00:32:06,373 --> 00:32:09,293
- Fiecare am renunțat
unele din viețile noastre personale

612
00:32:09,377 --> 00:32:10,628
a-l urma pe Isus.

613
00:32:10,712 --> 00:32:12,172
- Am renuntat la un nume.

614
00:32:12,255 --> 00:32:15,633
- Dar noi fiecare
a câștigat atât de mult.

615
00:32:15,717 --> 00:32:18,720
Toma spune Zebedeu
face ulei de măsline acum;

616
00:32:18,803 --> 00:32:21,680
că poate am putea participa
în transformarea lui într-o afacere.

617
00:32:21,763 --> 00:32:23,933
- Mă întreb dacă ar putea fi vândut
ca ulei de ungere.

618
00:32:24,017 --> 00:32:25,893
- Uleiul Sfântului Maslu
este foarte specific.

619
00:32:25,977 --> 00:32:27,853
Este amenajat
în Cărțile lui Moise.

620
00:32:27,937 --> 00:32:29,647
- Nu este
doar ulei de masline?

621
00:32:29,730 --> 00:32:31,148
Stai, ai reusit
prin Moise?

622
00:32:31,232 --> 00:32:32,650
- Ai vorbit
lui Thomas?

623
00:32:32,733 --> 00:32:37,238
- Ahh...
este ulei,

624
00:32:37,322 --> 00:32:38,657
cu condimente
amestecat în.

625
00:32:38,740 --> 00:32:40,533
Le folosim
în unele dintre vinurile noastre...

626
00:32:40,617 --> 00:32:44,912
scorțișoară, cassia,
și alte câteva lucruri.

627
00:32:44,995 --> 00:32:45,997
Am cumpăra de la
aceiași vânzători

628
00:32:46,080 --> 00:32:47,332
ca preotii.

629
00:32:47,415 --> 00:32:49,167
- Thomas ar ști
cum să le obții.

630
00:32:49,250 --> 00:32:51,377
<i>TAMAR: Cred că Thomas a făcut-o
alte lucruri în mintea lui.</i>

631
00:32:51,460 --> 00:32:53,170
- Ministerul
<i>este</i> exigent.

632
00:32:53,253 --> 00:32:55,213
- Nu înțelege greșit,
Ramah.

633
00:32:55,297 --> 00:32:57,967
Thomas este
un student <i>foarte</i> dedicat.

634
00:32:58,050 --> 00:32:59,593
- Și un muncitor din greu.

635
00:32:59,677 --> 00:33:04,015
- Da, Thomas este
un <i>foarte </i>muncitor.

636
00:33:04,098 --> 00:33:06,183
Și deștept.

637
00:33:06,267 --> 00:33:09,020
Și foarte dedicat.

638
00:33:09,103 --> 00:33:10,813
- [șoptește] Poate
putin distras.

639
00:33:10,897 --> 00:33:12,315
- Ce spui,
Tamar?

640
00:33:12,398 --> 00:33:14,025
- Bine, haideți
nu mai dansați în jurul asta

641
00:33:14,108 --> 00:33:15,777
și cheamă-l
ce este.

642
00:33:15,860 --> 00:33:17,028
- Mulţumesc.

643
00:33:17,112 --> 00:33:18,780
- Devotamentul lui pentru tine
era evident

644
00:33:18,863 --> 00:33:20,865
în momentul în care v-am văzut pe amândoi
la nunta.

645
00:33:20,948 --> 00:33:23,117
- Oh, am fost <i>foarte</i> stresat
la nunta aceea.

646
00:33:23,200 --> 00:33:25,453
- Nu a fost un „îngrijorat
pentru stresul tău" uite.

647
00:33:25,537 --> 00:33:26,453
Ei bine, a fost,
dar...

648
00:33:26,537 --> 00:33:28,413
- Ești îndrăgostit
cu el, Rama.

649
00:33:30,040 --> 00:33:31,458
- [chicotește]

650
00:33:31,542 --> 00:33:35,170
Așa... nu funcționează
cu oamenii noștri.

651
00:33:35,253 --> 00:33:39,008
Ești un neam, deci poate
nu intelegi, dar...

652
00:33:39,092 --> 00:33:43,095
dragostea vine
din căsătorie.

653
00:33:43,178 --> 00:33:46,515
- evrei, neamuri,
iubirea este iubire.

654
00:33:46,598 --> 00:33:47,767
- În tradiția noastră,

655
00:33:47,850 --> 00:33:49,477
căsătoriile sunt aranjate
de tati,

656
00:33:49,560 --> 00:33:50,687
asta-i tot
spune ea.

657
00:33:52,730 --> 00:33:54,107
De unde vii,
fac oamenii...

658
00:33:54,190 --> 00:33:57,110
- Aș prefera să nu vorbesc despre
de unde sunt eu

659
00:33:57,193 --> 00:33:58,527
dacă e în regulă.

660
00:34:00,863 --> 00:34:01,988
- Desigur.

661
00:34:07,370 --> 00:34:10,748
Sentimentele lui Thomas față de tine
sunt clare ca ziua.

662
00:34:10,832 --> 00:34:12,458
<i>TAMAR:</i>
Dureros de <i>evident.</i>

663
00:34:12,542 --> 00:34:16,212
Si...
din ce am auzit,

664
00:34:16,295 --> 00:34:19,882
poate că vrea
face-l permanent foarte curând.

665
00:34:19,965 --> 00:34:22,635
- Ce suntem
intrebarea este...

666
00:34:22,718 --> 00:34:24,512
ai <i>dori </i>?

667
00:34:24,595 --> 00:34:26,638
- Uh, oh...

668
00:34:26,722 --> 00:34:30,350
este... este complicat
cu tatăl meu,

669
00:34:30,435 --> 00:34:34,105
și--și luând în considerare--
având în vedere circumstanțele noastre,

670
00:34:34,188 --> 00:34:36,607
pur si simplu nu ar fi
să fie foarte tradițional;

671
00:34:36,690 --> 00:34:39,860
dar, um...

672
00:34:39,943 --> 00:34:42,113
da,
dacă tatăl meu a aprobat,

673
00:34:42,197 --> 00:34:45,533
aș fi
foarte norocos.

674
00:34:45,617 --> 00:34:46,992
- Hmm.

675
00:34:47,075 --> 00:34:51,955
Asta e calea evreiască
de a spune că îl iubești

676
00:34:52,038 --> 00:34:53,582
si sunteti entuziasmati?

677
00:34:57,253 --> 00:35:00,422
[toți râzând]

678
00:35:04,927 --> 00:35:08,138
- Stai, ce a fost asta
ai auzit de „foarte curând?”

679
00:35:09,348 --> 00:35:11,642
- Am spus asta?

680
00:35:11,725 --> 00:35:13,060
Hmm.

681
00:35:15,730 --> 00:35:17,648
[conversație neclară]

682
00:35:17,732 --> 00:35:18,690
<i>ISUS:
Ei bine, sunt sigur că până acum</i>

683
00:35:18,773 --> 00:35:21,652
majoritatea dintre voi sunteți conștienți
a satului de corturi

684
00:35:21,735 --> 00:35:25,155
care crește rapid
la est de Capernaum.

685
00:35:25,238 --> 00:35:28,283
Aceștia sunt oameni care
ne-a urmat de pe munte,

686
00:35:28,367 --> 00:35:31,328
și care acum așteaptă
pentru a auzi mai mult.

687
00:35:31,412 --> 00:35:32,705
Numerele lor
cresc pe zi ce trece,

688
00:35:32,788 --> 00:35:34,707
la fel si suspiciunile
a Romei.

689
00:35:34,790 --> 00:35:37,627
De fapt, m-a informat Zee
tocmai azi dimineață

690
00:35:37,710 --> 00:35:40,253
<i>că câțiva membri
al fostului său Ordin</i>

691
00:35:40,337 --> 00:35:41,672
<i>au chiar
a călătorit aici.</i>

692
00:35:42,715 --> 00:35:48,012
- S-ar părea că noi
construiau o armată, Doamne.

693
00:35:48,095 --> 00:35:49,888
[Isus râde]

694
00:35:49,972 --> 00:35:53,267
- Ei bine, acesta este <i>un</i> mod
de a-l privi.

