1 00:00:01,459 --> 00:00:05,964 [♪ vârtej muzical ♪] 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,720 [stânci zăngănind] 3 00:00:23,565 --> 00:00:24,649 - Patruzeci de talente, 4 00:00:24,733 --> 00:00:26,025 și vă vom lăsa să păstrați creasta vestică 5 00:00:26,109 --> 00:00:28,194 pentru orice ai fi tu iubesc atât de mult despre asta. 6 00:00:31,531 --> 00:00:34,033 - Este o priveliște frumoasă asupra răsăritului. 7 00:00:34,117 --> 00:00:37,537 - Nu poți mânca un răsărit. 8 00:00:37,620 --> 00:00:38,997 - Crede-mă, știu. 9 00:00:41,291 --> 00:00:42,709 Care este descendența ta? 10 00:00:42,792 --> 00:00:45,670 - Suntem aici să vorbim despre preț, nu antecedente familiale. 11 00:00:45,754 --> 00:00:48,047 - Aici este despre familia mea. 12 00:00:48,131 --> 00:00:50,675 Tribul tău? 13 00:00:50,759 --> 00:00:52,051 - Simeon. 14 00:00:53,762 --> 00:00:56,639 - Aceste acri au fost sub seminția lui Ruben 15 00:00:56,723 --> 00:00:59,225 timp de 40 de generații, 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,643 și nu sunt pe cale să-l predau 17 00:01:00,727 --> 00:01:01,936 la fratele mai mic. 18 00:01:02,020 --> 00:01:03,104 [ batjocori] 19 00:01:03,188 --> 00:01:05,356 - Putem vorbi antic ordinea nașterii tot ce vrei, 20 00:01:05,440 --> 00:01:08,693 dar nu va pune o masă pe masa familiei tale. 21 00:01:08,777 --> 00:01:09,986 - Cincizeci și cinci de talente. 22 00:01:10,069 --> 00:01:12,155 - Patruzeci şi cinci, şi vom face trimite o echipă de servitori 23 00:01:12,238 --> 00:01:13,156 pentru a te ajuta să te miști. 24 00:01:13,239 --> 00:01:15,492 - Ce vrei de la acest pământ? 25 00:01:15,575 --> 00:01:18,119 Toate pietrele; abia mai crește nimic aici. 26 00:01:18,203 --> 00:01:20,830 - Așa este, dar lucrurile care cresc, 27 00:01:20,914 --> 00:01:22,874 ce se intampla cu ei? 28 00:01:22,957 --> 00:01:24,292 - Toate acestea cresc? 29 00:01:24,375 --> 00:01:25,376 - Până la urmă? 30 00:01:25,460 --> 00:01:26,628 - Ei mor. 31 00:01:28,213 --> 00:01:30,381 - Vom tăia morminte în aceste stânci, 32 00:01:30,465 --> 00:01:31,549 pentru clasa de mijloc. 33 00:01:31,633 --> 00:01:33,510 - Până aici? 34 00:01:33,593 --> 00:01:37,222 - Numai cei bogați își permit morminte aproape de orașe, 35 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 si tot mai multi din clasa de mijloc 36 00:01:38,515 --> 00:01:41,226 mor adânc în datorii fiscale. 37 00:01:41,309 --> 00:01:43,269 OM DE AFACERI: A rămas cu nr bani pentru o înmormântare corectă, 38 00:01:43,353 --> 00:01:46,189 aceste familii sunt predarea iubitei lor 39 00:01:46,272 --> 00:01:47,649 la mormintele săracilor. 40 00:01:47,732 --> 00:01:48,858 UCENIC: Suntem aici pentru a vă oferi 41 00:01:48,942 --> 00:01:50,819 o solutie accesibila... 42 00:01:50,902 --> 00:01:54,030 chiar dacă e departe, este mai bine decât o groapă, 43 00:01:54,113 --> 00:01:56,115 împletite cu alte oase care se dezintegrează. 44 00:01:58,576 --> 00:02:02,080 - Ce mă oprește pe mine și pe fiii mei de la cioplirea mormintelor? 45 00:02:02,163 --> 00:02:04,332 - De ce nu ai făcut-o? 46 00:02:04,415 --> 00:02:07,252 Ai instrumentele? 47 00:02:07,335 --> 00:02:09,128 Expertiza? 48 00:02:09,212 --> 00:02:12,924 Capital pentru angajarea muncitorilor și zeci de tăietori de pietre? 49 00:02:17,971 --> 00:02:18,888 - Cincizeci de talanţi. 50 00:02:18,972 --> 00:02:20,014 - Patruzeci și șapte, ofertă finală. 51 00:02:20,098 --> 00:02:21,808 - Patruzeci şi nouă. 52 00:02:21,891 --> 00:02:24,936 Să presupunem că găsești cupru, și să conduci când sapi? 53 00:02:25,019 --> 00:02:26,396 - Am spus 47. 54 00:02:26,479 --> 00:02:29,983 Mă poți contacta mâine când te răzgândești. 55 00:02:30,066 --> 00:02:31,067 - Stai. 56 00:02:33,111 --> 00:02:35,238 Are rost. 57 00:02:35,321 --> 00:02:37,991 Terenul ar putea valora mai mult dacă e ceva dedesubt, 58 00:02:38,074 --> 00:02:39,826 cum spune el. 59 00:02:39,909 --> 00:02:43,538 Cupru sau sare. 60 00:02:43,621 --> 00:02:45,623 Nu greșește. 61 00:02:45,707 --> 00:02:48,793 [oftat greu] 62 00:02:48,877 --> 00:02:53,631 - Afacerea noastră are o reputație de a face lucrurile în mod corect. 63 00:02:53,715 --> 00:02:55,341 Aș fi dispus să mă despart cu încă câteva talente 64 00:02:55,425 --> 00:02:57,886 laocazie există ceva valoros 65 00:02:57,969 --> 00:02:59,345 sub toată această stâncă. 66 00:03:02,181 --> 00:03:04,976 - Acesta este tot Țara Făgăduinței, 67 00:03:05,059 --> 00:03:07,103 indiferent cum ti se pare. 68 00:03:07,186 --> 00:03:08,646 OM DE AFACERI: Patruzeci și nouă. 69 00:03:08,730 --> 00:03:11,774 Peste zece ani de salariu, Husham. 70 00:03:11,858 --> 00:03:13,359 Să întocmim legămintele. 71 00:03:19,157 --> 00:03:20,783 Ce sa întâmplat? 72 00:03:24,287 --> 00:03:26,497 - Cuvântul acela, „legământ”. 73 00:03:26,581 --> 00:03:30,251 Mă gândeam la promisiunea făcută lui Avraam, 74 00:03:30,335 --> 00:03:31,711 și toate celelalte promisiuni. 75 00:03:31,794 --> 00:03:34,547 - Și poți vorbi cu rabinul tău despre asta. 76 00:03:34,631 --> 00:03:36,966 Deocamdată, să închidem legămintele 77 00:03:37,050 --> 00:03:39,886 și prăjiți o ofertă corectă pentru toată lumea. 78 00:03:47,560 --> 00:03:49,646 [batând pământul] 79 00:03:54,609 --> 00:03:57,528 [femeie care vocalizează] 80 00:03:57,612 --> 00:04:02,784 ♪ ♪ 81 00:04:09,165 --> 00:04:11,960 ♪ O, copile, intră. ♪ 82 00:04:12,043 --> 00:04:14,879 ♪ Sari în apă. ♪ 83 00:04:14,963 --> 00:04:17,966 ♪ Nu am probleme cu mizeria în care ai fost. ♪ 84 00:04:18,049 --> 00:04:20,635 ♪ Mergi pe apă. ♪ 85 00:04:20,718 --> 00:04:23,638 ♪ ♪ 86 00:04:23,721 --> 00:04:26,557 ♪ Mergi pe apă. ♪ 87 00:04:26,641 --> 00:04:29,477 ♪ ♪ 88 00:04:29,560 --> 00:04:32,522 ♪ Mergi pe apă. ♪ 89 00:04:32,605 --> 00:04:35,233 ♪ O, copile... ♪ 90 00:04:35,316 --> 00:04:38,319 ♪ Mergi pe apă. ♪ 91 00:04:38,403 --> 00:04:39,696 ♪ Nu am probleme. ♪ 92 00:04:39,779 --> 00:04:41,155 ♪ ♪ 93 00:04:41,239 --> 00:04:44,158 ♪ Mergi pe apă. ♪ 94 00:04:44,242 --> 00:04:47,120 ♪ ♪ 95 00:04:47,203 --> 00:04:50,331 ♪ Mergi pe apă. ♪♪ 96 00:04:55,086 --> 00:04:56,963 [tăiere] 97 00:04:58,006 --> 00:05:00,091 [tocare] 98 00:05:08,891 --> 00:05:11,185 ZEE: Îl vei trezi pe toată tabăra cu tocarea ta. 99 00:05:11,269 --> 00:05:13,438 - Pune-ți o cămașă, înainte ca femeile să se trezească. 100 00:05:13,521 --> 00:05:14,564 - S-au trezit deja. 101 00:05:14,647 --> 00:05:16,607 I-am auzit studiind în cortul lor. 102 00:05:16,691 --> 00:05:19,068 ANDREW: De ce simt femeile? atât de puternic despre studiu? 103 00:05:19,152 --> 00:05:21,404 Nu este suficient doar să ascultă-l pe rabinul nostru? 104 00:05:21,487 --> 00:05:22,864 - Când ar face asta? 105 00:05:22,947 --> 00:05:24,032 El nu e niciodată aici. 106 00:05:24,991 --> 00:05:27,076 - Știi, obsesia ta pentru exerciții? 107 00:05:27,160 --> 00:05:28,286 Miroase a elenism. 108 00:05:28,369 --> 00:05:29,746 - Încerc doar să fiu pregătit. 109 00:05:29,829 --> 00:05:31,039 Dacă romanii se răzgândesc 110 00:05:31,122 --> 00:05:32,999 și să faci ce i-au făcut bătrânului tău rabin? 111 00:05:33,082 --> 00:05:34,584 - Poți te rog să nu aduci în discuție asta? 112 00:05:34,667 --> 00:05:37,503 - Mintea și spiritul sunt mai important decât corpul. 113 00:05:37,587 --> 00:05:38,588 - Cum poți avea o minte sănătoasă 114 00:05:38,671 --> 00:05:39,797 daca nu ai un corp sanatos? 115 00:05:39,881 --> 00:05:42,091 - Vorbesc despre accentuare una peste alta. 116 00:05:42,175 --> 00:05:43,718 - Încearcă să mănânci un tufiș întreg de boabe otrăvitoare, 117 00:05:43,801 --> 00:05:45,762 și apoi spune-mi cum îți mai face mintea. 118 00:05:48,014 --> 00:05:49,432 Ce-i cu tocarea? 119 00:05:49,515 --> 00:05:52,310 - Oh, ne-am interferat cu dormitul? 120 00:05:52,393 --> 00:05:54,479 - Pânzele tale încă sunt pline, văd. 121 00:05:54,562 --> 00:05:56,355 [tăiere] 122 00:05:56,439 --> 00:05:59,901 [Simon se roagă] 123 00:05:59,984 --> 00:06:01,152 - Mic dejun, băieți? 124 00:06:05,865 --> 00:06:07,200 ÎMPREUNĂ: Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, 125 00:06:07,283 --> 00:06:08,993 Conducătorul universului, 126 00:06:09,077 --> 00:06:11,537 care creează rodul pământului. 127 00:06:11,621 --> 00:06:13,414 [merele care se crosesc] 128 00:06:14,540 --> 00:06:15,708 - Avem destule lemne, băieți. 129 00:06:15,792 --> 00:06:17,543 - Și un teanc pentru următorii călători. 