1 00:00:01,478 --> 00:00:05,649 [♪ Vârtej muzical ♪] 2 00:00:08,611 --> 00:00:11,780 [Pâncănind stâncile] 3 00:00:21,790 --> 00:00:23,584 - Febra încă nu s-a rupt. 4 00:00:23,667 --> 00:00:24,752 Sunt cinci zile acum. 5 00:00:24,835 --> 00:00:26,962 - Se va vindeca; o face mereu. 6 00:00:27,046 --> 00:00:30,215 - Și dacă fiul nostru cel mare nu se vindecă, hmm? 7 00:00:30,299 --> 00:00:32,718 - De aceea trebuie să-l învăț pe Abiathar 8 00:00:32,801 --> 00:00:33,969 cum să faci astăzi pâinea de prezentare. 9 00:00:34,053 --> 00:00:36,096 - Partea familiei noastre aceste tradiții secrete 10 00:00:36,180 --> 00:00:38,932 din descendența preoțească a lui Aaron va fi deteriorat în caz contrar. 11 00:00:39,016 --> 00:00:41,310 - Da, da, Yafa, sunt conștient. 12 00:00:41,393 --> 00:00:43,979 - Mai e încă unul înăuntru un șir fără sfârșit 13 00:00:44,063 --> 00:00:45,773 de blesteme de familie. 14 00:00:47,733 --> 00:00:49,026 - Tu... 15 00:00:49,109 --> 00:00:51,445 gândind mereu la catastrofe. 16 00:00:51,528 --> 00:00:54,573 - Și tu, mereu pe gânduri este o altă zi însorită. 17 00:00:58,118 --> 00:00:59,662 - Trimite după băiat. 18 00:00:59,745 --> 00:01:01,580 AHIMALECH: Douăsprezece prăjituri, 19 00:01:01,664 --> 00:01:04,625 câte unul pentru fiecare dintre semințiile lui Israel. 20 00:01:04,708 --> 00:01:07,002 - Dar dacă pâinea este încă aici, 21 00:01:07,086 --> 00:01:08,504 de ce nu l-a mâncat Dumnezeu, Avva? 22 00:01:08,587 --> 00:01:10,172 - Dumnezeu nu are nevoie de mâncare. 23 00:01:10,255 --> 00:01:11,548 Se numește Pâinea Prezenței 24 00:01:11,632 --> 00:01:12,758 pentru că este un memento 25 00:01:12,841 --> 00:01:14,760 a prezenței Sale în viețile noastre, 26 00:01:14,843 --> 00:01:17,638 un simbol că El stă la masa noastră, 27 00:01:17,721 --> 00:01:19,098 locuiește în mijlocul nostru. 28 00:01:19,181 --> 00:01:20,516 - Ce se întâmplă cu pâinea veche? 29 00:01:20,599 --> 00:01:22,851 - În Legea lui Moise a fost scris că 30 00:01:22,935 --> 00:01:26,021 „Aaron și fiii săi vor mănâncă-l într-un loc sfânt, 31 00:01:26,105 --> 00:01:28,691 întrucât este pentru El o parte preasfântă 32 00:01:28,774 --> 00:01:31,527 din jertfele de mâncare ale lui Adonai, o datorie perpetuă”. 33 00:01:31,610 --> 00:01:34,405 - Mereu m-am întrebat unde ești iar Saba mergea în fiecare Shabat! 34 00:01:34,488 --> 00:01:35,656 AHIMALECH: Da! 35 00:01:35,739 --> 00:01:38,033 Venim aici să mâncăm pâinea care a fost eliminat... 36 00:01:38,117 --> 00:01:39,993 furnizat niciunul dintre noi 37 00:01:40,077 --> 00:01:41,662 s-a culcat cu soția sa în acea dimineață. 38 00:01:41,745 --> 00:01:43,997 - Nu te culca cu Eema în fiecare noapte, Abba? 39 00:01:44,081 --> 00:01:48,627 - [chicotește] Hm... adică o discuție pentru altă dată. 40 00:01:48,711 --> 00:01:50,421 Dar, deocamdată, 41 00:01:50,504 --> 00:01:53,298 trebuie să înlocuim asta cu pâinea fierbinte 42 00:01:53,382 --> 00:01:54,717 ca jertfă către Adonai. 43 00:01:58,137 --> 00:01:59,596 Ruben. 44 00:01:59,680 --> 00:02:01,849 - Simeon. 45 00:02:01,932 --> 00:02:04,309 - Levi 46 00:02:04,393 --> 00:02:06,645 - Iuda. 47 00:02:06,729 --> 00:02:07,688 -Ahimalech-- 48 00:02:07,771 --> 00:02:08,772 - Abiathar, du-te acasă. 49 00:02:08,856 --> 00:02:09,773 Spune-i mamei tale că te-am trimis, 50 00:02:09,857 --> 00:02:11,066 și că totul va fi bine. 51 00:02:14,069 --> 00:02:14,862 - Ascultă, eu... 52 00:02:14,945 --> 00:02:15,738 - De ce ești singur? 53 00:02:15,821 --> 00:02:16,655 Unde este protecția ta? 54 00:02:16,739 --> 00:02:18,198 - Regele m-a trimis într-o misiune 55 00:02:18,282 --> 00:02:20,409 și a spus că nimeni nu este sa stii ceva despre asta. 56 00:02:20,492 --> 00:02:22,369 Am aranjat să-mi întâlnesc bărbați într-un anumit loc. 57 00:02:22,453 --> 00:02:25,789 - David, am înțeles tu și regele 58 00:02:25,873 --> 00:02:27,875 nu sunt în condiții amicale. 59 00:02:27,958 --> 00:02:31,044 - Am fost trimis pe un misiune de la Rege. 60 00:02:31,128 --> 00:02:32,546 Vă rog. 61 00:02:32,629 --> 00:02:34,214 N-am mai mâncat de zile, 62 00:02:34,298 --> 00:02:35,591 și știu că nici oamenii mei nu au; 63 00:02:35,674 --> 00:02:36,967 sunt ascunși. 64 00:02:37,050 --> 00:02:38,969 Ne-am putea descurca cu cinci pâini, orice. 65 00:02:39,052 --> 00:02:40,846 - Nu am pâine obișnuită. 66 00:02:40,929 --> 00:02:43,390 - Ce zici de asta, asta a fost înlocuit cu pâinea fierbinte? 67 00:02:43,474 --> 00:02:44,516 - Încă e pâine sfântă. 68 00:02:44,600 --> 00:02:45,851 Tu știi Legea lui Moise! 69 00:02:45,934 --> 00:02:47,770 - Și îl cunosc pe pikuach nefesh. 70 00:02:50,481 --> 00:02:52,065 - Bărbații s-au ferit de femei? 71 00:02:52,149 --> 00:02:54,193 - Cu adevărat au și intotdeauna. 72 00:02:54,276 --> 00:02:55,444 S-au ascuns la Ghibea, 73 00:02:55,527 --> 00:02:57,029 aşteptându-mă zile întregi. 74 00:02:59,072 --> 00:03:00,115 - Trebuie să fim repede. 75 00:03:01,992 --> 00:03:03,869 Deci, amintiți-vă... 76 00:03:05,329 --> 00:03:08,207 ceea ce urmeaza sa-ti dau este sacru. 77 00:03:08,290 --> 00:03:10,334 - Viața este mai sfântă decât pâinea. 78 00:03:10,417 --> 00:03:11,585 - Dacă Saul află că te-am ajutat, 79 00:03:11,668 --> 00:03:14,171 Nu voi putea să-l păstrez pe al meu. 80 00:03:14,254 --> 00:03:15,339 - Știu. 81 00:03:15,422 --> 00:03:17,216 - Și nu-mi pare rău. 82 00:03:17,299 --> 00:03:20,344 Ceva va veni prin tine. 83 00:03:20,427 --> 00:03:21,929 Pot să simt asta. 84 00:03:22,012 --> 00:03:24,181 Ceva mai mare și mai interesant, 85 00:03:24,264 --> 00:03:25,808 nu stiu ce. 86 00:03:25,891 --> 00:03:29,102 - Nu era nimic mai mare sau mai incitant decât acel gigant. 87 00:03:31,230 --> 00:03:32,523 - Vom vedea. 88 00:03:33,941 --> 00:03:36,902 ♪ ♪ 89 00:03:36,985 --> 00:03:41,782 (Femeie vocalizează) 90 00:03:41,865 --> 00:03:47,454 ♪ ♪ 91 00:03:51,458 --> 00:03:54,253 ♪ O, copile, intră. ♪ 92 00:03:54,336 --> 00:03:57,172 ♪ Sari în apă. ♪ 93 00:03:57,256 --> 00:04:00,259 ♪ Nu am probleme cu mizeria în care ai fost. ♪ 94 00:04:00,342 --> 00:04:02,928 ♪ Mergi pe apă. ♪ 95 00:04:03,011 --> 00:04:05,931 ♪ ♪ 96 00:04:06,014 --> 00:04:08,851 ♪ Mergi pe apă. ♪ 97 00:04:08,934 --> 00:04:11,770 ♪ ♪ 98 00:04:11,854 --> 00:04:14,815 ♪ Mergi pe apă. ♪ 99 00:04:14,898 --> 00:04:17,526 ♪ O, copile... ♪ 100 00:04:17,609 --> 00:04:20,612 ♪ Mergi pe apă. ♪ 101 00:04:20,696 --> 00:04:21,989 ♪ Nu am probleme. ♪ 102 00:04:22,072 --> 00:04:23,448 ♪ ♪ 103 00:04:23,532 --> 00:04:26,451 ♪ Mergi pe apă. ♪ 104 00:04:26,535 --> 00:04:29,413 ♪ ♪ 105 00:04:29,496 --> 00:04:32,624 ♪ Mergi pe apă. ♪♪ 106 00:04:37,754 --> 00:04:40,632 [sunete de fundal ale pieței] 107 00:04:47,556 --> 00:04:48,682 Pfft! 108 00:04:50,350 --> 00:04:51,810 [zâmbete de cai] 109 00:04:56,315 --> 00:04:57,316 - Matei? 