695
00:35:53,350 --> 00:35:57,020
Pe cealaltă cale
a-l privi este calea <i>Mă </i>.

696
00:35:57,103 --> 00:35:58,772
- [își dresează glasul]
Modul corect, vrei să spui.

697
00:35:59,815 --> 00:36:01,192
<i>ISUS:
Da, Simon.</i>

698
00:36:02,067 --> 00:36:05,403
Oamenii aceia sunt ca aceia
în toate regiunile.

699
00:36:05,487 --> 00:36:07,865
Nu sunt
o armată...

700
00:36:07,948 --> 00:36:10,117
nu încă.

701
00:36:10,200 --> 00:36:12,287
Au nevoie
de salvare.

702
00:36:12,370 --> 00:36:15,497
<i>Și </i>tu <i>o să mergi</i>
<i>ajută-mă să-i salvez.</i>

703
00:36:15,582 --> 00:36:16,915
[Zee lire pe masă]

704
00:36:16,998 --> 00:36:18,458
Alt fel
de salvare, Zee.

705
00:36:19,627 --> 00:36:20,920
<i>Nu este
durabil</i>

706
00:36:21,003 --> 00:36:23,005
<i> pentru mine să fac
toată predica,</i>

707
00:36:23,088 --> 00:36:26,175
toată vindecarea,
și slujirea.

708
00:36:26,258 --> 00:36:27,677
<i>Te-am sunat
azi acasă la Simon--</i>

709
00:36:27,760 --> 00:36:29,512
<i>și mulțumesc, Eden,
pentru găzduire--</i>

710
00:36:29,595 --> 00:36:32,557
<i>pentru că lucrarea noastră
va crește doar,</i>

711
00:36:32,640 --> 00:36:34,183
si o vrem
să crească...

712
00:36:34,267 --> 00:36:35,768
până la capăt
a vârstei.

713
00:36:37,437 --> 00:36:38,938
<i>Va exista
mult mai mulți adepți,</i>

714
00:36:39,022 --> 00:36:40,438
<i>și ca acestea
nu aici,</i>

715
00:36:40,522 --> 00:36:43,442
<i>toți vor avea roluri
și responsabilități.</i>

716
00:36:44,443 --> 00:36:47,238
Majoritatea vor fi ucenici,
elevilor.

717
00:36:51,158 --> 00:36:54,953
Dar v-am ales pe voi doisprezece
ca apostolii mei.

718
00:37:03,837 --> 00:37:05,715
- Ne trimiți?

719
00:37:05,798 --> 00:37:07,800
- Un apostol este la fel
ca un mesager, unul care...

720
00:37:07,883 --> 00:37:09,927
- Știu ce înseamnă,
Matei,

721
00:37:10,010 --> 00:37:11,595
de aceea
intreb eu.

722
00:37:13,138 --> 00:37:15,098
- Sunteți conducătorii mei.

723
00:37:15,182 --> 00:37:17,643
<i>Și pentru misiune
Am pentru tine,</i>

724
00:37:17,727 --> 00:37:19,103
cel mai bine e ca
te răspândi

725
00:37:19,187 --> 00:37:21,813
și să nu fii concentrat
într-un singur loc.

726
00:37:21,897 --> 00:37:24,442
- Nu înțeleg.

727
00:37:24,525 --> 00:37:26,777
- Mă duc acasă
la Nazaret pentru o vreme,

728
00:37:26,860 --> 00:37:29,780
și cât sunt acolo,
Te trimit afară,

729
00:37:29,863 --> 00:37:32,867
în toate direcțiile,
doi câte doi,

730
00:37:32,950 --> 00:37:35,368
<i>în special
numai poporului nostru.</i>

731
00:37:37,497 --> 00:37:39,623
- În fiecare direcție,
rabin?

732
00:37:39,707 --> 00:37:42,418
- Da, dar nu
neamurilor,

733
00:37:42,502 --> 00:37:43,752
nu inca,

734
00:37:43,835 --> 00:37:45,587
care va veni
in timp,

735
00:37:45,672 --> 00:37:49,008
<i>dar la oaia pierdută
al casei lui Israel.</i>

736
00:37:49,092 --> 00:37:50,927
<i>Așa cum a condus Iosua
cele douăsprezece triburi</i>

737
00:37:51,010 --> 00:37:53,220
a lua
Țara Făgăduinței.

738
00:37:53,303 --> 00:37:55,347
vei proclama,
pe măsură ce mergi...

739
00:37:55,430 --> 00:38:00,227
„Împărăția Cerurilor
este la îndemână.”

740
00:38:00,310 --> 00:38:02,813
<i>Și în timp ce ești
în această misiune,</i>

741
00:38:02,897 --> 00:38:05,858
<i>te vei vindeca
cei bolnavi și șchiopi</i>

742
00:38:05,942 --> 00:38:07,985
prin ungerea lor
cu ulei.

743
00:38:08,068 --> 00:38:10,697
O vei face
alunga demonii.

744
00:38:10,780 --> 00:38:12,113
Vei cl--

745
00:38:15,492 --> 00:38:16,785
Ce?

746
00:38:16,868 --> 00:38:18,287
De ce sunteți cu toții
uitându-mă așa?

747
00:38:19,372 --> 00:38:20,790
<i>MATEI:
Hm...</i>

748
00:38:22,792 --> 00:38:25,002
C-Poți să repeți asta
inca o data?

749
00:38:25,085 --> 00:38:26,087
[Isus râde]

750
00:38:29,548 --> 00:38:32,427
- Te trimit afară,
doi câte doi,

751
00:38:32,510 --> 00:38:34,345
<i>proclamând
pe măsură ce mergi--</i>

752
00:38:34,428 --> 00:38:37,598
„Împărăția Cerurilor
este la îndemână.”

753
00:38:37,682 --> 00:38:40,183
Vindecă bolnavii,

754
00:38:40,267 --> 00:38:41,768
<i>alunga demonii.</i>

755
00:38:44,730 --> 00:38:48,483
- Cât de curând suntem
vorbesc despre aici?

756
00:38:48,567 --> 00:38:52,572
- Ah... există
din nou acel cuvânt.

757
00:38:52,655 --> 00:38:53,988
<i> Voi ajunge la asta,
Simon.</i>

758
00:38:54,073 --> 00:38:55,365
<i>PHILIP:
Stai...</i>

759
00:38:55,448 --> 00:38:56,617
vindeca bolnavii?

760
00:38:56,700 --> 00:38:58,160
- Scoate demonii?

761
00:38:58,243 --> 00:39:00,203
- În timp ce ești
în această misiune,

762
00:39:00,287 --> 00:39:02,498
iti acord
această autoritate.

763
00:39:02,582 --> 00:39:05,793
<i>Într-o zi o vei avea
tot timpul.</i>

764
00:39:05,877 --> 00:39:07,420
- A fost o ceremonie
am ratat?

765
00:39:10,088 --> 00:39:11,090
- Asta este.

766
00:39:15,593 --> 00:39:17,095
- Nu simt
orice diferit.

767
00:39:17,178 --> 00:39:18,513
- Nu am nevoie de tine
a simti orice

768
00:39:18,597 --> 00:39:20,348
a face lucruri grozave.

769
00:39:20,432 --> 00:39:21,975
- Cu tot respectul,
rabin,

770
00:39:22,058 --> 00:39:23,310
abia am început
ca elevi,

771
00:39:23,393 --> 00:39:25,395
nu suntem aproape
suficient de calificat.

772
00:39:25,478 --> 00:39:27,188
De ce ai avea nevoie de <i>noi</i>
pentru munca asta?

773
00:39:27,272 --> 00:39:30,067
- Nu <i>are nevoie</i> de noi,
El ne <i>ne</i>.

774
00:39:30,150 --> 00:39:31,235
<i>ISUS:
Mulțumesc, Zee.</i>

775
00:39:31,318 --> 00:39:32,360
Foarte bine.

776
00:39:33,403 --> 00:39:37,617
John, dacă aveam nevoie de religios
lideri sau studenți calificați

777
00:39:37,700 --> 00:39:39,577
pentru lucrarea Mea,

778
00:39:39,660 --> 00:39:42,078
nu as fi ales...

779
00:39:42,162 --> 00:39:43,997
[rad toti]

780
00:39:44,082 --> 00:39:47,042
Ei bine,
ai inteles ideea.

