1
00:00:20,600 --> 00:00:22,940
„Binecuvântat ești, Doamne Dumnezeul nostru,
2
00:00:23,020 --> 00:00:24,770
„Regele Universului,
3
00:00:24,850 --> 00:00:28,820
„A cărui lume nu-i lipsește nimic...
4
00:00:28,900 --> 00:00:33,860
„și care a făcut făpturi minunate
și copaci buni,
5
00:00:33,950 --> 00:00:35,230
„prin care
El aduce plăcere
6
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
„fiilor lui Adam.
7
00:00:39,830 --> 00:00:42,330
„Dacă mă voi ridica la cer,
Ești acolo.
8
00:00:42,410 --> 00:00:48,130
„Dacă îmi fac patul în adâncuri,
Ești acolo.
9
00:00:48,210 --> 00:00:50,510
„Dacă mă voi ridica la cer,
Ești acolo.
10
00:00:50,590 --> 00:00:51,630
Dacă îmi fac patul în...”
11
00:02:43,580 --> 00:02:45,700
Ți-a spus numele lui?!
12
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
- Isuse.
13
00:02:49,040 --> 00:02:50,540
- Isuse cine?
14
00:02:50,630 --> 00:02:51,460
De unde?
15
00:02:51,540 --> 00:02:52,670
De descendență? Originea?
16
00:02:52,750 --> 00:02:54,670
- Mâncarea lui preferată?
17
00:02:54,750 --> 00:02:56,970
Mi-a spus numele lui;
asta este.
18
00:02:57,050 --> 00:02:59,260
- Erau un milion de evrei
aici pentru festival,
19
00:02:59,340 --> 00:03:01,720
mii au numit Isus.
20
00:03:01,800 --> 00:03:03,140
- Jesse, nu mai merge.
21
00:03:03,220 --> 00:03:05,220
- Cu tot respectul, rabină,
22
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
Sunt încă de 38 de ani.
23
00:03:07,350 --> 00:03:10,600
- Spune-ne exact ce a spus.
24
00:03:10,690 --> 00:03:12,020
Din nou!
25
00:03:14,650 --> 00:03:19,740
- Mi-a spus să plec
si nu mai pacatuieste...
26
00:03:19,820 --> 00:03:21,570
că rezultatul păcatului
27
00:03:21,660 --> 00:03:24,620
este mult mai rău
decât a fi infirm.
28
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
- Și să-ți ridic covorașul.
29
00:03:26,290 --> 00:03:28,750
- Când m-a vindecat, da.
30
00:03:28,830 --> 00:03:31,000
Dar m-a găsit
mai devreme azi, de asemenea.
31
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
A fost cineva cu el?
32
00:03:33,170 --> 00:03:35,920
- Eh...
trei bărbați?
33
00:03:37,210 --> 00:03:39,090
Unul lua notițe.
34
00:03:39,170 --> 00:03:42,970
Cred că altul a spus câteva cuvinte
pentru mine când Isus a dispărut.
35
00:03:43,050 --> 00:03:46,010
abia am auzit nimic,
Eu... picioarele mele!
36
00:03:46,100 --> 00:03:48,140
- Jesse?
37
00:03:48,220 --> 00:03:49,730
- Ceilalţi au spus ceva.
38
00:03:49,810 --> 00:03:52,770
Dar până când tu
a terminat de strigat la mine,
39
00:03:52,850 --> 00:03:53,980
dispăruseră toţi.
40
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
- Gândește-te!
41
00:03:55,110 --> 00:03:57,110
Ce altceva a făcut
iti spun astazi?
42
00:03:57,190 --> 00:04:04,320
- Urmau să vadă...
Vărul lui Isus, cred?
43
00:04:04,410 --> 00:04:05,490
- A fost el.
44
00:04:05,580 --> 00:04:07,410
Era Isus din Nazaret.
45
00:04:07,490 --> 00:04:08,490
Nazaret?
46
00:04:29,680 --> 00:04:30,980
- Jesse?
47
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
- Da?
48
00:04:33,310 --> 00:04:34,730
De unde îmi știi numele?
49
00:04:34,810 --> 00:04:36,020
- Cuvântul a ieșit.
50
00:04:37,860 --> 00:04:40,150
Deci, este adevărat, atunci.
51
00:04:40,230 --> 00:04:41,400
Ești pe picioarele tale.
52
00:04:43,450 --> 00:04:44,780
- Esti roman?
53
00:04:44,860 --> 00:04:47,120
- Accentul meu mă dă deoparte?
54
00:04:47,200 --> 00:04:50,040
- Am spus deja
Sinedriul tot ce știu.
55
00:04:53,080 --> 00:04:57,040
- M-am născut roman, da,
56
00:04:57,130 --> 00:04:59,050
dar sunt doar un bărbat.
57
00:04:59,130 --> 00:05:01,510
Trebuia să văd cu ochii mei.
58
00:05:04,380 --> 00:05:08,550
- Eu cred...
- a fost un miracol.
59
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
Știu că a fost.
60
00:05:13,680 --> 00:05:14,940
- Of.
61
00:05:16,900 --> 00:05:20,320
Schimbarea vietii...
hmm?
62
00:05:20,400 --> 00:05:21,900
Dar interzis.
63
00:05:21,980 --> 00:05:23,740
Trebuie să vrei să strigi
de pe acoperișuri.
64
00:05:23,820 --> 00:05:25,200
- Da!
65
00:05:27,200 --> 00:05:29,910
- Măcar tu
ai pe cineva aproape
66
00:05:29,990 --> 00:05:31,540
pentru a împărtăși vestea bună?
67
00:05:31,620 --> 00:05:33,200
Prieteni?
68
00:05:33,290 --> 00:05:34,330
Familial?
69
00:05:34,410 --> 00:05:37,290
- L-am întâlnit pe fratele meu
aproape imediat
70
00:05:37,380 --> 00:05:39,090
după ce a părăsit Piscina.
71
00:05:39,170 --> 00:05:40,170
- Incredibil!
72
00:05:41,550 --> 00:05:43,210
Și ce a crezut?
73
00:05:46,090 --> 00:05:47,720
Este sigur.
74
00:05:47,800 --> 00:05:49,470
Jesse, poți să-mi spui.
75
00:05:53,430 --> 00:05:58,940
Îl crede pe bărbat
responsabil trebuie sa fie...
76
00:05:59,020 --> 00:06:00,480
Mesia nostru.
77
00:06:03,110 --> 00:06:04,280
Hmm.
78
00:06:07,860 --> 00:06:08,950
- Mesia.
79
00:06:09,950 --> 00:06:11,030
- Da.
80
00:06:12,290 --> 00:06:13,450
- Remarcabil.
81
00:06:15,910 --> 00:06:17,540
Dumnezeul meu,
82
00:06:17,620 --> 00:06:20,670
sufletul pe care l-ai pus în mine
este pur.
83
00:06:20,750 --> 00:06:23,300
Tu l-ai creat, Tu l-ai format,
84
00:06:23,380 --> 00:06:24,960
și Tu mi-ai suflat.
85
00:06:25,050 --> 00:06:27,010
O păstrezi în mine,
86
00:06:27,090 --> 00:06:28,970
iar Tu o vei restaura.
87
00:08:01,890 --> 00:08:04,610
- Te poate mirosi.
88
00:08:04,690 --> 00:08:06,190
Deci, te pot mirosi.
89
00:08:13,240 --> 00:08:14,620
Nu te apropia.
90
00:08:14,700 --> 00:08:16,620
- De unde ai ştiut
Te urmăream?
91
00:08:16,700 --> 00:08:19,120
- Demonul care
posedă mă știa.
92
00:08:19,200 --> 00:08:21,710
Vă rog! Vă rog!
Te va răni!
93
00:08:21,790 --> 00:08:23,290
- Nu va fi ușor.
