1 00:00:01,478 --> 00:00:05,649 [♪ Zenei örvény ♪] 2 00:00:08,611 --> 00:00:11,780 [A sziklák csörömpölnek] 3 00:00:21,790 --> 00:00:23,584 - A láz még nem tört el. 4 00:00:23,667 --> 00:00:24,752 Most öt napja. 5 00:00:24,835 --> 00:00:26,962 - Meg fog gyógyulni; mindig megteszi. 6 00:00:27,046 --> 00:00:30,215 - És mi van, ha a legidősebb fiunk nem gyógyul, hmm? 7 00:00:30,299 --> 00:00:32,718 - Ezért kell tanítanom Abjatárt 8 00:00:32,801 --> 00:00:33,969 hogyan készítsd el ma a varázskenyeret. 9 00:00:34,053 --> 00:00:36,096 - A családunk része ezeket a titkos hagyományokat 10 00:00:36,180 --> 00:00:38,932 Áron papi származásából különben megsérül. 11 00:00:39,016 --> 00:00:41,310 - Igen, igen, Yafa, tudom. 12 00:00:41,393 --> 00:00:43,979 - Még eggyel több egy véget nem érő húr 13 00:00:44,063 --> 00:00:45,773 a családi átkok. 14 00:00:47,733 --> 00:00:49,026 - Te... 15 00:00:49,109 --> 00:00:51,445 mindig a katasztrófákra gondol. 16 00:00:51,528 --> 00:00:54,573 - És te, mindig gondolkodsz újabb napsütéses nap van. 17 00:00:58,118 --> 00:00:59,662 - Küldj a fiúért. 18 00:00:59,745 --> 00:01:01,580 AHIMALECH: Tizenkét sütemény, 19 00:01:01,664 --> 00:01:04,625 Izrael minden törzsének egyet. 20 00:01:04,708 --> 00:01:07,002 - De ha még itt van a kenyér, 21 00:01:07,086 --> 00:01:08,504 miért nem ette meg Isten, Abba? 22 00:01:08,587 --> 00:01:10,172 - Istennek nincs szüksége ételre. 23 00:01:10,255 --> 00:01:11,548 A jelenlét kenyerének hívják 24 00:01:11,632 --> 00:01:12,758 mert ez egy emlékeztető 25 00:01:12,841 --> 00:01:14,760 az Ő jelenlétéről az életünkben, 26 00:01:14,843 --> 00:01:17,638 jelképe annak, hogy az asztalunknál ül, 27 00:01:17,721 --> 00:01:19,098 közöttünk lakik. 28 00:01:19,181 --> 00:01:20,516 - Mi lesz a régi kenyérrel? 29 00:01:20,599 --> 00:01:22,851 - Mózes törvényében meg volt írva, hogy 30 00:01:22,935 --> 00:01:26,021 "Áron és fiai megteszik szent helyen edd meg,t 31 00:01:26,105 --> 00:01:28,691 mert az Ő számára legszentebb rész 32 00:01:28,774 --> 00:01:31,527 Adónai ételáldozataiból, örökköteles." 33 00:01:31,610 --> 00:01:34,405 - Mindig azon tűnődtem, hol vagy és Saba minden szombaton elment! 34 00:01:34,488 --> 00:01:35,656 AHIMALECH: Igen! 35 00:01:35,739 --> 00:01:38,033 Azért jövünk ide, hogy kenyeret együnk amit eltávolítottak... 36 00:01:38,117 --> 00:01:39,993 feltéve egyikünk sem 37 00:01:40,077 --> 00:01:41,662 aznap reggel a feleségével feküdt. 38 00:01:41,745 --> 00:01:43,997 - Ne feküdj le Eemával minden este, Abba? 39 00:01:44,081 --> 00:01:48,627 - [nevet] Hm... vagyis megbeszélés máskor. 40 00:01:48,711 --> 00:01:50,421 De egyelőre 41 00:01:50,504 --> 00:01:53,298 ezt a forró kenyérrel kell helyettesítenünk 42 00:01:53,382 --> 00:01:54,717 felajánlásként Adonainak. 43 00:01:58,137 --> 00:01:59,596 Reuben. 44 00:01:59,680 --> 00:02:01,849 - Simeon. 45 00:02:01,932 --> 00:02:04,309 - Levi 46 00:02:04,393 --> 00:02:06,645 - Júda. 47 00:02:06,729 --> 00:02:07,688 - Ahimalech... 48 00:02:07,771 --> 00:02:08,772 - Abiathar, menj haza. 49 00:02:08,856 --> 00:02:09,773 Mondd meg anyádnak, hogy küldtelek, 50 00:02:09,857 --> 00:02:11,066 és hogy minden rendben lesz. 51 00:02:14,069 --> 00:02:14,862 - Figyelj, én... 52 00:02:14,945 --> 00:02:15,738 - Miért vagy egyedül? 53 00:02:15,821 --> 00:02:16,655 Hol van a védelmed? 54 00:02:16,739 --> 00:02:18,198 - A király küldetésre küldött 55 00:02:18,282 --> 00:02:20,409 és azt mondta, hogy senki sem hogy bármit is tudjon róla. 56 00:02:20,492 --> 00:02:22,369 Megbeszéltem, hogy találkozunk férfiak egy bizonyos helyen. 57 00:02:22,453 --> 00:02:25,789 - David, jól értem te és a király 58 00:02:25,873 --> 00:02:27,875 nincsenek baráti viszonyban. 59 00:02:27,958 --> 00:02:31,044 - Elküldtek a küldetése a királytól. 60 00:02:31,128 --> 00:02:32,546 Kérem. 61 00:02:32,629 --> 00:02:34,214 Napok óta nem ettem, 62 00:02:34,298 --> 00:02:35,591 és tudom, hogy az embereim sem; 63 00:02:35,674 --> 00:02:36,967 bujkálnak. 64 00:02:37,050 --> 00:02:38,969 Beérhetnénk vele öt kenyér, bármi. 65 00:02:39,052 --> 00:02:40,846 - Nincs közönséges kenyerem. 66 00:02:40,929 --> 00:02:43,390 - Mi van azzal, az volt a forró kenyér helyett? 67 00:02:43,474 --> 00:02:44,516 - Még mindig szent kenyér. 68 00:02:44,600 --> 00:02:45,851 Ismered Mózes törvényét! 69 00:02:45,934 --> 00:02:47,770 - És ismerem a pikuach nefesh-t. 70 00:02:50,481 --> 00:02:52,065 - A férfiak elzárkóztak a nőktől? 71 00:02:52,149 --> 00:02:54,193 - Valóban és mindig. 72 00:02:54,276 --> 00:02:55,444 Gibeában bujkáltak, 73 00:02:55,527 --> 00:02:57,029 napokig vár rám. 74 00:02:59,072 --> 00:03:00,115 - Gyorsnak kell lennünk. 75 00:03:01,992 --> 00:03:03,869 Szóval ne feledd... 76 00:03:05,329 --> 00:03:08,207 amit neked adni fogok, az szent. 77 00:03:08,290 --> 00:03:10,334 - Az élet szentebb, mint a kenyér. 78 00:03:10,417 --> 00:03:11,585 - Ha Saul rájön, hogy segítettem neked, 79 00:03:11,668 --> 00:03:14,171 Nem fogom tudni megtartani az enyémet. 80 00:03:14,254 --> 00:03:15,339 - Tudom. 81 00:03:15,422 --> 00:03:17,216 - És nem sajnálom. 82 00:03:17,299 --> 00:03:20,344 Valami átjön rajtad. 83 00:03:20,427 --> 00:03:21,929 érzem. 84 00:03:22,012 --> 00:03:24,181 Valami nagyobb és izgalmasabb, 85 00:03:24,264 --> 00:03:25,808 Nem tudom mit. 86 00:03:25,891 --> 00:03:29,102 - Nem volt semmi nagyobb ill izgalmasabb annál az óriásnál. 87 00:03:31,230 --> 00:03:32,523 - Majd meglátjuk. 88 00:03:33,941 --> 00:03:36,902 ♪ ♪ 89 00:03:36,985 --> 00:03:41,782 (Nő énekel) 90 00:03:41,865 --> 00:03:47,454 ♪ ♪ 91 00:03:51,458 --> 00:03:54,253 ♪ Ó, gyermekem, gyere be. ♪ 92 00:03:54,336 --> 00:03:57,172 ♪ Ugorj a vízbe. ♪ 93 00:03:57,256 --> 00:04:00,259 ♪ Semmi bajod a rendetlenséggel. ♪ 94 00:04:00,342 --> 00:04:02,928 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 95 00:04:03,011 --> 00:04:05,931 ♪ ♪ 96 00:04:06,014 --> 00:04:08,851 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 97 00:04:08,934 --> 00:04:11,770 ♪ ♪ 98 00:04:11,854 --> 00:04:14,815 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 99 00:04:14,898 --> 00:04:17,526 ♪ Ó, gyermekem... ♪ 100 00:04:17,609 --> 00:04:20,612 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 101 00:04:20,696 --> 00:04:21,989 ♪ Semmi bajom. ♪ 102 00:04:22,072 --> 00:04:23,448 ♪ ♪ 103 00:04:23,532 --> 00:04:26,451 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 104 00:04:26,535 --> 00:04:29,413 ♪ ♪ 105 00:04:29,496 --> 00:04:32,624 ♪ Sétálj a vízen. ♪♪ 106 00:04:37,754 --> 00:04:40,632 [piaci háttérhangok] 107 00:04:47,556 --> 00:04:48,682 Pfft! 108 00:04:50,350 --> 00:04:51,810 [ló nyüszít] 109 00:04:56,315 --> 00:04:57,316 - Matthew? 