781
00:39:47,125 --> 00:39:50,128
- Putem reveni la partea
despre vindecarea bolnavilor

782
00:39:50,212 --> 00:39:51,297
pentru o secundă?

783
00:39:51,380 --> 00:39:53,465
- Nu vei lua nimic
pentru călătoria ta

784
00:39:53,548 --> 00:39:55,300
cu excepția unui personal...

785
00:39:55,383 --> 00:39:59,263
<i>fără pâine, fără sac,
fără bani.</i>

786
00:39:59,347 --> 00:40:00,848
Nici măcar
Mâncarea lui Salome.

787
00:40:02,892 --> 00:40:07,187
Purtați sandale și
nu aduceți o tunică în plus.

788
00:40:07,270 --> 00:40:08,855
- Nici nu putem
aduc haine de schimb?

789
00:40:08,938 --> 00:40:10,315
- Chiar şi rătăcirea
Filosofii cinici

790
00:40:10,398 --> 00:40:11,567
poartă o a doua tunică.

791
00:40:11,650 --> 00:40:13,443
- Da, au,

792
00:40:13,527 --> 00:40:15,905
și aș vrea să te disting
de la cinici.

793
00:40:15,988 --> 00:40:17,615
<i>Ei poartă, de asemenea
saci de cerșetori</i>

794
00:40:17,698 --> 00:40:19,908
<i>pentru ca oamenii să pună aur
și monede de argint în,</i>

795
00:40:19,992 --> 00:40:21,327
și nu vei face
face asta.

796
00:40:23,745 --> 00:40:26,665
Ai primit
fara a plati,

797
00:40:26,748 --> 00:40:28,708
acum da
fara plata.

798
00:40:30,668 --> 00:40:32,922
<i>Orice oraș sau sat
intri,</i>

799
00:40:33,005 --> 00:40:34,673
<i>aflați
care este vrednic în ea</i>

800
00:40:34,757 --> 00:40:36,925
<i>și stai acolo
până când pleci.</i>

801
00:40:37,008 --> 00:40:39,637
<i>Și dacă cineva
nu ar trebui să te primească</i>

802
00:40:39,720 --> 00:40:41,722
sau asculta
la cuvintele tale,

803
00:40:41,805 --> 00:40:43,473
scuturați praful
de pe picioarele tale

804
00:40:43,557 --> 00:40:45,308
pe măsură ce pleci
acea casă sau oraș.

805
00:40:45,392 --> 00:40:46,893
Nu risipi
timpul tău.

806
00:40:49,980 --> 00:40:55,068
- Ai spus dacă cineva
nu ne vor asculta cuvintele...

807
00:40:55,152 --> 00:40:56,487
Ce cuvinte mai exact?

808
00:40:56,570 --> 00:40:58,405
Ce presupunem noi
a preda?

809
00:40:58,488 --> 00:41:00,365
- Orice ai
auzit vreodată de la Mine.

810
00:41:01,408 --> 00:41:03,702
<i>JUDAS: Am auzit doar vreodată
singura Predica.</i>

811
00:41:03,785 --> 00:41:04,953
- Ai auzit
cel mai bun oricum.

812
00:41:07,247 --> 00:41:08,707
Adică,
nu mă înțelege greșit,

813
00:41:08,790 --> 00:41:10,542
toate sunt atât de bune.

814
00:41:10,625 --> 00:41:11,627
- Uh-huh.

815
00:41:13,003 --> 00:41:15,005
<i>Acel mesaj nu a fost
doar pentru miile</i>

816
00:41:15,088 --> 00:41:17,298
care erau acolo.

817
00:41:17,382 --> 00:41:18,925
A fost pentru toți
cine o va auzi

818
00:41:19,008 --> 00:41:22,220
<i>de acum până la sfârșit
de vârstă.</i>

819
00:41:22,303 --> 00:41:23,763
Cum vor ști ei,
intrebi?

820
00:41:23,847 --> 00:41:26,058
Buna intrebare,
multumesc ca intrebi.

821
00:41:26,142 --> 00:41:28,477
Le vei spune.

822
00:41:28,560 --> 00:41:29,562
<i>Și locurile
vei merge</i>

823
00:41:29,645 --> 00:41:31,563
<i>sunt locuri
În curând voi pleca,</i>

824
00:41:31,647 --> 00:41:34,483
deci pregătești drumul
pentru sosirea Mea

825
00:41:34,567 --> 00:41:36,027
și contribuind la asigurarea

826
00:41:36,110 --> 00:41:38,903
că mai mulți oameni sunt pregătiți
pentru a auzi vestea bună.

827
00:41:40,738 --> 00:41:45,368
Miracolele pe care le vei face
pe autoritatea lui Dumnezeu

828
00:41:45,452 --> 00:41:47,705
va dovedi lucrarea Mea.

829
00:41:47,788 --> 00:41:49,290
<i>BIG JAMES: Să presupunem
am lovit o serie proastă,</i>

830
00:41:49,373 --> 00:41:51,833
si mai multe orase
la rând ne respinge,

831
00:41:51,917 --> 00:41:54,002
poate pentru zile...

832
00:41:54,085 --> 00:41:55,003
cum sa mancam?

833
00:41:55,087 --> 00:41:59,508
<i>ANDREW:</i>
<i>Dacă devine rău, </i>cum ar fi...

834
00:41:59,592 --> 00:42:01,135
asa cum are
cu John?

835
00:42:03,220 --> 00:42:06,390
[♪ muzică moale ♪]

836
00:42:06,473 --> 00:42:09,727
- Ascultă cu atenție,
voi toti...

837
00:42:09,810 --> 00:42:11,728
nu te teme de aceia
care ucid trupul

838
00:42:11,812 --> 00:42:13,522
dar nu se poate
ucide sufletul.

839
00:42:15,523 --> 00:42:18,193
- Deci... vrei să spui
am putea muri.

840
00:42:29,955 --> 00:42:32,123
- Va fi
veni o vreme

841
00:42:32,207 --> 00:42:36,878
<i>când va deveni aceasta
mult mai dificil;</i>

842
00:42:36,962 --> 00:42:40,298
când persecuţia
este o parte mereu prezentă

843
00:42:40,382 --> 00:42:41,925
<i>a slujirii tale.</i>

844
00:42:44,428 --> 00:42:48,140
<i>Când va veni momentul,</i>

845
00:42:48,223 --> 00:42:51,518
vei urma
pe urmele Mei,

846
00:42:51,602 --> 00:42:55,063
si vei sti
ce înseamnă de fapt

847
00:42:55,147 --> 00:42:56,565
să renunți la viața ta.

848
00:43:06,950 --> 00:43:11,038
Am mai multe să te învăț
despre asta.

849
00:43:11,122 --> 00:43:13,998
<i>Între timp,</i>

850
00:43:14,082 --> 00:43:17,168
această călătorie
nu va ajunge la asta.

851
00:43:19,630 --> 00:43:22,465
- Rabin,
Am o îngrijorare...

852
00:43:22,548 --> 00:43:25,093
Ai spus că ești
trimițându-ne doi câte doi.

853
00:43:25,177 --> 00:43:28,347
- Da, femeile o vor face
stai aici în Capernaum.

854
00:43:28,430 --> 00:43:31,850
Ei vor ajuta la sprijin
ministerului din punct de vedere financiar.

855
00:43:31,933 --> 00:43:33,602
Vor sluji și ei
spre orasul corturilor

856
00:43:33,685 --> 00:43:35,353
în afara zidurilor orașului,

857
00:43:35,437 --> 00:43:40,025
iar Zebedeu va fi
responsabili pentru siguranța lor.

858
00:43:40,108 --> 00:43:42,443
Matei are, de asemenea
donat dezinteresat

859
00:43:42,527 --> 00:43:44,697
utilizarea de
casa lui anterioară,

860
00:43:44,780 --> 00:43:47,573
care va servi drept
noul loc în care să stea.

861
00:43:49,618 --> 00:43:51,162
<i>NATHANAEL: Eu încă
nu pot înțelege asta.</i>

862
00:43:52,788 --> 00:43:54,623
Tu ne vrei
sa ies acolo,

863
00:43:54,707 --> 00:43:59,002
fără apărare, fără hrană,
fara adapost...