94
00:08:23,370 --> 00:08:27,250
- Dacă poți să mă omori...
95
00:08:27,340 --> 00:08:28,130
fă-o!
96
00:08:28,210 --> 00:08:28,960
- Ești roman?
97
00:08:29,050 --> 00:08:29,800
- Nu.
98
00:08:29,880 --> 00:08:30,630
- Colector de taxe?
99
00:08:30,720 --> 00:08:32,090
- Vă rog!
100
00:08:42,440 --> 00:08:44,230
Corpul tău este temporal.
101
00:08:44,310 --> 00:08:46,150
Un demon va continua,
102
00:08:46,230 --> 00:08:47,570
trece prin
locurile fără apă,
103
00:08:47,650 --> 00:08:49,320
și găsiți pe altcineva.
104
00:08:51,190 --> 00:08:54,610
Dacă ești suficient de puternic
a avea momente lucide,
105
00:08:54,700 --> 00:08:56,320
este mai sigur în tine.
106
00:08:59,120 --> 00:09:02,370
Până găsești pe cineva
Cine te poate ajuta cu adevărat,
107
00:09:02,460 --> 00:09:03,620
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
108
00:09:13,760 --> 00:09:17,930
- Mă face să mă tai.
109
00:09:18,010 --> 00:09:19,696
- Ai crede,
acesta nu este cel mai ciudat lucru
110
00:09:19,720 --> 00:09:21,310
asta mi s-a intamplat
in ultima saptamana?
111
00:09:29,650 --> 00:09:31,360
- E un miros la tine.
112
00:09:32,820 --> 00:09:34,070
Ceva josnic.
113
00:09:35,570 --> 00:09:37,740
- L-am îmbrățișat pe fratele meu
la revedere ieri
114
00:09:37,820 --> 00:09:40,280
la sfârşitul Sărbătorii.
115
00:09:40,370 --> 00:09:41,890
A mințit
într-un bazin al lui...
116
00:09:41,950 --> 00:09:48,290
- El este un...
persoană sfântă?
117
00:09:48,380 --> 00:09:49,670
- Nu pentru mult timp.
118
00:09:52,670 --> 00:09:56,260
- Are un sentiment prost
despre tine.
119
00:09:59,680 --> 00:10:01,260
- Mulţumesc.
120
00:10:09,110 --> 00:10:10,110
A spus după Sărbătoare
121
00:10:10,190 --> 00:10:12,610
l-am putea găsi aproape
Iordanul, în afara Ierihonului.
122
00:10:12,690 --> 00:10:15,190
Am trecut pe lângă Ierihon cu ceva timp în urmă.
123
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Aproape este un termen relativ.
124
00:10:17,360 --> 00:10:19,030
John nu e niciodată
unde te astepti ca el sa fie.
125
00:10:20,030 --> 00:10:21,120
- Uau!!
126
00:10:29,540 --> 00:10:30,290
- Vino aici.
127
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
- Bună, verişoară.
128
00:10:33,210 --> 00:10:35,800
Am auzit de scandal
la piscina!
129
00:10:35,880 --> 00:10:37,050
Îmi place!!!
130
00:10:37,130 --> 00:10:38,630
- M-am gândit că o faci.
131
00:10:38,720 --> 00:10:40,640
- Vor veni după tine
atat de greu pentru asta!
132
00:10:40,720 --> 00:10:42,640
- Ah, lasă-i să vină.
133
00:10:42,720 --> 00:10:45,390
Văd că ești încă
nu mănânc carne, nu?
134
00:10:45,470 --> 00:10:47,060
- Oi, necazul de la toate.
135
00:10:47,140 --> 00:10:48,230
- Piele și oase.
136
00:10:48,310 --> 00:10:50,100
- Ascultă,
nu prea avem timp.
137
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
- Timp?
138
00:10:51,230 --> 00:10:53,400
- L-am lăsat pe Jacob și pe restul
dintre adepţii din Ierihon
139
00:10:53,480 --> 00:10:54,570
a predica pocăința,
140
00:10:54,650 --> 00:10:56,440
Trebuie să mă întorc la Ierusalim.
141
00:10:56,530 --> 00:10:57,950
- Ierusalim?
142
00:10:58,030 --> 00:10:59,660
- Eram cu toţii acolo.
143
00:10:59,740 --> 00:11:01,490
- N-ai auzit vestea?
144
00:11:01,570 --> 00:11:02,660
- Ce?
145
00:11:02,740 --> 00:11:06,410
- Irod a divorțat de Fasaelis,
și se căsătorește cu Irodiade,
146
00:11:06,500 --> 00:11:08,330
fosta soție a fratelui său.
147
00:11:08,410 --> 00:11:10,670
Cineva trebuie să-i cheme
pe mizeria asta.
148
00:11:12,790 --> 00:11:15,420
- Oameni buni, îmi permiteți
un moment cu vărul meu?
149
00:11:21,430 --> 00:11:28,020
- „O, Doamne, Dumnezeul meu, în Tine...
150
00:11:28,100 --> 00:11:29,980
- Rădăcina sunt acestea
trei personaje:
151
00:11:30,060 --> 00:11:34,020
het, samek, heh.
152
00:11:34,110 --> 00:11:41,450
- „Să caute refugiu”
153
00:11:41,530 --> 00:11:42,820
dar nu există
„heh”.
154
00:11:42,910 --> 00:11:45,330
- Oh, e înghițit
în personajele finale.
155
00:11:45,410 --> 00:11:46,540
- Oh.
156
00:11:46,620 --> 00:11:48,080
De ce face asta?
157
00:11:48,160 --> 00:11:54,630
- Ei bine, finalul
personajele sunt... um...
158
00:11:54,710 --> 00:11:58,510
este definitoriu
acțiunea ca, um...
159
00:11:58,590 --> 00:12:01,340
Nu-mi amintesc regula.
160
00:12:01,430 --> 00:12:02,300
- Nu, e în regulă.
161
00:12:02,380 --> 00:12:03,526
- Nu, e chiar frustrant;
Stiu asta.
162
00:12:03,550 --> 00:12:04,430
- Hai să luăm o pauză.
163
00:12:04,510 --> 00:12:05,510
- Nu!
164
00:12:12,190 --> 00:12:13,350
Îmi pare rău.
165
00:12:15,900 --> 00:12:19,740
Hm...
166
00:12:19,820 --> 00:12:20,820
uh...
167
00:12:22,950 --> 00:12:30,950
„De la urmăritorii mei
și izbăvește-mă,
168
00:12:34,670 --> 00:12:40,260
ca nu cumva sa taie...
169
00:12:40,340 --> 00:12:41,220
un leu...
170
00:12:41,300 --> 00:12:42,970
- „Rupeți, nu tăiați,”
171
00:12:43,050 --> 00:12:44,090
și observă că leul
172
00:12:44,180 --> 00:12:45,340
nu primește lacrima,
173
00:12:45,390 --> 00:12:46,390
el face ruperea;
174
00:12:46,470 --> 00:12:47,930
„caph” este indiciu.
175
00:12:50,100 --> 00:12:54,940
- Ca nu cumva, ca un leu,
ei rupe...
176
00:13:10,040 --> 00:13:11,290
Nu merge bine.
177
00:13:14,420 --> 00:13:16,080
- Nu aș putea fi mai de acord.
178
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
- Îl vezi și tu?
179
00:13:17,710 --> 00:13:20,090
Cât de frustrată este Mary?
180
00:13:20,170 --> 00:13:21,736
Când are nevoie de o pauză
să se compună,
181
00:13:21,760 --> 00:13:23,800
ea bea un pahar de apa.
182
00:13:23,880 --> 00:13:26,090
Nu, mă refeream să rămân
in urma cu tine,
183
00:13:26,180 --> 00:13:30,890
în timp ce toți ceilalți sunt afară...
tăind lemne sau orice altceva.
