1 00:00:24,370 --> 00:00:25,871 [voci de fundal] 2 00:00:25,955 --> 00:00:27,999 NATHANAEL: Am nevoie de mai multă apă de mare pentru ciment, Leontes! 3 00:00:28,082 --> 00:00:29,709 LEONTES: Va dura trei zile. 4 00:00:29,792 --> 00:00:32,545 NATHANAEL: Nu te poți opri construcții timp de trei zile! 5 00:00:32,628 --> 00:00:34,088 Oare pentru că Sunt evreu? 6 00:00:34,171 --> 00:00:36,549 - Nu, Nathanael, nu pentru că ești evreu. 7 00:00:36,632 --> 00:00:39,343 - Ți-am spus, și oricine pot ajunge să asculte, 8 00:00:39,427 --> 00:00:41,137 I-am spus chiar primilor. 9 00:00:41,220 --> 00:00:42,346 Am nevoie de apă sărată 10 00:00:42,430 --> 00:00:45,224 sau cimentul nu se va pune la maxim! 11 00:00:45,308 --> 00:00:46,142 - Apa de mare este grea. 12 00:00:46,225 --> 00:00:48,519 E greu să te miști, intelege? 13 00:00:48,602 --> 00:00:50,479 - Planurile sunt greu de desenat, piatră de bază greu de atins... 14 00:00:50,563 --> 00:00:51,689 Totul e greu, 15 00:00:51,772 --> 00:00:54,150 dar incompetența ta este mai greu! 16 00:00:54,233 --> 00:00:55,067 - Atenţie. 17 00:00:55,151 --> 00:00:56,235 - Hei, doar sunt spunându-i așa cum este. 18 00:00:56,319 --> 00:00:57,528 - Trei zile, Natanael. 19 00:00:57,611 --> 00:00:58,946 Nu ești în nicio poziție a face cereri. 20 00:00:59,030 --> 00:01:00,114 Ești destul de norocos pentru a avea această slujbă. 21 00:01:00,197 --> 00:01:03,075 - De aceea trebuie să cer de ce am nevoie, Leontes. 22 00:01:03,159 --> 00:01:07,079 Știi cât de mult am muncit sa castigi comision roman? 23 00:01:07,163 --> 00:01:08,039 Ca evreu? 24 00:01:08,122 --> 00:01:09,332 - Eşti un copil care a sărit rândul. 25 00:01:09,415 --> 00:01:12,335 Bărbații nu te respectă pentru asta. 26 00:01:12,418 --> 00:01:14,587 - Sari peste coada? 27 00:01:14,670 --> 00:01:16,464 Doar pentru că am fost destul de inteligent a merge la scoala 28 00:01:16,547 --> 00:01:18,049 în loc să ducă noroi. 29 00:01:18,132 --> 00:01:19,717 - Douăzeci de bărbaţi apar în fiecare zi. 30 00:01:19,800 --> 00:01:21,093 Cui îi pasă ce cred ei? 31 00:01:21,177 --> 00:01:22,345 - Îmi pasă. 32 00:01:22,428 --> 00:01:23,554 Au nevoie să împartă o viziune. 33 00:01:23,637 --> 00:01:25,222 - Au nevoie de fiecare isi fac treaba. 34 00:01:25,306 --> 00:01:27,058 Zilierul, meșterul, 35 00:01:27,141 --> 00:01:29,018 maistrul, iar arhitectul. 36 00:01:29,101 --> 00:01:30,227 - Da! 37 00:01:30,311 --> 00:01:31,604 De concert cu mine. 38 00:01:31,687 --> 00:01:32,938 - Cine crezi esti? 39 00:01:33,022 --> 00:01:34,148 Eu sunt maistrul aici. 40 00:01:34,231 --> 00:01:36,025 Crezi că dacă toată lumea ai face-o în felul tău, 41 00:01:36,108 --> 00:01:37,360 că va fi iese toate? 42 00:01:38,861 --> 00:01:39,862 - Da. 43 00:01:39,945 --> 00:01:41,447 - Ei bine, oamenii au propriile lor idei. 44 00:01:41,530 --> 00:01:43,115 [accident puternic] [omul țipă] 45 00:01:51,082 --> 00:01:52,625 [om tusind] 46 00:01:52,708 --> 00:01:53,918 NATHANAEL: [țipând] Fabius?! 47 00:01:54,001 --> 00:01:54,919 Marcus?! 48 00:01:55,002 --> 00:01:56,212 Avem nevoie de ajutor! 49 00:01:59,757 --> 00:02:01,967 [strecurare] esti ruinat, ma auzi?! 50 00:02:02,051 --> 00:02:03,094 S-a terminat! 51 00:02:06,680 --> 00:02:11,477 (femeie vocalizează) 52 00:02:11,560 --> 00:02:17,149 ♪ ♪ 53 00:02:21,153 --> 00:02:23,948 ♪ Oh, copile, intră. ♪ 54 00:02:24,031 --> 00:02:26,867 ♪ Sari în apă. ♪ 55 00:02:26,951 --> 00:02:29,954 ♪ Nu am probleme cu mizeria în care ai fost. ♪ 56 00:02:30,037 --> 00:02:32,623 ♪ Mergi pe apă. ♪ 57 00:02:32,707 --> 00:02:35,626 ♪ ♪ 58 00:02:35,709 --> 00:02:38,546 ♪ Mergi pe apă. ♪ 59 00:02:38,629 --> 00:02:41,465 ♪ ♪ 60 00:02:41,549 --> 00:02:44,510 ♪ Mergi pe apă. ♪ 61 00:02:44,593 --> 00:02:47,221 ♪ O, copile... ♪ 62 00:02:47,304 --> 00:02:50,307 ♪ Mergi pe apă. ♪ 63 00:02:50,391 --> 00:02:51,684 ♪ Nu am probleme. ♪ 64 00:02:51,767 --> 00:02:53,144 ♪ ♪ 65 00:02:53,227 --> 00:02:56,147 ♪ Mergi pe apă. ♪ 66 00:02:56,230 --> 00:02:59,108 ♪ ♪ 67 00:02:59,191 --> 00:03:02,319 ♪ Mergi pe apă. ♪♪ 68 00:03:06,657 --> 00:03:09,201 [scârțâit căruciorul] 69 00:03:09,285 --> 00:03:10,828 THOMAS: Ce vrei să spui, două zile? 70 00:03:10,911 --> 00:03:11,996 - A spus să plec destul lemn de foc 71 00:03:12,079 --> 00:03:14,915 pentru urmatoarea călător obosit. 72 00:03:14,999 --> 00:03:16,000 Ai auzit asta, Ioane. 73 00:03:16,083 --> 00:03:17,084 JOH: Mm-hmm. 74 00:03:17,168 --> 00:03:18,878 THOMAS: Dacă nu este suficient? 75 00:03:18,961 --> 00:03:21,005 Ne-am consumat toate chestiile uscate. 76 00:03:21,088 --> 00:03:23,090 - De aceea e bine să ai niște corpuri puternice în jur. 77 00:03:23,174 --> 00:03:25,342 Ca fiii tunetului aici. 78 00:03:25,426 --> 00:03:26,427 - Ce? I-ai spus? 79 00:03:26,510 --> 00:03:27,511 SIMON nu-ți face griji, 80 00:03:27,595 --> 00:03:29,555 se făcu să arate la fel de rău ca și tine. 81 00:03:31,056 --> 00:03:32,141 - Hei. 82 00:03:36,812 --> 00:03:38,022 - Cine este? 83 00:03:39,482 --> 00:03:41,692 SIMON: Poate este un cercetaș de la... 84 00:03:41,775 --> 00:03:43,569 unde suntem, Seleucia? 85 00:03:43,652 --> 00:03:45,613 - Poate că este doar mergând. 86 00:03:45,696 --> 00:03:47,406 - Nimeni nu merge doar pe jos în Basan. 87 00:03:47,490 --> 00:03:48,282 - Nimeni în afară de noi. 88 00:03:48,365 --> 00:03:49,617 - Shh-shh-shh-shh. 89 00:03:49,700 --> 00:03:50,993 Nu veni mai aproape. 90 00:03:55,080 --> 00:03:56,332 - Shalom. 91 00:03:58,125 --> 00:03:59,710 - E evreu. 92 00:03:59,793 --> 00:04:00,628 - Crezi? 93 00:04:00,711 --> 00:04:01,837 - Ce vrei? 94 00:04:01,921 --> 00:04:02,796 - Pentru romani a pleca. 95 00:04:05,132 --> 00:04:06,967 Pentru o soție drăguță într-o zi. 96 00:04:08,344 --> 00:04:11,013 Am mâncat o gâscă îngrășată odata... 97 00:04:11,096 --> 00:04:12,681 Mi-ar plăcea din nou asta. 98 00:04:15,226 --> 00:04:17,102 Sunteți adepți ai rabinul Isus din Nazaret? 99 00:04:17,186 --> 00:04:19,980 - Nu spune nimic, ar putea fi spion. 100 00:04:20,064 --> 00:04:21,482 - Spune pentru cine? 101 00:04:21,565 --> 00:04:22,316 Pentru ce? 102 00:04:22,399 --> 00:04:23,901 - Sunt spioni. 103 00:04:23,984 --> 00:04:26,028 Dar nu sunt suficient de deștepți sa te imbraci asa. 104 00:04:27,863 --> 00:04:30,074 Tu esti Simon? 105 00:04:30,157 --> 00:04:31,408 Fiul lui Iona? 106 00:04:31,492 --> 00:04:32,826 - Cine eşti tu? 107 00:04:32,910 --> 00:04:34,578 - Eşti nou la asta. 108 00:04:34,662 --> 00:04:36,872 Înțeleg. 109 00:04:36,956 --> 00:04:38,457 Odată ce ai urmărit rabinul tău destul de mult, 110 00:04:38,541 --> 00:04:41,460 nici nu vei clipi când un om ciudat, ca mine, 111 00:04:41,544 --> 00:04:43,295 iese din pădure 112 00:04:43,379 --> 00:04:46,048 cu un mesaj pe care poate dă-i lui Isus doar direct. 113 00:04:46,131 --> 00:04:48,175 - Da, suntem destul de noi. 114 00:04:48,259 --> 00:04:49,468 - Nu ne face prost. 115 00:04:49,552 --> 00:04:52,972 - Nu te putem lăsa să-l vezi pe rabin fără să-ți cunoști afacerea. 116 00:04:53,055 --> 00:04:54,640 - Nu pot spune. 117 00:04:56,141 --> 00:04:59,645 Dacă doriți trimite-mă... bine. 118 00:04:59,728 --> 00:05:02,398 Salută-l pe prietenul meu Andrew pentru mine, totusi. 119 00:05:04,775 --> 00:05:07,152 - Ce crezi? 120 00:05:07,236 --> 00:05:08,779 - Nu știu. 121 00:05:08,862 --> 00:05:10,531 Adu-l înăuntru, Bănuiesc. 122 00:05:10,614 --> 00:05:12,575 Lasă-l pe Isus da-i seama. 123 00:05:12,658 --> 00:05:14,493 Ceva nu este stând drept cu Simon. 124 00:05:16,203 --> 00:05:17,621 - Andrew are prieteni? 125 00:05:17,705 --> 00:05:19,206 [râcâi] 126 00:05:19,290 --> 00:05:20,457 ANDREW Philip!! 