110 00:05:06,742 --> 00:05:09,036 Sunt recunoscător înaintea Ta, Doamne, Regele nostru, 111 00:05:09,119 --> 00:05:11,538 căci Tu ai milostiv mi-a restabilit sufletul în mine. 112 00:05:11,622 --> 00:05:13,040 Mare este credincioșia Ta. 113 00:05:15,959 --> 00:05:16,960 [mormai] 114 00:05:20,005 --> 00:05:21,048 MATTHEW: Ți-e foame? 115 00:05:23,133 --> 00:05:24,551 [foșnet de hârtie] 116 00:05:28,347 --> 00:05:29,973 - Ce ti-ai facut? 117 00:05:32,601 --> 00:05:34,478 - Oh. 118 00:05:34,561 --> 00:05:36,396 Oh! [gags] 119 00:05:36,480 --> 00:05:37,564 - E dezgustător. 120 00:05:37,648 --> 00:05:41,777 Nu ai pus jos fân nou înainte de a se culca? 121 00:05:41,860 --> 00:05:43,362 - Nu, nu? 122 00:05:43,445 --> 00:05:44,821 - Desigur, am făcut-o. 123 00:05:44,905 --> 00:05:46,281 MATTHEW: Mintea mea se bate. 124 00:05:46,365 --> 00:05:47,699 Bănuiesc că nu am fost atent. 125 00:05:47,783 --> 00:05:51,203 [ruagă-te încet] 126 00:05:51,286 --> 00:05:52,371 Dacă ne despărțim astăzi, 127 00:05:52,454 --> 00:05:53,372 vom putea acoperi mai mult teren. 128 00:05:53,455 --> 00:05:54,498 - Nu ne despărțim. 129 00:05:54,581 --> 00:05:55,415 - Ar fi mai logic... 130 00:05:55,499 --> 00:05:57,376 - Isus te vrea înapoi într-o bucată. 131 00:06:00,253 --> 00:06:02,172 Ai spus că a fost micul dejun? 132 00:06:02,255 --> 00:06:04,341 - Nu, am întrebat dacă ți-e foame. 133 00:06:06,802 --> 00:06:08,136 Știi să faci ouă? 134 00:06:08,220 --> 00:06:09,221 - Nu. 135 00:06:10,973 --> 00:06:13,517 - Fierbe apa. 136 00:06:13,600 --> 00:06:15,644 Pune ouăle în apă. 137 00:06:17,854 --> 00:06:19,022 - Nu, nu, nu, nu. 138 00:06:19,106 --> 00:06:19,982 - Ce este? 139 00:06:20,065 --> 00:06:22,025 - Ei bine, nu sunt bucătar, pentru început. 140 00:06:22,109 --> 00:06:23,318 - Nici eu. 141 00:06:23,402 --> 00:06:25,862 Dar trebuie să ne susținem. 142 00:06:25,946 --> 00:06:28,115 În timp ce faci ouă, oricum îți plac, 143 00:06:28,198 --> 00:06:30,951 De asemenea, poți să ne faci planul pentru ziua respectivă... 144 00:06:31,034 --> 00:06:32,327 cu mine. 145 00:06:35,414 --> 00:06:36,498 - Bine. 146 00:06:40,585 --> 00:06:42,546 Știi, poate că trebuie ia în considerare posibilitatea 147 00:06:42,629 --> 00:06:45,465 că a plecat în altă parte decât Ierihon. 148 00:06:45,549 --> 00:06:47,718 - Efraim sau Betel? 149 00:06:47,801 --> 00:06:50,262 Nu, prea multă sălbăticie a trece între tabără 150 00:06:50,345 --> 00:06:52,139 și oricare dintre acele locuri. 151 00:06:52,222 --> 00:06:53,682 Ea se simte cel mai confortabil în orașe. 152 00:06:53,765 --> 00:06:54,766 - Ah, crezi că e încă aici? 153 00:06:54,850 --> 00:06:56,101 - Da. 154 00:06:56,184 --> 00:06:58,603 Trebuie să analizăm istoria ei, ceea ce face în mod normal. 155 00:06:58,687 --> 00:07:01,565 - În ultimul timp... înainte de asta... 156 00:07:01,648 --> 00:07:04,401 tot ce a făcut a fost să studieze Tora cu tine și cu Rama. 157 00:07:04,484 --> 00:07:05,902 - Am verificat sinagoga, 158 00:07:05,986 --> 00:07:07,362 oficialii au spus că nu au văzut-o. 159 00:07:09,322 --> 00:07:10,991 - Cum ai descris-o? 160 00:07:13,577 --> 00:07:14,536 - Cum ai face? 161 00:07:16,413 --> 00:07:18,707 - Are părul negru. 162 00:07:18,790 --> 00:07:20,333 - Păr lung și negru. 163 00:07:20,417 --> 00:07:21,710 - Toate femeile noastre au... 164 00:07:21,793 --> 00:07:23,837 - Uneori nici nu poate acoperi totul. 165 00:07:25,964 --> 00:07:30,927 S-ar putea să fie de neconsolat sau tulburată. 166 00:07:31,011 --> 00:07:33,805 - Altceva? 167 00:07:33,889 --> 00:07:35,599 - Neobișnuit de plăcut la privit? 168 00:07:38,268 --> 00:07:40,437 Veți dori să adăugați apă la oală înainte să se încălzească. 169 00:07:43,398 --> 00:07:44,733 - Bine, Matthew. 170 00:07:50,405 --> 00:07:52,908 Ești bine? 171 00:07:52,991 --> 00:07:55,452 - O altă noapte la Nomad. 172 00:07:55,535 --> 00:07:56,495 - Nomadul? 173 00:07:56,578 --> 00:07:58,914 - Nu-mi vine să cred că am ajuns pe scări. 174 00:07:58,997 --> 00:08:02,209 Dionysos m-a purtat. 175 00:08:02,292 --> 00:08:04,002 - Ui, ui, ui, va, va, va, va! 176 00:08:04,086 --> 00:08:06,046 - Hei. 177 00:08:06,129 --> 00:08:07,589 Labele jos, șobolan. 178 00:08:12,385 --> 00:08:14,471 - Oricum, unde am fost? 179 00:08:14,554 --> 00:08:17,224 Oh, da, ai dat o descriere a Mariei către oficial... 180 00:08:17,307 --> 00:08:18,642 - Ce a spus despre scări? 181 00:08:22,562 --> 00:08:25,023 - Ce flori poți mânca? 182 00:08:25,107 --> 00:08:28,485 - Trandafir, borage, papadie... 183 00:08:28,568 --> 00:08:32,280 putin acidulat, dar cine se va plange? 184 00:08:32,364 --> 00:08:35,826 - De unde știi atât de multe despre flori comestibile? 185 00:08:35,909 --> 00:08:38,829 - Familia mea a fost săracă toată viața. 186 00:08:38,912 --> 00:08:41,414 Înveți ce îți poate oferi pământul. 187 00:08:41,498 --> 00:08:43,333 - Dar Fiul tău este... 188 00:08:43,416 --> 00:08:45,877 - Fiul meu este un nomad fără adăpost 189 00:08:45,961 --> 00:08:48,880 Cine nu mai aduce venituri din tâmplărie. 190 00:08:50,966 --> 00:08:54,344 - Și zâmbești despre asta. 191 00:08:54,427 --> 00:08:59,182 - Zâmbesc pentru că El este făcând ceea ce El S-a născut pentru a face, 192 00:08:59,266 --> 00:09:00,600 și poate uneori asta înseamnă 193 00:09:00,684 --> 00:09:03,937 ne va fi foame pentru cateva zile, 194 00:09:04,020 --> 00:09:06,481 dar măcar a sosit vremea Lui. 195 00:09:06,565 --> 00:09:08,066 - Dacă a venit vremea Lui, 196 00:09:08,150 --> 00:09:11,236 de ce nu o aduce pe Maria înapoi? 197 00:09:11,319 --> 00:09:13,113 - Nu merge asa. 198 00:09:13,196 --> 00:09:14,447 - Și cum funcționează? 199 00:09:16,324 --> 00:09:19,119 - Uneori, El este la fel de mult o taină pentru mine, așa cum El este pentru tine. 200 00:09:24,332 --> 00:09:25,333 - Oh, fructe de pădure! 201 00:09:34,009 --> 00:09:35,135 Otravă. 202 00:09:39,347 --> 00:09:42,767 - Am trăit în Egipt când Isus era băiat. 203 00:09:42,851 --> 00:09:45,562 Unul dintre zeii lor se numea Thoth, 204 00:09:45,645 --> 00:09:48,148 pe care credeau că pot obligă să-și îndeplinească dorințele 205 00:09:48,231 --> 00:09:50,442 dacă au îndeplinit ritualuri. 