110 00:05:06,742 --> 00:05:09,036 Hálás vagyok előtted, Urunk, királyunk, 111 00:05:09,119 --> 00:05:11,538 mert Neked irgalmasan helyreállította bennem a lelkemet. 112 00:05:11,622 --> 00:05:13,040 Nagy a Te hűséged. 113 00:05:15,959 --> 00:05:16,960 [nevetés] 114 00:05:20,005 --> 00:05:21,048 MÁTÉ: Éhes vagy? 115 00:05:23,133 --> 00:05:24,551 [suhog a papír] 116 00:05:28,347 --> 00:05:29,973 - Mit csináltál magaddal? 117 00:05:32,601 --> 00:05:34,478 - Ó. 118 00:05:34,561 --> 00:05:36,396 Ó! [gags] 119 00:05:36,480 --> 00:05:37,564 - Ez undorító. 120 00:05:37,648 --> 00:05:41,777 Nem tettél le új szénát? lefekvés előtt? 121 00:05:41,860 --> 00:05:43,362 - Nem, ugye? 122 00:05:43,445 --> 00:05:44,821 - Persze, megtettem. 123 00:05:44,905 --> 00:05:46,281 MÁTÉ: Az agyam száguldozik. 124 00:05:46,365 --> 00:05:47,699 Azt hiszem, nem figyeltem. 125 00:05:47,783 --> 00:05:51,203 [halkan imádkozik] 126 00:05:51,286 --> 00:05:52,371 Ha ma elválunk, 127 00:05:52,454 --> 00:05:53,372 több terepet tudunk majd lefedni. 128 00:05:53,455 --> 00:05:54,498 - Nem válunk el. 129 00:05:54,581 --> 00:05:55,415 - Logikusabb lenne... 130 00:05:55,499 --> 00:05:57,376 - Jézus egy darabban akar visszakapni. 131 00:06:00,253 --> 00:06:02,172 Azt mondtad, hogy van reggeli? 132 00:06:02,255 --> 00:06:04,341 - Nem, megkérdeztem, hogy éhes vagy. 133 00:06:06,802 --> 00:06:08,136 Tudod, hogyan kell tojást készíteni? 134 00:06:08,220 --> 00:06:09,221 - Nem. 135 00:06:10,973 --> 00:06:13,517 - Forraljuk fel a vizet. 136 00:06:13,600 --> 00:06:15,644 Tedd a tojásokat a vízbe. 137 00:06:17,854 --> 00:06:19,022 - Nem, nem, nem, nem. 138 00:06:19,106 --> 00:06:19,982 - Mi az? 139 00:06:20,065 --> 00:06:22,025 - Hát, nem vagyok szakács, először is. 140 00:06:22,109 --> 00:06:23,318 - Én sem. 141 00:06:23,402 --> 00:06:25,862 De magunkat kell fenntartanunk. 142 00:06:25,946 --> 00:06:28,115 Amíg tojást készítesz, bárhogyan is szereted, 143 00:06:28,198 --> 00:06:30,951 Te is megalkothatod a napi tervünket... 144 00:06:31,034 --> 00:06:32,327 velem. 145 00:06:35,414 --> 00:06:36,498 - Rendben. 146 00:06:40,585 --> 00:06:42,546 Tudod, lehet, hogy muszáj lesz fontolja meg a lehetőséget 147 00:06:42,629 --> 00:06:45,465 hogy Jerichón kívül máshová ment. 148 00:06:45,549 --> 00:06:47,718 - Efraim vagy Bétel? 149 00:06:47,801 --> 00:06:50,262 Nem, túl sok vadon átkelni a tábor között 150 00:06:50,345 --> 00:06:52,139 és azon helyek bármelyike. 151 00:06:52,222 --> 00:06:53,682 A városokban érzi a legjobban magát. 152 00:06:53,765 --> 00:06:54,766 - Ah, szerinted még mindig itt van? 153 00:06:54,850 --> 00:06:56,101 - Én igen. 154 00:06:56,184 --> 00:06:58,603 Elemeznünk kell a történetét, amit általában csinál. 155 00:06:58,687 --> 00:07:01,565 - Mostanában--előtte-- 156 00:07:01,648 --> 00:07:04,401 csak a Tórát tanulta veled és Rámával. 157 00:07:04,484 --> 00:07:05,902 - Megnéztem a zsinagógát, 158 00:07:05,986 --> 00:07:07,362 a tisztviselők azt mondták, hogy nem látták. 159 00:07:09,322 --> 00:07:10,991 - Hogyan jellemezte őt? 160 00:07:13,577 --> 00:07:14,536 - Hogy tennéd? 161 00:07:16,413 --> 00:07:18,707 - Fekete haja van. 162 00:07:18,790 --> 00:07:20,333 - Hosszú fekete haj. 163 00:07:20,417 --> 00:07:21,710 - Minden nőnk... 164 00:07:21,793 --> 00:07:23,837 - Néha nem is tudja az egészet lefedni. 165 00:07:25,964 --> 00:07:30,927 Lehet, hogy vigasztalhatatlan vagy szomorú. 166 00:07:31,011 --> 00:07:33,805 - Még valami? 167 00:07:33,889 --> 00:07:35,599 - Szokatlanul kellemes nézni? 168 00:07:38,268 --> 00:07:40,437 Hozzá kell adni a vizet az edénybe, mielőtt felmelegszik. 169 00:07:43,398 --> 00:07:44,733 - Oké, Matthew. 170 00:07:50,405 --> 00:07:52,908 jól vagy? 171 00:07:52,991 --> 00:07:55,452 - Még egy éjszaka a Nomádban. 172 00:07:55,535 --> 00:07:56,495 - A Nomád? 173 00:07:56,578 --> 00:07:58,914 - Nem hiszem el, hogy feljutottam a lépcsőn. 174 00:07:58,997 --> 00:08:02,209 Dionüszosz vitt engem. 175 00:08:02,292 --> 00:08:04,002 - Hű, hú, hú hú, hú, hú, hú! 176 00:08:04,086 --> 00:08:06,046 - Hé. 177 00:08:06,129 --> 00:08:07,589 Le a mancsokat, patkány. 178 00:08:12,385 --> 00:08:14,471 - Különben is, hol voltunk? 179 00:08:14,554 --> 00:08:17,224 Ó, igen, leírást adtál Máriától a tisztviselőhöz... 180 00:08:17,307 --> 00:08:18,642 - Mit mondott a lépcsőről? 181 00:08:22,562 --> 00:08:25,023 - Milyen virágokat ehetsz? 182 00:08:25,107 --> 00:08:28,485 - Rózsa, borágó, pitypang... 183 00:08:28,568 --> 00:08:32,280 kicsit csípős, de ki fog panaszkodni? 184 00:08:32,364 --> 00:08:35,826 - Honnan tudsz ennyit az ehető virágokról? 185 00:08:35,909 --> 00:08:38,829 - A családom egész életemben szegény volt. 186 00:08:38,912 --> 00:08:41,414 Megtanulod, mit adhat neked a föld. 187 00:08:41,498 --> 00:08:43,333 - De a fiad... 188 00:08:43,416 --> 00:08:45,877 - A fiam egy hajléktalan nomád 189 00:08:45,961 --> 00:08:48,880 Aki már nem hozza be asztalosmunkából származó bevétel. 190 00:08:50,966 --> 00:08:54,344 - És ezen mosolyogsz. 191 00:08:54,427 --> 00:08:59,182 - Mosolygok, mert Ő az azt teszi, amire született, 192 00:08:59,266 --> 00:09:00,600 és talán néha ez azt jelenti 193 00:09:00,684 --> 00:09:03,937 éhesek leszünk néhány napig, 194 00:09:04,020 --> 00:09:06,481 de legalább eljött az Ő ideje. 195 00:09:06,565 --> 00:09:08,066 - Ha eljött az Ő ideje, 196 00:09:08,150 --> 00:09:11,236 miért nem hozza vissza Maryt? 197 00:09:11,319 --> 00:09:13,113 - Ez nem így működik. 198 00:09:13,196 --> 00:09:14,447 - És hogyan működik? 199 00:09:16,324 --> 00:09:19,119 - Néha Ő annyi rejtély számomra, mint Ő neked. 200 00:09:24,332 --> 00:09:25,333 - Ó, bogyók! 201 00:09:34,009 --> 00:09:35,135 Méreg. 202 00:09:39,347 --> 00:09:42,767 - Egyiptomban éltünk, amikor Jézus fiú volt. 203 00:09:42,851 --> 00:09:45,562 Az egyik istenüket Thotnak hívták, 204 00:09:45,645 --> 00:09:48,148 akikről azt hitték, hogy képesek rá kényszerítik kívánságaik teljesítésére 205 00:09:48,231 --> 00:09:50,442 ha szertartásokat végeztek. 206 00:09:50,525 --> 00:09:53,028 Nem így van ez a mi Istenünkkel; 207 00:09:53,111 --> 00:09:55,113 miért lenne ez Jézussal? 