1
00:00:11,627 --> 00:00:17,467
[♪ zenei örvény ♪]

2
00:00:21,262 --> 00:00:23,598
[sziklák csattognak]

3
00:00:33,733 --> 00:00:35,485
[pereg a víz]

4
00:00:36,485 --> 00:00:38,488
♪ ♪

5
00:00:40,115 --> 00:00:42,200
[tömeg beszélgetések]

6
00:00:52,877 --> 00:00:54,212
- Mit csinálsz?
ebből készíteni?

7
00:01:02,220 --> 00:01:03,220
Primi?

8
00:01:12,022 --> 00:01:13,523
Itt vannak
a názáreti Jézusért.

9
00:01:14,690 --> 00:01:15,692
- Az
érthető.

10
00:01:17,568 --> 00:01:19,070
- Nem gondolod
ez problémát jelent

11
00:01:19,153 --> 00:01:21,113
a törvény rendjére?

12
00:01:21,197 --> 00:01:22,865
- Igen, uram.

13
00:01:22,948 --> 00:01:23,950
csak úgy értettem...

14
00:01:24,033 --> 00:01:25,075
- Quintus megy
hogy kibújjon a szandáljából

15
00:01:25,160 --> 00:01:26,243
amikor ezt látja.

16
00:01:26,327 --> 00:01:28,328
[tömeg beszélgetések]

17
00:01:34,085 --> 00:01:36,045
Valamit
a magánéletedben?

18
00:01:36,128 --> 00:01:39,132
- Nem, uram.

19
00:01:39,215 --> 00:01:41,092
alkalmas vagyok a szolgálatra,
uram.

20
00:01:41,175 --> 00:01:42,468
- Rendben van.

21
00:01:46,263 --> 00:01:49,725
Tudod, titkok...
mint a gyilkosságok...

22
00:01:49,808 --> 00:01:51,602
végül
ismertté válni...

23
00:01:56,273 --> 00:01:57,817
<i>...végül.</i>

24
00:02:03,698 --> 00:02:04,990
Neked kellene az elsőnek lenned
hogy tudja Quintus

25
00:02:05,073 --> 00:02:08,077
az újjáról
nyomorváros, igaz?

26
00:02:08,160 --> 00:02:09,162
Jön.

27
00:02:09,245 --> 00:02:10,247
[megpaskolja a mellkasát]

28
00:02:11,205 --> 00:02:14,292
[♪ nő énekel ♪]

29
00:02:15,627 --> 00:02:18,462
[tömeg beszélgetések]

30
00:02:18,547 --> 00:02:21,340
♪ ♪

31
00:02:27,763 --> 00:02:29,765
[♪ nő énekel ♪]

32
00:02:35,522 --> 00:02:37,523
♪ ♪

33
00:02:39,192 --> 00:02:41,193
[távoli kalapács dörömböl]

34
00:02:43,738 --> 00:02:45,615
[hangosabb kalapálás]

35
00:02:52,788 --> 00:02:54,540
[madárpusztítás]

36
00:02:57,502 --> 00:03:00,547
- Ez aggodalomra ad okot,
nem gondolod?

37
00:03:00,630 --> 00:03:02,215
- Nagyon aggasztó.

38
00:03:02,298 --> 00:03:03,340
- Ez az
amit gondoltam.

39
00:03:04,800 --> 00:03:06,635
[tömeg beszélgetések]

40
00:03:09,097 --> 00:03:10,765
- Mit csinálsz?

41
00:03:10,848 --> 00:03:13,685
- Nem rakhatnak tüzet
olyan közel egy vászonszerkezethez.

42
00:03:13,768 --> 00:03:15,645
Ez a kapernaumi törvény.

43
00:03:15,728 --> 00:03:18,857
- Mióta érdekel
a törvényről?

44
00:03:18,940 --> 00:03:22,027
- Ha megtartják,
felhívja a római figyelmét

45
00:03:22,110 --> 00:03:24,153
és az is lesz
veszélybe sodorja Őt.

46
00:03:25,863 --> 00:03:27,698
- Mi vagy te
fog tenni?

47
00:03:27,782 --> 00:03:28,867
- Mondd meg nekik
nincsenek tüzek.

48
00:03:31,202 --> 00:03:32,953
- Tedd a kedved szerint.

49
00:03:33,037 --> 00:03:34,997
- Elnézést!

50
00:03:35,080 --> 00:03:35,998
- Nincs itt hely.

51
00:03:36,082 --> 00:03:38,250
- Nincs tűz
kevesebb, mint 9 könyök

52
00:03:38,333 --> 00:03:39,335
vászonszerkezetből.

53
00:03:39,418 --> 00:03:40,587
Ez veszélyt jelent.

54
00:03:40,670 --> 00:03:42,130
- De ez így lenne
9 könyökön belül attól a sátortól.

55
00:03:42,213 --> 00:03:43,632
- Akkor mész
ki kell találni valamit.

56
00:03:43,715 --> 00:03:45,342
Nem lehet bajunk.

57
00:03:45,425 --> 00:03:46,883
- Ki az a "mi"?

58
00:03:46,968 --> 00:03:48,010
- Te vagy?
az egyik tanítványa?

59
00:03:48,093 --> 00:03:50,930
- Hol van Ő
Kapernaumban?

60
00:03:51,013 --> 00:03:52,723
- Ki mondta
Kapernaumban van?

61
00:03:52,807 --> 00:03:54,850
- Ezért
mind itt vagyunk!

62
00:03:54,933 --> 00:03:56,560
- Mikor lesz
Legyen a következő prédikációja?

63
00:03:56,643 --> 00:03:57,770
Meg kell hallanunk.

64
00:03:57,853 --> 00:03:58,855
<i>Ő az egyetlen,
nem Ő?</i>

65
00:03:58,938 --> 00:03:59,980
- Nem ezt mondta
a Hegyen.

66
00:04:00,063 --> 00:04:01,065
- De van
hogy igaz legyen.

67
00:04:01,148 --> 00:04:04,360
- Miért nem szólt?
Róma megdöntéséről?

68
00:04:04,443 --> 00:04:05,362
- Oké.

69
00:04:05,445 --> 00:04:07,113
- Milyen a tűzoltójárőr
neked dolgozik?

70
00:04:10,240 --> 00:04:12,493
[fojtott beszéd]

71
00:04:14,912 --> 00:04:16,622
- Ez a tömeg megy
hogy nehezen kezelhető.

72
00:04:16,705 --> 00:04:18,540
- Nehéz nekünk,
igen.

73
00:04:18,625 --> 00:04:20,543
Jézus bírja
magát.

74
00:04:20,627 --> 00:04:21,793
A tömeget akarja.

75
00:04:21,877 --> 00:04:23,170
- Van
túl sok ember.

76
00:04:23,253 --> 00:04:24,672
- Túl sok
körbemenni

77
00:04:24,755 --> 00:04:27,175
elmondani az embereknek
hogyan készítsünk vacsorát.

78
00:04:27,258 --> 00:04:29,468
Választani kell
a csatáid, barátom.

79
00:04:32,597 --> 00:04:33,807
[hátráló léptek]

80
00:04:35,182 --> 00:04:37,560
♪ ♪

81
00:04:44,275 --> 00:04:46,235
♪ ♪

82
00:04:46,318 --> 00:04:49,113
[♪ nő énekel ♪]

83
00:04:49,197 --> 00:04:52,992
♪ ♪

84
00:05:00,667 --> 00:05:03,502
♪ Ó, gyermekem,
gyere be. ♪

85
00:05:03,585 --> 00:05:06,422
♪ Ugorj a vízbe. ♪

86
00:05:06,505 --> 00:05:09,550
♪ Semmi bajom
azzal a rendetlenséggel, amiben voltál. ♪

87
00:05:09,633 --> 00:05:12,220
♪ Sétálj a vízen. ♪

88
00:05:12,303 --> 00:05:15,222
♪ ♪

89
00:05:15,305 --> 00:05:18,142
♪ Sétálj a vízen. ♪

90
00:05:18,225 --> 00:05:21,062
♪ ♪

91
00:05:21,145 --> 00:05:24,107
♪ Sétálj a vízen. ♪

92
00:05:24,190 --> 00:05:26,817
♪ Ó, gyermekem... ♪

93
00:05:26,900 --> 00:05:29,903
♪ Sétálj a vízen. ♪

94
00:05:29,987 --> 00:05:31,280
♪ Semmi bajom. ♪

95
00:05:31,363 --> 00:05:32,740
♪ ♪

96
00:05:32,823 --> 00:05:35,743
♪ Sétálj a vízen. ♪

97
00:05:35,827 --> 00:05:38,705
♪ ♪

98
00:05:38,788 --> 00:05:41,915
♪ Sétálj a vízen. ♪♪

99
00:06:09,110 --> 00:06:10,110
- [nyel]

100
00:06:11,903 --> 00:06:13,238
Ez jó,
köszönöm.

101
00:06:13,322 --> 00:06:15,240
- Nem igazán.

102
00:06:15,323 --> 00:06:18,953
Jelenlegi tételünk
nem túl jó.

103
00:06:19,037 --> 00:06:21,038
- Utaztam
és nem ittam jó bort,

104
00:06:21,122 --> 00:06:22,790
szóval ez jó.

105
00:06:22,873 --> 00:06:24,583
- Milyen volt
az utazásaid?

106
00:06:24,667 --> 00:06:27,002
Szívesen hallanánk
többet róluk.

107
00:06:27,087 --> 00:06:28,545
- Jók voltak,
köszönöm.

108
00:06:28,628 --> 00:06:30,005
- Biztos vagy benne?

109
00:06:30,088 --> 00:06:32,258
Lefogytál;
ettél eleget?

110
00:06:32,342 --> 00:06:35,093
- Öhm...
Túl sokat ettem.

111
00:06:35,177 --> 00:06:36,428
- Nem, nem tetted,

112
00:06:36,512 --> 00:06:38,890
egészségesnek tűntél
amikor megláttalak,

113
00:06:38,973 --> 00:06:39,765
Remélem te
még mindig...

114
00:06:39,848 --> 00:06:42,227
-Elli,
azt mondta, hogy jó.

115
00:06:49,775 --> 00:06:51,152
- Tetszik a szakállad.

116
00:06:51,235 --> 00:06:52,737
- Mm, köszönöm.

117
00:06:58,993 --> 00:07:01,953
- Hogy bírtad
kint alszik?

118
00:07:02,037 --> 00:07:03,957
- Jobban vagyok
most rajta.

119
00:07:04,040 --> 00:07:05,750
jártas vagyok
sátor készítésnél,

120
00:07:05,833 --> 00:07:09,253
és azt is megtanultam, hogyan
kérget lehántani a száraz fának.

121
00:07:09,337 --> 00:07:10,505
Philip a barátom.

122
00:07:10,588 --> 00:07:11,630
- Van barátod?

123
00:07:11,713 --> 00:07:13,215
- Tegnap,
– mondta a rabbi

124
00:07:13,298 --> 00:07:15,300
hogy minden alkalommal
imádkozunk Istenhez,

125
00:07:15,383 --> 00:07:18,137
meg kell kérdeznünk Tőle
hogy elengedje adósságainkat.

126
00:07:18,220 --> 00:07:22,225
És...
Felismerem, hogy én...

127
00:07:22,308 --> 00:07:24,018
elég nagy adósság van
neked.

128
00:07:26,270 --> 00:07:28,857
- Máté,
nem tartozol nekünk pénzzel...

129
00:07:28,940 --> 00:07:30,525
- Az adósság
nem anyagi.

130
00:07:32,360 --> 00:07:34,362
megbántottalak...

131
00:07:34,445 --> 00:07:36,697
és bántottam
közösségünk.

132
00:07:36,780 --> 00:07:37,865
És az én rabbimat
is mondta

133
00:07:37,948 --> 00:07:40,577
hogy mielőtt áldozatot hozunk
az oltárnál,

134
00:07:40,660 --> 00:07:42,995
ha ismerünk egy testvért
vétkezik ellenünk,

135
00:07:43,078 --> 00:07:45,498
indulnunk kellene
az ottani áldozat

136
00:07:45,582 --> 00:07:46,957
és menj kibékülni.

137
00:07:47,040 --> 00:07:49,877
Persze csak papok
tegyél ajándékokat az oltárhoz,

138
00:07:49,960 --> 00:07:51,587
és te nem
bátyám,

139
00:07:51,670 --> 00:07:55,132
de ez a példa az
sok szempontból metafora,

140
00:07:55,215 --> 00:07:56,675
amit tanulok...

141
00:07:56,758 --> 00:07:58,177
- Igen, Matthew
megkapjuk.

142
00:07:58,260 --> 00:07:59,262
Menj tovább.

143
00:07:59,345 --> 00:08:03,892
- Soha nem értettem
miért voltam olyan <i>más</i>

144
00:08:03,975 --> 00:08:06,727
mindenki mástól.

145
00:08:06,810 --> 00:08:08,687
csak akartam
kényelmes életet.

146
00:08:08,770 --> 00:08:10,565
- Jobb akartál lenni
mint mindenki.

147
00:08:10,648 --> 00:08:11,607
- Alfeusz...

148
00:08:11,690 --> 00:08:15,862
- Nem,
igazad van.

149
00:08:15,945 --> 00:08:20,575
És szerettem a jólétet
amiatt.

150
00:08:20,658 --> 00:08:22,618
kényelmes voltam
rács mögött egy fülkében

151
00:08:22,702 --> 00:08:25,120
és fegyveres kíséret.

152
00:08:25,203 --> 00:08:26,997
Egy arany ajtó mögött.

153
00:08:27,080 --> 00:08:29,667
Egészen addig, amíg voltál
megvetik a zsinagógát.

154
00:08:29,750 --> 00:08:33,880
Elvesztette a hírnevét
és barátok.

155
00:08:33,963 --> 00:08:35,047
Szégyelltem a családunkat.

156
00:08:38,717 --> 00:08:41,220
hátat fordítottam
népünkön,

157
00:08:41,303 --> 00:08:42,930
<i>és hittem
az általam hozott döntések</i>et

158
00:08:43,013 --> 00:08:44,265
nekem jobbak voltak

159
00:08:44,348 --> 00:08:47,477
és még fontosabb
mint a családom és a hitem.

160
00:08:50,897 --> 00:08:52,273
Ez önző volt.

161
00:08:54,442 --> 00:08:55,442
Ami rossz.

162
00:08:55,525 --> 00:08:59,697
Ezt akkor nem értettem,
de most megteszem,

163
00:08:59,780 --> 00:09:00,948
és sajnálom.

164
00:09:01,032 --> 00:09:03,910
Bárcsak visszavehetném
a kárt, amit okoztam neked.

165
00:09:03,993 --> 00:09:05,202
én...

166
00:09:05,285 --> 00:09:07,830
- Rendben,
rendben.

167
00:09:07,913 --> 00:09:09,998
Pszt... pszt.

168
00:09:11,125 --> 00:09:13,085
- Keresek valamit
Megtehetem az engesztelést.

