1 00:00:24,370 --> 00:00:25,871 [háttérhangok] 2 00:00:25,955 --> 00:00:27,999 NATHANAEL: Több tengervízre van szükségem a cementért, Leontes! 3 00:00:28,082 --> 00:00:29,709 LEONTES: Három napig tart. 4 00:00:29,792 --> 00:00:32,545 NATHANAEL: Nem tudod abbahagyni építés három napig! 5 00:00:32,628 --> 00:00:34,088 Ez azért van, mert Zsidó vagyok? 6 00:00:34,171 --> 00:00:36,549 - Nem, Nathanael, nem azért, mert zsidó vagy. 7 00:00:36,632 --> 00:00:39,343 - Mondtam már neked, és bárkit meghallgathatok, 8 00:00:39,427 --> 00:00:41,137 Mondtam is a priminek. 9 00:00:41,220 --> 00:00:42,346 Kell az a sós víz 10 00:00:42,430 --> 00:00:45,224 vagy a cement nem kapcsol be teljes erejére! 11 00:00:45,308 --> 00:00:46,142 - A tengervíz nehéz. 12 00:00:46,225 --> 00:00:48,519 Nehéz mozogni, érteni? 13 00:00:48,602 --> 00:00:50,479 - Nehéz terveket rajzolni, nehezen elérhető alapkőzet... 14 00:00:50,563 --> 00:00:51,689 Nehéz az egész, 15 00:00:51,772 --> 00:00:54,150 hanem a te alkalmatlanságod megnehezíti! 16 00:00:54,233 --> 00:00:55,067 - Óvatosan. 17 00:00:55,151 --> 00:00:56,235 - Hé, én csak elmondani úgy, ahogy van. 18 00:00:56,319 --> 00:00:57,528 - Három nap, Nathanael. 19 00:00:57,611 --> 00:00:58,946 Semmilyen helyzetben vagy követeléseket támasztani. 20 00:00:59,030 --> 00:01:00,114 Elég szerencsés vagy hogy legyen ez a munka. 21 00:01:00,197 --> 00:01:03,075 - Ezért kell követelnem amire szükségem van, Leontes. 22 00:01:03,159 --> 00:01:07,079 Tudod, milyen keményen dolgoztam római jutalékot keresni? 23 00:01:07,163 --> 00:01:08,039 Zsidóként? 24 00:01:08,122 --> 00:01:09,332 - Gyerek vagy hogy kihagyta a sort. 25 00:01:09,415 --> 00:01:12,335 A férfiak nem tisztelnek téged azért. 26 00:01:12,418 --> 00:01:14,587 - Kihagyta a sort? 27 00:01:14,670 --> 00:01:16,464 Csak mert elég okos voltam iskolába menni 28 00:01:16,547 --> 00:01:18,049 sárhordás helyett. 29 00:01:18,132 --> 00:01:19,717 - Húsz férfi jelenjen meg minden nap. 30 00:01:19,800 --> 00:01:21,093 Kit érdekel mit gondolnak? 31 00:01:21,177 --> 00:01:22,345 - Érdekel. 32 00:01:22,428 --> 00:01:23,554 Meg kell osztaniuk egy látomás. 33 00:01:23,637 --> 00:01:25,222 - Mindegyikre szükségük van végezzék a munkájukat. 34 00:01:25,306 --> 00:01:27,058 A napszámos, a kézműves, 35 00:01:27,141 --> 00:01:29,018 a művezető, és az építész. 36 00:01:29,101 --> 00:01:30,227 - Igen! 37 00:01:30,311 --> 00:01:31,604 Koncertben velem. 38 00:01:31,687 --> 00:01:32,938 - Kire gondolsz te vagy? 39 00:01:33,022 --> 00:01:34,148 Én vagyok a művezető itt. 40 00:01:34,231 --> 00:01:36,025 Azt hiszed, hogy ha mindenki csak a te módjád szerint tennéd, 41 00:01:36,108 --> 00:01:37,360 hogy az lesz minden kiderül? 42 00:01:38,861 --> 00:01:39,862 - Én igen. 43 00:01:39,945 --> 00:01:41,447 - Nos, az emberek saját elképzeléseiket. 44 00:01:41,530 --> 00:01:43,115 [hangos ütközés] [sikít az ember] 45 00:01:51,082 --> 00:01:52,625 [köhögő férfi] 46 00:01:52,708 --> 00:01:53,918 NATHANAEL: [üvöltve] Fabius?! 47 00:01:54,001 --> 00:01:54,919 Marcus?! 48 00:01:55,002 --> 00:01:56,212 Segítségre van szükségünk! 49 00:01:59,757 --> 00:02:01,967 [feszülés] tönkrementél, hallasz?! 50 00:02:02,051 --> 00:02:03,094 vége! 51 00:02:06,680 --> 00:02:11,477 (nő énekel) 52 00:02:11,560 --> 00:02:17,149 ♪ ♪ 53 00:02:21,153 --> 00:02:23,948 ♪ Ó, gyermekem, gyere be. ♪ 54 00:02:24,031 --> 00:02:26,867 ♪ Ugorj a vízbe. ♪ 55 00:02:26,951 --> 00:02:29,954 ♪ Semmi bajom azzal a rendetlenséggel, amiben voltál. ♪ 56 00:02:30,037 --> 00:02:32,623 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 57 00:02:32,707 --> 00:02:35,626 ♪ ♪ 58 00:02:35,709 --> 00:02:38,546 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 59 00:02:38,629 --> 00:02:41,465 ♪ ♪ 60 00:02:41,549 --> 00:02:44,510 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 61 00:02:44,593 --> 00:02:47,221 ♪ Ó, gyermekem... ♪ 62 00:02:47,304 --> 00:02:50,307 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 63 00:02:50,391 --> 00:02:51,684 ♪ Semmi bajom. ♪ 64 00:02:51,767 --> 00:02:53,144 ♪ ♪ 65 00:02:53,227 --> 00:02:56,147 ♪ Sétálj a vízen. ♪ 66 00:02:56,230 --> 00:02:59,108 ♪ ♪ 67 00:02:59,191 --> 00:03:02,319 ♪ Sétálj a vízen. ♪♪ 68 00:03:06,657 --> 00:03:09,201 [nyikorgó kosár] 69 00:03:09,285 --> 00:03:10,828 THOMAS: Hogy érted, két napot megér? 70 00:03:10,911 --> 00:03:11,996 - Azt mondta, menjünk el elég tűzifa 71 00:03:12,079 --> 00:03:14,915 a következőre fáradt utazó. 72 00:03:14,999 --> 00:03:16,000 Azt hallottad, John. 73 00:03:16,083 --> 00:03:17,084 JÁNOS: Hmm-hmm. 74 00:03:17,168 --> 00:03:18,878 THOMAS: Mi van, ha ez nem elég? 75 00:03:18,961 --> 00:03:21,005 Elhasználtuk az összes száraz holmit. 76 00:03:21,088 --> 00:03:23,090 - Ezért jó, ha van néhány erős test körül. 77 00:03:23,174 --> 00:03:25,342 Mint a Sons of Thunder itt. 78 00:03:25,426 --> 00:03:26,427 - Mit? Elmondtad neki? 79 00:03:26,510 --> 00:03:27,511 SIMON ne aggódj, 80 00:03:27,595 --> 00:03:29,555 nézegette magát pont olyan rossz, mint te. 81 00:03:31,056 --> 00:03:32,141 - Hé. 82 00:03:36,812 --> 00:03:38,022 - Ki az? 83 00:03:39,482 --> 00:03:41,692 SIMON: Talán ez egy felderítő innen... 84 00:03:41,775 --> 00:03:43,569 hol vagyunk, Szeleucia? 85 00:03:43,652 --> 00:03:45,613 - Talán ő csak sétálni. 86 00:03:45,696 --> 00:03:47,406 - Senki nem sétál csak úgy a Básánban. 87 00:03:47,490 --> 00:03:48,282 - Rajtunk kívül senki. 88 00:03:48,365 --> 00:03:49,617 - Pszt-sss-sss-sss. 89 00:03:49,700 --> 00:03:50,993 Ne gyere közelebbről. 90 00:03:55,080 --> 00:03:56,332 - Shalom. 91 00:03:58,125 --> 00:03:59,710 - Ő zsidó. 92 00:03:59,793 --> 00:04:00,628 - Gondolod? 93 00:04:00,711 --> 00:04:01,837 - Mit akarsz? 94 00:04:01,921 --> 00:04:02,796 - A rómaiaknak hogy elmenjek. 95 00:04:05,132 --> 00:04:06,967 Egy csinos feleségnek valamikor. 96 00:04:08,344 --> 00:04:11,013 ettem egy hízott libát egyszer... 97 00:04:11,096 --> 00:04:12,681 Ezt szeretném újra. 98 00:04:15,226 --> 00:04:17,102 Követői vagytok a názáreti Jézus rabbi? 99 00:04:17,186 --> 00:04:19,980 - Ne mondj semmit! kém lehetett. 100 00:04:20,064 --> 00:04:21,482 - Kinek kémkedni? 101 00:04:21,565 --> 00:04:22,316 Minek? 102 00:04:22,399 --> 00:04:23,901 - Vannak kémek. 103 00:04:23,984 --> 00:04:26,028 De nem elég okosak így öltözni. 104 00:04:27,863 --> 00:04:30,074 te vagy Simon? 105 00:04:30,157 --> 00:04:31,408 Jónás fia? 106 00:04:31,492 --> 00:04:32,826 - Ki vagy te? 107 00:04:32,910 --> 00:04:34,578 - Új vagy ebben. 108 00:04:34,662 --> 00:04:36,872 értem én. 109 00:04:36,956 --> 00:04:38,457 Miután követted a rabbit elég sokáig, 110 00:04:38,541 --> 00:04:41,460 még csak pislogni sem fogsz mikor egy furcsa ember, mint én, 111 00:04:41,544 --> 00:04:43,295 kisétál az erdőből 112 00:04:43,379 --> 00:04:46,048 üzenettel, amit tud csak közvetlenül Jézusnak adj. 113 00:04:46,131 --> 00:04:48,175 - Igen, elég újak vagyunk. 114 00:04:48,259 --> 00:04:49,468 - Nem tesz minket buta. 115 00:04:49,552 --> 00:04:52,972 - Nem engedhetjük, hogy lássa a rabbit anélkül, hogy ismerné a dolgát. 116 00:04:53,055 --> 00:04:54,640 - Nem tudom megmondani. 117 00:04:56,141 --> 00:04:59,645 Ha szeretné küldj el... rendben. 118 00:04:59,728 --> 00:05:02,398 Köszöntsd Andrew barátomat nekem viszont. 119 00:05:04,775 --> 00:05:07,152 - Mit gondolsz? 120 00:05:07,236 --> 00:05:08,779 - Nem tudom. 121 00:05:08,862 --> 00:05:10,531 Hozd be őt, azt hiszem. 