864
00:43:59,085 --> 00:44:00,420
doar ieși afară
pe meleaguri ciudate...

865
00:44:00,503 --> 00:44:01,422
- a spus el
sa nu-ti fie frica.

866
00:44:01,505 --> 00:44:02,840
- Frica nu e un lucru
oprește-te, Andrew.

867
00:44:02,923 --> 00:44:04,257
- Mă duc
cu Zee atunci.

868
00:44:04,342 --> 00:44:05,925
- S-ar putea să fiu cel mai mult
pe riscul nostru tuturor.

869
00:44:06,010 --> 00:44:06,968
- Grozav.

870
00:44:07,052 --> 00:44:07,970
- Ce sa întâmplat vreodată
să <i>ai încredere?</i>

871
00:44:08,053 --> 00:44:10,430
- Toată lumea
calmeaza-te!

872
00:44:10,513 --> 00:44:12,348
Dacă aveți o întrebare reală,
intreaba-o pe rand.

873
00:44:14,267 --> 00:44:15,310
- Am o întrebare.

874
00:44:15,393 --> 00:44:17,353
- A fost rapid.

875
00:44:17,437 --> 00:44:20,565
<i>JUDAS: Mai mult o îngrijorare,
de fapt.</i>

876
00:44:22,860 --> 00:44:24,987
stiu ca sunt nou,

877
00:44:25,070 --> 00:44:26,030
dar rabin,

878
00:44:26,113 --> 00:44:26,988
Aș vrea să mă întorc
la ceea ce spuneai

879
00:44:27,072 --> 00:44:29,032
despre a nu aduce
alimente sau haine

880
00:44:29,115 --> 00:44:32,912
și bazându-se pe
cei cărora le slujim.

881
00:44:32,995 --> 00:44:38,542
Iartă-mă... dar nu putem
se bazează pe toată lumea în mod egal.

882
00:44:38,625 --> 00:44:42,087
Am dezvoltat câteva idei
despre modalitățile prin care putem genera venituri

883
00:44:42,170 --> 00:44:45,465
pentru a ne susține slujirea
într-un mod de încredere.

884
00:44:45,548 --> 00:44:48,468
<i>ISUS: Apreciez asta,
Iuda...</i>

885
00:44:48,552 --> 00:44:50,595
Da.

886
00:44:50,678 --> 00:44:53,973
<i>Dar pentru această călătorie,
cel puțin,</i>

887
00:44:54,057 --> 00:44:56,518
Vreau să înveți
ce înseamnă

888
00:44:56,602 --> 00:45:00,688
pe care să te bazezi pe deplin
Tatăl vostru din ceruri,

889
00:45:00,772 --> 00:45:02,733
precum si acelea
în jurul tău

890
00:45:02,817 --> 00:45:06,528
iar pentru aceia
pe care îi slujești.

891
00:45:06,612 --> 00:45:09,948
Și pentru mâncare,
Big James...

892
00:45:10,032 --> 00:45:11,742
<i>și pentru viața ta,
Ioane...</i>

893
00:45:14,578 --> 00:45:16,913
<i>asta</i> înseamnă
a urma,

894
00:45:16,997 --> 00:45:18,373
și să conducă.

895
00:45:20,000 --> 00:45:22,627
<i>SIMON: Profesor, chiar dacă nu
pentru această călătorie,</i>

896
00:45:22,710 --> 00:45:24,087
acum ar fi un moment bun
a atribui pe cineva

897
00:45:24,170 --> 00:45:26,465
pentru a gestiona putinele resurse
avem,

898
00:45:26,548 --> 00:45:28,175
sau orice
aducem înapoi.

899
00:45:28,258 --> 00:45:29,510
- Ai
pe cineva in minte?

900
00:45:29,593 --> 00:45:31,512
- Eu nominalizez
Matei,

901
00:45:31,595 --> 00:45:33,055
el este evident
cel mai experimentat

902
00:45:33,138 --> 00:45:34,222
de oricare dintre noi.

903
00:45:34,305 --> 00:45:37,392
- Crezi sau nu,
Sunt de acord că ar fi prudent.

904
00:45:37,475 --> 00:45:38,435
- Îmi pare rău,
Nu sunt confortabil

905
00:45:38,518 --> 00:45:40,603
de-a face cu banii
din nou.

906
00:45:40,687 --> 00:45:42,647
Refuz oficial.

907
00:45:42,730 --> 00:45:44,148
- Un simplu „nu”
ar fi fost bine.

908
00:45:44,232 --> 00:45:45,442
- Atunci, nu.

909
00:45:48,362 --> 00:45:50,822
Îl numesc pe Iuda.

910
00:45:50,905 --> 00:45:52,365
Experiența lui
ni s-ar potrivi mai bine.

911
00:45:56,787 --> 00:45:57,788
- Uh...

912
00:46:02,375 --> 00:46:05,003
accept.

913
00:46:05,087 --> 00:46:06,255
Orice pentru a ajuta.

914
00:46:06,338 --> 00:46:07,798
- Gata.

915
00:46:07,882 --> 00:46:11,008
- Bine...
împerecherea.

916
00:46:11,092 --> 00:46:13,887
<i>Simon și Iuda...
La nord până în Cezareea Filipi.</i>

917
00:46:17,640 --> 00:46:23,313
<i>Andrew și Philip--
La est la Naveh.</i>

918
00:46:23,397 --> 00:46:27,192
Nathanael și Thad...
Sud spre Perea.

919
00:46:27,275 --> 00:46:32,197
<i>Ioan și Thomas...
Sud-vest până la Iope.</i>

920
00:46:32,280 --> 00:46:33,698
- Hmm?
[chicoti]

921
00:46:33,782 --> 00:46:37,077
- Big James
și Micul James.

922
00:46:37,160 --> 00:46:39,453
[rad toti]

923
00:46:39,538 --> 00:46:41,122
- Pe bune?

924
00:46:41,207 --> 00:46:42,833
- Haide,

925
00:46:42,917 --> 00:46:44,918
pot reuși
un lucru.

926
00:46:45,002 --> 00:46:47,922
Umorul dezarmează oamenii.

927
00:46:48,005 --> 00:46:49,840
Vest spre
Câmpiile lui Sharon.

928
00:46:52,425 --> 00:46:55,220
Matthew și Zee...

929
00:47:04,270 --> 00:47:05,855
- Ce?

930
00:47:05,938 --> 00:47:08,692
- Rabbi, ești sigur?
despre asta?

931
00:47:08,775 --> 00:47:12,947
Un zelot și...
stii...?

932
00:47:15,282 --> 00:47:18,118
- Până în jos
la Ierihon.

933
00:47:18,202 --> 00:47:20,662
<i>Știu
este aproape de Samaria.</i>

934
00:47:20,745 --> 00:47:22,080
<i>O să fii bine.</i>

935
00:47:23,373 --> 00:47:28,420
<i>Zee, toată lumea reacționează
la noțiunea de tine</i>

936
00:47:28,503 --> 00:47:30,088
călătorind cu
un colector de taxe.

937
00:47:34,217 --> 00:47:35,093
- Ce?

938
00:47:36,135 --> 00:47:37,012
<i>ISUS:
Nu v-am spus</i>

939
00:47:37,095 --> 00:47:39,097
<i>despre a lui Matthew
fostă ocupație.</i>

940
00:47:41,933 --> 00:47:43,268
- El este
un colector de taxe?

941
00:47:43,352 --> 00:47:44,562
- Nu mai este
un colector de taxe

942
00:47:44,645 --> 00:47:46,062
decât ești
un zelot.

943
00:47:48,607 --> 00:47:50,608
<i>Ascultă-mă.</i>

944
00:47:50,692 --> 00:47:53,320
<i>Niciunul dintre voi
este ceea ce ai fost.</i>

945
00:47:53,403 --> 00:47:54,863
Amintiți-vă că,
voi toti.