208 00:09:55,197 --> 00:09:57,282 - Semmi jó nem jöhet attól, hogy Mary eltűnt 209 00:09:57,365 --> 00:09:59,534 mint ez. 210 00:09:59,618 --> 00:10:02,037 - Tudod ezt? 211 00:10:02,120 --> 00:10:04,164 - Már ideges volt valami miatt 212 00:10:04,247 --> 00:10:07,959 még a megszállottak előtt férfi bejött a táborba. 213 00:10:08,043 --> 00:10:10,003 - Simon és Matthew hozzáértő keresők. 214 00:10:10,086 --> 00:10:11,546 - Nem szeretik egymást. 215 00:10:11,630 --> 00:10:12,714 - Együtt kell dolgozniuk. 216 00:10:12,797 --> 00:10:16,426 - Lehet, hogy meghalt vagy haldoklik egy árokban valahol! 217 00:10:16,509 --> 00:10:18,094 Miért használná Jézus a fájdalmát? 218 00:10:18,178 --> 00:10:20,805 egyesíteni két embert, akik bosszantják egymást? 219 00:10:20,889 --> 00:10:22,224 - Nem tudjuk, hogy veszélyben van. 220 00:10:22,307 --> 00:10:24,059 - Egyedül nő! 221 00:10:24,142 --> 00:10:25,936 Vagy egy vad vadonban van, 222 00:10:26,019 --> 00:10:30,148 vagy egy romlott város, ahol rómaiak járőröznek. 223 00:10:30,232 --> 00:10:32,609 - Ráma, 224 00:10:32,692 --> 00:10:36,529 van aki a szekerekben, van aki a lovakban bízik. 225 00:10:36,613 --> 00:10:40,492 EGYÜTT: De bízunk Adonai, a mi Istenünk nevében. 226 00:10:46,164 --> 00:10:49,960 - Szeretnék egyszer olyan tanár lenni, mint Mary. 227 00:10:50,043 --> 00:10:52,837 Szeretném leírni a gondolataimat. 228 00:10:52,921 --> 00:10:54,798 - Meg fogod. 229 00:10:54,881 --> 00:10:57,133 - Nem, ha nem jön vissza. 230 00:10:58,885 --> 00:11:01,137 - Nem javíthatunk semmit azzal, hogy aggódik érte. 231 00:11:08,687 --> 00:11:09,980 Levendula! 232 00:11:11,564 --> 00:11:13,608 - Tudsz enni levendulát? 233 00:11:15,485 --> 00:11:16,861 MARY MAGDALENE: Kilenc Shoobnak. 234 00:11:21,741 --> 00:11:23,201 - Kilenc túl sok. 235 00:11:25,203 --> 00:11:27,205 - Azzal jöttem be egyetlen sékel a nevemhez, 236 00:11:27,289 --> 00:11:29,708 és most nézd meg ezt a kupacot, mi? 237 00:11:29,791 --> 00:11:33,545 - Hogyan szerezted meg a az első, nő, hmm? 238 00:11:33,628 --> 00:11:34,796 Mit kellett tenned érte? 239 00:11:34,879 --> 00:11:35,755 - Nem szeretnéd tudni? 240 00:11:35,839 --> 00:11:37,716 - Hé, játszunk, vagy mi? 241 00:11:37,799 --> 00:11:38,842 - Folytasd. 242 00:11:39,884 --> 00:11:41,886 [csilingelnek a csülökcsontok] 243 00:11:41,970 --> 00:11:43,680 Figyeljetek és tanuljatok, fiúk, figyeljetek és tanuljatok! 244 00:11:43,763 --> 00:11:44,597 Siet!!! 245 00:11:44,681 --> 00:11:45,598 [csülök csattog] 246 00:11:45,682 --> 00:11:47,350 [mind nyög] 247 00:11:49,394 --> 00:11:51,479 Először, Hohj, igaz? 248 00:11:52,939 --> 00:11:54,149 Szia másik. 249 00:11:57,569 --> 00:11:58,945 - Ah! Nincs söprés kettesben! 250 00:11:59,029 --> 00:12:00,488 - Ez egy laza szabály. 251 00:12:02,157 --> 00:12:04,367 - Nos, azzal játszunk... 252 00:12:04,451 --> 00:12:07,454 [háttérbeszélgetések] 253 00:12:16,171 --> 00:12:18,173 Nem játszunk; végeztünk. 254 00:12:18,256 --> 00:12:19,716 [az érmék csilingelnek] 255 00:12:19,799 --> 00:12:22,010 - Hé, ezt nem teheted! 256 00:12:22,093 --> 00:12:23,261 Vissza fogom nyerni a pénzem. 257 00:12:23,345 --> 00:12:24,095 - Igen? Amikor? 258 00:12:24,179 --> 00:12:25,263 HOHJ: Most. 259 00:12:25,347 --> 00:12:27,682 - Értem, Hohj csak volt lassan játszik velünk, mindenki. 260 00:12:27,766 --> 00:12:29,142 Valójában egy oroszlán. 261 00:12:29,225 --> 00:12:32,729 [nevetés] 262 00:12:32,812 --> 00:12:34,898 Vissza akarod nyerni a pénzed? 263 00:12:34,981 --> 00:12:36,191 - Komolyan? 264 00:12:36,274 --> 00:12:37,859 - Mm-hmm. 265 00:12:37,942 --> 00:12:39,402 A rács mögött lesz. 266 00:12:39,486 --> 00:12:40,320 Másik. 267 00:12:40,403 --> 00:12:44,783 [nevetés] 268 00:12:44,866 --> 00:12:47,160 - Egy nőnek tudnia kell a helyét. 269 00:12:50,580 --> 00:12:52,415 - Gondolom, megmutatod? 270 00:13:05,845 --> 00:13:08,890 - Mit tegyünk, ha félünk? 271 00:13:08,973 --> 00:13:10,350 - Kimondjuk a szavakat... 272 00:13:10,433 --> 00:13:12,227 - Kimondjuk a szavakat... 273 00:13:20,527 --> 00:13:21,820 [a szék kaparja a padlót] 274 00:13:27,075 --> 00:13:31,246 - 16... 275 00:13:31,329 --> 00:13:36,000 17... 276 00:13:36,084 --> 00:13:39,462 18... 277 00:13:39,546 --> 00:13:42,132 19... 278 00:13:42,215 --> 00:13:44,509 19 adag. 279 00:13:44,592 --> 00:13:45,677 És 15-en vagyunk? 280 00:13:45,760 --> 00:13:48,179 - Tizennégy, ha Philip nem térjen vissza még ma. 281 00:13:48,263 --> 00:13:49,514 - Ez igaz. 282 00:13:49,597 --> 00:13:52,308 És 11 ha Máté és Simon ne találd meg Maryt. 283 00:13:52,392 --> 00:13:53,977 - Csak egy nap séta Jeruzsálem. 284 00:13:54,060 --> 00:13:55,937 - Ha Fülöp, Máté, Simon, és Mary nem jön vissza, 285 00:13:56,020 --> 00:13:57,730 oszthatjuk a maradék 8 adagot, 286 00:13:57,814 --> 00:14:01,401 de valaki mégis kimaradna. 287 00:14:01,484 --> 00:14:03,486 És mi van, ha a többiek visszajönnek ? 288 00:14:03,570 --> 00:14:04,404 Nem lesz semmink nekik! 289 00:14:04,487 --> 00:14:05,405 - Talán Philip maradt még egy napot 290 00:14:05,488 --> 00:14:06,406 hogy meglátogassa a testvérét, Micah-t. 291 00:14:06,489 --> 00:14:08,700 - Miért aggódsz ennyire Philip miatt? 292 00:14:08,783 --> 00:14:11,202 Ez... 293 00:14:11,286 --> 00:14:13,663 szó szerint ez az utolsó étkezésünk. 294 00:14:13,746 --> 00:14:15,206 Ez a lencse. 295 00:14:15,290 --> 00:14:18,668 Nekünk még a fele sincs liszt vagy élesztő beitza. 296 00:14:18,751 --> 00:14:20,044 - Ramah és Mary bogyókat találhatnak. 297 00:14:20,128 --> 00:14:23,798 - Járni tudja az embereket, Meg tudja gyógyítani a leprásokat, 298 00:14:23,882 --> 00:14:25,925 miért nem tud Ő ételt készíteni légből kapott? 299 00:14:28,470 --> 00:14:30,430 - Amikor Johnnal voltam, 300 00:14:30,513 --> 00:14:33,892 néha elmennénk napokig étel nélkül. 301 00:14:33,975 --> 00:14:35,059 Máskor, 302 00:14:35,143 --> 00:14:37,812 az általa megkeresztelt személy pénzt adna nekünk 303 00:14:37,896 --> 00:14:40,190 és úgy eszünk, mint a királyok... 304 00:14:40,273 --> 00:14:41,608 egy napig. 305 00:14:42,984 --> 00:14:44,527 - Nem tűnik valami tervezőnek. 306 00:14:44,611 --> 00:14:46,488 - Soha nem gondoltunk rá. 307 00:14:46,571 --> 00:14:48,198 John nem hisz a pénzben. 308 00:14:48,281 --> 00:14:49,699 - Nem hisz benne? 309 00:14:49,782 --> 00:14:51,367 Látod ezt? 310 00:14:53,328 --> 00:14:55,205 - Azt mondja, ez egy ember alkotta konstrukció 311 00:14:55,288 --> 00:14:57,207 érték hozzárendelésére tervezték és birtokba venni a dolgokat 312 00:14:57,290 --> 00:14:59,125 ami Istené. 