130 00:06:17,627 --> 00:06:19,295 - Seara asta va fi ultima noastră noapte aici. 131 00:06:19,378 --> 00:06:20,171 - Este? 132 00:06:20,254 --> 00:06:21,547 - Da, mi-a spus rabinul aseară. 133 00:06:21,631 --> 00:06:22,799 - Le-a spus tuturor. 134 00:06:24,050 --> 00:06:24,967 - Unde e Matthew? 135 00:06:25,051 --> 00:06:27,053 - A plecat devreme azi dimineață cu rabinul 136 00:06:27,136 --> 00:06:28,513 - De ce îl ia întotdeauna pe Matei? 137 00:06:28,596 --> 00:06:30,056 - Și de când ai început să-ți pese 138 00:06:30,139 --> 00:06:31,516 despre locul unde se află Matei? 139 00:06:31,599 --> 00:06:33,518 - Big Thunder tocmai a întrebat același lucru. 140 00:06:33,601 --> 00:06:35,144 - Nu ai întrebat despre toți ceilalți. 141 00:06:35,228 --> 00:06:36,479 - Ai dormit bine? 142 00:06:36,562 --> 00:06:38,439 - El era așa când m-am trezit. 143 00:06:38,523 --> 00:06:41,025 - Isus l-a trimis pe Micul Iacov, Thaddeus și Nathanael înainte 144 00:06:41,109 --> 00:06:42,777 pentru a găsi un loc pentru Predica. 145 00:06:42,860 --> 00:06:44,487 - În regulă. 146 00:06:44,570 --> 00:06:45,571 Știm cu toții ce ar trebui să facem? 147 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 - Nu-l cunosc pe Simon, poate ascultă? 148 00:06:47,698 --> 00:06:49,075 - Continuă să-mi vorbești așa! 149 00:06:49,158 --> 00:06:51,828 - Știu că vom avea nevoie de securitate la toate cele patru puncte ale busolei. 150 00:06:51,911 --> 00:06:53,621 - Știm cum să executăm asta, Zee. 151 00:06:53,704 --> 00:06:55,164 - Mulțimea pleacă sa fii mai mare de data asta, 152 00:06:55,248 --> 00:06:56,666 felul în care se răspândește cuvântul. 153 00:06:56,749 --> 00:06:57,917 - Ce facem cu hăucătorii? 154 00:06:58,000 --> 00:07:00,253 - Ei bine, ciudatul fariseu obișnuia să ajungă la aceste lucruri. 155 00:07:00,336 --> 00:07:01,921 Odinioară erau peste tot în predicile lui John. 156 00:07:02,004 --> 00:07:03,923 - John i-ar ciufuli pe . 157 00:07:04,006 --> 00:07:05,258 - Tocmai am spus că obișnuiam. 158 00:07:07,218 --> 00:07:09,053 - Isus se poate ocupa de farisei. 159 00:07:09,137 --> 00:07:10,555 - Trebuie să facem bine, nu? 160 00:07:11,556 --> 00:07:12,640 Nu greșeli. 161 00:07:19,063 --> 00:07:25,278 RAMAH: Cadrul meu nu era... 162 00:07:25,361 --> 00:07:26,279 se ascunde... 163 00:07:26,362 --> 00:07:27,697 - Ascuns. 164 00:07:27,780 --> 00:07:31,784 - Ascuns... de tine, 165 00:07:31,868 --> 00:07:36,664 când eram... B... eu... 166 00:07:36,747 --> 00:07:38,416 - Fiind făcută. 167 00:07:38,499 --> 00:07:47,008 - Când am fost făcut... în secret, 168 00:07:47,091 --> 00:07:59,478 țesute complicat în adâncurile pământului. 169 00:07:59,562 --> 00:08:08,279 Ochii tăi mi-au văzut forma nu... 170 00:08:08,362 --> 00:08:10,865 - Substanța mea neformată. 171 00:08:13,701 --> 00:08:15,578 - Cum ai memorat asta? 172 00:08:15,661 --> 00:08:19,665 - Am memorat restul acelui Cântec al lui David. 173 00:08:19,749 --> 00:08:22,210 Am nevoie de mai multe cuvinte. 174 00:08:22,293 --> 00:08:23,252 Mai multe instrumente. 175 00:08:25,338 --> 00:08:26,839 Nu pot lăsa să se întâmple din nou. 176 00:08:29,634 --> 00:08:32,720 - Mary, trebuie să încetezi să stai pe... 177 00:08:32,803 --> 00:08:34,639 - Continuă. 178 00:08:34,722 --> 00:08:36,599 „Ochii tăi mi-au văzut substanța neformată... 179 00:08:41,479 --> 00:08:43,773 - Mi-am văzut substanța neformată. 180 00:08:43,856 --> 00:08:53,074 În cartea ta au fost scrise fiecare dintre ei, 181 00:08:53,157 --> 00:09:01,290 zilele care au fost... formate pentru mine. 182 00:09:01,374 --> 00:09:07,922 Rama mea nu se ascundea... 183 00:09:08,005 --> 00:09:09,590 TAMAR: Tu și Mary au fost atât de bune cu mine. 184 00:09:09,674 --> 00:09:10,508 - De ce, desigur. 185 00:09:10,591 --> 00:09:11,759 Ne bucurăm că ești aici. 186 00:09:13,844 --> 00:09:16,389 - Hm, trebuie să învățăm cu toții să citim? 187 00:09:16,472 --> 00:09:17,848 - Nu. 188 00:09:17,932 --> 00:09:19,767 Tatăl Mariei a învățat-o cu mult timp în urmă, 189 00:09:19,850 --> 00:09:22,937 iar Rama a vrut doar să învețe. 190 00:09:23,020 --> 00:09:25,439 Cred că s-au simțit excluși. 191 00:09:25,523 --> 00:09:27,149 Poate că ești aici va reduce presiunea. 192 00:09:27,233 --> 00:09:31,070 - Ei bine, sunt dispus să învăț, dacă asta este nevoie. 193 00:09:31,153 --> 00:09:32,572 THOMAS: Shalom! 194 00:09:32,655 --> 00:09:34,490 Vin purtând caise. 195 00:09:34,573 --> 00:09:37,076 - Ah! Este o zi bună azi. 196 00:09:37,159 --> 00:09:38,327 - Oh, nu, aici. 197 00:09:38,411 --> 00:09:39,287 - Mulţumesc. 198 00:09:42,123 --> 00:09:43,457 - Shalom, Thomas. 199 00:09:45,293 --> 00:09:47,128 Ah! Acestea sunt o încântare! 200 00:09:47,211 --> 00:09:48,045 - Shalom. 201 00:09:49,297 --> 00:09:50,381 - Îl am pe al meu sub cort. 202 00:09:52,133 --> 00:09:53,092 - Ramah iese? 203 00:09:53,175 --> 00:09:54,969 - Nu, nu cred. 204 00:09:55,052 --> 00:09:57,430 Este destul de intenționată să studieze. 205 00:09:57,513 --> 00:09:58,597 - Oh. 206 00:09:58,681 --> 00:10:01,684 - Și Mary scrie pliante notificări și invitații... 207 00:10:01,767 --> 00:10:06,397 și... uneori plângând. 208 00:10:06,480 --> 00:10:08,566 - A trecut prin ceva rău. 209 00:10:08,649 --> 00:10:09,859 Cred că are nevoie doar de timp. 210 00:10:09,942 --> 00:10:11,777 - Hmm. 211 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 Și cum rămâne cu ele? 212 00:10:13,529 --> 00:10:15,531 [discipolii se ceartă] 213 00:10:17,074 --> 00:10:19,493 - În cea mai generoasă explicație, 214 00:10:19,577 --> 00:10:20,828 Aș numi asta iubire. 215 00:10:20,911 --> 00:10:24,832 - [chicotind] Asta nu arata ca dragoste pentru mine. 216 00:10:24,915 --> 00:10:26,000 - Toți îl iubesc pe rabinul nostru 217 00:10:26,083 --> 00:10:27,710 și vreau să-L urmezi pe calea cea dreaptă. 218 00:10:27,793 --> 00:10:31,422 Pur și simplu nu pot fi de acord ce este acea cale corectă. 219 00:10:31,505 --> 00:10:32,715 - Hmm. 220 00:10:32,798 --> 00:10:34,133 Ei bine, mulțumesc. 221 00:10:34,216 --> 00:10:36,677 Îi voi duce pe acestea la Rama și Marie. 222 00:10:36,761 --> 00:10:40,014 - Oh, și spune-i lui Ramah Philip a găsit mere, 223 00:10:40,097 --> 00:10:43,559 dar am vrut să-i aduc caise... 224 00:10:43,642 --> 00:10:46,354 pentru că știu că sunt preferatele ei. 225 00:10:46,437 --> 00:10:47,605 [își dresează glasul] 226 00:10:47,688 --> 00:10:50,483 - Hmm, voi transmite asta. 227 00:11:01,786 --> 00:11:03,829 - A fost perfectiunea! 228 00:11:03,913 --> 00:11:06,248 Ți-ai jucat atât de bine rolul! 229 00:11:06,332 --> 00:11:08,584 Aspectul meu de enervare a fost cel mai bun pe care l-am dat vreodată. 230 00:11:08,668 --> 00:11:10,836 Sofocle, Euripide, Eschil, 231 00:11:10,920 --> 00:11:13,506 ar ucide pentru abilitățile noastre de actorie. 232 00:11:13,589 --> 00:11:15,424 - Cu siguranță a fost un fel de tragedie. 233 00:11:15,508 --> 00:11:18,928 - Pentru el; pentru noi a fost un triumf! 234 00:11:19,011 --> 00:11:22,598 Și toate tragediile au câștigători și învinși. 235 00:11:22,681 --> 00:11:24,600 - El a fost cel care a adus potențiale minerale. 236 00:11:24,683 --> 00:11:27,603 - Da, și apoi ai recunoscut posibilitatea de sare -- 237 00:11:27,686 --> 00:11:28,896 nu dau nimic departe... 238 00:11:28,979 --> 00:11:30,147 și am recunoscut valoarea, 239 00:11:30,231 --> 00:11:32,441 și am ieșit arătând ca niște băieți buni. 240 00:11:32,525 --> 00:11:33,943 - Hmm. 241 00:11:34,944 --> 00:11:38,197 - Am cumpărat o mină de sare pentru prețul unui teren de țară. 242 00:11:38,280 --> 00:11:39,532 - I-ai văzut lacrimile? 243 00:11:39,615 --> 00:11:41,492 - Asta e comun. 244 00:11:41,575 --> 00:11:44,286 Oamenii au legături emoționale cu pământul. 245 00:11:44,370 --> 00:11:45,162 - Și apoi ce? 246 00:11:45,246 --> 00:11:46,539 Ne cresc calusuri pe ochi? 247 00:11:46,622 --> 00:11:47,540 - Hei, uşurează-te. 248 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 Tocmai am făcut cea mai mare vânzare din viața noastră. 249 00:11:50,501 --> 00:11:51,919 - A făcut un profit bun pe pământ 250 00:11:52,002 --> 00:11:53,963 nu știa că va fi vreodată valoros. 251 00:11:54,046 --> 00:11:56,132 - Nu va trebui niciodată să lucreze încă o zi din viața lui. 252 00:11:59,301 --> 00:12:00,344 știi, 253 00:12:00,428 --> 00:12:01,887 când te-am adus ca ucenic, 254 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 au neglijat să-mi spună 255 00:12:03,514 --> 00:12:06,559 că nu aveai simțul umorului. 256 00:12:06,642 --> 00:12:07,560 - Am simțul umorului. 