946
00:47:57,532 --> 00:47:58,575
<i>Și Zee,</i>

947
00:47:58,658 --> 00:48:00,452
<i>tu și Matthew veți fi
capabil să-și amintească asta</i>

948
00:48:00,535 --> 00:48:03,247
<i>mai bine decât
oricine altcineva.</i>

949
00:48:03,330 --> 00:48:06,625
Sunt încrezător
că voi doi

950
00:48:06,708 --> 00:48:09,127
va face si va spune
lucruri grozave

951
00:48:09,210 --> 00:48:10,837
<i>din cauza trecutului tău.</i>

952
00:48:15,675 --> 00:48:16,885
<i>Știu că pot
conta pe tine.</i>

953
00:48:19,847 --> 00:48:21,932
<i>Deci, asta este.</i>

954
00:48:22,015 --> 00:48:23,433
Toți aveți multe
a lua înăuntru.

955
00:48:25,602 --> 00:48:29,355
Luați o zi pentru a vă descurca
cu ce trebuie să te descurci.

956
00:48:29,438 --> 00:48:31,650
<i>Vor mai fi câteva
detalii mâine.</i>

957
00:48:31,733 --> 00:48:35,195
Îl voi avea pe Simon
întinde mâna.

958
00:48:35,278 --> 00:48:36,655
Shalom, prieteni.

959
00:48:36,738 --> 00:48:38,157
TOATE:
Shalom.

960
00:48:40,450 --> 00:48:42,160
[palavrie indistinta]

961
00:48:45,497 --> 00:48:46,582
- Da.

962
00:48:56,758 --> 00:48:58,802
- Eden, asta nu se schimbă
planurile noastre de familie,

963
00:48:58,885 --> 00:48:59,678
Nu trebuie să fiu...

964
00:48:59,762 --> 00:49:00,803
- Nu acum.

965
00:49:00,887 --> 00:49:02,222
- Pot vorbi cu rabinul,
Îmi poate scurta călătoria.

966
00:49:02,305 --> 00:49:03,723
- Nu <i>nu </i>spune nimic
la El,

967
00:49:03,807 --> 00:49:05,392
voi fi bine,
Am nevoie doar de un minut.

968
00:49:16,903 --> 00:49:18,197
- Rabin?

969
00:49:18,280 --> 00:49:19,740
- Da, Thomas?

970
00:49:19,823 --> 00:49:23,410
- Eu sunt...

971
00:49:23,493 --> 00:49:25,620
Îți mulțumesc
pentru că ai crezut în mine.

972
00:49:25,703 --> 00:49:27,247
- Desigur.

973
00:49:27,330 --> 00:49:29,540
Da.

974
00:49:29,623 --> 00:49:32,877
- Doar atât
am vrut sa intreb...

975
00:49:32,960 --> 00:49:40,052
Am vrut binecuvântarea Ta
sa intreb...

976
00:49:40,135 --> 00:49:43,263
pentru mâna lui Rama.

977
00:49:43,347 --> 00:49:44,472
- Ahhh.

978
00:49:47,433 --> 00:49:50,687
Ai auzit în ce direcție
te trimit?

979
00:49:50,770 --> 00:49:52,313
- Sud-vest,
dar...

980
00:49:57,818 --> 00:49:59,528
Kafni trăiește
în sud-vest.

981
00:49:59,612 --> 00:50:01,448
- [chicotind]
Da, el are.

982
00:50:01,532 --> 00:50:03,492
[razand]

983
00:50:03,575 --> 00:50:05,743
Vei completa
misiunea ta cu John.

984
00:50:05,827 --> 00:50:07,537
Dupa,
puteți vizita Kafni

985
00:50:07,620 --> 00:50:09,372
și finalizați partea a doua
a misiunii tale.

986
00:50:09,455 --> 00:50:13,418
[razand]

987
00:50:13,502 --> 00:50:14,460
- Serios?

988
00:50:14,543 --> 00:50:16,463
- Ultima dată am auzit,
Kafni nu era un credincios.

989
00:50:16,547 --> 00:50:20,258
Deci, poate cât timp ești
făcând un pitch pentru tine

990
00:50:20,342 --> 00:50:23,053
poți pune înăuntru
un cuvânt bun pentru Mine.

991
00:50:23,137 --> 00:50:25,055
[chicoti]

992
00:50:26,013 --> 00:50:28,558
[bătându-se pe spate]

993
00:50:31,268 --> 00:50:32,603
- Mulţumesc.

994
00:50:32,687 --> 00:50:34,022
- Desigur.

995
00:50:43,323 --> 00:50:44,908
- Ramah?

996
00:50:44,992 --> 00:50:45,992
- Bună.

997
00:50:47,493 --> 00:50:53,167
- Um... ce, uh,
ce faci aici?

998
00:50:53,250 --> 00:50:54,583
- Oh, asta e
un moment prost?

999
00:50:54,667 --> 00:50:55,877
- Nu!

1000
00:50:55,960 --> 00:50:59,088
Adică nu.

1001
00:50:59,172 --> 00:51:01,425
De fapt, am fost
venind să te găsească.

1002
00:51:01,508 --> 00:51:03,510
Am fost repartizat
o misiune.

1003
00:51:03,593 --> 00:51:05,345
- Ce fel de misiune?

1004
00:51:05,428 --> 00:51:07,472
- Ei bine, o să auzi
despre asta de la ceilalti

1005
00:51:07,555 --> 00:51:09,182
dar am vrut
iti spun eu...

1006
00:51:09,265 --> 00:51:13,978
- O să-l întrebi pe tatăl meu
pentru permisiunea de a...

1007
00:51:14,062 --> 00:51:14,938
stii tu...

1008
00:51:16,188 --> 00:51:17,815
- Uh...

1009
00:51:20,735 --> 00:51:26,157
[chicotește nervos]
Uh... oh...

1010
00:51:26,240 --> 00:51:27,658
am fost eu
atât de evident?

1011
00:51:27,742 --> 00:51:29,160
- Hm, da.

1012
00:51:29,243 --> 00:51:30,620
[razand]

1013
00:51:30,703 --> 00:51:32,580
Și nu pot decât să fac prostul
de atâta timp.

1014
00:51:32,663 --> 00:51:35,958
[amândoi râd]

1015
00:51:36,042 --> 00:51:38,920
- Ştiu că ar trebui
a fi modest...

1016
00:51:39,003 --> 00:51:41,130
dar fiind în preajma ta
nu face atat de usor.

1017
00:51:41,213 --> 00:51:45,385
- Da, s-a făcut ceva mai mult
dificil si pentru mine.

1018
00:51:47,803 --> 00:51:50,098
- Dar de ce ești aici
chiar acum?

1019
00:51:50,182 --> 00:51:51,850
Nu este ca
Azi plec.

1020
00:51:51,933 --> 00:51:55,270
- Nu ştiam
când s-ar putea să pleci,

1021
00:51:55,353 --> 00:51:59,858
și știu că este greșit pentru mine
să te implici în asta,

1022
00:51:59,942 --> 00:52:03,945
dar îl cunosc pe tatăl meu,
și ar trebui să plec și eu.

1023
00:52:04,028 --> 00:52:05,947
- Dar această misiune
vine pe primul loc și...

1024
00:52:06,030 --> 00:52:07,032
- Voi aştepta.

1025
00:52:12,662 --> 00:52:14,247
- Isus știe
intentiile mele.

1026
00:52:15,582 --> 00:52:17,542
El ne trimite pe John și pe mine
spre sud-vest

1027
00:52:17,625 --> 00:52:19,502
să răspândească cuvântul Său.

1028
00:52:19,585 --> 00:52:22,338
- Ah, uh...

1029
00:52:22,422 --> 00:52:25,175
deci vei fi aproape
Tel Dor.

1030
00:52:25,258 --> 00:52:26,968
- Mm-hmm.

1031
00:52:27,052 --> 00:52:30,180
- Atunci voi călători
și te aștept acolo.

1032
00:52:30,263 --> 00:52:31,723
- Nu va supăra asta
munca ta aici?

1033
00:52:31,807 --> 00:52:33,308
- Voi răspândi mesajul Lui
oriunde merg,

1034
00:52:33,392 --> 00:52:35,852
oricui
cine va asculta.

1035
00:52:35,935 --> 00:52:39,772
Și, în plus, tatăl meu
nu este încă un credincios.

1036
00:52:39,857 --> 00:52:41,817
- Asta este
a spus Isus.

1037
00:52:41,900 --> 00:52:44,402
- Presupun că amândoi avem
munca noastră s-a făcut pentru noi.

1038
00:52:44,485 --> 00:52:47,697
- Ramah, sunt dispus
să fac asta pe cont propriu

1039
00:52:47,780 --> 00:52:48,990
și urmează
obiceiurile noastre.

