1
00:00:30,996 --> 00:00:33,081
- Prima dată?
2
00:00:33,165 --> 00:00:34,750
Știi prima dată,
ai fost acolo.
3
00:00:35,959 --> 00:00:37,169
JOHN: Umorează-mă.
4
00:00:37,252 --> 00:00:39,254
[Simon batjocorește]
5
00:00:41,757 --> 00:00:48,430
- Uh... Am fost pe vechiul sloop al lui Andrew.
6
00:00:50,724 --> 00:00:52,434
Am avut o noapte proastă.
7
00:00:56,146 --> 00:00:57,856
La început, nici nu am știut că este El.
8
00:00:59,358 --> 00:01:00,525
Îți amintești?
9
00:01:03,111 --> 00:01:06,657
Am crezut că este un roman,
pe cale să-mi strice viața.
10
00:01:06,740 --> 00:01:08,367
[Chicoteli]
11
00:01:08,450 --> 00:01:09,534
JOHN: Și ce s-a întâmplat mai departe?
12
00:01:10,994 --> 00:01:13,038
- A fost la un moment dat
când mă gândeam la cariera mea
13
00:01:13,121 --> 00:01:17,084
iar reputaţia mea erau
pe cale de a fi distrus.
14
00:01:17,167 --> 00:01:19,002
[râzând]
15
00:01:24,424 --> 00:01:28,970
- Phillip tocmai a spus „Vino să vezi”.
16
00:01:31,765 --> 00:01:32,891
Și am făcut-o.
17
00:01:35,894 --> 00:01:43,443
Și... uite, nu știu
cum să-l descrii altfel decât...
18
00:01:48,865 --> 00:01:50,701
El m-a cunoscut înainte de a mă cunoaște.
19
00:01:55,205 --> 00:01:57,499
- Eu stăteam alături
lui Ioan Botezătorul...
20
00:01:58,834 --> 00:01:59,918
- Înfiorător John.
21
00:02:00,001 --> 00:02:02,295
[Chicoteli]
22
00:02:02,379 --> 00:02:04,297
- --și El a trecut pe lângă.
23
00:02:04,381 --> 00:02:07,008
Din senin
24
00:02:07,092 --> 00:02:09,428
Și John a speriat.
25
00:02:09,511 --> 00:02:13,515
El a spus: „Iată...”
26
00:02:13,598 --> 00:02:15,142
- Mănânc un bug nou.
27
00:02:18,145 --> 00:02:22,149
- Tocmai stătea acolo...
28
00:02:22,232 --> 00:02:25,402
mâncând prânzul cu toți
muncitorii din constructii,
29
00:02:25,485 --> 00:02:26,611
făcând glume.
30
00:02:29,489 --> 00:02:34,411
- Eram în drum spre Ierusalim.
31
00:02:34,494 --> 00:02:36,371
Îmi pare rău.
32
00:02:36,455 --> 00:02:42,377
Toate acestea sunt doar, uh,
este greu de vorbit.
33
00:02:42,461 --> 00:02:45,464
Îmi amintește cât de mult îmi este dor de El.
34
00:02:47,507 --> 00:02:48,508
JOHN: Dar trebuie.
35
00:02:48,592 --> 00:02:52,095
- Știu, doar...
36
00:02:52,179 --> 00:02:54,848
Vorbesc despre El altora în fiecare zi.
37
00:02:54,931 --> 00:02:58,101
Dar... e greu cu voi toți.
38
00:02:58,185 --> 00:03:00,061
Cu toți e diferit.
39
00:03:01,354 --> 00:03:02,606
JOHN: Spune-mi doar despre prima dată
40
00:03:02,689 --> 00:03:03,899
L-ai văzut de fapt.
41
00:03:06,693 --> 00:03:08,361
- A fost într-o tavernă.
42
00:03:12,032 --> 00:03:13,408
Și-a pus mâna pe a mea.
43
00:03:16,578 --> 00:03:18,079
Ceea ce, nu este ceea ce sună.
44
00:03:20,165 --> 00:03:23,710
Poate lăsați acea parte afară,
oamenii vor fi confuzi.
45
00:03:23,794 --> 00:03:27,672
JOHN: Nu știu încă
ce voi include...
46
00:03:27,756 --> 00:03:29,174
Doar scriu totul.
47
00:03:30,133 --> 00:03:31,343
- Bine.
48
00:03:33,470 --> 00:03:34,387
MATTHEW: Era a patra dimineață
49
00:03:34,471 --> 00:03:36,723
din a treia săptămână a lunii Adar,
50
00:03:36,807 --> 00:03:39,684
cândva în timpul celei de-a doua ore.
51
00:03:39,768 --> 00:03:41,061
JOHN: Nu trebuie să fie precis.
52
00:03:41,978 --> 00:03:43,605
[Se bate în joc] De ce nu
trebuie sa fie precis?
53
00:03:45,440 --> 00:03:46,817
Al meu va fi precis.
54
00:03:48,401 --> 00:03:50,237
MAMA MARIA:
S-ar putea ca răspunsul meu să nu aibă sens.
55
00:03:50,320 --> 00:03:52,322
JOHN: Încearcă-mă, mamă.
56
00:03:55,408 --> 00:03:58,328
- Cu greu îmi amintesc a
timp când nu L-am cunoscut.