127 00:05:21,458 --> 00:05:22,876 PHILIP: Hei! 128 00:05:22,960 --> 00:05:24,295 Iată-l! 129 00:05:24,378 --> 00:05:27,298 [razand] 130 00:05:27,381 --> 00:05:29,550 - Uau! Miroși groaznic! 131 00:05:29,633 --> 00:05:30,884 - Ei bine, la ce te asteptai, nu? 132 00:05:30,968 --> 00:05:32,303 - Haide! 133 00:05:32,386 --> 00:05:34,346 Ce ești tu faci aici? 134 00:05:34,430 --> 00:05:35,639 PHILIP: Ah, bine, 135 00:05:35,723 --> 00:05:36,682 așteaptă până afli. 136 00:05:36,765 --> 00:05:37,558 [râs] 137 00:05:37,641 --> 00:05:39,727 SIMON: E din Betsaida? 138 00:05:39,810 --> 00:05:41,770 Nu ai menționat niciodată un Philip când eram noi acolo. 139 00:05:41,854 --> 00:05:44,815 Veți găsi acest lucru șocant, dar am o viață întreagă 140 00:05:44,898 --> 00:05:46,108 asta nu se invarte în jurul tău. 141 00:05:46,191 --> 00:05:46,984 - Care este problema ta? 142 00:05:47,067 --> 00:05:47,901 doar intreb despre acest idiot... 143 00:05:47,985 --> 00:05:51,071 - Nu este un... bucătar! 144 00:05:51,155 --> 00:05:56,243 Știi, ai putea fi puțin mai puțin... tu 145 00:05:56,327 --> 00:05:57,661 tot timpul. 146 00:05:59,496 --> 00:06:00,456 - Destul de corect. 147 00:06:02,416 --> 00:06:04,501 - Tu i-o duci. 148 00:06:04,585 --> 00:06:06,670 Fă-te frumos. 149 00:06:18,807 --> 00:06:20,976 - Ne-am întors cinci minute. 150 00:06:23,771 --> 00:06:24,897 Philip? 151 00:06:26,690 --> 00:06:28,108 Filip?! 152 00:06:33,447 --> 00:06:34,448 - Ah. 153 00:06:34,531 --> 00:06:36,492 Nu se știe niciodată când vei dormi mai departe. 154 00:06:41,830 --> 00:06:44,750 Sau când vei avea apă curată. 155 00:06:44,833 --> 00:06:46,418 Profită când ai oricare dintre ele. 156 00:06:49,463 --> 00:06:50,631 Multumesc. 157 00:06:50,714 --> 00:06:52,466 - Se pare că ești într-un război acolo cu înfiorător... 158 00:06:52,549 --> 00:06:54,176 cu Ioan Botezătorul. 159 00:06:55,219 --> 00:06:56,512 - Ah, nu. 160 00:06:56,595 --> 00:06:58,013 Războiul are reguli. 161 00:06:59,431 --> 00:07:00,641 - Ce ai găsit? 162 00:07:03,435 --> 00:07:04,478 - Nimic potrivit. 163 00:07:04,561 --> 00:07:05,688 SIMON: Bineînțeles că nu a găsit niciunul. 164 00:07:05,771 --> 00:07:06,980 Unde te-ai uitat? 165 00:07:07,064 --> 00:07:08,732 - Spre est, o milă. 166 00:07:08,816 --> 00:07:09,983 - Asta e râpa. 167 00:07:10,067 --> 00:07:11,735 Orice găsești ar fi... 168 00:07:11,819 --> 00:07:12,611 - Ud. 169 00:07:12,695 --> 00:07:14,279 Da, Am descoperit asta. 170 00:07:14,363 --> 00:07:15,489 - Dar a fost lemn? 171 00:07:15,572 --> 00:07:16,782 SIMON: Era ud. 172 00:07:16,865 --> 00:07:17,741 Acela este Matthew. 173 00:07:17,825 --> 00:07:19,743 El verifică râpele pentru lemn. 174 00:07:19,827 --> 00:07:21,537 Probabil pești și în deșert. 175 00:07:21,620 --> 00:07:23,622 [razand] 176 00:07:25,040 --> 00:07:26,458 - Mm. 177 00:07:26,542 --> 00:07:28,794 Buna treaba, Matei. 178 00:07:28,877 --> 00:07:30,713 - Mulţumesc. 179 00:07:30,796 --> 00:07:31,588 Cine eşti tu? 180 00:07:31,672 --> 00:07:34,800 - Ei bine... 181 00:07:34,883 --> 00:07:36,885 Eu sunt tipul care usucă lemnul. 182 00:07:36,969 --> 00:07:39,179 Acum, dacă ai avea un arsenal de arme, 183 00:07:39,263 --> 00:07:41,557 am putea face asta în felul lui Ezechiel. 184 00:07:41,640 --> 00:07:42,975 - Cum a făcut Ezechiel să-i usuce lemnul? 185 00:07:43,058 --> 00:07:44,017 - Nu, este... 186 00:07:44,101 --> 00:07:47,104 - Profeţia împotriva lui Gog și Magog. 187 00:07:47,187 --> 00:07:50,733 - „Și apoi cei care locuiesc în cetăţile lui Israel 188 00:07:50,816 --> 00:07:55,028 „va ieși și va face foc a armelor și a le arde..." 189 00:07:55,112 --> 00:07:57,531 ANDREW și PHILIP: „Scuturi și clapete...” 190 00:07:57,614 --> 00:08:01,869 TOȚI: „-- arc și săgeți, bâte și sulițe..." 191 00:08:01,952 --> 00:08:05,706 „Și vor face focuri dintre ei timp de șapte ani, 192 00:08:05,789 --> 00:08:09,501 „ca să nu aibă nevoie a scoate lemne din câmpuri 193 00:08:09,585 --> 00:08:12,212 „sau tăiați oricare din păduri... 194 00:08:14,757 --> 00:08:17,551 - „-- căci vor face focurile lor ale armelor”. 195 00:08:21,305 --> 00:08:23,390 Vom? 196 00:08:24,516 --> 00:08:25,642 Hei! 197 00:08:27,519 --> 00:08:29,271 Păstrează focul. 198 00:08:33,025 --> 00:08:35,903 [voci de fundal] 199 00:08:45,287 --> 00:08:48,415 [bucături] 200 00:08:48,499 --> 00:08:50,501 - Cel mai puternic al tău... 201 00:08:50,584 --> 00:08:54,379 si... cel mai ieftin. 202 00:08:59,718 --> 00:09:01,386 - Este ceva în neregulă, prieten? 203 00:09:04,181 --> 00:09:05,265 - Da. 204 00:09:12,606 --> 00:09:14,233 - A murit cineva? 205 00:09:15,067 --> 00:09:16,735 [lichidul care curge] 206 00:09:16,819 --> 00:09:17,903 - Da. 207 00:09:20,906 --> 00:09:22,574 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. 208 00:09:24,910 --> 00:09:26,537 A fost brusc? 209 00:09:29,081 --> 00:09:30,040 - Cred că... 210 00:09:32,960 --> 00:09:34,545 a fost mult timp venind după el, 211 00:09:37,673 --> 00:09:40,259 dar s-a simțit brusc. 212 00:09:40,342 --> 00:09:43,095 - Hmm... spune-mi despre el. 213 00:09:48,100 --> 00:09:49,601 - A fost un arhitect. 214 00:09:51,979 --> 00:09:54,565 A fost ceea ce și-a dorit să fie toată viața lui. 215 00:09:56,358 --> 00:09:57,359 - Trist. 216 00:09:59,069 --> 00:10:01,572 - A venit din nimic. 217 00:10:01,655 --> 00:10:04,408 Și-a făcut drum în sus. 218 00:10:04,491 --> 00:10:05,993 L-a iubit pe Dumnezeu. 219 00:10:13,125 --> 00:10:16,837 El a vrut să construiască sinagogi, în cele din urmă. 220 00:10:16,920 --> 00:10:19,715 Știu că nu este foarte popular pe aici. 221 00:10:19,798 --> 00:10:20,799 [amândoi chicotesc] 222 00:10:25,512 --> 00:10:28,140 Una cu colonade care cântă. 223 00:10:28,223 --> 00:10:31,226 Parapete care practic se roagă. 224 00:10:31,310 --> 00:10:36,607 Săli lăudate care atrage sufletul în sus la Dumnezeu. 225 00:10:36,690 --> 00:10:39,526 Asta este Dumnezeu l-a facut pentru... 226 00:10:46,074 --> 00:10:48,035 sau așa credea el. 227 00:10:50,287 --> 00:10:53,498 - Sună ca un tip ambițios. 228 00:10:56,001 --> 00:10:57,377 De ce a murit? 229 00:11:00,047 --> 00:11:01,757 - Huris. 230 00:11:08,347 --> 00:11:10,015 sunt eu, de altfel. 231 00:11:12,351 --> 00:11:14,519 Eu sunt omul mort în poveste. 232 00:11:14,603 --> 00:11:16,188 - Da. 233 00:11:16,271 --> 00:11:17,689 Da, Am înțeles asta. 234 00:11:19,816 --> 00:11:21,109 - Am vrut doar să fie clar. 235 00:11:25,238 --> 00:11:26,239 MATTEI: Ai învățat să usuci lemnul 236 00:11:26,323 --> 00:11:28,408 înainte sau după ai început să-l urmărești pe John? 237 00:11:29,993 --> 00:11:32,162 - Ce se întâmplă cu tine și Simon? 238 00:11:32,245 --> 00:11:33,705 - Nu ca mine. 239 00:11:33,789 --> 00:11:35,457 El mă vede ca duşman al lui. 240 00:11:35,540 --> 00:11:36,583 - De ce? 241 00:11:36,667 --> 00:11:38,710 - Am fost un colector de taxe. 242 00:11:38,794 --> 00:11:40,587 - Mm-hmm. 243 00:11:40,671 --> 00:11:43,298 - Am fost inamicul tuturor. 244 00:11:43,382 --> 00:11:45,258 Asta nu te șochezi? 245 00:11:45,342 --> 00:11:48,845 - Eu „am” altceva o dată, de asemenea. 246 00:11:48,929 --> 00:11:52,849 Odată ce l-ai întâlnit pe Mesia, „sunt” este tot ceea ce contează. 247 00:11:54,810 --> 00:11:55,852 Data viitoare el te călărește, 248 00:11:55,936 --> 00:11:59,272 amintește-i că oamenii de acolo, 249 00:11:59,356 --> 00:12:02,317 vor să ne definească de trecutul nostru. 250 00:12:02,401 --> 00:12:04,319 Păcatele noastre. 251 00:12:04,403 --> 00:12:06,405 - Acolo afară, unde? 252 00:12:06,488 --> 00:12:08,490 - Cu dormitoarele. 253 00:12:08,573 --> 00:12:10,993 Dar suntem diferiți, suntem treji. 254 00:12:14,705 --> 00:12:15,747 - Eu nu înţelege. 