206 00:09:50,525 --> 00:09:53,028 Nu este așa cu Dumnezeul nostru; 207 00:09:53,111 --> 00:09:55,113 de ce ar fi cu Isus? 208 00:09:55,197 --> 00:09:57,282 - Nimic bun nu poate veni de la Mary dispărând 209 00:09:57,365 --> 00:09:59,534 ca asta. 210 00:09:59,618 --> 00:10:02,037 - Ştii asta? 211 00:10:02,120 --> 00:10:04,164 - Era deja supărată de ceva 212 00:10:04,247 --> 00:10:07,959 chiar înainte de posedat omul a intrat în tabără. 213 00:10:08,043 --> 00:10:10,003 - Simon și Matei sunt cercetători competenți. 214 00:10:10,086 --> 00:10:11,546 - Nu se plac unul pe altul. 215 00:10:11,630 --> 00:10:12,714 - Vor trebui să lucreze împreună. 216 00:10:12,797 --> 00:10:16,426 - Ar putea fi moartă sau pe moarte într-un șanț undeva! 217 00:10:16,509 --> 00:10:18,094 De ce ar folosi Isus durerea ei? 218 00:10:18,178 --> 00:10:20,805 să unească doi bărbați care sunt enervați unul de celălalt? 219 00:10:20,889 --> 00:10:22,224 - Nu știm că este în pericol. 220 00:10:22,307 --> 00:10:24,059 - E o femeie singură! 221 00:10:24,142 --> 00:10:25,936 Ea se află fie într-o sălbăticie sălbatică, 222 00:10:26,019 --> 00:10:30,148 sau un oraș depravat patrulat de romani. 223 00:10:30,232 --> 00:10:32,609 - Rama, 224 00:10:32,692 --> 00:10:36,529 unii au încredere în care şi alţii în cai. 225 00:10:36,613 --> 00:10:40,492 ÎMPREUNĂ: Dar avem încredere în numele Adonai, Dumnezeul nostru. 226 00:10:46,164 --> 00:10:49,960 - Vreau să fiu profesor ca Mary într-o zi. 227 00:10:50,043 --> 00:10:52,837 Vreau să pot să-mi scriu gândurile. 228 00:10:52,921 --> 00:10:54,798 - Veți. 229 00:10:54,881 --> 00:10:57,133 - Nu dacă nu se întoarce. 230 00:10:58,885 --> 00:11:01,137 - Nu putem repara nimic prin griji pentru asta. 231 00:11:08,687 --> 00:11:09,980 Lavandă! 232 00:11:11,564 --> 00:11:13,608 - Poți să mănânci lavandă? 233 00:11:15,485 --> 00:11:16,861 MARY MAGDALENE: Nouă pentru Shoob. 234 00:11:21,741 --> 00:11:23,201 - Nouă este prea mult. 235 00:11:25,203 --> 00:11:27,205 - Am intrat aici cu un singur siclu pentru numele meu, 236 00:11:27,289 --> 00:11:29,708 și acum uită-te la grămada asta, nu? 237 00:11:29,791 --> 00:11:33,545 - Cum ai primit prima, femeie, hmm? 238 00:11:33,628 --> 00:11:34,796 Ce trebuia să faci pentru asta? 239 00:11:34,879 --> 00:11:35,755 - Nu ai vrea să știi. 240 00:11:35,839 --> 00:11:37,716 - Hei, o să ne jucăm sau ce? 241 00:11:37,799 --> 00:11:38,842 - Continuă cu asta. 242 00:11:39,884 --> 00:11:41,886 [tindaie oasele articulațiilor] 243 00:11:41,970 --> 00:11:43,680 Priviți și învățați, băieți, priviți și învățați! 244 00:11:43,763 --> 00:11:44,597 salut!!! 245 00:11:44,681 --> 00:11:45,598 [zocnind oasele articulațiilor] 246 00:11:45,682 --> 00:11:47,350 [toți geme] 247 00:11:49,394 --> 00:11:51,479 Prima dată, Hohj, da? 248 00:11:52,939 --> 00:11:54,149 Hei, altul. 249 00:11:57,569 --> 00:11:58,945 - Ah! Fără mături în doi! 250 00:11:59,029 --> 00:12:00,488 - Asta e o regulă liberă. 251 00:12:02,157 --> 00:12:04,367 - Ei bine, ne jucăm cu... 252 00:12:04,451 --> 00:12:07,454 [conversații de fundal] 253 00:12:16,171 --> 00:12:18,173 Nu ne jucăm; am terminat. 254 00:12:18,256 --> 00:12:19,716 [tindaie monede] 255 00:12:19,799 --> 00:12:22,010 - Hei, nu poți face asta! 256 00:12:22,093 --> 00:12:23,261 O să-mi câștig banii înapoi. 257 00:12:23,345 --> 00:12:24,095 - Da? Când? 258 00:12:24,179 --> 00:12:25,263 HOHJ: Acum. 259 00:12:25,347 --> 00:12:27,682 - Văd, Hohj a fost doar jucându-ne încet, toată lumea. 260 00:12:27,766 --> 00:12:29,142 El este de fapt un leu. 261 00:12:29,225 --> 00:12:32,729 [râsete] 262 00:12:32,812 --> 00:12:34,898 Vrei să-ți câștigi banii înapoi? 263 00:12:34,981 --> 00:12:36,191 - Serios? 264 00:12:36,274 --> 00:12:37,859 - Mm-hmm. 265 00:12:37,942 --> 00:12:39,402 Va fi în spatele barului. 266 00:12:39,486 --> 00:12:40,320 Altul. 267 00:12:40,403 --> 00:12:44,783 [râsete] 268 00:12:44,866 --> 00:12:47,160 - O femeie ar trebui să-și cunoască locul. 269 00:12:50,580 --> 00:12:52,415 - Presupun că o să-mi arăți? 270 00:13:05,845 --> 00:13:08,890 - Ce facem când ne este frică? 271 00:13:08,973 --> 00:13:10,350 - Spunem cuvintele... 272 00:13:10,433 --> 00:13:12,227 - Spunem cuvintele... 273 00:13:20,527 --> 00:13:21,820 [scaunul zgârie podeaua] 274 00:13:27,075 --> 00:13:31,246 - 16... 275 00:13:31,329 --> 00:13:36,000 17... 276 00:13:36,084 --> 00:13:39,462 18... 277 00:13:39,546 --> 00:13:42,132 19... 278 00:13:42,215 --> 00:13:44,509 19 portii. 279 00:13:44,592 --> 00:13:45,677 Și suntem 15? 280 00:13:45,760 --> 00:13:48,179 - Paisprezece, dacă Philip nu o face reușește-te azi. 281 00:13:48,263 --> 00:13:49,514 - Este adevărat. 282 00:13:49,597 --> 00:13:52,308 Și 11 dacă Matei și Simon nu o găsiți pe Mary. 283 00:13:52,392 --> 00:13:53,977 - E doar o zi de mers pe jos până la Ierusalim. 284 00:13:54,060 --> 00:13:55,937 - Dacă Filip, Matei, Simon, și Mary nu te mai întoarce, 285 00:13:56,020 --> 00:13:57,730 am putea împărți restul de 8 porții, 286 00:13:57,814 --> 00:14:01,401 dar cineva ar fi totuşi lăsat afară. 287 00:14:01,484 --> 00:14:03,486 Și dacă ceilalți se întorc? 288 00:14:03,570 --> 00:14:04,404 Nu vom avea nimic pentru ei! 289 00:14:04,487 --> 00:14:05,405 - Poate Philip a stat o zi în plus 290 00:14:05,488 --> 00:14:06,406 să-și viziteze fratele Mica. 291 00:14:06,489 --> 00:14:08,700 - De ce ești atât de îngrijorat de Philip? 292 00:14:08,783 --> 00:14:11,202 Aceasta... 293 00:14:11,286 --> 00:14:13,663 aceasta este literalmente ultima noastră masă. 294 00:14:13,746 --> 00:14:15,206 Aceste linte. 295 00:14:15,290 --> 00:14:18,668 Nu avem nici măcar jumătate de a beitza de făină sau drojdie. 296 00:14:18,751 --> 00:14:20,044 - Ramah și Mary ar putea găsi fructe de pădure. 297 00:14:20,128 --> 00:14:23,798 - El poate face oamenii să meargă, El poate vindeca leproșii, 298 00:14:23,882 --> 00:14:25,925 de ce nu poate El să facă mâncare apar din aer? 299 00:14:28,470 --> 00:14:30,430 - Când eram cu John, 300 00:14:30,513 --> 00:14:33,892 uneori mergeam zile fără mâncare. 301 00:14:33,975 --> 00:14:35,059 Alteori, 302 00:14:35,143 --> 00:14:37,812 o persoană pe care a botezat-o ne-ar da bani 303 00:14:37,896 --> 00:14:40,190 și am mânca ca regii... 304 00:14:40,273 --> 00:14:41,608 pentru o zi. 305 00:14:42,984 --> 00:14:44,527 - Nu pare a fi un planificator. 306 00:14:44,611 --> 00:14:46,488 - Nu ne-am gândit niciodată la asta. 307 00:14:46,571 --> 00:14:48,198 John nu crede în bani. 308 00:14:48,281 --> 00:14:49,699 - Nu crede în asta? 309 00:14:49,782 --> 00:14:51,367 vezi asta? 310 00:14:53,328 --> 00:14:55,205 - Spune că este o construcție creată de om 311 00:14:55,288 --> 00:14:57,207 conceput pentru a atribui valoare și să-și stăpânească lucrurile 312 00:14:57,290 --> 00:14:59,125 care aparțin lui Dumnezeu. 