57
00:04:02,833 --> 00:04:04,084
A fost o lovitură mică...
58
00:04:05,544 --> 00:04:09,047
[Foșnet de hârtie]
59
00:04:09,130 --> 00:04:10,340
- Continuă.
60
00:04:13,885 --> 00:04:17,347
- Fiul meu... de ce faci toate astea?
61
00:04:17,430 --> 00:04:19,266
De ce acum?
62
00:04:19,349 --> 00:04:22,561
- Pentru că îmbătrânim,
si amintirile noastre...
63
00:04:22,644 --> 00:04:27,190
- Adică de ce acum... în timpul Shiva...
64
00:04:27,274 --> 00:04:29,401
- Pentru că toată lumea este aici.
65
00:04:30,360 --> 00:04:31,403
Trebuie să le iau amintirile...
66
00:04:31,486 --> 00:04:33,738
- Trebuie să-l plângi pe Big James.
67
00:04:37,075 --> 00:04:38,743
- Nu va fi ultimul
nouă ni se întâmplă asta.
68
00:04:41,496 --> 00:04:44,374
Cine știe când voi vedea
iar ceilalți, sau dacă?
69
00:04:45,709 --> 00:04:47,168
Nu mă grăbesc să scriu o carte întreagă,
70
00:04:47,252 --> 00:04:51,590
dar vreau să obțin
poveștile martorilor oculari acum,
71
00:04:51,673 --> 00:04:54,050
în timp ce suntem împreună.
72
00:04:54,134 --> 00:04:57,053
- Matthew nu va scrie ceva?
73
00:04:57,137 --> 00:04:59,472
- El scrie doar despre ceea ce a văzut,
74
00:04:59,556 --> 00:05:02,684
și despre ceea ce Iisus i-a spus direct.
75
00:05:02,767 --> 00:05:06,980
Dar am fost acolo pentru lucruri care
Matei nu știe despre.
76
00:05:07,063 --> 00:05:09,316
Eram în cercul Său cel mai apropiat.
77
00:05:10,901 --> 00:05:12,485
M-a iubit.
78
00:05:12,569 --> 00:05:14,946
- V-a iubit pe toți.
79
00:05:15,030 --> 00:05:17,449
Doar simți nevoia
să vorbesc despre asta mai des.
80
00:05:22,704 --> 00:05:25,957
Prefer să prețuiesc
aceste lucruri în inima mea.
81
00:05:31,755 --> 00:05:34,174
Știi asta dacă încerci să scrii
82
00:05:34,257 --> 00:05:37,469
fiecare lucru pe care El a făcut,
83
00:05:37,552 --> 00:05:38,762
lumea însăși
84
00:05:38,845 --> 00:05:40,931
nu putea conține cărțile
asta ar fi scris.
85
00:05:45,393 --> 00:05:48,313
- Hmm, o declinare a răspunderii.
86
00:05:48,396 --> 00:05:49,731
Asta e bine; O să spun asta.
87
00:05:50,899 --> 00:05:51,942
Vezi tu, mamă,
88
00:05:52,025 --> 00:05:53,777
dacă nu scriu aceste lucruri,
89
00:05:53,860 --> 00:05:55,070
vor fi pierdute în istorie.
90
00:05:56,071 --> 00:05:57,364
James ar fi de acord.
91
00:06:02,243 --> 00:06:04,788
- De unde vei începe?
92
00:06:04,871 --> 00:06:08,333
- La început, firește...
93
00:06:08,416 --> 00:06:13,755
Doar că nu sunt sigur ce început.
94
00:06:13,838 --> 00:06:15,131
- Nașterea lui?
95
00:06:15,215 --> 00:06:16,758
- Mai devreme.
96
00:06:16,841 --> 00:06:19,010
- Strămoșii lui?
97
00:06:19,094 --> 00:06:20,637
- Sunt sigur că Matthew a acoperit asta.
98
00:06:23,515 --> 00:06:25,392
- Poate profeţiile?
99
00:06:25,475 --> 00:06:26,518
Promisiunea lui Avraam?
100
00:06:26,601 --> 00:06:28,561
- M-am gândit să încep cu Abraham.
101
00:06:28,645 --> 00:06:31,439
Dar încă atât de multe au fost înaintea lui.
102
00:06:31,523 --> 00:06:32,732
- Ce a fost înainte de Avraam?
103
00:06:34,275 --> 00:06:35,402
- Noah.
104
00:06:35,485 --> 00:06:37,445
- Și înaintea lui?
105
00:06:37,529 --> 00:06:39,281
ÎMPREUNĂ: Grădina.
106
00:06:39,364 --> 00:06:41,241
- Ei bine, ai putea începe de acolo.
107
00:06:41,324 --> 00:06:43,660
- Dar vreau să se știe că El a fost mult mai mult
108
00:06:43,743 --> 00:06:46,579
decât ceea ce putea fi văzut sau atins.
109
00:06:46,663 --> 00:06:47,872
Ce a fost înainte de grădină?
110
00:06:48,915 --> 00:06:53,253
„La început, pământul
era lipsit de formă și gol...”
111
00:06:53,336 --> 00:06:57,340
[Tunet]
112
00:06:57,424 --> 00:07:00,218
[Ploaia care cade]
113
00:07:07,892 --> 00:07:12,022
- Nu pot să aud fără
gândindu-mă la voi doi.