255 00:12:15,831 --> 00:12:16,957 - Ei bine, nu ai făcut-o simți vreo ușurare 256 00:12:17,040 --> 00:12:19,209 decât cu El, ai? 257 00:12:19,292 --> 00:12:21,378 Rabinul tău? 258 00:12:21,461 --> 00:12:22,462 - Nu. 259 00:12:23,505 --> 00:12:25,048 - Nu te aştepta. 260 00:12:28,927 --> 00:12:31,179 - Cum ai făcut memorează profeția? 261 00:12:31,263 --> 00:12:33,598 - La școala ebraică, ca toți băieții evrei, 262 00:12:33,682 --> 00:12:34,558 nu-i asa? 263 00:12:34,641 --> 00:12:38,186 - Am început, dar apoi am sărit înainte. 264 00:12:38,270 --> 00:12:40,522 - A sărit înainte? 265 00:12:40,605 --> 00:12:42,024 N-am auzit niciodată a oricui sări înainte. 266 00:12:42,107 --> 00:12:43,567 Ce au făcut face asta pentru? 267 00:12:43,650 --> 00:12:46,528 - Am fost trimis la ucenic sub un contabil. 268 00:12:46,611 --> 00:12:47,738 - Ai fost atât de bun cu numere 269 00:12:47,821 --> 00:12:48,947 sau atât de rău cu Tora? 270 00:12:49,031 --> 00:12:50,115 - Am fost priceput în ambele. 271 00:12:51,616 --> 00:12:52,993 - Nu, Glumesc. 272 00:12:55,078 --> 00:12:56,413 Câți ani când ai sărit înainte? 273 00:12:56,496 --> 00:12:57,289 - Opt. 274 00:12:57,372 --> 00:12:58,331 -Opt?! 275 00:12:58,415 --> 00:12:59,458 - Am arătat promisiune neobișnuită. 276 00:12:59,541 --> 00:13:01,501 - [chicotește] Pun pariu că ai făcut-o. 277 00:13:03,170 --> 00:13:05,797 Cum se face că niciodată s-a întors înapoi la Tora? 278 00:13:05,881 --> 00:13:08,300 - Am fost defilat in fata magistratului. 279 00:13:08,383 --> 00:13:10,802 Roma mi-a oferit salarii mai mari decât venitul anual 280 00:13:10,886 --> 00:13:14,723 a tatălui meu și a trei a fraţilor săi la un loc. 281 00:13:14,806 --> 00:13:16,808 Mi-am cumpărat prima casă cand aveam 13 ani. 282 00:13:16,892 --> 00:13:18,810 - De ce ai făcut-o trebuie sa cumperi o casa? 283 00:13:18,894 --> 00:13:19,728 - Tatăl meu... 284 00:13:19,811 --> 00:13:22,856 - Te-a dat afară. 285 00:13:22,939 --> 00:13:25,317 Nu-l învinovăţesc. 286 00:13:25,400 --> 00:13:26,902 - M-am gândit ai spus... 287 00:13:26,985 --> 00:13:28,779 - E bărbat. 288 00:13:28,862 --> 00:13:30,864 A acționat după standardele omului. 289 00:13:33,533 --> 00:13:35,077 Toată lumea în vechea ta viață 290 00:13:35,160 --> 00:13:38,497 joacă un alt joc decât tine acum. 291 00:13:38,580 --> 00:13:40,207 Înțelegi? 292 00:13:42,834 --> 00:13:44,336 - Nu. 293 00:13:46,463 --> 00:13:49,341 [frustrat] Toată lumea vorbește în ghicitori! 294 00:13:49,424 --> 00:13:51,301 Pot să înțeleg idei ezoterice. 295 00:13:51,384 --> 00:13:53,345 Nu mă depășesc. 296 00:13:53,428 --> 00:13:54,846 - Desigur că nu. 297 00:13:54,930 --> 00:13:57,808 Probabil o vei ridica mai repede decât noi ceilalți. 298 00:13:57,891 --> 00:13:58,850 Îmi pare rău, omule. 299 00:13:58,934 --> 00:14:00,727 Nu vreau să sune ca un oracol aici. 300 00:14:00,811 --> 00:14:02,145 Este o forță a obiceiului. 301 00:14:02,229 --> 00:14:03,146 Petrece-ți tot timpul 302 00:14:03,230 --> 00:14:04,606 cu un predicator ticălos în pustie 303 00:14:04,689 --> 00:14:09,319 și ajungi să fii putin... obtuz. 304 00:14:09,402 --> 00:14:13,031 Sunt idei simple pentru oameni complicati. 305 00:14:13,115 --> 00:14:16,451 - Eu doar... [ofta] 306 00:14:16,535 --> 00:14:18,078 În dumneavoastră limbaj obtuz... 307 00:14:21,957 --> 00:14:23,875 iată un cerc... 308 00:14:23,959 --> 00:14:26,253 Reprezintă totul în lume 309 00:14:26,336 --> 00:14:27,963 si toti oamenii care au fost vreodată. 310 00:14:30,715 --> 00:14:32,425 Și asta sunt eu. 311 00:14:34,094 --> 00:14:35,303 Asa simt eu. 312 00:14:38,723 --> 00:14:41,268 -Bine spus, bine pentru tine. 313 00:14:44,187 --> 00:14:45,230 Și, da, 314 00:14:45,313 --> 00:14:47,107 Am trăit la propriu în afara acestui cerc 315 00:14:47,190 --> 00:14:50,235 cu Ioan proscrisul timp de câțiva ani; 316 00:14:50,318 --> 00:14:53,029 deci... Pot să mă relatez. 317 00:14:56,116 --> 00:14:57,450 esti bine, Matei. 318 00:14:59,369 --> 00:15:01,288 Rămâi în jur, 319 00:15:01,371 --> 00:15:02,747 vei fi în regulă. 320 00:15:48,126 --> 00:15:50,545 [foșnet de hârtie] 321 00:15:55,050 --> 00:15:57,636 [respirație grea] 322 00:16:08,480 --> 00:16:10,649 - S-a făcut asta pentru tine. 323 00:16:15,320 --> 00:16:17,489 [plângând încet] 324 00:16:23,411 --> 00:16:24,663 Binecuvântat ești Tu. 325 00:16:27,374 --> 00:16:32,837 Binecuvântat ești, Doamne Dumnezeul nostru, 326 00:16:32,921 --> 00:16:34,673 Regele Universului. 327 00:16:43,598 --> 00:16:47,477 Ascultă, Israel, Domnul este Dumnezeul nostru, 328 00:16:47,560 --> 00:16:49,479 Domnul este Unul. 329 00:16:58,154 --> 00:17:00,156 Ascultă-mi rugăciunea, Doamne! 330 00:17:00,240 --> 00:17:02,534 [răzuire silex] 331 00:17:06,121 --> 00:17:07,789 Lasă-mi să plâng vin la Tine. 332 00:17:07,872 --> 00:17:09,874 [respirații înfiorătoare] 333 00:17:13,044 --> 00:17:14,296 Nu-ți ascunde fața de la mine 334 00:17:14,379 --> 00:17:15,797 în ziua de necazul meu. 335 00:17:22,679 --> 00:17:24,264 Înclină-ți urechea la mine. 336 00:17:27,642 --> 00:17:30,020 Răspunde-mi repede în ziua când sun. 337 00:17:32,022 --> 00:17:34,733 [foc trosnet] 338 00:17:39,321 --> 00:17:40,613 Nu? 339 00:17:44,826 --> 00:17:46,453 Acest lucru a fost făcut pentru tine. 340 00:17:51,041 --> 00:17:52,876 Nu te ascunde Fața ta de la mine. 341 00:17:57,255 --> 00:17:58,548 Ma vezi??!! 342 00:18:03,219 --> 00:18:04,721 [șoptește] Mă vezi? 343 00:18:07,015 --> 00:18:09,434 [răzuire cuțite] 344 00:18:18,068 --> 00:18:19,277 [mormai] 345 00:18:30,955 --> 00:18:31,998 MATTEI: Pentru ce? 346 00:18:32,082 --> 00:18:34,042 - Se întoarce o lamă într-un brici pentru buşteni. 347 00:18:39,631 --> 00:18:41,007 [răzuire] 348 00:18:41,091 --> 00:18:42,217 Îți protejează mâinile. 349 00:18:47,263 --> 00:18:48,181 - Mulţumesc. 350 00:18:51,559 --> 00:18:52,977 De două ori. 351 00:18:54,521 --> 00:18:57,190 [răzuire] 352 00:19:00,777 --> 00:19:05,073 [chicotind] Eu... nu am făcut niciodată a făcut muncă manuală înainte. 353 00:19:05,156 --> 00:19:07,033 - Trebuie să fi lucrat destul de greu de evitat. 354 00:19:08,493 --> 00:19:09,744 Dar asta e în spatele tău și acum. 355 00:19:11,454 --> 00:19:13,581 Trebuie să te apleci în ea. 356 00:19:13,665 --> 00:19:15,250 Lasă pe cineva te invata ceva. 357 00:19:16,251 --> 00:19:18,378 Râzi de glumele cuiva. 358 00:19:18,461 --> 00:19:20,046 Și apoi spune glume. 359 00:19:20,130 --> 00:19:21,339 Stii vreunul? 360 00:19:21,423 --> 00:19:22,257 - Ce anume? 361 00:19:22,340 --> 00:19:23,466 - Glume. 362 00:19:28,513 --> 00:19:30,348 Deci... 363 00:19:30,432 --> 00:19:33,435 a fost greu să lase totul în urmă? 364 00:19:33,518 --> 00:19:35,103 - Nu. 365 00:19:35,186 --> 00:19:36,396 Ar fi trebuit să fie. 366 00:19:36,479 --> 00:19:38,398 Eram confortabil. 367 00:19:38,481 --> 00:19:41,776 am avut... un câine. 368 00:19:41,860 --> 00:19:43,778 - Îndrăzneț, imi place. 369 00:19:43,862 --> 00:19:45,530 - A fost o sursă de distracţie pentru alţii. 370 00:19:47,824 --> 00:19:49,534 Casa mea a fost cumpărată cu bani de sânge. 371 00:19:50,660 --> 00:19:55,582 Părinții mei și cu mine nu am vorbit prea mult de ani de zile. 372 00:19:55,665 --> 00:19:58,460 Și cifrele nu mai clarifică lumea. 373 00:19:58,543 --> 00:20:00,462 - Ai dat totul departe să-l păstreze. 374 00:20:00,545 --> 00:20:02,505 - Dar e incomod când nimeni nu mă place. 375 00:20:04,340 --> 00:20:06,676 - Dacă acest rabin, Isus din Nazaret, te-a chemat, 376 00:20:06,759 --> 00:20:08,386 înseamnă că ai deja tot ce ai nevoie 377 00:20:08,470 --> 00:20:10,096 pentru moment, 378 00:20:10,180 --> 00:20:12,557 iar El îţi va da restul în timp. 379 00:20:12,640 --> 00:20:15,185 - Pur şi simplu nu ştiu ceea ce vede El în mine. 380 00:20:15,268 --> 00:20:16,895 Este un profesor de religie, 381 00:20:16,978 --> 00:20:18,813 si stiu foarte putine despre religie. 