313 00:14:59,209 --> 00:15:02,462 - Se pare că tipul are nevoie de un contabil. 314 00:15:02,545 --> 00:15:04,923 Poate ar trebui să-l trimitem pe Matthew la el. 315 00:15:05,006 --> 00:15:06,799 - Acum nu este cel mai bun moment pentru glume. 316 00:15:11,304 --> 00:15:12,347 - Bine. 317 00:15:13,306 --> 00:15:16,142 [tocare] 318 00:15:28,863 --> 00:15:31,115 - M-am gândit odată să mă alătur zeloților. 319 00:15:31,199 --> 00:15:32,909 - Ce? Nu mi-ai spus asta niciodată. 320 00:15:32,992 --> 00:15:34,077 - Nu ai întrebat niciodată. 321 00:15:35,078 --> 00:15:37,622 - Deci, de ce nu ai făcut-o? 322 00:15:37,705 --> 00:15:39,624 - Chiar chestia asta. 323 00:15:39,707 --> 00:15:41,960 Avem destule reguli de la Tora să urmeze așa cum este. 324 00:15:42,043 --> 00:15:43,753 - 613. 325 00:15:43,836 --> 00:15:46,589 - 613. 326 00:15:46,673 --> 00:15:47,966 Toate aceste rugăciuni trebuie să le recităm, 327 00:15:48,049 --> 00:15:49,926 toate aceste lucruri pe care le putem și nu le putem face. 328 00:15:50,009 --> 00:15:52,428 Adăugați o grămadă de exerciții corporale la asta in fiecare dimineata? 329 00:15:52,512 --> 00:15:53,429 Pfft. 330 00:15:53,513 --> 00:15:55,848 - Trebuie să fie într-o formă excelentă, știi? 331 00:15:55,932 --> 00:15:56,975 - Să ucizi oameni. 332 00:15:57,058 --> 00:15:58,059 - Da. 333 00:16:04,440 --> 00:16:08,278 - Dar, rostogolindu-se din pat fiecare dimineața la micul dejun al lui Eema, 334 00:16:08,361 --> 00:16:10,947 ieșind în barcă cu Avva 335 00:16:11,030 --> 00:16:13,533 părea destul de grozav când m-am gândit la asta. 336 00:16:13,616 --> 00:16:15,368 - Dar acum că e cu noi, 337 00:16:15,451 --> 00:16:18,162 tehnic nu este un Zelot mai, nu? 338 00:16:19,789 --> 00:16:21,291 - Am această teorie. 339 00:16:21,374 --> 00:16:22,333 Că, pentru unii oameni, 340 00:16:22,417 --> 00:16:25,044 ca Micul James și Thaddeus acolo... 341 00:16:25,128 --> 00:16:26,087 - Uh-huh. 342 00:16:26,170 --> 00:16:27,255 - --sunt chemați să-l urmeze pe rabinul nostru, 343 00:16:27,338 --> 00:16:29,632 și, ei doar cumva știi că este o cale mai bună 344 00:16:29,716 --> 00:16:31,593 decât cel pe care se află. 345 00:16:31,676 --> 00:16:32,635 - Și apoi este el. 346 00:16:32,719 --> 00:16:33,636 - Mm-hmm. 347 00:16:33,720 --> 00:16:36,598 Decenii de antrenament pentru un singur lucru? 348 00:16:36,681 --> 00:16:39,559 Nu poate să dispară peste noapte. 349 00:16:39,642 --> 00:16:41,686 - Sunt mai îngrijorat pentru Simon decât pentru el. 350 00:16:41,769 --> 00:16:44,564 - [chicotește] Și am făcut-o am avut și momentele noastre. 351 00:16:44,647 --> 00:16:46,858 - Ah, da, „Fiii tunetului”. 352 00:16:46,941 --> 00:16:49,402 Da! Ce o să creadă Eema? 353 00:16:49,485 --> 00:16:51,029 [razand] 354 00:16:51,112 --> 00:16:53,656 - Nu știu, poate că va face bucură-te că am primit un titlu! 355 00:16:53,740 --> 00:16:55,325 [razand] 356 00:16:59,203 --> 00:17:00,496 - Mă întreb ce mai face Mary? 357 00:17:02,123 --> 00:17:03,333 - Pur şi simplu nu înţeleg 358 00:17:03,416 --> 00:17:06,127 de ce Isus s-ar face pereche Simon și Matei 359 00:17:06,210 --> 00:17:07,462 să merg să o găsesc. 360 00:17:07,545 --> 00:17:08,630 Matei. 361 00:17:08,713 --> 00:17:11,382 E ca și cum ai întreba o vulpe și un pește să meargă și să facă echipă 362 00:17:11,466 --> 00:17:12,383 și să faci ceva productiv. 363 00:17:12,467 --> 00:17:14,135 - Ce? 364 00:17:14,218 --> 00:17:15,428 - Pentru că nu ar putea lucra niciodată împreună. 365 00:17:15,511 --> 00:17:16,512 Este o vorbă. 366 00:17:16,596 --> 00:17:17,513 - Nimeni nu spune asta. 367 00:17:17,597 --> 00:17:18,806 Oricum... 368 00:17:21,392 --> 00:17:23,353 [ofta] 369 00:17:23,436 --> 00:17:26,522 De fapt, nu înțeleg cele mai multe; 370 00:17:26,606 --> 00:17:29,317 doar bucăți ici și colo, 371 00:17:29,400 --> 00:17:31,277 când se întâmplă lucruri bune, 372 00:17:31,361 --> 00:17:34,614 dar restul? 373 00:17:34,697 --> 00:17:36,115 Eu doar urmăresc. 374 00:17:39,327 --> 00:17:41,788 - Am un sentiment de scufundare... 375 00:17:41,871 --> 00:17:45,083 va dura o mult timp pentru a înțelege. 376 00:17:45,166 --> 00:17:46,250 - Pentru noi? 377 00:17:47,835 --> 00:17:48,920 - Pentru toată lumea. 378 00:18:00,932 --> 00:18:02,016 - Unh. 379 00:18:03,601 --> 00:18:05,311 - Cunosc locuri ca asta. 380 00:18:07,897 --> 00:18:10,024 - „Dacă îmi fac patul adânc în adâncuri, 381 00:18:10,108 --> 00:18:11,067 Ești aici.” 382 00:18:14,070 --> 00:18:15,279 - Stai în spatele meu. 383 00:18:19,784 --> 00:18:21,035 [conversații de fundal] 384 00:18:22,453 --> 00:18:23,746 HOHJ: Este timpul să joci pe bune de data asta. 385 00:18:23,830 --> 00:18:25,498 [palavrie de fundal] 386 00:18:25,581 --> 00:18:26,499 HOHJ: Cine este un leu, cine este un șoarece? 387 00:18:26,582 --> 00:18:27,500 >> Sunt un leu. 388 00:18:27,583 --> 00:18:28,918 HOHJ: Bine, sper că da. 389 00:18:30,753 --> 00:18:32,338 HOHJ: Runda a patra, Shoob. 390 00:18:32,422 --> 00:18:34,465 Turna a patra, Shoob. 391 00:18:34,549 --> 00:18:36,759 Puneți pariurile. 392 00:18:36,843 --> 00:18:38,594 [tipa toti] 393 00:18:40,263 --> 00:18:42,098 ROMAN: Păstrează-te civil acolo. 394 00:18:42,181 --> 00:18:43,975 Câini evrei. 395 00:18:45,768 --> 00:18:47,770 [conversații de fundal] 396 00:18:52,066 --> 00:18:53,359 - [Tare] Mă scuzați?! 397 00:18:53,443 --> 00:18:56,446 [tăcere] 398 00:19:00,616 --> 00:19:05,413 Ai văzut o femeie cu părul lung și închis la culoare? 399 00:19:05,496 --> 00:19:07,415 Ea poate fi tulburată. 400 00:19:13,254 --> 00:19:14,672 - Sunteți prieteni cu Lilith? 401 00:19:16,674 --> 00:19:17,633 - Nu. 402 00:19:18,801 --> 00:19:20,428 - Sună ca Lilith. 403 00:19:20,511 --> 00:19:23,014 Vrăjitoarea aceea m-a luat pentru tot ce am 404 00:19:23,097 --> 00:19:24,390 la articulații. 405 00:19:24,474 --> 00:19:26,476 - Sunt Mary. 406 00:19:26,559 --> 00:19:29,020 Știi unde este ea acum? 407 00:19:34,108 --> 00:19:35,401 - Nu poate să fi mers prea departe. 408 00:19:35,485 --> 00:19:36,694 Vom acoperi mai mult teren dacă ne despărțim... 409 00:19:36,778 --> 00:19:37,695 - Nu facem asta. 410 00:19:37,779 --> 00:19:38,738 - Ne putem întâlni la grajduri! 411 00:19:38,821 --> 00:19:40,072 - N-ai învățat nimic acolo? 412 00:19:41,991 --> 00:19:43,868 Mary poate avea grijă de ea însăși. 413 00:19:43,951 --> 00:19:46,329 Tu nu poți. 414 00:19:46,412 --> 00:19:47,622 - Dacă ai fi rupt de Isus 415 00:19:47,705 --> 00:19:50,208 de ceva din trecutul tău? 416 00:19:50,291 --> 00:19:51,584 Nu ai vrea ajutor pentru a te întoarce la El? 417 00:19:51,667 --> 00:19:52,835 cat mai repede? 