169
00:09:13,168 --> 00:09:14,420
- Máté,
ülj le.

170
00:09:14,503 --> 00:09:15,545
- Inkább
állni.

171
00:09:15,630 --> 00:09:16,838
- Kérem.

172
00:09:16,922 --> 00:09:17,798
- Nem érdemlem meg
az udvariasság...

173
00:09:17,882 --> 00:09:20,300
- Nem te vagy az egyetlen
akinek engesztelnie kell.

174
00:09:31,687 --> 00:09:33,397
éhes vagy?

175
00:09:48,078 --> 00:09:50,413
Elvesztettem a vállalkozásomat
miattad.

176
00:09:52,833 --> 00:09:55,210
És igazad van,

177
00:09:55,293 --> 00:09:59,923
elvesztettük a hírnevünket
és barátok.

178
00:10:00,007 --> 00:10:01,258
- Tudom.

179
00:10:02,552 --> 00:10:06,222
- De <i>nem volt jogom</i>
hogy visszautasítsalak fiamként.

180
00:10:08,182 --> 00:10:13,103
Istennek le kell sújtania
a dolgokért, amiket mondtam neked.

181
00:10:13,187 --> 00:10:14,480
szégyenletes voltam!!

182
00:10:20,193 --> 00:10:23,072
Meg tudsz bocsátani?

183
00:10:25,407 --> 00:10:26,783
[sírás]

184
00:10:26,867 --> 00:10:28,618
Csak dolgokat készítettem
rosszabb.

185
00:10:28,702 --> 00:10:31,497
én... sajnálom.

186
00:10:31,580 --> 00:10:32,832
- <i>Sajnáljuk</i>.

187
00:10:32,915 --> 00:10:35,417
- De mi...
de mi változott?

188
00:10:35,500 --> 00:10:36,418
vétkeztem...

189
00:10:36,502 --> 00:10:40,172
- Láttuk Őt is,
Matthew.

190
00:10:40,255 --> 00:10:41,423
Hallottuk prédikációját.

191
00:10:41,507 --> 00:10:42,967
- Ő a Tanító
követsz?

192
00:10:43,050 --> 00:10:44,385
- Igen,
Ő hívott engem és én...

193
00:10:44,468 --> 00:10:47,262
- Akkor megvan
már engesztelték.

194
00:10:47,347 --> 00:10:49,807
Ezek voltak a leginkább <i>igaz</i> szavak
valaha is hallottam.

195
00:10:49,890 --> 00:10:51,058
Egy részét
sokkoló.

196
00:10:51,142 --> 00:10:52,643
- Tudom,
mindent leírtam.

197
00:10:52,727 --> 00:10:54,187
- <i>Te</i> vagy
Az írnoka?!!!

198
00:10:54,270 --> 00:10:55,062
- Igen.

199
00:10:55,145 --> 00:10:56,647
- Megváltod
a családunk neve.

200
00:10:56,730 --> 00:10:58,690
- Máté,
Ő választott téged!

201
00:10:58,773 --> 00:11:00,693
- A mai napig
Nem tudom miért.

202
00:11:04,988 --> 00:11:06,907
[mély sóhaj]

203
00:11:10,535 --> 00:11:12,538
[mindketten sírnak]

204
00:11:21,880 --> 00:11:25,718
- Azt mondod, mindig is éreztél
különbözik a többi embertől,

205
00:11:25,802 --> 00:11:28,303
és te vagy.

206
00:11:28,387 --> 00:11:31,307
Félre lettél állítva
valami különlegesért.

207
00:11:34,518 --> 00:11:35,393
- Köszönöm.

208
00:11:35,477 --> 00:11:37,938
- Köszönöm,
Eema.

209
00:11:38,022 --> 00:11:38,938
Mondd ki.

210
00:11:40,648 --> 00:11:42,108
[Matthew nevet]

211
00:11:42,192 --> 00:11:43,193
- Mondd.

212
00:11:46,738 --> 00:11:49,367
- Köszönöm...
Eema.

213
00:11:49,450 --> 00:11:54,913
[mindketten sírnak]

214
00:12:00,002 --> 00:12:02,128
- Alfeusz.

215
00:12:02,212 --> 00:12:04,548
- Mit?

216
00:12:04,632 --> 00:12:06,300
- Bocsáss meg neki.

217
00:12:06,383 --> 00:12:07,383
- Megtettem.

218
00:12:07,468 --> 00:12:09,052
- Nem, nem tetted.

219
00:12:09,137 --> 00:12:10,512
El kell mondanod.

220
00:12:13,682 --> 00:12:16,060
[mély kilégzés]

221
00:12:26,695 --> 00:12:28,238
- Megbocsátok,
fia.

222
00:12:31,533 --> 00:12:32,618
- Köszönöm.

223
00:12:32,702 --> 00:12:35,245
- Köszönöm,
Abba.

224
00:12:35,328 --> 00:12:37,330
[Matthew felnevet]

225
00:12:37,413 --> 00:12:39,167
- Köszönöm,
Abba.

226
00:12:39,250 --> 00:12:40,750
[nevet]

227
00:12:46,840 --> 00:12:49,385
- Meddig vagy?
Kapernaumban?

228
00:12:49,468 --> 00:12:51,220
- Nem tudom.

229
00:12:51,303 --> 00:12:53,680
De megígérem, hogy jóváteszem
amíg itt vagyok.

230
00:12:53,763 --> 00:12:54,723
- Megvan.

231
00:12:54,807 --> 00:12:56,225
- Aha!

232
00:12:56,308 --> 00:12:57,308
Várj itt.

233
00:13:06,860 --> 00:13:09,988
Örülök, hogy nem
ezt dobd el.

234
00:13:10,072 --> 00:13:11,615
- Soha nem fogok élni
megint abban az otthonban.

235
00:13:11,698 --> 00:13:12,825
- Akkor mi van?

236
00:13:12,908 --> 00:13:14,202
Add el.

237
00:13:14,285 --> 00:13:15,743
Tépd le.

238
00:13:15,828 --> 00:13:17,120
Égesd el,
ha akarod.

239
00:13:17,203 --> 00:13:18,205
[nevet]

240
00:13:19,832 --> 00:13:21,625
- Miért tenném
csináld ezt?

241
00:13:21,708 --> 00:13:23,168
- Találsz valamit
tenni vele.

242
00:13:25,128 --> 00:13:27,255
Addig...

243
00:13:27,338 --> 00:13:29,132
bármilyen emeletet elfoglalhat
a házban.

244
00:13:32,010 --> 00:13:32,970
- Hmm.

245
00:13:34,722 --> 00:13:35,805
<i>ATTICUS:
Gyere.</i>

246
00:13:37,098 --> 00:13:40,435
<i>QUINTUS: Milyen színű
úgy néz ki neked?!</i>

247
00:13:40,518 --> 00:13:42,647
<i>És te!</i>

248
00:13:42,730 --> 00:13:44,815
<i>Meg kell
így néz ki?!</i>

249
00:13:44,898 --> 00:13:46,858
<i>Idd meg!</i>

250
00:13:46,942 --> 00:13:48,068
<i>IGYA MEG!!!</i>

251
00:13:48,152 --> 00:13:49,737
[a csésze összetörik!]

252
00:13:49,820 --> 00:13:50,905
- Bürokraták.

253
00:13:55,617 --> 00:13:57,537
Quintus!

254
00:13:57,620 --> 00:14:00,122
Régi barátom.

255
00:14:00,205 --> 00:14:01,373
Ó,
elfoglalt vagy?

256
00:14:01,457 --> 00:14:04,627
- Javítsd meg... a vizet!

257
00:14:04,710 --> 00:14:06,587
<i>Rögzítse a vizet,
Octavius!</i>

258
00:14:06,670 --> 00:14:08,130
Ha még egy cseppet látok
szennyvíz a vizemben,

259
00:14:08,213 --> 00:14:10,007
személyesen fogom
fulladj bele!

260
00:14:10,090 --> 00:14:12,718
Szóval segíts, Apollo,
Octavius,

261
00:14:12,802 --> 00:14:14,595
gargarizálni fogsz
szennyvíz.

262
00:14:14,678 --> 00:14:15,720
- Élénk.

263
00:14:15,803 --> 00:14:17,263
azt hiszem...
Szerintem megérzi.

264
00:14:17,347 --> 00:14:18,932
Azt kaptad,
igaz?

265
00:14:19,015 --> 00:14:22,853
Bele fog fulladni a
hm... nos, tudod.

266
00:14:22,937 --> 00:14:26,398
<i>MÉRNÖK:
Meg fogom találni a jogsértést...</i>

267
00:14:26,482 --> 00:14:27,315
dominus.

268
00:14:27,398 --> 00:14:30,027
- Felügyelem
a projektet, Praetor.

269
00:14:30,110 --> 00:14:32,528
- Te csináld.

270
00:14:32,613 --> 00:14:33,530
Barna víz
megsüketít?

271
00:14:33,613 --> 00:14:35,073
Megy!
Tedd meg most!

272
00:14:39,160 --> 00:14:40,203
Meg lehet nézni a tehetséget
hagyják el a testüket

273
00:14:40,287 --> 00:14:41,330
amikor megérkeznek
Rómából.

274
00:14:41,413 --> 00:14:42,497
Tudod tartani az időt
általa.

275
00:14:43,582 --> 00:14:44,958
- Jó segítség.

276
00:14:45,042 --> 00:14:47,043
- Ezek az emberek!

277
00:14:47,127 --> 00:14:48,503
Ezt a földet.

278
00:14:48,587 --> 00:14:50,797
Kényszeríteni fog
hogy valami drasztikusat tegyen.

279
00:14:50,880 --> 00:14:52,883
- Munka?

280
00:14:52,967 --> 00:14:54,593
- Képes vagyok
bármiről.

281
00:14:54,677 --> 00:14:55,677
Üdv Caesar.

282
00:14:58,138 --> 00:15:01,350
most...

283
00:15:01,433 --> 00:15:03,768
mit akarsz?

284
00:15:03,852 --> 00:15:05,395
- Igen,
Praetor.

285
00:15:05,478 --> 00:15:07,397
Csak a westernen túl
a város kerülete,

286
00:15:07,480 --> 00:15:09,107
egy tábor
felpattant.

287
00:15:09,190 --> 00:15:11,027
- Szóval küldd el őket
útjukon.

288
00:15:11,110 --> 00:15:13,487
<i>GAIUS: Zarándokok,
dominus.</i>ban

289
00:15:13,570 --> 00:15:14,988
- Zarándokok
mire?

290
00:15:15,072 --> 00:15:16,323
- Kinek.

291
00:15:16,407 --> 00:15:18,992
<i>Názáreti Jézus.</i>

292
00:15:19,075 --> 00:15:20,368
- Jaj.

293
00:15:20,452 --> 00:15:22,663
- Ő tartotta a prédikációt
a Korazim-fennsíkon.

294
00:15:22,747 --> 00:15:23,747
- Állj.

295
00:15:25,082 --> 00:15:27,042
Ő szállította?

296
00:15:27,125 --> 00:15:28,502
Te csak
most elmondod?

297
00:15:28,585 --> 00:15:30,337
- És akkor
Kunyhót épít.

298
00:15:30,420 --> 00:15:32,798
És most
Megkönnyíti magát.

299
00:15:32,882 --> 00:15:34,758
Quintus, sem Gaius,
sem magamat

300
00:15:34,842 --> 00:15:36,468
van annyi órád
a napon.

301
00:15:36,552 --> 00:15:39,012
- Ne beszélj a férfiak nevében
az én parancsomban.

302
00:15:39,095 --> 00:15:40,847
Kérem.

303
00:15:40,930 --> 00:15:43,308
Ez egy kicsit érződik
<i>jelentősebb</i>

304
00:15:43,392 --> 00:15:46,228
mint megkönnyebbülés
magát.

305
00:15:46,312 --> 00:15:50,440
Gaius,
mit mondtak?

306
00:15:50,523 --> 00:15:53,818
- Úgy hangzott
bármely más prédikáció, dominus.

307
00:15:53,902 --> 00:15:56,322
- Ezt hallottad?
kohorszok?

308
00:15:56,405 --> 00:15:57,698
Csak valami régi prédikáció?

309
00:15:57,782 --> 00:16:00,825
- Nos, most
Nem hallottam olyan sokat.

310
00:16:00,908 --> 00:16:03,245
Na, lássuk...

311
00:16:03,328 --> 00:16:06,582
hosszadalmas utasítások
kb, mi volt az?

312
00:16:06,665 --> 00:16:08,500
Valamit arról
állati paták?

313
00:16:08,583 --> 00:16:09,752
Mindig olvass
jobbról balra.

314
00:16:09,835 --> 00:16:10,752
zsidó cuccok.

315
00:16:10,835 --> 00:16:12,045
<i>QUINTUS:
Ha olyan unalmas lenne,</i>

316
00:16:12,128 --> 00:16:13,797
miért nem maradtak
a fennsíkon?

317
00:16:14,965 --> 00:16:16,425
Jézus tette
vezesse őket ide?

318
00:16:16,508 --> 00:16:17,550
- Nem, dominus.

319
00:16:17,633 --> 00:16:19,803
Senki sem tudja
hol van Jézus...

320
00:16:19,887 --> 00:16:22,723
hanem sok követője
lakni a városban.

321
00:16:22,807 --> 00:16:24,642
- A mi voltunk
adószedő ott?

322
00:16:24,725 --> 00:16:25,767
- Matthew?

323
00:16:25,850 --> 00:16:26,852
Igen.

324
00:16:28,437 --> 00:16:29,397
- Nos,
amúgy kit érdekel?

325
00:16:29,480 --> 00:16:31,190
Csak szabadulj meg
közülük.

326
00:16:31,273 --> 00:16:32,232
- Dominus?

327
00:16:32,315 --> 00:16:33,358
- Csomagold össze őket.

328
00:16:33,442 --> 00:16:34,693
Kényszerítsd ki őket!

329
00:16:34,777 --> 00:16:36,820
Még mindig Róma vagyunk!

330
00:16:39,365 --> 00:16:43,285
- Vagy... megtehetnéd
bevételre fordítani őket.

331
00:16:48,873 --> 00:16:50,417
- Hogyan?

332
00:16:50,500 --> 00:16:52,878
- Rajzold újra
a város határa

333
00:16:52,962 --> 00:16:54,922
hogy felölelje
a guggolók.

334
00:16:55,005 --> 00:16:56,673
- Hmm...

335
00:16:56,757 --> 00:16:58,717
jelenleg nem
népszámlálásunkon.

336
00:16:58,800 --> 00:17:01,262
- Annál jobb
neked.

337
00:17:01,345 --> 00:17:03,680
Nem fizetnek adót
bárhonnan jöttek,

338
00:17:03,763 --> 00:17:05,515
ami azt jelenti
más praetorok...

339
00:17:05,598 --> 00:17:08,352
- A főkönyvek lezuhantak,
értem én.