257 00:12:07,643 --> 00:12:09,937 - Eşti pe cale să devii un om foarte bogat. 258 00:12:10,020 --> 00:12:11,063 Odată ce minerii noștri găsesc sarea, 259 00:12:11,147 --> 00:12:12,231 vom trăi ca niște regi. 260 00:12:12,314 --> 00:12:14,066 - Regi ai ce? 261 00:12:14,150 --> 00:12:16,569 Există un singur rege adevărat în ceruri, 262 00:12:16,652 --> 00:12:19,697 și toți ceilalți -- chiar și Cezar-- 263 00:12:19,780 --> 00:12:22,366 se bucură de iluzii de putere și bogăție. 264 00:12:24,660 --> 00:12:26,662 Mai devreme sau mai târziu toți devenim praf. 265 00:12:28,038 --> 00:12:29,748 - Există acel simț al umorului. 266 00:12:31,959 --> 00:12:34,837 Hei, nu-mi dau seama, bine? 267 00:12:34,920 --> 00:12:36,922 Știu că este corect. 268 00:12:37,006 --> 00:12:39,550 Dar avem atât de puține oportunități pentru a merge înainte în această lume. 269 00:12:39,633 --> 00:12:40,426 - Oportunitate? 270 00:12:40,509 --> 00:12:42,678 A fost o înșelăciune calculată, 271 00:12:42,761 --> 00:12:46,223 și nu... nu se simțea bine. 272 00:12:46,307 --> 00:12:48,476 - Am folosit ceea ce ne-a dat Dumnezeu. 273 00:12:48,559 --> 00:12:49,935 Și acum vom avea opțiuni mai mari. 274 00:12:50,019 --> 00:12:52,104 Vom trăi vieți mai bune. 275 00:12:52,188 --> 00:12:53,481 Mai mult devotament. 276 00:12:55,107 --> 00:12:56,358 Termină-ți băutura. 277 00:12:58,277 --> 00:13:01,280 - Omul a fost format din pământ, 278 00:13:01,363 --> 00:13:04,533 și în cele din urmă se întoarce la ea. 279 00:13:04,617 --> 00:13:06,535 Timpul dintre... 280 00:13:09,330 --> 00:13:11,332 trebuie să fie mai mult în viață decât atât. 281 00:13:11,415 --> 00:13:12,750 - Este un orfan și poet. 282 00:13:12,833 --> 00:13:14,001 - Ți-am spus să nu-mi spui așa! 283 00:13:14,084 --> 00:13:16,837 - Hei, bine, îmi pare rău. 284 00:13:16,921 --> 00:13:18,214 A fost o săptămână lungă. 285 00:13:18,297 --> 00:13:19,673 Să ne luăm puțin timp liber să ne odihnim. 286 00:13:19,757 --> 00:13:23,928 - Ceea ce am nevoie este o viață de care să fiu mândru! 287 00:13:24,011 --> 00:13:26,805 Nu vrei să faci ceva asta chiar va conta... 288 00:13:26,889 --> 00:13:29,141 care va fi amintit de-a lungul istoriei? 289 00:13:31,727 --> 00:13:34,271 - Îți apreciez ambiția, chiar o fac. 290 00:13:34,355 --> 00:13:35,981 Și văd potențial în tine. 291 00:13:36,065 --> 00:13:37,942 O văd în fiecare zi. 292 00:13:38,025 --> 00:13:40,110 Iată un avans. 293 00:13:40,194 --> 00:13:41,654 Să luăm săptămâni libere. 294 00:13:41,737 --> 00:13:44,990 Odihnește-te, mergi la plimbare, fă ceva nou, hmm? 295 00:13:45,074 --> 00:13:46,075 [clincat monedele] 296 00:13:48,244 --> 00:13:49,119 - Serios? 297 00:13:49,203 --> 00:13:50,037 - De ce nu? 298 00:13:50,120 --> 00:13:51,288 Tu ești cel care a spus există mai mult în viață 299 00:13:51,372 --> 00:13:52,456 decât a face bani. 300 00:13:56,794 --> 00:13:58,837 - Mulţumesc. 301 00:13:58,921 --> 00:14:01,966 nu stiu ce sa spun. 302 00:14:02,049 --> 00:14:03,050 - Termină-ți băutura. 303 00:14:04,134 --> 00:14:06,428 NATHANAEL: Cred că dealul la est de râul NahalKur 304 00:14:06,512 --> 00:14:07,429 pare promitator. 305 00:14:07,513 --> 00:14:08,472 THADDEUS: Dar este un deal. 306 00:14:08,556 --> 00:14:10,432 Nu va fi suficient de sus pentru ca oamenii să-L vadă și să-L audă. 307 00:14:10,516 --> 00:14:11,433 LITTLE JAMES: Și acolo sunt copaci la sud 308 00:14:11,517 --> 00:14:12,977 care împiedică vederea din Marea Galileii - 309 00:14:13,060 --> 00:14:15,271 pe care El a cerut în mod expres. 310 00:14:15,354 --> 00:14:17,147 - De ce are nevoie de vedere la mare? 311 00:14:17,231 --> 00:14:18,983 - Cred că a vrut să fie suficient de sus. 312 00:14:19,066 --> 00:14:22,194 - Ah, ce zici de dealuri la nord de Chorazin, nu? 313 00:14:22,278 --> 00:14:24,572 Este destulă înălțime, Vocea lui ar purta. 314 00:14:24,655 --> 00:14:25,698 - Este o urcare prea abruptă. 315 00:14:25,781 --> 00:14:27,116 - Și distanța este prea mare 316 00:14:27,199 --> 00:14:29,827 pentru cei din Tiberiade şi Magdala. 317 00:14:29,910 --> 00:14:31,412 El a spus că vrea să-l păstreze într-o zi de mers pe jos 318 00:14:31,495 --> 00:14:32,705 din acele orașe. 319 00:14:33,664 --> 00:14:35,958 - Poate că ne uităm prea departe spre nord. 320 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 - Ce a cerut El? 321 00:14:37,585 --> 00:14:40,671 Un crâng de ienupăr sau gumăi pe spate 322 00:14:40,754 --> 00:14:42,172 unde am putea tabăra cu o seară înainte? 323 00:14:42,256 --> 00:14:45,843 - Parcă El deja știe locul, hmm? 324 00:14:45,926 --> 00:14:48,762 - Da... trebuie doar să-l găsim. 325 00:14:53,851 --> 00:14:56,478 [behăit de oi și capre] 326 00:14:56,562 --> 00:14:58,731 - „Fără încălcare. 327 00:14:58,814 --> 00:15:00,816 Violatorii vor fi urmăriți penal.” 328 00:15:02,985 --> 00:15:04,445 NATHANAEL: Shalom, shalom! 329 00:15:04,528 --> 00:15:05,529 Nu vrem să facem rău, soră. 330 00:15:05,613 --> 00:15:08,032 THADDEUS: Suntem aici pentru afaceri prietenoase. 331 00:15:08,115 --> 00:15:09,617 NATHANAEL: În spatele unde ești tu, 332 00:15:09,700 --> 00:15:11,994 este o vedere bună asupra Mării Galileii? 333 00:15:12,077 --> 00:15:13,787 - Pleacă!! 334 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 - Asta nu e foarte prietenos. 335 00:15:15,122 --> 00:15:17,958 - Uh, scuza-ma... tu esti proprietarul? 336 00:15:18,042 --> 00:15:20,085 - Este închis pentru vizitatori! 337 00:15:20,169 --> 00:15:22,129 - Este foarte important să vorbim cu el. 338 00:15:26,508 --> 00:15:28,260 - Acesta este probabil locul. 339 00:15:28,344 --> 00:15:29,511 NATHANAEL: Ce? 340 00:15:29,595 --> 00:15:30,721 De ce? 341 00:15:30,804 --> 00:15:33,307 Este complet respingător. 342 00:15:33,390 --> 00:15:34,475 - Exact. 343 00:15:37,227 --> 00:15:38,270 - Asta e? 344 00:15:38,354 --> 00:15:39,396 Asta e toată povestea ta? 345 00:15:39,480 --> 00:15:40,648 - Tot ce știm cu siguranță, 346 00:15:40,731 --> 00:15:42,900 stabilit ca fapt de către martorii oculari 347 00:15:42,983 --> 00:15:44,443 în conformitate cu Legea. 348 00:15:44,526 --> 00:15:47,821 [razand] 349 00:15:48,822 --> 00:15:50,157 - Știu că nu putem dovedi este aceeași persoană, 350 00:15:50,240 --> 00:15:51,950 dar modelul este prea izbitor pentru a fi ignorat. 351 00:15:52,034 --> 00:15:53,077 - Nu trebuie să fie aceeași persoană. 352 00:15:53,160 --> 00:15:54,745 Asta e minunat. 353 00:15:54,828 --> 00:15:56,997 Îl voi trăge pe Shimon pentru asta. 354 00:15:57,081 --> 00:15:57,998 YANNI: Pentru a fi corect, 355 00:15:58,082 --> 00:15:59,792 secretara era cea care numite detaliile acuzațiilor, 356 00:15:59,875 --> 00:16:01,126 nu și Shimon însuși. 357 00:16:01,210 --> 00:16:03,629 - Secretarii nu pun cuvinte în gura rabinului lor, 358 00:16:03,712 --> 00:16:05,673 este invers. 359 00:16:05,756 --> 00:16:07,466 Minutiae. 360 00:16:07,549 --> 00:16:10,094 Congregația și studenții mei va spuma la gură 361 00:16:10,177 --> 00:16:11,428 când aud asta. 362 00:16:11,512 --> 00:16:12,805 Faceți o înregistrare scrisă a conversației dvs 363 00:16:12,888 --> 00:16:15,849 cu secretara lui Shimon... fiecare cuvânt. 364 00:16:15,933 --> 00:16:18,018 Și depuneți-l la grefier a consilierului special 365 00:16:18,102 --> 00:16:20,938 pentru profeții false la Arhivă. 366 00:16:21,021 --> 00:16:23,524 Trebuie să fie semnat și datată de un levit de rang. 367 00:16:23,607 --> 00:16:25,317 Înțelegi instrucțiunile mele? 368 00:16:25,401 --> 00:16:27,528 - Da, dar de ce toată exactitatea? 369 00:16:27,611 --> 00:16:29,613 - Pentru că atunci când acest Iisus din Nazaret 370 00:16:29,697 --> 00:16:31,407 adună destui adepți... 371 00:16:31,490 --> 00:16:33,242 și destui detractori, 372 00:16:33,325 --> 00:16:34,868 va atrage atenția Romei. 373 00:16:34,952 --> 00:16:36,328 Și atunci toată lumea va ști. 374 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 - Ştii ce, rabinule? 375 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 - Că Shimon era bine conștient dintre aceste infracțiuni 376 00:16:39,623 --> 00:16:41,083 și i-a demis. 377 00:16:41,166 --> 00:16:45,045 Obsesia lui pentru reformare Legea imuabilă a lui Dumnezeu 378 00:16:45,129 --> 00:16:46,130 vor fi expuse 379 00:16:46,213 --> 00:16:49,133 pentru cei neglijenți, leneși, o urâciune periculoasă este. 380 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 - Nu doar Shimon. 381 00:16:50,592 --> 00:16:52,344 Am deschis un caz cu Sanhedrinul, 382 00:16:52,428 --> 00:16:54,513 iar Nicodim a respins-o ca fiind „imaterială”. 