122 00:05:10,614 --> 00:05:12,575 Engedd Jézust találd ki. 123 00:05:12,658 --> 00:05:14,493 Valami nem éppen Simonnal ülve. 124 00:05:16,203 --> 00:05:17,621 - Andrew-nak vannak barátai? 125 00:05:17,705 --> 00:05:19,206 [nevetés] 126 00:05:19,290 --> 00:05:20,457 ANDREW Philip!! 127 00:05:21,458 --> 00:05:22,876 PHILIP: Szia! 128 00:05:22,960 --> 00:05:24,295 Itt van! 129 00:05:24,378 --> 00:05:27,298 [nevet] 130 00:05:27,381 --> 00:05:29,550 - Hűha! Szörnyű szagod van! 131 00:05:29,633 --> 00:05:30,884 - Nos, mire számítottál, mi? 132 00:05:30,968 --> 00:05:32,303 - Gyerünk! 133 00:05:32,386 --> 00:05:34,346 mi vagy te itt csinálsz? 134 00:05:34,430 --> 00:05:35,639 PHILIP: Ah, hát 135 00:05:35,723 --> 00:05:36,682 várjon tudja meg. 136 00:05:36,765 --> 00:05:37,558 [nevet] 137 00:05:37,641 --> 00:05:39,727 SIMON: Bethsaidából származik? 138 00:05:39,810 --> 00:05:41,770 Soha nem említettél Philipet amikor ott voltunk. 139 00:05:41,854 --> 00:05:44,815 Megdöbbentőnek fogod találni, de van egy egész életem 140 00:05:44,898 --> 00:05:46,108 az nem forog körülötted. 141 00:05:46,191 --> 00:05:46,984 - Mi a bajod? 142 00:05:47,067 --> 00:05:47,901 csak kérdem erről a szakácsról... 143 00:05:47,985 --> 00:05:51,071 - Ő nem egy... kook! 144 00:05:51,155 --> 00:05:56,243 Tudod, az lehetnél egy kicsit kevesebb... te 145 00:05:56,327 --> 00:05:57,661 egész idő alatt. 146 00:05:59,496 --> 00:06:00,456 - Elég tisztességes. 147 00:06:02,416 --> 00:06:04,501 - Vidd el neki. 148 00:06:04,585 --> 00:06:06,670 Szépíts. 149 00:06:18,807 --> 00:06:20,976 - Visszajöttünk öt perc. 150 00:06:23,771 --> 00:06:24,897 Philip? 151 00:06:26,690 --> 00:06:28,108 Philip?! 152 00:06:33,447 --> 00:06:34,448 - Ah. 153 00:06:34,531 --> 00:06:36,492 Soha nem lehet tudni mikor alszol legközelebb. 154 00:06:41,830 --> 00:06:44,750 Vagy mikor lesz tiszta víz. 155 00:06:44,833 --> 00:06:46,418 Használd ki amikor valamelyik megvan. 156 00:06:49,463 --> 00:06:50,631 Köszönöm. 157 00:06:50,714 --> 00:06:52,466 - Úgy hangzik, mintha háborúban lennél odakint hátborzongató... 158 00:06:52,549 --> 00:06:54,176 Keresztelő Jánossal. 159 00:06:55,219 --> 00:06:56,512 - Á, nem. 160 00:06:56,595 --> 00:06:58,013 A háborúnak vannak szabályai. 161 00:06:59,431 --> 00:07:00,641 - Mit találtál? 162 00:07:03,435 --> 00:07:04,478 - Semmi megfelelő. 163 00:07:04,561 --> 00:07:05,688 SIMON: Természetesen nem talált. 164 00:07:05,771 --> 00:07:06,980 hova néztél? 165 00:07:07,064 --> 00:07:08,732 - Kelet felé, egy mérföld. 166 00:07:08,816 --> 00:07:09,983 - Ez a szakadék. 167 00:07:10,067 --> 00:07:11,735 Bármit találsz lenne... 168 00:07:11,819 --> 00:07:12,611 - Nedves. 169 00:07:12,695 --> 00:07:14,279 igen, azt fedeztem fel. 170 00:07:14,363 --> 00:07:15,489 - De volt fa? 171 00:07:15,572 --> 00:07:16,782 SIMON: Vizes volt. 172 00:07:16,865 --> 00:07:17,741 Ez Matthew. 173 00:07:17,825 --> 00:07:19,743 Ellenőrzi a szakadékokat fához. 174 00:07:19,827 --> 00:07:21,537 Valószínűleg halak a sivatagban is. 175 00:07:21,620 --> 00:07:23,622 [nevet] 176 00:07:25,040 --> 00:07:26,458 - Mm. 177 00:07:26,542 --> 00:07:28,794 Jó munkát, Matthew. 178 00:07:28,877 --> 00:07:30,713 - Köszönöm. 179 00:07:30,796 --> 00:07:31,588 ki vagy te? 180 00:07:31,672 --> 00:07:34,800 - Hát... 181 00:07:34,883 --> 00:07:36,885 Én vagyok a srác ami kiszárítja a fát. 182 00:07:36,969 --> 00:07:39,179 Most, ha megtennéd fegyverek arzenálja, 183 00:07:39,263 --> 00:07:41,557 meg tudnánk csinálni Ezékiel módjára. 184 00:07:41,640 --> 00:07:42,975 - Hogy sikerült Ezékiel szárítsa meg a fáját? 185 00:07:43,058 --> 00:07:44,017 - Nem, ez... 186 00:07:44,101 --> 00:07:47,104 - A jóslat Góg és Magóg ellen. 187 00:07:47,187 --> 00:07:50,733 - És akkor azok, akik ott laknak Izrael városaiban 188 00:07:50,816 --> 00:07:55,028 "kimegy és tüzet rak a fegyverekről és égesd el őket..." 189 00:07:55,112 --> 00:07:57,531 ANDREW és PHILIP: – Pajzsok és pántok… 190 00:07:57,614 --> 00:08:01,869 MINDEN: "-íj és nyilak, ütők és lándzsák..." 191 00:08:01,952 --> 00:08:05,706 „És tüzet fognak gyújtani közülük hét évig, 192 00:08:05,789 --> 00:08:09,501 "hogy ne legyen szükségük rá fát kivinni a mezőkről 193 00:08:09,585 --> 00:08:12,212 "vagy vágd le bárki az erdőből... 194 00:08:14,757 --> 00:08:17,551 -- Mert megcsinálják a fegyverek tüze." 195 00:08:21,305 --> 00:08:23,390 Csináljunk? 196 00:08:24,516 --> 00:08:25,642 Hé! 197 00:08:27,519 --> 00:08:29,271 Folytasd a tüzet. 198 00:08:33,025 --> 00:08:35,903 [háttérhangok] 199 00:08:45,287 --> 00:08:48,415 [döngések] 200 00:08:48,499 --> 00:08:50,501 - A legerősebb... 201 00:08:50,584 --> 00:08:54,379 és... legolcsóbb. 202 00:08:59,718 --> 00:09:01,386 - Valami baj van, barát? 203 00:09:04,181 --> 00:09:05,265 - Igen. 204 00:09:12,606 --> 00:09:14,233 - Meghalt valaki? 205 00:09:15,067 --> 00:09:16,735 [folyadék folyik] 206 00:09:16,819 --> 00:09:17,903 - Igen. 207 00:09:20,906 --> 00:09:22,574 - Sajnálom a veszteségedért. 208 00:09:24,910 --> 00:09:26,537 Hirtelen volt? 209 00:09:29,081 --> 00:09:30,040 - Szerintem... 210 00:09:32,960 --> 00:09:34,545 hosszú idő volt érte jön, 211 00:09:37,673 --> 00:09:40,259 de hirtelen úgy érezte. 212 00:09:40,342 --> 00:09:43,095 - Hmm... mesélj róla. 213 00:09:48,100 --> 00:09:49,601 - Ő volt egy építész. 214 00:09:51,979 --> 00:09:54,565 Ezt akarta hogy az egész élete legyen. 215 00:09:56,358 --> 00:09:57,359 - Szomorú. 216 00:09:59,069 --> 00:10:01,572 - A semmiből jött. 217 00:10:01,655 --> 00:10:04,408 Feljutott. 218 00:10:04,491 --> 00:10:05,993 Szerette Istent. 219 00:10:13,125 --> 00:10:16,837 Zsinagógákat akart építeni, végül is. 220 00:10:16,920 --> 00:10:19,715 Tudom, hogy ez nem túl népszerű errefelé. 221 00:10:19,798 --> 00:10:20,799 [mindketten nevetnek] 222 00:10:25,512 --> 00:10:28,140 Egy oszlopsorral hogy énekelj. 223 00:10:28,223 --> 00:10:31,226 Mellvédek hogy gyakorlatilag imádkoznak. 224 00:10:31,310 --> 00:10:36,607 Dicsőített csarnokok, hogy felemelje a lelket Istenhez. 225 00:10:36,690 --> 00:10:39,526 Ez az, amit Isten azért készítette őt... 226 00:10:46,074 --> 00:10:48,035 vagy úgy gondolta. 227 00:10:50,287 --> 00:10:53,498 - Úgy hangzik ambiciózus srác. 228 00:10:56,001 --> 00:10:57,377 Miben halt meg? 229 00:11:00,047 --> 00:11:01,757 - Hubris. 230 00:11:08,347 --> 00:11:10,015 én vagyok, egyébként. 231 00:11:12,351 --> 00:11:14,519 Én vagyok a halott a történetben. 232 00:11:14,603 --> 00:11:16,188 - Igen. 233 00:11:16,271 --> 00:11:17,689 igen, azt kaptam. 234 00:11:19,816 --> 00:11:21,109 - Csak akartam hogy világos legyen. 235 00:11:25,238 --> 00:11:26,239 MÁTÉ: Megtanultál fát szárítani 236 00:11:26,323 --> 00:11:28,408 előtte vagy utána elkezdted követni Johnt? 237 00:11:29,993 --> 00:11:32,162 - Mi újság veled és Simonnal? 238 00:11:32,245 --> 00:11:33,705 - Nem mint én. 239 00:11:33,789 --> 00:11:35,457 Ő lát engem mint az ellensége. 240 00:11:35,540 --> 00:11:36,583 - Miért? 241 00:11:36,667 --> 00:11:38,710 - Én voltam egy adószedő. 242 00:11:38,794 --> 00:11:40,587 - Mm-hmm. 243 00:11:40,671 --> 00:11:43,298 - Én voltam mindenki ellensége. 244 00:11:43,382 --> 00:11:45,258 Ez nem sokkolni? 245 00:11:45,342 --> 00:11:48,845 - Én "voltam" valami más egyszer is. 246 00:11:48,929 --> 00:11:52,849 Ha egyszer találkoztál a Messiással, Csak az "am" számít. 247 00:11:54,810 --> 00:11:55,852 Legközelebb meglovagol téged, 248 00:11:55,936 --> 00:11:59,272 emlékeztesse őt erre az emberek odakint, 249 00:11:59,356 --> 00:12:02,317 meg akarnak határozni minket a múltunk által. 250 00:12:02,401 --> 00:12:04,319 A mi bűneink. 