184
00:13:30,970 --> 00:13:32,996
- Nathanael a spus că are nevoie
mai multe postări pentru noul cort.
185
00:13:33,020 --> 00:13:33,810
- Știu.
186
00:13:33,890 --> 00:13:35,166
- Au spus că suntem
mai potrivit pentru manipularea alimentelor.
187
00:13:35,190 --> 00:13:36,940
- Da, Matthew, am fost acolo.
188
00:13:37,940 --> 00:13:39,940
Despre asta vorbesc.
189
00:13:48,370 --> 00:13:50,370
- Este pentru că
Am fost colector de taxe?
190
00:13:50,450 --> 00:13:51,790
Ai fost colector de taxe?
191
00:13:51,870 --> 00:13:53,200
- Ştiai asta.
192
00:13:56,620 --> 00:13:58,330
- Cred că ești arogant.
193
00:14:03,760 --> 00:14:05,480
nu cred ca ai dreptate,
Sunt foarte umil.
194
00:14:05,550 --> 00:14:07,260
- Te lauzi
despre smerenia ta!
195
00:14:14,520 --> 00:14:17,100
Și, da, pentru că
ai fost un colector de taxe.
196
00:14:17,190 --> 00:14:18,666
Și de ce ești
urmărind Ramah atât de atent?
197
00:14:18,690 --> 00:14:19,690
- Nu mă uit la ea!
198
00:14:19,730 --> 00:14:21,320
- Colectionezi
versete Tora,
199
00:14:21,400 --> 00:14:22,570
vă donați tabletele.
200
00:14:22,650 --> 00:14:23,650
- Sunt ușor de obținut!
201
00:14:23,690 --> 00:14:24,690
- Îți place de ea?
202
00:14:29,530 --> 00:14:32,030
- Poți fi foarte ilogic
când ești emoționat.
203
00:14:48,090 --> 00:14:49,406
Este corect
acolo în Cartea lui Moise:
204
00:14:49,430 --> 00:14:51,100
„Dacă un bărbat ia
soția fratelui său,
205
00:14:51,180 --> 00:14:52,220
„este impuritate.
206
00:14:52,300 --> 00:14:54,180
„A descoperit
goliciunea fratelui său;
207
00:14:54,260 --> 00:14:55,770
vor fi fără copii.”
208
00:14:55,850 --> 00:14:57,496
- Am înțeles că este împotriva
legea lui Moise,
209
00:14:57,520 --> 00:14:59,020
dar sunt aici pentru scopuri mai mari
210
00:14:59,100 --> 00:15:00,190
decât încălcarea regulilor.
211
00:15:00,270 --> 00:15:01,270
Minimizi incestul?
212
00:15:01,310 --> 00:15:02,440
- Desigur că nu.
213
00:15:02,520 --> 00:15:04,400
- Dar legile lui Moise
va fi minimizat?
214
00:15:04,480 --> 00:15:05,820
- Toate acestea vor fi abordate;
215
00:15:05,900 --> 00:15:07,650
Nu sunt pregătit
pentru a intra în specific.
216
00:15:07,740 --> 00:15:09,950
- Se pare că nu ești pregătit
pentru a intra în specific
217
00:15:10,030 --> 00:15:10,910
a multor lucruri.
218
00:15:10,990 --> 00:15:11,740
De exemplu...
219
00:15:11,820 --> 00:15:12,620
- Rămâneți pe subiect:
220
00:15:12,700 --> 00:15:14,370
Viețile romantice
a domnitorilor și regilor
221
00:15:14,450 --> 00:15:16,080
a fost și va fi mereu
222
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
de o fascinație enormă
la oameni.
223
00:15:18,250 --> 00:15:19,870
A fost acoperit lung
în Tora.
224
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
Nu văd de ce te simți
nevoia de a se concentra asupra ei acum.
225
00:15:22,130 --> 00:15:24,420
- Este un rege client,
sau tetrarh sau orice altceva,
226
00:15:24,500 --> 00:15:26,960
el este unul dintre noi
și el este ilegal.
227
00:15:27,050 --> 00:15:28,760
Nu mi-e frică de el.
228
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
S-ar putea să nu fie
la fel de rău ca tatăl lui,
229
00:15:30,800 --> 00:15:33,010
dar tot e rau.
230
00:15:33,100 --> 00:15:34,576
Mă duc să mărșăluiesc
direct în curtea lui
231
00:15:34,600 --> 00:15:37,810
și am să-i spun
la fata lui.
232
00:15:37,890 --> 00:15:39,270
Urmatorii mei le vor adora.
233
00:15:39,350 --> 00:15:41,770
- Ştii cum e asta
se va termina, nu?
234
00:15:41,850 --> 00:15:43,520
- Sunt arestat tot timpul.
235
00:15:43,610 --> 00:15:45,190
Asta fac radicalii.
236
00:15:47,610 --> 00:15:49,400
voi fi bine.
237
00:15:49,490 --> 00:15:51,860
Irod se teme de mine.
238
00:15:51,950 --> 00:15:53,820
Oamenii mă țin în brațe
a fi profet.
239
00:15:53,910 --> 00:15:55,240
Unii spun că Ilie însuși.
240
00:15:56,620 --> 00:15:58,950
Ei bine, poate nu Ilie,
241
00:15:59,040 --> 00:16:02,330
dar amândoi știm
caracterul Ilie al rolului tău.
242
00:16:02,420 --> 00:16:03,330
- Noi?
243
00:16:03,420 --> 00:16:04,660
Pentru că încep să mă întreb
244
00:16:04,710 --> 00:16:07,340
de ce iei asta atât de încet.
245
00:16:07,420 --> 00:16:08,630
De ce fugi mereu
246
00:16:08,710 --> 00:16:10,510
după ce a făcut minuni?
247
00:16:10,590 --> 00:16:13,890
Spune-mi, de ce faci mereu
pleci în aceste locuri pustii?
248
00:16:13,970 --> 00:16:16,010
- Am nevoie de singurătate.
249
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Lucrez la ceva.
250
00:16:18,180 --> 00:16:19,560
O predică.
251
00:16:19,640 --> 00:16:20,680
Una mare.
252
00:16:20,770 --> 00:16:22,270
- Oh...
253
00:16:22,350 --> 00:16:24,400
esti genul de planificare.
254
00:16:24,480 --> 00:16:26,900
Întotdeauna spun primul lucru
asta imi vine in minte,
255
00:16:26,980 --> 00:16:28,360
în predicare şi în viaţă.
256
00:16:28,440 --> 00:16:32,070
- Da, îmi amintesc, de pe vremea aceea
ai inceput sa vorbesti.
257
00:16:32,150 --> 00:16:35,780
Și am auzit despre asta
comentariu „puiet de vipere”.
258
00:16:35,870 --> 00:16:36,950
Asta a fost elegant.
259
00:16:38,410 --> 00:16:40,660
Știți cum sunt poeții
zici ca se nasc vipere?
260
00:16:40,750 --> 00:16:42,430
- Da, că eclozează
în interiorul mamelor lor
261
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
și mănâncă drumul lor afară,
262
00:16:43,540 --> 00:16:45,080
uciderea mamelor lor
în proces.
263
00:16:45,170 --> 00:16:46,710
Am crezut că este
o linie destul de buna.
264
00:16:46,790 --> 00:16:49,066
- Da, dar nimeni nu vrea să fie
acuzați că le-au ucis eema.
265
00:16:49,090 --> 00:16:50,210
- Da, ei bine, nu sunt aici
266
00:16:50,300 --> 00:16:52,380
a face prieteni
cu lideri religiosi,
267
00:16:52,470 --> 00:16:55,510
și judecând după acea cascadorie
Ai tras de Sabat,
268
00:16:55,590 --> 00:16:56,680
nici Tu nu esti.
269
00:16:59,100 --> 00:17:01,680
Chiar ai de gând
fii drăguț cu acești oameni?