383 00:16:54,596 --> 00:16:55,723 - Nicodim... 384 00:16:55,806 --> 00:16:58,350 Am bănuit de mult lămpile se stingeau în acea casă, 385 00:16:58,434 --> 00:16:59,351 dacă înțelegi sensul meu. 386 00:16:59,435 --> 00:17:00,853 - Ei bine, nu știu despre asta, eu... 387 00:17:00,936 --> 00:17:02,187 SHAMMAI: Răspândește cuvântul. 388 00:17:02,271 --> 00:17:06,150 Spune fiecărui cărturar, fariseu, Saduceu, Esenian, Preot, 389 00:17:06,233 --> 00:17:07,693 Învățător și levit pe care îl cunoști. 390 00:17:07,776 --> 00:17:08,610 - De ce, rabinule? 391 00:17:08,694 --> 00:17:11,530 - În primul rând, faptele: 392 00:17:11,613 --> 00:17:13,824 Se autoidentifică folosind un titlu divin 393 00:17:13,907 --> 00:17:14,908 de la profetul Daniel. 394 00:17:14,992 --> 00:17:15,868 - Fiul omului. 395 00:17:15,951 --> 00:17:17,745 - Pretinde autoritate de a ierta păcatele. 396 00:17:17,828 --> 00:17:20,247 Încalcă Șabatul în mai multe ocazii 397 00:17:20,330 --> 00:17:22,249 și comandă altora să facă acest lucru. 398 00:17:22,332 --> 00:17:24,084 Mănâncă cu vameși și păcătoși. 399 00:17:24,168 --> 00:17:25,085 - Degenerate. 400 00:17:25,169 --> 00:17:27,713 - Acum, speculaţiile. 401 00:17:29,048 --> 00:17:30,799 Scuipă-l, nu am toată ziua. 402 00:17:32,593 --> 00:17:34,261 - Unul dintre elevii lui Ioan Botezătorul 403 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 este printre adepții săi, 404 00:17:35,429 --> 00:17:36,847 și există zvonuri despre o secundă. 405 00:17:36,930 --> 00:17:38,307 - Delicios. 406 00:17:38,390 --> 00:17:39,892 Nu vom fi niciodată deranjați de acel ciudat din nou. 407 00:17:39,975 --> 00:17:40,809 - În Capernaum, 408 00:17:40,893 --> 00:17:42,060 erau femei de proasta reputație 409 00:17:42,144 --> 00:17:44,021 văzut la masă cu el în casa perceptorului. 410 00:17:44,104 --> 00:17:46,690 - Îmi spui femei sunt printre adepții lui? 411 00:17:46,774 --> 00:17:49,276 - Ai cerut speculații. 412 00:17:49,359 --> 00:17:50,360 - Continuă. 413 00:17:50,444 --> 00:17:52,321 - El se consortează cu neamuri. 414 00:17:52,404 --> 00:17:54,156 Mai exact, femeia etiopiană 415 00:17:54,239 --> 00:17:56,575 care îi cunoştea numele şi originea. 416 00:17:56,658 --> 00:17:57,951 - Ultimul este foarte vag și mic. 417 00:17:58,035 --> 00:17:59,369 SHAMMAI: Nimic nu este mic 418 00:17:59,453 --> 00:18:02,623 când vine vorba de fidelitatea faţă de Legea lui Dumnezeu. 419 00:18:02,706 --> 00:18:05,709 - Pretorul din Capernaum a ordonat ca Isus să fie reținut. 420 00:18:05,793 --> 00:18:06,877 Când am vorbit cu biroul lui, 421 00:18:06,960 --> 00:18:08,754 au făcut mențiune despre Filosofia a patra. 422 00:18:08,837 --> 00:18:09,713 - Zeloţii?! 423 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 - A fost doar un comentariu trecător. 424 00:18:10,881 --> 00:18:12,132 - Trebuie să fie înnebunit. 425 00:18:12,216 --> 00:18:14,259 - Asta e tot ce avem. 426 00:18:14,343 --> 00:18:16,595 - Trebuie să faci astea fapte confirmate și concluzii 427 00:18:16,678 --> 00:18:18,222 făcut cunoscut în toată lumea, 428 00:18:18,305 --> 00:18:21,767 dar nu menționați niciodată că Shimon sau Nicodim a respins cazul. 429 00:18:21,850 --> 00:18:24,561 Masele credule vor amâna la presupusa lor înțelepciune. 430 00:18:24,645 --> 00:18:27,689 Dar apoi, când dezvăluim documentatie datata 431 00:18:27,773 --> 00:18:32,402 arătând că Shimon avea avertizare timpurie și nu a făcut nimic, 432 00:18:32,486 --> 00:18:36,323 casa nenorocitului său bunicul, Hillel, va cădea. 433 00:18:36,406 --> 00:18:38,116 Și Casa lui Shamai se va ridica. 434 00:18:41,537 --> 00:18:44,540 - Rabin Shammai, cu respect, 435 00:18:44,623 --> 00:18:45,541 nu am venit azi aici 436 00:18:45,624 --> 00:18:47,876 cautand sa influenteze care şcoli de gândire. 437 00:18:47,960 --> 00:18:50,170 Am venit să căutăm pe cineva căruia i-ar păsa 438 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 că un profet mincinos ne înșală poporul. 439 00:18:52,589 --> 00:18:55,050 - Dacă asta a fost intenția ta, ai reusit. 440 00:18:55,134 --> 00:18:56,426 Tot ce mi-ai distribuit 441 00:18:56,510 --> 00:18:58,720 va face apariția în următoarea mea predică de Shabat. 442 00:19:00,556 --> 00:19:03,016 [foșnet de hârtie] 443 00:19:06,562 --> 00:19:08,397 - Matei, uite. 444 00:19:14,611 --> 00:19:16,655 - Mary a terminat anunţurile. 445 00:19:16,738 --> 00:19:18,782 Ei pleacă să răspândească vestea. 446 00:19:21,410 --> 00:19:24,079 - Sper că vor putea găsi o cale să lucreze împreună. 447 00:19:24,163 --> 00:19:26,248 - Ce vrei să spui? 448 00:19:26,331 --> 00:19:29,376 - Se pare că nu pot fi de acord pe un singur lucru în ultima vreme? 449 00:19:29,459 --> 00:19:31,503 Eu însumi inclus uneori. 450 00:19:31,587 --> 00:19:33,172 - Oh, am observat. 451 00:19:35,591 --> 00:19:38,635 În unele privințe, este de așteptat. 452 00:19:38,719 --> 00:19:40,053 - Dar nu dorit, cu siguranță. 453 00:19:40,137 --> 00:19:42,848 - Nu, nu, 454 00:19:42,931 --> 00:19:43,932 dar este ceea ce trebuie să se întâmple 455 00:19:44,016 --> 00:19:46,685 când începi ceva este deschis tuturor, 456 00:19:46,768 --> 00:19:48,687 cu adevărattoți oamenii. 457 00:19:48,770 --> 00:19:50,814 Zeloţi. 458 00:19:50,898 --> 00:19:52,357 Chiar și colectorii de taxe. 459 00:19:52,441 --> 00:19:53,609 [chicoti] 460 00:19:55,569 --> 00:19:57,738 Oameni care au trecut prin momente grele. 461 00:19:57,821 --> 00:20:00,991 Oameni atât ezitant, cât și sceptici, 462 00:20:01,074 --> 00:20:03,160 precum îndrăzneț și încrezător. 463 00:20:03,243 --> 00:20:05,537 Oameni înfometați să învețe, 464 00:20:05,621 --> 00:20:08,081 precum și cei învățați și cunoscători. 465 00:20:10,792 --> 00:20:12,002 Să ne întoarcem la muncă. 466 00:20:14,504 --> 00:20:17,424 Câte secțiuni facem? 467 00:20:17,507 --> 00:20:19,551 - Nouăsprezece. 468 00:20:19,635 --> 00:20:22,137 - Se simte puțin incomplet, nu? 469 00:20:22,221 --> 00:20:25,349 - Există ceva în jur de 20 adica mai simetric. 470 00:20:25,432 --> 00:20:27,309 Îl poți scurta oricând la 18. 471 00:20:27,392 --> 00:20:28,936 - Concizia este de obicei preferată. 472 00:20:31,230 --> 00:20:33,690 Care secțiune ți se evidențiază cel mai mult? 473 00:20:33,774 --> 00:20:36,777 - „Nu fi îngrijorat despre viața ta”, desigur. 474 00:20:36,860 --> 00:20:39,279 - Există secțiuni care vă preocupă? 475 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 Dă-mi părerea ta sinceră. 476 00:20:42,991 --> 00:20:45,827 Știu că nu trebuie să spun asta, dar... 477 00:20:45,911 --> 00:20:46,995 - Întregul adevăr? 478 00:20:47,079 --> 00:20:49,414 - Știi că nu voi fi jignit. 479 00:20:49,498 --> 00:20:54,753 - Este... totul... foarte izbitor. 480 00:20:54,836 --> 00:20:56,505 Dar dacă fac socoteala, 481 00:20:56,588 --> 00:20:58,715 în ceea ce privește veștile bune și rele, 482 00:20:58,799 --> 00:21:01,385 se pare că nu există multe... vești bune. 483 00:21:04,096 --> 00:21:05,722 „Oricine se uită la o femeie cu poftă 484 00:21:05,806 --> 00:21:08,266 a comis deja adulter..." 485 00:21:08,350 --> 00:21:10,560 Asta nu-i face pe toți adulter? 486 00:21:12,145 --> 00:21:13,814 „Dacă ochiul tău drept te face să păcătuiești, 487 00:21:13,897 --> 00:21:15,607 scoate-l..." 488 00:21:16,733 --> 00:21:18,485 Asta nu ar duce la o întreagă populație de oameni 489 00:21:18,568 --> 00:21:20,487 te plimbi cu un singur ochi? 490 00:21:20,570 --> 00:21:22,864 Oh, și acesta... 491 00:21:22,948 --> 00:21:24,908 „Dacă te-ar da cineva în judecată și ia-ți tunica, 492 00:21:24,992 --> 00:21:26,952 lasă-l să aibă și pelerina ta”? 493 00:21:27,035 --> 00:21:28,078 - Mm. 494 00:21:28,161 --> 00:21:29,246 - „Copaci care dau roade rele 495 00:21:29,329 --> 00:21:31,665 „fiind tăiat și aruncat în foc; 496 00:21:31,748 --> 00:21:34,584 „poarta este îngustă și dură care duce la viață; 497 00:21:34,668 --> 00:21:37,045 Pleacă de la Mine, nu te-am cunoscut niciodată”. 498 00:21:37,129 --> 00:21:39,172 Îți dai seama cum foarte încărcată predica ta 499 00:21:39,256 --> 00:21:41,758 cu acest fel de pronunțări de rău augur? 500 00:21:41,842 --> 00:21:43,385 Nici măcar nu am numit jumătate dintre ei. 501 00:21:43,468 --> 00:21:45,804 - Este un manifest, Matthew. 502 00:21:45,887 --> 00:21:48,890 Nu sunt aici să fiu sentimentală și liniștitoare. 503 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 Sunt aici pentru a începe o revoluție. 