313 00:14:59,209 --> 00:15:02,462 - Úgy tűnik, a srácnak könyvelőre van szüksége. 314 00:15:02,545 --> 00:15:04,923 Talán el kellene küldenünk hozzá Matthew-t. 315 00:15:05,006 --> 00:15:06,799 - Most nem a legjobb idő a viccekre. 316 00:15:11,304 --> 00:15:12,347 - Oké. 317 00:15:13,306 --> 00:15:16,142 [aprítás] 318 00:15:28,863 --> 00:15:31,115 - Egyszer arra gondoltam, hogy csatlakozom a zelótákhoz. 319 00:15:31,199 --> 00:15:32,909 - Mit? Ezt soha nem mondtad nekem. 320 00:15:32,992 --> 00:15:34,077 - Soha nem kérdezted. 321 00:15:35,078 --> 00:15:37,622 - Szóval, miért nem tetted? 322 00:15:37,705 --> 00:15:39,624 - Pont ezt. 323 00:15:39,707 --> 00:15:41,960 Van elég szabályunk A Tórát úgy kell követni, ahogy van. 324 00:15:42,043 --> 00:15:43,753 - 613. 325 00:15:43,836 --> 00:15:46,589 - 613. 326 00:15:46,673 --> 00:15:47,966 Mindezeket az imákat, amelyeket el kell mondanunk, 327 00:15:48,049 --> 00:15:49,926 mindezeket a dolgokat megtehetjük és nem. 328 00:15:50,009 --> 00:15:52,428 Adjon hozzá egy csomó testgyakorlatot arra minden reggel? 329 00:15:52,512 --> 00:15:53,429 Pfft. 330 00:15:53,513 --> 00:15:55,848 - Kiváló formában kell lenniük, tudod? 331 00:15:55,932 --> 00:15:56,975 - Embereket ölni. 332 00:15:57,058 --> 00:15:58,059 - Igen. 333 00:16:04,440 --> 00:16:08,278 - De, kigurulva mindegyik reggel Eema reggelijére, 334 00:16:08,361 --> 00:16:10,947 kimegy a hajóra Abbával 335 00:16:11,030 --> 00:16:13,533 elég nagyszerűnek tűnt amikor arra gondoltam. 336 00:16:13,616 --> 00:16:15,368 - De most, hogy velünk van, 337 00:16:15,451 --> 00:16:18,162 ő technikailag nem a Zealot már, igaz? 338 00:16:19,789 --> 00:16:21,291 - Megvan ez az elmélet. 339 00:16:21,374 --> 00:16:22,333 Ez néhány ember számára 340 00:16:22,417 --> 00:16:25,044 mint Little James és Thaddeus odaát... 341 00:16:25,128 --> 00:16:26,087 - Aha. 342 00:16:26,170 --> 00:16:27,255 - -- arra hívják őket, hogy kövessék rabbinkat, 343 00:16:27,338 --> 00:16:29,632 és csak valahogy tudja, hogy ez egy jobb út 344 00:16:29,716 --> 00:16:31,593 mint amelyiken vannak. 345 00:16:31,676 --> 00:16:32,635 - És akkor ott van ő. 346 00:16:32,719 --> 00:16:33,636 - Mm-hmm. 347 00:16:33,720 --> 00:16:36,598 Évtizedes képzés egy dologért? 348 00:16:36,681 --> 00:16:39,559 Nem múlhat el egyik napról a másikra. 349 00:16:39,642 --> 00:16:41,686 - Jobban aggódom Simon miatt, mint ő. 350 00:16:41,769 --> 00:16:44,564 - [nevet] És meg is tettük voltak pillanataink is. 351 00:16:44,647 --> 00:16:46,858 - Ah, igen, "Sons of Thunder". 352 00:16:46,941 --> 00:16:49,402 Igen! Mit fog gondolni Eema? 353 00:16:49,485 --> 00:16:51,029 [nevet] 354 00:16:51,112 --> 00:16:53,656 - Nem tudom, talán megteszi örülj, hogy címet kaptunk! 355 00:16:53,740 --> 00:16:55,325 [nevet] 356 00:16:59,203 --> 00:17:00,496 - Kíváncsi vagyok, hogy van Mary? 357 00:17:02,123 --> 00:17:03,333 - Egyszerűen nem értem 358 00:17:03,416 --> 00:17:06,127 miért párosulna Jézus Simon és Máté 359 00:17:06,210 --> 00:17:07,462 hogy menjen és keresse meg őt. 360 00:17:07,545 --> 00:17:08,630 Matthew. 361 00:17:08,713 --> 00:17:11,382 Mintha egy rókát kérdeznénk és egy halat, és csatlakozz 362 00:17:11,466 --> 00:17:12,383 és csinálj valami produktívat. 363 00:17:12,467 --> 00:17:14,135 - Mit? 364 00:17:14,218 --> 00:17:15,428 - Mert soha nem tudtak együtt dolgozni. 365 00:17:15,511 --> 00:17:16,512 Ez egy mondás. 366 00:17:16,596 --> 00:17:17,513 - Senki nem mond ilyet. 367 00:17:17,597 --> 00:17:18,806 Mindegy... 368 00:17:21,392 --> 00:17:23,353 [sóhajt] 369 00:17:23,436 --> 00:17:26,522 Valójában a legtöbbet nem értem; 370 00:17:26,606 --> 00:17:29,317 csak darabok itt-ott, 371 00:17:29,400 --> 00:17:31,277 amikor jó dolgok történnek, 372 00:17:31,361 --> 00:17:34,614 de a többi? 373 00:17:34,697 --> 00:17:36,115 csak követem. 374 00:17:39,327 --> 00:17:41,788 - Elsüllyedő érzésem van... 375 00:17:41,871 --> 00:17:45,083 ez fog egy hosszú idő a megértéshez. 376 00:17:45,166 --> 00:17:46,250 - Nekünk? 377 00:17:47,835 --> 00:17:48,920 - Mindenkinek. 378 00:18:00,932 --> 00:18:02,016 - Unh. 379 00:18:03,601 --> 00:18:05,311 - Ismerek ilyen helyeket. 380 00:18:07,897 --> 00:18:10,024 "Ha a mélybe vetem az ágyamat, 381 00:18:10,108 --> 00:18:11,067 itt vagy." 382 00:18:14,070 --> 00:18:15,279 - Csak maradj mögöttem. 383 00:18:19,784 --> 00:18:21,035 [háttérbeszélgetések] 384 00:18:22,453 --> 00:18:23,746 HOHJ: Ezúttal az igazi játék ideje. 385 00:18:23,830 --> 00:18:25,498 [háttérbeszélgetés] 386 00:18:25,581 --> 00:18:26,499 HOHJ: Ki az oroszlán, ki az egér? 387 00:18:26,582 --> 00:18:27,500 >> Oroszlán vagyok. 388 00:18:27,583 --> 00:18:28,918 HOHJ: Rendben, remélem. 389 00:18:30,753 --> 00:18:32,338 HOHJ: Negyedik kör, Shoob. 390 00:18:32,422 --> 00:18:34,465 Negyedik kör, Shoob. 391 00:18:34,549 --> 00:18:36,759 Tegye meg fogadását. 392 00:18:36,843 --> 00:18:38,594 [mind kiabál] 393 00:18:40,263 --> 00:18:42,098 ROMAN: Maradjon civil. 394 00:18:42,181 --> 00:18:43,975 Héber kutyák. 395 00:18:45,768 --> 00:18:47,770 [háttérbeszélgetések] 396 00:18:52,066 --> 00:18:53,359 - [Hangosan] Elnézést?! 397 00:18:53,443 --> 00:18:56,446 [csend] 398 00:19:00,616 --> 00:19:05,413 Láttál már hosszú, sötét hajú nőt? 399 00:19:05,496 --> 00:19:07,415 Lehet, hogy összezavarodott. 400 00:19:13,254 --> 00:19:14,672 - Lilith barátai? 401 00:19:16,674 --> 00:19:17,633 - Nem. 402 00:19:18,801 --> 00:19:20,428 - Úgy hangzik, mint Lilith. 403 00:19:20,511 --> 00:19:23,014 Az a boszorkány mindent elvitt, amim van 404 00:19:23,097 --> 00:19:24,390 csontok. 405 00:19:24,474 --> 00:19:26,476 - Mary vagyok. 406 00:19:26,559 --> 00:19:29,020 Tudod, hol van most? 407 00:19:34,108 --> 00:19:35,401 - Nem mehetett túl messzire. 408 00:19:35,485 --> 00:19:36,694 Ha szétválunk, akkor többet foglalkozunk vele... 409 00:19:36,778 --> 00:19:37,695 - Nem csináljuk. 410 00:19:37,779 --> 00:19:38,738 - Találkozhatunk az istállóban! 411 00:19:38,821 --> 00:19:40,072 - Nem tanultál odabent semmit? 412 00:19:41,991 --> 00:19:43,868 Mary nyilván tud vigyázni magára. 413 00:19:43,951 --> 00:19:46,329 Te nem teheted. 414 00:19:46,412 --> 00:19:47,622 - Mi van, ha elszakadsz Jézustól 415 00:19:47,705 --> 00:19:50,208 valamivel a múltadból? 416 00:19:50,291 --> 00:19:51,584 Nem akarsz segíteni, hogy visszatérhess hozzá? 