270
00:17:03,390 --> 00:17:04,730
- Presupun că nu.
271
00:17:12,320 --> 00:17:14,530
Doar fii atent.
272
00:17:14,610 --> 00:17:18,410
Acum nu este momentul
a fi atent.
273
00:17:18,490 --> 00:17:20,790
Treizeci de ani ai fost aici.
274
00:17:20,870 --> 00:17:23,710
- David a fost un păstor,
și în pustie,
275
00:17:23,790 --> 00:17:25,920
și fugă de 30 de ani,
înainte de a deveni rege.
276
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
- Da, și apoi
a domnit 40 de ani,
277
00:17:28,130 --> 00:17:29,250
a ucis o grămadă de oameni,
278
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
a făcut greșeli oribile,
279
00:17:30,420 --> 00:17:32,460
și apoi a murit în pat
cu un adolescent
280
00:17:32,550 --> 00:17:33,720
nu era căsătorit cu.
281
00:17:33,800 --> 00:17:35,026
- Poate că nu
cea mai buna analogie, dar...
282
00:17:35,050 --> 00:17:37,340
De asemenea, ea era acolo
să-l țin de cald.
283
00:17:37,430 --> 00:17:38,220
Toata lumea stie...
284
00:17:38,300 --> 00:17:40,890
- Știu, știu,
și te știu ce înseamnă,
285
00:17:40,970 --> 00:17:45,190
dar ceea ce spun este,
luând tot acest timp,
286
00:17:45,270 --> 00:17:46,140
spunând toate aceste povești,
287
00:17:46,230 --> 00:17:49,360
Trebuie să mărturisesc, sunt nerăbdător
pentru ca Tu să ajungi la obiect.
288
00:17:52,110 --> 00:17:53,650
- Uite...
289
00:17:53,740 --> 00:17:56,910
Am de gând să spun povești
care au sens pentru unii oameni,
290
00:17:56,990 --> 00:17:58,740
dar nu și altora,
291
00:17:58,820 --> 00:18:00,580
si tocmai asa
va fi.
292
00:18:05,540 --> 00:18:06,540
- Înțeleg.
293
00:18:09,080 --> 00:18:13,130
Nu este ca și cum aș predica
povesti pentru copii, fie.
294
00:18:23,390 --> 00:18:25,230
Devine real, nu-i așa?
295
00:18:26,310 --> 00:18:27,980
Pentru tot ce ne-am pregătit?
296
00:18:32,190 --> 00:18:33,230
- Este.
297
00:18:37,280 --> 00:18:39,320
- Adică a fost întotdeauna real,
298
00:18:39,410 --> 00:18:42,490
dar este un lucru
a predica despre asta,
299
00:18:42,580 --> 00:18:44,830
să aud profeția avvei mele
crescand,
300
00:18:44,910 --> 00:18:46,210
și cântecul lui eema ta...
301
00:18:48,790 --> 00:18:53,920
dar e greu
când devine real, nu?
302
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
Te simti pregatit?
303
00:18:58,090 --> 00:19:02,680
- Sunt mereu gata
a face voia Tatălui Meu...
304
00:19:02,760 --> 00:19:04,470
dar asta nu ușurează.
305
00:19:08,690 --> 00:19:13,190
- Ascultă,
Am fost nepoliticos cu tine înainte,
306
00:19:13,270 --> 00:19:15,190
dar este doar pentru că
ne întoarcem atât de departe,
307
00:19:15,280 --> 00:19:16,490
și pot să tachinez puțin.
308
00:19:18,820 --> 00:19:23,410
Dar tu știi asta
inima mea este a Ta,
309
00:19:23,490 --> 00:19:26,830
viața mea este a Ta.
310
00:19:26,910 --> 00:19:29,620
Singurul motiv pentru care am fost
conceput miraculos
311
00:19:29,710 --> 00:19:32,040
de doi bătrâni,
312
00:19:32,130 --> 00:19:34,130
trebuia să-ți deschidă calea.
313
00:19:36,670 --> 00:19:41,260
Sunt doar nerăbdător
pentru ca Tu să te apuci de treabă.
314
00:19:46,010 --> 00:19:47,600
- Am înțeles.
315
00:19:49,600 --> 00:19:51,310
Și sunt recunoscător pentru partea ta.
316
00:19:53,770 --> 00:19:57,190
Ai făcut lucrarea lui Dumnezeu,
317
00:19:57,280 --> 00:20:00,860
deși într-un, uh...
mod unic.
318
00:20:03,030 --> 00:20:04,320
- Vinovat ca acuzat.
319
00:20:07,290 --> 00:20:10,040
Este poate
o alegere proastă de cuvinte.
320
00:20:10,120 --> 00:20:11,620
- Poate.
321
00:20:40,940 --> 00:20:41,950
- Cum este?
322
00:20:43,950 --> 00:20:47,120
- Este o muncă grea.
323
00:20:47,200 --> 00:20:48,990
Câți ani aveai
cand ai invatat asta?
324
00:20:49,080 --> 00:20:51,160
- Eram tânăr.
325
00:20:51,250 --> 00:20:53,620
Cred că e mai ușor
când ești copil, dar...
326
00:20:53,710 --> 00:20:55,130
Am avut un profesor mai bun decât tine.
327
00:20:57,380 --> 00:21:00,340
Îmi pare rău pentru înainte.
328
00:21:00,420 --> 00:21:01,920
- Nu vă faceți griji.
329
00:21:02,010 --> 00:21:05,640
- Pur și simplu simt, um...
330
00:21:05,720 --> 00:21:08,180
Nu stiu, eu...
331
00:21:08,260 --> 00:21:10,930
Am văzut azi un roman călare
332
00:21:11,020 --> 00:21:13,020
când culegeam curmali.
333
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
- Te-a întrebat?
334
00:21:14,140 --> 00:21:17,480
- Nu...
335
00:21:17,560 --> 00:21:20,440
nici măcar nu m-a văzut.
336
00:21:20,530 --> 00:21:25,700
Dar doar vederea lui
m-a făcut... m-a umplut cu...
337
00:21:28,700 --> 00:21:30,540
Tocmai am scăpat
coșul meu și a fugit.
338
00:21:33,960 --> 00:21:36,370
Total ignorat
rugăciunile din mâinile mele.
339
00:21:38,630 --> 00:21:41,250
- E greu.
340
00:21:41,340 --> 00:21:43,590
Nu doar lecturile.
341
00:21:47,180 --> 00:21:48,760
- Vrei să încerci din nou?
342
00:21:51,470 --> 00:21:52,680
- Mm-hmm.
343
00:22:30,100 --> 00:22:31,140
- Ce s-a întâmplat?
344
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Maria...
345
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
- Ce sunet e?
346
00:22:41,690 --> 00:22:44,030
- Ai... ai...?
347
00:22:50,280 --> 00:22:51,370
- Am auzit asta.
348
00:23:00,080 --> 00:23:01,210
- Maria și Rama!
349
00:23:07,630 --> 00:23:09,380
Ramah! Ramah!
350
00:23:09,470 --> 00:23:10,300
- Ce sunet e?
351
00:23:10,390 --> 00:23:11,180
- Nu știu.
352
00:23:11,260 --> 00:23:13,720
- Te simți bine?
Maria?
353
00:23:20,560 --> 00:23:22,480
- Mirosul acela!
354
00:23:22,560 --> 00:23:26,150
Este asupra voastră tuturor, dar mai rău!
355
00:23:26,230 --> 00:23:27,320
Putred!
356
00:23:29,280 --> 00:23:30,490
- Nu te apropia!
357
00:23:34,580 --> 00:23:36,240
- Stop.
358
00:23:36,330 --> 00:23:37,330
- Maria.
359
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
- Lilith?
360
00:23:42,710 --> 00:23:44,710
- Nu răspund la acest nume.
361
00:23:44,790 --> 00:23:48,220
Mi-au spus despre tine.