504 00:21:50,642 --> 00:21:51,768 - Ei bine... „Iubește-ți dușmanii 505 00:21:51,852 --> 00:21:52,894 și roagă-te pentru cei care te prigonesc...” 506 00:21:52,978 --> 00:21:54,104 Asta nu este tocmai... 507 00:21:54,187 --> 00:21:57,816 - Am spus revoluție... nu revoltă. 508 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Vorbesc despre o schimbare radicală. 509 00:22:00,318 --> 00:22:02,279 Credeai că sunt doar? o să vin aici și să spun, 510 00:22:02,362 --> 00:22:03,780 „Hei, toți, 511 00:22:03,864 --> 00:22:05,365 „Doar continuă să faci ceea ce ai făcut 512 00:22:05,449 --> 00:22:09,119 în ultimii 1.000 de ani, de când merge atât de grozav"? 513 00:22:12,998 --> 00:22:14,416 - De asemenea, există începutul și sfârșitul. 514 00:22:14,499 --> 00:22:16,376 - Dar începutul? 515 00:22:16,460 --> 00:22:19,296 - Îngrijorarea mea cu privire la începutul este mai logistic. 516 00:22:19,379 --> 00:22:20,881 Chiar acum, linia ta de deschidere este, 517 00:22:20,964 --> 00:22:23,133 „Tu ești sarea pământului”. 518 00:22:23,216 --> 00:22:24,384 sunt ingrijorat, 519 00:22:24,468 --> 00:22:26,219 mai ales dacă bate vânt, 520 00:22:26,303 --> 00:22:28,305 sau dacă mulțimea este mai mare decât ne așteptăm, 521 00:22:28,388 --> 00:22:31,558 că oamenii din spate va auzi „Sare pământul” 522 00:22:31,641 --> 00:22:32,601 și va readuce imediat în minte 523 00:22:32,684 --> 00:22:34,311 o conotație negativă. 524 00:22:34,394 --> 00:22:35,437 - Războaiele punice? 525 00:22:35,520 --> 00:22:37,939 - Da, când Roma a distrus Cartagina 526 00:22:38,023 --> 00:22:39,983 au semănat orașul cu sare pentru a-l face steril, 527 00:22:40,067 --> 00:22:42,152 și să blesteme pe oricine care ar reconstrui pe el. 528 00:22:42,235 --> 00:22:45,489 - Îmi împărtășesc îngrijorarea despre linia de deschidere, 529 00:22:45,572 --> 00:22:47,908 dar din motive diferite. 530 00:22:47,991 --> 00:22:51,203 Cred că predica are nevoie un fel de introducere, 531 00:22:51,286 --> 00:22:53,997 o invitație la ce-- 532 00:22:54,081 --> 00:22:55,749 după cum ai subliniat pe bună dreptate... 533 00:22:55,832 --> 00:22:58,794 va fi un complex, și uneori provocatoare, 534 00:22:58,877 --> 00:23:00,045 set de învățături. 535 00:23:01,379 --> 00:23:04,257 - Ce înseamnă, „Tu ești sarea pământului," adică? 536 00:23:04,341 --> 00:23:05,801 Nu mă pricep la metaforă. 537 00:23:07,469 --> 00:23:09,930 - Sarea protejează carnea de corupție, 538 00:23:10,013 --> 00:23:11,932 își încetinește degradarea. 539 00:23:12,015 --> 00:23:12,974 Îmi vreau urmăritorii 540 00:23:13,058 --> 00:23:17,437 a fi un popor care se reține răul peste lume. 541 00:23:17,521 --> 00:23:19,731 Sarea îmbunătățește, de asemenea, aroma lucrurilor. 542 00:23:19,815 --> 00:23:22,359 Vreau ca urmăritorii mei să reînnoiască lumea 543 00:23:22,442 --> 00:23:24,569 și să fie parte din răscumpărarea ei. 544 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 Sarea poate fi amestecată și cu miere 545 00:23:26,655 --> 00:23:28,240 și frecat pe piele pentru boli. 546 00:23:28,323 --> 00:23:33,370 Vreau ca oamenii mei să participe în vindecarea lumii, 547 00:23:33,453 --> 00:23:34,955 nu distrugerea lui. 548 00:23:37,666 --> 00:23:38,875 - Atunci de ce să nu spui asta? 549 00:23:38,959 --> 00:23:40,585 [Isus râde] 550 00:23:42,420 --> 00:23:46,466 - Hai, Matthew, permiteți-mi puțină poezie, nu? 551 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 Nu toți sunt ca tine, 552 00:23:48,426 --> 00:23:50,262 uniora le place puțină aromă. 553 00:23:50,345 --> 00:23:52,139 Citiți cântările lui David sau ale lui Solomon; 554 00:23:52,222 --> 00:23:55,642 Nici măcar nu merg atât de departe cu metaforă ca Solomon. 555 00:23:55,725 --> 00:23:56,935 - Îl citesc în continuare. 556 00:23:57,018 --> 00:23:57,853 - Ei bine, mult noroc. 557 00:23:57,936 --> 00:24:00,981 Probabil că este... whoo! [chicoti] 558 00:24:01,064 --> 00:24:02,023 - Da. 559 00:24:03,483 --> 00:24:05,610 - Ți-am spus... 560 00:24:05,694 --> 00:24:08,488 aceste lucruri vor avea sens pentru unii 561 00:24:08,572 --> 00:24:10,448 dar nu altora. 562 00:24:10,532 --> 00:24:13,618 Nu vreau urmăritori pasivi. 563 00:24:13,702 --> 00:24:17,330 Cei care sunt cu adevărat dedicați se va uita adânc în ea, 564 00:24:17,414 --> 00:24:18,874 căutând Adevărul. 565 00:24:20,625 --> 00:24:22,544 Dar sunt de acord cu tine, 566 00:24:22,627 --> 00:24:24,629 nu ar trebui să începem cu sare. 567 00:24:24,713 --> 00:24:26,715 Tu faci un punct valid. 568 00:24:26,798 --> 00:24:28,008 Bună treabă. 569 00:24:32,053 --> 00:24:34,639 - Ai putea doar să-l răsuci cu urmatoarea imagine... 570 00:24:34,723 --> 00:24:36,224 „Tu ești lumina lumii. 571 00:24:36,308 --> 00:24:39,019 Un oraș așezat pe un deal nu poate fi ascuns.” 572 00:24:39,102 --> 00:24:40,353 - Aş putea. 573 00:24:40,437 --> 00:24:42,939 - Sau, „Orice îți dorești pe care ți-ar face alții, 574 00:24:43,023 --> 00:24:44,149 le faci și lor”? 575 00:24:44,232 --> 00:24:45,358 Acela e îmbietor. 576 00:24:51,531 --> 00:24:54,534 Maestre, pot să vă întreb de ce păstrați coborând să privească tabăra? 577 00:24:56,995 --> 00:24:58,580 Au plecat cu toții, nu-i așa? 578 00:25:00,457 --> 00:25:02,083 - Au. 579 00:25:06,254 --> 00:25:08,089 - O să am nevoie de timp. 580 00:25:10,800 --> 00:25:12,552 NATHANAEL: Avem măsuri în loc pentru controlul mulțimilor. 581 00:25:12,636 --> 00:25:14,095 THADDEUS: Și putem lasa deoparte unii dintre oamenii nostri 582 00:25:14,179 --> 00:25:16,473 să vă ajute căprarii şi păstorii 583 00:25:16,556 --> 00:25:17,599 în ţinerea animalelor închirate 584 00:25:17,682 --> 00:25:19,059 pe cealaltă parte a muntelui. 585 00:25:19,142 --> 00:25:21,770 - Căprarul meu mi-a spus despre planurile tale, 586 00:25:21,853 --> 00:25:24,564 dar... nu-mi plac predicatorii. 587 00:25:24,648 --> 00:25:25,857 Nu-mi pasă de mulțimi. 588 00:25:25,941 --> 00:25:29,069 Nici măcar nu te oferi să plătești pentru utilizarea spațiului meu. 589 00:25:29,152 --> 00:25:30,654 - Nu avem bani semnificativi de oferit. 590 00:25:30,737 --> 00:25:32,239 - S-ar putea să ne asigurăm un împrumut. 591 00:25:32,322 --> 00:25:33,198 - Mai? 592 00:25:33,281 --> 00:25:34,324 - Avem câțiva oameni în grupul nostru 593 00:25:34,407 --> 00:25:35,742 care sunt pricepuți la negociere. 594 00:25:35,825 --> 00:25:37,244 - De ce nu le-ai adus ? 595 00:25:39,287 --> 00:25:41,957 - Cunoști vreun vecin pășuni asemănătoare cu ale tale, 596 00:25:42,040 --> 00:25:43,250 cineva cu care am putea vorbi? 597 00:25:43,333 --> 00:25:45,835 - Uite, am venit aici doar pentru că a spus ea 598 00:25:45,919 --> 00:25:48,213 ai plăti băutura mea dacă te-aș auzi, 599 00:25:48,296 --> 00:25:49,256 iar eu am. 600 00:25:49,339 --> 00:25:52,008 OM DE AFACERI: Ce zici asociere de produse? 601 00:25:52,092 --> 00:25:53,093 - Ce? 602 00:25:54,427 --> 00:25:57,889 - Dacă acest om este la fel de important pe cât se spune, 603 00:25:57,973 --> 00:26:00,433 iar predica este la fel de semnificativă asa cum prezic ei... 604 00:26:00,517 --> 00:26:02,978 - Pur şi simplu nu-mi pasă orice profesor vagabond. 605 00:26:03,061 --> 00:26:04,604 - Acesta este omul care i-a vindecat pe mulți, da? 606 00:26:04,688 --> 00:26:06,106 Cel despre care am auzit? 607 00:26:06,189 --> 00:26:07,065 - Da! 608 00:26:07,148 --> 00:26:08,108 - Gândește-te la toți acei pelerini 609 00:26:08,191 --> 00:26:10,151 care îl văd ca mai mult decât un profesor. 610 00:26:10,235 --> 00:26:10,986 Cati ai spus? 611 00:26:11,069 --> 00:26:11,945 Sute? 612 00:26:12,028 --> 00:26:12,988 Poate mii? 613 00:26:13,071 --> 00:26:14,656 - Mulțimi. 614 00:26:14,739 --> 00:26:17,367 - Mii de oameni au experiențe care schimbă viața 615 00:26:17,450 --> 00:26:18,451 pe pământul tău; 616 00:26:18,535 --> 00:26:20,578 puteau vedea miracole. 617 00:26:20,662 --> 00:26:22,163 OM DE AFACERI: Ce se întâmplă când acei pelerini 618 00:26:22,247 --> 00:26:25,417 mergi la piata pentru bunuri? 619 00:26:25,500 --> 00:26:26,626 Adică, toți acei călători. 620 00:26:26,710 --> 00:26:29,296 Ei bine, ei vă asociază produsele 621 00:26:29,379 --> 00:26:32,716 cu sentimentele pe care le-au avut în ziua aceea. 622 00:26:32,799 --> 00:26:36,219 Vin de peste tot... produsele tale... 623 00:26:36,303 --> 00:26:39,347 - Laptele tău, brânza ta, lâna ta, nu? 624 00:26:39,431 --> 00:26:43,810 - Numele tău va fi singurul nume în care pot avea încredere. 625 00:26:46,813 --> 00:26:48,023 - Mulțimi? 