251 00:12:04,403 --> 00:12:06,405 - Odakint, hol? 252 00:12:06,488 --> 00:12:08,490 - A talpfákkal. 253 00:12:08,573 --> 00:12:10,993 De mások vagyunk, ébren vagyunk. 254 00:12:14,705 --> 00:12:15,747 - Én nem megérteni. 255 00:12:15,831 --> 00:12:16,957 - Hát, nem tetted bármilyen megkönnyebbülést érzett 256 00:12:17,040 --> 00:12:19,209 kivéve Vele, van? 257 00:12:19,292 --> 00:12:21,378 A rabbi? 258 00:12:21,461 --> 00:12:22,462 - Nem. 259 00:12:23,505 --> 00:12:25,048 - Ne számíts rá. 260 00:12:28,927 --> 00:12:31,179 - Hogy sikerült megjegyzi a próféciát? 261 00:12:31,263 --> 00:12:33,598 - A héber iskolában mint minden zsidó fiú, 262 00:12:33,682 --> 00:12:34,558 nem igaz? 263 00:12:34,641 --> 00:12:38,186 - Elkezdtem, de aztán előre ugrottam. 264 00:12:38,270 --> 00:12:40,522 - Előre ugrott? 265 00:12:40,605 --> 00:12:42,024 Soha nem hallottam hogy valaki előre ugorjon. 266 00:12:42,107 --> 00:12:43,567 Mit csináltak csináld ezt? 267 00:12:43,650 --> 00:12:46,528 - Engem tanítványnak küldtek könyvelő alatt. 268 00:12:46,611 --> 00:12:47,738 - Olyan jó voltál? számokkal 269 00:12:47,821 --> 00:12:48,947 vagy olyan rossz a Tórával? 270 00:12:49,031 --> 00:12:50,115 - Én jártas voltam mindkettőben. 271 00:12:51,616 --> 00:12:52,993 - Nem, viccelek. 272 00:12:55,078 --> 00:12:56,413 Hány éves mikor ugrott előre? 273 00:12:56,496 --> 00:12:57,289 - Nyolc. 274 00:12:57,372 --> 00:12:58,331 - Nyolc?! 275 00:12:58,415 --> 00:12:59,458 - mutattam szokatlan ígéret. 276 00:12:59,541 --> 00:13:01,501 - [nevet] Fogadok, hogy igen. 277 00:13:03,170 --> 00:13:05,797 Hogyhogy soha visszakerült a Tórához? 278 00:13:05,881 --> 00:13:08,300 - Parádéztak a bíró előtt. 279 00:13:08,383 --> 00:13:10,802 Róma magasabb fizetést ajánlott fel nekem mint az éves bevétel 280 00:13:10,886 --> 00:13:14,723 az apámtól és háromtól testvérei közül együtt. 281 00:13:14,806 --> 00:13:16,808 Megvettem az első házam amikor 13 éves voltam. 282 00:13:16,892 --> 00:13:18,810 - Miért tetted? házat kell venni? 283 00:13:18,894 --> 00:13:19,728 - Apám... 284 00:13:19,811 --> 00:13:22,856 - Kirúgott. 285 00:13:22,939 --> 00:13:25,317 Nem hibáztatom őt. 286 00:13:25,400 --> 00:13:26,902 - gondoltam azt mondtad... 287 00:13:26,985 --> 00:13:28,779 - Ő egy férfi. 288 00:13:28,862 --> 00:13:30,864 Ő cselekedett az ember mércéje szerint. 289 00:13:33,533 --> 00:13:35,077 Mindenki a régi életedben 290 00:13:35,160 --> 00:13:38,497 más játékot játszik mint te most. 291 00:13:38,580 --> 00:13:40,207 Érted? 292 00:13:42,834 --> 00:13:44,336 - Nem. 293 00:13:46,463 --> 00:13:49,341 [frusztrált] Mindenki találós kérdésekben beszél! 294 00:13:49,424 --> 00:13:51,301 meg tudom érteni ezoterikus gondolatok. 295 00:13:51,384 --> 00:13:53,345 Nem állnak túl rajtam. 296 00:13:53,428 --> 00:13:54,846 - Természetesen nem. 297 00:13:54,930 --> 00:13:57,808 Valószínűleg felveszed gyorsabban, mint a többiek. 298 00:13:57,891 --> 00:13:58,850 Sajnálom, haver. 299 00:13:58,934 --> 00:14:00,727 Nem akarok hangozni mint itt egy orákulum. 300 00:14:00,811 --> 00:14:02,145 Ez a megszokás ereje. 301 00:14:02,229 --> 00:14:03,146 Töltsön minden idejét 302 00:14:03,230 --> 00:14:04,606 egy szélhámos prédikátorral a vadonban 303 00:14:04,689 --> 00:14:09,319 és azzá válsz egy kicsit... tompa. 304 00:14:09,402 --> 00:14:13,031 Egyszerű ötletek bonyolult embereknek. 305 00:14:13,115 --> 00:14:16,451 - Én csak... [sóhajt] 306 00:14:16,535 --> 00:14:18,078 A tiédben tompa nyelv... 307 00:14:21,957 --> 00:14:23,875 itt egy kör... 308 00:14:23,959 --> 00:14:26,253 Mindent képvisel a világban 309 00:14:26,336 --> 00:14:27,963 és az összes ember ami valaha is volt. 310 00:14:30,715 --> 00:14:32,425 És ez én vagyok. 311 00:14:34,094 --> 00:14:35,303 Én így érzem. 312 00:14:38,723 --> 00:14:41,268 - Jól mondod, jó neked. 313 00:14:44,187 --> 00:14:45,230 És igen, 314 00:14:45,313 --> 00:14:47,107 Szó szerint éltem ezen a körön kívül 315 00:14:47,190 --> 00:14:50,235 a számkivetett Jánossal néhány évig; 316 00:14:50,318 --> 00:14:53,029 szóval... tudok viszonyulni. 317 00:14:56,116 --> 00:14:57,450 jól vagy, Matthew. 318 00:14:59,369 --> 00:15:01,288 Maradj körbe, 319 00:15:01,371 --> 00:15:02,747 az leszel rendben. 320 00:15:48,126 --> 00:15:50,545 [papír suhogása] 321 00:15:55,050 --> 00:15:57,636 [nehéz légzés] 322 00:16:08,480 --> 00:16:10,649 - Ez megtörtént neked. 323 00:16:15,320 --> 00:16:17,489 [halkan zokogás] 324 00:16:23,411 --> 00:16:24,663 Áldott vagy. 325 00:16:27,374 --> 00:16:32,837 Áldott vagy, Urunk Istenünk, 326 00:16:32,921 --> 00:16:34,673 Az Univerzum királya. 327 00:16:43,598 --> 00:16:47,477 Halld, Izrael, az Úr a mi Istenünk, 328 00:16:47,560 --> 00:16:49,479 az Úr egy. 329 00:16:58,154 --> 00:17:00,156 Halld meg imámat, Ó Uram. 330 00:17:00,240 --> 00:17:02,534 [kovakő kaparás] 331 00:17:06,121 --> 00:17:07,789 Hadd sírjak gyere hozzád. 332 00:17:07,872 --> 00:17:09,874 [remeg a lélegzetvétel] 333 00:17:13,044 --> 00:17:14,296 Ne rejtsd el az arcod tőlem 334 00:17:14,379 --> 00:17:15,797 a napon a szorongásomtól. 335 00:17:22,679 --> 00:17:24,264 Döntse meg a fülét nekem. 336 00:17:27,642 --> 00:17:30,020 Válaszolj gyorsan azon a napon, amikor hívom. 337 00:17:32,022 --> 00:17:34,733 [tűz pattogás] 338 00:17:39,321 --> 00:17:40,613 Nem? 339 00:17:44,826 --> 00:17:46,453 Ez megtörtént neked. 340 00:17:51,041 --> 00:17:52,876 Ne bújj el Az arcod tőlem. 341 00:17:57,255 --> 00:17:58,548 Látsz engem??!! 342 00:18:03,219 --> 00:18:04,721 [suttog] Látsz engem? 343 00:18:07,015 --> 00:18:09,434 [kés kaparás] 344 00:18:18,068 --> 00:18:19,277 [nevetés] 345 00:18:30,955 --> 00:18:31,998 MÁTÉ: Mire való? 346 00:18:32,082 --> 00:18:34,042 - Egy pengét forgat egy borotvába rönkökért. 347 00:18:39,631 --> 00:18:41,007 [kaparás] 348 00:18:41,091 --> 00:18:42,217 Védi a kezét. 349 00:18:47,263 --> 00:18:48,181 - Köszönöm. 350 00:18:51,559 --> 00:18:52,977 Kétszer. 351 00:18:54,521 --> 00:18:57,190 [kaparás] 352 00:19:00,777 --> 00:19:05,073 [nevet] Én... még soha korábban kézi munkát végzett. 353 00:19:05,156 --> 00:19:07,033 - Biztos dolgoztál elég nehéz elkerülni. 354 00:19:08,493 --> 00:19:09,744 De ez van most is mögötted. 355 00:19:11,454 --> 00:19:13,581 dőlni kell bele. 356 00:19:13,665 --> 00:19:15,250 Engedjen valakit megtanít valamit. 357 00:19:16,251 --> 00:19:18,378 Nevetni valakinek a viccei. 358 00:19:18,461 --> 00:19:20,046 Aztán mesélj vicceket. 359 00:19:20,130 --> 00:19:21,339 Tudsz valamit? 360 00:19:21,423 --> 00:19:22,257 - Bármilyen? 361 00:19:22,340 --> 00:19:23,466 - Viccek. 362 00:19:28,513 --> 00:19:30,348 Szóval... 363 00:19:30,432 --> 00:19:33,435 nehéz volt hátrahagyni az egészet? 364 00:19:33,518 --> 00:19:35,103 - Nem. 365 00:19:35,186 --> 00:19:36,396 Az kellett volna. 366 00:19:36,479 --> 00:19:38,398 kényelmes voltam. 367 00:19:38,481 --> 00:19:41,776 nekem volt... egy kutya. 368 00:19:41,860 --> 00:19:43,778 - Merész, tetszik. 369 00:19:43,862 --> 00:19:45,530 - Ez egy forrás volt szórakozás mások számára. 370 00:19:47,824 --> 00:19:49,534 Megvették a házam vérdíjjal. 371 00:19:50,660 --> 00:19:55,582 A szüleim és én évek óta nem beszéltem sokat. 372 00:19:55,665 --> 00:19:58,460 A számok pedig nem tisztázza többé a világot. 373 00:19:58,543 --> 00:20:00,462 - Mindent odaadtál megtartani. 374 00:20:00,545 --> 00:20:02,505 - De kényelmetlen amikor senki sem szeret engem. 