417 00:19:51,667 --> 00:19:52,835 minél előbb? 418 00:20:01,302 --> 00:20:02,303 - Oké. 419 00:20:02,386 --> 00:20:03,346 Elváltunk. 420 00:20:03,429 --> 00:20:04,722 Északi. 421 00:20:04,806 --> 00:20:05,807 Keleti. 422 00:20:05,890 --> 00:20:06,849 Déli. 423 00:20:06,933 --> 00:20:08,601 Nyugat. 424 00:20:08,684 --> 00:20:09,435 Huh? 425 00:20:09,519 --> 00:20:10,311 megyek északra... 426 00:20:10,394 --> 00:20:11,562 MÁRIA MAGDALENE: Fiúk? 427 00:20:13,606 --> 00:20:14,607 - Mary! 428 00:20:18,861 --> 00:20:21,280 - Azt hittem, téged álmodom. 429 00:20:22,990 --> 00:20:23,950 - Tudsz járni? 430 00:20:24,951 --> 00:20:26,494 - Nem megyek sehova. 431 00:20:28,204 --> 00:20:29,330 - Vissza kell mennünk. 432 00:20:29,413 --> 00:20:30,790 - Nem, nem tehetem. 433 00:20:30,873 --> 00:20:31,874 - Gyerünk, Mary. 434 00:20:31,958 --> 00:20:32,959 Azt mondta, hogy jöjjünk érted. 435 00:20:33,042 --> 00:20:36,587 - Nem... nem. 436 00:20:36,671 --> 00:20:41,717 Egyszer már megjavított... és újra összetörtem. 437 00:20:46,430 --> 00:20:47,932 Nem tudok szembenézni Vele. 438 00:21:05,074 --> 00:21:07,076 - Rossz ember vagyok, Mary. 439 00:21:10,079 --> 00:21:11,163 - Matthew... 440 00:21:11,247 --> 00:21:12,290 - Nem! 441 00:21:14,417 --> 00:21:16,711 Az egész életem, mindent értem. 442 00:21:20,464 --> 00:21:21,507 Nincs hit. 443 00:21:24,677 --> 00:21:28,431 - Hiszek benne... 444 00:21:28,514 --> 00:21:30,266 csak nem bennem. 445 00:21:32,018 --> 00:21:36,272 - Még többet tanulok róla Tóra és Isten miattad. 446 00:21:36,355 --> 00:21:38,733 keményebben tanulok, mert te olyan nagyszerű tanuló vagy. 447 00:21:49,660 --> 00:21:52,455 - Emlékszel, amikor Zebedeusnál voltunk? 448 00:21:52,538 --> 00:21:55,458 És leeresztették azt az embert miután betörte Zeb tetejét? 449 00:21:55,541 --> 00:21:56,667 [nevet] 450 00:21:56,751 --> 00:21:58,085 Ezt együtt csináltuk. 451 00:21:58,169 --> 00:21:59,253 És találkozniuk kellett Jézussal 452 00:21:59,337 --> 00:22:01,172 az irántuk való törődésed miatt 453 00:22:01,255 --> 00:22:02,840 és jó ötleteit. 454 00:22:02,924 --> 00:22:08,512 - Ramah olvasni kezd és miattad írj. 455 00:22:08,596 --> 00:22:12,141 Megmentett téged, hogy mindezeket megtedd. 456 00:22:13,809 --> 00:22:16,187 [sírás] 457 00:22:16,270 --> 00:22:19,106 [gags] 458 00:22:19,190 --> 00:22:21,943 [viszkálás] 459 00:22:24,862 --> 00:22:26,530 Minden rendben, minden rendben. 460 00:22:29,784 --> 00:22:30,576 - Hol van a zsebkendőd... 461 00:22:30,660 --> 00:22:32,036 - Hoznál egy kis vizet, kérlek? 462 00:22:32,119 --> 00:22:34,413 [folytatja a visszahúzást] 463 00:22:34,497 --> 00:22:36,457 - Igen, igaz. 464 00:22:36,540 --> 00:22:37,541 - Rendben van. 465 00:22:39,669 --> 00:22:40,836 Keresek egy kis vizet. 466 00:22:42,296 --> 00:22:43,422 DUNASH: Szóval, csak annyit mondasz, hogy 467 00:22:43,506 --> 00:22:45,883 hogy azt mondta valakinek hordani a matracát szombaton? 468 00:22:45,967 --> 00:22:47,969 SHMUEL: És az "Ember Fia" címet idézte 469 00:22:48,052 --> 00:22:49,053 Dániel prófétától. 470 00:22:49,136 --> 00:22:50,429 - Igen, sokaknak van. 471 00:22:50,513 --> 00:22:52,682 És talán valami történt Kapernaumban 472 00:22:52,765 --> 00:22:54,725 de nem vagy biztos benne ugyanaz a személy volt. 473 00:22:54,809 --> 00:22:56,018 - Biztos vagyok. 474 00:22:56,102 --> 00:22:58,062 DUNASH: Igen, és a második tanúd... 475 00:22:58,145 --> 00:22:59,897 SHMUEL: Kollégám, Yussef. 476 00:22:59,981 --> 00:23:02,191 DUNASH: --aki nem volt itt a medence és te sem voltál. 477 00:23:02,274 --> 00:23:03,609 - Ott voltam. 478 00:23:05,611 --> 00:23:08,572 - Sajnálom, de ez az ügy nagyon vékony. 479 00:23:08,656 --> 00:23:11,534 Shimon elnök nem foglalkoztatja magát 480 00:23:11,617 --> 00:23:12,910 apróságokkal. 481 00:23:12,994 --> 00:23:13,911 - Minutiae?!! 482 00:23:13,995 --> 00:23:16,122 YANNI: Ha lehetek ilyen merész, 483 00:23:16,205 --> 00:23:18,791 amelyek megsértik Isten megváltoztathatatlan Törvényét 484 00:23:18,874 --> 00:23:22,294 nem Shimon elnök érdemesnek tartod a figyelmét? 485 00:23:22,378 --> 00:23:24,463 - Nem figyelsz, Yanni! 486 00:23:24,547 --> 00:23:26,757 ahogy a múltban nem tetted. 487 00:23:26,841 --> 00:23:30,136 Ezért van még mindig alacsony állomás. 488 00:23:30,219 --> 00:23:32,888 SHMUEL: Én is szeretném tudni. 489 00:23:32,972 --> 00:23:35,141 ha a szombat megsértése nem méltó Shimon idejéhez, 490 00:23:35,224 --> 00:23:36,100 mi az? 491 00:23:36,183 --> 00:23:38,519 - 613 parancsolat közül, 492 00:23:38,602 --> 00:23:41,480 vannak olyanok, amikor egymásnak ütköznek 493 00:23:41,564 --> 00:23:43,024 bizonyos körülmények között, 494 00:23:43,107 --> 00:23:46,152 fájdalmat okozni népünknek akik már szenvednek. 495 00:23:46,235 --> 00:23:49,113 - De "Adonai törvénye tökéletes, a lélek újraélesztése --" 496 00:23:49,196 --> 00:23:52,158 - Térjünk vissza a tanúk ügyéhez. 497 00:23:52,241 --> 00:23:53,367 A Tórában, 498 00:23:53,451 --> 00:23:56,162 a tanúságtétel, hogy hányan tanúkra van szükségre 499 00:23:56,245 --> 00:23:58,539 megfontoltan megállapítani egy tényt? 500 00:23:58,622 --> 00:24:00,541 Hmm? 501 00:24:00,624 --> 00:24:01,667 - Kettőt. 502 00:24:01,751 --> 00:24:03,336 DUNASH: És ha egy férj meghal, 503 00:24:03,419 --> 00:24:05,921 és a felesége volt az egyetlen hogy szemtanúja legyen a halálának? 504 00:24:06,005 --> 00:24:07,173 Mitől lesz tőle? 505 00:24:07,256 --> 00:24:08,424 - Özvegy? 506 00:24:10,426 --> 00:24:12,511 - Egy agunah, egy elhagyott nő 507 00:24:12,595 --> 00:24:15,014 mert nem volt halálának második tanúja. 508 00:24:15,097 --> 00:24:16,807 - És ha újra férjhez megy? 509 00:24:16,891 --> 00:24:17,975 - Ez házasságtörővé teszi, 510 00:24:18,059 --> 00:24:19,185 és a gyermekei törvénytelenek. 511 00:24:19,268 --> 00:24:21,937 - Hát nem látod? ennek a kegyetlensége? 512 00:24:22,021 --> 00:24:24,607 Ezek azok a törvények, amelyeket Shimon, 513 00:24:24,690 --> 00:24:26,442 mint apja Hillel, 514 00:24:26,525 --> 00:24:29,111 reformjára törekszik. 515 00:24:29,195 --> 00:24:32,823 Gondoskodása a nőkről, az özvegyekről szól, 516 00:24:32,907 --> 00:24:37,411 az alulértékelteknek, a kiszolgáltatottaknak. 517 00:24:37,495 --> 00:24:40,581 Úgy tűnik, a tiéd az emberekről szól szőnyeget hordva szombaton. 518 00:24:40,664 --> 00:24:42,875 - Az istenkáromlás nem ártalmatlan. 519 00:24:42,958 --> 00:24:46,921 Dunash, gondolj a politikai értékre. 