362
00:23:48,300 --> 00:23:49,050
- Au făcut-o?
363
00:23:49,130 --> 00:23:52,010
- Toţi şapte.
364
00:23:52,090 --> 00:23:54,890
- Numele meu este Mary.
365
00:23:54,970 --> 00:23:56,770
Mereu a fost Mary.
366
00:23:56,850 --> 00:24:03,560
- Oh, poveștile pe care le aveau.
367
00:24:03,650 --> 00:24:04,650
Ți-e frică.
368
00:24:07,230 --> 00:24:09,690
- Care e numele tău?
369
00:24:09,780 --> 00:24:13,030
- Belial, generația lui Oriax,
370
00:24:13,110 --> 00:24:16,370
Al cincilea cavaler al Legiunii.
371
00:24:18,580 --> 00:24:20,870
Care este numele tău adevărat?
372
00:24:23,920 --> 00:24:26,840
- Mirosul acela...
este asupra voastră tuturor!
373
00:24:26,920 --> 00:24:28,380
- Cum te-a numit mama ta?
374
00:24:28,460 --> 00:24:36,460
C... C...
375
00:24:38,220 --> 00:24:39,720
Nu pot spune.
376
00:24:42,520 --> 00:24:43,650
- Te rog spune-ți numele.
377
00:24:53,860 --> 00:24:55,120
- Pleacă!
378
00:25:16,970 --> 00:25:18,970
- Afară!
- Din el!!
379
00:25:41,330 --> 00:25:42,330
- Da!!!
380
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
Este în regulă.
381
00:26:03,220 --> 00:26:04,520
Bine ai revenit.
382
00:26:08,560 --> 00:26:09,940
Știu.
383
00:26:10,020 --> 00:26:12,480
Părea
nu avea să se termine niciodată.
384
00:26:18,110 --> 00:26:20,910
Cum te numești?
385
00:26:20,990 --> 00:26:21,990
- Caleb.
386
00:26:24,540 --> 00:26:25,960
- Ei bine, acum s-a terminat.
387
00:26:30,960 --> 00:26:32,340
Să ne trezim, Caleb.
388
00:26:51,980 --> 00:26:53,440
- Când ai făcut-o
ridica Zelotul?
389
00:26:54,820 --> 00:26:55,900
Eu sunt John.
390
00:27:00,660 --> 00:27:02,080
- Cine eşti tu?
391
00:27:02,160 --> 00:27:03,580
- Simon.
392
00:27:03,660 --> 00:27:04,830
- Da?
393
00:27:04,910 --> 00:27:06,660
- Te opresc acolo.
394
00:27:06,750 --> 00:27:08,000
Sunteți amândoi Simons.
395
00:27:15,460 --> 00:27:18,010
- Tu l-ai vindecat pe fratele meu?
în Ierusalim, rabinule?
396
00:27:20,640 --> 00:27:21,970
- Da.
397
00:27:25,140 --> 00:27:27,060
-Atunci esti...
398
00:27:27,140 --> 00:27:28,440
- Da.
399
00:27:33,570 --> 00:27:35,020
- Și unde sunteți...?
400
00:27:36,480 --> 00:27:37,820
- Sunt chiar aici.
401
00:27:46,290 --> 00:27:48,136
Nu războinicii de temut
te-ai pozat lângă mine
402
00:27:48,160 --> 00:27:49,540
când erai la catacombe?
403
00:27:51,330 --> 00:27:53,290
Și mai sunt,
nu aici momentan.
404
00:27:55,340 --> 00:27:58,590
Să mergem la o plimbare,
Simon, fiul lui Zabulon.
405
00:27:58,670 --> 00:28:00,880
Băieți, îngrijiți-i rănile.
406
00:28:00,970 --> 00:28:03,680
Thomas, niște mâncare pentru el.
407
00:28:03,760 --> 00:28:05,430
Ramah, verifică-l pe Mary, te rog.
408
00:28:21,490 --> 00:28:23,176
Trebuie să actualizăm
un raport depus săptămâna trecută
409
00:28:23,200 --> 00:28:25,040
despre un bărbat care a jucat
un miracol de Shabat,
410
00:28:25,070 --> 00:28:26,950
și apoi i-a spus persoanei vindecate
a comite un păcat.
411
00:28:26,990 --> 00:28:28,750
Și să depună un act adițional
legând acest raport
412
00:28:28,830 --> 00:28:29,700
la petiția mea inițială.
413
00:28:29,790 --> 00:28:32,120
- Stai, încetinește.
414
00:28:32,210 --> 00:28:34,040
Ce s-a schimbat la raportul tău?
415
00:28:34,130 --> 00:28:35,420
- Avem un nume.
416
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
- Infractorul este cunoscut.
417
00:28:38,800 --> 00:28:41,420
Petiția este în ceea ce privește
la un incident din Capernaum,
418
00:28:41,510 --> 00:28:44,430
în care unul Iisus din Nazaret
a făcut o minune asemănătoare
419
00:28:44,510 --> 00:28:46,390
și a declarat autoritatea
a ierta păcatele,
420
00:28:46,470 --> 00:28:47,350
susținând în esență...
421
00:28:47,430 --> 00:28:49,770
- Ah, da,
Știu despre acest caz.
422
00:28:49,850 --> 00:28:51,980
A fost escaladată la Sanhedrin,
423
00:28:52,060 --> 00:28:57,150
și etapele de început ale
a fost începută o anchetă oficială.
424
00:28:57,230 --> 00:28:58,480
Am procesat actele.
425
00:28:58,570 --> 00:29:00,280
Această întrebare trebuie actualizată
426
00:29:00,360 --> 00:29:02,280
cu ceea ce s-a întâmplat
la piscina Bethesda.
427
00:29:02,360 --> 00:29:05,110
Avem dovezi semnificative
era aceeași persoană.
428
00:29:05,200 --> 00:29:06,370
- Ancheta a fost închisă.
429
00:29:07,660 --> 00:29:08,540
- Ce?
430
00:29:08,620 --> 00:29:11,040
- Nu a avansat niciodată
dincolo de argumentele de deschidere.
431
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
- De ce nu?
432
00:29:13,960 --> 00:29:16,460
- Aceste lucruri sunt confidenţiale.
433
00:29:16,540 --> 00:29:18,210
- Dar asta este
o dezvoltare uriașă.
434
00:29:18,290 --> 00:29:19,590
Ancheta trebuie redeschisă!
435
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
- Asta nu se întâmplă.
436
00:29:20,710 --> 00:29:21,840
- De ce?!
437
00:29:21,920 --> 00:29:23,010
- Tot ce pot să-ți spun
438
00:29:23,090 --> 00:29:26,220
este un membru foarte proeminent
a Sanhedrinului
439
00:29:26,300 --> 00:29:28,350
a declarat un incident unic
440
00:29:28,430 --> 00:29:32,890
de un ticălos care a pozat
nici o amenințare materială.
441
00:29:32,980 --> 00:29:35,400
Nu s-au mai pus întrebări.
442
00:29:38,110 --> 00:29:39,900
Și niciunul nu va fi.
443
00:29:41,570 --> 00:29:43,820
Profesor de profesori.
444
00:29:43,900 --> 00:29:44,990
Făurirea cuvintelor.
445
00:29:45,070 --> 00:29:47,490
A spus că nu se va opune
petiția în sine,
446
00:29:47,570 --> 00:29:49,136
dar nu a spus niciodată nimic
despre ce ar face el
447
00:29:49,160 --> 00:29:51,290
dacă este cazul de fapt
ajuns la Sanhedrin.
448
00:29:51,370 --> 00:29:55,000
- Nicodim are influență,
dar nu este Caiafa.
449
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
Nici măcar aproape.
450
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
- A închis ancheta
451
00:29:57,170 --> 00:29:58,920
chiar înainte de a ajunge
remarci de deschidere anterioare,
452
00:29:59,000 --> 00:30:00,170
și nimeni nu l-a provocat.