340
00:17:08,435 --> 00:17:10,520
- A zarándokok voltak
békés idáig.

341
00:17:10,603 --> 00:17:14,148
Nem tudom megmondani, hogyan fognak
reagálni adóztatásra.

342
00:17:14,232 --> 00:17:15,483
[Quintus felnevet]

343
00:17:15,567 --> 00:17:17,568
- Inkább pihenj egy kicsit
akkor Gaius.

344
00:17:17,652 --> 00:17:18,945
Az a tervem, hogy újrarajzolok
a város vonalai,

345
00:17:19,028 --> 00:17:21,323
és gyorsan újrarajzolja őket.

346
00:17:21,407 --> 00:17:24,493
E hónap mögött vagyunk,
pszt.

347
00:17:24,577 --> 00:17:26,120
- Ott van.

348
00:17:26,203 --> 00:17:27,997
Ez egy jó terv,
Quintus.

349
00:17:28,080 --> 00:17:30,915
De...

350
00:17:30,998 --> 00:17:31,958
ahogy véghezviszed,

351
00:17:32,042 --> 00:17:33,960
érdemes megfontolni
a jövőd.

352
00:17:34,043 --> 00:17:35,753
- A jövőm?

353
00:17:35,837 --> 00:17:37,005
Ne legyél furi.

354
00:17:37,088 --> 00:17:38,132
- Amint jól tudod,

355
00:17:38,215 --> 00:17:43,553
a birodalom mindig
renddel foglalkozik.

356
00:17:43,637 --> 00:17:45,222
- Hát persze.

357
00:17:45,305 --> 00:17:48,350
- A kormányzók alatt vannak
növekvő nyomás

358
00:17:48,433 --> 00:17:51,853
<i>ne</i> túlzott erővel
a polgárságon.

359
00:17:51,937 --> 00:17:53,772
- Nyomás
Caesartól?

360
00:17:53,855 --> 00:17:54,857
Jégeső.

361
00:17:59,193 --> 00:18:00,778
Finom.

362
00:18:00,862 --> 00:18:03,157
Gaius, szükségem van rád
hogy végezze a dolgát

363
00:18:03,240 --> 00:18:05,742
távozás nélkül
jelek.

364
00:18:08,370 --> 00:18:10,038
- utasítom
a férfiak, dominus.

365
00:18:20,757 --> 00:18:22,843
- És te,
kohorszok?

366
00:18:22,927 --> 00:18:24,512
leszel
hamarosan költözni?

367
00:18:24,595 --> 00:18:26,888
- Igen, én megyek
hamarosan Jeruzsálembe.

368
00:18:26,972 --> 00:18:28,140
- Ahh.

369
00:18:28,223 --> 00:18:29,348
Elragadó hely.

370
00:18:29,432 --> 00:18:30,933
- Tartozom Pilátusnak
egy látogatást.

371
00:18:33,770 --> 00:18:35,313
Annyira
utolérni.

372
00:18:38,067 --> 00:18:39,233
- Csodálatos.

373
00:18:42,653 --> 00:18:44,657
- Eema, mi van, ha te
varrt egy kis tasakot

374
00:18:44,740 --> 00:18:46,115
belülről
az övénkből?

375
00:18:46,200 --> 00:18:47,283
Lehetne
mazsolához,

376
00:18:47,367 --> 00:18:48,493
mint a számára
vészhelyzeti rejtekhely.

377
00:18:48,577 --> 00:18:49,578
- költöttem
annyi éjszakát

378
00:18:49,662 --> 00:18:51,747
azokról álmodozni
kis négyzetek, Eema.

379
00:18:51,830 --> 00:18:52,788
A fahéjad
és füge is.

380
00:18:52,873 --> 00:18:53,915
<i>Hmm-mm-mm.</i>

381
00:18:53,998 --> 00:18:56,418
- Felraklak benneteket fiúk
mint a falka öszvérek.

382
00:18:56,502 --> 00:18:58,670
Nem leszel éhes
újra az úton.

383
00:18:58,753 --> 00:19:00,380
Te, te, te.

384
00:19:00,463 --> 00:19:02,298
[a fiúk nevetnek]

385
00:19:02,382 --> 00:19:03,383
- Thomas...

386
00:19:05,760 --> 00:19:07,345
kóstolja meg ezt.

387
00:19:08,888 --> 00:19:10,265
- Mi az?

388
00:19:10,348 --> 00:19:12,600
- Gondolod
megmérgeznélek?

389
00:19:12,683 --> 00:19:13,852
[nevet]

390
00:19:16,438 --> 00:19:17,230
- Olívaolaj.

391
00:19:17,313 --> 00:19:18,398
- Folytasd.

392
00:19:25,822 --> 00:19:27,073
- Tényleg jó.

393
00:19:27,157 --> 00:19:28,867
- És ő tudja
sokat az ízekről,

394
00:19:28,950 --> 00:19:30,202
a borszakmából!

395
00:19:30,285 --> 00:19:31,745
- Szóval, mi értelme
mindebből?

396
00:19:31,828 --> 00:19:33,788
- Sikerült!

397
00:19:33,872 --> 00:19:38,043
Elcseréltem az egyik srácot
a dokknál egy kis nyomásra.

398
00:19:38,127 --> 00:19:40,587
Csak készíteni tudok
egyszerre néhány fiola.

399
00:19:40,670 --> 00:19:41,630
- Minek?

400
00:19:41,713 --> 00:19:43,340
- Ez egy ünnepi sajtó.

401
00:19:43,423 --> 00:19:45,842
De az is
finom.

402
00:19:45,925 --> 00:19:48,595
- A te Abbád
<i>nagyon</i> jó az olajkészítésben.

403
00:19:48,678 --> 00:19:50,222
- Imádom csinálni.

404
00:19:50,305 --> 00:19:51,557
- Ó, már nem maradt!

405
00:19:51,640 --> 00:19:53,392
- Azt hiszem, fogok
kérd meg Rámát, hogy vegyen feleségül.

406
00:19:58,355 --> 00:19:59,480
- Tudtam!

407
00:19:59,565 --> 00:20:01,107
- Tessék,
mi?!

408
00:20:01,190 --> 00:20:03,193
[nevet]

409
00:20:03,277 --> 00:20:04,612
- Fogsz
legyen jó férj.

410
00:20:04,695 --> 00:20:05,737
- Hé,
feleségül vennélek.

411
00:20:05,820 --> 00:20:08,365
- Tessék az apáid
ismerik egymást?

412
00:20:08,448 --> 00:20:09,490
- Apám meghalt.

413
00:20:09,575 --> 00:20:11,033
- Sajnálom
ezt hallani.

414
00:20:11,117 --> 00:20:12,243
- Legyen ő
nyugodjon békében.

415
00:20:12,327 --> 00:20:14,120
- Ó,
van egy bátyja?

416
00:20:14,203 --> 00:20:15,372
- Nem.
[pattan]

417
00:20:15,455 --> 00:20:16,415
- Akkor
ki tudja megszervezni?

418
00:20:16,498 --> 00:20:18,583
- Az apja tisztában van vele
szándékaimról.

419
00:20:18,667 --> 00:20:19,627
- Nem az
hallatlan.

420
00:20:19,710 --> 00:20:21,002
Sámson választott
a saját felesége.

421
00:20:21,085 --> 00:20:22,878
- Nem egészen
az <i>modell </i>izraelita.

422
00:20:22,963 --> 00:20:24,088
- David
Abigailt választotta.

423
00:20:24,172 --> 00:20:25,715
- Szintén nem
a legjobb példa.

424
00:20:25,798 --> 00:20:27,968
- Fiúk,
adj esélyt a férfinak.

425
00:20:31,137 --> 00:20:33,432
- Beszéltél már vele?
a rabbi erről?

426
00:20:33,515 --> 00:20:34,683
- Legközelebb
Látom Őt,

427
00:20:34,767 --> 00:20:36,268
megosztom
szándékaimat.

428
00:20:38,270 --> 00:20:40,980
Átkutattam a szívemet
és tudom, hogy helyes.

429
00:20:42,273 --> 00:20:43,817
Jézus fogja
hogy működjön.

430
00:21:04,045 --> 00:21:06,757
[♪ lágy, gyengéd zene ♪]

431
00:21:13,388 --> 00:21:16,015
- Itt leszel?
egész idő alatt ezt csinálom?

432
00:21:18,393 --> 00:21:19,812
- Igen.

433
00:21:19,895 --> 00:21:21,187
[Nathanael és Zee vitatkoznak]

434
00:21:21,270 --> 00:21:22,355
- Jó.

435
00:21:22,438 --> 00:21:24,065
[a vita folytatódik]

436
00:21:30,822 --> 00:21:31,948
- Fiúk?!

437
00:21:33,325 --> 00:21:35,285
{\an1}<i>NATHANAEL:
Elnézést.</i>

438
00:21:33,325 --> 00:21:35,285
<i>ZEE:
Elnézést.</i>

439
00:21:36,370 --> 00:21:37,953
- Kioktatta őket.

440
00:21:38,038 --> 00:21:41,458
- Nos, a főzésed
erőteljes ösztönző.

441
00:21:41,542 --> 00:21:42,417
[hangosabban, fiúknak]
Ha enni akarnak,

442
00:21:42,500 --> 00:21:44,837
maradnak
a szobájukban csendben.

443
00:21:47,755 --> 00:21:48,882
{\an1}<i>NATHANAEL: Oké,
most csendben vagyunk.</i>

444
00:21:48,965 --> 00:21:49,883
<i>ZEE:
Elnézést.</i>

445
00:21:51,175 --> 00:21:52,802
- Nem
unatkozni?

446
00:21:52,885 --> 00:21:55,638
- Nos, mindketten megvannak
annyit kell tanulni.

447
00:21:55,722 --> 00:21:58,683
- Ahhh...
és te nem?

448
00:21:58,767 --> 00:22:00,643
- Dehogynem.

449
00:22:00,727 --> 00:22:03,730
De tudod,
Szerintem tudna nekem segíteni.

450
00:22:03,813 --> 00:22:04,647
- Ó, tényleg?

451
00:22:04,732 --> 00:22:05,690
- Igen, igen, igen.

452
00:22:05,773 --> 00:22:08,902
Nézzük...
tanuljunk.

453
00:22:08,985 --> 00:22:11,278
Gyerünk,
igen.

454
00:22:11,363 --> 00:22:12,447
- Aha.

455
00:22:12,530 --> 00:22:13,448
- Nekem sok van
tanulni.

456
00:22:13,532 --> 00:22:14,992
[Eden kuncog]

457
00:22:17,368 --> 00:22:18,787
[tömeg beszélgetések]

458
00:22:19,830 --> 00:22:21,080
[ló nyög]

459
00:22:21,163 --> 00:22:22,332
[birka biceg]

460
00:22:28,003 --> 00:22:29,923
[tömeg beszélgetések]

461
00:22:36,930 --> 00:22:39,015
- Te!
Ez fermentált folyadék?

462
00:22:39,098 --> 00:22:41,017
- Mi, <i>ez?</i>

463
00:22:41,100 --> 00:22:43,478
- Nincs bor
köztulajdonon.

464
00:22:43,562 --> 00:22:45,480
Csak a privátban
otthon vagy kocsma.

465
00:22:45,563 --> 00:22:47,440
- Ez <i>az</i> az otthonom.

466
00:22:47,523 --> 00:22:48,733
- Primi?

467
00:22:48,817 --> 00:22:49,818
- Engedd meg nekik.

468
00:22:53,530 --> 00:22:56,908
Tehát be kellene kacsáznia,
inni és visszajönni?

469
00:22:56,992 --> 00:23:00,620
Micsoda különbség
az lenne?

470
00:23:00,703 --> 00:23:01,872
- Igen, primi.

471
00:23:03,832 --> 00:23:05,750
<i>JULIUS: Hogy haladunk?
hogy újrarajzolják a város határá</i>t

472
00:23:05,833 --> 00:23:07,627
amikor folyamatosan érkeznek
ilyen számban?

473
00:23:07,710 --> 00:23:08,920
Neked kell megtenned
újra és újra

474
00:23:09,003 --> 00:23:10,047
hogy felölelje
mindet.

475
00:23:13,133 --> 00:23:14,133
Gaius?

476
00:23:15,760 --> 00:23:19,138
- Hallottam,
Julius.

477
00:23:19,222 --> 00:23:20,598
Szerintem ma este
az én időm

478
00:23:20,682 --> 00:23:22,058
jobb lenne elkölteni
máshol.

479
00:23:24,185 --> 00:23:26,438
Majd befejezed
az esti körök,

480
00:23:26,522 --> 00:23:30,442
protokoll végrehajtása--
<i>türelmesen</i> --

481
00:23:30,525 --> 00:23:32,193
és adj egy teljes jelentést
reggel.

482
00:23:32,277 --> 00:23:34,528
[hátráló léptek]

483
00:23:41,953 --> 00:23:43,955
[közelítő léptek]

484
00:23:55,592 --> 00:23:56,802
[csordul a víz]

485
00:24:02,223 --> 00:24:03,850
[víz fröccsenése]

486
00:24:11,190 --> 00:24:12,733
[a vödör vízbe fröccsen]

487
00:24:16,822 --> 00:24:18,615
[víz fröccsen a földre]

488
00:24:18,698 --> 00:24:22,077
[♪ baljós zene ♪]

489
00:24:27,832 --> 00:24:30,377
[közelítő léptek]

490
00:24:36,340 --> 00:24:38,968
[lépések Zee mögött]

491
00:24:40,053 --> 00:24:41,053
[csepp vödör]

492
00:24:47,852 --> 00:24:49,687
[futó léptek]

493
00:24:54,860 --> 00:24:55,777
[nevetés]

494
00:24:55,860 --> 00:25:00,032
[♪ baljós zene folytatódik ♪]

495
00:25:00,115 --> 00:25:01,115
[nevetés]

496
00:25:20,177 --> 00:25:21,093
<i>ATTICUS:
Elveszít valamit?</i>

497
00:25:21,177 --> 00:25:22,345
[liheg]

498
00:25:22,428 --> 00:25:24,555
Pszt.

499
00:25:41,657 --> 00:25:43,533
- Mit akarsz?

500
00:25:43,617 --> 00:25:44,993
- Csak vadászom.

501
00:25:51,207 --> 00:25:52,542
- Mire vadászni?

502
00:25:54,920 --> 00:25:56,295
- Lemaradtál
gyilkossági összeesküvés

503
00:25:56,378 --> 00:25:58,632
a római magisztrátus
Jeruzsálemben.

504
00:25:58,715 --> 00:26:01,467
- És te ott voltál
a sivatagban,

505
00:26:01,550 --> 00:26:03,010
a város kapujában.

506
00:26:05,805 --> 00:26:07,265
miért engedted meg
bejutni Jeruzsálembe

507
00:26:07,348 --> 00:26:09,850
az első helyen?

508
00:26:09,935 --> 00:26:11,812
- Tudod
a válasz erre.