375 00:20:04,340 --> 00:20:06,676 - Ha ez a rabbi, A Názáreti Jézus hívott téged, 376 00:20:06,759 --> 00:20:08,386 ez azt jelenti, hogy már megvan mindent, amire szüksége van 377 00:20:08,470 --> 00:20:10,096 egyelőre, 378 00:20:10,180 --> 00:20:12,557 és a többit megadja neked időben. 379 00:20:12,640 --> 00:20:15,185 - Csak nem tudom amit Ő lát bennem. 380 00:20:15,268 --> 00:20:16,895 Ő egy hitoktató, 381 00:20:16,978 --> 00:20:18,813 és nagyon keveset tudok a vallásról. 382 00:20:18,897 --> 00:20:19,981 - Amennyire én értem, 383 00:20:20,064 --> 00:20:22,192 Jézus nem szeret mindent a vallásról. 384 00:20:26,446 --> 00:20:27,572 Máté, 385 00:20:27,655 --> 00:20:31,409 amit tudni vélsz, nem számít. 386 00:20:31,493 --> 00:20:34,287 Csak az a Jézuska Téged választott 387 00:20:34,370 --> 00:20:36,915 Ez az, ahol az önbizalmad mostantól jön. 388 00:20:40,251 --> 00:20:41,628 - Tudom, hogy tudja amit Ő csinál. 389 00:20:44,881 --> 00:20:46,299 Bárcsak megtenném. 390 00:20:46,382 --> 00:20:48,843 - Kihagytam a héber iskolát nyolckor... 391 00:20:48,927 --> 00:20:50,637 azt hiszem megfogod. 392 00:20:50,720 --> 00:20:51,930 [nevet] 393 00:20:53,598 --> 00:20:55,433 Itt van egy egyszerű. 394 00:20:55,517 --> 00:20:57,018 Ha valaki megkérdezi viccet mondani, 395 00:20:57,101 --> 00:20:59,479 mondd el nekik, hogy van zöldséges vicc... 396 00:20:59,562 --> 00:21:00,772 de ez kukorica. 397 00:21:03,900 --> 00:21:07,403 [nevet] 398 00:21:07,487 --> 00:21:08,488 Dolgozunk rajta. 399 00:21:10,031 --> 00:21:12,534 [kaparás] 400 00:21:32,303 --> 00:21:35,848 [remegett légzés] 401 00:21:47,277 --> 00:21:50,029 [halkan zokogás] 402 00:22:02,625 --> 00:22:06,921 [fúj a szél] 403 00:22:12,719 --> 00:22:15,221 [tücsök csiripel] 404 00:22:17,348 --> 00:22:21,561 [ágkaparás] [tűz pattogás] 405 00:22:45,627 --> 00:22:46,377 JÉZUS: Shalom. 406 00:22:46,461 --> 00:22:47,211 - Shalom. 407 00:22:47,295 --> 00:22:48,921 - Örülök hogy itt lássalak. 408 00:22:49,005 --> 00:22:49,922 - Philip vagyok. 409 00:22:51,591 --> 00:22:53,718 Várj, John mondta? 410 00:22:53,801 --> 00:22:56,054 - Nem, Emlékszem az arcodra. 411 00:22:56,137 --> 00:22:57,263 Te álltál Andrew-val 412 00:22:57,347 --> 00:22:59,724 azon a napon, amikor voltam János keresztelte meg. 413 00:22:59,807 --> 00:23:00,767 - Ahhh. 414 00:23:00,850 --> 00:23:02,268 - Hogy van régi unokatestvérem? 415 00:23:02,352 --> 00:23:06,314 Nem szabad öregnek neveznem; egyidősek vagyunk. 416 00:23:06,397 --> 00:23:08,358 - A hírnevét mivel Róma leállt, 417 00:23:08,441 --> 00:23:11,069 hanem a szellemei fent vannak. 418 00:23:11,152 --> 00:23:12,528 - Jól hangzik. 419 00:23:12,612 --> 00:23:14,572 - Engem küld üzenettel. 420 00:23:14,656 --> 00:23:17,533 Azt akarja, hogy elmondjam valamit... az én nevemben. 421 00:23:17,617 --> 00:23:18,576 ez jó, 422 00:23:18,660 --> 00:23:19,911 mert van valamim hogy neked is mondjam. 423 00:23:19,994 --> 00:23:21,829 - Nagyon rövid üzenetet. 424 00:23:21,913 --> 00:23:22,914 Csak két szó. 425 00:23:22,997 --> 00:23:24,499 - Az enyém rövid is. 426 00:23:27,210 --> 00:23:28,086 - Kövess engem. 427 00:23:27,210 --> 00:23:28,086 - Megteszem. 428 00:23:32,382 --> 00:23:34,801 - Szóval, gondolja John készen állsz. 429 00:23:34,884 --> 00:23:37,011 - Igen. 430 00:23:37,095 --> 00:23:38,429 Beszélt valakivel. 431 00:23:38,513 --> 00:23:39,806 - Megtesszük? 432 00:23:42,767 --> 00:23:45,103 [tücsök csiripel] 433 00:23:49,065 --> 00:23:50,566 [sóhajt] 434 00:23:50,650 --> 00:23:53,736 - John beszélt valakivel utoljára börtönben volt. 435 00:23:53,820 --> 00:23:54,904 - Valaki? 436 00:23:54,987 --> 00:23:56,489 - Egy farizeus. 437 00:23:56,572 --> 00:23:58,658 Zavarba ejtette egy csoda, aminek tanúja volt 438 00:23:58,741 --> 00:24:00,243 a Vörös negyedben Kapernaumban. 439 00:24:00,326 --> 00:24:04,330 - Ah, igen, Ismerem ezt az embert. 440 00:24:04,414 --> 00:24:05,373 - Ismered őt? 441 00:24:05,456 --> 00:24:07,667 - Igen, még az is lehet hívd barátnak. 442 00:24:10,795 --> 00:24:13,965 - John elmondta bármire számítani, 443 00:24:14,048 --> 00:24:14,924 semmit sem várni, 444 00:24:15,007 --> 00:24:16,426 de azt hiszem gondban lenne 445 00:24:16,509 --> 00:24:18,094 tudni, hogy barátok vagytok egy farizeussal. 446 00:24:20,138 --> 00:24:21,139 - Túl lesz rajta. 447 00:24:22,306 --> 00:24:26,102 - Nos, akkor hírt kaptunk amit Kánában tettél. 448 00:24:26,185 --> 00:24:27,854 Ez volt minden Johnnak hallania kellett. 449 00:24:29,522 --> 00:24:31,149 Elküldi a szerelmét. 450 00:24:31,232 --> 00:24:32,316 - És te. 451 00:24:34,485 --> 00:24:35,361 - Szerény felajánlás. 452 00:24:35,445 --> 00:24:36,946 - Aligha csekély. 453 00:24:37,029 --> 00:24:39,949 Te leszel a legtapasztaltabb az összes követőm közül. 454 00:24:41,951 --> 00:24:43,828 - John aligha szabványos eljárás. 455 00:24:43,911 --> 00:24:45,288 - Még jobb. 456 00:24:45,371 --> 00:24:46,789 [nevet] 457 00:24:48,416 --> 00:24:50,752 - Ha lehetek olyan merész... 458 00:24:50,835 --> 00:24:53,463 mik a szándékaid itt Básánban? 459 00:24:53,546 --> 00:24:56,048 - Csak áthaladok. 460 00:24:56,132 --> 00:24:57,967 - Philippi Caesareába? 461 00:24:58,050 --> 00:24:59,677 - Császármetszés egy éjszakára, 462 00:24:59,761 --> 00:25:02,096 aztán megyünk tovább észak felé, Szíriába. 463 00:25:03,890 --> 00:25:05,016 - Szíria? 464 00:25:05,099 --> 00:25:07,602 - Így van. 465 00:25:07,685 --> 00:25:12,440 - Úgy hallottam, hogy csak voltál Szamáriában, most pedig Szíriában. 466 00:25:12,523 --> 00:25:16,944 Te és John tényleg ugyanabból a ruhából vágjuk. 467 00:25:17,028 --> 00:25:17,987 Ha nem tenném jobban tudja, 468 00:25:18,070 --> 00:25:21,282 Azt mondanám, hogy mindegyik van egy halálvágy. 469 00:25:21,365 --> 00:25:24,452 - Nem igazán nevezném egy kívánság. 470 00:25:24,535 --> 00:25:26,704 - De mit? 471 00:25:26,788 --> 00:25:28,122 Halál, mi? 472 00:25:29,874 --> 00:25:31,459 - Nem semmi. 473 00:25:31,542 --> 00:25:35,338 Még gondolkodom hogyan beszéljünk róla. 474 00:25:35,421 --> 00:25:39,091 Ezért mentem el pár napig. 475 00:25:39,175 --> 00:25:40,384 Sok minden jár a fejemben. 476 00:25:40,468 --> 00:25:42,678 - Igen, el tudom képzelni. 477 00:25:47,975 --> 00:25:51,437 Szíriában, megyünk Damaszkuszba? 478 00:25:51,521 --> 00:25:52,313 Antiochia? 479 00:25:52,396 --> 00:25:54,232 - Nem a nagyvárosok, nem. 480 00:25:54,315 --> 00:25:55,399 A kisebb helyekre. 481 00:25:59,946 --> 00:26:00,947 Később felébresztem. 482 00:26:03,324 --> 00:26:05,117 Meg kellene kapnod aludj egy kicsit, Philip. 483 00:26:05,201 --> 00:26:06,744 Hosszú utunk van holnap előttünk. 484 00:26:08,996 --> 00:26:10,289 Én vigyázok a tüzet. 485 00:26:12,458 --> 00:26:13,626 - Igen, rabbi. 486 00:26:20,883 --> 00:26:23,052 Rabbi, egy utolsó dolog. 487 00:26:23,135 --> 00:26:24,679 - Igen? 488 00:26:24,762 --> 00:26:26,764 - Ha lesz időd, 489 00:26:26,848 --> 00:26:28,015 Van egy barátom Cézáreában, 490 00:26:28,099 --> 00:26:30,184 akit nem láttam elég sok idő alatt. 491 00:26:30,268 --> 00:26:32,103 - A barátod római városban él? 492 00:26:32,186 --> 00:26:33,020 - Ő építész. 493 00:26:33,104 --> 00:26:33,855 - Ah. 494 00:26:33,938 --> 00:26:35,565 - Ha lesz időd, szívesen... 495 00:26:35,648 --> 00:26:37,441 - Persze, persze. 496 00:26:37,525 --> 00:26:38,818 - Csak ha van idő. 497 00:26:38,901 --> 00:26:41,279 - Figyelj, ha nem szakíts időt a barátokra, 498 00:26:41,362 --> 00:26:42,488 nekünk nem lesz. 499 00:26:47,493 --> 00:26:48,744 - Jó éjszakát. 500 00:26:48,828 --> 00:26:49,912 - Jó éjszakát, Philip. 501 00:27:07,513 --> 00:27:09,098 [nincs hang] 502 00:27:09,181 --> 00:27:09,932 - Jó reggelt. 