453
00:30:00,250 --> 00:30:01,630
Nu numești asta putere?
454
00:30:01,710 --> 00:30:04,090
- Cunosc unii oameni
deasupra postului lui
455
00:30:04,170 --> 00:30:07,260
care poate vedea lucrurile mai clar.
456
00:30:07,340 --> 00:30:08,946
Mai ales cu asta
cea mai recentă dezvoltare
457
00:30:08,970 --> 00:30:11,100
de încălcare a Sabatului.
458
00:30:11,180 --> 00:30:12,270
Pe aici.
459
00:30:14,140 --> 00:30:16,060
- De ce Jesse?
460
00:30:16,140 --> 00:30:19,190
De ce, fratele meu,
din toată lumea?
461
00:30:19,270 --> 00:30:22,190
- Omul a suferit nespus
de 38 de ani.
462
00:30:22,280 --> 00:30:23,650
E mult timp.
463
00:30:23,740 --> 00:30:25,780
Și cum altfel ar putea
îți atrag atenția?
464
00:30:27,280 --> 00:30:28,870
Atenția mea?
465
00:30:28,950 --> 00:30:32,080
- Ordinul tău te-a antrenat
a fi neînfricat, nu?
466
00:30:32,160 --> 00:30:35,250
- Nici un Domn decât Dumnezeu, până la moarte.
467
00:30:35,330 --> 00:30:37,080
- Ce am făcut cu fratele tău,
468
00:30:37,170 --> 00:30:39,170
nu este ultimul necaz
Intenționez să provoc.
469
00:30:45,590 --> 00:30:47,720
Tu ești Mesia, nu-i așa?
470
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
- Da.
471
00:30:53,720 --> 00:30:55,430
- Atunci o voi face
fă orice ceri.
472
00:30:57,230 --> 00:30:58,140
- Vă rog să înțelegeți
473
00:30:58,230 --> 00:31:00,610
natura misiunii Mele, Simon.
474
00:31:00,690 --> 00:31:01,690
- Da.
475
00:31:04,030 --> 00:31:05,070
Cum?
476
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
- Mmm.
477
00:31:06,940 --> 00:31:09,160
Cum, într-adevăr.
478
00:31:09,240 --> 00:31:13,080
Nu este atât de ușor
cu oameni distrași, hmm?
479
00:31:13,160 --> 00:31:16,160
- M-am antrenat de ani de zile
pentru asta,
480
00:31:16,250 --> 00:31:20,210
Sunt gata să execut
Misiunea ta azi.
481
00:31:20,290 --> 00:31:21,290
- Vom vedea.
482
00:31:22,750 --> 00:31:24,050
Arată-mi arma ta.
483
00:31:29,380 --> 00:31:30,380
Impresionant.
484
00:31:33,720 --> 00:31:35,220
Asta e ceva.
485
00:31:42,020 --> 00:31:44,150
Nu ai văzut asta venind?
486
00:31:44,230 --> 00:31:45,820
- Nu ai rost de asta?
487
00:31:45,900 --> 00:31:48,780
- Am o sabie mai bună...
vei vedea.
488
00:31:48,860 --> 00:31:52,660
Avem multe de discutat;
doar ai rabdare.
489
00:31:52,740 --> 00:31:53,830
Ai avut destulă săptămână.
490
00:31:55,280 --> 00:31:56,700
- Fără pumnalul meu sica,
491
00:31:56,790 --> 00:31:58,620
de ce ai nevoie de cineva ca mine?
492
00:32:01,370 --> 00:32:04,960
Am tot ce îmi trebuie.
493
00:32:05,040 --> 00:32:07,630
Dar te-am vrut.
494
00:32:07,710 --> 00:32:09,880
- Dar de ce?
495
00:32:09,970 --> 00:32:12,430
- Nu ești singur
în neînțelegere,
496
00:32:12,510 --> 00:32:14,550
dar să nu-ți faci griji.
497
00:32:14,640 --> 00:32:18,100
Pregătesc ceva
pentru a împărtăși cu lumea.
498
00:32:18,180 --> 00:32:19,890
Deocamdată,
499
00:32:19,980 --> 00:32:22,980
dorindu-te langa Mea
va trebui să fie de ajuns.
500
00:32:25,190 --> 00:32:27,150
Nimeni nu-și cumpără drumul
în grupul nostru
501
00:32:27,230 --> 00:32:30,150
din cauza aptitudinilor speciale,
Simon.
502
00:32:34,120 --> 00:32:35,370
- Rabin?
503
00:32:35,450 --> 00:32:37,200
- Da, Simon.
504
00:32:37,290 --> 00:32:43,830
- După ce ai făcut la piscină
în timpul unei înalte sărbători,
505
00:32:43,920 --> 00:32:47,670
pot fi unele
cine ar putea încerca să...
506
00:32:47,750 --> 00:32:49,710
te opreste.
507
00:32:49,800 --> 00:32:51,880
Chiar și unii din fostul meu ordin,
508
00:32:51,970 --> 00:32:54,680
mai ales dacă află
Ai o misiune diferită.
509
00:32:54,760 --> 00:32:56,430
- Și ce ai de gând să faci?
510
00:32:56,510 --> 00:32:58,260
Opreste-i?
511
00:32:58,350 --> 00:33:00,430
- Ei bine...
512
00:33:00,520 --> 00:33:01,730
Aș fi mai probabil
513
00:33:01,810 --> 00:33:04,600
dacă nu ai fi aruncat
pumnalul meu sica in rau.
514
00:33:08,570 --> 00:33:11,900
- Ei bine, dacă vine ziua aceea...
Presupun că vom afla.
515
00:34:23,520 --> 00:34:24,560
Hmm.
516
00:35:04,270 --> 00:35:05,520
- Nu servim femei aici.
517
00:35:08,560 --> 00:35:12,400
- Spune-i lui „Thro” acel cineva
este aici să-l vadă.
518
00:35:12,480 --> 00:35:13,770
- Te-a pus cineva pe...?
519
00:35:13,860 --> 00:35:14,940
- Ia-l pe Thro.
520
00:35:15,030 --> 00:35:16,030
Hai,
521
00:35:16,070 --> 00:35:17,820
pari o fată drăguță.
522
00:35:17,900 --> 00:35:19,360
E târziu, du-te acasă.
523
00:35:23,200 --> 00:35:26,330
Bine, cine ar trebui să spun
vrea sa-l vada?
524
00:35:28,960 --> 00:35:31,540
- Spune-i...
cineva de la The Hammer
525
00:35:31,630 --> 00:35:33,460
vrea să-și recâștige banii.
526
00:35:35,090 --> 00:35:36,840
Ei bine...
527
00:35:36,920 --> 00:35:39,630
evident stii
ce buton să apeși cu Thro.
528
00:35:39,720 --> 00:35:41,840
Așteaptă aici.
529
00:36:07,540 --> 00:36:09,620
Deci, chiar vrei să faci?
530
00:36:09,710 --> 00:36:11,370
Știi că nu pot să tac.
531
00:36:11,460 --> 00:36:12,710
Știu.
532
00:36:12,790 --> 00:36:15,250
În curând mă voi sparge
Și propria mea tăcere.
533
00:36:15,340 --> 00:36:17,170
- În curând...
534
00:36:17,250 --> 00:36:20,880
tsk, un cuvânt atât de ciudat,
„în curând”.
535
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
Ar putea însemna orice.
536
00:36:24,930 --> 00:36:25,930
- Te iubesc.
537
00:36:32,190 --> 00:36:36,270
- Și mulțumesc...
pentru că m-ai lăsat să văd asta.
538
00:36:36,360 --> 00:36:37,900
Am auzit de miracole,
539
00:36:37,980 --> 00:36:40,950
dar nu m-am gândit niciodată
De fapt, aș putea să văd unul.