509
00:26:11,895 --> 00:26:14,438
- Azt hitted, hogy az vagy
elég jó ahhoz, hogy megállítson.

510
00:26:14,522 --> 00:26:15,732
- Tetszett a lehetőségem.

511
00:26:19,360 --> 00:26:20,612
De soha nem fogjuk megtudni.

512
00:26:23,365 --> 00:26:28,828
Valami... váratlan
történt.

513
00:26:28,912 --> 00:26:29,912
- Csoda.

514
00:26:29,997 --> 00:26:31,623
- Igen,
ha azt mondod.

515
00:26:37,878 --> 00:26:42,717
Mi Ő,
Simon?

516
00:26:42,800 --> 00:26:45,387
Nyugi, lelkes,

517
00:26:45,470 --> 00:26:47,638
vagy mi az
most vagy.

518
00:26:47,722 --> 00:26:55,313
Csak... érdekel
hogy mi történik ezután.

519
00:26:57,482 --> 00:27:04,280
- Szóval... ha megfordulok
és menj el azonnal,

520
00:27:04,363 --> 00:27:06,032
nem fogsz kést tenni
a hátamban?

521
00:27:06,115 --> 00:27:08,033
- Megtehettem volna
bárhol.

522
00:27:08,117 --> 00:27:09,743
- Honnan tudod
Nem öllek meg?

523
00:27:09,827 --> 00:27:10,745
- Mert a tőröd

524
00:27:10,828 --> 00:27:12,955
alul van
a Jordán folyóról,

525
00:27:13,038 --> 00:27:15,750
pont hol
Eldobta.

526
00:27:15,833 --> 00:27:17,127
Szóval, ez van.

527
00:27:19,003 --> 00:27:20,505
Ez elhagy téged
védtelen azonban,

528
00:27:20,588 --> 00:27:23,048
és ez rossz
neked.

529
00:27:23,132 --> 00:27:24,133
- De te csak azt mondtad...

530
00:27:24,217 --> 00:27:27,220
- Nem üldöztelek
itt fent, Simon.

531
00:27:27,303 --> 00:27:29,513
Nagyon hagytál néhányat
veszedelmes férfiak a szerencsétlenségben.

532
00:27:32,225 --> 00:27:33,308
- Itt van a Rend?

533
00:27:33,393 --> 00:27:34,602
- Ó,
meg vagy lepve?

534
00:27:39,940 --> 00:27:40,983
- Nem fognak feladni.

535
00:27:41,067 --> 00:27:45,030
- Akkor valamelyikünk
<i>el kell készítenie </i> őket.

536
00:27:45,113 --> 00:27:46,613
- Elmegyek Kapernaumból
egy ideig.

537
00:27:46,698 --> 00:27:48,867
- Volt
jobb követni.

538
00:27:48,950 --> 00:27:50,035
Ha maradnak
Kapernaumban,

539
00:27:50,118 --> 00:27:52,912
Kénytelen leszek
hogy kitakarítsam a rendetlenségedet.

540
00:27:52,995 --> 00:27:55,415
Nem lehetnek buzgók
egy római városban.

541
00:27:55,498 --> 00:27:56,917
- Mások
eljön értem.

542
00:27:57,000 --> 00:27:58,710
- Most már az vagy
megszerezni.

543
00:28:01,838 --> 00:28:04,007
Ki tudja?

544
00:28:04,090 --> 00:28:07,885
Talán meglátják a Messiásodat
és hidd el.

545
00:28:07,968 --> 00:28:09,970
[Zee nevet]

546
00:28:12,098 --> 00:28:13,057
Mit?

547
00:28:13,140 --> 00:28:14,517
- Buzgók vagyunk,
ember.

548
00:28:17,062 --> 00:28:18,897
- Akkor mit csinálsz
egy tetőn,

549
00:28:18,980 --> 00:28:20,357
csevegés
egy rómaival?

550
00:28:24,777 --> 00:28:28,030
Sajnálom, Simon.

551
00:28:29,865 --> 00:28:31,325
<i>voltál</i>
egy buzgó.

552
00:28:33,160 --> 00:28:36,038
Most már az vagy
áruló.

553
00:28:36,122 --> 00:28:37,665
És nem hagyják abba.

554
00:28:39,208 --> 00:28:43,045
♪ ♪

555
00:28:55,475 --> 00:28:57,852
- Nem hiszem el
Visszahoztalak.

556
00:28:57,935 --> 00:29:02,148
- Itt vagyok...
ahol mindig leszek.

557
00:29:10,657 --> 00:29:14,077
- Amikor elmentél
ezúttal

558
00:29:14,160 --> 00:29:18,873
Voltak pillanataim
az érzéstől...

559
00:29:18,957 --> 00:29:19,957
- Mit érzel?

560
00:29:22,585 --> 00:29:26,130
- [sóhajt]
Elveszett...

561
00:29:26,213 --> 00:29:30,092
nem tudom
minek nevezzük őket.

562
00:29:30,177 --> 00:29:33,763
- Mit csináltak
úgy érzi?

563
00:29:33,847 --> 00:29:36,808
- Dühös voltam...

564
00:29:36,892 --> 00:29:38,142
szomorú--

565
00:29:38,225 --> 00:29:39,977
- Ó, szerelmem.

566
00:29:40,060 --> 00:29:44,065
Tudod
Jézussal vagyok.

567
00:29:44,148 --> 00:29:46,775
Mindketten azok vagyunk.

568
00:29:46,860 --> 00:29:49,737
Emlékszel
mit mondott neked?

569
00:29:49,820 --> 00:29:52,948
- Én mindig
emlékezz arra.

570
00:29:53,032 --> 00:29:56,618
Ez az, ami megfog engem
a napokon keresztül.

571
00:29:56,702 --> 00:29:58,788
- Lát téged.

572
00:29:58,872 --> 00:30:01,498
- Tudom.

573
00:30:01,582 --> 00:30:05,378
arra a pillanatra gondolok
oly gyakran.

574
00:30:05,462 --> 00:30:09,298
De néha,
az emlékezetben,

575
00:30:09,382 --> 00:30:14,095
elfelejtem mit
Az arca úgy néz ki.

576
00:30:14,178 --> 00:30:16,848
- Hogy érted?

577
00:30:16,932 --> 00:30:19,642
- Soha nem voltál
elszakadt valakitől

578
00:30:19,725 --> 00:30:25,190
és nem tudod felidézni
az arcukat egy idő után.

579
00:30:25,273 --> 00:30:27,983
- Elfelejtetted
<i>az én </i>arcom?

580
00:30:28,067 --> 00:30:29,943
[Eden felnevet]

581
00:30:30,027 --> 00:30:30,945
- Mit?

582
00:30:31,028 --> 00:30:33,532
- Nem, nem felejtem el
az arcod.

583
00:30:37,327 --> 00:30:40,705
[nagy sóhaj]
Most olyan jól mennek a dolgok.

584
00:30:40,788 --> 00:30:42,040
- Igen.

585
00:30:42,123 --> 00:30:44,083
Csak költenünk kell
több időt együtt.

586
00:30:44,167 --> 00:30:45,210
- Mm-hmm.

587
00:30:47,170 --> 00:30:51,925
- Tudod, azt hiszem, Jézusom
van itt dolga.

588
00:30:52,008 --> 00:30:55,470
És gondolkodtam
a családunkról.

589
00:30:57,472 --> 00:31:00,725
- Nos, Eema egészséges
és a testvéreim horgásznak...

590
00:31:00,808 --> 00:31:03,060
- Nem, nem, nem, nem...

591
00:31:03,143 --> 00:31:05,438
<i>a</i> családunk.

592
00:31:11,818 --> 00:31:12,945
itt az ideje.

593
00:31:20,995 --> 00:31:23,038
[madárdal]

594
00:31:24,498 --> 00:31:26,542
- Nagyon alacsonyak vagyunk
az élelmiszereken.

595
00:31:26,625 --> 00:31:28,043
<i>És pénz.</i>

596
00:31:28,127 --> 00:31:30,922
- Beköltöztetnek minket
Erev shabbat Máté otthona.

597
00:31:31,005 --> 00:31:32,048
<i>Korábbi</i> otthon.

598
00:31:32,132 --> 00:31:33,883
Minden részletet megoszt
ma a fiúkkal.

599
00:31:33,967 --> 00:31:35,427
- Hol van Matthew
maradni fog?

600
00:31:35,510 --> 00:31:37,303
- Remélem
a családjával.

601
00:31:37,387 --> 00:31:38,972
Ő akarja
egy új kezdet.

602
00:31:39,055 --> 00:31:40,682
- Megértené
minderről.

603
00:31:43,517 --> 00:31:45,687
- Mindenesetre
étel nélkül,

604
00:31:45,770 --> 00:31:46,812
kevesebbünk lesz
cipelni.

605
00:31:46,895 --> 00:31:49,773
- De mi vagyunk
még mindig kevés a pénz.

606
00:31:49,857 --> 00:31:52,235
- Nos,
talán tudna...

607
00:31:52,318 --> 00:31:53,987
eladni néhányat
az ékszereid?

608
00:31:56,530 --> 00:31:59,742
- Ez az...
ez mind nagyon személyes.

609
00:31:59,825 --> 00:32:00,910
- Minden egyes darab?

610
00:32:00,993 --> 00:32:02,828
- Azt mondtam, hogy "minden".

611
00:32:06,373 --> 00:32:09,293
- Mindannyian feladtuk
személyes életünk egy részét

612
00:32:09,377 --> 00:32:10,628
követni Jézust.

613
00:32:10,712 --> 00:32:12,172
- Feladtam egy nevet.

614
00:32:12,255 --> 00:32:15,633
- De mindannyian
annyit nyert.

615
00:32:15,717 --> 00:32:18,720
Tamás azt mondja, Zebedeus
most olívaolajat készít;

616
00:32:18,803 --> 00:32:21,680
hogy talán részt vehetnénk
vállalkozássá alakításában.

617
00:32:21,763 --> 00:32:23,933
- Kíváncsi vagyok, el lehetne-e adni
mint kenőolaj.

618
00:32:24,017 --> 00:32:25,893
- Szent kenet olaj
nagyon konkrét.

619
00:32:25,977 --> 00:32:27,853
Ki van rakva
Mózes könyvében.

620
00:32:27,937 --> 00:32:29,647
- Nem az
csak olívaolajat?

621
00:32:29,730 --> 00:32:31,148
Várj, sikerült
Mózes által?

622
00:32:31,232 --> 00:32:32,650
- Te beszéltél
Thomasnak?

623
00:32:32,733 --> 00:32:37,238
- Ahh...
ez olaj,

624
00:32:37,322 --> 00:32:38,657
fűszerekkel
belekeveredett.

625
00:32:38,740 --> 00:32:40,533
Használjuk őket
néhány borunkban...

626
00:32:40,617 --> 00:32:44,912
fahéj, kasszia,
és néhány más dolog.

627
00:32:44,995 --> 00:32:45,997
től vásárolnánk
ugyanazok az eladók

628
00:32:46,080 --> 00:32:47,332
mint a papok.

629
00:32:47,415 --> 00:32:49,167
- Thomas tudná
hogyan lehet megszerezni őket.

630
00:32:49,250 --> 00:32:51,377
<i>TAMAR: Szerintem Thomas igen
egyéb dolgok járnak a fejében.</i>

631
00:32:51,460 --> 00:32:53,170
- A minisztérium
<i>igényes</i>.

632
00:32:53,253 --> 00:32:55,213
- Ne érts félre,
Ramah.

633
00:32:55,297 --> 00:32:57,967
Thomas az
<i>nagyon</i> elkötelezett diák.

634
00:32:58,050 --> 00:32:59,593
- És kemény munkás.

635
00:32:59,677 --> 00:33:04,015
- Igen, Thomas az
<i>nagyon </i>kemény dolgozó.

636
00:33:04,098 --> 00:33:06,183
És okos.

637
00:33:06,267 --> 00:33:09,020
És nagyon elkötelezett.

638
00:33:09,103 --> 00:33:10,813
- [suttog] Talán
kissé elzavart.

639
00:33:10,897 --> 00:33:12,315
- Mit mondasz,
Tamar?

640
00:33:12,398 --> 00:33:14,025
- Jól van, menjünk
hagyd abba ezt a táncot

641
00:33:14,108 --> 00:33:15,777
és hívd fel
mi az.

642
00:33:15,860 --> 00:33:17,028
- Köszönöm.

643
00:33:17,112 --> 00:33:18,780
- Az ön iránti elkötelezettsége
nyilvánvaló volt

644
00:33:18,863 --> 00:33:20,865
abban a pillanatban, amikor megláttalak mindkettőtöket
az esküvőn.

645
00:33:20,948 --> 00:33:23,117
- Ó, <i>nagyon</i> stresszes voltam
azon az esküvőn.

646
00:33:23,200 --> 00:33:25,453
- Ez nem egy "aggodalom" volt
a stresszedért" pillantást.

647
00:33:25,537 --> 00:33:26,453
Hát az volt,
de--

648
00:33:26,537 --> 00:33:28,413
- Szerelmes vagy
vele, Ramah.

649
00:33:30,040 --> 00:33:31,458
- [nevet]

650
00:33:31,542 --> 00:33:35,170
Ez... nem így működik
embereinkkel.

651
00:33:35,253 --> 00:33:39,008
Hm, te pogány vagy, szóval talán
nem érted, de...

652
00:33:39,092 --> 00:33:43,095
jön a szerelem
a házasságból.

653
00:33:43,178 --> 00:33:46,515
- Zsidók, pogányok,
a szerelem az szerelem.

654
00:33:46,598 --> 00:33:47,767
- Hagyományunk szerint

655
00:33:47,850 --> 00:33:49,477
házasságot kötnek
apák által,

656
00:33:49,560 --> 00:33:50,687
ennyi az egész
azt mondja.

657
00:33:52,730 --> 00:33:54,107
Honnan jöttél,
csinálják az emberek...

658
00:33:54,190 --> 00:33:57,110
- Inkább nem beszélek róla
honnan származom

659
00:33:57,193 --> 00:33:58,527
ha ez rendben van.

660
00:34:00,863 --> 00:34:01,988
- Hát persze.

661
00:34:07,370 --> 00:34:10,748
Thomas érzései irántad
olyan egyszerűek, mint a nap.

662
00:34:10,832 --> 00:34:12,458
<i>TAMAR:</i>
Fájdalmasan <i>nyilvánvaló.</i>

663
00:34:12,542 --> 00:34:16,212
És...
abból, amit hallottunk,

664
00:34:16,295 --> 00:34:19,882
lehet, hogy azt akarja
nagyon hamar véglegessé tegye.

665
00:34:19,965 --> 00:34:22,635
- Mik vagyunk
kérdezni az...

666
00:34:22,718 --> 00:34:24,512
<i>akarnád </i>?

667
00:34:24,595 --> 00:34:26,638
- Ó, ó...