1040
00:52:49,073 --> 00:52:54,913
- Stiu...
dar asta e diferit.

1041
00:52:54,997 --> 00:52:58,458
Totul despre asta
a fost.

1042
00:52:58,542 --> 00:52:59,792
Și, în plus,

1043
00:52:59,877 --> 00:53:03,087
Vreau vizita ta
a avea succes.

1044
00:53:07,008 --> 00:53:08,008
- [chicotește]

1045
00:53:10,262 --> 00:53:13,390
te voi vedea
în Iope.

1046
00:53:13,473 --> 00:53:15,475
[razand]

1047
00:53:21,147 --> 00:53:23,483
[pasi]

1048
00:53:23,567 --> 00:53:24,692
- Maestre?

1049
00:53:26,695 --> 00:53:28,153
- Micul James.

1050
00:53:29,530 --> 00:53:30,948
- Pot să am
un moment?

1051
00:53:31,032 --> 00:53:31,992
- Desigur.

1052
00:53:33,618 --> 00:53:37,330
- Eu, uh...
[respirații înfiorătoare]

1053
00:53:37,413 --> 00:53:39,040
iartă-mă,
Sunt, uh...

1054
00:53:39,123 --> 00:53:40,625
nu întotdeauna
încrezător să vorbească.

1055
00:53:42,377 --> 00:53:44,670
- Încet să vorbească;
asta e o calitate foarte buna.

1056
00:53:47,632 --> 00:53:49,092
[își dresează glasul]

1057
00:53:49,175 --> 00:53:50,593
- Am vrut să te întreb
o întrebare.

1058
00:53:50,677 --> 00:53:51,678
- Vă rog.

1059
00:53:53,513 --> 00:53:54,638
- Eşti
trimițându-ne afară

1060
00:53:54,722 --> 00:53:57,850
cu capacitatea de a vindeca
cei bolnavi și șchiopi...

1061
00:53:57,933 --> 00:54:00,270
da, adica
ce ai spus?

1062
00:54:00,353 --> 00:54:01,437
- Da.

1063
00:54:01,520 --> 00:54:02,605
- Deci,
Îmi spui tu

1064
00:54:02,688 --> 00:54:04,815
că <i>eu </i>am capacitatea
a vindeca?

1065
00:54:07,068 --> 00:54:08,068
[ batjocori]

1066
00:54:10,113 --> 00:54:12,490
iartă-mă,
eu doar...

1067
00:54:12,573 --> 00:54:16,243
mi se pare greu de imaginat
cu starea mea...

1068
00:54:18,330 --> 00:54:19,913
pe care Tu
nu s-au vindecat.

1069
00:54:22,625 --> 00:54:24,460
- Vrei
a fi vindecat?

1070
00:54:27,588 --> 00:54:31,968
- Da, desigur,
daca se poate...

1071
00:54:32,052 --> 00:54:33,970
- Cred că ai văzut destule
sa stii ca este posibil.

1072
00:54:34,053 --> 00:54:37,557
[♪ muzică emoționantă ♪]

1073
00:54:39,558 --> 00:54:40,852
- Atunci de ce
nu-i asa?

1074
00:54:42,895 --> 00:54:44,022
- Pentru că
Am încredere în tine.

1075
00:54:46,107 --> 00:54:46,983
- Ce?

1076
00:54:50,195 --> 00:54:52,863
- Micul James...

1077
00:54:52,947 --> 00:54:56,575
pretioasa
Micul James.

1078
00:54:56,660 --> 00:54:59,745
Am nevoie să Mă asculți
foarte atent.

1079
00:54:59,828 --> 00:55:01,622
Pentru că ce
am de gând să spun

1080
00:55:01,707 --> 00:55:04,292
îți definește întreaga viață
până în acest punct

1081
00:55:04,375 --> 00:55:06,168
si va defini
restul vieții tale.

1082
00:55:08,045 --> 00:55:09,422
Înțelegi?

1083
00:55:14,802 --> 00:55:18,348
În voia Tatălui,
te-as putea vindeca...

1084
00:55:18,432 --> 00:55:20,517
chiar acum.

1085
00:55:20,600 --> 00:55:22,852
Și ai avea o poveste bună
sa spun, da?

1086
00:55:22,935 --> 00:55:24,978
- Da,
că faci minuni.

1087
00:55:25,063 --> 00:55:26,438
- Și asta e
o poveste buna.

1088
00:55:28,315 --> 00:55:32,945
Dar sunt deja zeci
cine poate spune acea poveste,

1089
00:55:33,028 --> 00:55:35,157
si va fi
alte sute,

1090
00:55:35,240 --> 00:55:36,657
chiar mii.

1091
00:55:37,992 --> 00:55:40,328
Dar gândește-te la poveste
că <i>ai </i>,

1092
00:55:40,412 --> 00:55:42,455
mai ales în această călătorie
sa vina,

1093
00:55:42,538 --> 00:55:44,582
dacă <i>nu </i>te vindec.

1094
00:55:47,293 --> 00:55:50,297
Să știe să proclame
că <i>încă </i>l laudă pe Dumnezeu

1095
00:55:50,380 --> 00:55:52,673
în ciuda acestui fapt;

1096
00:55:52,757 --> 00:55:55,343
să știe să se concentreze
asupra a tot ceea ce contează

1097
00:55:55,427 --> 00:55:58,597
cu atât mai mult
decât corpul;

1098
00:55:58,680 --> 00:56:00,890
pentru a arăta oamenilor

1099
00:56:00,973 --> 00:56:03,100
că poți avea răbdare
cu suferinta ta

1100
00:56:03,183 --> 00:56:04,685
aici pe pământ,

1101
00:56:04,768 --> 00:56:06,687
pentru că știi
vei petrece eternitatea

1102
00:56:06,772 --> 00:56:08,230
fara suferinta.

1103
00:56:10,983 --> 00:56:14,528
Nu toată lumea
poate intelege asta.

1104
00:56:14,612 --> 00:56:15,947
Câți oameni
crezi tu

1105
00:56:16,030 --> 00:56:20,327
tatăl și eu
ai încredere în asta, hmm?

1106
00:56:20,410 --> 00:56:22,703
Nu multe.

1107
00:56:22,787 --> 00:56:25,582
- Dar ceilalți, [plângând]
sunt mult mai mult...

1108
00:56:27,042 --> 00:56:27,875
- Cu atât mai mult ce?

1109
00:56:27,958 --> 00:56:30,337
- Nu stiu,
mai puternic?

1110
00:56:30,420 --> 00:56:31,503
Mai bine la asta?

1111
00:56:33,798 --> 00:56:36,092
- James,
te iubesc,

1112
00:56:36,175 --> 00:56:38,887
dar nu vreau
să mai aud asta vreodată.

1113
00:56:38,970 --> 00:56:42,765
- Știu cât de ușor este
a rosti cântecul lui David,

1114
00:56:42,848 --> 00:56:46,310
că „Sunt cu frică
și minunat făcut"

1115
00:56:46,393 --> 00:56:48,605
dar nu
ușurează <i>acest lucru</i>.

1116
00:56:51,148 --> 00:56:54,652
[plângând]
Și în acest grup...

1117
00:56:54,735 --> 00:56:57,988
nu ma face sa ma simt
ca o povară mai mică.

1118
00:56:58,072 --> 00:56:59,407
- O povară?

1119
00:57:00,908 --> 00:57:02,660
[ofta]

1120
00:57:02,743 --> 00:57:04,287
In primul rand,

1121
00:57:04,370 --> 00:57:06,747
este mult mai ușor de tratat
cu mersul tău încet

1122
00:57:06,832 --> 00:57:09,375
decât este de a face
temperamentul lui Simon; aveţi încredere în mine.

1123
00:57:09,458 --> 00:57:10,877
[razand]

1124
00:57:12,920 --> 00:57:14,963
esti rapid?

1125
00:57:15,047 --> 00:57:18,843
Arăți impresionant
cand mergi?

1126
00:57:18,927 --> 00:57:20,303
Poate că nu.

1127
00:57:22,055 --> 00:57:25,892
Dar astea sunt lucruri
Tatălui nu-i pasă.