114
00:07:12,105 --> 00:07:13,940
- Nu pot să cred cât de mult a suportat.
115
00:07:18,194 --> 00:07:20,238
Altii...
116
00:07:20,321 --> 00:07:22,323
nici nu-și vor aminti
sunetul vocii Sale.
117
00:07:24,659 --> 00:07:27,871
Vor fi doar cuvinte.
118
00:07:27,954 --> 00:07:30,165
- A spus că nu sunt
doar cuvinte, îți amintești?
119
00:07:33,418 --> 00:07:35,336
„Cerul și pământul vor trece...”
120
00:07:36,880 --> 00:07:39,674
ÎMPREUNĂ: „Dar cuvintele mele
nu va trece niciodată”.
121
00:07:41,718 --> 00:07:44,012
- Hmm... sunt eterne.
122
00:07:46,765 --> 00:07:50,143
[Tunet]
123
00:07:57,776 --> 00:07:59,027
[Opine]
124
00:08:02,030 --> 00:08:03,490
Te vei gândi la ceva.
125
00:08:08,495 --> 00:08:09,621
Dar ia-ți timp.
126
00:08:15,460 --> 00:08:16,753
[Sărut]
127
00:08:22,133 --> 00:08:22,967
Mă duc la culcare.
128
00:08:31,309 --> 00:08:35,897
[Ploaie de ploaie]
129
00:08:40,276 --> 00:08:43,321
[Femeie vocalizează]
130
00:08:43,404 --> 00:08:46,783
♪ ♪
131
00:08:54,624 --> 00:08:57,418
♪ O, copile, intră. ♪
132
00:08:57,502 --> 00:09:00,338
♪ Sari în apă. ♪
133
00:09:00,421 --> 00:09:03,424
♪ Nu am probleme cu mizeria în care ai fost. ♪
134
00:09:03,508 --> 00:09:06,094
♪ Mergi pe apă. ♪
135
00:09:06,177 --> 00:09:09,097
♪ ♪
136
00:09:09,180 --> 00:09:12,016
♪ Mergi pe apă. ♪
137
00:09:12,100 --> 00:09:14,936
♪ ♪
138
00:09:15,019 --> 00:09:17,981
♪ Mergi pe apă. ♪
139
00:09:18,064 --> 00:09:20,859
♪ O, copile... ♪
140
00:09:20,942 --> 00:09:23,862
♪ Mergi pe apă. ♪
141
00:09:23,945 --> 00:09:25,488
♪ Nu am probleme. ♪
142
00:09:25,572 --> 00:09:26,739
♪ ♪
143
00:09:26,823 --> 00:09:29,617
♪ Mergi pe apă. ♪
144
00:09:29,701 --> 00:09:32,579
♪ ♪
145
00:09:32,662 --> 00:09:36,082
♪ Mergi pe apă. ♪♪
146
00:09:41,212 --> 00:09:44,507
[Zgomote de încordare]
147
00:09:48,928 --> 00:09:53,850
[Atât mormăit cât și geamăt]
148
00:09:58,771 --> 00:10:00,982
- Aș prefera să curăț
ține după un weekend lung.
149
00:10:01,983 --> 00:10:03,776
- Păi! Ai mirosi timp de o luna!
150
00:10:05,528 --> 00:10:08,865
Prefer să repar fiecare gaură din pânzele lui Abba.
151
00:10:08,948 --> 00:10:11,492
- Și probabil coase-ți mâinile
împreună în proces.
152
00:10:13,077 --> 00:10:16,831
Aș prefera să lupt cu un pește-spadă.
153
00:10:16,915 --> 00:10:18,917
- Doar să intri în apă cu el?
154
00:10:19,000 --> 00:10:20,001
- Mă refeream la cârlig.
155
00:10:21,878 --> 00:10:24,047
Dar l-aș smulge din
apă cu mâna goală
156
00:10:24,130 --> 00:10:27,217
dacă înseamnă a nu cheltui
o noapte cu acești oameni.
157
00:10:27,300 --> 00:10:30,220
- Știi că are o sabie
pe fata, nu?
158
00:10:30,303 --> 00:10:32,472
- Am avut noroc, frate.
159
00:10:32,555 --> 00:10:33,723
Plantarea acestui câmp,
160
00:10:33,806 --> 00:10:36,017
în timp ce ceilalţi încearcă să păstreze
sus cu rabinul în Sihar.
161
00:10:36,100 --> 00:10:37,352
[Chicoteli]
162
00:10:37,435 --> 00:10:39,729
- Nu a fost noroc; El ne-a ales pe noi.
163
00:10:41,272 --> 00:10:42,607
Ai două degete adânci?
164
00:10:42,690 --> 00:10:44,651
- Da, da, da,
rânduri la trei lățimi de mână una de alta.
165
00:10:46,402 --> 00:10:47,654
Deci, de ce crezi că El a făcut asta?
166
00:10:49,072 --> 00:10:51,199
- Suntem muncitori buni...
167
00:10:51,282 --> 00:10:53,243
și poate că El știe
nu ne plac samaritenii.
168
00:10:54,869 --> 00:10:56,621
Poate că Isus ne place cel mai mult.