668
00:34:26,722 --> 00:34:30,350
ez bonyolult
apámmal,

669
00:34:30,435 --> 00:34:34,105
és -- és figyelembe véve --
a körülményeinket figyelembe véve,

670
00:34:34,188 --> 00:34:36,607
egyszerűen nem tenné
legyen nagyon hagyományos;

671
00:34:36,690 --> 00:34:39,860
de hm...

672
00:34:39,943 --> 00:34:42,113
igen,
ha apám jóváhagyja,

673
00:34:42,197 --> 00:34:45,533
én lennék
nagyon szerencsés.

674
00:34:45,617 --> 00:34:46,992
- Hmm.

675
00:34:47,075 --> 00:34:51,955
Ez a zsidó módszer?
azt mondani, hogy szereted őt

676
00:34:52,038 --> 00:34:53,582
és izgatottak vagytok?

677
00:34:57,253 --> 00:35:00,422
[mind nevet]

678
00:35:04,927 --> 00:35:08,138
- Várj, mi volt az
hallottál a "nagyon hamarosan?"

679
00:35:09,348 --> 00:35:11,642
- Ezt mondtam?

680
00:35:11,725 --> 00:35:13,060
Hmm.

681
00:35:15,730 --> 00:35:17,648
[homályos beszélgetés]

682
00:35:17,732 --> 00:35:18,690
<i>JÉZUS:
Nos, mostanra már biztos vagyok</i>ban

683
00:35:18,773 --> 00:35:21,652
legtöbben tisztában vannak vele
a sátorfaluból

684
00:35:21,735 --> 00:35:25,155
ami gyorsan növekszik
Kapernaumtól keletre.

685
00:35:25,238 --> 00:35:28,283
Ezek olyan emberek, akik
követett minket a hegyről,

686
00:35:28,367 --> 00:35:31,328
és akik most várnak
többet hallani.

687
00:35:31,412 --> 00:35:32,705
A számukat
nőj napról napra,

688
00:35:32,788 --> 00:35:34,707
ahogy a gyanúk is
Róma.

689
00:35:34,790 --> 00:35:37,627
Sőt, Zee tájékoztatott
csak ma reggel

690
00:35:37,710 --> 00:35:40,253
<i>hogy néhány tag
egykori Rendé</i>nek

691
00:35:40,337 --> 00:35:41,672
<i>még van
ide utazott.</i>

692
00:35:42,715 --> 00:35:48,012
- Úgy tűnik, mintha mi
hadsereget építettek, tanár úr.

693
00:35:48,095 --> 00:35:49,888
[Jézus felnevet]

694
00:35:49,972 --> 00:35:53,267
- Nos, ez <i>egy</i> út
hogy ránézek.

695
00:35:53,350 --> 00:35:57,020
A másik út
megnézni az <i>én </i>utam.

696
00:35:57,103 --> 00:35:58,772
- [köszörüli a torkot]
A helyes út, érted.

697
00:35:59,815 --> 00:36:01,192
<i>JÉZUS:
Igen, Simon.</i>

698
00:36:02,067 --> 00:36:05,403
Azok az emberek ilyenek
régiókban mindenhol.

699
00:36:05,487 --> 00:36:07,865
Nem azok
egy hadsereg...

700
00:36:07,948 --> 00:36:10,117
még nem.

701
00:36:10,200 --> 00:36:12,287
Rászorulnak
a mentésről.

702
00:36:12,370 --> 00:36:15,497
<i>És </i>te <i>meg fogsz tenni</i>
<i>segítsen megmenteni őket.</i>

703
00:36:15,582 --> 00:36:16,915
[Zee font az asztalon]

704
00:36:16,998 --> 00:36:18,458
Különféle fajta
a mentésről, Zee.

705
00:36:19,627 --> 00:36:20,920
<i>Nem az
fenntartható</i>t

706
00:36:21,003 --> 00:36:23,005
<i>hogy csináljam
az összes prédikáció</i>t

707
00:36:23,088 --> 00:36:26,175
minden gyógyulást,
és a szolgálatot.

708
00:36:26,258 --> 00:36:27,677
<i>Felhívtalak
Simon otthonába ma--</i>

709
00:36:27,760 --> 00:36:29,512
<i>és köszönöm, Eden,
a fogadáshoz --</i>

710
00:36:29,595 --> 00:36:32,557
<i>a minisztériumunk miatt
csak nőni fog,</i>

711
00:36:32,640 --> 00:36:34,183
és azt akarjuk
nőni...

712
00:36:34,267 --> 00:36:35,768
a végéig
a korból.

713
00:36:37,437 --> 00:36:38,938
<i>Lesz
még sok követő</i>t

714
00:36:39,022 --> 00:36:40,438
<i>és mint azok
nem itt,</i>

715
00:36:40,522 --> 00:36:43,442
<i>mindennek lesz szerepe
és felelősségi körök</i>et

716
00:36:44,443 --> 00:36:47,238
A legtöbben tanítványok lesznek,
hallgatók.

717
00:36:51,158 --> 00:36:54,953
De Tizenkettőt választottalak
mint apostolaim.

718
00:37:03,837 --> 00:37:05,715
- Te küldesz minket?

719
00:37:05,798 --> 00:37:07,800
- Az apostol ugyanaz
mint hírnök, aki...

720
00:37:07,883 --> 00:37:09,927
- Tudom, mit jelent
Máté,

721
00:37:10,010 --> 00:37:11,595
ezért
én kérdezem.

722
00:37:13,138 --> 00:37:15,098
- Ti vagytok a vezetőim.

723
00:37:15,182 --> 00:37:17,643
<i>És a küldetésért
Van neked,</i>

724
00:37:17,727 --> 00:37:19,103
az a legjobb
szétterültél

725
00:37:19,187 --> 00:37:21,813
és ne legyen koncentrált
egy helyen.

726
00:37:21,897 --> 00:37:24,442
- Nem értem.

727
00:37:24,525 --> 00:37:26,777
- Hazamegyek
egy időre Názáretbe,

728
00:37:26,860 --> 00:37:29,780
és amíg ott vagyok,
kiküldelek,

729
00:37:29,863 --> 00:37:32,867
minden irányban,
kettesével,

730
00:37:32,950 --> 00:37:35,368
<i>konkrétan
csak embereinknek.</i>

731
00:37:37,497 --> 00:37:39,623
- Minden irányba,
Rabbi?

732
00:37:39,707 --> 00:37:42,418
- Igen, de nem
a pogányoknak,

733
00:37:42,502 --> 00:37:43,752
még nem,

734
00:37:43,835 --> 00:37:45,587
hogy jönni fog
időben,

735
00:37:45,672 --> 00:37:49,008
<i>hanem az elveszett báránynak
Izrael házából.</i>

736
00:37:49,092 --> 00:37:50,927
<i>Ahogyan Joshua vezetett
a tizenkét törzs</i>et

737
00:37:51,010 --> 00:37:53,220
venni
az Ígéret Földje.

738
00:37:53,303 --> 00:37:55,347
ki fogod hirdetni,
ahogy mész...

739
00:37:55,430 --> 00:38:00,227
"A mennyek országa
kéznél van."

740
00:38:00,310 --> 00:38:02,813
<i>És amíg vagy
ezen a küldetés</i>en

741
00:38:02,897 --> 00:38:05,858
<i>meg fogsz gyógyulni
a betegek és a sánták</i>t

742
00:38:05,942 --> 00:38:07,985
megkenve őket
olajjal.

743
00:38:08,068 --> 00:38:10,697
Meg fogod tenni
űzd ki a démonokat.

744
00:38:10,780 --> 00:38:12,113
fogsz cl...

745
00:38:15,492 --> 00:38:16,785
Mit?

746
00:38:16,868 --> 00:38:18,287
Miért vagytok mindannyian
így néz rám?

747
00:38:19,372 --> 00:38:20,790
<i>MÁTÉ:
Hm...</i>

748
00:38:22,792 --> 00:38:25,002
C-Meg tudnád ismételni
még egyszer?

749
00:38:25,085 --> 00:38:26,087
[Jézus felnevet]

750
00:38:29,548 --> 00:38:32,427
- Elküldelek,
kettesével,

751
00:38:32,510 --> 00:38:34,345
<i>hirdetve
ahogy megy--</i>

752
00:38:34,428 --> 00:38:37,598
"A mennyek országa
kéznél van."

753
00:38:37,682 --> 00:38:40,183
Gyógyítsd meg a betegeket,

754
00:38:40,267 --> 00:38:41,768
<i>űzd ki a démonokat.</i>

755
00:38:44,730 --> 00:38:48,483
- Milyen hamar vagyunk
beszélsz itt?

756
00:38:48,567 --> 00:38:52,572
- Ah... van
megint ez a szó.

757
00:38:52,655 --> 00:38:53,988
<i>Majd ráérek,
Simon.</i>ban

758
00:38:54,073 --> 00:38:55,365
<i>PHILIP:
Kapaszkodj...</i>

759
00:38:55,448 --> 00:38:56,617
gyógyítani a betegeket?

760
00:38:56,700 --> 00:38:58,160
- Kiűzni a démonokat?

761
00:38:58,243 --> 00:39:00,203
- Amíg vagy
ezen a küldetésen,

762
00:39:00,287 --> 00:39:02,498
megadom neked
ezt a hatóságot.

763
00:39:02,582 --> 00:39:05,793
<i>Egy nap meglesz
folyamatosan.</i>

764
00:39:05,877 --> 00:39:07,420
- Volt szertartás
lemaradtam?

765
00:39:10,088 --> 00:39:11,090
- Ez az.

766
00:39:15,593 --> 00:39:17,095
- Nem érzem
bármilyen más.

767
00:39:17,178 --> 00:39:18,513
- Nincs rád szükségem
érezni bármit is

768
00:39:18,597 --> 00:39:20,348
nagy dolgokat tenni.

769
00:39:20,432 --> 00:39:21,975
- Minden tisztelettel,
Rabbi,

770
00:39:22,058 --> 00:39:23,310
még csak most kezdtük
diákként,

771
00:39:23,393 --> 00:39:25,395
közel sem vagyunk
elég képzett.

772
00:39:25,478 --> 00:39:27,188
Miért van szükséged <i>mire</i>?
ehhez a munkához?

773
00:39:27,272 --> 00:39:30,067
- Nincs <i>szüksége</i> ránk,
Ő <i>akar</i> minket.

774
00:39:30,150 --> 00:39:31,235
<i>JÉZUS:
Köszönöm, Zee.</i>

775
00:39:31,318 --> 00:39:32,360
Nagyon jó.

776
00:39:33,403 --> 00:39:37,617
John, ha vallásosra lenne szükségem
vezetők vagy szakképzett hallgatók

777
00:39:37,700 --> 00:39:39,577
szolgálatomra,

778
00:39:39,660 --> 00:39:42,078
nem választottam volna...

779
00:39:42,162 --> 00:39:43,997
[mind nevet]

780
00:39:44,082 --> 00:39:47,042
Nos,
érted a lényeget.

781
00:39:47,125 --> 00:39:50,128
- Visszatérhetünk a részre
a betegek gyógyításáról

782
00:39:50,212 --> 00:39:51,297
egy másodpercre?

783
00:39:51,380 --> 00:39:53,465
- Nem fogsz elvinni semmit
az utazásodhoz

784
00:39:53,548 --> 00:39:55,300
egy személyzet kivételével...

785
00:39:55,383 --> 00:39:59,263
<i>nincs kenyér, nincs táska,
nincs pénz.</i>

786
00:39:59,347 --> 00:40:00,848
Még csak nem is
Salome étele.

787
00:40:02,892 --> 00:40:07,187
Viseljen szandált és
ne vigyen magával extra tunikát.

788
00:40:07,270 --> 00:40:08,855
- Nem is tehetjük
viszel váltóruhát?

789
00:40:08,938 --> 00:40:10,315
- Még a vándorlást is
Cinikus filozófusok

790
00:40:10,398 --> 00:40:11,567
hordjon egy második tunikát.

791
00:40:11,650 --> 00:40:13,443
- Igen, igen,

792
00:40:13,527 --> 00:40:15,905
és szeretnélek megkülönböztetni
a cinikusoktól.

793
00:40:15,988 --> 00:40:17,615
<i>Viszik is
koldustáská</i>t

794
00:40:17,698 --> 00:40:19,908
<i>hogy az emberek aranyat rakjanak
és ezüstpénzeket a,</i>ba

795
00:40:19,992 --> 00:40:21,327
és nem fogsz
tedd azt.

796
00:40:23,745 --> 00:40:26,665
Megkaptad
fizetés nélkül,

797
00:40:26,748 --> 00:40:28,708
most adj
fizetés nélkül.

798
00:40:30,668 --> 00:40:32,922
<i>Bármilyen város vagy falu
belépsz,</i>

799
00:40:33,005 --> 00:40:34,673
<i>tudja meg
aki méltó benne</i>

800
00:40:34,757 --> 00:40:36,925
<i>és maradj ott
amíg el nem indulsz.</i>

801
00:40:37,008 --> 00:40:39,637
<i>És ha valaki
nem kellene fogadni téged</i>et

802
00:40:39,720 --> 00:40:41,722
vagy hallgass
szavaidra,

803
00:40:41,805 --> 00:40:43,473
rázza a port
le a lábáról

804
00:40:43,557 --> 00:40:45,308
ahogy elmegy
azt a házat vagy várost.

805
00:40:45,392 --> 00:40:46,893
Ne pazarolja
az időd.

806
00:40:49,980 --> 00:40:55,068
- Azt mondtad, ha valaki
nem hallgat a szavainkra...

807
00:40:55,152 --> 00:40:56,487
Pontosan milyen szavakat?

808
00:40:56,570 --> 00:40:58,405
Mit gondolunk
tanítani?

809
00:40:58,488 --> 00:41:00,365
- Bármit, ami van
valaha is hallottam Tőlem.

810
00:41:01,408 --> 00:41:03,702
<i>JUDAS: Én csak hallottam
az egy prédikáció.</i>t

811
00:41:03,785 --> 00:41:04,953
- Hallottad
amúgy a legjobb.

812
00:41:07,247 --> 00:41:08,707
úgy értem,
ne érts félre,

813
00:41:08,790 --> 00:41:10,542
mind olyan jók.

814
00:41:10,625 --> 00:41:11,627
- Aha.

815
00:41:13,003 --> 00:41:15,005
<i>Az üzenet nem volt
csak az ezres</i>nek

816
00:41:15,088 --> 00:41:17,298
hogy ott voltak.

817
00:41:17,382 --> 00:41:18,925
Mindenkié volt
ki fogja hallani

818
00:41:19,008 --> 00:41:22,220
<i>mától a végéig
korának.</i>

819
00:41:22,303 --> 00:41:23,763
Honnan fogják tudni,
kérdezed?

820
00:41:23,847 --> 00:41:26,058
Jó kérdés,
köszönöm kérdésed.

821
00:41:26,142 --> 00:41:28,477
Majd elmondod nekik.