540
00:36:41,030 --> 00:36:43,490
- Ei bine, timpul este totul,
Cred.
541
00:36:50,710 --> 00:36:53,420
Și Ioan...
542
00:36:53,500 --> 00:36:54,790
ce esti pe cale sa faci...
543
00:36:54,880 --> 00:36:57,500
- Mi-am trăit toată viața
cu avertismente.
544
00:36:57,590 --> 00:36:59,960
Avertismentele sunt așa cum știu
Sunt pe drumul cel bun!
545
00:37:00,050 --> 00:37:02,010
- Nu este un avertisment.
546
00:37:02,090 --> 00:37:04,140
Ce faci
ar trebui să faci.
547
00:37:04,220 --> 00:37:06,640
Îți reamintesc doar să fii
sigur că vei asculta vocea lui Dumnezeu
548
00:37:06,720 --> 00:37:07,760
cum o faci.
549
00:37:09,060 --> 00:37:10,100
- Întotdeauna!
550
00:37:23,950 --> 00:37:25,530
- Botezatorul?
551
00:37:28,450 --> 00:37:29,620
Huh.
552
00:37:54,980 --> 00:37:57,020
- În regulă.
553
00:37:58,190 --> 00:37:59,230
Gata, Simon?
554
00:38:06,110 --> 00:38:07,320
Un apel este inutil.
555
00:38:07,410 --> 00:38:08,700
Nicodemus este prea puternic.
556
00:38:08,780 --> 00:38:10,450
- Nu este un recurs.
557
00:38:11,990 --> 00:38:13,386
- Ce membru al Sanhedrinului
ne-ar lua lupta
558
00:38:13,410 --> 00:38:15,830
împotriva unui coleg?
559
00:38:15,920 --> 00:38:17,710
- Gândirea ta este prea mică.
560
00:38:17,790 --> 00:38:20,040
- Dar ce atunci,
mergi direct la Caiafa?
561
00:38:20,130 --> 00:38:24,420
- Shmuel, sunt două școli
a gândirii misnaice...
562
00:38:24,510 --> 00:38:25,776
- Hillel și Shammai, desigur.
563
00:38:25,800 --> 00:38:26,720
Dar ce are de a face asta...
564
00:38:26,800 --> 00:38:29,850
Și când există o problemă
prezentat Sinedriului
565
00:38:29,930 --> 00:38:33,270
care ar putea fi interpretat
in doua moduri, instanta...
566
00:38:36,390 --> 00:38:37,940
despica.
567
00:38:38,020 --> 00:38:39,770
Încă ești un rube.
568
00:38:39,860 --> 00:38:42,320
Când instanța se divide
de-a lungul tradițiilor misnaice,
569
00:38:42,400 --> 00:38:44,610
devine politică.
570
00:38:44,690 --> 00:38:47,070
Foștii aliați devin dușmani.
571
00:38:47,150 --> 00:38:48,990
- Putem transforma oamenii
împotriva lui Nicodim.
572
00:38:49,070 --> 00:38:50,160
- Pot fi.
573
00:38:50,240 --> 00:38:51,780
Dar problemele potrivite...
574
00:38:51,870 --> 00:38:54,450
Mai ales acelea
care apelează la emoție...
575
00:38:54,540 --> 00:38:56,290
Poate fi aur politic.
576
00:38:56,370 --> 00:38:58,460
- Profeție falsă
este un imperativ moral!
577
00:38:58,540 --> 00:39:00,000
Pentru tine.
578
00:39:00,080 --> 00:39:02,840
Și dacă reușim
la fel de emoțional,
579
00:39:02,920 --> 00:39:05,170
s-ar putea să descoperi că noi nu
chiar trebuie să le caute
580
00:39:05,260 --> 00:39:07,380
care se opun lui Nicodim.
581
00:39:07,470 --> 00:39:10,180
Nicodim însuși
poate avea o schimbare a inimii.
582
00:39:12,760 --> 00:39:14,350
- Ce avem de făcut?
583
00:39:14,430 --> 00:39:18,100
- Majoritatea membrilor Sanhedrinului
urmați învățăturile cui?
584
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
- Shammai.
585
00:39:19,230 --> 00:39:20,650
- Exact.
586
00:39:20,730 --> 00:39:22,626
- Ah, și el e cel mai rigid
interpret al doctrinei
587
00:39:22,650 --> 00:39:23,650
Sinedriul a știut,
588
00:39:23,690 --> 00:39:24,530
asta este exact...
589
00:39:24,610 --> 00:39:26,030
- Acum înveţi.
590
00:39:26,110 --> 00:39:27,030
- Poți să-i dai asta?
591
00:39:27,110 --> 00:39:28,320
- Nu asta e partea grea,
592
00:39:28,400 --> 00:39:31,570
cel mai greu este să-l iei
pentru a face din asta o prioritate.
593
00:39:31,660 --> 00:39:32,756
- Dar dacă înțelege
crima...
594
00:39:32,780 --> 00:39:35,450
- Nu are nicio greutate politică.
595
00:39:35,540 --> 00:39:38,370
Iată ce este important
lui Shammai chiar acum:
596
00:39:38,460 --> 00:39:41,750
E într-o luptă de câini cu
Președintele Sinedriului Shimon...
597
00:39:41,830 --> 00:39:43,920
Fiul lui Hillel, care este...
598
00:39:44,000 --> 00:39:45,460
- Profesorul mai tolerant,
599
00:39:45,550 --> 00:39:46,990
Opusul lui Shammai
scoala de gandire.
600
00:39:47,050 --> 00:39:50,590
- Shammai are voturile
în Sanhedrin, da.
601
00:39:50,680 --> 00:39:55,720
Dar Shimon are oamenii de rând
pentru că este fiul lui Hillel.
602
00:39:55,810 --> 00:39:57,560
- Shammai vrea oamenii?
603
00:39:57,640 --> 00:40:00,940
- Și Shimon vrea voturile.
604
00:40:01,020 --> 00:40:04,520
Dacă l-am putea oferi pe Shimon
605
00:40:04,610 --> 00:40:08,780
un mod de a-l învinge pe Shammai
la propriul lui joc rigid...
606
00:40:08,860 --> 00:40:12,910
- Am scoala din Hillel
împotriva școlii lui Shamai.
607
00:40:12,990 --> 00:40:14,990
Politică.
608
00:40:16,990 --> 00:40:18,580
Deci, tu scrii
o scrisoare către Shimon?
609
00:40:18,660 --> 00:40:21,540
- Shimon este prea ocupat
pentru a ne citi scrisoarea.
610
00:40:21,620 --> 00:40:24,420
Scribul lui personal, însă,
este un vechi prieten.
611
00:40:24,500 --> 00:40:26,420
Va avea timp
și urechea lui Shimon
612
00:40:26,500 --> 00:40:27,880
când se ivește ocazia.
613
00:40:31,260 --> 00:40:32,890
- Jesse ne-a dat
atât de puține informații.
614
00:40:32,970 --> 00:40:35,050
- Nu este în totalitate vina lui.
615
00:40:35,140 --> 00:40:36,970
Bărbatul a dispărut
după miracol.
616
00:40:37,060 --> 00:40:38,680
- Ei bine, acesta este tiparul lui.
617
00:40:38,770 --> 00:40:42,140
Nicodim însuși a fost lovit
prin aceeași curiozitate.
618
00:40:42,230 --> 00:40:45,560
El face minuni discret,
si dispare.
619
00:40:46,690 --> 00:40:49,110
- Ce-ţi mai aminteşti
din Capernaum?
620
00:40:49,190 --> 00:40:51,700
- O femeie pe acoperiș...
Un etiopian...
621
00:40:51,780 --> 00:40:55,160
Cine s-a referit la un incident
cu un lepros în afara orașului.
622
00:40:55,240 --> 00:40:57,160
Mă pot întoarce la Capernaum
și caută-o.