418 00:20:01,302 --> 00:20:02,303 - Bine. 419 00:20:02,386 --> 00:20:03,346 Ne-am despărțit. 420 00:20:03,429 --> 00:20:04,722 Nord. 421 00:20:04,806 --> 00:20:05,807 Orientul. 422 00:20:05,890 --> 00:20:06,849 Sud. 423 00:20:06,933 --> 00:20:08,601 Vest. 424 00:20:08,684 --> 00:20:09,435 huh? 425 00:20:09,519 --> 00:20:10,311 merg spre nord... 426 00:20:10,394 --> 00:20:11,562 MARY MAGDALENE: Băieți? 427 00:20:13,606 --> 00:20:14,607 - Maria! 428 00:20:18,861 --> 00:20:21,280 - Am crezut că te visez. 429 00:20:22,990 --> 00:20:23,950 - Poți să mergi? 430 00:20:24,951 --> 00:20:26,494 - Nu plec nicăieri. 431 00:20:28,204 --> 00:20:29,330 - Trebuie să ne întoarcem. 432 00:20:29,413 --> 00:20:30,790 - Nu, nu pot. 433 00:20:30,873 --> 00:20:31,874 - Hai, Mary. 434 00:20:31,958 --> 00:20:32,959 Ne-a spus să venim după tine. 435 00:20:33,042 --> 00:20:36,587 - Nu... nu. 436 00:20:36,671 --> 00:20:41,717 M-a reparat deja o dată... și am rupt din nou. 437 00:20:46,430 --> 00:20:47,932 Nu pot să-L înfrunt. 438 00:21:05,074 --> 00:21:07,076 - Sunt o persoană rea, Mary. 439 00:21:10,079 --> 00:21:11,163 - Matei... 440 00:21:11,247 --> 00:21:12,290 - Nu! 441 00:21:14,417 --> 00:21:16,711 Toată viața mea, totul pentru mine. 442 00:21:20,464 --> 00:21:21,507 Fără credință. 443 00:21:24,677 --> 00:21:28,431 - Am încredere în El... 444 00:21:28,514 --> 00:21:30,266 doar că nu în mine. 445 00:21:32,018 --> 00:21:36,272 - Învăț mai multe despre Tora și Dumnezeu din cauza ta. 446 00:21:36,355 --> 00:21:38,733 Studiez mai mult pentru că ești un elev atât de grozav. 447 00:21:49,660 --> 00:21:52,455 - Îți amintești când eram la Zebedee? 448 00:21:52,538 --> 00:21:55,458 Și l-au coborât pe acel om după ce a spart acoperișul lui Zeb? 449 00:21:55,541 --> 00:21:56,667 [chicoti] 450 00:21:56,751 --> 00:21:58,085 Am făcut asta împreună. 451 00:21:58,169 --> 00:21:59,253 Și au ajuns să-L întâlnească pe Isus 452 00:21:59,337 --> 00:22:01,172 din cauza grijii tale pentru ei 453 00:22:01,255 --> 00:22:02,840 și ideile tale bune. 454 00:22:02,924 --> 00:22:08,512 - Ramah începe să citească si scrie din cauza ta. 455 00:22:08,596 --> 00:22:12,141 El te-a salvat să faci toate aceste lucruri. 456 00:22:13,809 --> 00:22:16,187 [plângând] 457 00:22:16,270 --> 00:22:19,106 [gags] 458 00:22:19,190 --> 00:22:21,943 [gochita] 459 00:22:24,862 --> 00:22:26,530 E în regulă, e în regulă. 460 00:22:29,784 --> 00:22:30,576 - Unde e batista ta... 461 00:22:30,660 --> 00:22:32,036 - Vrei să iei niște apă, te rog? 462 00:22:32,119 --> 00:22:34,413 [continuă vărsarea] 463 00:22:34,497 --> 00:22:36,457 - Da, corect. 464 00:22:36,540 --> 00:22:37,541 - E în regulă. 465 00:22:39,669 --> 00:22:40,836 Voi găsi niște apă. 466 00:22:42,296 --> 00:22:43,422 DUNASH: Deci, tot ce îmi spui este 467 00:22:43,506 --> 00:22:45,883 pe care a spus cuiva să-și ducă saltea în Shabat? 468 00:22:45,967 --> 00:22:47,969 SHMUEL: Și a invocat titlul „Fiul omului” 469 00:22:48,052 --> 00:22:49,053 de la profetul Daniel. 470 00:22:49,136 --> 00:22:50,429 - Da, mulţi au făcut-o. 471 00:22:50,513 --> 00:22:52,682 Și poate s-a întâmplat ceva la Capernaum 472 00:22:52,765 --> 00:22:54,725 dar nu ești sigur era aceeași persoană. 473 00:22:54,809 --> 00:22:56,018 - Sunt sunt sigur. 474 00:22:56,102 --> 00:22:58,062 DUNASH: Corect, iar al doilea martor al tău... 475 00:22:58,145 --> 00:22:59,897 SHMUEL: Colegul meu, Yussef. 476 00:22:59,981 --> 00:23:02,191 DUNASH: --care nu a fost la Piscina și nici tu. 477 00:23:02,274 --> 00:23:03,609 - Am fost acolo. 478 00:23:05,611 --> 00:23:08,572 - Îmi pare rău, dar acest caz este foarte subțire. 479 00:23:08,656 --> 00:23:11,534 Președintele Shimon nu se preocupă 480 00:23:11,617 --> 00:23:12,910 cu detalii. 481 00:23:12,994 --> 00:23:13,911 - Minutiae?!! 482 00:23:13,995 --> 00:23:16,122 YANNI: Dacă pot fi atât de îndrăzneț, 483 00:23:16,205 --> 00:23:18,791 care încălcări ale Legii imuabile a lui Dumnezeu 484 00:23:18,874 --> 00:23:22,294 nu președintele Shimon considera demn de atentia lui? 485 00:23:22,378 --> 00:23:24,463 - Nu asculți, Yanni, 486 00:23:24,547 --> 00:23:26,757 la fel cum nu ai făcut-o în trecut. 487 00:23:26,841 --> 00:23:30,136 De aceea mai ții o stație joasă. 488 00:23:30,219 --> 00:23:32,888 SHMUEL: Aș vrea să știu și eu. 489 00:23:32,972 --> 00:23:35,141 dacă încălcările de Shabat nu sunt demn de timpul lui Shimon, 490 00:23:35,224 --> 00:23:36,100 ce este? 491 00:23:36,183 --> 00:23:38,519 - Din 613 porunci, 492 00:23:38,602 --> 00:23:41,480 sunt unele care, atunci când sunt puse una împotriva altora 493 00:23:41,564 --> 00:23:43,024 în anumite circumstanțe, 494 00:23:43,107 --> 00:23:46,152 crea durere pentru poporul nostru care deja suferă. 495 00:23:46,235 --> 00:23:49,113 - Dar „Legea lui Adonai este desăvârșită, învierea sufletului--" 496 00:23:49,196 --> 00:23:52,158 - Să revenim la chestiunea martorilor. 497 00:23:52,241 --> 00:23:53,367 În Tora, 498 00:23:53,451 --> 00:23:56,162 mărturia câți se cere martori 499 00:23:56,245 --> 00:23:58,539 a stabili în mod judicios un fapt? 500 00:23:58,622 --> 00:24:00,541 Hmm? 501 00:24:00,624 --> 00:24:01,667 - Doi. 502 00:24:01,751 --> 00:24:03,336 DUNASH: Și dacă un soț moare, 503 00:24:03,419 --> 00:24:05,921 iar soţia lui era singura să asist la moartea lui? 504 00:24:06,005 --> 00:24:07,173 Ce o face? 505 00:24:07,256 --> 00:24:08,424 - O văduvă? 506 00:24:10,426 --> 00:24:12,511 - O agunah, o femeie abandonată 507 00:24:12,595 --> 00:24:15,014 pentru că nu era un al doilea martor la moartea lui. 508 00:24:15,097 --> 00:24:16,807 - Și dacă se recăsătorește? 509 00:24:16,891 --> 00:24:17,975 - O face adulteră, 510 00:24:18,059 --> 00:24:19,185 iar copiii ei nelegitimi. 511 00:24:19,268 --> 00:24:21,937 - Ei bine, nu vezi cruzimea asta? 512 00:24:22,021 --> 00:24:24,607 Acestea sunt legile pe care Shimon, 513 00:24:24,690 --> 00:24:26,442 ca tatăl său Hillel, 514 00:24:26,525 --> 00:24:29,111 caută să se reformeze. 515 00:24:29,195 --> 00:24:32,823 Grija lui este pentru femei, pentru văduve, 516 00:24:32,907 --> 00:24:37,411 pentru cei subevaluați, pentru cei vulnerabili. 517 00:24:37,495 --> 00:24:40,581 Al tău pare să fie despre oameni purtând rogojini în Shabat. 518 00:24:40,664 --> 00:24:42,875 - Blasfemia nu este inofensivă. 519 00:24:42,958 --> 00:24:46,921 Dunash, gândește-te la valoarea politică. 520 00:24:49,673 --> 00:24:56,013 - Eu doar asta iti spun Shimon este extrem de concentrat. 