503 00:27:10,016 --> 00:27:11,225 [köp] 504 00:27:21,819 --> 00:27:25,990 [nyikorgó kosár] 505 00:27:32,121 --> 00:27:33,039 - Reggelt. 506 00:27:35,041 --> 00:27:36,626 - Jó reggelt. 507 00:27:38,586 --> 00:27:40,254 Későn aludtam? 508 00:27:40,338 --> 00:27:41,589 - A nap alig van fent. 509 00:27:43,090 --> 00:27:44,926 - Jaj, a hátam. 510 00:27:46,344 --> 00:27:48,429 - Egyre könnyebb... 511 00:27:48,512 --> 00:27:49,764 egy kicsit. 512 00:27:49,847 --> 00:27:51,098 Megszokod. 513 00:27:54,101 --> 00:27:55,394 - Csomagolsz? 514 00:27:55,478 --> 00:27:57,188 - Én vagyok, Most minden reggel pakolok. 515 00:27:57,271 --> 00:27:58,314 Soha nem tudom ha leszünk valahol 516 00:27:58,397 --> 00:28:00,274 egy éjszakára vagy egy hét. 517 00:28:01,317 --> 00:28:02,610 - Ez keményen hangzik. 518 00:28:03,945 --> 00:28:06,656 Nem gondoltam rá hogyan működne ez valójában. 519 00:28:08,407 --> 00:28:11,661 - Szerintem mindenkié ezzel küszködik... 520 00:28:11,744 --> 00:28:13,079 valamilyen módon. 521 00:28:15,998 --> 00:28:17,208 - És te? 522 00:28:20,044 --> 00:28:21,170 Mary? 523 00:28:21,253 --> 00:28:22,421 - Hát nem volt izgalmas tegnap 524 00:28:22,505 --> 00:28:25,174 amikor a férfiak elkezdett jóslatot mondani? 525 00:28:26,258 --> 00:28:28,469 - És, uh, kicsit megfélemlítő. 526 00:28:28,552 --> 00:28:30,221 - Ó, igen. 527 00:28:30,304 --> 00:28:31,389 Utol kell érnünk. 528 00:28:32,556 --> 00:28:34,100 - Oké... 529 00:28:34,183 --> 00:28:35,184 hogyan? 530 00:28:35,267 --> 00:28:36,227 nem tudok olvasni. 531 00:28:36,310 --> 00:28:37,895 - Megtanítalak hogyan kell írni és olvasni. 532 00:28:38,896 --> 00:28:40,398 - Hol tennénk anyagokat szerezni? 533 00:28:40,481 --> 00:28:42,441 - Hagyd rám; Tudom, kit kérdezzek. 534 00:28:51,826 --> 00:28:54,370 - Hálás vagyok előtted, 535 00:28:54,453 --> 00:28:57,331 élő és tartós király, 536 00:28:57,415 --> 00:29:01,168 mert irgalmasan helyreállította bennem a lelkemet. 537 00:29:01,252 --> 00:29:03,212 Remek az A hűséged. 538 00:29:06,382 --> 00:29:07,717 - Ez több két napnál többet ér. 539 00:29:07,800 --> 00:29:08,926 - Vizes. 540 00:29:09,010 --> 00:29:11,303 PHILIP: Nem, nyirkos. 541 00:29:11,387 --> 00:29:12,221 - Jó reggelt. 542 00:29:12,304 --> 00:29:13,848 - Jó reggelt! fiúk. 543 00:29:13,931 --> 00:29:16,809 Ez a cucc füstölni fog valamit szörnyű, ha most rágyújtasz, 544 00:29:16,892 --> 00:29:18,853 de estefelé... 545 00:29:18,936 --> 00:29:20,104 - Jól tetted. 546 00:29:20,187 --> 00:29:21,856 - Nem én tettem. 547 00:29:21,939 --> 00:29:23,733 SIMON: Nem? Akkor ki? 548 00:29:23,816 --> 00:29:26,610 - Fiatalunk, okos barát... 549 00:29:26,694 --> 00:29:27,570 - Thomas? 550 00:29:27,653 --> 00:29:29,864 - Nem, Matthew. 551 00:29:29,947 --> 00:29:32,867 Ki az a Thomas? 552 00:29:32,950 --> 00:29:35,828 Ah, Sajnálom, Thomas. 553 00:29:35,911 --> 00:29:38,497 még tanulok mindenkinek a neve. 554 00:29:38,581 --> 00:29:40,249 Erről jut eszembe Johnnal töltött időről... 555 00:29:40,332 --> 00:29:42,168 - Simon felhívja – Hátborzongató John. 556 00:29:42,251 --> 00:29:43,294 - Én... 557 00:29:43,377 --> 00:29:45,129 - Hah! Ez jó! 558 00:29:45,212 --> 00:29:46,589 ez tetszik. 559 00:29:46,672 --> 00:29:49,508 Tehát a nyáj kibújt római járőrök, 560 00:29:49,592 --> 00:29:50,801 fel és le mozog a Jordán, 561 00:29:50,885 --> 00:29:51,886 - Az voltál szökésben? 562 00:29:51,969 --> 00:29:54,972 - Egy nap John kezdi néven szólít meg minket. 563 00:29:55,056 --> 00:29:59,602 Zakariás, Tóbiás, Michal... 564 00:29:59,685 --> 00:30:02,605 Mindannyian elkezdünk körülnézni egymásra, mint 565 00:30:02,688 --> 00:30:05,316 – Kivel beszél? 566 00:30:05,399 --> 00:30:06,650 És akkor rájövünk, 567 00:30:06,734 --> 00:30:09,445 nem tudjuk egymás nevét. 568 00:30:09,528 --> 00:30:11,238 Kint voltunk hónapokig, 569 00:30:11,322 --> 00:30:14,366 és csak egymásét ismertük becenevek vagy álnevek. 570 00:30:14,450 --> 00:30:15,576 - Hogy van John? 571 00:30:15,659 --> 00:30:17,411 - Ugyanaz a régi John. 572 00:30:17,495 --> 00:30:19,455 Büszke rád, 573 00:30:19,538 --> 00:30:20,748 el tudom mondani annyit. 574 00:30:20,831 --> 00:30:21,791 Mint egy apa. 575 00:30:23,375 --> 00:30:27,004 Mm... Azt hiszem, eljött az alvás ideje. 576 00:30:27,088 --> 00:30:29,381 Ébress fel, ha van tennivaló, fiúk. 577 00:30:29,465 --> 00:30:32,760 És... 578 00:30:32,843 --> 00:30:34,386 köszönöm Máté, ha látja őt. 579 00:30:39,517 --> 00:30:41,769 - John emlékszik rám. 580 00:30:43,437 --> 00:30:46,190 [Lépések] 581 00:30:48,317 --> 00:30:49,318 - TADDEUS: Ah, 582 00:30:49,401 --> 00:30:51,112 Azt hittem, ez lehet amit csináltál. 583 00:30:51,195 --> 00:30:52,905 - Elrejtőzik? 584 00:30:52,988 --> 00:30:56,200 - Nem, írás. 585 00:30:56,283 --> 00:30:58,285 bujkál? 586 00:30:58,369 --> 00:31:00,788 - Philip azt mondja, hogy nem többet kell csinálni. 587 00:31:00,871 --> 00:31:03,749 - Ah, az új srác? 588 00:31:03,833 --> 00:31:04,959 Máris kedvelem. 589 00:31:05,042 --> 00:31:06,544 - Mindenki csinálja. 590 00:31:06,627 --> 00:31:10,214 Olyan, mint Simon, de nem... mint Simon. 591 00:31:10,297 --> 00:31:11,298 [nevet] 592 00:31:18,639 --> 00:31:20,641 - Mit írsz? 593 00:31:20,724 --> 00:31:22,977 - Csak jegyzetel azon, amit látok. 594 00:31:23,060 --> 00:31:24,061 Ez. 595 00:31:25,479 --> 00:31:28,107 Hozzászoktam az íráshoz most már naponta. 596 00:31:28,190 --> 00:31:31,443 Munkának indult de szokássá vált. 597 00:31:31,527 --> 00:31:32,528 - Hmm. 598 00:31:34,029 --> 00:31:36,740 Szerintem az ima olyan. 599 00:31:36,824 --> 00:31:38,159 Eleinte mindenesetre. 600 00:31:40,536 --> 00:31:43,247 És az utat Rabbi tanított. 601 00:31:43,330 --> 00:31:46,000 Most szeretem. 602 00:31:46,083 --> 00:31:48,460 - Rövid időn belül amit követtem, 603 00:31:48,544 --> 00:31:51,255 veszekedtek az emberek Jézus által mondott dolgok felett, 604 00:31:51,338 --> 00:31:53,340 emlékezett dolgokra másképp, 605 00:31:53,424 --> 00:31:55,176 és vitatott Az ő jelentése. 606 00:31:55,259 --> 00:31:56,969 Szerintem a legjobb írásos feljegyzésünk van 607 00:31:57,052 --> 00:31:58,470 visszautalni. 608 00:31:58,554 --> 00:31:59,805 SIMON: Mindent Mondja és csinálja? 609 00:32:01,473 --> 00:32:02,474 - Igen. 610 00:32:03,517 --> 00:32:05,853 - Nem az jó ötlet. 611 00:32:05,936 --> 00:32:06,812 - Miért? 612 00:32:06,896 --> 00:32:08,480 - Vannak ellenségeink. 613 00:32:08,564 --> 00:32:11,150 Vannak, akik próbálkoznak hogy csapdába ejtse Jézust a szavaiban. 614 00:32:11,233 --> 00:32:13,110 Csavarhatnak valamit Azt mondta, hogy rágalmazzák Őt. 615 00:32:13,194 --> 00:32:14,195 Gondoltad-e arról? 616 00:32:14,278 --> 00:32:15,321 - Megtalálják könnyebb csavarni valamit 617 00:32:15,404 --> 00:32:16,822 jelentették hogy azt mondta volna 618 00:32:16,906 --> 00:32:18,115 mintha megerősítenék írásban. 619 00:32:18,199 --> 00:32:20,034 - Nem az hogy működik a világ! 620 00:32:20,117 --> 00:32:22,077 Az emberek ki tudják csavarni a szavakat ahogy akarják. 621 00:32:22,161 --> 00:32:23,204 - De az világosan megírva... 622 00:32:23,287 --> 00:32:24,997 - Igen, lefogadom, olyan egyértelmű amikor utoljára láttalak 623 00:32:25,080 --> 00:32:26,165 írás a naplójába, 624 00:32:26,248 --> 00:32:28,834 kémkedés utánam a rómaiaknak? 625 00:32:28,918 --> 00:32:30,711 És azt hinni, hogy idejöttem hogy megköszönjem. 626 00:32:34,882 --> 00:32:38,636 - Az emberek odakint akarnak mindannyiunkat a múltunk határoz meg. 627 00:32:38,719 --> 00:32:41,055 De mi másképp csináljuk a dolgokat miatta. 