1128
00:57:29,145 --> 00:57:31,647
Ai de gând să faci
mai mult pentru Mine

1129
00:57:31,730 --> 00:57:35,485
decât majoritatea oamenilor
visează vreodată.

1130
00:57:35,568 --> 00:57:40,448
Atâția oameni au nevoie de vindecare
pentru a crede în Mine,

1131
00:57:40,532 --> 00:57:44,410
sau au nevoie de vindecare pentru că
inimile lor sunt atât de bolnave.

1132
00:57:44,493 --> 00:57:46,162
Asta nu se aplica
la tine.

1133
00:57:46,245 --> 00:57:48,832
Și mulți sunt vindecați,
sau <i>nu </i>vindecate,

1134
00:57:48,915 --> 00:57:51,000
pentru că Tatăl din ceruri
are un plan pentru ei

1135
00:57:51,083 --> 00:57:52,502
care poate fi
un mister.

1136
00:57:54,753 --> 00:57:56,882
Și ne amintim
ce a spus Iov...

1137
00:57:58,508 --> 00:58:02,845
„Domnul dă,
iar Domnul ia..."

1138
00:58:02,928 --> 00:58:04,638
ÎMPREUNĂ: „--binecuvântați să fie
numele Domnului”.

1139
00:58:11,938 --> 00:58:15,023
Când treci
de pe acest pământ

1140
00:58:15,107 --> 00:58:17,277
și îl întâlnești pe Tatăl tău
in rai,

1141
00:58:17,360 --> 00:58:20,822
unde Isaia promite
vei sări ca o căprioară,

1142
00:58:20,905 --> 00:58:22,573
[respirații înfiorătoare]

1143
00:58:22,657 --> 00:58:25,827
recompensa ta
va fi grozav.

1144
00:58:25,910 --> 00:58:28,872
[James plângând]

1145
00:58:30,832 --> 00:58:34,293
Deci, stai
inca putin,

1146
00:58:34,377 --> 00:58:35,962
iar când tu
descoperi-te pe tine

1147
00:58:36,045 --> 00:58:39,715
găsind puterea <i>adevărată</i>
<i>din cauza</i> de slăbiciunea ta,

1148
00:58:39,798 --> 00:58:42,177
iar când o faci
lucruri mari în numele Meu

1149
00:58:42,260 --> 00:58:45,722
<i>în ciuda </i>a asta...

1150
00:58:45,805 --> 00:58:48,223
impactul va dura
pentru generații.

1151
00:58:48,307 --> 00:58:50,852
[James plângând]

1152
00:58:50,935 --> 00:58:52,270
înțelegi?

1153
00:58:54,647 --> 00:58:56,315
- Da.

1154
00:58:56,398 --> 00:58:57,442
[sufături]

1155
00:59:02,030 --> 00:59:03,155
Mulțumesc, Maestre.

1156
00:59:06,242 --> 00:59:09,745
- Un bărbat ca tine
vindecarea altora...

1157
00:59:09,828 --> 00:59:12,540
[razand]

1158
00:59:12,623 --> 00:59:14,500
Oh...
ce priveliște!

1159
00:59:16,460 --> 00:59:18,545
Abia aștept să aud
poveștile tale când te întorci.

1160
00:59:22,300 --> 00:59:23,383
Shalom,
fiul meu.

1161
00:59:23,467 --> 00:59:24,468
- Shalom.

1162
00:59:26,053 --> 00:59:28,848
- Și, James...

1163
00:59:28,932 --> 00:59:31,977
aminteste-ti...

1164
00:59:32,060 --> 00:59:33,770
tu <i>o</i>
fi vindecat.

1165
00:59:37,148 --> 00:59:38,650
Este doar
o chestiune de timp.

1166
00:59:41,068 --> 00:59:41,987
Hmm?

1167
00:59:42,070 --> 00:59:43,028
- Da.

1168
00:59:43,112 --> 00:59:44,113
- Shalom,
fiul meu.

1169
00:59:44,197 --> 00:59:45,698
- Shalom.
{adulmecă]

1170
00:59:49,702 --> 00:59:52,205
[respirații înfiorătoare]

1171
00:59:54,373 --> 00:59:57,627
[pasi]

1172
00:59:58,670 --> 01:00:00,630
[behăit de oaie]

1173
01:00:00,713 --> 01:00:04,467
♪ ♪

1174
01:00:04,550 --> 01:00:06,802
[conversații neclare]

1175
01:00:08,722 --> 01:00:12,308
♪ ♪

1176
01:00:26,613 --> 01:00:29,367
[♪ femeie care vocalizează ♪]

1177
01:00:39,335 --> 01:00:40,337
[bucăitură]
- Unh!

1178
01:00:42,547 --> 01:00:44,757
[♪ femeie care vocalizează ♪]

1179
01:01:08,990 --> 01:01:11,242
Gaius...
buna ziua.

1180
01:01:11,325 --> 01:01:12,618
- Bună, Matthew.

1181
01:01:13,745 --> 01:01:16,663
Hm...
Sh-shalom.

1182
01:01:16,747 --> 01:01:17,957
[Matei râde]

1183
01:01:18,040 --> 01:01:19,000
- Shalom.

1184
01:01:20,752 --> 01:01:21,710
- Am spus-o eu
greșit?

1185
01:01:21,793 --> 01:01:22,628
- Nu, nu, nu,
eu doar...

1186
01:01:22,712 --> 01:01:25,338
nu ma asteptam
să te văd aici.

1187
01:01:25,423 --> 01:01:27,675
- Da, bine,
Sunt staționat aici.

1188
01:01:33,222 --> 01:01:36,933
Hm... tu ești
mutarea înapoi înăuntru?

1189
01:01:37,017 --> 01:01:39,812
- Nu... nu,
Nu mai pot locui aici.

1190
01:01:39,895 --> 01:01:41,688
- Nimeni nu vrea
cea mai buna casa de pe bloc?

1191
01:01:43,065 --> 01:01:44,275
- Va fi folosit
pentru minister.

1192
01:01:45,693 --> 01:01:46,818
- De la prieteni
a ta?

1193
01:01:48,570 --> 01:01:51,240
- Presupun că ei <i>sunt</i>
prietenii mei, da.

1194
01:01:51,323 --> 01:01:52,533
Mă îndoiesc de vecini
va place.

1195
01:01:52,617 --> 01:01:54,577
- Atâta timp cât comanda
se păstrează.

1196
01:01:56,787 --> 01:01:59,082
Și dacă sunt prieteni
de-al tău, mă voi asigura...

1197
01:02:02,627 --> 01:02:05,212
Uh, patrulăm zona
în mod regulat,

1198
01:02:05,295 --> 01:02:07,423
pentru siguranța ta
si pentru pacea generala.

1199
01:02:11,093 --> 01:02:12,553
- Ești bine?

1200
01:02:12,637 --> 01:02:13,553
- Niciodată mai bine.

1201
01:02:13,637 --> 01:02:14,763
Te?

1202
01:02:22,522 --> 01:02:23,397
- E în regulă, Gaius.

1203
01:02:23,480 --> 01:02:25,942
Doar sunt aici
să mănânce.

1204
01:02:26,025 --> 01:02:27,402
Mulți dintre noi
va părăsi Capernaum

1205
01:02:27,485 --> 01:02:29,070
pentru lucrarea misionară.

1206
01:02:29,153 --> 01:02:30,362
- Pentru cât timp?

1207
01:02:31,655 --> 01:02:32,823
- Noi nu...

1208
01:02:35,868 --> 01:02:37,120
Va fi
periculos.

1209
01:02:43,918 --> 01:02:46,087
Trebuie să plec acum,
Gaius.

1210
01:02:46,170 --> 01:02:48,463
- Ai încredere în inteligența ta,
Matei.

1211
01:02:51,133 --> 01:02:52,552
ne vedem prin preajmă.

1212
01:03:04,855 --> 01:03:06,857
- Bun venit la mine acasă
în care nu mai locuiesc.

1213
01:03:12,780 --> 01:03:13,865
Oh!

1214
01:03:21,205 --> 01:03:23,373
[pasi]

1215
01:03:30,463 --> 01:03:32,090
- Pot să spun
partea grea mai întâi?

1216
01:03:34,177 --> 01:03:37,472
Aceasta poate fi ultima dată
suntem cu totii impreuna...