521 00:24:56,097 --> 00:25:00,309 Nu va cheltui energie în acest caz. 522 00:25:00,392 --> 00:25:02,645 Shalom. 523 00:25:02,728 --> 00:25:03,729 [ofta] 524 00:25:04,772 --> 00:25:05,898 YANNI: Subțire? 525 00:25:05,981 --> 00:25:08,651 comandând pe cineva în mod flagrant a încălca Shabatul, 526 00:25:08,734 --> 00:25:10,402 pe lângă blasfemie? 527 00:25:10,486 --> 00:25:12,988 Președintele Shimon ar fi numi asta un caz „subțire”? 528 00:25:13,072 --> 00:25:14,949 - Dunash a fost total disprețuitor. 529 00:25:15,032 --> 00:25:18,244 - Este arogant pentru că el crede că el este ultimul cuvânt. 530 00:25:18,327 --> 00:25:20,746 El crede că nu are nicio consecință vorbind cu noi. 531 00:25:22,289 --> 00:25:23,624 - Este fără speranţă. 532 00:25:26,043 --> 00:25:30,840 - Nu, abia începe. 533 00:25:30,923 --> 00:25:33,092 Acum mergem pe cealaltă parte. 534 00:25:33,175 --> 00:25:34,009 Cel rigid. 535 00:25:34,093 --> 00:25:35,636 - Shammai? 536 00:25:35,719 --> 00:25:37,388 - Speram să creez mai mult haos 537 00:25:37,471 --> 00:25:38,722 lucrând prin Shimon, 538 00:25:38,806 --> 00:25:44,061 dar poate că Shammai va răspunde la poveștile noastre cu atâta furie 539 00:25:44,145 --> 00:25:45,437 asta va funcționa mai bine oricum. 540 00:25:46,814 --> 00:25:50,568 - Odată, în timpul Sărbătorii Corturilor, 541 00:25:50,651 --> 00:25:53,779 Fiica lui Shamai a născut un fiu. 542 00:25:53,863 --> 00:25:57,867 Shmuel, a urcat pe acoperișul camerei 543 00:25:57,950 --> 00:25:59,660 unde zăceau ea și băiatul 544 00:25:59,743 --> 00:26:02,872 și a rupt o gaură în tencuială, 545 00:26:02,955 --> 00:26:04,373 doar pentru a face din asta o suca. 546 00:26:04,456 --> 00:26:07,168 - Da, și filozofiile lui au greutate în Sanhedrin, 547 00:26:07,251 --> 00:26:08,586 care ajută. 548 00:26:08,669 --> 00:26:11,088 Dar dacă ne află l-a căutat mai întâi pe președintele Shimon? 549 00:26:11,172 --> 00:26:15,718 - Nu ce se întâmplă dacă... îl explicăm pentru el. 550 00:26:15,801 --> 00:26:18,137 Shammai și Shimon sunt rivali filosofici. 551 00:26:18,220 --> 00:26:19,763 Aici avem o chestiune de drept 552 00:26:19,847 --> 00:26:22,016 acel președinte Shimon nu are timp pt. 553 00:26:22,099 --> 00:26:25,936 Este o problemă perfectă pentru Shammai. 554 00:26:26,020 --> 00:26:27,730 Shimon nu va avea nicio explicație 555 00:26:27,813 --> 00:26:30,191 de ce nu a luat asta în serios. 556 00:26:33,986 --> 00:26:35,446 - De ce sunt necesare toate astea? 557 00:26:54,673 --> 00:26:56,091 [respirații înfiorătoare] 558 00:27:02,348 --> 00:27:03,891 - Slavă cerului, ești în viață! 559 00:27:10,397 --> 00:27:11,982 - Ce s-a întâmplat? 560 00:27:12,066 --> 00:27:13,609 - Philip s-a întors cu vești. 561 00:27:15,694 --> 00:27:18,113 Ioan Botezătorul a fost luat în custodie. 562 00:27:18,197 --> 00:27:20,950 - În închisoarea cea mai puternic blocată a lui Irod, 563 00:27:21,033 --> 00:27:22,660 securitate ridicată. 564 00:27:22,743 --> 00:27:24,286 - Cred că a fost destul de rău. 565 00:27:24,370 --> 00:27:25,955 Erau aspri; l-au rănit. 566 00:27:28,082 --> 00:27:29,667 - Huh... știe Isus? 567 00:27:29,750 --> 00:27:30,751 Mm-hmm. 568 00:27:32,836 --> 00:27:33,921 - Andrew a auzit? 569 00:27:35,631 --> 00:27:37,800 [conversație neclară] 570 00:27:41,595 --> 00:27:42,930 - Ai nevoie de ceva? 571 00:27:43,013 --> 00:27:45,099 - Nu, unde este El? 572 00:27:45,182 --> 00:27:46,809 - În cortul Lui. 573 00:27:46,892 --> 00:27:47,810 - Ar trebui să aştept? 574 00:27:47,893 --> 00:27:50,646 - Nu, te voi duce la El. 575 00:27:53,524 --> 00:27:54,441 [Maria ofta] 576 00:28:10,165 --> 00:28:13,294 - Nu esti tu. 577 00:28:13,377 --> 00:28:16,297 Se întâmplă destul de multe acum. 578 00:28:16,380 --> 00:28:17,548 [sufături] 579 00:28:19,258 --> 00:28:20,551 [ofta] 580 00:28:26,181 --> 00:28:27,891 Deci, e bine să te am înapoi. 581 00:28:34,273 --> 00:28:36,108 - Nu stiu ce sa spun. 582 00:28:36,191 --> 00:28:38,485 - Nu am nevoie de multe. 583 00:28:40,738 --> 00:28:46,368 - Sunt... [snâfâie] Mi-e atât de rușine. 584 00:28:46,452 --> 00:28:50,706 M-ai răscumpărat, și am aruncat-o pe toate. 585 00:28:50,789 --> 00:28:52,333 - Ei bine, asta nu este o mare răscumpărare 586 00:28:52,416 --> 00:28:54,126 daca se poate pierde intr-o zi, nu-i asa? 587 00:28:54,209 --> 00:28:55,419 [chicoti] 588 00:28:58,881 --> 00:29:02,426 - Îți datorez totul... 589 00:29:02,509 --> 00:29:06,430 dar pur și simplu nu cred că o pot face. 590 00:29:06,513 --> 00:29:07,514 - Fă ce? 591 00:29:09,767 --> 00:29:11,226 - Trăiește-te. 592 00:29:13,020 --> 00:29:14,313 Ramburseaza-te. 593 00:29:14,396 --> 00:29:16,982 Cum aș putea să plec, cum aș putea să mă întorc... 594 00:29:17,066 --> 00:29:18,525 spre locul unde am fost. 595 00:29:18,609 --> 00:29:20,527 Și nici măcar nu... 596 00:29:20,611 --> 00:29:22,613 Nici măcar nu m-am întors pe cont propriu. 597 00:29:24,406 --> 00:29:25,741 Trebuiau să vină să mă ia. 598 00:29:29,119 --> 00:29:30,579 [ofta] 599 00:29:30,662 --> 00:29:33,332 Pur și simplu nu pot fi la înălțimea asta. 600 00:29:33,415 --> 00:29:35,167 - Ei bine, este adevărat. 601 00:29:37,920 --> 00:29:39,213 Dar nu trebuie. 602 00:29:41,673 --> 00:29:44,176 Vreau doar inima ta. 603 00:29:44,259 --> 00:29:48,055 Tatăl dorește doar inima ta. 604 00:29:48,138 --> 00:29:52,309 Dă-ne ceea ce ai deja, 605 00:29:52,393 --> 00:29:54,269 iar restul va veni în timp. 606 00:29:57,689 --> 00:30:00,609 Chiar credeai că o faci nu te mai lupta sau nu mai păcătui? 607 00:30:01,309 --> 00:30:03,770 Știu cât de dureros a fost acel moment pentru tine. 608 00:30:03,814 --> 00:30:05,239 - Nu ar trebui. 609 00:30:05,322 --> 00:30:08,450 - Într-o zi, dar nu aici. 610 00:30:14,915 --> 00:30:16,834 - Îmi pare atât de rău. 611 00:30:16,917 --> 00:30:20,337 [plângând] 612 00:30:20,421 --> 00:30:21,839 - Uită-te în sus. 613 00:30:21,922 --> 00:30:24,007 [plângând] 614 00:30:24,091 --> 00:30:25,592 - Nu pot. 615 00:30:25,676 --> 00:30:26,635 - Poți. 616 00:30:26,718 --> 00:30:27,594 - Nu pot. 617 00:30:27,678 --> 00:30:29,721 - Uită-te la mine. 618 00:30:29,805 --> 00:30:30,806 [sufături] 619 00:30:36,728 --> 00:30:38,021 te iert. 620 00:30:38,105 --> 00:30:42,860 [plângând] 621 00:30:42,943 --> 00:30:44,069 S-a terminat. 622 00:30:54,538 --> 00:30:56,165 [adulmeca] 623 00:31:05,424 --> 00:31:06,592 [plângând] 624 00:31:08,010 --> 00:31:09,761 SIMON: Ești sigur că Irod a spus pentru totdeauna? 625 00:31:09,845 --> 00:31:12,973 - Cred că asta este închisoare pe viaţă înseamnă. 