822
00:41:28,560 --> 00:41:29,562
<i>És a helyek
fogsz menni</i>t

823
00:41:29,645 --> 00:41:31,563
<i>helyek
Hamarosan megyek,</i>

824
00:41:31,647 --> 00:41:34,483
tehát előkészíted az utat
az Én érkezésemért

825
00:41:34,567 --> 00:41:36,027
és segít biztosítani

826
00:41:36,110 --> 00:41:38,903
hogy többen készen állnak
hallani a jó hírt.

827
00:41:40,738 --> 00:41:45,368
A csodákat, amiket véghez fogsz vinni
Isten felhatalmazása alapján

828
00:41:45,452 --> 00:41:47,705
bebizonyítja szolgálatomat.

829
00:41:47,788 --> 00:41:49,290
<i>BIG JAMES: Tegyük fel
rossz sorozatot értünk el,</i>t

830
00:41:49,373 --> 00:41:51,833
és több város
sorban elutasít minket,

831
00:41:51,917 --> 00:41:54,002
talán napokig...

832
00:41:54,085 --> 00:41:55,003
hogy együnk?

833
00:41:55,087 --> 00:41:59,508
<i>ANDREW:</i>
<i>Mi van, ha rossz lesz, </i>például...

834
00:41:59,592 --> 00:42:01,135
mint ahogy van
Johnnal?

835
00:42:03,220 --> 00:42:06,390
[♪ lágy zene ♪]

836
00:42:06,473 --> 00:42:09,727
- Jól figyelj!
mindannyian...

837
00:42:09,810 --> 00:42:11,728
ne félj azoktól
akik megölik a testet

838
00:42:11,812 --> 00:42:13,522
de nem lehet
öld meg a lelket.

839
00:42:15,523 --> 00:42:18,193
- Szóval... azt mondod
meghalhatnánk.

840
00:42:29,955 --> 00:42:32,123
- Lesz
jöjjön el egy idő

841
00:42:32,207 --> 00:42:36,878
<i>mikor lesz ez
sokkal nehezebb;</i>

842
00:42:36,962 --> 00:42:40,298
amikor üldöztetés
állandóan jelenlévő része

843
00:42:40,382 --> 00:42:41,925
<i>a szolgálatodról.</i>

844
00:42:44,428 --> 00:42:48,140
<i>Ha eljön az idő,</i>

845
00:42:48,223 --> 00:42:51,518
követni fogod
az én nyomomban,

846
00:42:51,602 --> 00:42:55,063
és tudni fogod
mit jelent valójában

847
00:42:55,147 --> 00:42:56,565
hogy feladja az életét.

848
00:43:06,950 --> 00:43:11,038
Van még mit tanítanom neked
arról.

849
00:43:11,122 --> 00:43:13,998
<i>Addig is</i>

850
00:43:14,082 --> 00:43:17,168
ezt az utazást
nem fog rájönni.

851
00:43:19,630 --> 00:43:22,465
- Rabbi,
Van egy gondom...

852
00:43:22,548 --> 00:43:25,093
Azt mondtad, hogy az vagy
kettesével kiküld minket.

853
00:43:25,177 --> 00:43:28,347
- Igen, a nők fogják
maradj itt Kapernaumban.

854
00:43:28,430 --> 00:43:31,850
Segíteni fognak a támogatásban
a minisztérium anyagilag.

855
00:43:31,933 --> 00:43:33,602
Ők is miniszterek lesznek
a sátorvárosba

856
00:43:33,685 --> 00:43:35,353
a város falain kívül,

857
00:43:35,437 --> 00:43:40,025
és Zebedeus lesz
felelősek a biztonságukért.

858
00:43:40,108 --> 00:43:42,443
Máténak is van
önzetlenül adományozott

859
00:43:42,527 --> 00:43:44,697
használata
előző otthona,

860
00:43:44,780 --> 00:43:47,573
amely úgy fog szolgálni
az új tartózkodási helyük.

861
00:43:49,618 --> 00:43:51,162
<i>NATHANAEL: Még mindig
ezt nem érti.</i>

862
00:43:52,788 --> 00:43:54,623
Te akarsz minket
kimenni oda,

863
00:43:54,707 --> 00:43:59,002
nincs védelem, nincs étel,
nincs menedék...

864
00:43:59,085 --> 00:44:00,420
menj csak ki
idegen vidékekre...

865
00:44:00,503 --> 00:44:01,422
- Azt mondta
hogy ne féljek.

866
00:44:01,505 --> 00:44:02,840
- A félelem nem számít
hagyd abba, Andrew.

867
00:44:02,923 --> 00:44:04,257
- Megyek
akkor Zee-vel.

868
00:44:04,342 --> 00:44:05,925
- Lehet, hogy én vagyok a legtöbb
mindannyiunk veszélyében.

869
00:44:06,010 --> 00:44:06,968
- Remek.

870
00:44:07,052 --> 00:44:07,970
- Mi történt valaha
<i>bízni?</i>

871
00:44:08,053 --> 00:44:10,430
- Mindenki
nyugodj meg!

872
00:44:10,513 --> 00:44:12,348
Ha valódi kérdése van,
kérdezd meg egyenként.

873
00:44:14,267 --> 00:44:15,310
- Lenne egy kérdésem.

874
00:44:15,393 --> 00:44:17,353
- Ez gyors volt.

875
00:44:17,437 --> 00:44:20,565
<i>JUDAS: Inkább aggodalomra ad okot,
valójában.</i>

876
00:44:22,860 --> 00:44:24,987
Tudom, hogy új vagyok,

877
00:44:25,070 --> 00:44:26,030
de rabbi,

878
00:44:26,113 --> 00:44:26,988
Szeretnék visszatérni
arra, amit mondtál

879
00:44:27,072 --> 00:44:29,032
arról, hogy nem hoz
ételt vagy ruhát

880
00:44:29,115 --> 00:44:32,912
és támaszkodva
akiknek szolgálunk.

881
00:44:32,995 --> 00:44:38,542
Bocsáss meg... de nem tudjuk
mindenkire egyformán számíthat.

882
00:44:38,625 --> 00:44:42,087
Kidolgoztam néhány ötletet
milyen módon tudunk bevételt termelni

883
00:44:42,170 --> 00:44:45,465
szolgálatunk fenntartására
megbízható módon.

884
00:44:45,548 --> 00:44:48,468
<i>JÉZUS: Nagyra értékelem,
Júdás...</i>

885
00:44:48,552 --> 00:44:50,595
én igen.

886
00:44:50,678 --> 00:44:53,973
<i>De ehhez az utazáshoz
legalábbis,</i>

887
00:44:54,057 --> 00:44:56,518
Azt akarom, hogy tanulj
mit jelent

888
00:44:56,602 --> 00:45:00,688
teljes mértékben támaszkodni
mennyei Atyád,

889
00:45:00,772 --> 00:45:02,733
valamint azok
körülötted

890
00:45:02,817 --> 00:45:06,528
és azoknak
akit szolgálsz.

891
00:45:06,612 --> 00:45:09,948
És az ételért,
Nagy James...

892
00:45:10,032 --> 00:45:11,742
<i>és az életedért,
János...</i>

893
00:45:14,578 --> 00:45:16,913
<i>ezt</i> jelenti
követni,

894
00:45:16,997 --> 00:45:18,373
és vezetni.

895
00:45:20,000 --> 00:45:22,627
<i>SIMON: Tanárnő, még ha nem is
erre az útra,</i>re

896
00:45:22,710 --> 00:45:24,087
most jó idő lenne
kijelölni valakit

897
00:45:24,170 --> 00:45:26,465
kezelni azt a kevés erőforrást
nekünk van,

898
00:45:26,548 --> 00:45:28,175
vagy bármi
visszahozzuk.

899
00:45:28,258 --> 00:45:29,510
- Van
valakire gondol?

900
00:45:29,593 --> 00:45:31,512
- jelölöm
Máté,

901
00:45:31,595 --> 00:45:33,055
ő nyilván
a legtapasztaltabb

902
00:45:33,138 --> 00:45:34,222
bármelyikünké.

903
00:45:34,305 --> 00:45:37,392
- Akár hiszed, akár nem,
Egyetértek, ez körültekintő lenne.

904
00:45:37,475 --> 00:45:38,435
- Sajnálom,
Nem vagyok kényelmes

905
00:45:38,518 --> 00:45:40,603
pénzzel foglalkozni
újra.

906
00:45:40,687 --> 00:45:42,647
Formálisan visszautasítom.

907
00:45:42,730 --> 00:45:44,148
- Egy egyszerű "nem"
jó lett volna.

908
00:45:44,232 --> 00:45:45,442
- Akkor nem.

909
00:45:48,362 --> 00:45:50,822
Júdást jelölöm.

910
00:45:50,905 --> 00:45:52,365
Az ő tapasztalata
jobban megfelelne nekünk.

911
00:45:56,787 --> 00:45:57,788
- Ööö...

912
00:46:02,375 --> 00:46:05,003
elfogadom.

913
00:46:05,087 --> 00:46:06,255
Bármi, ami segíthet.

914
00:46:06,338 --> 00:46:07,798
- Kész.

915
00:46:07,882 --> 00:46:11,008
- Rendben...
párosítás.

916
00:46:11,092 --> 00:46:13,887
<i>Simon és Júdás...
Északra Fülöp Caesarea</i>ig

917
00:46:17,640 --> 00:46:23,313
<i>Andrew és Philip...
Keletre Naveh.</i>ig

918
00:46:23,397 --> 00:46:27,192
Nathanael és Thad...
Délre Pereába.

919
00:46:27,275 --> 00:46:32,197
<i>John és Thomas...
Délnyugatra Joppé</i>ig

920
00:46:32,280 --> 00:46:33,698
- Hmm?
[nevet]

921
00:46:33,782 --> 00:46:37,077
- Nagy James
és Little James.

922
00:46:37,160 --> 00:46:39,453
[mind nevet]

923
00:46:39,538 --> 00:46:41,122
- Tényleg?

924
00:46:41,207 --> 00:46:42,833
- Gyerünk,

925
00:46:42,917 --> 00:46:44,918
meg tudják csinálni
egy dolog.

926
00:46:45,002 --> 00:46:47,922
A humor lefegyverzi az embereket.

927
00:46:48,005 --> 00:46:49,840
Nyugatra
Sharon síksága.

928
00:46:52,425 --> 00:46:55,220
Matthew és Zee...

929
00:47:04,270 --> 00:47:05,855
- Mit?

930
00:47:05,938 --> 00:47:08,692
- Rabbi, biztos vagy benne?
arról?

931
00:47:08,775 --> 00:47:12,947
Egy buzgó és...
tudod...?

932
00:47:15,282 --> 00:47:18,118
- Egészen lefelé
Jerikóba.

933
00:47:18,202 --> 00:47:20,662
<i>Tudom
Szamária közelében van.</i>

934
00:47:20,745 --> 00:47:22,080
<i>Jól leszel.</i>

935
00:47:23,373 --> 00:47:28,420
<i>Ze, mindenki reagál
a te fogalmad</i>hoz

936
00:47:28,503 --> 00:47:30,088
utazik vele
egy adószedő.

937
00:47:34,217 --> 00:47:35,093
- Mit?

938
00:47:36,135 --> 00:47:37,012
<i>JÉZUS:
Nem mondtuk el ön</i>nek

939
00:47:37,095 --> 00:47:39,097
<i>Matthew-ról
korábbi foglalkozása.</i>t

940
00:47:41,933 --> 00:47:43,268
- Ő az
adószedő?

941
00:47:43,352 --> 00:47:44,562
- Nincs többé
egy adószedő

942
00:47:44,645 --> 00:47:46,062
mint te
egy buzgó.

943
00:47:48,607 --> 00:47:50,608
<i>Figyelj rám.</i>

944
00:47:50,692 --> 00:47:53,320
<i>Egyikőtök sem
az, ami voltál.</i>

945
00:47:53,403 --> 00:47:54,863
Ne feledje,
mindannyian.

946
00:47:57,532 --> 00:47:58,575
<i>És Zee</i>

947
00:47:58,658 --> 00:48:00,452
<i>te és Matthew leszel
képes arra emlékezni</i>re

948
00:48:00,535 --> 00:48:03,247
<i>jobb, mint
bárki más.</i>

949
00:48:03,330 --> 00:48:06,625
magabiztos vagyok
hogy ti ketten

950
00:48:06,708 --> 00:48:09,127
megteszi és mondja
nagyszerű dolgokat

951
00:48:09,210 --> 00:48:10,837
<i>a múltja miatt.</i>

952
00:48:15,675 --> 00:48:16,885
<i>Tudom, hogy képes vagyok rá
számíthat rád.</i>

953
00:48:19,847 --> 00:48:21,932
<i>Szóval, ennyi.</i>

954
00:48:22,015 --> 00:48:23,433
Mindannyiotoknak sok van
bevenni.

955
00:48:25,602 --> 00:48:29,355
Szánjon egy napot a kezelésre
amit kezelned kell.

956
00:48:29,438 --> 00:48:31,650
<i>Lesz még néhány
részletek holnap.</i>

957
00:48:31,733 --> 00:48:35,195
Nekem lesz Simon
nyúlj ki.

958
00:48:35,278 --> 00:48:36,655
Shalom, barátaim.

959
00:48:36,738 --> 00:48:38,157
MINDEN:
Shalom.

960
00:48:40,450 --> 00:48:42,160
[homályos fecsegés]

961
00:48:45,497 --> 00:48:46,582
- Igen.

962
00:48:56,758 --> 00:48:58,802
- Eden, ez nem változik
családi terveink,

963
00:48:58,885 --> 00:48:59,678
nem kell lennem...

964
00:48:59,762 --> 00:49:00,803
- Most nem.

965
00:49:00,887 --> 00:49:02,222
- Beszélhetek rabbival,
Lerövidítheti az utazásomat.

966
00:49:02,305 --> 00:49:03,723
- <i>Ne </i>mondj semmit
Neki,

967
00:49:03,807 --> 00:49:05,392
jól leszek,
Csak egy percre van szükségem.

968
00:49:16,903 --> 00:49:18,197
- Rabbi?

969
00:49:18,280 --> 00:49:19,740
- Igen, Thomas?

970
00:49:19,823 --> 00:49:23,410
- Én...

971
00:49:23,493 --> 00:49:25,620
Köszönöm Neked
amiért hitt bennem.

972
00:49:25,703 --> 00:49:27,247
- Hát persze.

973
00:49:27,330 --> 00:49:29,540
én igen.

974
00:49:29,623 --> 00:49:32,877
- Csak erről van szó
meg akartam kérdezni...

975
00:49:32,960 --> 00:49:40,052
A Te áldásodat kértem
kérdezni...

976
00:49:40,135 --> 00:49:43,263
Ramah kezéért.

977
00:49:43,347 --> 00:49:44,472
- Ahhh.

978
00:49:47,433 --> 00:49:50,687
Hallottad, milyen irányba
küldöm neked?