382 00:20:18,897 --> 00:20:19,981 - Din câte am înțeles, 383 00:20:20,064 --> 00:20:22,192 Isus nu iubește totul despre religie. 384 00:20:26,446 --> 00:20:27,572 Matei, 385 00:20:27,655 --> 00:20:31,409 ce crezi că știi, nu contează. 386 00:20:31,493 --> 00:20:34,287 Doar că Isus te-a ales pe te. 387 00:20:34,370 --> 00:20:36,915 Acolo este încrederea ta vine de acum. 388 00:20:40,251 --> 00:20:41,628 - Știu că El știe ce face El. 389 00:20:44,881 --> 00:20:46,299 Mi-aș fi dorit doar să fac. 390 00:20:46,382 --> 00:20:48,843 - Am sărit de la școala ebraică la opt... 391 00:20:48,927 --> 00:20:50,637 cred eu te vei prinde. 392 00:20:50,720 --> 00:20:51,930 [chicoti] 393 00:20:53,598 --> 00:20:55,433 Iată una ușoară. 394 00:20:55,517 --> 00:20:57,018 Dacă te întreabă cineva a spune o glumă, 395 00:20:57,101 --> 00:20:59,479 spune-le că ai o gluma cu legume... 396 00:20:59,562 --> 00:21:00,772 dar e banal. 397 00:21:03,900 --> 00:21:07,403 [chicoti] 398 00:21:07,487 --> 00:21:08,488 Vom lucra la asta. 399 00:21:10,031 --> 00:21:12,534 [răzuire] 400 00:21:32,303 --> 00:21:35,848 [respirație înfiorată] 401 00:21:47,277 --> 00:21:50,029 [plângând încet] 402 00:22:02,625 --> 00:22:06,921 [suflă vântul] 403 00:22:12,719 --> 00:22:15,221 [greierii ciripit] 404 00:22:17,348 --> 00:22:21,561 [răzuire ramuri] [foc trosnet] 405 00:22:45,627 --> 00:22:46,377 ISUS: Shalom. 406 00:22:46,461 --> 00:22:47,211 - Shalom. 407 00:22:47,295 --> 00:22:48,921 - Mă bucur să te văd aici. 408 00:22:49,005 --> 00:22:49,922 - Eu sunt Philip. 409 00:22:51,591 --> 00:22:53,718 stai, ți-a spus John? 410 00:22:53,801 --> 00:22:56,054 - Nu, Îmi amintesc chipul tău. 411 00:22:56,137 --> 00:22:57,263 Tu stăteai în picioare cu Andrei 412 00:22:57,347 --> 00:22:59,724 ziua în care am fost botezat de Ioan. 413 00:22:59,807 --> 00:23:00,767 - Ahhh. 414 00:23:00,850 --> 00:23:02,268 - Cum e vărul meu bătrân? 415 00:23:02,352 --> 00:23:06,314 Nu ar trebui să-l spun bătrân; avem aceeasi varsta. 416 00:23:06,397 --> 00:23:08,358 - Uh, reputaţia lui cu Roma e în jos, 417 00:23:08,441 --> 00:23:11,069 dar spiritele lui sunt sus. 418 00:23:11,152 --> 00:23:12,528 - Sună bine. 419 00:23:12,612 --> 00:23:14,572 - El mă trimite cu un mesaj. 420 00:23:14,656 --> 00:23:17,533 Vrea să-ți spun ceva... în numele meu. 421 00:23:17,617 --> 00:23:18,576 asta e bine, 422 00:23:18,660 --> 00:23:19,911 pentru ca am ceva să-ți spun și ție. 423 00:23:19,994 --> 00:23:21,829 - Este foarte scurt mesaj. 424 00:23:21,913 --> 00:23:22,914 Doar două cuvinte. 425 00:23:22,997 --> 00:23:24,499 - A mea este de asemenea scurt. 426 00:23:27,210 --> 00:23:28,086 - Urmați-mă. 427 00:23:27,210 --> 00:23:28,086 - O voi face. 428 00:23:32,382 --> 00:23:34,801 - Deci, crede John esti gata. 429 00:23:34,884 --> 00:23:37,011 - Da. 430 00:23:37,095 --> 00:23:38,429 A vorbit cu cineva. 431 00:23:38,513 --> 00:23:39,806 - Vom? 432 00:23:42,767 --> 00:23:45,103 [greierii ciripit] 433 00:23:49,065 --> 00:23:50,566 [ofta] 434 00:23:50,650 --> 00:23:53,736 - John a vorbit cu cineva ultima dată când a fost în închisoare. 435 00:23:53,820 --> 00:23:54,904 - Cineva? 436 00:23:54,987 --> 00:23:56,489 - Un fariseu. 437 00:23:56,572 --> 00:23:58,658 Fusese tulburat de un miracol la care fusese martor 438 00:23:58,741 --> 00:24:00,243 în Cartierul Roșu în Capernaum. 439 00:24:00,326 --> 00:24:04,330 - Ah, da, Îl cunosc pe acest om. 440 00:24:04,414 --> 00:24:05,373 - Îl cunoști? 441 00:24:05,456 --> 00:24:07,667 - Da, chiar aș putea spune-i prieten. 442 00:24:10,795 --> 00:24:13,965 - John mi-a spus sa te astepti la orice, 443 00:24:14,048 --> 00:24:14,924 sa nu te astepti la nimic, 444 00:24:15,007 --> 00:24:16,426 dar cred el ar fi tulburat 445 00:24:16,509 --> 00:24:18,094 sa stii ca sunteti prieteni cu un fariseu. 446 00:24:20,138 --> 00:24:21,139 - Va trece peste asta. 447 00:24:22,306 --> 00:24:26,102 - Ei bine, atunci am primit vestea a ceea ce ai făcut în Cana. 448 00:24:26,185 --> 00:24:27,854 Asta a fost tot John trebuia să audă. 449 00:24:29,522 --> 00:24:31,149 El își trimite dragostea. 450 00:24:31,232 --> 00:24:32,316 - Și tu. 451 00:24:34,485 --> 00:24:35,361 - O ofrandă slabă. 452 00:24:35,445 --> 00:24:36,946 - Cu greu slabe. 453 00:24:37,029 --> 00:24:39,949 Vei fi cel mai experimentat dintre toți adepții mei. 454 00:24:41,951 --> 00:24:43,828 - John este cu greu procedura standard. 455 00:24:43,911 --> 00:24:45,288 - Chiar mai bine. 456 00:24:45,371 --> 00:24:46,789 [chicoti] 457 00:24:48,416 --> 00:24:50,752 - Dacă pot fi atât de îndrăzneț... 458 00:24:50,835 --> 00:24:53,463 care sunt intentiile tale aici în Basan? 459 00:24:53,546 --> 00:24:56,048 - Doar în trecere. 460 00:24:56,132 --> 00:24:57,967 - La Cezareea Filip? 461 00:24:58,050 --> 00:24:59,677 - Cezareea pentru o noapte, 462 00:24:59,761 --> 00:25:02,096 și apoi vom continua spre nord, în Siria. 463 00:25:03,890 --> 00:25:05,016 - Siria? 464 00:25:05,099 --> 00:25:07,602 - Asta e corect. 465 00:25:07,685 --> 00:25:12,440 - Am auzit că ești doar în Samaria, iar acum în Siria. 466 00:25:12,523 --> 00:25:16,944 Tu și John sunteți cu adevărat tăiate din aceeași pânză. 467 00:25:17,028 --> 00:25:17,987 Dacă nu am făcut-o stiu ceva mai bine, 468 00:25:18,070 --> 00:25:21,282 Aș spune că fiecare ai o dorință de moarte. 469 00:25:21,365 --> 00:25:24,452 - Nu l-aș numi exact o dorință. 470 00:25:24,535 --> 00:25:26,704 - Dar un ce? 471 00:25:26,788 --> 00:25:28,122 O moarte ce? 472 00:25:29,874 --> 00:25:31,459 - Nu-i nimic. 473 00:25:31,542 --> 00:25:35,338 Încă mă gândesc cum să vorbesc despre asta. 474 00:25:35,421 --> 00:25:39,091 De aceea am fost plecat pentru câteva zile. 475 00:25:39,175 --> 00:25:40,384 Multe în mintea mea. 476 00:25:40,468 --> 00:25:42,678 - Da, Îmi pot imagina. 477 00:25:47,975 --> 00:25:51,437 În Siria, mergem la Damasc? 478 00:25:51,521 --> 00:25:52,313 Antiohia? 479 00:25:52,396 --> 00:25:54,232 - Nu marile orase, nu. 480 00:25:54,315 --> 00:25:55,399 Spre locurile mai mici. 481 00:25:59,946 --> 00:26:00,947 Îl voi trezi mai târziu. 482 00:26:03,324 --> 00:26:05,117 Ar trebui să primești niște somn, Philip. 483 00:26:05,201 --> 00:26:06,744 Avem un drum lung mâine înaintea noastră. 484 00:26:08,996 --> 00:26:10,289 Voi îngriji focul. 485 00:26:12,458 --> 00:26:13,626 - Da, rabinule. 486 00:26:20,883 --> 00:26:23,052 rabin, un ultim lucru. 487 00:26:23,135 --> 00:26:24,679 - Da? 488 00:26:24,762 --> 00:26:26,764 - Dacă e timp, 489 00:26:26,848 --> 00:26:28,015 Am un prieten în Cezareea, 490 00:26:28,099 --> 00:26:30,184 pe care nu l-am văzut peste destul de mult timp. 491 00:26:30,268 --> 00:26:32,103 - Prietenul tău locuiește într-un oraș roman? 492 00:26:32,186 --> 00:26:33,020 - E arhitect. 493 00:26:33,104 --> 00:26:33,855 - Ah. 494 00:26:33,938 --> 00:26:35,565 - Dacă e timp, mi-ar placea sa... 495 00:26:35,648 --> 00:26:37,441 - Desigur, desigur. 496 00:26:37,525 --> 00:26:38,818 - Doar dacă e timp. 497 00:26:38,901 --> 00:26:41,279 - Ascultă, dacă nu o facem fă-ți timp pentru prieteni, 498 00:26:41,362 --> 00:26:42,488 nu vom avea niciunul. 499 00:26:47,493 --> 00:26:48,744 - Noapte bună. 500 00:26:48,828 --> 00:26:49,912 - Noapte buna, Filip. 501 00:27:07,513 --> 00:27:09,098 [fără audio] 502 00:27:09,181 --> 00:27:09,932 - Bună dimineața. 503 00:27:10,016 --> 00:27:11,225 [scuipa] 504 00:27:21,819 --> 00:27:25,990 [scârțâit căruciorul] 505 00:27:32,121 --> 00:27:33,039 - Dimineata. 