628 00:32:47,519 --> 00:32:50,397 - A jegyzet kedvéért ez egy rossz ötlet. 629 00:32:50,481 --> 00:32:51,774 Ezt írd le. 630 00:32:53,817 --> 00:32:56,070 Kifelé indulunk egy óra múlva. 631 00:33:01,325 --> 00:33:02,868 - Nem téved. 632 00:33:04,954 --> 00:33:06,413 Csak óvatosan. 633 00:33:07,665 --> 00:33:08,624 Hmm? 634 00:33:08,707 --> 00:33:09,792 - Mm. 635 00:33:11,919 --> 00:33:14,380 [szekerek csikorognak] 636 00:33:17,841 --> 00:33:20,052 - Tadeusz, minden jó? 637 00:33:22,096 --> 00:33:23,389 Philip. 638 00:33:24,723 --> 00:33:25,975 Hölgyek. 639 00:33:26,058 --> 00:33:27,268 Tamás. 640 00:33:27,351 --> 00:33:29,478 A bátyám lassítasz vissza ide? 641 00:33:29,561 --> 00:33:30,354 - Mindig. 642 00:33:30,437 --> 00:33:31,355 - Hé! 643 00:33:31,438 --> 00:33:32,398 [nevet] 644 00:33:32,481 --> 00:33:34,483 Figyelsz Simonra és rám egy lábversenyben, 645 00:33:34,566 --> 00:33:36,193 és ezt megoldjuk egyszer s mindenkorra. 646 00:33:36,277 --> 00:33:37,861 - Versenyezz az elejére. 647 00:33:37,945 --> 00:33:40,239 – kérdezi Big James megkönnyebbülésért azon a kocsin. 648 00:33:40,322 --> 00:33:41,907 - Már? 649 00:33:41,991 --> 00:33:43,701 Azt hittem, "nagynak" hívtuk okkal. 650 00:33:43,784 --> 00:33:45,369 - Igen, és ezért műszaka a leghosszabb. 651 00:33:45,452 --> 00:33:46,370 Gyerünk, fent vagy. 652 00:33:46,453 --> 00:33:47,579 - Én leszek a következő Andrew. 653 00:33:47,663 --> 00:33:48,706 - Nem, nem, nem, nem kell... 654 00:33:48,789 --> 00:33:49,915 - Akarom. 655 00:33:49,999 --> 00:33:50,916 - Nem kellene. 656 00:33:51,000 --> 00:33:51,750 - Hadd mondjam el valami, 657 00:33:51,834 --> 00:33:54,628 néhány nap hiányzik kézi munka. 658 00:33:54,712 --> 00:33:59,341 Kevesebb kérdés, kevesebb spekuláció, őszinte verejték. 659 00:33:59,425 --> 00:34:01,260 - Ideje, hogy őszinte legyek! Andrew. 660 00:34:01,343 --> 00:34:02,219 - Shalom, shalom! 661 00:34:02,303 --> 00:34:03,679 MINDKÉT: Shalom, shalom. 662 00:34:06,181 --> 00:34:07,099 - Tudod, ez vicces, 663 00:34:07,182 --> 00:34:08,225 azt hittem volna A műszakok őrzője 664 00:34:08,309 --> 00:34:11,020 Matthew dolga lett volna, nem a tiéd. 665 00:34:11,103 --> 00:34:12,229 - Miért? 666 00:34:12,313 --> 00:34:15,024 - Megosztottságban gondolkodik, számítás, rend. 667 00:34:15,107 --> 00:34:16,525 - Igen, Észrevettem. 668 00:34:16,608 --> 00:34:17,693 Apropó Máté, 669 00:34:17,776 --> 00:34:19,486 el akartam mondani neked, 670 00:34:19,570 --> 00:34:22,072 leírja mindent, amit csinálsz. 671 00:34:22,156 --> 00:34:24,325 - Persze, ő az. 672 00:34:24,408 --> 00:34:25,701 - És ez így van jól veled? 673 00:34:25,784 --> 00:34:27,453 - Az. 674 00:34:27,536 --> 00:34:30,039 - Rendben, jó tudni. 675 00:34:30,122 --> 00:34:33,834 - Úgy ütsz rám, mint valakire aki ösztönre, érzésre cselekszik. 676 00:34:33,917 --> 00:34:36,295 - Igen, de én úgy gondolom. 677 00:34:36,378 --> 00:34:37,588 végig gondolom. 678 00:34:37,671 --> 00:34:40,591 Ebben reménykedtem hogy beszéljek veled. 679 00:34:40,674 --> 00:34:41,550 - Te voltál? 680 00:34:41,633 --> 00:34:43,302 - Igen, Gondolkodtam... 681 00:34:43,385 --> 00:34:45,512 a csoport növekszik minden nap. 682 00:34:45,596 --> 00:34:48,307 És nagyobb számokkal gyere többet... 683 00:34:48,390 --> 00:34:50,309 vélemények és perspektívák. 684 00:34:50,392 --> 00:34:51,352 - Persze. 685 00:34:51,435 --> 00:34:54,021 - És mindannyian egységesek vagyunk mögötted. 686 00:34:54,104 --> 00:34:55,773 - Mind egységesek vagytok? 687 00:34:55,856 --> 00:34:58,150 - Nos, mindannyian egyetértünk Önre. 688 00:34:58,233 --> 00:34:59,610 De néha távol vagy. 689 00:34:59,693 --> 00:35:01,028 És ezekben az időkben, 690 00:35:01,111 --> 00:35:03,906 nincs felhatalmazásunk halasztani. 691 00:35:03,989 --> 00:35:05,157 - Megvan Az én utasításaim. 692 00:35:05,240 --> 00:35:07,493 - Igen, van egy célunk vagy egy utasítást 693 00:35:07,576 --> 00:35:08,535 vagy valahol menni, 694 00:35:08,619 --> 00:35:11,330 de hogyan jutunk oda, hogyan érjük el, 695 00:35:12,581 --> 00:35:14,333 néha van sok zaj. 696 00:35:14,416 --> 00:35:17,044 - Szóval, mi vagy? sugallja? 697 00:35:17,127 --> 00:35:22,257 - Nos, azt javaslom struktúrát formalizálunk. 698 00:35:22,341 --> 00:35:23,384 - Minek? 699 00:35:23,467 --> 00:35:25,135 - A hogyan döntésekhez készülnek, 700 00:35:25,219 --> 00:35:26,512 hogyan tervezi kialakulnak, 701 00:35:26,595 --> 00:35:27,888 és mi van a folyamatot 702 00:35:27,971 --> 00:35:30,140 kifogások emeléséért azokhoz a tervekhez. 703 00:35:30,224 --> 00:35:33,060 Mikor és hogyan szólalnak meg, és kinek. 704 00:35:33,143 --> 00:35:34,144 - Hmm. 705 00:35:34,228 --> 00:35:35,312 - Például hogyan küldtél Kis James és John 706 00:35:35,396 --> 00:35:37,773 előre Szíria felé előkészíteni; 707 00:35:37,856 --> 00:35:39,942 ütemezhetjük előre. 708 00:35:40,025 --> 00:35:43,320 Vagy pl. talán minden ellentétes elképzelés 709 00:35:43,404 --> 00:35:47,074 átvezetik a Big Jamesen, szűrt, 710 00:35:47,157 --> 00:35:49,868 majd elhozta nekem megfontolásra. 711 00:35:49,952 --> 00:35:51,912 Csak gondolkodni itt hangosan. 712 00:35:51,995 --> 00:35:53,872 - Simon, szeretem, hogy vagy próbálja jobbá tenni a dolgokat 713 00:35:53,956 --> 00:35:56,041 az egész csoport számára. 714 00:35:56,125 --> 00:35:58,293 Tudnál állni néha kicsit szebb, 715 00:35:58,377 --> 00:36:00,379 de te vezető vagy. 716 00:36:00,462 --> 00:36:03,674 Mindig is az voltál, és mindig is lesz. 717 00:36:03,757 --> 00:36:05,759 Nagyra tartom benned, és szükségem lesz rá. 718 00:36:07,970 --> 00:36:10,472 szükségem lesz rá időben. 719 00:36:10,556 --> 00:36:13,934 Ezen emberek mindegyike, okkal hívtam. 720 00:36:14,017 --> 00:36:16,520 Mindegyik hoz valamit egyedi és fontos 721 00:36:16,603 --> 00:36:17,563 az egészhez. 722 00:36:17,646 --> 00:36:20,983 Minden hangot hallani akarok, és egyik sem hallgatott el. 723 00:36:21,066 --> 00:36:23,819 Mindenki tanulhat egymástól. 724 00:36:23,902 --> 00:36:27,531 - Igen, de vannak, akik igen apró dolgokkal bajlódva 725 00:36:27,614 --> 00:36:29,116 és lelassítanak minket. 726 00:36:32,911 --> 00:36:35,664 - Nem kérdezem akire gondolsz. 727 00:36:35,747 --> 00:36:38,709 De mondom, ha valaki gondolkodik a dolgokon 728 00:36:38,792 --> 00:36:41,420 lassúnak érzed magad mindenki le, 729 00:36:41,503 --> 00:36:43,005 talán szükséged van lelassítani. 730 00:36:46,633 --> 00:36:50,220 Egy napon, Simon, lesz szerkezetesebbnek kell lennie. 731 00:36:50,304 --> 00:36:53,265 És látom, hogy játszol nagy része benne. 732 00:36:53,348 --> 00:36:57,936 - Minden alázatból, rabbi, miért nem most? 733 00:36:58,020 --> 00:36:59,897 Miért nem több szerkezet ma? 734 00:36:59,980 --> 00:37:02,274 - Mert még mindig itt vagyok. 735 00:37:02,357 --> 00:37:05,360 - Igen, persze Még mindig itt vagy. 736 00:37:05,444 --> 00:37:08,530 Azt mondod egy nap nem leszel? 737 00:37:08,614 --> 00:37:10,908 - Ez egy beszélgetés máskor. 738 00:37:10,991 --> 00:37:13,243 - De megtesszük beszélni róla? 739 00:37:13,327 --> 00:37:14,703 - Szerintem igen. 740 00:37:14,786 --> 00:37:16,830 - Hamarosan? 741 00:37:16,914 --> 00:37:18,415 - Aaaaaahhhhh. 742 00:37:18,499 --> 00:37:21,627 Ott van az a szó "hamarosan" 743 00:37:21,710 --> 00:37:24,671 ez a legpontatlanabb a világban. 744 00:37:24,755 --> 00:37:26,423 Mi lesz hamarosan? 