979
00:49:50,770 --> 00:49:52,313
- Délnyugat,
de...

980
00:49:57,818 --> 00:49:59,528
Kafni él
délnyugaton.

981
00:49:59,612 --> 00:50:01,448
- [nevetés]
Igen, igen.

982
00:50:01,532 --> 00:50:03,492
[nevet]

983
00:50:03,575 --> 00:50:05,743
Be fog fejezni
a küldetésed Johnnal.

984
00:50:05,827 --> 00:50:07,537
Azután,
meglátogathatod Kafnit

985
00:50:07,620 --> 00:50:09,372
és fejezze be a második részt
küldetésedről.

986
00:50:09,455 --> 00:50:13,418
[nevet]

987
00:50:13,502 --> 00:50:14,460
- Tényleg?

988
00:50:14,543 --> 00:50:16,463
- Utoljára hallottam,
Kafni nem volt hívő.

989
00:50:16,547 --> 00:50:20,258
Szóval, talán amíg vagy
pályát készíteni magának

990
00:50:20,342 --> 00:50:23,053
beleteheted
egy jó szó Rám.

991
00:50:23,137 --> 00:50:25,055
[nevet]

992
00:50:26,013 --> 00:50:28,558
[egymás hátát veregetik]

993
00:50:31,268 --> 00:50:32,603
- Köszönöm.

994
00:50:32,687 --> 00:50:34,022
- Hát persze.

995
00:50:43,323 --> 00:50:44,908
- Ramah?

996
00:50:44,992 --> 00:50:45,992
- Szia.

997
00:50:47,493 --> 00:50:53,167
- Ööö... mi?
mit keresel itt?

998
00:50:53,250 --> 00:50:54,583
- Ó, ez?
rossz idő?

999
00:50:54,667 --> 00:50:55,877
- Nem!

1000
00:50:55,960 --> 00:50:59,088
Úgy értem nem.

1001
00:50:59,172 --> 00:51:01,425
Tulajdonképpen én voltam
jön megkeresni.

1002
00:51:01,508 --> 00:51:03,510
Engem beosztottak
küldetés.

1003
00:51:03,593 --> 00:51:05,345
- Miféle küldetés?

1004
00:51:05,428 --> 00:51:07,472
- Nos, hallani fogod
arról a többiektől

1005
00:51:07,555 --> 00:51:09,182
de azt akartam
mondom magamnak...

1006
00:51:09,265 --> 00:51:13,978
- Meg fogod kérdezni apámat
engedélyért...

1007
00:51:14,062 --> 00:51:14,938
tudod...

1008
00:51:16,188 --> 00:51:17,815
- Ööö...

1009
00:51:20,735 --> 00:51:26,157
[idegesen kuncog]
Ó... ó...

1010
00:51:26,240 --> 00:51:27,658
voltam-e
ennyire nyilvánvaló?

1011
00:51:27,742 --> 00:51:29,160
- Hm, igen.

1012
00:51:29,243 --> 00:51:30,620
[nevet]

1013
00:51:30,703 --> 00:51:32,580
És csak hülyét tudok játszani
olyan sokáig.

1014
00:51:32,663 --> 00:51:35,958
[mindketten nevetnek]

1015
00:51:36,042 --> 00:51:38,920
- Tudom, hogy kellene
szerénynek lenni...

1016
00:51:39,003 --> 00:51:41,130
hanem körülötted lenni
nem könnyíti meg.

1017
00:51:41,213 --> 00:51:45,385
- Igen, egy kicsit több lett
nekem is nehéz.

1018
00:51:47,803 --> 00:51:50,098
- De miért vagy itt?
pont most?

1019
00:51:50,182 --> 00:51:51,850
Nem olyan
ma elmegyek.

1020
00:51:51,933 --> 00:51:55,270
- Nem tudtam
amikor esetleg elmegy,

1021
00:51:55,353 --> 00:51:59,858
és tudom, hogy ez rossz nekem
ebbe bekapcsolódni,

1022
00:51:59,942 --> 00:52:03,945
de ismerem apámat,
és nekem is mennem kellene.

1023
00:52:04,028 --> 00:52:05,947
- De ez a küldetés
az első, és...

1024
00:52:06,030 --> 00:52:07,032
- Megvárom.

1025
00:52:12,662 --> 00:52:14,247
- Jézus tudja
szándékaimat.

1026
00:52:15,582 --> 00:52:17,542
Johnt és engem küld
délnyugatra

1027
00:52:17,625 --> 00:52:19,502
terjeszteni az Ő szavát.

1028
00:52:19,585 --> 00:52:22,338
- Ah, uh...

1029
00:52:22,422 --> 00:52:25,175
így közel leszel
Tel Dor.

1030
00:52:25,258 --> 00:52:26,968
- Mm-hmm.

1031
00:52:27,052 --> 00:52:30,180
- Akkor én utazom
és ott várj rád.

1032
00:52:30,263 --> 00:52:31,723
- Nem lesz ez ideges
itt a munkád?

1033
00:52:31,807 --> 00:52:33,308
- Terjesztem az üzenetét
bárhová megyek,

1034
00:52:33,392 --> 00:52:35,852
bárkinek
aki meghallgatja.

1035
00:52:35,935 --> 00:52:39,772
És ezen kívül az apám
még nem hívő.

1036
00:52:39,857 --> 00:52:41,817
- Ez az
Jézus mondta.

1037
00:52:41,900 --> 00:52:44,402
- Azt hiszem, mindkettőnknek van
a munkánk kimaradt ránk.

1038
00:52:44,485 --> 00:52:47,697
- Ramah, hajlandó vagyok
hogy ezt egyedül csináljam

1039
00:52:47,780 --> 00:52:48,990
és kövesse
szokásainkat.

1040
00:52:49,073 --> 00:52:54,913
- Tudom...
de ez más.

1041
00:52:54,997 --> 00:52:58,458
Minden arról
volt.

1042
00:52:58,542 --> 00:52:59,792
És emellett

1043
00:52:59,877 --> 00:53:03,087
A látogatásodat szeretném
hogy sikeres legyen.

1044
00:53:07,008 --> 00:53:08,008
- [nevet]

1045
00:53:10,262 --> 00:53:13,390
meglátlak
Joppában.

1046
00:53:13,473 --> 00:53:15,475
[nevet]

1047
00:53:21,147 --> 00:53:23,483
[lépések]

1048
00:53:23,567 --> 00:53:24,692
- Mester?

1049
00:53:26,695 --> 00:53:28,153
- Kis James.

1050
00:53:29,530 --> 00:53:30,948
- Megengedhetem
egy pillanatra?

1051
00:53:31,032 --> 00:53:31,992
- Hát persze.

1052
00:53:33,618 --> 00:53:37,330
- Én...
[remeg a lélegzetvétel]

1053
00:53:37,413 --> 00:53:39,040
Bocsáss meg,
Én, uh...

1054
00:53:39,123 --> 00:53:40,625
nem mindig
magabiztosan beszélni.

1055
00:53:42,377 --> 00:53:44,670
- Lassan beszél;
ez nagyon jó minőség.

1056
00:53:47,632 --> 00:53:49,092
[köszörüli a torkot]

1057
00:53:49,175 --> 00:53:50,593
- Meg akartam kérdezni
egy kérdés.

1058
00:53:50,677 --> 00:53:51,678
- Kérem.

1059
00:53:53,513 --> 00:53:54,638
- Az vagy
kiküld minket

1060
00:53:54,722 --> 00:53:57,850
a gyógyulás képességével
betegek és bénák...

1061
00:53:57,933 --> 00:54:00,270
igen, az
mit mondtál?

1062
00:54:00,353 --> 00:54:01,437
- Igen.

1063
00:54:01,520 --> 00:54:02,605
- Szóval,
Te mondod nekem

1064
00:54:02,688 --> 00:54:04,815
hogy <i>én </i>megvan a képességem
gyógyítani?

1065
00:54:07,068 --> 00:54:08,068
[gúnyolódik]

1066
00:54:10,113 --> 00:54:12,490
Bocsáss meg,
én csak...

1067
00:54:12,573 --> 00:54:16,243
ezt nehéz elképzelni
az én állapotommal...

1068
00:54:18,330 --> 00:54:19,913
amelyet Te
nem gyógyultak meg.

1069
00:54:22,625 --> 00:54:24,460
- Akarod?
meggyógyulni?

1070
00:54:27,588 --> 00:54:31,968
- Igen, persze
ha ez lehetséges...

1071
00:54:32,052 --> 00:54:33,970
- Szerintem eleget láttál
tudni, hogy lehetséges.

1072
00:54:34,053 --> 00:54:37,557
[♪ felkavaró zene ♪]

1073
00:54:39,558 --> 00:54:40,852
- Akkor miért
nem igaz?

1074
00:54:42,895 --> 00:54:44,022
- Mert
bízom benned.

1075
00:54:46,107 --> 00:54:46,983
- Mit?

1076
00:54:50,195 --> 00:54:52,863
- Kis James...

1077
00:54:52,947 --> 00:54:56,575
értékes
Kis James.

1078
00:54:56,660 --> 00:54:59,745
Szükségem van rá, hogy hallgass Rám
nagyon óvatosan.

1079
00:54:59,828 --> 00:55:01,622
Mert mit
azt fogom mondani

1080
00:55:01,707 --> 00:55:04,292
egész életedet meghatározza
idáig

1081
00:55:04,375 --> 00:55:06,168
és meghatározza
életed hátralévő részében.

1082
00:55:08,045 --> 00:55:09,422
Érti?

1083
00:55:14,802 --> 00:55:18,348
Az Atya akaratában,
meg tudnálak gyógyítani...

1084
00:55:18,432 --> 00:55:20,517
pont most.

1085
00:55:20,600 --> 00:55:22,852
És jó sztorid lenne
elmondani, igen?

1086
00:55:22,935 --> 00:55:24,978
- Igen,
hogy csodákat teszel.

1087
00:55:25,063 --> 00:55:26,438
- És ez az
egy jó történet.

1088
00:55:28,315 --> 00:55:32,945
De már több tucat van
ki tudja elmesélni ezt a történetet,

1089
00:55:33,028 --> 00:55:35,157
és lesz is
több száz,

1090
00:55:35,240 --> 00:55:36,657
akár több ezer.

1091
00:55:37,992 --> 00:55:40,328
De gondolj a történetre
amivel <i>van </i>,

1092
00:55:40,412 --> 00:55:42,455
különösen ezen az úton
jönni,

1093
00:55:42,538 --> 00:55:44,582
ha <i>nem </i>gyógyítalak meg.

1094
00:55:47,293 --> 00:55:50,297
Tudni, hogyan kell hirdetni
hogy <i>még </i>dicséred Istent

1095
00:55:50,380 --> 00:55:52,673
ennek ellenére;

1096
00:55:52,757 --> 00:55:55,343
tudni, hogyan kell összpontosítani
mindenben, ami számít

1097
00:55:55,427 --> 00:55:58,597
annyival több
mint a test;

1098
00:55:58,680 --> 00:56:00,890
megmutatni az embereknek

1099
00:56:00,973 --> 00:56:03,100
hogy tudsz türelmes lenni
a szenvedéseiddel

1100
00:56:03,183 --> 00:56:04,685
itt a földön,

1101
00:56:04,768 --> 00:56:06,687
mert tudod
örökkévalóságot fogsz tölteni

1102
00:56:06,772 --> 00:56:08,230
szenvedés nélkül.

1103
00:56:10,983 --> 00:56:14,528
Nem mindenki
ezt meg tudja érteni.

1104
00:56:14,612 --> 00:56:15,947
Hány ember
szerinted

1105
00:56:16,030 --> 00:56:20,327
az Atya és én
ezt bízd rá, hmm?

1106
00:56:20,410 --> 00:56:22,703
Nem sok.

1107
00:56:22,787 --> 00:56:25,582
- De a többiek [sírnak]
ők sokkal többek...

1108
00:56:27,042 --> 00:56:27,875
- Még annyi, mi?

1109
00:56:27,958 --> 00:56:30,337
- Nem tudom,
erősebb?

1110
00:56:30,420 --> 00:56:31,503
Jobb ebben?

1111
00:56:33,798 --> 00:56:36,092
- James,
szeretlek,

1112
00:56:36,175 --> 00:56:38,887
de nem akarom
hogy még egyszer ezt halljam.

1113
00:56:38,970 --> 00:56:42,765
- Tudom, milyen könnyű
elmondani Dávid énekét,

1114
00:56:42,848 --> 00:56:46,310
hogy „Félek
és csodálatosan elkészítve"

1115
00:56:46,393 --> 00:56:48,605
de nem
megkönnyíti <i>ezt</i>.

1116
00:56:51,148 --> 00:56:54,652
[sírás]
És ebben a csoportban...

1117
00:56:54,735 --> 00:56:57,988
nem kelt bennem olyan érzést
mint bármilyen kisebb teher.

1118
00:56:58,072 --> 00:56:59,407
- Teher?

1119
00:57:00,908 --> 00:57:02,660
[sóhajt]

1120
00:57:02,743 --> 00:57:04,287
Először is

1121
00:57:04,370 --> 00:57:06,747
sokkal könnyebb elintézni
lassú járásoddal

1122
00:57:06,832 --> 00:57:09,375
mint foglalkozni vele
Simon indulata; bízz bennem.

1123
00:57:09,458 --> 00:57:10,877
[nevet]

1124
00:57:12,920 --> 00:57:14,963
gyors vagy?

1125
00:57:15,047 --> 00:57:18,843
Lenyűgözően nézel ki
amikor sétálsz?

1126
00:57:18,927 --> 00:57:20,303
Talán nem.

1127
00:57:22,055 --> 00:57:25,892
De ezek a dolgok
az Atyát nem érdekli.

1128
00:57:29,145 --> 00:57:31,647
Meg fogod tenni
többet Nekem

1129
00:57:31,730 --> 00:57:35,485
mint a legtöbb ember
valaha is álmodozni.

1130
00:57:35,568 --> 00:57:40,448
Nagyon sok embernek van szüksége gyógyulásra
hogy higgy bennem,

1131
00:57:40,532 --> 00:57:44,410
vagy gyógyulásra van szükségük, mert
olyan beteg a szívük.

1132
00:57:44,493 --> 00:57:46,162
Ez nem érvényes
neked.

1133
00:57:46,245 --> 00:57:48,832
És sokan meggyógyultak,
vagy <i>nem </i>gyógyult meg,

1134
00:57:48,915 --> 00:57:51,000
mert a mennyei Atya
terve van velük

1135
00:57:51,083 --> 00:57:52,502
ami lehet
egy rejtély.

1136
00:57:54,753 --> 00:57:56,882
És emlékezünk
amit Jób mondott...

1137
00:57:58,508 --> 00:58:02,845
"Az Úr adja,
és az Úr elveszi..."

1138
00:58:02,928 --> 00:58:04,638
EGYÜTT: "- áldott
az Úr nevét."