520 00:24:49,673 --> 00:24:56,013 - Csak ezt mondom Shimon rendkívül koncentrált. 521 00:24:56,097 --> 00:25:00,309 Nem fog energiát fordítani erre az esetre. 522 00:25:00,392 --> 00:25:02,645 Shalom. 523 00:25:02,728 --> 00:25:03,729 [sóhajt] 524 00:25:04,772 --> 00:25:05,898 YANNI: Vékony? 525 00:25:05,981 --> 00:25:08,651 Kirívóan parancsol valakit megszegni a szombatot, 526 00:25:08,734 --> 00:25:10,402 az istenkáromláson kívül? 527 00:25:10,486 --> 00:25:12,988 Shimon elnök megtenné ezt "vékony" toknak nevezni? 528 00:25:13,072 --> 00:25:14,949 - Dunash teljesen elutasító volt. 529 00:25:15,032 --> 00:25:18,244 - Arrogáns, mert ő hisz ő a végső szó. 530 00:25:18,327 --> 00:25:20,746 Szerinte ennek nincs következménye lebeszélni velünk. 531 00:25:22,289 --> 00:25:23,624 - Reménytelen. 532 00:25:26,043 --> 00:25:30,840 - Nem, még csak most kezdődik. 533 00:25:30,923 --> 00:25:33,092 Most átmegyünk a másik oldalra. 534 00:25:33,175 --> 00:25:34,009 A merev. 535 00:25:34,093 --> 00:25:35,636 - Shammai? 536 00:25:35,719 --> 00:25:37,388 - Reméltem, hogy nagyobb káoszt teremtek 537 00:25:37,471 --> 00:25:38,722 Shimonon keresztül dolgozva, 538 00:25:38,806 --> 00:25:44,061 de talán Shammai válaszol történeteinkre olyan dühvel 539 00:25:44,145 --> 00:25:45,437 ez így is jobban fog működni. 540 00:25:46,814 --> 00:25:50,568 - Egyszer, a sátoros ünnep alatt, 541 00:25:50,651 --> 00:25:53,779 Sammai lányának fia született. 542 00:25:53,863 --> 00:25:57,867 Shmuel – mászott fel a kamra tetejére 543 00:25:57,950 --> 00:25:59,660 ahol ő és a fiú feküdtek 544 00:25:59,743 --> 00:26:02,872 és lyukat tépett a vakolatban, 545 00:26:02,955 --> 00:26:04,373 csak hogy szuka legyen. 546 00:26:04,456 --> 00:26:07,168 - Igen, és a filozófiái súlya van a Szanhedrinben, 547 00:26:07,251 --> 00:26:08,586 ami segít. 548 00:26:08,669 --> 00:26:11,088 De mi van, ha megtud minket először Shimon elnököt kereste? 549 00:26:11,172 --> 00:26:15,718 - Nem mi lenne, ha... leírjuk neki. 550 00:26:15,801 --> 00:26:18,137 Shammai és Shimon filozófiai riválisok. 551 00:26:18,220 --> 00:26:19,763 Itt jogkérdésünk van 552 00:26:19,847 --> 00:26:22,016 hogy Shimon elnök nincs ideje rá. 553 00:26:22,099 --> 00:26:25,936 Ez egy tökéletes probléma Shammai számára. 554 00:26:26,020 --> 00:26:27,730 Shimonnak nem lesz magyarázata 555 00:26:27,813 --> 00:26:30,191 hogy miért nem vette ezt komolyan. 556 00:26:33,986 --> 00:26:35,446 - Miért kell mindez? 557 00:26:54,673 --> 00:26:56,091 [remeg a lélegzetvétel] 558 00:27:02,348 --> 00:27:03,891 - Hála az égnek, élsz! 559 00:27:10,397 --> 00:27:11,982 - Mi történt? 560 00:27:12,066 --> 00:27:13,609 - Philip hírekkel tért vissza. 561 00:27:15,694 --> 00:27:18,113 Keresztelő Jánost őrizetbe vették. 562 00:27:18,197 --> 00:27:20,950 - Heródes legerősebben blokkolt börtönében, 563 00:27:21,033 --> 00:27:22,660 magas biztonság. 564 00:27:22,743 --> 00:27:24,286 - Azt hiszem, elég rossz volt. 565 00:27:24,370 --> 00:27:25,955 Durvák voltak; bántották. 566 00:27:28,082 --> 00:27:29,667 - Huh... Jézus tudja? 567 00:27:29,750 --> 00:27:30,751 Mm-hmm. 568 00:27:32,836 --> 00:27:33,921 - Andrew hallotta? 569 00:27:35,631 --> 00:27:37,800 [homályos beszélgetés] 570 00:27:41,595 --> 00:27:42,930 - Kell valami? 571 00:27:43,013 --> 00:27:45,099 - Nem, hol van? 572 00:27:45,182 --> 00:27:46,809 - A sátrában. 573 00:27:46,892 --> 00:27:47,810 - Várjak? 574 00:27:47,893 --> 00:27:50,646 - Nem, elviszlek Hozzá. 575 00:27:53,524 --> 00:27:54,441 [Mary sóhajt] 576 00:28:10,165 --> 00:28:13,294 - Nem te vagy az. 577 00:28:13,377 --> 00:28:16,297 Elég sok minden történik most. 578 00:28:16,380 --> 00:28:17,548 [szipog] 579 00:28:19,258 --> 00:28:20,551 [sóhajt] 580 00:28:26,181 --> 00:28:27,891 Szóval jó, hogy visszatértél. 581 00:28:34,273 --> 00:28:36,108 - Nem tudom, mit mondjak. 582 00:28:36,191 --> 00:28:38,485 - Nem kérek sokat. 583 00:28:40,738 --> 00:28:46,368 - Én-- [szipog] Annyira szégyellem. 584 00:28:46,452 --> 00:28:50,706 Megváltottál engem, és egyszerűen eldobtam az egészet. 585 00:28:50,789 --> 00:28:52,333 - Hát ez nem valami megváltás 586 00:28:52,416 --> 00:28:54,126 ha egy nap alatt el lehet veszíteni, nem? 587 00:28:54,209 --> 00:28:55,419 [nevet] 588 00:28:58,881 --> 00:29:02,426 - Mindennel tartozom... 589 00:29:02,509 --> 00:29:06,430 de egyszerűen nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 590 00:29:06,513 --> 00:29:07,514 - Mit csinálj? 591 00:29:09,767 --> 00:29:11,226 - Élj ennek megfelelően. 592 00:29:13,020 --> 00:29:14,313 Fizessenek vissza. 593 00:29:14,396 --> 00:29:16,982 Hogyan mehetnék el, hogyan mehetnék vissza... 594 00:29:17,066 --> 00:29:18,525 arra a helyre, ahol voltam. 595 00:29:18,609 --> 00:29:20,527 És még csak nem is... 596 00:29:20,611 --> 00:29:22,613 Nem is jöttem vissza magamtól. 597 00:29:24,406 --> 00:29:25,741 El kellett jönniük értem. 598 00:29:29,119 --> 00:29:30,579 [sóhajt] 599 00:29:30,662 --> 00:29:33,332 Egyszerűen nem tudok vele élni. 600 00:29:33,415 --> 00:29:35,167 - Hát ez igaz. 601 00:29:37,920 --> 00:29:39,213 De nem kell. 602 00:29:41,673 --> 00:29:44,176 Csak a szívedet akarom. 603 00:29:44,259 --> 00:29:48,055 Az Atya csak a szívedet akarja. 604 00:29:48,138 --> 00:29:52,309 Add nekünk azt, ami már megvan, 605 00:29:52,393 --> 00:29:54,269 és a többi is jön idővel. 606 00:29:57,689 --> 00:30:00,609 Tényleg azt hitted soha többé nem küzd vagy vétkezik? 607 00:30:01,309 --> 00:30:03,770 Tudom, milyen fájdalmas volt számodra ez a pillanat. 608 00:30:03,814 --> 00:30:05,239 - Nem kellene. 609 00:30:05,322 --> 00:30:08,450 - Egyszer, de nem itt. 610 00:30:14,915 --> 00:30:16,834 - Nagyon sajnálom. 611 00:30:16,917 --> 00:30:20,337 [zokogás] 612 00:30:20,421 --> 00:30:21,839 - Nézz fel. 613 00:30:21,922 --> 00:30:24,007 [zokogás] 614 00:30:24,091 --> 00:30:25,592 - Nem tudok. 615 00:30:25,676 --> 00:30:26,635 – Megteheti. 616 00:30:26,718 --> 00:30:27,594 - Nem tudok. 617 00:30:27,678 --> 00:30:29,721 - Nézz rám. 618 00:30:29,805 --> 00:30:30,806 [szipog] 619 00:30:36,728 --> 00:30:38,021 megbocsátok. 620 00:30:38,105 --> 00:30:42,860 [zokogás] 621 00:30:42,943 --> 00:30:44,069 vége. 622 00:30:54,538 --> 00:30:56,165 [szipogva] 623 00:31:05,424 --> 00:31:06,592 [zokogás] 624 00:31:08,010 --> 00:31:09,761 SIMON: Biztos vagy benne, hogy Heródes örökké mondta? 625 00:31:09,845 --> 00:31:12,973 - Azt hiszem, ez az életfogytiglani börtönbüntetést jelent. 