745 00:37:26,507 --> 00:37:27,799 Néhány óra? 746 00:37:27,883 --> 00:37:29,218 Néhány nap? 747 00:37:29,301 --> 00:37:30,219 Évek? 748 00:37:30,302 --> 00:37:31,220 Száz év? 749 00:37:31,303 --> 00:37:33,597 Ezer év? 750 00:37:33,680 --> 00:37:38,143 Kérdezd meg mennyei Atyámat milyen hosszú az ezer év. 751 00:37:38,227 --> 00:37:40,020 Akkor beszélj velem a „hamarosan”-ról. 752 00:37:41,980 --> 00:37:43,315 - Hová mész? 753 00:37:43,398 --> 00:37:45,067 - Hogy tehermentesítse Andrew-t a kocsiból. 754 00:37:45,150 --> 00:37:46,902 - De nem az az időd. 755 00:37:46,985 --> 00:37:48,111 [Jézus felnevet] 756 00:37:48,195 --> 00:37:50,113 - Ezt próbáltam hogy elmondjam anyámnak Kánában. 757 00:37:50,197 --> 00:37:51,323 Mennyi jó sikerült? 758 00:37:55,536 --> 00:37:56,995 [nagy sóhaj] 759 00:37:58,497 --> 00:38:00,415 [szekerek csikorognak] 760 00:38:08,841 --> 00:38:12,970 - Mária, Ráma, valami baj van? 761 00:38:13,053 --> 00:38:17,140 - Semmi, baj; egy szívességet akartam kérni. 762 00:38:17,224 --> 00:38:18,684 - Hát persze. 763 00:38:18,767 --> 00:38:22,020 - Kölcsönkérhetek egy tabletta? 764 00:38:22,104 --> 00:38:24,189 - Simon feltetted erre? 765 00:38:24,273 --> 00:38:26,817 - Nem, megyek tanítsd meg Rámát olvasni. 766 00:38:26,900 --> 00:38:28,735 Tanulni akarjuk a Tórát. 767 00:38:28,819 --> 00:38:30,487 - Ez az Én akarom csinálni. 768 00:38:30,571 --> 00:38:33,865 - Hát nem engedik be a nőket a fogadás midrash-ban. 769 00:38:33,949 --> 00:38:35,993 Hogyan juthatok el a tekercsekhez? 770 00:38:36,076 --> 00:38:37,786 - Lemásolhatnám őket neked. 771 00:38:37,870 --> 00:38:41,164 - Máté, tényleg hosszúak. 772 00:38:41,248 --> 00:38:42,249 - Talán mi kérdezhetné Philip 773 00:38:42,332 --> 00:38:44,042 mi van a legfontosabb része. 774 00:38:44,126 --> 00:38:46,503 - Egészen biztos vagyok benne ez mind fontos. 775 00:38:46,587 --> 00:38:49,256 - Nem is tudjuk hol kezdjem. 776 00:38:49,339 --> 00:38:50,924 - Megkérdezem Philipet. 777 00:38:51,008 --> 00:38:52,384 - Miért Philip? 778 00:38:52,467 --> 00:38:53,927 - Kedves hozzám. 779 00:38:54,011 --> 00:38:55,012 Thaddeus is. 780 00:38:57,180 --> 00:38:59,349 - Sajnálom ők a kivételek, Matthew. 781 00:39:03,312 --> 00:39:04,605 - Beszélek Philip-el. 782 00:39:12,779 --> 00:39:13,780 [köszörüli a torkot] 783 00:39:15,115 --> 00:39:16,325 - Minden jó itt fent? 784 00:39:16,408 --> 00:39:17,409 - Igen. 785 00:39:17,492 --> 00:39:19,161 - Megyünk tanulni a Tórát. 786 00:39:19,244 --> 00:39:20,370 - Ki, te és Mary? 787 00:39:20,454 --> 00:39:21,538 - És Matthew. 788 00:39:21,622 --> 00:39:23,749 [Thomas kuncog] 789 00:39:23,832 --> 00:39:26,501 - Matthew nem tudja bármit a Tóráról. 790 00:39:26,585 --> 00:39:28,754 - Honnan tudod mit tud Máté? 791 00:39:28,837 --> 00:39:31,423 - Ez a lényeg. 792 00:39:31,506 --> 00:39:33,175 - És te nem olvasol. 793 00:39:33,258 --> 00:39:35,385 - Engem nem küldtek a héber iskolába, mint te, 794 00:39:35,469 --> 00:39:38,388 szóval, pontosan erről van szó Először Marytől tanulok. 795 00:39:38,472 --> 00:39:41,016 Nem mintha próbálkoznánk tanárok lenni vagy bármi, 796 00:39:41,099 --> 00:39:42,768 csak szeretnénk hogy többet megtudjon. 797 00:39:47,439 --> 00:39:49,733 Elvetted a műszakot még a kosárral? 798 00:39:52,027 --> 00:39:54,780 - Bármit, amit tudnod kell, mindig megkérdezheted. 799 00:39:54,863 --> 00:39:55,822 - Mm-hmm. 800 00:39:56,782 --> 00:39:58,408 - Örömmel válaszolj bármilyen kérdése van. 801 00:40:00,911 --> 00:40:02,746 Tudod, igaz? 802 00:40:02,829 --> 00:40:04,873 - Hát persze. 803 00:40:04,957 --> 00:40:05,999 - Jó. 804 00:40:09,044 --> 00:40:10,337 Az én sorom a kocsival. 805 00:40:18,136 --> 00:40:20,347 - Egy átjáró memorizálni? 806 00:40:20,430 --> 00:40:22,599 - Bármit elindítana engem, 807 00:40:22,683 --> 00:40:24,643 pótolni az elveszett időért. 808 00:40:24,726 --> 00:40:27,646 - Nem, Matthew nem veszítettél időt. 809 00:40:27,729 --> 00:40:29,898 Csak meglett átrendezve. 810 00:40:29,981 --> 00:40:31,483 Megszerezed most minden vissza. 811 00:40:33,360 --> 00:40:34,361 - De addig is 812 00:40:34,444 --> 00:40:37,280 meg akarom érteni ugyanazokat a dolgokat, mint te, 813 00:40:37,364 --> 00:40:38,782 és mindenki más. 814 00:40:38,865 --> 00:40:41,034 - Áh, ez nem történik meg egyik napról a másikra. 815 00:40:42,369 --> 00:40:43,995 NAGY JAMES: [kiáltás] Nézd, itt van! 816 00:40:46,456 --> 00:40:50,752 - Ó, Filippi Caesarea, névrokonom. 817 00:40:50,836 --> 00:40:52,921 - Tényleg?? 818 00:40:53,004 --> 00:40:54,881 - Nem. 819 00:40:54,965 --> 00:40:59,344 Fülöp tetrarkka, Heródes Antipas testvére... 820 00:40:59,428 --> 00:41:02,806 egy család, amelyik nem fogadd kedves volt rabbimat. 821 00:41:02,889 --> 00:41:03,890 - Miért? 822 00:41:03,974 --> 00:41:04,933 - Nos, János kritizálja őket 823 00:41:05,016 --> 00:41:06,727 olyan dolgokra, mint megölik a saját fiaikat, 824 00:41:06,810 --> 00:41:07,894 feleségül veszik a saját unokahúgukat, 825 00:41:07,978 --> 00:41:09,146 ilyesmiket. 826 00:41:09,229 --> 00:41:11,273 - Azt hiszem neki kellene. 827 00:41:11,356 --> 00:41:13,150 - Üdvözöljük a Birodalomban. 828 00:41:13,233 --> 00:41:16,319 Természetesen többet tudsz róla hogy mint bármelyikünk, ne sértődjön meg. 829 00:41:18,613 --> 00:41:20,198 megyek előre. 830 00:41:20,282 --> 00:41:22,826 Megjegyzendő részlet... Dolgozom ezen. 831 00:41:28,582 --> 00:41:31,001 [háttérhangok] 832 00:41:32,335 --> 00:41:33,920 [kopogás az ajtón] 833 00:41:34,004 --> 00:41:35,338 PHILIP: Nathanael? 834 00:41:37,966 --> 00:41:39,634 Szia Nathanael Én vagyok, Philip. 835 00:41:43,096 --> 00:41:44,598 Nathanael? 836 00:41:47,142 --> 00:41:50,562 [háttérhangok] 837 00:41:55,525 --> 00:41:56,610 Nathanael? 838 00:41:58,945 --> 00:42:00,280 Nathanael? 839 00:42:08,997 --> 00:42:10,582 Hé! 840 00:42:10,665 --> 00:42:11,750 Hé! 841 00:42:11,833 --> 00:42:13,418 [Nathanael halkan felnyög] 842 00:42:14,419 --> 00:42:15,796 beteg vagy? 843 00:42:15,879 --> 00:42:16,880 mi folyik itt? 844 00:42:16,963 --> 00:42:17,964 - Philip? 845 00:42:18,048 --> 00:42:21,384 - Igen, miért vagy az ágyban? 846 00:42:21,468 --> 00:42:23,595 Mi történt, barátom, jól vagy? 847 00:42:23,678 --> 00:42:24,721 - Persze. 848 00:42:26,723 --> 00:42:29,559 - Oh, muszáj hozz egy kis vizet. 849 00:42:36,566 --> 00:42:40,195 Őszintén sajnálom, barátom. 850 00:42:40,278 --> 00:42:42,197 - Senki megölték. 851 00:42:42,280 --> 00:42:43,990 Lehetett volna rosszabb is, Börtönben lehetek. 852 00:42:45,784 --> 00:42:47,077 - Még mindig büszke rád. 853 00:42:48,995 --> 00:42:51,748 átéltelek téged, időnként; ezt tudod? 854 00:42:51,832 --> 00:42:53,124 - rajtam? keresztül 855 00:42:53,208 --> 00:42:54,209 - Igen. 856 00:42:55,293 --> 00:42:57,462 - Élek rajtad keresztül, ember! 857 00:42:57,546 --> 00:42:58,839 - Komolyan mondom. 858 00:42:58,922 --> 00:43:01,466 - Melyik része? 859 00:43:01,550 --> 00:43:03,635 Órákra járni, végtelenül? 860 00:43:03,718 --> 00:43:05,720 Bürokratákkal való foglalkozás nap mint nap? 861 00:43:05,804 --> 00:43:07,764 - Kihagytam azt a részt. 862 00:43:10,183 --> 00:43:14,479 Mármint az építkezésről szóló részt valamit a saját kezével. 863 00:43:17,774 --> 00:43:21,152 volt egy hívásom, Nem bánom, 864 00:43:21,236 --> 00:43:22,279 de amíg voltál a városban, 865 00:43:22,362 --> 00:43:27,075 érvényesítés alatt áll kiváló szakemberek által, 866 00:43:27,158 --> 00:43:28,785 a vadonban voltam. 867 00:43:31,288 --> 00:43:32,372 Sok kiabálással. 868 00:43:33,832 --> 00:43:35,542 Nem tagadom alkalmanként féltékenynek lenni 869 00:43:35,625 --> 00:43:38,003 hogy volt tényleges tárgyi bizonyíték 870 00:43:38,086 --> 00:43:41,423 megmutatni az erőfeszítéseidért. 