1139
00:58:11,938 --> 00:58:15,023
Amikor átmegy
erről a földről

1140
00:58:15,107 --> 00:58:17,277
és találkozol az Atyáddal
a mennyben,

1141
00:58:17,360 --> 00:58:20,822
ahol Isaiah megígéri
ugrálsz, mint a szarvas,

1142
00:58:20,905 --> 00:58:22,573
[remeg a lélegzetvétel]

1143
00:58:22,657 --> 00:58:25,827
a jutalmad
nagyszerű lesz.

1144
00:58:25,910 --> 00:58:28,872
[James sír]

1145
00:58:30,832 --> 00:58:34,293
Szóval, várj
még egy kicsit,

1146
00:58:34,377 --> 00:58:35,962
és amikor te
fedezd fel magad

1147
00:58:36,045 --> 00:58:39,715
az <i>igazi</i> erő megtalálása
<i>mert</i> gyengeségeid,

1148
00:58:39,798 --> 00:58:42,177
és amikor megteszed
nagy dolgokat az Én nevemben

1149
00:58:42,260 --> 00:58:45,722
<i>ennek ellenére </i>...

1150
00:58:45,805 --> 00:58:48,223
a hatás tartós lesz
generációk számára.

1151
00:58:48,307 --> 00:58:50,852
[James sír]

1152
00:58:50,935 --> 00:58:52,270
érted?

1153
00:58:54,647 --> 00:58:56,315
- Igen.

1154
00:58:56,398 --> 00:58:57,442
[szipog]

1155
00:59:02,030 --> 00:59:03,155
Köszönöm, Mester.

1156
00:59:06,242 --> 00:59:09,745
- Egy olyan férfi, mint te
másokat gyógyítani...

1157
00:59:09,828 --> 00:59:12,540
[nevet]

1158
00:59:12,623 --> 00:59:14,500
Ó...
micsoda látvány!

1159
00:59:16,460 --> 00:59:18,545
Alig várom, hogy halljam
történeteit, amikor visszatér.

1160
00:59:22,300 --> 00:59:23,383
Shalom,
a fiam.

1161
00:59:23,467 --> 00:59:24,468
- Shalom.

1162
00:59:26,053 --> 00:59:28,848
- És James...

1163
00:59:28,932 --> 00:59:31,977
emlékszel...

1164
00:59:32,060 --> 00:59:33,770
<i>lesz</i>
gyógyuljon meg.

1165
00:59:37,148 --> 00:59:38,650
Csak az
idő kérdése.

1166
00:59:41,068 --> 00:59:41,987
Hmm?

1167
00:59:42,070 --> 00:59:43,028
- Igen.

1168
00:59:43,112 --> 00:59:44,113
- Shalom,
a fiam.

1169
00:59:44,197 --> 00:59:45,698
- Shalom.
{szaglászik]

1170
00:59:49,702 --> 00:59:52,205
[remeg a lélegzetvétel]

1171
00:59:54,373 --> 00:59:57,627
[lépések]

1172
00:59:58,670 --> 01:00:00,630
[birka bégetés]

1173
01:00:00,713 --> 01:00:04,467
♪ ♪

1174
01:00:04,550 --> 01:00:06,802
[homályos beszélgetések]

1175
01:00:08,722 --> 01:00:12,308
♪ ♪

1176
01:00:26,613 --> 01:00:29,367
[♪ nő énekel ♪]

1177
01:00:39,335 --> 01:00:40,337
[thud]
- Unh!

1178
01:00:42,547 --> 01:00:44,757
[♪ nő énekel ♪]

1179
01:01:08,990 --> 01:01:11,242
Gaius...
sziasztok.

1180
01:01:11,325 --> 01:01:12,618
- Helló, Matthew.

1181
01:01:13,745 --> 01:01:16,663
Öhm...
Sh-shalom.

1182
01:01:16,747 --> 01:01:17,957
[Matthew nevet]

1183
01:01:18,040 --> 01:01:19,000
- Shalom.

1184
01:01:20,752 --> 01:01:21,710
- Mondtam én
rossz?

1185
01:01:21,793 --> 01:01:22,628
- Nem, nem, nem,
én csak...

1186
01:01:22,712 --> 01:01:25,338
nem számítottam
hogy itt lássalak.

1187
01:01:25,423 --> 01:01:27,675
- Igen, hát
Itt állomásozom.

1188
01:01:33,222 --> 01:01:36,933
Öhm... te vagy
visszaköltözni?

1189
01:01:37,017 --> 01:01:39,812
- Nem... nem,
Nem élhetek tovább itt.

1190
01:01:39,895 --> 01:01:41,688
- Senki sem akarja
a legjobb ház a tömbben?

1191
01:01:43,065 --> 01:01:44,275
- Használni fogják
a minisztérium számára.

1192
01:01:45,693 --> 01:01:46,818
- Barátok által
a tiéd?

1193
01:01:48,570 --> 01:01:51,240
- Gondolom, <i>vannak</i>
barátaim, igen.

1194
01:01:51,323 --> 01:01:52,533
Kétlem a szomszédokat
tetszeni fog.

1195
01:01:52,617 --> 01:01:54,577
- Amíg rendel
tartják.

1196
01:01:56,787 --> 01:01:59,082
És ha barátok
a tiédről gondoskodom róla...

1197
01:02:02,627 --> 01:02:05,212
Uh, járőrözünk a környéken
rendszeresen,

1198
01:02:05,295 --> 01:02:07,423
az Ön biztonsága érdekében
és az általános békéért.

1199
01:02:11,093 --> 01:02:12,553
- Jól vagy?

1200
01:02:12,637 --> 01:02:13,553
- Soha jobban.

1201
01:02:13,637 --> 01:02:14,763
Magad?

1202
01:02:22,522 --> 01:02:23,397
- Rendben van, Gaius.

1203
01:02:23,480 --> 01:02:25,942
Csak itt vannak
enni.

1204
01:02:26,025 --> 01:02:27,402
Sokan közülünk
elhagyja Kapernaumot

1205
01:02:27,485 --> 01:02:29,070
misszionáriusi munkára.

1206
01:02:29,153 --> 01:02:30,362
- Mennyi ideig?

1207
01:02:31,655 --> 01:02:32,823
- Mi nem...

1208
01:02:35,868 --> 01:02:37,120
Az lesz
veszélyes.

1209
01:02:43,918 --> 01:02:46,087
most mennem kell,
Gaius.

1210
01:02:46,170 --> 01:02:48,463
- Bízzon az eszében!
Matthew.

1211
01:02:51,133 --> 01:02:52,552
A közelben találkozunk.

1212
01:03:04,855 --> 01:03:06,857
- Isten hozott az otthonomban
hogy már nem élek benne.

1213
01:03:12,780 --> 01:03:13,865
Ó.

1214
01:03:21,205 --> 01:03:23,373
[lépések]

1215
01:03:30,463 --> 01:03:32,090
- Mondhatom
először a nehéz rész?

1216
01:03:34,177 --> 01:03:37,472
Lehet, hogy ez az utolsó alkalom
mind együtt vagyunk...

1217
01:03:37,555 --> 01:03:38,638
egy ideig.

1218
01:03:38,722 --> 01:03:39,723
<i>NAGY JAMES:
Mi a könnyebb rész?</i>

1219
01:03:41,267 --> 01:03:42,727
- Ki mondta, hogy van
könnyű rész?

1220
01:03:46,688 --> 01:03:47,815
Csak fogtam a feleségemet

1221
01:03:47,898 --> 01:03:49,233
ahogy próbálkozott
elfogadni az ötletet

1222
01:03:49,317 --> 01:03:52,528
hogy<i>én</i> leszek az, aki elkészíti
A farizeusok és a rómaiak idegesek

1223
01:03:52,612 --> 01:03:54,363
ahogy <i>Jézus</i> teszi.

1224
01:03:56,157 --> 01:03:57,450
Megijeszti őt.

1225
01:03:57,533 --> 01:03:58,868
- De nem te?

1226
01:04:01,370 --> 01:04:02,622
- Hát persze
megteszi.

1227
01:04:02,705 --> 01:04:06,875
- Az ismeretlenek
elsöprőek.

1228
01:04:06,958 --> 01:04:08,002
- Készen állunk?

1229
01:04:10,378 --> 01:04:12,548
- Meg vagyok ijedve.

1230
01:04:12,632 --> 01:04:14,092
- Nem félek.

1231
01:04:14,175 --> 01:04:16,385
- Kivéve Zee-t, aki az
soha nem fél semmitől.

1232
01:04:19,138 --> 01:04:21,182
Philip, sikerült
az ilyesmi korábban,

1233
01:04:21,265 --> 01:04:23,100
van-e
valami gondolat?

1234
01:04:23,183 --> 01:04:26,478
- Izé... hát
Egy kicsit prédikáltam,

1235
01:04:26,562 --> 01:04:30,107
de soha nem tettem
bármi ilyesmi.

1236
01:04:30,190 --> 01:04:32,485
<i>Annyit mondhatok
az...</i>

1237
01:04:32,568 --> 01:04:36,072
ijesztő mikor
felbosszantod a hatalmas embereket...

1238
01:04:36,155 --> 01:04:37,782
de megéri.

1239
01:04:39,825 --> 01:04:42,245
- Ez az, ami
jelentkeztünk.

1240
01:04:42,328 --> 01:04:46,373
Lehet, hogy nem tudtuk
annak idején, de...

1241
01:04:46,457 --> 01:04:48,708
hova megyünk
Ő küld minket.

1242
01:04:48,792 --> 01:04:51,295
- Nézd, a mester igen
elmondta, mit tegyünk.

1243
01:04:51,378 --> 01:04:52,963
láttuk
hogyan csinálja,

1244
01:04:53,047 --> 01:04:55,132
így van nekünk
amire szükségünk van.

1245
01:04:55,215 --> 01:04:57,510
Bárkivel mész,
maradjunk erősek együtt.

1246
01:04:57,593 --> 01:05:00,805
Biztos vagyok benne, hogy elvitt minket
partnereink okkal.

1247
01:05:00,888 --> 01:05:02,180
Készítsünk
a legtöbbet.

1248
01:05:05,267 --> 01:05:06,810
Gyűljünk körbe.

1249
01:05:06,893 --> 01:05:08,562
Gyerünk,
állj a partnered mellé.

1250
01:05:18,322 --> 01:05:22,075
Rendben leszel
volt adószedő...

1251
01:05:22,158 --> 01:05:24,370
egykori buzgó?

1252
01:05:24,453 --> 01:05:25,747
Valószínűleg nem tudtam
csináld meg magam,

1253
01:05:25,830 --> 01:05:29,042
de a Mester tudja
te jobb ember vagy, mint én.

1254
01:05:29,125 --> 01:05:30,583
Megbízhatok benned?

1255
01:05:35,255 --> 01:05:36,382
[Zee sóhajt]

1256
01:05:40,427 --> 01:05:42,347
[megveri a vállát]

1257
01:05:48,102 --> 01:05:49,270
Jól leszel.

1258
01:05:51,605 --> 01:05:54,150
gyerünk...
mindannyiunknak.

1259
01:05:54,233 --> 01:05:56,235
Matthew, tudom, hogy utálod,
de te is.

1260
01:06:00,197 --> 01:06:04,577
Amikor Edennel voltam,
Dávid zsoltárja jutott eszembe.

1261
01:06:04,660 --> 01:06:07,747
Az, amikor elmenekült
Absalomtól.

1262
01:06:07,830 --> 01:06:09,457
Megosztottam Edennel
emlékeztetőül

1263
01:06:09,540 --> 01:06:12,418
mert félt.

1264
01:06:12,502 --> 01:06:13,918
Azt hiszem, szükségünk van rá,
is.

1265
01:06:23,095 --> 01:06:29,102
"Ó Uram,
hány az ellenségem.

1266
01:06:29,185 --> 01:06:31,770
„Sokan felemelkednek
ellenem...

1267
01:06:31,853 --> 01:06:33,480
– mondják sokan
a lelkemből,

1268
01:06:33,563 --> 01:06:37,735
"nincs üdvösség
neki Istenben.

1269
01:06:37,818 --> 01:06:42,322
MINDEN: "De te, Uram,
pajzsot jelentenek rólam.

1270
01:06:42,407 --> 01:06:45,827
"Dicsőségem,
és a fejem emelője.

1271
01:06:45,910 --> 01:06:48,328
"Hangosan sírtam
az Úrnak,

1272
01:06:48,412 --> 01:06:52,165
" és Ő válaszolt nekem
az Ő szent dombjáról.

1273
01:06:52,248 --> 01:06:55,127
"Lefeküdtem
és aludt.

1274
01:06:55,210 --> 01:06:58,838
„Nem fogok félni
a sok ezer ember

1275
01:06:58,922 --> 01:07:02,927
„akik beállították magukat
ellenem mindenfelé.

1276
01:07:03,010 --> 01:07:04,928
"Kelj fel, Uram,

1277
01:07:05,012 --> 01:07:07,557
"Ments meg,
Istenem,

1278
01:07:07,640 --> 01:07:11,268
"mert sztrájkoltál
minden ellenségem az arcán.

1279
01:07:11,352 --> 01:07:14,480
"Eltöröd a fogaidat
a gonoszoké.

1280
01:07:14,563 --> 01:07:17,357
„Az üdvösség hozzátartozik
az Úrnak.

1281
01:07:17,442 --> 01:07:20,235
áldásod
légy a te népeden."

1282
01:07:31,372 --> 01:07:39,045
♪ ♪

1283
01:07:54,728 --> 01:07:57,482
♪ ♪

1284
01:08:11,245 --> 01:08:13,913
[♪ nő énekel ♪]

1285
01:08:17,417 --> 01:08:21,880
♪ ♪

1286
01:08:29,888 --> 01:08:32,432
[♪ férfi vokál ♪]

1287
01:08:33,975 --> 01:08:36,312
♪ ♪

1288
01:08:40,440 --> 01:08:43,610
[♪ nő énekel ♪]

1289
01:08:45,153 --> 01:08:48,740
♪ ♪

1290
01:08:50,283 --> 01:08:52,662
[♪ férfi vokál ♪]

1291
01:08:55,915 --> 01:08:58,583
♪ ♪

1292
01:09:09,678 --> 01:09:12,305
[♪ nő énekel ♪]

1293
01:09:17,853 --> 01:09:23,192
♪ ♪

1294
01:09:26,112 --> 01:09:28,572
[♪ nő énekel ♪]

1295
01:09:37,915 --> 01:09:40,918
♪ ♪

1296
01:09:43,712 --> 01:09:46,798
[♪ férfi vokál ♪]

1297
01:09:54,348 --> 01:09:57,517
[♪ nő énekel ♪]

1298
01:10:00,145 --> 01:10:02,397
♪ ♪

1299
01:10:04,317 --> 01:10:06,110
[♪ férfi vokál ♪]

1300
01:10:08,528 --> 01:10:10,530
♪ ♪

1301
01:10:12,323 --> 01:10:15,618
[♪ férfi vokál ♪]