169
00:10:56,704 --> 00:10:59,165
- Da, asta trebuie să fie.
170
00:10:59,249 --> 00:11:01,668
- Deci, de ce crezi că El mă place cel mai mult?
171
00:11:01,751 --> 00:11:03,878
- Din aceleași motive și eu cel mai mult te plac...
172
00:11:03,962 --> 00:11:05,588
nu amenințați nimănui,
173
00:11:05,672 --> 00:11:07,215
intelectual sau fizic.
174
00:11:07,298 --> 00:11:08,758
- Mulțumesc, frate.
175
00:11:08,841 --> 00:11:09,968
Stai o secunda...
176
00:11:10,051 --> 00:11:12,720
- Ce vreau să știu este
pentru cine plantăm asta?
177
00:11:12,804 --> 00:11:15,223
El a spus că va hrăni generații.
178
00:11:15,306 --> 00:11:17,016
- Presupun că călători.
179
00:11:17,100 --> 00:11:19,143
Oameni care trec, ca noi.
180
00:11:19,227 --> 00:11:20,186
[Imitându-l pe Isus] „Ospitalitate
181
00:11:20,270 --> 00:11:22,355
nu este doar pentru cei cu case, John.”
182
00:11:23,773 --> 00:11:25,191
- Nu renunta la munca ta de zi cu zi.
183
00:11:25,275 --> 00:11:26,359
- E prea târziu pentru asta.
184
00:11:26,442 --> 00:11:28,278
- Ha!
Da, și eu.
185
00:11:28,361 --> 00:11:29,654
Haide, hai să-l ridicăm.
186
00:11:29,737 --> 00:11:30,989
Nu vreau să pierd această slujbă.
187
00:11:32,615 --> 00:11:33,908
[Geme]
188
00:11:33,992 --> 00:11:36,160
- Aș prefera
189
00:11:36,244 --> 00:11:38,705
vorbește cu Matthew un minut întreg.
190
00:11:38,788 --> 00:11:41,708
- Prefer să ascult glumele lui Andrew.
191
00:11:41,791 --> 00:11:43,459
[Râsete]
192
00:11:44,794 --> 00:11:47,046
RAMAH: Sichar este pe
cealaltă parte a Muntelui Ebal.
193
00:11:49,382 --> 00:11:52,844
- Și harta spune să cap
spre sud de-a lungul laturii de est.
194
00:11:55,138 --> 00:11:57,265
- Ar putea fi această furculiță,
coborându-ne spre Silo.
195
00:11:57,348 --> 00:11:59,475
- Ar putea fi prea devreme.
196
00:11:59,559 --> 00:12:01,311
- Asta e o teorie.
197
00:12:01,394 --> 00:12:03,938
Este un fapt că trebuie să virăm spre sud
198
00:12:04,022 --> 00:12:05,231
pentru că dacă continuăm să mergem spre vest,
199
00:12:05,315 --> 00:12:07,358
vom întâlni
oraş ostil Sebaste.
200
00:12:07,442 --> 00:12:10,111
- Este mai rapid să treci între ele
Muntele Gerizim și Muntele Ebal.
201
00:12:10,194 --> 00:12:11,279
- Dar mai periculos.
202
00:12:11,362 --> 00:12:12,655
- Nu dacă evităm orașele.
203
00:12:12,739 --> 00:12:14,532
- Nu există orașe de evitare pe drum.
204
00:12:14,615 --> 00:12:16,784
Așa fac drumurile, ele leagă orașele.
205
00:12:16,868 --> 00:12:18,703
KAFNI: Nu iei
fiica mea în afara drumului.
206
00:12:18,786 --> 00:12:20,371
- Kafni, ți-am dat cuvântul meu
207
00:12:20,455 --> 00:12:21,998
că voi apăra Rama de rău.
208
00:12:22,081 --> 00:12:23,666
- Te poți proteja?
209
00:12:25,084 --> 00:12:26,544
- [Opine]
210
00:12:27,837 --> 00:12:28,796
Cu respectul cuvenit...
211
00:12:28,880 --> 00:12:30,381
- Mergi spre Samaria
212
00:12:30,465 --> 00:12:32,884
să găsești un grup de bărbați pe care nu-i cunoști...
213
00:12:32,967 --> 00:12:34,052
- Și o femeie.
214
00:12:34,135 --> 00:12:35,303
KAFNI: --o femeie care
ar fi cu un grup de bărbați.
215
00:12:35,386 --> 00:12:37,889
Nu-mi răspunde, domnișoară.
216
00:12:37,972 --> 00:12:38,973
Aceasta este o prostie.
217
00:12:45,563 --> 00:12:46,689
- Poate că ei știu drumul.
218
00:12:49,525 --> 00:12:50,526
- Shalom.
219
00:12:51,486 --> 00:12:53,738
- Hei! ce esti tu
vorbesc cu mama noastră...
220
00:12:53,821 --> 00:12:54,822
evreu?!
221
00:13:02,747 --> 00:13:04,999
- Ah! Uf!
222
00:13:05,083 --> 00:13:06,751
Thaddeus a numărat 50 în pătrat,
223
00:13:06,834 --> 00:13:08,628
cu mai multe sosind în fiecare minut.
224
00:13:08,711 --> 00:13:10,088
Este Isus gata?