626 00:31:13,056 --> 00:31:18,479 Aláírta a nyilatkozatot a helyszínen... vérben. 627 00:31:18,562 --> 00:31:20,230 - Soha többé nem látjuk. 628 00:31:22,900 --> 00:31:24,485 - Kitörhetjük. 629 00:31:26,445 --> 00:31:27,654 Ismerek néhány embert. 630 00:31:28,906 --> 00:31:30,657 - A zelóták Heródes hadserege ellen? 631 00:31:33,368 --> 00:31:35,245 Ez egy harc, amiért fizetnék. 632 00:31:39,791 --> 00:31:42,503 Ott a legnagyobb a biztonság. 633 00:31:42,586 --> 00:31:44,922 - Attól még szórakoztatóbb lesz. 634 00:31:50,594 --> 00:31:55,224 - Nem... nem. 635 00:31:55,307 --> 00:31:57,851 Már nem vagy tagja a Rendnek. 636 00:31:57,935 --> 00:32:01,063 Ennek része vagy. 637 00:32:01,146 --> 00:32:03,023 - Nem szabad korlátoznunk a mi lehetőségeink a véleményem. 638 00:32:03,106 --> 00:32:05,067 - Ennek most nincs itt az ideje. 639 00:32:05,150 --> 00:32:08,362 - Félek a helyzettől rosszabb, mint tudod. 640 00:32:08,445 --> 00:32:09,905 - Mi lehet rosszabb? 641 00:32:12,449 --> 00:32:15,369 - Ez soha nem szokott előfordulni nekem, mielőtt találkoztam veletek. 642 00:32:21,500 --> 00:32:22,876 - Elnézést a közbeszólásért, rabbi. 643 00:32:22,960 --> 00:32:24,586 Úgy tűnik, hogy van... 644 00:32:24,670 --> 00:32:25,921 - Igen, engedd be, Matthew. 645 00:32:32,553 --> 00:32:33,595 - Rabbi? 646 00:32:33,679 --> 00:32:36,056 - Thomas. 647 00:32:36,139 --> 00:32:38,225 - Tudom, hogy sok minden történik, 648 00:32:38,308 --> 00:32:41,645 és lehet, hogy most nem jó az idő. 649 00:32:41,728 --> 00:32:42,938 - Mi az? 650 00:32:44,898 --> 00:32:46,149 - Már csak a lencsénk maradt 651 00:32:46,233 --> 00:32:47,401 a ma esti sabbat vacsorára, 652 00:32:47,484 --> 00:32:50,028 és utána, teljesen elfogyott az élelem. 653 00:32:50,112 --> 00:32:51,113 - Nem maradt semmi? 654 00:32:53,448 --> 00:32:54,783 Nagyon sajnálom, rabbi. 655 00:32:55,909 --> 00:32:57,286 [sóhajt] 656 00:32:59,788 --> 00:33:02,082 - Olyannak tűnik, mint mi meg kell keresnie az Atyámat. 657 00:33:03,417 --> 00:33:04,376 - Imádkozz? 658 00:33:04,459 --> 00:33:06,962 - Nos, mindjárt szombat van. 659 00:33:07,045 --> 00:33:08,755 Tudok egy zsinagógáról a közelben. 660 00:33:08,839 --> 00:33:10,757 - A legközelebbi település Wadi Kelt, 661 00:33:10,841 --> 00:33:12,426 és szerintem nem adnak ingyen étkezést. 662 00:33:12,509 --> 00:33:14,219 - Mondd meg mindenkinek, hogy reggel indulunk. 663 00:33:33,488 --> 00:33:34,615 - Shabbat shalom, rabbi. 664 00:33:34,698 --> 00:33:36,366 - Shabbat shalom, Lamech. 665 00:33:45,459 --> 00:33:46,877 SIMON: Járt már itt ez a zsinagóga, rabbi? 666 00:33:46,960 --> 00:33:48,962 JÉZUS: Nem, nem, Simon. 667 00:33:49,046 --> 00:33:50,297 JOHN: Miért ez a zsinagóga, rabbi? 668 00:33:50,380 --> 00:33:52,716 Egyik térképünkön sem szerepel. 669 00:33:52,799 --> 00:33:54,635 - Ez jó kérdés. 670 00:33:54,718 --> 00:33:55,886 Észrevetted, hogy 671 00:33:55,969 --> 00:33:57,429 nem számít, merre járunk mostanában, 672 00:33:57,512 --> 00:33:59,514 egyre jobban félreértenek minket? 673 00:34:00,849 --> 00:34:02,392 JAMES és JOHN: [gúnyolódik] Határozottan. 674 00:34:02,476 --> 00:34:04,853 - Ez egy nagyon bonyolult időszak. 675 00:34:04,936 --> 00:34:07,773 Elszomorít, hogy Mary volt nem szívesen látják a zsinagógában 676 00:34:07,856 --> 00:34:10,692 Jerikóban, amikor először vészhelyzetben érkezett. 677 00:34:10,776 --> 00:34:12,861 - Mi van, elfordították? 678 00:34:12,944 --> 00:34:14,154 Nem említette. 679 00:34:14,237 --> 00:34:15,364 - Ugyan, ő egy nő. 680 00:34:15,447 --> 00:34:19,326 Nem számított a segítségükre, de szüksége volt rá. 681 00:34:19,409 --> 00:34:22,496 Tegyük hozzá John letartóztatását. 682 00:34:22,579 --> 00:34:26,375 Mondhatni úgy érzem nosztalgikus egy kisváros iránt. 683 00:34:29,086 --> 00:34:33,215 LAMECH: Senki sem született tiltott szakszervezetből 684 00:34:33,298 --> 00:34:36,677 beléphet az Úr gyülekezetébe. 685 00:34:36,760 --> 00:34:39,137 Még a tizedik generációig, 686 00:34:39,221 --> 00:34:41,014 egyik leszármazottja sem 687 00:34:41,098 --> 00:34:43,183 beléphet az Úr gyülekezetébe. 688 00:34:48,146 --> 00:34:50,524 Nincsenek ammoniták vagy moabiták 689 00:34:50,607 --> 00:34:52,859 bemehet az Úr gyülekezetébe. 690 00:34:52,943 --> 00:34:54,695 Még a tizedik generációig, 691 00:34:54,778 --> 00:34:58,073 egyikük sem léphet be... 692 00:34:58,156 --> 00:35:01,410 az Úr gyülekezete mindörökké! 693 00:35:04,705 --> 00:35:08,458 Mert nem találkoztak te kenyérrel és vízvel 694 00:35:08,542 --> 00:35:09,626 úton. 695 00:35:11,378 --> 00:35:12,337 - Shalom. 696 00:35:12,421 --> 00:35:15,215 LAMECH: Még a tizedik generációig is. 697 00:35:15,298 --> 00:35:20,387 Egyikük sem léphet be a az Úr gyülekezete mindörökké. 698 00:35:20,470 --> 00:35:21,763 - Láthatom? 699 00:35:22,848 --> 00:35:25,017 LAMECH: Mert nem találkoztak veled 700 00:35:25,100 --> 00:35:26,768 kenyérrel és wattal-- 701 00:35:26,852 --> 00:35:29,104 Elnézést! 702 00:35:29,187 --> 00:35:31,064 Mit csinálsz? 703 00:35:31,148 --> 00:35:32,816 - Mi a neved? 704 00:35:36,987 --> 00:35:37,988 - Elam. 705 00:35:39,906 --> 00:35:42,451 - Elam barátodnak elszáradt a keze. 706 00:35:42,534 --> 00:35:44,244 - Gyógyító vagy? 707 00:35:44,327 --> 00:35:46,580 - Nem szabad szombaton gyógyítani! 708 00:35:48,749 --> 00:35:50,167 [sóhajt] 709 00:35:51,293 --> 00:35:53,211 - Melyikőtöknek van birkája? 710 00:35:53,295 --> 00:35:54,713 és szombaton gödörbe esik, 711 00:35:54,796 --> 00:35:56,006 nem fogja meg és nem emeli ki? 712 00:35:56,089 --> 00:35:58,383 - Ki vagy te, hogy beszélj? gyülekezetünket ilyen módon? 713 00:35:58,467 --> 00:36:02,471 - Mennyivel értékesebb ez az ember, mint egy birka?! 714 00:36:02,554 --> 00:36:03,972 - Azonnal hagyd abba! 715 00:36:04,055 --> 00:36:05,849 - Gyere ide, állj ide. 716 00:36:05,932 --> 00:36:07,517 Rendben van. 717 00:36:07,601 --> 00:36:09,311 MADAI: Elam, ülj le, 718 00:36:09,394 --> 00:36:10,771 nem ismerjük ezt az embert, 719 00:36:10,854 --> 00:36:11,897 he could be a shaman. 720 00:36:11,980 --> 00:36:16,067 - Szabad-e szombaton? jót vagy rosszat tenni, 721 00:36:16,151 --> 00:36:18,737 életet menteni vagy ölni? 722 00:36:18,820 --> 00:36:20,781 - Ez a szenvedés igen ne fenyegesse az életét! 723 00:36:20,864 --> 00:36:22,699 - Még csak nem is befolyásolja az egészségét! 