626 00:31:13,056 --> 00:31:18,479 A semnat declarația pe loc... în sânge. 627 00:31:18,562 --> 00:31:20,230 - Nu-l vom mai vedea niciodată. 628 00:31:22,900 --> 00:31:24,485 - Putem scăpa de el. 629 00:31:26,445 --> 00:31:27,654 Cunosc unii oameni. 630 00:31:28,906 --> 00:31:30,657 - Zeloţii împotriva armatei lui Irod? 631 00:31:33,368 --> 00:31:35,245 Asta e o luptă pe care aș plăti să o văd. 632 00:31:39,791 --> 00:31:42,503 E securitate maximă acolo sus. 633 00:31:42,586 --> 00:31:44,922 - Asta ar face să fie mai distractiv. 634 00:31:50,594 --> 00:31:55,224 - Nu... nu. 635 00:31:55,307 --> 00:31:57,851 Nu mai faci parte din acea Ordine. 636 00:31:57,935 --> 00:32:01,063 Tu faci parte din aceasta. 637 00:32:01,146 --> 00:32:03,023 - Nu ar trebui să limităm opțiunile noastre este punctul meu de vedere. 638 00:32:03,106 --> 00:32:05,067 - Acum nu este momentul pentru asta. 639 00:32:05,150 --> 00:32:08,362 - Mi-e teamă de situație este mai rău decât știi. 640 00:32:08,445 --> 00:32:09,905 - Ce poate fi mai rău? 641 00:32:12,449 --> 00:32:15,369 - Asta nu se întâmpla niciodată pentru mine înainte să vă cunosc. 642 00:32:21,500 --> 00:32:22,876 - Îmi pare rău că vă întrerup, rabină. 643 00:32:22,960 --> 00:32:24,586 Se pare că există... 644 00:32:24,670 --> 00:32:25,921 - Da, lasă-l să intre, Matthew. 645 00:32:32,553 --> 00:32:33,595 - Rabin? 646 00:32:33,679 --> 00:32:36,056 - Toma. 647 00:32:36,139 --> 00:32:38,225 - Recunosc că se întâmplă multe, 648 00:32:38,308 --> 00:32:41,645 și acum poate să nu fie un moment bun. 649 00:32:41,728 --> 00:32:42,938 - Ce este? 650 00:32:44,898 --> 00:32:46,149 - Mai avem de mâncat doar linte 651 00:32:46,233 --> 00:32:47,401 pentru cina de Shabat din seara asta, 652 00:32:47,484 --> 00:32:50,028 si dupa aceea, suntem complet fără mâncare. 653 00:32:50,112 --> 00:32:51,113 - Nu a mai rămas nimic? 654 00:32:53,448 --> 00:32:54,783 Îmi pare atât de rău, rabină. 655 00:32:55,909 --> 00:32:57,286 [ofta] 656 00:32:59,788 --> 00:33:02,082 - Pare ceva la noi ar trebui să-l caut pe Tatăl meu despre. 657 00:33:03,417 --> 00:33:04,376 - Te rog? 658 00:33:04,459 --> 00:33:06,962 - La urma urmei, este aproape Shabat. 659 00:33:07,045 --> 00:33:08,755 Știu o sinagogă în apropiere. 660 00:33:08,839 --> 00:33:10,757 - Cea mai apropiată așezare este Wadi Kelt, 661 00:33:10,841 --> 00:33:12,426 și nu cred că oferă mese gratis. 662 00:33:12,509 --> 00:33:14,219 - Spune-le tuturor că plecăm dimineața. 663 00:33:33,488 --> 00:33:34,615 - Shabat shalom, rabine. 664 00:33:34,698 --> 00:33:36,366 - Shabat shalom, Lameh. 665 00:33:45,459 --> 00:33:46,877 SIMON: Ai fost la această sinagogă, Rabi? 666 00:33:46,960 --> 00:33:48,962 ISUS: Nu, nu am, Simon. 667 00:33:49,046 --> 00:33:50,297 IOAN: De ce această sinagogă, Rabi? 668 00:33:50,380 --> 00:33:52,716 Nu este pe niciuna dintre hărțile noastre. 669 00:33:52,799 --> 00:33:54,635 - E o întrebare bună. 670 00:33:54,718 --> 00:33:55,886 Ai observat că, 671 00:33:55,969 --> 00:33:57,429 indiferent unde mergem recent, 672 00:33:57,512 --> 00:33:59,514 suntem din ce în ce mai greșit înțeleși? 673 00:34:00,849 --> 00:34:02,392 JAMES și JOHN: [se bate în joc] Cu siguranță. 674 00:34:02,476 --> 00:34:04,853 - Este o perioadă foarte complicată. 675 00:34:04,936 --> 00:34:07,773 Mă întristează că Mary a fost nu este binevenit în sinagogă 676 00:34:07,856 --> 00:34:10,692 în Ierihon când ea prima dată ajuns în primejdie. 677 00:34:10,776 --> 00:34:12,861 - Ce, au întors-o? 678 00:34:12,944 --> 00:34:14,154 Ea nu a pomenit. 679 00:34:14,237 --> 00:34:15,364 - Haide, e femeie. 680 00:34:15,447 --> 00:34:19,326 Ea nu se aștepta la ajutorul lor, dar avea nevoie de el. 681 00:34:19,409 --> 00:34:22,496 Adaugă la asta arestarea lui John. 682 00:34:22,579 --> 00:34:26,375 Ai putea spune că mă simt nostalgic pentru un oraș mic. 683 00:34:29,086 --> 00:34:33,215 LAMECH: Nimeni născut dintr-o uniune interzisă 684 00:34:33,298 --> 00:34:36,677 poate intra în adunarea Domnului. 685 00:34:36,760 --> 00:34:39,137 Chiar până la a zecea generație, 686 00:34:39,221 --> 00:34:41,014 niciunul dintre urmașii lui 687 00:34:41,098 --> 00:34:43,183 poate intra în adunarea Domnului. 688 00:34:48,146 --> 00:34:50,524 Fără amoniți sau moabiți 689 00:34:50,607 --> 00:34:52,859 poate intra în adunarea Domnului. 690 00:34:52,943 --> 00:34:54,695 Chiar până la a zecea generație, 691 00:34:54,778 --> 00:34:58,073 niciunul dintre ei nu poate intra... 692 00:34:58,156 --> 00:35:01,410 adunarea Domnului pentru totdeauna! 693 00:35:04,705 --> 00:35:08,458 Pentru că nu s-au întâlnit tu cu pâine și cu apă 694 00:35:08,542 --> 00:35:09,626 pe drum. 695 00:35:11,378 --> 00:35:12,337 - Shalom. 696 00:35:12,421 --> 00:35:15,215 LAMEH: Până la a zecea generație. 697 00:35:15,298 --> 00:35:20,387 Niciunul dintre ei nu poate intra în adunarea Domnului în veci. 698 00:35:20,470 --> 00:35:21,763 - Pot să văd? 699 00:35:22,848 --> 00:35:25,017 LAMECH: Pentru că nu te-au întâlnit 700 00:35:25,100 --> 00:35:26,768 cu pâine și cu wat-- 701 00:35:26,852 --> 00:35:29,104 Scuză-mă! 702 00:35:29,187 --> 00:35:31,064 Ce faci? 703 00:35:31,148 --> 00:35:32,816 - Cum te cheamă? 704 00:35:36,987 --> 00:35:37,988 - Elam. 705 00:35:39,906 --> 00:35:42,451 - Prietenul tău Elam are o mână ofilit. 706 00:35:42,534 --> 00:35:44,244 - Ești vindecător? 707 00:35:44,327 --> 00:35:46,580 - Nu este permis să vindeci în Sabat! 708 00:35:48,749 --> 00:35:50,167 [ofta] 709 00:35:51,293 --> 00:35:53,211 - Care dintre voi care are o oaie, 710 00:35:53,295 --> 00:35:54,713 și cade într-o groapă în Sabat, 711 00:35:54,796 --> 00:35:56,006 nu-l vei apuca și nu-l vei ridica? 712 00:35:56,089 --> 00:35:58,383 - Cu cine ești tu să vorbești congregația noastră în acest fel? 713 00:35:58,467 --> 00:36:02,471 - Cu cât mai multă valoare este omul acesta decât o oaie?! 714 00:36:02,554 --> 00:36:03,972 - Opreste asta imediat! 715 00:36:04,055 --> 00:36:05,849 - Vino aici, vino aici. 716 00:36:05,932 --> 00:36:07,517 E în regulă. 717 00:36:07,601 --> 00:36:09,311 MADAI: Elam, stai jos, 718 00:36:09,394 --> 00:36:10,771 nu cunoaștem această persoană, 719 00:36:10,854 --> 00:36:11,897 ar putea fi un şaman. 720 00:36:11,980 --> 00:36:16,067 - Este legal în Sabat? a face bine sau a face rău, 721 00:36:16,151 --> 00:36:18,737 pentru a salva viața sau pentru a ucide? 722 00:36:18,820 --> 00:36:20,781 - Această suferinţă are nu-i amenința viața! 723 00:36:20,864 --> 00:36:22,699 - Nici măcar nu îi afectează sănătatea! 