225
00:13:10,171 --> 00:13:11,422
- E în camera Lui.
226
00:13:11,506 --> 00:13:13,132
MARY: Avea nevoie de un moment singur.
227
00:13:13,216 --> 00:13:14,884
- Ei bine, sunt multe
implorând să audă mai mult.
228
00:13:14,967 --> 00:13:17,011
- A vorbit cu oamenii
din zori; Are nevoie de o pauză.
229
00:13:17,095 --> 00:13:18,304
- Îi voi aduce niște apă.
230
00:13:18,388 --> 00:13:20,723
- Credeam că majoritatea oamenilor
plecase după prima predică.
231
00:13:20,807 --> 00:13:22,683
- Au plecat să meargă să ia
familia și prietenii lor,
232
00:13:22,767 --> 00:13:24,894
iar acum s-au întors de trei ori.
233
00:13:24,977 --> 00:13:27,522
- Populația din Sichar
este de aproximativ 2.000.
234
00:13:27,605 --> 00:13:29,148
- Nu includ femeile și copiii.
235
00:13:29,232 --> 00:13:30,233
MATTHEW: Există
12 ore de lumină pe zi
236
00:13:30,316 --> 00:13:31,359
în această perioadă a anului.
237
00:13:31,442 --> 00:13:33,069
Și El a spus că vom face
stai aici doua zile,
238
00:13:33,152 --> 00:13:34,404
ceea ce înseamnă peste 24 de ore.
239
00:13:34,487 --> 00:13:36,072
Numărul de bărbați la care trebuie să ajungem pe oră
240
00:13:36,155 --> 00:13:40,493
este 83,3333333...
241
00:13:40,576 --> 00:13:43,329
- Și ce înseamnă .33 de bărbat, Matthew?
242
00:13:43,413 --> 00:13:44,414
- Simon.
243
00:13:44,497 --> 00:13:45,331
SIMON: Există o mulțime care crește acolo,
244
00:13:45,415 --> 00:13:46,374
și trebuie să decidem ce să facem.
245
00:13:46,457 --> 00:13:48,084
- De ce nu Îi spunem doar situația
246
00:13:48,167 --> 00:13:49,293
și să-L lași pe El să decidă?
247
00:13:49,377 --> 00:13:50,837
- Este ceea ce El va face oricum.
248
00:13:50,920 --> 00:13:52,046
- Îi voi spune.
249
00:13:54,424 --> 00:13:55,883
- Câte stadii are orașul?
250
00:13:58,386 --> 00:14:00,972
- Ți-am adus niște apă și să...
251
00:14:03,057 --> 00:14:04,934
rabin?
252
00:14:05,017 --> 00:14:05,768
Rabin?
253
00:14:05,852 --> 00:14:07,061
MATTHEW: Ne va oferi o rubrica
254
00:14:07,145 --> 00:14:08,729
de câți coți pătrați
trebuie să ajungem pe oră.
255
00:14:08,813 --> 00:14:11,524
- Rubrici?
Coți pe oră?
256
00:14:11,607 --> 00:14:13,234
- Slujirea lui merită o gândire atentă.
257
00:14:13,317 --> 00:14:16,320
- Nimeni nu se gândește la asta
mai atent decât mine.
258
00:14:16,404 --> 00:14:19,157
[Pași de alergare]
259
00:14:19,240 --> 00:14:20,158
- A plecat.
260
00:14:20,241 --> 00:14:21,367
- Ce vrei sa spui?
261
00:14:21,451 --> 00:14:22,201
- Nu e în magazie,
sau oriunde în casă.
262
00:14:22,285 --> 00:14:23,161
Am verificat aleea.
263
00:14:23,244 --> 00:14:24,078
- L-am pierdut !?
264
00:14:24,162 --> 00:14:26,164
- Probabil că nu e pierdut...
265
00:14:26,247 --> 00:14:28,458
SIMON: Bine, James,
cauți partea de sud.
266
00:14:28,541 --> 00:14:29,876
Andrew și cu mine vom căuta în nord.
267
00:14:29,959 --> 00:14:32,086
Spune-i lui Thaddeus să stea cu ochii pe mulțime.
268
00:14:32,170 --> 00:14:33,045
- Și cu mine cum rămâne?
269
00:14:36,299 --> 00:14:39,552
- Stai aici în caz că se întoarce.
270
00:14:39,635 --> 00:14:41,637
[Pași în retragere]
271
00:14:44,015 --> 00:14:47,643
- Mă întorc curând și nu voi fi departe.
272
00:14:47,727 --> 00:14:49,395
- Să stai aici îmi dă
cea mai mare probabilitate
273
00:14:49,479 --> 00:14:50,771
de a localiza mai întâi pe Isus.
274
00:14:52,231 --> 00:14:53,274
- Ei bine, iată.
275
00:15:02,450 --> 00:15:05,161
[Sunete de fundal pe piață]
276
00:15:10,041 --> 00:15:11,292
- L-ai văzut pe Învăţătorul din Galileea?
277
00:15:11,375 --> 00:15:12,585
- Omul care a sosit aici ieri?
278
00:15:12,668 --> 00:15:13,794
Era în pătrat?
279
00:15:13,878 --> 00:15:16,464
- Stăpânul meu, cam mult,
barbă, păr lung, nu?