724 00:36:25,702 --> 00:36:26,745 - Emelje fel. 725 00:36:32,084 --> 00:36:35,045 [mélyen lélegzik] 726 00:36:53,980 --> 00:36:55,106 - Nyújtsa ki. 727 00:37:05,784 --> 00:37:06,868 - Jó, mi? 728 00:37:10,330 --> 00:37:11,790 - Ha meg kellett volna gyógyulnia 729 00:37:11,873 --> 00:37:13,458 Isten maga csinálta volna!! 730 00:37:13,542 --> 00:37:15,126 - Érdekes pont. 731 00:37:15,210 --> 00:37:16,878 - Menj ki! 732 00:37:16,962 --> 00:37:17,963 - Örömmel. 733 00:37:20,006 --> 00:37:21,174 - Káromló!! 734 00:37:21,258 --> 00:37:23,260 - Mi van veled?! 735 00:37:23,343 --> 00:37:25,053 - Úgy látszik, mindent. 736 00:37:28,473 --> 00:37:30,267 - Várj! Gyere vissza! 737 00:37:32,686 --> 00:37:33,687 Hogy merészeled! 738 00:37:35,146 --> 00:37:37,232 - Küldnek-e a város őrsége utánunk? 739 00:37:37,315 --> 00:37:39,276 - Azt hiszem, ezek a srácok a város őrei. 740 00:37:39,359 --> 00:37:41,027 SIMON: Rendben, szóval azoknak, akik nem látták,t 741 00:37:41,111 --> 00:37:42,821 először megszakította az olvasást 742 00:37:42,904 --> 00:37:47,284 egyszerűen mellé állva ez a fickó bénult kezű... 743 00:37:47,367 --> 00:37:48,785 [nevet] 744 00:37:48,869 --> 00:37:51,079 --és aztán a pap, csak ment... 745 00:37:54,249 --> 00:37:55,542 - Mit? 746 00:37:55,625 --> 00:37:57,627 - Aratás vagy aratás szombaton. 747 00:37:57,711 --> 00:37:58,712 - Ó, igen. 748 00:38:00,922 --> 00:38:03,550 [kiköpi őket] 749 00:38:03,633 --> 00:38:05,385 - Sajnálom, nagyon éhes voltam 750 00:38:05,468 --> 00:38:06,970 Elfelejtettem, milyen nap van. 751 00:38:16,187 --> 00:38:17,522 - Lehet. 752 00:38:24,821 --> 00:38:27,699 [suhogó levelek] 753 00:38:39,920 --> 00:38:40,921 - MADAI: Menj! Kap! 754 00:38:41,755 --> 00:38:42,881 El az útból! 755 00:38:44,090 --> 00:38:47,427 Gúnyt űztél rólunk kis zsinagóga és Tóra. 756 00:38:47,510 --> 00:38:50,513 LAMECH: Majd te megmondod a neved, a származásod, a te-- 757 00:38:52,724 --> 00:38:54,768 Először te, most pedig a tanítványaid, 758 00:38:54,851 --> 00:38:56,937 azt csinálják, ami nem törvényszerű tenni szombaton! 759 00:38:58,730 --> 00:39:00,815 - Nem olvastad, mit csinált David? 760 00:39:00,899 --> 00:39:03,068 amikor rászorult és éhes volt? 761 00:39:03,151 --> 00:39:04,569 Bement Isten házába, 762 00:39:04,653 --> 00:39:06,863 Ahimalek pap idejében, 763 00:39:06,947 --> 00:39:08,782 és megette a Jelenlét kenyerét, 764 00:39:08,865 --> 00:39:10,784 amit nem volt szabad megennie, 765 00:39:10,867 --> 00:39:12,118 de csak a papoknak? 766 00:39:12,202 --> 00:39:14,371 - Davidhez hasonlítanád magad? 767 00:39:14,454 --> 00:39:15,622 - Vészhelyzet volt! 768 00:39:15,705 --> 00:39:16,915 - Vagy nem olvastál a Törvényben 769 00:39:16,998 --> 00:39:18,917 hogy szombaton a papok a templomban 770 00:39:19,000 --> 00:39:21,419 megszentségtelenítik a szombatot, de bűntelenek? 771 00:39:21,503 --> 00:39:22,754 - Ez a Levitáknak szól. 772 00:39:22,837 --> 00:39:23,838 Levita vagy? 773 00:39:23,922 --> 00:39:25,924 Papi származású? 774 00:39:26,007 --> 00:39:27,884 - Jól figyelj... 775 00:39:27,968 --> 00:39:31,388 van itt valami nagyobb, mint a templom. 776 00:39:31,471 --> 00:39:32,931 És ha tudta volna, hogy ez mit jelent, 777 00:39:33,014 --> 00:39:36,309 "Irgalomra vágyom, nem áldozatra" 778 00:39:36,393 --> 00:39:38,561 nem ítélted volna el a bűnteleneket. 779 00:39:43,566 --> 00:39:49,864 A szombat az emberért lett teremtve, nem ember a szombatért. 780 00:39:49,948 --> 00:39:57,247 Tehát... az Emberfia az Úr még a szombatról is. 781 00:39:57,330 --> 00:39:58,707 - M-m fia--!!! 782 00:40:00,333 --> 00:40:01,376 - Menjünk. 783 00:40:09,342 --> 00:40:10,760 MÁTÉ: Ez a cím: „Ember fia” 784 00:40:10,844 --> 00:40:13,304 úgy tűnik, sok embert idegesít. 785 00:40:13,388 --> 00:40:14,597 Miért? 786 00:40:14,681 --> 00:40:16,016 - Majd később elmondom. 787 00:40:18,184 --> 00:40:20,145 MADAI: Valószínűleg el sem fogják olvasni. 788 00:40:20,228 --> 00:40:23,273 Ez Wadi Kelt, nem Bethany vagy Jericho. 789 00:40:23,356 --> 00:40:25,442 Rendszeresen elfelejtenek feljegyzéseket küldeni nekünk 790 00:40:25,525 --> 00:40:28,111 a liturgikus változásokról zsinagógai gyakorlatra. 791 00:40:28,194 --> 00:40:31,197 - És ha nem riasztjuk a Szanhedrint? 792 00:40:31,281 --> 00:40:33,199 - Akkor mulasztással vétkezünk. 793 00:40:33,283 --> 00:40:35,326 - Még nők is követték! 794 00:40:35,410 --> 00:40:36,161 Három! 795 00:40:36,244 --> 00:40:37,203 - Ezt mindenképpen tedd hozzá. 796 00:40:37,287 --> 00:40:38,121 - Ha ez nem köti le a figyelmüket... 797 00:40:38,204 --> 00:40:39,289 - De a Szanhedrin elzavart. 798 00:40:39,372 --> 00:40:42,125 Róma és a törtek között, és a zelóták, 799 00:40:42,208 --> 00:40:44,419 és a tiltakozások, és Heródes és Caesar... 800 00:40:45,670 --> 00:40:48,214 Figyelmük felhígul. 801 00:40:48,298 --> 00:40:50,842 - Ki álmodta volna? 802 00:40:50,925 --> 00:40:53,303 Valaki, aki azt állítja magáról, hogy ő az Emberfia... 803 00:40:53,386 --> 00:40:55,555 - Aki közeledik a Napok Őse. 804 00:40:55,638 --> 00:40:57,807 -- és a szombat ura, 805 00:40:57,891 --> 00:41:01,519 besétálunk apró zsinagógánkba. 806 00:41:01,603 --> 00:41:02,854 - Wadi Kelt. 807 00:41:02,937 --> 00:41:04,397 Jeruzsálem. 808 00:41:04,481 --> 00:41:05,523 David. 809 00:41:05,607 --> 00:41:07,567 Góliát. 810 00:41:07,650 --> 00:41:10,820 Talán van remény a kicsiben, 811 00:41:10,904 --> 00:41:12,155 a figyelmen kívül hagyott. 812 00:41:15,492 --> 00:41:18,578 - Vagy talán leírják 813 00:41:18,661 --> 00:41:20,955 mint egy újabb őrült a vadonban 814 00:41:21,039 --> 00:41:22,999 istenkáromlást okádva és próbálja magára vonni a figyelmet. 815 00:41:23,083 --> 00:41:24,793 - És a vége lesz a kupac alján 816 00:41:24,876 --> 00:41:26,252 valami titkári asztalon. 817 00:41:32,926 --> 00:41:34,469 Mehetnénk Jotapatára. 818 00:41:35,637 --> 00:41:37,847 Lesz néhány ember fontos a tiltakozások között, 819 00:41:39,516 --> 00:41:40,809 elmondhatnánk nekik is. 820 00:41:42,143 --> 00:41:45,522 - Igen... mindkettőt megtesszük. 821 00:41:46,815 --> 00:41:48,108 Ki tudja? 822 00:41:48,191 --> 00:41:52,320 Csak annyit tehetünk, hogy teljesítjük kötelességünk közölni a tényeket. 823 00:41:55,406 --> 00:41:56,699 És imádkozz. 824 00:41:57,992 --> 00:41:59,160 - Minek? 825 00:42:01,329 --> 00:42:02,455 - Igazságosság. 826 00:42:04,290 --> 00:42:08,294 ♪ ♪ 827 00:42:18,555 --> 00:42:23,434 ♪ ♪ 828 00:42:53,590 --> 00:42:59,679 ♪ ♪ 829 00:43:28,208 --> 00:43:34,172 ♪ ♪ 830 00:44:03,868 --> 00:44:09,165 ♪ ♪