626 00:26:50,859 --> 00:26:51,985 Amenda. 627 00:26:52,068 --> 00:26:55,113 Dar dacă găsesc o bucată de gunoi lăsat în urmă, 628 00:26:55,196 --> 00:26:56,448 Voi da în judecată pentru daune. 629 00:26:56,531 --> 00:26:58,074 - Ai cuvântul nostru. 630 00:26:58,158 --> 00:27:00,285 O vom lăsa mai bine decât am găsit-o. 631 00:27:00,368 --> 00:27:01,411 - Bine. 632 00:27:04,581 --> 00:27:05,623 - Nu-mi vine să cred! 633 00:27:05,707 --> 00:27:06,875 - Tocmai am primit terenul? 634 00:27:06,958 --> 00:27:07,876 Cred că tocmai am primit pământul! 635 00:27:07,959 --> 00:27:08,835 - Am prins!! 636 00:27:08,918 --> 00:27:09,961 - Cum putem vreodată să mulțumim... 637 00:27:13,381 --> 00:27:14,758 OM DE AFACERI: [râzând] Vezi, băiete? 638 00:27:14,841 --> 00:27:16,593 Nu te-am dus la ruină. 639 00:27:16,676 --> 00:27:18,136 Viața este o negociere. 640 00:27:18,219 --> 00:27:19,262 - Hei, ai avut dreptate. 641 00:27:19,346 --> 00:27:20,221 Ai avut dreptate. 642 00:27:20,305 --> 00:27:22,557 - Oportunitățile sunt peste tot, privindu-ne în față. 643 00:27:22,640 --> 00:27:24,726 Și singura diferență între noi și majoritatea oamenilor 644 00:27:24,809 --> 00:27:26,853 este că avem instrumentele pentru a profita. 645 00:27:26,936 --> 00:27:27,729 - Hei, învăț. 646 00:27:27,812 --> 00:27:29,189 - Și îți spun... 647 00:27:29,272 --> 00:27:31,191 Nu vreau să fiu în afaceri pentru totdeauna. 648 00:27:31,274 --> 00:27:34,736 Vreau doar să câștig destui bani să-mi fac propriile alegeri. 649 00:27:34,819 --> 00:27:36,654 sunt ca tine, 650 00:27:36,738 --> 00:27:37,989 Eu cred că există mai mult în viață 651 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 decât oferte și titluri. 652 00:27:42,160 --> 00:27:44,162 - Ştii ce cred ar fi chiar interesant? 653 00:27:44,245 --> 00:27:44,996 - Ce-i asta? 654 00:27:45,080 --> 00:27:46,539 - Să-l văd pe acest predicator în persoană. 655 00:27:46,623 --> 00:27:47,624 Am tot auzit de el. 656 00:27:47,707 --> 00:27:49,876 - Chiar mă bucur să te aud spunând asta. 657 00:27:49,959 --> 00:27:51,044 Vreau să-l văd și eu. 658 00:27:51,127 --> 00:27:51,961 - S-a rezolvat. 659 00:27:52,962 --> 00:27:55,507 ♪ ♪ 660 00:27:58,718 --> 00:28:00,553 [fără audio] 661 00:28:04,140 --> 00:28:05,725 [fără audio] 662 00:28:08,269 --> 00:28:11,064 ♪ ♪ 663 00:28:11,147 --> 00:28:13,650 [femeie care vocalizează] 664 00:28:23,701 --> 00:28:25,370 [fără audio] 665 00:28:33,253 --> 00:28:35,088 [fără audio] 666 00:28:37,841 --> 00:28:39,426 [vocalizarea continuă] 667 00:28:40,718 --> 00:28:43,179 [fără audio] 668 00:29:03,199 --> 00:29:07,203 ♪ ♪ 669 00:29:27,223 --> 00:29:32,312 ♪ ♪ 670 00:29:41,321 --> 00:29:42,655 - Ei bine, încă au plecat. 671 00:29:42,739 --> 00:29:43,823 ANDREW: Am făcut reclamă pentru ceva 672 00:29:43,907 --> 00:29:46,075 asta s-ar putea sa nu se intample? 673 00:29:46,159 --> 00:29:47,076 Dacă El nu se întoarce niciodată? 674 00:29:47,160 --> 00:29:48,161 - Ne culcăm și El nu este aici. 675 00:29:48,244 --> 00:29:49,704 Ne trezim și El nu este aici. 676 00:29:49,787 --> 00:29:52,832 ZEE: Corectare, când te te trezești, El nu este aici. 677 00:29:52,916 --> 00:29:54,501 L-am văzut plecând cu Matthew în fiecare dimineață 678 00:29:54,584 --> 00:29:55,543 pentru săptămâna trecută. 679 00:29:55,627 --> 00:29:57,837 - Cred că El doar încearcă să facă bine. 680 00:29:57,921 --> 00:29:59,297 - Poate greși ceva? 681 00:29:59,380 --> 00:30:00,298 - Adică, pentru oameni. 682 00:30:00,381 --> 00:30:01,424 - Și dacă am fost cu toții induși în eroare? 683 00:30:01,508 --> 00:30:02,634 - Cum poţi să spui asta? 684 00:30:02,717 --> 00:30:03,843 Ai văzut ce s-a întâmplat la Cana! 685 00:30:03,927 --> 00:30:05,720 - Toată lumea, calmează-te. 686 00:30:05,803 --> 00:30:07,013 - Îmi pare rău, sunt doar nervos. 687 00:30:07,096 --> 00:30:09,182 - Suntem toți obosiți de o zi lungă. 688 00:30:09,265 --> 00:30:10,350 Trebuie să ne odihnim pentru mâine 689 00:30:10,433 --> 00:30:11,976 și du-te să-i întâlnești pe ceilalți la munte devreme 690 00:30:12,060 --> 00:30:12,936 pentru a ajuta la configurarea. 691 00:30:13,019 --> 00:30:13,937 - Dacă nu apare nimeni? 692 00:30:14,020 --> 00:30:15,021 - Ce se întâmplă dacă toată lumea apare? 693 00:30:15,104 --> 00:30:16,314 - Oricum, Simon are dreptate. 694 00:30:17,273 --> 00:30:18,191 Ar trebui să ne odihnim. 695 00:30:18,274 --> 00:30:19,984 THOMAS: Crezi că mă duc pentru a face cu ochiul de somn? 696 00:30:20,068 --> 00:30:23,112 Vreau doar să mă asigur că am făcut-o am făcut tot ce am putut pentru El. 697 00:30:23,196 --> 00:30:24,948 - Întotdeauna o faci. 698 00:30:31,579 --> 00:30:33,039 - Va dormi bine acum. 699 00:30:35,250 --> 00:30:37,877 [greierii ciripit] 700 00:30:50,390 --> 00:30:54,352 - Matei... Matei. 701 00:30:56,312 --> 00:30:57,355 - Rabin. 702 00:30:58,439 --> 00:31:00,108 - Am înţeles. 703 00:31:00,191 --> 00:31:01,025 - Deschiderea? 704 00:31:01,109 --> 00:31:02,110 - Da. 705 00:31:02,193 --> 00:31:03,236 - Ce este? 706 00:31:03,319 --> 00:31:04,654 - O hartă. 707 00:31:04,737 --> 00:31:06,072 - A ce? 708 00:31:06,155 --> 00:31:07,490 - Direcții. 709 00:31:07,574 --> 00:31:08,950 Unde ar trebui să caute oamenii să mă găsească. 710 00:31:11,035 --> 00:31:12,662 - Bine, dă-mi o clipă. 711 00:31:34,267 --> 00:31:35,643 Sunt gata. 712 00:31:45,528 --> 00:31:46,529 Rabin? 713 00:31:48,573 --> 00:31:51,284 - Fericiți cei săraci cu duhul, 714 00:31:51,367 --> 00:31:53,369 căci a lor este împărăţia cerurilor. 715 00:31:55,538 --> 00:31:57,415 Fericiți cei ce plâng, 716 00:31:59,584 --> 00:32:01,169 căci ei vor fi mângâiaţi. 717 00:32:03,755 --> 00:32:05,465 Fericiți cei blânzi... 718 00:32:07,342 --> 00:32:09,177 ... căci ei vor moșteni pământul. 719 00:32:10,970 --> 00:32:11,929 Fericiți sunt aceia 720 00:32:12,013 --> 00:32:14,766 care flămânzește și însetează după dreptate, 721 00:32:17,977 --> 00:32:19,562 căci vor fi mulţumiţi. 722 00:32:21,939 --> 00:32:24,233 Fericiți cei milostivi... 723 00:32:25,485 --> 00:32:27,737 ... căci ei vor primi milă. 724 00:32:31,282 --> 00:32:33,159 Fericiți cei curați cu inima... 725 00:32:35,036 --> 00:32:36,412 ... căci ei vor vedea pe Dumnezeu. 726 00:32:38,998 --> 00:32:41,959 Fericiți făcătorii de pace, 727 00:32:43,628 --> 00:32:46,798 căci ei vor fi numiți fii ai lui Dumnezeu. 728 00:32:48,633 --> 00:32:50,843 Fericiți sunt aceia 729 00:32:50,927 --> 00:32:52,970 care sunt persecutaţi de dragul dreptății... 730 00:32:56,516 --> 00:32:58,685 ... căci a lor este împărăția cerurilor. 731 00:33:04,399 --> 00:33:06,776 Binecuvântat ești 732 00:33:06,859 --> 00:33:12,365 când alții te jignesc și te persecută 733 00:33:12,448 --> 00:33:16,703 și rostește tot felul de rele împotriva ta în mod fals 734 00:33:16,786 --> 00:33:18,204 pe contul meu. 735 00:33:22,458 --> 00:33:25,128 Bucură-te și bucură-te, 736 00:33:26,963 --> 00:33:30,091 căci răsplata ta va fi mare în ceruri. 737 00:33:37,098 --> 00:33:38,808 - Da, 738 00:33:38,891 --> 00:33:40,393 dar cum este o hartă? 739 00:33:42,645 --> 00:33:45,356 - Dacă cineva vrea să Mă găsească, 740 00:33:45,440 --> 00:33:47,734 acestea sunt grupurile pe care ar trebui să le caute. 741 00:33:56,117 --> 00:33:57,326 - Și atunci? 742 00:34:00,204 --> 00:34:02,749 - Tu ești sarea pământului. 743 00:34:05,376 --> 00:34:07,754 [chicoti] 744 00:34:27,982 --> 00:34:31,569 [pasi] 745 00:34:35,198 --> 00:34:37,950 [ciripit de păsări] 746 00:34:45,750 --> 00:34:51,047 [♪ femeie care vocalizează ♪] 747 00:35:11,442 --> 00:35:15,404 [conversații în mulțime] 748 00:35:16,280 --> 00:35:19,200 - Prin urmare, nu fi îngrijorat de viața ta, 749 00:35:19,283 --> 00:35:22,078 ce vei mânca, ce vei bea; 750 00:35:22,161 --> 00:35:23,371 despre corpul tău, cu ce vei îmbrăca... 751 00:35:24,664 --> 00:35:26,332 [conversații suprapuse] 752 00:35:27,375 --> 00:35:28,209 - Isuse. 753 00:35:28,292 --> 00:35:29,085 - Da. 754 00:35:29,168 --> 00:35:30,920 - Te rog vino, am dori să vă arătăm ceva. 755 00:35:31,003 --> 00:35:32,463 - Mă pregătesc, Eema. 756 00:35:32,547 --> 00:35:33,756 - Bine, venim la tine. 757 00:35:41,848 --> 00:35:43,641 Acest lucru nu este bun. 758 00:35:43,724 --> 00:35:44,851 - Ce? De ce nu? 759 00:35:44,934 --> 00:35:46,394 MAMA MARY: Te vei amesteca în stânci. 760 00:35:46,477 --> 00:35:47,353 TAMAR: Oamenilor din spate 761 00:35:47,436 --> 00:35:50,606 vei fi o voce fără trup provenind dintr-o cariera de ardezie. 