280
00:15:16,547 --> 00:15:17,882
- Profesorul?
281
00:15:17,965 --> 00:15:20,009
- Hei!
[Fluiera] Vai!
282
00:15:21,135 --> 00:15:22,762
- Cel numit Iisus din Nazaret.
283
00:15:22,845 --> 00:15:23,971
A trecut El pe aici?
284
00:15:25,598 --> 00:15:27,183
L-ai văzut pe Învățătorul, Isus?
285
00:15:29,018 --> 00:15:30,019
- Domnule.
286
00:15:35,149 --> 00:15:37,068
- Nu s-ar întâmpla să ai
L-ai văzut pe Învățător sus aici?
287
00:15:37,151 --> 00:15:37,985
- A trecut mai devreme.
288
00:15:38,069 --> 00:15:39,195
- Profesorul?
289
00:15:39,278 --> 00:15:41,405
- Da, dar El o va face
fii înapoi în piața orașului?
290
00:15:41,489 --> 00:15:43,741
- Are o comisie.
291
00:15:43,824 --> 00:15:44,617
Unde S-a dus El?
292
00:15:44,700 --> 00:15:46,244
- Jos spre aleea aceea.
293
00:15:46,327 --> 00:15:47,995
Eram pe punctul de a merge să-L văd din nou
294
00:15:48,079 --> 00:15:48,913
și adu-mi prietenul.
295
00:15:48,996 --> 00:15:50,289
Nu predă din nou?
296
00:15:50,373 --> 00:15:51,624
- El va fi acolo, va învăța mai multe,
297
00:15:51,707 --> 00:15:52,750
nu vei fi dezamăgit.
298
00:15:53,918 --> 00:15:55,670
[Locuire]
299
00:16:05,304 --> 00:16:06,764
Acolo...
300
00:16:06,847 --> 00:16:08,808
toate strânse.
301
00:16:08,891 --> 00:16:09,892
- Deci, a fost axa.
302
00:16:10,810 --> 00:16:13,354
I-am spus fratelui meu că este osia.
303
00:16:13,437 --> 00:16:15,481
- Uneori tot ce ai nevoie
este un ochi proaspăt.
304
00:16:16,941 --> 00:16:19,527
Acum, dă-mi niște smoală,
si va fi la fel de bun ca nou.
305
00:16:19,610 --> 00:16:20,861
Mm, da.
306
00:16:26,033 --> 00:16:27,410
- Eşti bun la asta.
307
00:16:27,493 --> 00:16:29,537
Ar trebui să stai în oraș
și deschide un magazin.
308
00:16:29,620 --> 00:16:30,788
[Chicoteli]
309
00:16:30,871 --> 00:16:31,664
- Ar trebui?
310
00:16:31,747 --> 00:16:32,707
- Mm-hmm.
311
00:16:35,418 --> 00:16:36,419
- Un magazin.
312
00:16:37,253 --> 00:16:38,129
PHOTINA: Rabbi!
313
00:16:39,380 --> 00:16:41,173
Oh, repede, ia-i pe ceilalți!
314
00:16:43,259 --> 00:16:44,594
[râzând]
315
00:16:44,677 --> 00:16:46,095
- Femeia aceea o să te prezinte
316
00:16:46,178 --> 00:16:47,847
fiecărui samaritean din ţară.
317
00:16:52,059 --> 00:16:53,227
- Aşa sper.
318
00:16:54,103 --> 00:16:56,230
[Chicoteli]
- E cald.
319
00:17:03,237 --> 00:17:04,780
[Bate la usa]
320
00:17:09,744 --> 00:17:10,786
- Shalom.
321
00:17:12,622 --> 00:17:13,623
- Shalom.
322
00:17:14,665 --> 00:17:15,875
- Nu te cunosc.
323
00:17:17,043 --> 00:17:18,669
- Poate ești în locul greșit.
324
00:17:18,753 --> 00:17:20,254
- Ah!
325
00:17:20,338 --> 00:17:23,049
Îl căutăm pe Isus.
326
00:17:23,132 --> 00:17:26,719
- Toată lumea este.
327
00:17:26,802 --> 00:17:28,387
MARY MAGDALENE: Oh, ești aici!
328
00:17:28,471 --> 00:17:30,181
Thomas și Ramah, da?
329
00:17:30,264 --> 00:17:31,807
- Da, Mary?
330
00:17:31,891 --> 00:17:33,017
- O memorie bună.
331
00:17:33,100 --> 00:17:34,518
- Ce bine să te am.
332
00:17:34,602 --> 00:17:36,604
- Mă bucur să te văd din nou, Mary.
333
00:17:36,687 --> 00:17:37,647
[Kafni își drese glasul]
334
00:17:39,357 --> 00:17:41,275
Acesta este tatăl lui Ramah, Kafni.
335
00:17:54,038 --> 00:17:55,331
- Unde sunt toți?
336
00:17:55,414 --> 00:17:57,083
MARY MAGDALENE:
Îl caută pe Isus.
337
00:17:57,166 --> 00:17:58,125
THOMAS: Este pierdut?
338
00:17:58,209 --> 00:17:59,043
- Nu s-a pierdut niciodată,
339
00:17:59,126 --> 00:18:01,045
Probabil că avea nevoie doar de un moment.