724 00:36:25,702 --> 00:36:26,745 - Ridică-l. 725 00:36:32,084 --> 00:36:35,045 [respirând adânc] 726 00:36:53,980 --> 00:36:55,106 - Întinde-l. 727 00:37:05,784 --> 00:37:06,868 - E bine, nu? 728 00:37:10,330 --> 00:37:11,790 - Dacă ar fi trebuit să fie vindecat 729 00:37:11,873 --> 00:37:13,458 Dumnezeu ar fi făcut-o El Însuși!! 730 00:37:13,542 --> 00:37:15,126 - Interesant punct. 731 00:37:15,210 --> 00:37:16,878 - Ieși afară! 732 00:37:16,962 --> 00:37:17,963 - Cu plăcere. 733 00:37:20,006 --> 00:37:21,174 - Blasfemator!! 734 00:37:21,258 --> 00:37:23,260 - Ce e cu tine?! 735 00:37:23,343 --> 00:37:25,053 - Aparent, totul. 736 00:37:28,473 --> 00:37:30,267 - Stai! Întoarce-te! 737 00:37:32,686 --> 00:37:33,687 Cum îndrăznești! 738 00:37:35,146 --> 00:37:37,232 - Vor să trimită gardienii orașului după noi? 739 00:37:37,315 --> 00:37:39,276 - Cred că acei băieți sunt paznicii orașului. 740 00:37:39,359 --> 00:37:41,027 SIMON: Bine, deci, pentru cei dintre voi care nu ați văzut, 741 00:37:41,111 --> 00:37:42,821 întâi a întrerupt lectura 742 00:37:42,904 --> 00:37:47,284 pur și simplu stând lângă tipul ăsta cu mâna paralizată... 743 00:37:47,367 --> 00:37:48,785 [razand] 744 00:37:48,869 --> 00:37:51,079 --și apoi preotul, tocmai s-a dus-- 745 00:37:54,249 --> 00:37:55,542 - Ce? 746 00:37:55,625 --> 00:37:57,627 - Seceratul sau recoltarea în Shabat. 747 00:37:57,711 --> 00:37:58,712 - Oh, da. 748 00:38:00,922 --> 00:38:03,550 [i scuipa] 749 00:38:03,633 --> 00:38:05,385 - Îmi pare rău, mi-a fost atât de foame 750 00:38:05,468 --> 00:38:06,970 Am uitat ce zi este. 751 00:38:16,187 --> 00:38:17,522 - Poţi. 752 00:38:24,821 --> 00:38:27,699 [foșnet frunze] 753 00:38:39,920 --> 00:38:40,921 - MADAI: Du-te! Ia! 754 00:38:41,755 --> 00:38:42,881 În afara drumului! 755 00:38:44,090 --> 00:38:47,427 Ne-ai batjocorit mica sinagogă și a Torei. 756 00:38:47,510 --> 00:38:50,513 LAMECH: Ne vei spune numele tău, descendența ta, ta-- 757 00:38:52,724 --> 00:38:54,768 Mai întâi voi, iar acum ucenicii voștri, 758 00:38:54,851 --> 00:38:56,937 fac ceea ce nu este legal de făcut în Sabat! 759 00:38:58,730 --> 00:39:00,815 - Nu ai citit ce a făcut David? 760 00:39:00,899 --> 00:39:03,068 când avea nevoie și îi era foame? 761 00:39:03,151 --> 00:39:04,569 A intrat în casa lui Dumnezeu, 762 00:39:04,653 --> 00:39:06,863 pe vremea preotului Ahimalec, 763 00:39:06,947 --> 00:39:08,782 și a mâncat pâinea Prezenței, 764 00:39:08,865 --> 00:39:10,784 care nu îi era permis să mănânce, 765 00:39:10,867 --> 00:39:12,118 dar numai pentru preoti? 766 00:39:12,202 --> 00:39:14,371 - Te-ai compara cu David? 767 00:39:14,454 --> 00:39:15,622 - A fost o urgență! 768 00:39:15,705 --> 00:39:16,915 - Sau nu ai citit în Lege 769 00:39:16,998 --> 00:39:18,917 cum de Sabat preoții din templu 770 00:39:19,000 --> 00:39:21,419 profanează Sabatul, dar sunt nevinovați? 771 00:39:21,503 --> 00:39:22,754 - Asta e pentru leviţi. 772 00:39:22,837 --> 00:39:23,838 Esti levit? 773 00:39:23,922 --> 00:39:25,924 De neam preotesc? 774 00:39:26,007 --> 00:39:27,884 - Ascultă cu atenție... 775 00:39:27,968 --> 00:39:31,388 ceva mai mare decât templul este aici. 776 00:39:31,471 --> 00:39:32,931 Și dacă ai fi știut ce înseamnă asta, 777 00:39:33,014 --> 00:39:36,309 „Îmi doresc milă, nu sacrificiu” 778 00:39:36,393 --> 00:39:38,561 nu i-ai fi condamnat pe cei nevinovați. 779 00:39:43,566 --> 00:39:49,864 Sabatul a fost făcut pentru om, nu om pentru Sabat. 780 00:39:49,948 --> 00:39:57,247 Deci... Fiul Omului este Domnul chiar a Sabatului. 781 00:39:57,330 --> 00:39:58,707 - Fiul lui M-m--!!! 782 00:40:00,333 --> 00:40:01,376 - Să mergem. 783 00:40:09,342 --> 00:40:10,760 MATTHEW: Titlul acesta, „Fiul omului” 784 00:40:10,844 --> 00:40:13,304 se pare că supără multă lume. 785 00:40:13,388 --> 00:40:14,597 De ce? 786 00:40:14,681 --> 00:40:16,016 - Îți spun mai târziu. 787 00:40:18,184 --> 00:40:20,145 MADAI: Probabil că nici nu o vor citi. 788 00:40:20,228 --> 00:40:23,273 Acesta este Wadi Kelt, nu Bethany sau Ierihon. 789 00:40:23,356 --> 00:40:25,442 Ei uită de obicei să ne trimită memorii 790 00:40:25,525 --> 00:40:28,111 a schimbărilor liturgice pentru practica de sinagogă. 791 00:40:28,194 --> 00:40:31,197 - Și dacă nu alertăm Sanhedrinul? 792 00:40:31,281 --> 00:40:33,199 - Atunci păcătuim prin omisiune. 793 00:40:33,283 --> 00:40:35,326 - A avut chiar femei care îl urmărea! 794 00:40:35,410 --> 00:40:36,161 Trei! 795 00:40:36,244 --> 00:40:37,203 - Asigurați-vă că adăugați asta. 796 00:40:37,287 --> 00:40:38,121 - Dacă asta nu le atrage atenția... 797 00:40:38,204 --> 00:40:39,289 - Dar Sanhedrinul este distras. 798 00:40:39,372 --> 00:40:42,125 Între Roma și fracții, și zeloții, 799 00:40:42,208 --> 00:40:44,419 și protestele, și Irod și Cezar... 800 00:40:45,670 --> 00:40:48,214 Atenția lor este diluată. 801 00:40:48,298 --> 00:40:50,842 - Cine ar fi visat? 802 00:40:50,925 --> 00:40:53,303 Cineva care pretinde că este Fiul Omului... 803 00:40:53,386 --> 00:40:55,555 - Cel care se apropie Bătrânul de zile. 804 00:40:55,638 --> 00:40:57,807 - --și Domnul Sabatului, 805 00:40:57,891 --> 00:41:01,519 intrând în micuța noastră sinagogă. 806 00:41:01,603 --> 00:41:02,854 - Wadi Kelt. 807 00:41:02,937 --> 00:41:04,397 Ierusalim. 808 00:41:04,481 --> 00:41:05,523 David. 809 00:41:05,607 --> 00:41:07,567 Goliat. 810 00:41:07,650 --> 00:41:10,820 Poate că există speranță pentru cei mici, 811 00:41:10,904 --> 00:41:12,155 cele trecute cu vederea. 812 00:41:15,492 --> 00:41:18,578 - Sau poate ei o anulează 813 00:41:18,661 --> 00:41:20,955 ca un alt nebun în sălbăticie 814 00:41:21,039 --> 00:41:22,999 vărsând blasfemii și încercând să atragă atenția. 815 00:41:23,083 --> 00:41:24,793 - Și va ajunge la fundul grămezii 816 00:41:24,876 --> 00:41:26,252 pe biroul vreunei secretare. 817 00:41:32,926 --> 00:41:34,469 Am putea merge la Jotapata. 818 00:41:35,637 --> 00:41:37,847 Vor fi niște oameni de importanță printre proteste, 819 00:41:39,516 --> 00:41:40,809 le-am putea spune și lor. 820 00:41:42,143 --> 00:41:45,522 - Da... le vom face pe amândouă. 821 00:41:46,815 --> 00:41:48,108 Cine ştie? 822 00:41:48,191 --> 00:41:52,320 Tot ce putem face este să ne îndeplinim datoria noastră de a raporta faptele. 823 00:41:55,406 --> 00:41:56,699 Și roagă-te. 824 00:41:57,992 --> 00:41:59,160 - Pentru ce? 825 00:42:01,329 --> 00:42:02,455 - Dreptatea. 826 00:42:04,290 --> 00:42:08,294 ♪ ♪ 827 00:42:18,555 --> 00:42:23,434 ♪ ♪ 828 00:42:53,590 --> 00:42:59,679 ♪ ♪ 829 00:43:28,208 --> 00:43:34,172 ♪ ♪ 830 00:44:03,868 --> 00:44:09,165 ♪ ♪