762 00:35:50,690 --> 00:35:53,651 - Ai nevoie de un pop de culoare. 763 00:35:53,734 --> 00:35:54,819 - Știi, știu ce spune profeția 764 00:35:54,902 --> 00:35:56,988 despre aspectul meu, 765 00:35:57,071 --> 00:35:59,198 aceasta este încercarea ta de a o schimba? 766 00:35:59,282 --> 00:36:03,119 - Albastru, simbolul păcii, ca apa si cerul? 767 00:36:03,202 --> 00:36:03,953 - Hmm. 768 00:36:04,036 --> 00:36:07,164 - Roșu, simbol al pasiunii, al sângelui, 769 00:36:07,248 --> 00:36:08,708 sacrificiu, iubire. 770 00:36:08,791 --> 00:36:09,917 - Oh. 771 00:36:10,001 --> 00:36:13,963 - Mov: regalitatea, regalitatea. 772 00:36:14,046 --> 00:36:17,174 - Aur: căldură, înțelepciune, 773 00:36:17,258 --> 00:36:18,718 lumina, soarele. 774 00:36:22,263 --> 00:36:23,264 [ofta] 775 00:36:23,347 --> 00:36:24,557 - Păi? 776 00:36:24,640 --> 00:36:26,767 - Ei bine, nu avem pahar, 777 00:36:26,851 --> 00:36:29,729 sau fără ape liniştite a privi pentru o reflecție, 778 00:36:29,812 --> 00:36:31,105 și chiar dacă am face-o, 779 00:36:31,188 --> 00:36:34,942 Nu pot să vă spun cât de puțin Îmi pasă de cum arăt. 780 00:36:35,026 --> 00:36:36,319 Eema? 781 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 - Albastru, simbolul păcii. 782 00:36:41,199 --> 00:36:42,617 Prințul nostru al păcii. 783 00:36:44,327 --> 00:36:45,286 - Ramah? 784 00:36:45,369 --> 00:36:46,495 - Violet. 785 00:36:46,579 --> 00:36:48,581 Din cauza nopții în care te-am cunoscut pentru prima dată. 786 00:36:48,664 --> 00:36:49,749 Strugurii. 787 00:36:49,832 --> 00:36:52,043 Vin. 788 00:36:52,126 --> 00:36:53,544 ISUS: Maria? 789 00:36:53,628 --> 00:36:55,421 - Mov, de asemenea. 790 00:36:55,504 --> 00:36:56,923 Regalitate. 791 00:36:57,006 --> 00:36:58,132 - Tamar? 792 00:36:58,215 --> 00:36:59,342 - Albastru. 793 00:36:59,425 --> 00:37:00,885 Este o culoare liniştitoare, 794 00:37:00,968 --> 00:37:02,887 îți înmoaie marginile dure. 795 00:37:02,970 --> 00:37:04,096 - Am margini dure? 796 00:37:04,180 --> 00:37:05,139 [chicotind] 797 00:37:05,222 --> 00:37:06,474 - Se știe că spui lucruri grele. 798 00:37:06,557 --> 00:37:10,561 - Ha! [chicotește] Așteaptă. 799 00:37:10,645 --> 00:37:12,438 ANDREW: Thomas spune că suntem până la 3.000! 800 00:37:12,521 --> 00:37:13,522 SIMON: În ritmul în care oamenii apar 801 00:37:13,606 --> 00:37:15,858 vor fi 4.000 până vom începe. 802 00:37:15,942 --> 00:37:16,817 În cel mai scurt timp. 803 00:37:16,901 --> 00:37:17,985 - Ar trebui măcar să-I spunem? 804 00:37:18,069 --> 00:37:19,028 - Nu vreau ca El să fie surprins 805 00:37:19,111 --> 00:37:20,446 când El vine la locul Său. 806 00:37:20,529 --> 00:37:21,572 - Este capabil să surprindă, 807 00:37:21,656 --> 00:37:23,324 sau a fost aruncat? 808 00:37:23,407 --> 00:37:24,784 - Oh, asta nu e bine. 809 00:37:24,867 --> 00:37:25,785 Dacă apar mai multe persoane, 810 00:37:25,868 --> 00:37:27,036 sau dacă încă ceva nu merge bine, 811 00:37:27,119 --> 00:37:28,412 asta ar putea fi un dezastru. 812 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 EDEN: Am voie? 813 00:37:32,750 --> 00:37:34,251 [oftat mare] 814 00:37:37,213 --> 00:37:41,676 - Ah, mai târziu. 815 00:37:41,759 --> 00:37:42,843 Unde este Dasha? 816 00:37:42,927 --> 00:37:44,887 - E cu Zebedee și alții. 817 00:37:44,971 --> 00:37:47,181 Și-au asigurat un loc în față. 818 00:37:47,264 --> 00:37:48,849 ISUS: Eden! 819 00:37:48,933 --> 00:37:49,934 - Da? 820 00:37:50,017 --> 00:37:51,102 - Treci aici. 821 00:37:51,185 --> 00:37:52,269 Am nevoie de un departajare. 822 00:37:52,353 --> 00:37:53,521 [Eden chicoti] 823 00:37:54,730 --> 00:37:56,190 - Aceasta este soția lui Simon, Eden. 824 00:37:56,273 --> 00:37:57,566 ÎMPREUNĂ: Shalom! 825 00:38:01,612 --> 00:38:03,406 OM DE AFACERI: Acesta este chiar mai mare decât credeam. 826 00:38:03,489 --> 00:38:04,532 UCENICA: Am avut un sentiment. 827 00:38:04,615 --> 00:38:06,575 - Ai avut un sentiment... 828 00:38:06,659 --> 00:38:07,910 Vreau să-l văd. 829 00:38:07,994 --> 00:38:09,704 - Vreau să găsesc un loc în care să-l auzim. 830 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 - Am să vin să te găsesc. 831 00:38:12,623 --> 00:38:14,041 Nu voi întârzia mult. 832 00:38:14,125 --> 00:38:15,710 Vezi dacă poți găsi unul dintre adepții lui, 833 00:38:15,793 --> 00:38:16,877 unul dintre bărbații pe care i-am întâlnit, 834 00:38:16,961 --> 00:38:18,004 anunță-i că îi putem ajuta; 835 00:38:18,087 --> 00:38:19,130 clar au nevoie de ea. 836 00:38:22,425 --> 00:38:23,551 Arată de parcă sunt cu el. 837 00:38:23,634 --> 00:38:25,011 Scuză-mă, fiule! 838 00:38:25,094 --> 00:38:26,303 Pot să am un cuvânt foarte scurt? 839 00:38:32,143 --> 00:38:33,394 - Asta este uimitor! 840 00:38:35,021 --> 00:38:36,689 Oh, scuză-mă. 841 00:38:36,772 --> 00:38:38,983 Știi unde Ar trebui să stau să-l aud? 842 00:38:39,066 --> 00:38:40,484 - Să-l aud pe Învăţătorul din Nazaret. 843 00:38:40,568 --> 00:38:41,694 - Nazaret? 844 00:38:41,777 --> 00:38:43,446 - El face minuni. 845 00:38:43,529 --> 00:38:46,323 - Ei spun că El ar putea fi Acela. 846 00:38:46,407 --> 00:38:47,950 - Nu vom pierde niciun cuvânt. 847 00:38:48,034 --> 00:38:51,162 Ai putea face mult mai rău decât să ne urmărești. 848 00:38:51,245 --> 00:38:52,788 - E drăguț, mulțumesc. 849 00:39:00,504 --> 00:39:02,631 - Știi, astăzi este una din acele zile 850 00:39:02,715 --> 00:39:06,218 când cu siguranță e mai bine a fi orb și nu surd. 851 00:39:06,302 --> 00:39:07,803 [Barnaby chicoti] 852 00:39:07,887 --> 00:39:10,514 - Îmi pare rău, dacă ne mutăm să-l ascult pe Învățător, 853 00:39:10,598 --> 00:39:12,975 de ce oprești drumul ceilalti urmeaza? 854 00:39:13,059 --> 00:39:15,227 - O să vă salutăm unor vechi prieteni 855 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 înainte de spectacol. 856 00:39:16,729 --> 00:39:18,564 - Nu este un show, Barnaby. 857 00:39:18,647 --> 00:39:20,441 - A fost un spectacol la casa lui Zebedee! 858 00:39:42,338 --> 00:39:43,547 - Dați înapoi cinci coți. 859 00:39:43,631 --> 00:39:46,133 - Toată lumea, dați-vă înapoi și nu împingeți mai departe. 860 00:39:46,217 --> 00:39:47,259 Aceasta este linia. 861 00:39:47,343 --> 00:39:48,761 - Toată lumea, sunteți prea aproape, dați-vă înapoi. 862 00:39:48,844 --> 00:39:51,222 JOHN: Cu cinci coți înapoi, toată lumea, vă rog. 863 00:39:51,305 --> 00:39:54,016 - Și ce nu facem? 864 00:39:54,100 --> 00:39:55,059 - Abba!! 865 00:39:55,142 --> 00:39:57,770 [razand] 866 00:39:57,853 --> 00:39:59,772 - Crezi că am rămâne acasă pentru asta? 867 00:39:59,855 --> 00:40:00,856 - Eema! 868 00:40:03,234 --> 00:40:04,527 - Arăți slab. 869 00:40:04,610 --> 00:40:05,402 Mănânci? 870 00:40:05,486 --> 00:40:07,863 - Nu, mănânc, da, da, sunt bine. 871 00:40:07,947 --> 00:40:08,864 - Unde e James? 872 00:40:08,948 --> 00:40:09,824 - E de cealaltă parte. 873 00:40:09,907 --> 00:40:11,408 De fapt, trebuie să merg acolo acum. 874 00:40:11,492 --> 00:40:12,701 - Bine, du-te! 875 00:40:12,785 --> 00:40:13,577 - Bine, bine! 876 00:40:13,661 --> 00:40:15,371 Și fără chicăi, voi doi. 877 00:40:15,454 --> 00:40:16,247 - Fără promisiuni! 878 00:40:16,330 --> 00:40:17,123 - Zebedeu!! 879 00:40:17,206 --> 00:40:18,332 - Ce? 880 00:40:26,423 --> 00:40:29,301 - La ce te gândeşti? 881 00:40:29,385 --> 00:40:33,180 - Tatăl tău. 882 00:40:33,264 --> 00:40:36,809 Cum nu a putut să vadă niciodată nimic din toate astea. 883 00:40:36,892 --> 00:40:38,769 - Tatăl meu? 884 00:40:38,853 --> 00:40:39,687 Care? 885 00:40:39,770 --> 00:40:41,856 [razand] 886 00:40:41,939 --> 00:40:43,524 - Ştii ce vreau să spun. 887 00:40:48,988 --> 00:40:50,281 - Mi-e dor de el. 888 00:40:53,200 --> 00:40:54,743 Dar mă bucur că ești aici. 889 00:40:58,581 --> 00:41:00,499 - Sunt mândru de tine. 890 00:41:08,632 --> 00:41:11,051 - Poate așteaptă să spui asta până după ce termin. 891 00:41:11,135 --> 00:41:12,720 [chicotind] 892 00:41:12,803 --> 00:41:14,805 În caz că dau de cap în fața unei mulțimi atât de mari. 893 00:41:16,765 --> 00:41:18,434 - Orice vei spune va fi frumos. 894 00:41:21,061 --> 00:41:22,146 - De fapt, este destul de bine. 895 00:41:22,229 --> 00:41:24,523 [razand] 896 00:41:27,610 --> 00:41:30,196 SIMON: Maestre, este timpul. 897 00:41:34,533 --> 00:41:35,701 - E timpul. 898 00:41:44,210 --> 00:41:45,794 -Daca nu acum... 899 00:41:45,878 --> 00:41:47,171 ---când? 900 00:41:50,174 --> 00:41:52,134 - Am auzit că un tip va ajunge spune glume pe un deal 901 00:41:52,218 --> 00:41:53,469 sau ceva? 902 00:41:53,552 --> 00:41:54,929 - Nu sunt glume. 