340
00:18:01,128 --> 00:18:04,090
Oamenii au fost
strigând să-L văd,
341
00:18:04,173 --> 00:18:05,841
El a schimbat multe inimi.
342
00:18:05,925 --> 00:18:07,802
- Știu cum funcționează.
343
00:18:07,885 --> 00:18:10,721
Deci, prietenul tău nu a fost doar nepoliticos.
344
00:18:10,805 --> 00:18:12,765
- Oh, uh, Thomas, el este Matthew.
345
00:18:12,848 --> 00:18:13,933
Matei, Toma.
346
00:18:14,016 --> 00:18:15,267
- Te-ai apropiat de o casă ciudată
347
00:18:15,351 --> 00:18:18,521
iar când ocupantul a răspuns
ai spus: „Nu te cunosc”.
348
00:18:18,604 --> 00:18:19,814
Este a fi nepoliticos?
349
00:18:24,902 --> 00:18:26,654
- Am avut o călătorie brutală.
350
00:18:26,737 --> 00:18:28,280
Nu a fost ușor să găsesc acest loc
351
00:18:28,364 --> 00:18:30,116
iar samaritenii... uau!
352
00:18:30,199 --> 00:18:31,617
Am crezut că vom fi sfâșiați.
353
00:18:31,701 --> 00:18:33,828
- samariteni și evrei
sunt dușmani istorici.
354
00:18:35,371 --> 00:18:37,081
- Sunt conștient.
355
00:18:37,164 --> 00:18:39,458
Știam călătoria
ar fi greoi dar...
356
00:18:39,542 --> 00:18:41,460
parcă ar fi activ
încercând să fie dificil
357
00:18:41,544 --> 00:18:42,837
să-L urmezi.
358
00:18:42,920 --> 00:18:43,921
KAFNI: Aș fi venit doar să-I mulțumesc
359
00:18:44,004 --> 00:18:45,881
pentru salvarea reputației viei mele...
360
00:18:47,008 --> 00:18:49,677
și carierele tale.
361
00:18:49,760 --> 00:18:51,512
Nu că îți pasă de asta.
362
00:18:55,141 --> 00:18:57,685
- Mă bucur că te-am găsit, cel puțin.
363
00:18:57,768 --> 00:18:58,728
Dar de ce nu ești...
364
00:18:58,811 --> 00:19:00,020
MATTHEW: Am rămas.
365
00:19:00,104 --> 00:19:02,189
Este probabil că El se va întoarce
ultimul loc în care a fost văzut.
366
00:19:02,273 --> 00:19:03,566
- -- puțin mai departe de oraș,
367
00:19:03,649 --> 00:19:06,485
asta aveam sa spun.
368
00:19:06,569 --> 00:19:08,070
Dar pe ce te bazezi?
369
00:19:08,154 --> 00:19:10,906
Nu este cel mai probabil că El este
a trecut la următoarea Sa întâlnire?
370
00:19:13,576 --> 00:19:15,077
- Nu tine un program.
371
00:19:15,161 --> 00:19:17,788
Oh, poate pot fi de folos
ca organizator, atunci.
372
00:19:17,872 --> 00:19:20,124
Mă pricep bine la cifre, la ori.
373
00:19:20,207 --> 00:19:21,417
Precizia este specialitatea mea.
374
00:19:23,169 --> 00:19:25,045
BIG JAMES Ah, ai reușit!
375
00:19:27,256 --> 00:19:28,632
- Mă bucur să te văd din nou.
376
00:19:28,716 --> 00:19:29,550
- Mă bucur că ești aici.
377
00:19:31,677 --> 00:19:33,721
Oh, scuze, a fost o zi lungă.
378
00:19:34,680 --> 00:19:35,598
- Lucram.
379
00:19:36,474 --> 00:19:37,516
ISUS: ...pentru ca stim
380
00:19:37,600 --> 00:19:42,438
că Dumnezeu îi urmărește pe bolnavi
mai mult decât cel sănătos.
381
00:19:42,521 --> 00:19:45,441
Gandeste-te asa...
382
00:19:45,524 --> 00:19:47,818
sunt păstori de oi în mulțime?
383
00:19:49,487 --> 00:19:50,738
PĂSTORUL: Sunt.
384
00:19:50,821 --> 00:19:52,990
- Ah, bine ai venit!
385
00:19:53,073 --> 00:19:54,408
Suntem onorați că sunteți aici.
386
00:19:54,492 --> 00:19:57,119
Am un loc foarte cald
în inima mea pentru păstori.
387
00:19:58,537 --> 00:20:00,414
Cine îți îngrijește turma acum?
388
00:20:00,498 --> 00:20:01,290
PĂSTORUL Fratele meu.
389
00:20:01,373 --> 00:20:02,833
Ne luăm pe rând.
390
00:20:02,917 --> 00:20:03,918
ISUS: Câte oi?
391
00:20:04,001 --> 00:20:06,212
- O sută, profesore.
392
00:20:06,295 --> 00:20:08,589
- Spune că unul dintre ei se rătăcește,
393
00:20:08,672 --> 00:20:09,507
ce ai face?
394
00:20:09,590 --> 00:20:11,383
- M-aș duce să-l caut, desigur.
395
00:20:11,467 --> 00:20:12,843
- Desigur.