506 00:27:35,041 --> 00:27:36,626 - Bună dimineaţa. 507 00:27:38,586 --> 00:27:40,254 Am dormit târziu? 508 00:27:40,338 --> 00:27:41,589 - Soarele cu greu este sus. 509 00:27:43,090 --> 00:27:44,926 - Uf, spatele meu. 510 00:27:46,344 --> 00:27:48,429 - Devine mai usor... 511 00:27:48,512 --> 00:27:49,764 putin. 512 00:27:49,847 --> 00:27:51,098 Te obisnuiesti. 513 00:27:54,101 --> 00:27:55,394 - Faci bagajele? 514 00:27:55,478 --> 00:27:57,188 - Eu sunt, Îmi fac bagajele în fiecare dimineață acum. 515 00:27:57,271 --> 00:27:58,314 Nu știu niciodată dacă vom fi undeva 516 00:27:58,397 --> 00:28:00,274 pentru o noapte sau o săptămână. 517 00:28:01,317 --> 00:28:02,610 - Sună greu. 518 00:28:03,945 --> 00:28:06,656 nu m-am gândit cum ar funcționa asta cu adevărat. 519 00:28:08,407 --> 00:28:11,661 - Cred că al tuturor lupta cu asta... 520 00:28:11,744 --> 00:28:13,079 într-un fel. 521 00:28:15,998 --> 00:28:17,208 - Tu ce mai faci? 522 00:28:20,044 --> 00:28:21,170 Maria? 523 00:28:21,253 --> 00:28:22,421 - Nu a fost interesant ieri 524 00:28:22,505 --> 00:28:25,174 când bărbaţii a început să recite profeția? 525 00:28:26,258 --> 00:28:28,469 - Și, uh, putin intimidant. 526 00:28:28,552 --> 00:28:30,221 - Oh, da. 527 00:28:30,304 --> 00:28:31,389 Trebuie să ajungem din urmă. 528 00:28:32,556 --> 00:28:34,100 - Bine... 529 00:28:34,183 --> 00:28:35,184 cum? 530 00:28:35,267 --> 00:28:36,227 nu stiu sa citesc. 531 00:28:36,310 --> 00:28:37,895 - Te voi învăţa cum să citești și să scrii. 532 00:28:38,896 --> 00:28:40,398 - Unde am fi obține materiale? 533 00:28:40,481 --> 00:28:42,441 - Lasă-mă pe mine; Știu pe cine să întreb. 534 00:28:51,826 --> 00:28:54,370 - Sunt recunoscător înaintea ta, 535 00:28:54,453 --> 00:28:57,331 Rege viu și trainic, 536 00:28:57,415 --> 00:29:01,168 căci ai milostiv mi-a restabilit sufletul în mine. 537 00:29:01,252 --> 00:29:03,212 Grozav este fidelitatea ta. 538 00:29:06,382 --> 00:29:07,717 - Este mai mult în valoare de două zile. 539 00:29:07,800 --> 00:29:08,926 - E ud. 540 00:29:09,010 --> 00:29:11,303 PHILIP: Nu, e umed. 541 00:29:11,387 --> 00:29:12,221 - Bună dimineaţa. 542 00:29:12,304 --> 00:29:13,848 - Bună dimineața, băieți. 543 00:29:13,931 --> 00:29:16,809 Chestia aia va fuma ceva groaznic dacă îl aprinzi acum, 544 00:29:16,892 --> 00:29:18,853 dar la căderea nopții... 545 00:29:18,936 --> 00:29:20,104 - Te-ai descurcat bine. 546 00:29:20,187 --> 00:29:21,856 - Nu am făcut-o. 547 00:29:21,939 --> 00:29:23,733 SIMON: Nu? Atunci cine? 548 00:29:23,816 --> 00:29:26,610 - Tinerii noștri, prieten inteligent... 549 00:29:26,694 --> 00:29:27,570 - Thomas? 550 00:29:27,653 --> 00:29:29,864 - Nu, Matthew. 551 00:29:29,947 --> 00:29:32,867 Cine este Thomas? 552 00:29:32,950 --> 00:29:35,828 Ah, Îmi pare rău, Thomas. 553 00:29:35,911 --> 00:29:38,497 Încă învăț numele tuturor. 554 00:29:38,581 --> 00:29:40,249 Asta îmi amintește de o vreme cu John... 555 00:29:40,332 --> 00:29:42,168 - Îl sună Simon — Înfiorător John. 556 00:29:42,251 --> 00:29:43,294 - Eu, uh-- 557 00:29:43,377 --> 00:29:45,129 - Ha! Asta e bine! 558 00:29:45,212 --> 00:29:46,589 Îmi place asta. 559 00:29:46,672 --> 00:29:49,508 Deci, turma se sustrage patrule romane, 560 00:29:49,592 --> 00:29:50,801 deplasându-se în sus și în jos Iordanul, 561 00:29:50,885 --> 00:29:51,886 - Ai fost pe fuga? 562 00:29:51,969 --> 00:29:54,972 - Într-o zi, John începe adresându-ne pe nume. 563 00:29:55,056 --> 00:29:59,602 Zaharia, Tobias, Michael... 564 00:29:59,685 --> 00:30:02,605 Cu toții începem să ne uităm în jur unul la altul ca, 565 00:30:02,688 --> 00:30:05,316 „Cu cine vorbește?” 566 00:30:05,399 --> 00:30:06,650 Și atunci ne dăm seama, 567 00:30:06,734 --> 00:30:09,445 nu stim numele celuilalt. 568 00:30:09,528 --> 00:30:11,238 Am fost acolo de luni de zile, 569 00:30:11,322 --> 00:30:14,366 și ne cunoșteam doar pe alții porecle sau pseudonime. 570 00:30:14,450 --> 00:30:15,576 - Ce mai face John? 571 00:30:15,659 --> 00:30:17,411 - Același bătrân John. 572 00:30:17,495 --> 00:30:19,455 El este mândru de tine, 573 00:30:19,538 --> 00:30:20,748 pot să vă spun atât de mult. 574 00:30:20,831 --> 00:30:21,791 Ca un tată. 575 00:30:23,375 --> 00:30:27,004 Mm... Cred că e timpul de somn. 576 00:30:27,088 --> 00:30:29,381 Trezește-mă dacă există treaba de făcut, băieți. 577 00:30:29,465 --> 00:30:32,760 Și, uh... 578 00:30:32,843 --> 00:30:34,386 multumesc Matei, dacă îl vezi. 579 00:30:39,517 --> 00:30:41,769 - John își amintește de mine. 580 00:30:43,437 --> 00:30:46,190 [Pași] 581 00:30:48,317 --> 00:30:49,318 - THADDEUS: Ah, 582 00:30:49,401 --> 00:30:51,112 M-am gândit că ar putea fi ce făceai. 583 00:30:51,195 --> 00:30:52,905 - Se ascunde? 584 00:30:52,988 --> 00:30:56,200 - Nu, scriind. 585 00:30:56,283 --> 00:30:58,285 Te ascunzi? 586 00:30:58,369 --> 00:31:00,788 - Philip spune că nu trebuie să mai fac asta. 587 00:31:00,871 --> 00:31:03,749 - Ah, tipul nou? 588 00:31:03,833 --> 00:31:04,959 Deja imi place de el. 589 00:31:05,042 --> 00:31:06,544 - Toată lumea o face. 590 00:31:06,627 --> 00:31:10,214 El este ca Simon, dar nu... ca Simon. 591 00:31:10,297 --> 00:31:11,298 [chicoti] 592 00:31:18,639 --> 00:31:20,641 - Ce scrii? 593 00:31:20,724 --> 00:31:22,977 - Doar luând notiţe pe ceea ce văd. 594 00:31:23,060 --> 00:31:24,061 Acest. 595 00:31:25,479 --> 00:31:28,107 Sunt obișnuit să scriu zilnic acum. 596 00:31:28,190 --> 00:31:31,443 A început ca o corvoadă dar a devenit obicei. 597 00:31:31,527 --> 00:31:32,528 - Hmm. 598 00:31:34,029 --> 00:31:36,740 Cred că rugăciunea este asa. 599 00:31:36,824 --> 00:31:38,159 La început, oricum. 600 00:31:40,536 --> 00:31:43,247 Și calea M-a învățat rabinul. 601 00:31:43,330 --> 00:31:46,000 Acum îmi place. 602 00:31:46,083 --> 00:31:48,460 - În scurt timp pe care l-am urmat, 603 00:31:48,544 --> 00:31:51,255 oamenii s-au certat asupra lucrurilor spuse de Isus, 604 00:31:51,338 --> 00:31:53,340 amintit lucruri diferit, 605 00:31:53,424 --> 00:31:55,176 si disputat Sensul lui. 606 00:31:55,259 --> 00:31:56,969 Cred că e cel mai bine avem o înregistrare scrisă 607 00:31:57,052 --> 00:31:58,470 pentru a se referi înapoi la. 608 00:31:58,554 --> 00:31:59,805 SIMON: Totul El spune și face? 609 00:32:01,473 --> 00:32:02,474 - Da. 610 00:32:03,517 --> 00:32:05,853 - Nu este o idee buna. 611 00:32:05,936 --> 00:32:06,812 - De ce? 612 00:32:06,896 --> 00:32:08,480 - Avem dușmani. 613 00:32:08,564 --> 00:32:11,150 Sunt oameni care încearcă să-l prindă pe Isus în cuvintele Sale. 614 00:32:11,233 --> 00:32:13,110 Ar putea răsuci ceva El a spus să-L defăimăm. 615 00:32:13,194 --> 00:32:14,195 Te-ai gândit despre asta? 616 00:32:14,278 --> 00:32:15,321 - O vor găsi mai ușor să răsuciți ceva 617 00:32:15,404 --> 00:32:16,822 El este denunțat a fi spus 618 00:32:16,906 --> 00:32:18,115 decât dacă se confirmă în scris. 619 00:32:18,199 --> 00:32:20,034 - Nu este cum functioneaza lumea! 620 00:32:20,117 --> 00:32:22,077 Oamenii pot răsuci cuvintele oricum vor ei. 621 00:32:22,161 --> 00:32:23,204 - Dar este scris clar -- 622 00:32:23,287 --> 00:32:24,997 - Da, pariez la fel de clar ca ultima dată când te-am văzut 623 00:32:25,080 --> 00:32:26,165 scriind în jurnalul dvs., 624 00:32:26,248 --> 00:32:28,834 mă spionează pentru romani? 625 00:32:28,918 --> 00:32:30,711 Și să cred că am venit aici sa-ti multumesc. 626 00:32:34,882 --> 00:32:38,636 - Oamenii de acolo vor ne definește pe toți după trecutul nostru. 