871 00:43:41,506 --> 00:43:42,674 - Egy halom törmelék. 872 00:43:44,301 --> 00:43:46,845 - Nem tudod mit hatásod volt vagy lesz. 873 00:43:46,928 --> 00:43:49,514 - Van egy jó ötletem mi lesz... 874 00:43:49,598 --> 00:43:52,183 egy hideg nap Gyehennában mielőtt felvesznek egy másik zsidót. 875 00:43:57,814 --> 00:44:01,026 - Azt hittem, tudom ahová Isten engem is helyezett. 876 00:44:03,528 --> 00:44:04,988 - Igen. 877 00:44:09,910 --> 00:44:11,202 Szóval, mi vagy? itt csinálsz? 878 00:44:11,286 --> 00:44:12,495 [Philip kuncog] 879 00:44:12,579 --> 00:44:14,664 Azt hittem, készülsz ellenségek mindenütt. 880 00:44:14,748 --> 00:44:16,207 - Mindjárt elkészítem sokkal több ellenség 881 00:44:16,291 --> 00:44:17,250 mindenhol. 882 00:44:17,334 --> 00:44:19,419 John küldött valaki újnak, 883 00:44:19,502 --> 00:44:21,004 - Biztosan tudod hogyan kell kiválasztani őket. 884 00:44:21,087 --> 00:44:22,088 - Nem akárki. 885 00:44:22,172 --> 00:44:23,590 - Ezt mondtad a keresztelőről. 886 00:44:23,673 --> 00:44:25,091 - És igazam volt. 887 00:44:25,175 --> 00:44:28,386 De ez... több. 888 00:44:28,470 --> 00:44:29,763 - Hmm. 889 00:44:29,846 --> 00:44:33,058 - Ez a keresztelő felkészített minket. 890 00:44:33,141 --> 00:44:34,309 - Mm. 891 00:44:35,393 --> 00:44:36,603 - Nathanael... 892 00:44:39,981 --> 00:44:41,191 Ő az Egy. 893 00:44:42,484 --> 00:44:43,443 - Az Egyet? 894 00:44:44,819 --> 00:44:45,987 - Az Egy akit Mózes megjövendölt, 895 00:44:46,071 --> 00:44:47,447 és a próféták azt mondta, jönni fog. 896 00:44:49,783 --> 00:44:50,784 - Az Egy? 897 00:44:54,746 --> 00:44:55,747 - Az Egy. 898 00:44:58,792 --> 00:45:01,920 Názáreti Jézus, József fia. 899 00:45:03,505 --> 00:45:05,340 - Názáret?! 900 00:45:05,423 --> 00:45:09,678 [nevet] 901 00:45:09,761 --> 00:45:11,846 Lehet valami jó kijönni Názáretből? 902 00:45:11,930 --> 00:45:12,847 - Gyere és nézd meg. 903 00:45:12,931 --> 00:45:15,767 - Ó, egy kis szemétlerakó egy sziklás dombtetőn. 904 00:45:15,850 --> 00:45:16,810 - Komolyan mondom. 905 00:45:16,893 --> 00:45:19,646 - Nincsenek aszfaltozott utak, nincs középület, 906 00:45:19,729 --> 00:45:21,106 aligha van egy zsinagógád... 907 00:45:21,189 --> 00:45:22,899 - Nem teheted, tényleg nem lehet. 908 00:45:22,983 --> 00:45:24,275 - Hé, én csak elmondani úgy, ahogy van, 909 00:45:24,359 --> 00:45:25,276 miért nem tehetem meg? 910 00:45:25,360 --> 00:45:27,112 - Mert gonosz vagy. 911 00:45:27,195 --> 00:45:28,321 - A családok... 912 00:45:28,405 --> 00:45:30,240 írástudatlan napszámosok és a parasztok, egyébként... 913 00:45:30,323 --> 00:45:32,701 aludj egy fedél alatt mint az állatállományuk! 914 00:45:32,784 --> 00:45:33,618 - Figyelj rám... 915 00:45:33,702 --> 00:45:34,619 - Őszintén, Philip, 916 00:45:34,703 --> 00:45:35,829 mondván: Az Egy názáreti 917 00:45:35,912 --> 00:45:37,706 gyakorlatilag eretnekség. 918 00:45:37,789 --> 00:45:42,460 - Csak... gyere és nézd meg. 919 00:45:42,544 --> 00:45:44,713 - [sóhajt] én... 920 00:45:44,796 --> 00:45:45,922 - Mit? 921 00:45:46,006 --> 00:45:47,257 Az leszel késik a munkából? 922 00:45:49,968 --> 00:45:51,428 - Hűha. 923 00:45:51,511 --> 00:45:54,431 Ez sötét... 924 00:45:54,514 --> 00:45:55,849 olyan sötét. 925 00:45:59,144 --> 00:46:03,732 - Az egész életed Istent akartad szolgálni, 926 00:46:03,815 --> 00:46:08,028 találkozni Isten Fiával, Izrael királya. 927 00:46:08,111 --> 00:46:11,323 ígérem, nem fogod megbánni. 928 00:46:11,406 --> 00:46:14,617 És ha megteszed, Megtérítem a nyomorúságodat. 929 00:46:17,370 --> 00:46:21,166 De ismerlek, nem vacakolsz... 930 00:46:21,249 --> 00:46:23,960 csatlakozni akarsz majd Hozzá. 931 00:46:24,044 --> 00:46:27,797 Olyan, mint egy rabbi aki valaha volt vagy lesz. 932 00:46:35,346 --> 00:46:37,182 - Soha nem láttalak beszélj így. 933 00:46:43,897 --> 00:46:45,899 Még mindig le vagyok akadva a Názáret mindennek. 934 00:46:45,982 --> 00:46:46,983 [nevet] 935 00:46:50,987 --> 00:46:52,739 - Gyere és nézd meg. 936 00:46:53,948 --> 00:46:55,909 [tücsök csiripel] 937 00:46:58,036 --> 00:46:59,204 [csörög az ajtó] 938 00:47:07,879 --> 00:47:09,214 PHILIP: Rabbi. 939 00:47:10,799 --> 00:47:14,761 - Nos, ez egy jó éjszaka. 940 00:47:14,844 --> 00:47:17,263 Tudod, ki áll ott melletted? 941 00:47:17,347 --> 00:47:20,141 - Ez a barátom, Nathanael. 942 00:47:20,225 --> 00:47:23,645 - Igen, az igazmondó. 943 00:47:23,728 --> 00:47:24,604 - Sajnálom? 944 00:47:25,980 --> 00:47:28,399 - Az ember gyakran csalóka... 945 00:47:28,483 --> 00:47:32,695 Izrael pedig Jákobbal kezdte, egy kis csaló, ugye? 946 00:47:35,740 --> 00:47:37,325 - Igen. 947 00:47:37,408 --> 00:47:40,578 - De az egyik nagyszerű dolog rólad... 948 00:47:40,662 --> 00:47:43,748 az vagy egy igazi izraelita, 949 00:47:43,832 --> 00:47:45,542 akiben nincs csalás. 950 00:47:48,461 --> 00:47:49,796 - Mit mondtál rólam? 951 00:47:52,841 --> 00:47:54,968 Mi ez? 952 00:47:55,051 --> 00:47:57,387 Honnan ismersz engem? 953 00:47:57,470 --> 00:47:59,305 - Ismerlek jóval azelőtt, hogy Philip felhívott volna 954 00:47:59,389 --> 00:48:01,724 hogy jöjjön megnézni. 955 00:48:01,808 --> 00:48:03,810 Ne nézzen rá, nézz rám. 956 00:48:09,649 --> 00:48:12,944 Amikor bent voltál legalacsonyabb pillanatod, 957 00:48:13,027 --> 00:48:16,448 és egyedül voltál... 958 00:48:16,531 --> 00:48:18,700 Nem fordítottam el az arcomat tőled. 959 00:48:23,913 --> 00:48:25,957 Láttalak, 960 00:48:26,040 --> 00:48:27,625 a fügefa alatt. 961 00:48:35,550 --> 00:48:37,760 - Rabbi. 962 00:48:39,012 --> 00:48:40,346 - Ott van. 963 00:48:44,767 --> 00:48:47,896 - Az vagy az Isten Fia. 964 00:48:47,979 --> 00:48:49,439 Izrael királya. 965 00:48:52,233 --> 00:48:53,776 - Tudtam! 966 00:48:53,860 --> 00:48:56,237 - Hát az nem tartott sokáig. 967 00:48:56,321 --> 00:48:57,655 - Nem rendetlenkedni. 968 00:48:57,739 --> 00:48:59,657 [nevetés] 969 00:48:59,741 --> 00:49:00,783 - Mert azt mondtam neked, 970 00:49:00,867 --> 00:49:02,535 "Láttalak a fügefa alatt" hiszel? 971 00:49:02,619 --> 00:49:04,495 [nevet] 972 00:49:06,998 --> 00:49:10,793 Sokakat fogsz látni ennél nagyobb dolgok. 973 00:49:10,877 --> 00:49:15,048 Mint Jacob, te is mész látni megnyílt a mennyországot, 974 00:49:15,131 --> 00:49:18,301 és Isten angyalai emelkedő és csökkenő 975 00:49:18,384 --> 00:49:20,261 az Emberfiára. 976 00:49:22,847 --> 00:49:24,098 Ez vagyok én, egyébként. 977 00:49:24,182 --> 00:49:28,561 [nevet] 978 00:49:28,645 --> 00:49:30,605 - Igen, azt kaptam. 979 00:49:30,688 --> 00:49:33,816 - Jó, tudom szeretsz világos lenni. 980 00:49:36,444 --> 00:49:40,365 - Rabbi, elnézést a zavarásért, 981 00:49:40,448 --> 00:49:43,743 de John most érkezett Szíriából érkezett üzenettel. 982 00:49:43,826 --> 00:49:44,994 - Visszajött? 983 00:49:45,078 --> 00:49:47,455 - Igen, azt mondta, az emberek azok már gyűlök találkozni veled, 984 00:49:47,538 --> 00:49:49,749 sok szenvedéssel hogy meggyógyuljanak. 985 00:49:49,832 --> 00:49:51,292 A hírneved terjed... 986 00:49:51,376 --> 00:49:52,669 a jó fajta! 987 00:49:52,752 --> 00:49:55,338 Pihenned kellene, rabbi! korán el kellene indulnunk. 988 00:49:56,547 --> 00:49:57,924 - Köszönöm, fiúk. 989 00:49:59,884 --> 00:50:02,053 [hátráló léptek] 990 00:50:04,847 --> 00:50:08,101 Szóval... segíteni akartál épít valamit 991 00:50:08,184 --> 00:50:10,770 ami imát okozna, és dalok, 992 00:50:10,853 --> 00:50:13,231 valami lelket hozni közelebb van Istenhez, igaz? 993 00:50:17,110 --> 00:50:18,528 El tudod kezdeni holnap?