623
00:40:57,240 --> 00:40:58,740
- Excelent.
624
00:40:58,830 --> 00:41:00,410
Dacă cazul este redeschis,
625
00:41:00,500 --> 00:41:04,170
va avea toata greutatea
a Sanhedrinului din spatele lui.
626
00:41:04,250 --> 00:41:07,090
Nu pot fi prea mulți
Femeie etiopiană
627
00:41:07,170 --> 00:41:09,880
în orașele din spate galileene.
628
00:41:09,960 --> 00:41:11,970
- Asta e casa mea.
629
00:41:12,050 --> 00:41:13,300
Verișoara!
630
00:41:13,380 --> 00:41:14,816
A spus că merge
să-și vadă vărul.
631
00:41:14,840 --> 00:41:16,430
- Jesse nu a fost clar
pe acel detaliu.
632
00:41:16,510 --> 00:41:17,600
- Dar e ceva!
633
00:41:17,680 --> 00:41:19,600
Putem căuta în înregistrările recensământului
pentru relații.
634
00:41:19,680 --> 00:41:21,270
Populația din Nazaret
este atât de mic,
635
00:41:21,350 --> 00:41:22,390
va fi ușor de găsit.
636
00:41:22,480 --> 00:41:24,666
Îi putem identifica tatăl,
mama și rudele lor.
637
00:41:24,690 --> 00:41:26,270
Acesta este un an de recensământ.
638
00:41:26,360 --> 00:41:28,480
- Nu sunt încă cifrele.
639
00:41:28,570 --> 00:41:29,610
Câți ani părea?
640
00:41:29,690 --> 00:41:30,780
- 30 ani, începutul anilor 40.
641
00:41:30,860 --> 00:41:31,780
Trebuie să fi fost destul de mare
642
00:41:31,860 --> 00:41:33,126
să fi fost numărat
în ultimul recensământ.
643
00:41:33,150 --> 00:41:34,910
- Verificați singur.
644
00:41:34,990 --> 00:41:37,240
Nu atrage atentia.
645
00:41:37,320 --> 00:41:42,370
Între timp, avem nevoie
pentru a recrea evenimentele.
646
00:41:42,450 --> 00:41:43,870
Uf.
647
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Shammai, Shimon, Shmuel...
648
00:41:47,040 --> 00:41:49,300
oamenii noștri chiar au nevoie
o varietate mai bună de nume.
649
00:41:53,380 --> 00:41:54,680
- Scuze pentru întârziere.
650
00:41:54,760 --> 00:41:57,720
- Da, așa cum ai spus,
Arăt ca o fată drăguță.
651
00:41:57,800 --> 00:41:58,850
Cum ai fi putut să știi?
652
00:42:00,680 --> 00:42:01,680
Jethro?
653
00:42:04,600 --> 00:42:05,640
- Lilly!
654
00:42:09,320 --> 00:42:10,440
Te-ai întors!
655
00:42:10,520 --> 00:42:11,706
Am crezut că ești mort
sau ceva.
656
00:42:11,730 --> 00:42:13,110
- Păi, cam.
657
00:42:13,190 --> 00:42:15,070
Oh, dar arăți minunat!
658
00:42:16,740 --> 00:42:18,120
Să mă omoare cineva.
659
00:42:18,200 --> 00:42:19,256
- Uite, sunt aici pentru un lucru.
660
00:42:19,280 --> 00:42:22,120
Și am bani de data asta.
661
00:42:22,200 --> 00:42:23,580
Pot plăti singur.
662
00:42:29,500 --> 00:42:30,646
Vino, vino,
este un grup drăguț, mic.
663
00:42:30,670 --> 00:42:31,920
Îți vor plăcea, haide.
664
00:42:34,210 --> 00:42:35,300
Acesta este Thomas.
665
00:42:35,380 --> 00:42:36,970
Gândește prea mult lucrurile
tot timpul,
666
00:42:37,050 --> 00:42:40,390
dar...
el crește pe mine.
667
00:42:40,470 --> 00:42:41,850
- Bună, sunt Simon.
668
00:42:42,930 --> 00:42:44,020
- Acesta este Nathanael.
669
00:42:44,100 --> 00:42:45,866
El spune primul lucru
care îi vine în minte,
670
00:42:45,890 --> 00:42:47,560
deci nu fi jignit.
671
00:42:47,640 --> 00:42:49,520
- Eu sunt Simon.
672
00:42:49,610 --> 00:42:52,820
- Acesta este Rama,
este o expertă în vină,
673
00:42:52,900 --> 00:42:56,740
deci orice intrebari aveti
despre vin, doar vezi-o.
674
00:42:56,820 --> 00:42:57,610
eu sunt Si...
675
00:42:57,700 --> 00:42:59,870
- Shhh, ea știe.
676
00:43:02,080 --> 00:43:03,790
Și singura altă femeie
avem...
677
00:43:05,700 --> 00:43:06,710
Unde e Mary?
678
00:43:06,790 --> 00:43:09,210
Am vorbit cu ea mai devreme.
679
00:43:11,460 --> 00:43:12,880
N-am mai văzut-o de atunci.
680
00:43:18,380 --> 00:43:21,220
- Conserve de sare
din corupție,
681
00:43:21,300 --> 00:43:24,930
dacă își pierde salinitatea,
nu face ceea ce...
682
00:43:25,890 --> 00:43:26,890
Nu.
683
00:43:30,850 --> 00:43:34,360
Dacă sarea și-a pierdut aroma...
684
00:43:34,440 --> 00:43:35,940
gustul ei sarat...
685
00:43:36,030 --> 00:43:36,860
este...
686
00:43:36,940 --> 00:43:38,820
rabin.
687
00:43:38,900 --> 00:43:40,200
Îmi pare rău că vă întrerup.
688
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
- Mary a dispărut.
689
00:43:43,490 --> 00:43:44,620
Rama a verificat pădurea,
690
00:43:44,700 --> 00:43:47,250
dar crede că Mary era
afectat de demonic.
691
00:43:47,330 --> 00:43:49,010
Ea a spus că Mary nu era
simțindu-te bine toată ziua.
692
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
- Hmm.
693
00:43:53,090 --> 00:43:56,550
- Nu crezi că ea
ar fi putut merge în Ierihon.
694
00:43:56,630 --> 00:43:59,680
Poate ar trebui să merg în oraș,
doar pentru a fi sigur.
695
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
- Da.
696
00:44:03,220 --> 00:44:04,350
- Vin si eu.
697
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
- Spioni din nou?
698
00:44:05,470 --> 00:44:07,600
- Simon, ia-l pe Matthew.
699
00:44:07,680 --> 00:44:08,600
- Rabbi, cred...
700
00:44:08,680 --> 00:44:09,940
- Simon?
701
00:44:10,020 --> 00:44:11,480
Este vorba despre găsirea Mariei.
702
00:44:16,230 --> 00:44:17,230
- Îl iau eu.
703
00:44:18,690 --> 00:44:19,780
- Matei?
704
00:44:19,860 --> 00:44:21,410
- Da, rabinule.
705
00:44:21,490 --> 00:44:23,820
- Pasajul acela Philip
te invata.
706
00:44:23,910 --> 00:44:24,910
- Da?
707
00:44:24,950 --> 00:44:26,410
- Ce este?
708
00:44:26,490 --> 00:44:28,830
- „Dacă mă voi sui la cer,
Ești acolo.
709
00:44:28,910 --> 00:44:30,500
„Dacă îmi fac patul
adânc în adâncuri,
710
00:44:30,580 --> 00:44:31,620
Ești acolo.”
711
00:44:33,000 --> 00:44:34,420
- Ține asta în gândurile tale.
712
00:44:43,800 --> 00:44:46,010
- Hai, Matthew.
713
00:44:46,100 --> 00:44:47,100
Să o găsim pe Mary.