627 00:32:38,719 --> 00:32:41,055 Dar facem lucrurile altfel din cauza Lui. 628 00:32:47,519 --> 00:32:50,397 - Pentru înregistrare, este o idee proasta. 629 00:32:50,481 --> 00:32:51,774 Scrie asta. 630 00:32:53,817 --> 00:32:56,070 Ne îndreptăm afară într-o oră. 631 00:33:01,325 --> 00:33:02,868 - Nu greşeşte. 632 00:33:04,954 --> 00:33:06,413 Doar fii atent. 633 00:33:07,665 --> 00:33:08,624 Hmm? 634 00:33:08,707 --> 00:33:09,792 - Mm. 635 00:33:11,919 --> 00:33:14,380 [cărucioare scârțâind] 636 00:33:17,841 --> 00:33:20,052 - Thaddeus, totul bine? 637 00:33:22,096 --> 00:33:23,389 Filip. 638 00:33:24,723 --> 00:33:25,975 Doamnelor. 639 00:33:26,058 --> 00:33:27,268 Thomas. 640 00:33:27,351 --> 00:33:29,478 Este fratele meu să te încetinești aici? 641 00:33:29,561 --> 00:33:30,354 - Întotdeauna. 642 00:33:30,437 --> 00:33:31,355 - Hei! 643 00:33:31,438 --> 00:33:32,398 [chicoti] 644 00:33:32,481 --> 00:33:34,483 Te uiți pe Simon și pe mine într-o cursă de picior, 645 00:33:34,566 --> 00:33:36,193 și vom rezolva asta o dată pentru totdeauna. 646 00:33:36,277 --> 00:33:37,861 - Concurează-te in fata. 647 00:33:37,945 --> 00:33:40,239 întreabă Big James pentru ușurare pe acel cărucior. 648 00:33:40,322 --> 00:33:41,907 - Deja? 649 00:33:41,991 --> 00:33:43,701 Credeam că îl spunem „mare” pentru un motiv. 650 00:33:43,784 --> 00:33:45,369 - Da, şi de aceea tura lui este cea mai lungă. 651 00:33:45,452 --> 00:33:46,370 haide, esti treaz. 652 00:33:46,453 --> 00:33:47,579 - Eu voi fi următorul, Andrei. 653 00:33:47,663 --> 00:33:48,706 - Nu, nu, nu, nu ai nevoie sa... 654 00:33:48,789 --> 00:33:49,915 - Vreau. 655 00:33:49,999 --> 00:33:50,916 - Nu ar trebui. 656 00:33:51,000 --> 00:33:51,750 - Lasă-mă să-ți spun ceva, 657 00:33:51,834 --> 00:33:54,628 unele zile mi-e dor munca manuala. 658 00:33:54,712 --> 00:33:59,341 Mai puține întrebări, mai puține speculații, sudoare sinceră. 659 00:33:59,425 --> 00:34:01,260 - E timpul să fii sincer, Andrei. 660 00:34:01,343 --> 00:34:02,219 - Shalom, shalom! 661 00:34:02,303 --> 00:34:03,679 AMBELE: Shalom, shalom. 662 00:34:06,181 --> 00:34:07,099 - Știi, e amuzant, 663 00:34:07,182 --> 00:34:08,225 m-as fi gandit Păzitorul schimburilor 664 00:34:08,309 --> 00:34:11,020 ar fi fost treaba lui Matthew, nu a ta. 665 00:34:11,103 --> 00:34:12,229 - De ce este asta? 666 00:34:12,313 --> 00:34:15,024 - Gândește în diviziuni, calcul, ordine. 667 00:34:15,107 --> 00:34:16,525 - Da, am observat. 668 00:34:16,608 --> 00:34:17,693 Apropo de Matei, 669 00:34:17,776 --> 00:34:19,486 Am vrut să-ți spun, 670 00:34:19,570 --> 00:34:22,072 el scrie tot ce faci. 671 00:34:22,156 --> 00:34:24,325 - Desigur, el este. 672 00:34:24,408 --> 00:34:25,701 - Și asta e în regulă cu tine? 673 00:34:25,784 --> 00:34:27,453 - Este. 674 00:34:27,536 --> 00:34:30,039 - Bine, bine de stiut. 675 00:34:30,122 --> 00:34:33,834 - Mă pari ca pe cineva care acționează pe instinct, simțire. 676 00:34:33,917 --> 00:34:36,295 - Da, dar eu nu cred. 677 00:34:36,378 --> 00:34:37,588 cred tot timpul. 678 00:34:37,671 --> 00:34:40,591 Asta speram să vorbesc cu tine. 679 00:34:40,674 --> 00:34:41,550 - Ai fost? 680 00:34:41,633 --> 00:34:43,302 - Da, m-am gandit... 681 00:34:43,385 --> 00:34:45,512 grupul este în creștere în fiecare zi. 682 00:34:45,596 --> 00:34:48,307 Și cu un număr mai mare vino mai mult... 683 00:34:48,390 --> 00:34:50,309 pareri și perspective. 684 00:34:50,392 --> 00:34:51,352 - Sigur. 685 00:34:51,435 --> 00:34:54,021 - Și suntem cu toții uniți în spatele tău. 686 00:34:54,104 --> 00:34:55,773 - Sunteți toți uniți? 687 00:34:55,856 --> 00:34:58,150 - Ei bine, suntem cu toții de acord pe tu. 688 00:34:58,233 --> 00:34:59,610 Dar uneori esti plecat. 689 00:34:59,693 --> 00:35:01,028 Și în acele vremuri, 690 00:35:01,111 --> 00:35:03,906 nu avem autoritatea ta a amâna la. 691 00:35:03,989 --> 00:35:05,157 - Ai Instrucțiunile mele. 692 00:35:05,240 --> 00:35:07,493 - Da, avem un obiectiv sau o instrucțiune 693 00:35:07,576 --> 00:35:08,535 sau undeva a merge, 694 00:35:08,619 --> 00:35:11,330 dar cum ajungem acolo, cum o reușim, 695 00:35:12,581 --> 00:35:14,333 uneori există mult zgomot. 696 00:35:14,416 --> 00:35:17,044 - Deci, ce ești sugerând? 697 00:35:17,127 --> 00:35:22,257 - Ei bine, sugerez formalizăm o structură. 698 00:35:22,341 --> 00:35:23,384 - Pentru ce? 699 00:35:23,467 --> 00:35:25,135 - Pentru cum decizii sunt facute, 700 00:35:25,219 --> 00:35:26,512 cum planuri sunt formate, 701 00:35:26,595 --> 00:35:27,888 si ce este procesul 702 00:35:27,971 --> 00:35:30,140 pentru ridicarea de obiecții la acele planuri. 703 00:35:30,224 --> 00:35:33,060 Când și cum sunt vocalizate, si cui. 704 00:35:33,143 --> 00:35:34,144 - Hmm. 705 00:35:34,228 --> 00:35:35,312 - Cum ai trimis Micul James și Ioan 706 00:35:35,396 --> 00:35:37,773 înainte spre Siria a pregăti; 707 00:35:37,856 --> 00:35:39,942 putem programa asta în avans. 708 00:35:40,025 --> 00:35:43,320 Sau, de exemplu, poate toate ideile contrare 709 00:35:43,404 --> 00:35:47,074 sunt dirijate prin Big James, filtrat, 710 00:35:47,157 --> 00:35:49,868 și apoi mi-a adus spre considerare. 711 00:35:49,952 --> 00:35:51,912 Doar mă gândesc cu voce tare aici. 712 00:35:51,995 --> 00:35:53,872 - Simon, îmi place că ești încercând să îmbunătățească lucrurile 713 00:35:53,956 --> 00:35:56,041 pentru întreg grupul. 714 00:35:56,125 --> 00:35:58,293 Ai putea suporta să fii un pic mai frumos uneori, 715 00:35:58,377 --> 00:36:00,379 dar tu ești un lider. 716 00:36:00,462 --> 00:36:03,674 Ai fost mereu, si va fi mereu. 717 00:36:03,757 --> 00:36:05,759 Prețuiesc asta în tine, și voi avea nevoie de el. 718 00:36:07,970 --> 00:36:10,472 Voi avea nevoie în timp. 719 00:36:10,556 --> 00:36:13,934 Fiecare dintre acești oameni, Am sunat cu un motiv. 720 00:36:14,017 --> 00:36:16,520 Fiecare dintre ei aduce ceva unic și important 721 00:36:16,603 --> 00:36:17,563 la intreg. 722 00:36:17,646 --> 00:36:20,983 Vreau ca fiecare voce să fie auzită, și niciunul nu a redus la tăcere. 723 00:36:21,066 --> 00:36:23,819 Toată lumea poate învăța unul de altul. 724 00:36:23,902 --> 00:36:27,531 - Da, dar unii oameni sunt tulburat cu lucruri mărunte 725 00:36:27,614 --> 00:36:29,116 și ne încetinesc. 726 00:36:32,911 --> 00:36:35,664 - Nu o să întreb pe cine te referi prin asta. 727 00:36:35,747 --> 00:36:38,709 Dar voi spune, dacă cineva se gândește la lucruri 728 00:36:38,792 --> 00:36:41,420 te simti incet toata lumea jos, 729 00:36:41,503 --> 00:36:43,005 poate ai nevoie a încetini. 730 00:36:46,633 --> 00:36:50,220 Într-o zi, Simon, va fi trebuie să fie mai structurat. 731 00:36:50,304 --> 00:36:53,265 Și te văd jucând o mare parte în ea. 732 00:36:53,348 --> 00:36:57,936 - Din toată smerenia, Rabi, de ce nu acum? 733 00:36:58,020 --> 00:36:59,897 De ce nu mai multă structură azi? 734 00:36:59,980 --> 00:37:02,274 - Pentru că Sunt încă aici. 735 00:37:02,357 --> 00:37:05,360 - Da, desigur, Încă ești aici. 736 00:37:05,444 --> 00:37:08,530 Vrei să spui într-o zi nu vei fi? 737 00:37:08,614 --> 00:37:10,908 - Este o conversație pentru altă dată. 738 00:37:10,991 --> 00:37:13,243 - Dar vom face vorbim despre asta? 739 00:37:13,327 --> 00:37:14,703 - Așa cred. 740 00:37:14,786 --> 00:37:16,830 - În curând? 741 00:37:16,914 --> 00:37:18,415 - Aaaaaahhhhh. 742 00:37:18,499 --> 00:37:21,627 Există acel cuvânt „în curând,” 743 00:37:21,710 --> 00:37:24,671 este cel mai imprecis lucru în lume. 744 00:37:24,755 --> 00:37:26,423 Ce este în curând? 