903 00:41:55,930 --> 00:41:56,764 - Barnaby! 904 00:41:56,847 --> 00:41:57,806 - Shula! 905 00:41:57,890 --> 00:41:59,892 LITTLE JAMES: Ai reușit! 906 00:41:59,975 --> 00:42:00,893 Mă bucur să te văd. 907 00:42:00,976 --> 00:42:02,311 [toți se salută] 908 00:42:05,898 --> 00:42:08,692 - Stai... tu esti! 909 00:42:08,776 --> 00:42:10,486 Tu ești omul de la casă publică. 910 00:42:10,569 --> 00:42:11,445 Tu esti... 911 00:42:11,528 --> 00:42:13,364 - Tocmai i-am urmat, eu... 912 00:42:13,447 --> 00:42:14,740 de fapt nu știu ce caut aici. 913 00:42:14,823 --> 00:42:15,699 - Haide. 914 00:42:15,783 --> 00:42:16,867 - Ei bine, am vrut doar să spunem, „Shalom”. 915 00:42:16,951 --> 00:42:18,160 Vom merge să găsim un loc bun. 916 00:42:18,244 --> 00:42:20,704 - Te rog, stai pe aici... 917 00:42:20,788 --> 00:42:21,622 Simon! 918 00:42:23,332 --> 00:42:27,211 Acesta este omul care ne-a prins Muntele și pășunea... 919 00:42:27,294 --> 00:42:29,380 l-a convins pe moșier a meritat. 920 00:42:29,463 --> 00:42:32,508 - Ah, treabă bună; Eu sunt Simon. 921 00:42:33,425 --> 00:42:34,760 - Iuda. 922 00:42:34,843 --> 00:42:36,387 - Bine ai venit, Iuda. 923 00:42:36,470 --> 00:42:38,597 Sunt sigur că o să-ți placă această predică. 924 00:42:38,681 --> 00:42:40,683 - Oh, n-aş rata. 925 00:42:40,766 --> 00:42:42,017 [îl bate pe spate] 926 00:42:46,063 --> 00:42:49,149 [zgomot de mulțime] 927 00:42:58,701 --> 00:43:00,744 - Să facem? 928 00:44:23,994 --> 00:44:27,998 ♪ ♪ 929 00:44:35,839 --> 00:44:38,842 ♪ Îneca-mă ca o piatră în apă ♪ 930 00:44:38,926 --> 00:44:41,845 ♪ Privește cum se ridică noroiul ♪ 931 00:44:41,929 --> 00:44:44,890 ♪ Îmbrăcați-mă ca un miel pentru măcel ♪ 932 00:44:44,973 --> 00:44:47,893 ♪ Toarnă-mă în ceașca ta ♪ 933 00:44:47,976 --> 00:44:50,896 ♪ Ar fi trebuit să știe că vom aduce probleme ♪ 934 00:44:50,979 --> 00:44:54,108 ♪ Probleme o să te găsesc aici ♪ 935 00:44:54,191 --> 00:44:56,402 ♪ Probleme ♪ 936 00:44:56,485 --> 00:44:59,363 ♪ Eram într-un fel când m-ai găsit ♪ 937 00:44:59,446 --> 00:45:02,282 ♪ Nu am fost cel pe care îl vezi ♪ 938 00:45:02,366 --> 00:45:05,494 ♪ Și singurul lucru care sa întâmplat ♪ 939 00:45:05,577 --> 00:45:08,622 ♪ Era acest străin între ele ♪ 940 00:45:08,705 --> 00:45:11,583 ♪ Și poți spune că ai ochii deschiși ♪ 941 00:45:11,667 --> 00:45:14,628 ♪ Ai putea crede că mâinile tale sunt curate ♪ 942 00:45:14,711 --> 00:45:17,840 ♪ Până suflă vântul iar murdăria se ridică ♪ 943 00:45:17,923 --> 00:45:20,634 ♪ În moduri pe care nu le-ai văzut niciodată ♪ 944 00:45:20,717 --> 00:45:23,220 ♪ Da, probleme ♪ 945 00:45:23,303 --> 00:45:26,723 ♪ ♪ 946 00:45:26,807 --> 00:45:29,143 ♪ Da, probleme ♪ 947 00:45:29,226 --> 00:45:33,480 ♪ ♪ 948 00:45:33,564 --> 00:45:36,525 ♪ Folosește-mă până răzuiesc fundul ♪ 949 00:45:36,608 --> 00:45:39,570 ♪ Fă-mi puțul să se usuce ♪ 950 00:45:39,653 --> 00:45:42,573 ♪ Agitați-le monedele, Știu de unde le-ai luat ♪ 951 00:45:42,656 --> 00:45:45,617 ♪ Sărută-mă, sărută-mă la revedere ♪ 952 00:45:45,701 --> 00:45:48,662 ♪ Ar fi trebuit să știe că vom aduce probleme ♪ 953 00:45:48,745 --> 00:45:51,790 ♪ Probleme o să te găsesc aici ♪ 954 00:45:51,874 --> 00:45:53,959 ♪ Da, probleme ♪ 955 00:45:54,042 --> 00:45:57,045 ♪ Eram într-un fel când m-ai găsit ♪ 956 00:45:57,129 --> 00:45:59,965 ♪ Nu am fost cel pe care îl vezi ♪ 957 00:46:00,048 --> 00:46:03,093 ♪ Și singurul lucru care sa întâmplat ♪ 958 00:46:03,177 --> 00:46:06,138 ♪ Era acest străin între ele ♪ 959 00:46:06,221 --> 00:46:09,183 ♪ Puteți spune că aveți ochii deschiși ♪ 960 00:46:09,266 --> 00:46:12,561 ♪ Ai putea crede că mâinile tale sunt curate ♪ 961 00:46:12,644 --> 00:46:15,731 ♪ Până suflă vântul iar murdăria se ridică ♪ 962 00:46:15,814 --> 00:46:18,358 ♪ În moduri pe care nu le-ai văzut niciodată ♪ 963 00:46:18,442 --> 00:46:20,652 ♪ Da, probleme ♪ 964 00:46:20,736 --> 00:46:24,490 ♪ ♪ 965 00:46:24,573 --> 00:46:27,409 ♪ Da, probleme ♪ 966 00:46:27,493 --> 00:46:31,371 ♪ ♪ 967 00:46:31,455 --> 00:46:34,208 ♪ Problemele nu sunt rele dacă răul este bine. ♪ 968 00:46:34,291 --> 00:46:37,044 ♪ ♪ 969 00:46:37,127 --> 00:46:40,255 ♪ Am spus: „Necazurile nu sunt rele dacă răul este bine" ♪ 970 00:46:40,339 --> 00:46:42,007 ♪ ♪ 971 00:46:42,090 --> 00:46:46,345 ♪ Oh, ai câștiga puțin probleme dacă ai înțeles ♪ 972 00:46:46,428 --> 00:46:49,097 ♪ ♪ 973 00:46:49,181 --> 00:46:52,476 ♪ Știi, problemele nu sunt rele dacă răul e bine ♪ 974 00:46:52,559 --> 00:46:54,811 ♪ ♪ 975 00:46:54,895 --> 00:46:58,273 ♪ Eram într-un fel când m-ai găsit ♪ 976 00:46:58,357 --> 00:47:00,400 ♪ Nu am fost cel pe care îl vezi ♪ 977 00:47:00,484 --> 00:47:06,573 ♪ ♪ 978 00:47:18,210 --> 00:47:19,461 ♪ Da, probleme ♪ 979 00:47:19,545 --> 00:47:22,089 ♪ ♪ 980 00:47:22,172 --> 00:47:24,383 ♪ Probleme mă vor găsi aici ♪ 981 00:47:24,466 --> 00:47:25,467 ♪ ♪ 982 00:47:25,551 --> 00:47:27,469 ♪ Probleme ♪ 983 00:47:27,553 --> 00:47:30,556 ♪ ♪ 984 00:47:30,639 --> 00:47:33,016 ♪ Probleme ♪ 985 00:47:33,100 --> 00:47:34,393 ♪ ♪ 986 00:47:34,476 --> 00:47:36,770 ♪ Probleme mă vor găsi aici ♪ 987 00:47:36,853 --> 00:47:38,355 ♪ Probleme ♪ 988 00:47:38,438 --> 00:47:43,151 ♪ ♪ 989 00:47:43,235 --> 00:47:45,696 ♪ Probleme ♪♪ 990 00:47:52,077 --> 00:47:58,417 ♪ ♪ 991 00:48:17,227 --> 00:48:21,523 ♪ ♪ 992 00:48:51,553 --> 00:48:56,558 ♪ ♪ 993 00:49:18,580 --> 00:49:23,585 ♪ ♪ 994 00:49:43,605 --> 00:49:48,610 ♪ ♪ 995 00:50:03,625 --> 00:50:08,630 ♪ ♪ 996 00:50:26,148 --> 00:50:28,275 - Îți dau... Aleșii. 997 00:50:30,986 --> 00:50:32,779 - Îmi place că Dumnezeu a vorbit pur și simplu 998 00:50:32,863 --> 00:50:34,281 și lumea a luat ființă. 999 00:50:36,742 --> 00:50:38,493 - O, da, da. 1000 00:50:38,577 --> 00:50:40,120 Bine, facem chestia aia. 1001 00:50:40,203 --> 00:50:42,289 Bine, bine, încă o dată. 1002 00:50:42,372 --> 00:50:44,124 - Presupun că îmi place începutul. 1003 00:50:44,207 --> 00:50:45,208 - Şi eu!! 1004 00:50:45,292 --> 00:50:46,752 [razand] 1005 00:50:46,835 --> 00:50:47,544 - Scuze. 1006 00:50:47,627 --> 00:50:48,545 - Mulțumesc foarte mult. 1007 00:50:48,628 --> 00:50:49,713 [razand] 1008 00:50:49,796 --> 00:50:52,424 - Bine, nouă dimineața, am plecat de aici. 1009 00:50:52,507 --> 00:50:54,176 Ajungem la colonia de leproși, 1010 00:50:54,259 --> 00:50:56,261 ne oprim acolo, doar câteva minute, 1011 00:50:56,344 --> 00:50:57,262 [râsete] 1012 00:50:57,345 --> 00:50:59,931 - Doar câteva minute! — Bună, leproși. 1013 00:51:00,015 --> 00:51:01,475 [râsete] 1014 00:51:03,602 --> 00:51:05,437 - Fiii tunetului! 1015 00:51:05,520 --> 00:51:07,230 Nu ar trebui să mai filmezi? 1016 00:51:07,314 --> 00:51:08,356 ce spun? 1017 00:51:08,440 --> 00:51:09,649 - Pescuit. 1018 00:51:09,733 --> 00:51:12,277 [râsete] 1019 00:51:14,654 --> 00:51:16,656 - Încearcă asta din nou. 1020 00:51:16,740 --> 00:51:17,616 Pescuit! 1021 00:51:17,699 --> 00:51:18,742 Nu filmează. 1022 00:51:20,368 --> 00:51:21,536 - O să-i aduc nişte pâine. 1023 00:51:22,829 --> 00:51:24,581 Stai, dupa aceea... 1024 00:51:24,664 --> 00:51:25,707 Poți să-mi dai o linie aici? 1025 00:51:25,791 --> 00:51:27,751 [râsete] 1026 00:51:29,336 --> 00:51:32,047 - Acum, doar dacă... 1027 00:51:32,130 --> 00:51:34,007 [scatting] 1028 00:51:34,090 --> 00:51:35,300 - Ți-ai jucat atât de bine rolul! 1029 00:51:35,383 --> 00:51:37,886 Și privirea mea de enervare a fost cel mai bun pe care l-am dat vreodată. 1030 00:51:37,969 --> 00:51:41,097 Sofocle, Euclitide, 1031 00:51:41,097 --> 00:51:42,015 [râsete] 1032 00:51:42,098 --> 00:51:42,849 - Euclitide? 1033 00:51:42,933 --> 00:51:43,809 - Euclitide? 1034 00:51:43,892 --> 00:51:44,810 Nu este o ființă umană? 1035 00:51:44,893 --> 00:51:46,269 - A fost distractiv. 1036 00:51:48,146 --> 00:51:49,064 Oh, băiete. 1037 00:51:49,981 --> 00:51:51,149 - Sunt ca, plec. 1038 00:51:51,233 --> 00:51:52,526 - Scuze, ha, ha, ha, ha! 1039 00:51:52,609 --> 00:51:53,652 Da, distrează-te cu vărul tău. 1040 00:51:54,986 --> 00:51:57,656 - N-am crezut niciodată că voi învăța... trăiește pentru a vedea unul. 1041 00:51:57,739 --> 00:52:00,116 Îmi pare rău. 1042 00:52:00,200 --> 00:52:01,034 [Amândoi vorbesc] 1043 00:52:01,117 --> 00:52:01,660 - Mulțumesc că ai permis... 1044 00:52:01,743 --> 00:52:02,345 - Du-te. 1045 00:52:02,443 --> 00:52:03,245 - Bine. 1046 00:52:03,328 --> 00:52:05,328 nu, tu mergi înainte.