1217
01:03:37,555 --> 01:03:38,638
pentru o vreme.

1218
01:03:38,722 --> 01:03:39,723
<i>BIG JAMES:
Care este partea ușoară?</i>

1219
01:03:41,267 --> 01:03:42,727
- Cine a spus că există
o parte ușoară?

1220
01:03:46,688 --> 01:03:47,815
Tocmai mi-am ținut soția

1221
01:03:47,898 --> 01:03:49,233
pe măsură ce a încercat
a accepta ideea

1222
01:03:49,317 --> 01:03:52,528
acela<i>eu</i> va fi cel care va face
Fariseii și romanii supărați

1223
01:03:52,612 --> 01:03:54,363
așa cum face <i>Isus</i>.

1224
01:03:56,157 --> 01:03:57,450
O sperie.

1225
01:03:57,533 --> 01:03:58,868
- Dar nu tu?

1226
01:04:01,370 --> 01:04:02,622
- Desigur
o face.

1227
01:04:02,705 --> 01:04:06,875
- Necunoscutele
sunt copleșitoare.

1228
01:04:06,958 --> 01:04:08,002
- Suntem gata?

1229
01:04:10,378 --> 01:04:12,548
- Sunt îngrozită.

1230
01:04:12,632 --> 01:04:14,092
- Nu mi-e frică.

1231
01:04:14,175 --> 01:04:16,385
- Cu excepția lui Zee care este
niciodată frică de nimic.

1232
01:04:19,138 --> 01:04:21,182
Philip, ai terminat
asa ceva inainte,

1233
01:04:21,265 --> 01:04:23,100
ai
ceva ganduri?

1234
01:04:23,183 --> 01:04:26,478
- Păi... păi,
Am predicat puțin,

1235
01:04:26,562 --> 01:04:30,107
dar nu am făcut-o niciodată
ceva de genul acesta.

1236
01:04:30,190 --> 01:04:32,485
<i>Tot ce pot spune
este asta...</i>

1237
01:04:32,568 --> 01:04:36,072
e înfricoșător când
ai suparat oamenii puternici...

1238
01:04:36,155 --> 01:04:37,782
dar merita.

1239
01:04:39,825 --> 01:04:42,245
- Asta este ceea ce
ne-am înscris pentru.

1240
01:04:42,328 --> 01:04:46,373
Noi, uh, poate nu am știut
la acea vreme dar...

1241
01:04:46,457 --> 01:04:48,708
mergem unde
El ne trimite.

1242
01:04:48,792 --> 01:04:51,295
- Uite, Maestrul a făcut-o
ne-a spus ce să facem.

1243
01:04:51,378 --> 01:04:52,963
Am văzut
cum o face El,

1244
01:04:53,047 --> 01:04:55,132
deci avem
ce avem nevoie.

1245
01:04:55,215 --> 01:04:57,510
Oricine ai merge,
hai să rămânem puternici împreună.

1246
01:04:57,593 --> 01:05:00,805
Sunt sigur că El ne-a pus cu noi
partenerii noștri cu un motiv.

1247
01:05:00,888 --> 01:05:02,180
Să facem
cel mai mult.

1248
01:05:05,267 --> 01:05:06,810
Să ne adunăm în jur.

1249
01:05:06,893 --> 01:05:08,562
haide,
stai lângă partenerul tău.

1250
01:05:18,322 --> 01:05:22,075
Vei fi bine cu
un fost colector de taxe...

1251
01:05:22,158 --> 01:05:24,370
fost fanat?

1252
01:05:24,453 --> 01:05:25,747
Probabil că nu puteam
fac-o singur,

1253
01:05:25,830 --> 01:05:29,042
dar Maestrul știe
ești un om mai bun decât mine.

1254
01:05:29,125 --> 01:05:30,583
Pot să am încredere în tine?

1255
01:05:35,255 --> 01:05:36,382
[Zee suspină]

1256
01:05:40,427 --> 01:05:42,347
[bătește pe umăr]

1257
01:05:48,102 --> 01:05:49,270
Vei fi bine.

1258
01:05:51,605 --> 01:05:54,150
haide...
noi toti.

1259
01:05:54,233 --> 01:05:56,235
Matthew, știu că urăști asta,
dar si tu.

1260
01:06:00,197 --> 01:06:04,577
Când eram cu Eden,
mi-a venit în minte un psalm al lui David.

1261
01:06:04,660 --> 01:06:07,747
Cel când a fugit
de la Absalom.

1262
01:06:07,830 --> 01:06:09,457
L-am împărtășit cu Eden
ca reamintire

1263
01:06:09,540 --> 01:06:12,418
pentru că îi era frică.

1264
01:06:12,502 --> 01:06:13,918
Cred că avem nevoie,
de asemenea.

1265
01:06:23,095 --> 01:06:29,102
„Doamne,
câți sunt dușmanii mei.

1266
01:06:29,185 --> 01:06:31,770
„Mulți se ridică
impotriva mea...

1267
01:06:31,853 --> 01:06:33,480
"spun multi
a sufletului meu,

1268
01:06:33,563 --> 01:06:37,735
„Nu există mântuire
pentru el în Dumnezeu.

1269
01:06:37,818 --> 01:06:42,322
TOȚI: „Dar Tu, Doamne,
sunt un scut despre mine.

1270
01:06:42,407 --> 01:06:45,827
„Gloria mea,
și ridicătorul capului meu.

1271
01:06:45,910 --> 01:06:48,328
„Am plâns cu voce tare
către Domnul,

1272
01:06:48,412 --> 01:06:52,165
„și El mi-a răspuns
din dealul Său sfânt.

1273
01:06:52,248 --> 01:06:55,127
„M-am întins
si a dormit.

1274
01:06:55,210 --> 01:06:58,838
„Nu o să-mi fie frică
cele multe mii de oameni

1275
01:06:58,922 --> 01:07:02,927
„care s-au stabilit
împotriva mea peste tot.

1276
01:07:03,010 --> 01:07:04,928
„Scoală-te, Doamne,

1277
01:07:05,012 --> 01:07:07,557
"salva-ma,
O, Dumnezeul meu,

1278
01:07:07,640 --> 01:07:11,268
„Pentru că ai lovit
toți dușmanii mei pe obraz.

1279
01:07:11,352 --> 01:07:14,480
„Îți rupi dinții
a celor răi.

1280
01:07:14,563 --> 01:07:17,357
„Mântuirea aparține
către Domnul.

1281
01:07:17,442 --> 01:07:20,235
Binecuvântarea ta
fie asupra poporului Tău”.

1282
01:07:31,372 --> 01:07:39,045
♪ ♪

1283
01:07:54,728 --> 01:07:57,482
♪ ♪

1284
01:08:11,245 --> 01:08:13,913
[♪ femeie care vocalizează ♪]

1285
01:08:17,417 --> 01:08:21,880
♪ ♪

1286
01:08:29,888 --> 01:08:32,432
[♪ bărbat care vocalizează ♪]

1287
01:08:33,975 --> 01:08:36,312
♪ ♪

1288
01:08:40,440 --> 01:08:43,610
[♪ femeie care vocalizează ♪]

1289
01:08:45,153 --> 01:08:48,740
♪ ♪

1290
01:08:50,283 --> 01:08:52,662
[♪ bărbat care vocalizează ♪]

1291
01:08:55,915 --> 01:08:58,583
♪ ♪

1292
01:09:09,678 --> 01:09:12,305
[♪ femeie care vocalizează ♪]

1293
01:09:17,853 --> 01:09:23,192
♪ ♪

1294
01:09:26,112 --> 01:09:28,572
[♪ femeie care vocalizează ♪]

1295
01:09:37,915 --> 01:09:40,918
♪ ♪

1296
01:09:43,712 --> 01:09:46,798
[♪ bărbat care vocalizează ♪]

1297
01:09:54,348 --> 01:09:57,517
[♪ femeie care vocalizează ♪]

1298
01:10:00,145 --> 01:10:02,397
♪ ♪

1299
01:10:04,317 --> 01:10:06,110
[♪ bărbat care vocalizează ♪]

1300
01:10:08,528 --> 01:10:10,530
♪ ♪

1301
01:10:12,323 --> 01:10:15,618
[♪ bărbat care vocalizează ♪]