745 00:37:26,507 --> 00:37:27,799 Câteva ore? 746 00:37:27,883 --> 00:37:29,218 Câteva zile? 747 00:37:29,301 --> 00:37:30,219 Ani? 748 00:37:30,302 --> 00:37:31,220 O sută de ani? 749 00:37:31,303 --> 00:37:33,597 O mie de ani? 750 00:37:33,680 --> 00:37:38,143 Întreabă-l pe Tatăl meu din ceruri cât de lungă este o mie de ani. 751 00:37:38,227 --> 00:37:40,020 Atunci vorbește cu mine despre „în curând”. 752 00:37:41,980 --> 00:37:43,315 - Unde te duci? 753 00:37:43,398 --> 00:37:45,067 - Pentru a-l ușura pe Andrew de cărucior. 754 00:37:45,150 --> 00:37:46,902 - Dar nu este timpul tău. 755 00:37:46,985 --> 00:37:48,111 [Isus râde] 756 00:37:48,195 --> 00:37:50,113 - Asta am încercat să-i spun mamei mele la Cana. 757 00:37:50,197 --> 00:37:51,323 Cât de bine a facut? 758 00:37:55,536 --> 00:37:56,995 [oftat greu] 759 00:37:58,497 --> 00:38:00,415 [cărucioare scârțâind] 760 00:38:08,841 --> 00:38:12,970 - Maria, Rama, este ceva în neregulă? 761 00:38:13,053 --> 00:38:17,140 - Nimic, greşit; uh, am vrut să cer o favoare. 762 00:38:17,224 --> 00:38:18,684 - Desigur. 763 00:38:18,767 --> 00:38:22,020 - Pot să împrumut o tableta? 764 00:38:22,104 --> 00:38:24,189 - A făcut Simon te pune la treaba asta? 765 00:38:24,273 --> 00:38:26,817 - Nu, mă duc învață-l pe Ramah să citească. 766 00:38:26,900 --> 00:38:28,735 Vrem să studiem Tora. 767 00:38:28,819 --> 00:38:30,487 - Asta este Vreau să fac. 768 00:38:30,571 --> 00:38:33,865 - Ei bine, nu le permit femeilor în midrash pariu. 769 00:38:33,949 --> 00:38:35,993 Cum pot ajunge la suluri? 770 00:38:36,076 --> 00:38:37,786 - Le-aș putea copia pentru tine. 771 00:38:37,870 --> 00:38:41,164 - Matei, sunt chiar lungi. 772 00:38:41,248 --> 00:38:42,249 - Poate noi putea să-l întrebe pe Philip 773 00:38:42,332 --> 00:38:44,042 ce este partea cea mai importantă. 774 00:38:44,126 --> 00:38:46,503 - Sunt destul de sigur totul este important. 775 00:38:46,587 --> 00:38:49,256 - Nici măcar nu ştim de unde să încep. 776 00:38:49,339 --> 00:38:50,924 - Îl voi întreba pe Philip. 777 00:38:51,008 --> 00:38:52,384 - De ce Philip? 778 00:38:52,467 --> 00:38:53,927 - E bun cu mine. 779 00:38:54,011 --> 00:38:55,012 Thaddeus, de asemenea. 780 00:38:57,180 --> 00:38:59,349 - Îmi pare rău ei sunt excepția, Matthew. 781 00:39:03,312 --> 00:39:04,605 - Voi vorbi cu Philip. 782 00:39:12,779 --> 00:39:13,780 [își dresează glasul] 783 00:39:15,115 --> 00:39:16,325 - Totul bine aici sus? 784 00:39:16,408 --> 00:39:17,409 - Da. 785 00:39:17,492 --> 00:39:19,161 - Mergem pentru a studia Tora. 786 00:39:19,244 --> 00:39:20,370 - Cine, tu si Mary? 787 00:39:20,454 --> 00:39:21,538 - Și Matei. 788 00:39:21,622 --> 00:39:23,749 [Thomas chicoti] 789 00:39:23,832 --> 00:39:26,501 - Matthew nu știe orice despre Tora. 790 00:39:26,585 --> 00:39:28,754 - De unde ştii ce stie Matei? 791 00:39:28,837 --> 00:39:31,423 - Asta e ideea. 792 00:39:31,506 --> 00:39:33,175 - Și tu nu citești. 793 00:39:33,258 --> 00:39:35,385 - Nu am fost trimis la școala ebraică ca tine, 794 00:39:35,469 --> 00:39:38,388 deci, exact asta Mai întâi voi învăța de la Mary. 795 00:39:38,472 --> 00:39:41,016 Nu este ca și cum am încerca a fi profesori sau altceva, 796 00:39:41,099 --> 00:39:42,768 doar vrem pentru a afla mai multe. 797 00:39:47,439 --> 00:39:49,733 Ți-ai luat tura cu căruciorul încă? 798 00:39:52,027 --> 00:39:54,780 - Tot ce trebuie să știi, poți oricând să mă întrebi. 799 00:39:54,863 --> 00:39:55,822 - Mm-hmm. 800 00:39:56,782 --> 00:39:58,408 - Uh, fii fericit să răspunzi orice întrebări. 801 00:40:00,911 --> 00:40:02,746 Știi că, nu? 802 00:40:02,829 --> 00:40:04,873 - Desigur. 803 00:40:04,957 --> 00:40:05,999 - Bine. 804 00:40:09,044 --> 00:40:10,337 E rândul meu cu căruciorul. 805 00:40:18,136 --> 00:40:20,347 - Un pasaj sa memoreze? 806 00:40:20,430 --> 00:40:22,599 - Orice asta m-ar face să încep, 807 00:40:22,683 --> 00:40:24,643 a machia pentru timpul pierdut. 808 00:40:24,726 --> 00:40:27,646 - Nu, Matei, nu ai pierdut timpul. 809 00:40:27,729 --> 00:40:29,898 Tocmai a ajuns rearanjat. 810 00:40:29,981 --> 00:40:31,483 Îl câștigi toate inapoi acum. 811 00:40:33,360 --> 00:40:34,361 - Dar între timp, 812 00:40:34,444 --> 00:40:37,280 vreau sa inteleg aceleasi lucruri pe care le faci, 813 00:40:37,364 --> 00:40:38,782 și toți ceilalți. 814 00:40:38,865 --> 00:40:41,034 - Ah, nu se întâmplă peste noapte. 815 00:40:42,369 --> 00:40:43,995 BIG JAMES: [strigând] Uite, aici este! 816 00:40:46,456 --> 00:40:50,752 - Ah, Cezareea Filipi, omonimul meu. 817 00:40:50,836 --> 00:40:52,921 - Serios?? 818 00:40:53,004 --> 00:40:54,881 - Nu. 819 00:40:54,965 --> 00:40:59,344 Filip Tetrarhul, fratele lui Irod Antipa... 820 00:40:59,428 --> 00:41:02,806 o familie care nu ia cu amabilitate fostului meu rabin. 821 00:41:02,889 --> 00:41:03,890 - De ce? 822 00:41:03,974 --> 00:41:04,933 - Ei bine, John îi critică 823 00:41:05,016 --> 00:41:06,727 pentru lucruri ca uciderea propriilor fii, 824 00:41:06,810 --> 00:41:07,894 căsătorindu-se cu propriile lor nepoate, 825 00:41:07,978 --> 00:41:09,146 lucruri de genul acesta. 826 00:41:09,229 --> 00:41:11,273 - Presupun ar trebui. 827 00:41:11,356 --> 00:41:13,150 - Bun venit în Imperiu. 828 00:41:13,233 --> 00:41:16,319 Desigur, știi mai multe despre că decât oricare dintre noi, fără supărare. 829 00:41:18,613 --> 00:41:20,198 am de gând să plec sus înainte. 830 00:41:20,282 --> 00:41:22,826 Un pasaj de memorat... Voi lucra la asta. 831 00:41:28,582 --> 00:41:31,001 [voci de fundal] 832 00:41:32,335 --> 00:41:33,920 [bat la usa] 833 00:41:34,004 --> 00:41:35,338 PHILIP: Natanael? 834 00:41:37,966 --> 00:41:39,634 Hei, Nathanael, Sunt eu, Philip. 835 00:41:43,096 --> 00:41:44,598 Natanael? 836 00:41:47,142 --> 00:41:50,562 [voci de fundal] 837 00:41:55,525 --> 00:41:56,610 Natanael? 838 00:41:58,945 --> 00:42:00,280 Natanael? 839 00:42:08,997 --> 00:42:10,582 Hei! 840 00:42:10,665 --> 00:42:11,750 Hei! 841 00:42:11,833 --> 00:42:13,418 [Nathanael geme încet] 842 00:42:14,419 --> 00:42:15,796 esti bolnav? 843 00:42:15,879 --> 00:42:16,880 Ce se întâmplă? 844 00:42:16,963 --> 00:42:17,964 - Filip? 845 00:42:18,048 --> 00:42:21,384 - Da, de ce esti in pat? 846 00:42:21,468 --> 00:42:23,595 Ce sa întâmplat, prietene, esti bine? 847 00:42:23,678 --> 00:42:24,721 - Sigur. 848 00:42:26,723 --> 00:42:29,559 - O, trebuie adu niște apă. 849 00:42:36,566 --> 00:42:40,195 chiar imi pare rau, prietenul meu. 850 00:42:40,278 --> 00:42:42,197 - Nimeni a fost ucis. 851 00:42:42,280 --> 00:42:43,990 Ar fi putut fi mai rău, Aș putea fi în închisoare. 852 00:42:45,784 --> 00:42:47,077 - Sunt încă mândru de tine. 853 00:42:48,995 --> 00:42:51,748 Am trait prin tine, uneori; stii asta? 854 00:42:51,832 --> 00:42:53,124 - Prin eu? 855 00:42:53,208 --> 00:42:54,209 - Da. 856 00:42:55,293 --> 00:42:57,462 - Trăiesc prin tine, omule! 857 00:42:57,546 --> 00:42:58,839 - Sunt serios. 858 00:42:58,922 --> 00:43:01,466 - Ce parte? 859 00:43:01,550 --> 00:43:03,635 Mergând la cursuri, la nesfârșit? 860 00:43:03,718 --> 00:43:05,720 De-a face cu birocrații zi de zi? 861 00:43:05,804 --> 00:43:07,764 - Am sărit acea parte. 862 00:43:10,183 --> 00:43:14,479 Adică, partea despre construcție ceva cu propriile mâini. 863 00:43:17,774 --> 00:43:21,152 Am avut o chemare, nu regret, 864 00:43:21,236 --> 00:43:22,279 dar în timp ce erai in oras, 865 00:43:22,362 --> 00:43:27,075 fiind validat de către profesioniști de top, 866 00:43:27,158 --> 00:43:28,785 Eram în pustie. 867 00:43:31,288 --> 00:43:32,372 Cu multe țipete. 868 00:43:33,832 --> 00:43:35,542 Nu neg ocazional fiind gelos 869 00:43:35,625 --> 00:43:38,003 că ai avut real dovezi fizice 870 00:43:38,086 --> 00:43:41,423 a arăta pentru eforturile tale. 871 00:43:41,506 --> 00:43:42,674 - Un morman de moloz. 872 00:43:44,301 --> 00:43:46,845 - Nu ştii ce impactul tău a fost sau va fi. 873 00:43:46,928 --> 00:43:49,514 - Am o idee bună ce va fi... 874 00:43:49,598 --> 00:43:52,183 o zi rece în Gehenna înainte să angajeze un alt evreu. 875 00:43:57,814 --> 00:44:01,026 - Am crezut că știu unde mă punea și Dumnezeu. 876 00:44:03,528 --> 00:44:04,988 - Da. 877 00:44:09,910 --> 00:44:11,202 Deci, ce ești faci aici? 878 00:44:11,286 --> 00:44:12,495 [Philip chicoti] 879 00:44:12,579 --> 00:44:14,664 Am crezut că faci duşmani peste tot. 880 00:44:14,748 --> 00:44:16,207 - Sunt pe cale să fac mult mai multi dusmani 881 00:44:16,291 --> 00:44:17,250 peste tot. 882 00:44:17,334 --> 00:44:19,419 John m-a trimis la cineva nou, 883 00:44:19,502 --> 00:44:21,004 - Sigur știi cum să le aleg. 884 00:44:21,087 --> 00:44:22,088 - Nu este doar oricine. 885 00:44:22,172 --> 00:44:23,590 - Ai spus asta despre botezator. 886 00:44:23,673 --> 00:44:25,091 - Și am avut dreptate. 887 00:44:25,175 --> 00:44:28,386 Dar acesta este... Mai mult. 888 00:44:28,470 --> 00:44:29,763 - Hmm. 889 00:44:29,846 --> 00:44:33,058 - Acesta este Cine Botezătorul ne-a pregătit pentru. 890 00:44:33,141 --> 00:44:34,309 - Mm. 891 00:44:35,393 --> 00:44:36,603 - Natanael... 892 00:44:39,981 --> 00:44:41,191 El este Acela. 893 00:44:42,484 --> 00:44:43,443 - Acela? 894 00:44:44,819 --> 00:44:45,987 - Unul pe care l-a prezis Moise, 895 00:44:46,071 --> 00:44:47,447 si profetii spus că va veni. 896 00:44:49,783 --> 00:44:50,784 - Cel Unul? 897 00:44:54,746 --> 00:44:55,747 - Cel Unul. 898 00:44:58,792 --> 00:45:01,920 Isus din Nazaret, fiul lui Iosif. 899 00:45:03,505 --> 00:45:05,340 - Nazaret?! 900 00:45:05,423 --> 00:45:09,678 [razand] 901 00:45:09,761 --> 00:45:11,846 Poate ceva bun a ieșit din Nazaret? 902 00:45:11,930 --> 00:45:12,847 - Vino să vezi. 903 00:45:12,931 --> 00:45:15,767 - Oh, o mică gunoială pe un vârf stâncos. 904 00:45:15,850 --> 00:45:16,810 - Sunt serios. 905 00:45:16,893 --> 00:45:19,646 - Fără drumuri asfaltate, fără clădiri publice, 906 00:45:19,729 --> 00:45:21,106 ei abia am o sinagoga... 907 00:45:21,189 --> 00:45:22,899 - Nu poți, chiar nu poti. 908 00:45:22,983 --> 00:45:24,275 - Hei, doar sunt spunând așa cum este, 909 00:45:24,359 --> 00:45:25,276 de ce nu pot face asta? 910 00:45:25,360 --> 00:45:27,112 - Pentru că ești răutăcios. 911 00:45:27,195 --> 00:45:28,321 - Familiile... 912 00:45:28,405 --> 00:45:30,240 zilieri analfabeti și țărani, apropo... 913 00:45:30,323 --> 00:45:32,701 dormi sub același acoperiș ca animalele lor! 914 00:45:32,784 --> 00:45:33,618 - Ascultă-mă... 915 00:45:33,702 --> 00:45:34,619 - Sincer, Philip, 916 00:45:34,703 --> 00:45:35,829 spunând Celul este nazarinean 917 00:45:35,912 --> 00:45:37,706 este practic erezie. 918 00:45:37,789 --> 00:45:42,460 - Doar... vino si vezi. 919 00:45:42,544 --> 00:45:44,713 - [oftă] eu-- 920 00:45:44,796 --> 00:45:45,922 - Ce? 921 00:45:46,006 --> 00:45:47,257 Vei fi intarziat la serviciu? 922 00:45:49,968 --> 00:45:51,428 - Wow. 923 00:45:51,511 --> 00:45:54,431 E întuneric... 924 00:45:54,514 --> 00:45:55,849 atât de întunecat. 925 00:45:59,144 --> 00:46:03,732 - Toată viața ta ai vrut să slujești lui Dumnezeu, 926 00:46:03,815 --> 00:46:08,028 să-l întâlnesc pe Fiul lui Dumnezeu, regele lui Israel. 927 00:46:08,111 --> 00:46:11,323 promit, nu vei regreta. 928 00:46:11,406 --> 00:46:14,617 Și dacă faci, Îți voi restitui mizeria. 929 00:46:17,370 --> 00:46:21,166 Dar te cunosc, nu te pui in joc... 930 00:46:21,249 --> 00:46:23,960 veți dori să vă alăturați Lui. 931 00:46:24,044 --> 00:46:27,797 El nu este ca niciun rabin cine a fost sau va fi vreodată. 932 00:46:35,346 --> 00:46:37,182 - Nu te-am văzut niciodată vorbeste asa. 933 00:46:43,897 --> 00:46:45,899 Inca sunt agatat Nazaretul tuturor. 934 00:46:45,982 --> 00:46:46,983 [chicoti] 935 00:46:50,987 --> 00:46:52,739 - Vino să vezi. 936 00:46:53,948 --> 00:46:55,909 [greierii ciripit] 937 00:46:58,036 --> 00:46:59,204 [ușa se închide zgomot] 938 00:47:07,879 --> 00:47:09,214 PHILIP: Rabin. 939 00:47:10,799 --> 00:47:14,761 - Ei bine, aceasta este o noapte bună. 940 00:47:14,844 --> 00:47:17,263 Știi cine stă în picioare langa tine acolo? 941 00:47:17,347 --> 00:47:20,141 - Acesta este prietenul meu, Natanael. 942 00:47:20,225 --> 00:47:23,645 - Da, cel care spune adevărul. 943 00:47:23,728 --> 00:47:24,604 - Îmi pare rău? 944 00:47:25,980 --> 00:47:28,399 - Omul este adesea înșelător... 945 00:47:28,483 --> 00:47:32,695 și Israel a început cu Iacov, un pic înșelător, da? 946 00:47:35,740 --> 00:47:37,325 - Da. 947 00:47:37,408 --> 00:47:40,578 - Dar unul dintre lucrurile grozave despre tine... 948 00:47:40,662 --> 00:47:43,748 esti tu un adevărat israelit, 949 00:47:43,832 --> 00:47:45,542 în cine nu există înșelăciune. 950 00:47:48,461 --> 00:47:49,796 - Ce ai spus despre mine? 951 00:47:52,841 --> 00:47:54,968 Ce este asta? 952 00:47:55,051 --> 00:47:57,387 De unde ma cunosti? 953 00:47:57,470 --> 00:47:59,305 - Te-am cunoscut cu mult înainte să te sune Philip 954 00:47:59,389 --> 00:48:01,724 să vină să vezi. 955 00:48:01,808 --> 00:48:03,810 Nu te uita la el, uită-te la Mine. 956 00:48:09,649 --> 00:48:12,944 Când erai înăuntru cel mai de jos moment al tău, 957 00:48:13,027 --> 00:48:16,448 si erai singur... 958 00:48:16,531 --> 00:48:18,700 Nu Mi-am întors faţa de la tine. 959 00:48:23,913 --> 00:48:25,957 te-am vazut, 960 00:48:26,040 --> 00:48:27,625 sub smochin. 961 00:48:35,550 --> 00:48:37,760 - Rabin. 962 00:48:39,012 --> 00:48:40,346 - Iată. 963 00:48:44,767 --> 00:48:47,896 - Eşti Fiul lui Dumnezeu. 964 00:48:47,979 --> 00:48:49,439 Regele lui Israel. 965 00:48:52,233 --> 00:48:53,776 - Ştiam eu! 966 00:48:53,860 --> 00:48:56,237 - Ei bine, asta nu a durat mult. 967 00:48:56,321 --> 00:48:57,655 - Nu încurcă-te. 968 00:48:57,739 --> 00:48:59,657 [chicotind] 969 00:48:59,741 --> 00:49:00,783 - Pentru că am spus la tine, 970 00:49:00,867 --> 00:49:02,535 „Te-am văzut sub smochin” crezi? 971 00:49:02,619 --> 00:49:04,495 [razand] 972 00:49:06,998 --> 00:49:10,793 O să vezi multe lucruri mai mari decât atât. 973 00:49:10,877 --> 00:49:15,048 La fel ca Jacob, tu mergi să văd raiul deschis, 974 00:49:15,131 --> 00:49:18,301 și îngerii lui Dumnezeu urcând și coborând 975 00:49:18,384 --> 00:49:20,261 asupra Fiului Omului. 976 00:49:22,847 --> 00:49:24,098 Ăsta sunt eu, de altfel. 977 00:49:24,182 --> 00:49:28,561 [razand] 978 00:49:28,645 --> 00:49:30,605 - Da, Am înțeles asta. 979 00:49:30,688 --> 00:49:33,816 - Bine, știu iti place sa fii clar. 980 00:49:36,444 --> 00:49:40,365 - Rabin, scuze ca te intrerup, 981 00:49:40,448 --> 00:49:43,743 dar John tocmai a sosit cu un mesaj din Siria. 982 00:49:43,826 --> 00:49:44,994 - S-a întors? 983 00:49:45,078 --> 00:49:47,455 - Da, a spus că oamenii sunt deja mă adun să te întâlnesc, 984 00:49:47,538 --> 00:49:49,749 multi cu suferinte a fi vindecat. 985 00:49:49,832 --> 00:49:51,292 Faima ta se raspandeste... 986 00:49:51,376 --> 00:49:52,669 cel bun! 987 00:49:52,752 --> 00:49:55,338 Ar trebui să te odihnești, rabinule, ar trebui să plecăm devreme. 988 00:49:56,547 --> 00:49:57,924 - Mulțumesc, băieți. 989 00:49:59,884 --> 00:50:02,053 [pași în retragere] 990 00:50:04,847 --> 00:50:08,101 Deci... ai vrut să ajuți construi ceva 991 00:50:08,184 --> 00:50:10,770 care ar provoca rugăciune, și cântece, 992 00:50:10,853 --> 00:50:13,231 ceva care să aducă suflete mai aproape de Dumnezeu, da? 993 00:50:17,110 --> 00:50:18,528 Poți începe maine?