396
00:20:12,927 --> 00:20:15,221
Dar ce rămâne cu celelalte 99?
397
00:20:15,304 --> 00:20:16,889
PĂSTORUL: Ar trebui să-i las în urmă,
398
00:20:16,972 --> 00:20:18,349
Nu pot pierde o singură oaie.
399
00:20:18,432 --> 00:20:22,186
- Hmm... și dacă îl găsești?
400
00:20:22,269 --> 00:20:25,564
- L-aș pune peste umeri
și adu-l acasă.
401
00:20:25,648 --> 00:20:27,274
Și probabil că ar face puțin dans!
402
00:20:27,358 --> 00:20:30,361
[Râsete]
403
00:20:30,444 --> 00:20:31,737
- Și ce le-ai spune prietenilor tăi
404
00:20:31,821 --> 00:20:33,322
cine sunt ingrijorati pentru tine?
405
00:20:33,405 --> 00:20:36,200
- „Bucură-te cu mine,
Mi-am găsit oaia pierdută!”
406
00:20:36,283 --> 00:20:38,035
- Vezi ce tocmai a spus acolo?
407
00:20:38,118 --> 00:20:40,788
El se bucură mai mult pentru o singură oaie,
408
00:20:40,871 --> 00:20:44,208
decât peste cei 99 care nu s-au rătăcit niciodată.
409
00:20:44,291 --> 00:20:46,126
Deci, nu este voia Tatălui meu
410
00:20:46,210 --> 00:20:49,129
ca una dintre acestea sa piara.
411
00:20:50,881 --> 00:20:54,093
În același fel, vă spun,
412
00:20:54,176 --> 00:21:00,766
va fi mai multă bucurie în ceruri
peste un păcătos care se pocăiește,
413
00:21:00,850 --> 00:21:04,687
decât peste 99 de oameni drepți
care nu au nevoie de pocăință.
414
00:21:05,813 --> 00:21:06,772
- Uită-te la ei.
415
00:21:06,856 --> 00:21:09,191
- Nu puteai să-i deosebeşti pe evreu de samaritean
416
00:21:09,275 --> 00:21:10,651
felul în care ascultă.
417
00:21:13,153 --> 00:21:15,948
[Greierii ciripit]
418
00:21:17,241 --> 00:21:20,953
[Respirație grea]
419
00:21:48,022 --> 00:21:49,773
THADDEUS: Ai văzut-o pe femeie?
și fetița ei, totuși?
420
00:21:49,857 --> 00:21:51,025
Știu că Simon a făcut-o.
421
00:21:51,108 --> 00:21:52,484
- Devin mereu emoționat.
422
00:21:52,568 --> 00:21:54,028
- Crezi că nu o vei face și apoi...
423
00:21:54,111 --> 00:21:54,945
- Shalom.
424
00:21:55,029 --> 00:21:57,406
- Hei, ai trecut!
425
00:21:57,489 --> 00:21:58,574
Ai reușit!
426
00:21:58,657 --> 00:21:59,617
- Bineînțeles că a făcut-o!
427
00:21:59,700 --> 00:22:00,534
Thomas.
428
00:22:02,661 --> 00:22:03,871
Mă bucur să te văd.
429
00:22:03,954 --> 00:22:05,122
- Și tu, rabin.
430
00:22:05,205 --> 00:22:06,999
- Îți amintești de Ramah?
431
00:22:07,082 --> 00:22:08,667
ISUS: Cum aș putea să uit?
432
00:22:08,751 --> 00:22:11,003
Deci, ne vei alătura și tu?
433
00:22:12,963 --> 00:22:14,506
- Uh...
434
00:22:14,590 --> 00:22:18,177
Ei bine, Rabbi, acesta este tatăl meu, Kafni.
435
00:22:19,053 --> 00:22:21,931
- O, da, proprietarul viei
436
00:22:22,014 --> 00:22:25,601
care a produs atât de bine
vin pentru prietenii mei!
437
00:22:25,684 --> 00:22:26,477
Shalom!
438
00:22:26,560 --> 00:22:27,770
- Foarte amabil din partea ta să spui.
439
00:22:29,730 --> 00:22:31,398
- Îmi imaginez că vei dori
să vorbești cu Mine, da?
440
00:22:31,482 --> 00:22:32,358
- Dacă ai ceva timp,
441
00:22:32,441 --> 00:22:34,026
Aș dori să-ți pun câteva întrebări.
442
00:22:34,109 --> 00:22:36,111
- N-ai fi bun
tată dacă nu ai făcut-o.
443
00:22:36,195 --> 00:22:39,698
Iată ce aș dori să propun,
daca esti de acord...
444
00:22:39,782 --> 00:22:44,161
amândoi am avut zile foarte lungi, nu?
445
00:22:44,244 --> 00:22:46,956
Acest stabiliment are
camere disponibile pentru tine.
446
00:22:47,039 --> 00:22:49,708
Deci, de ce nu ne odihnim puțin,
447
00:22:49,792 --> 00:22:53,087
și mâine dimineață,
vorbim despre toate.
448
00:22:53,170 --> 00:22:54,505
Sună bine?
449
00:22:54,588 --> 00:22:56,840
KAFNI: Eu... sunt...
450
00:22:56,924 --> 00:22:58,425
Presupun că am putea...
451
00:22:58,509 --> 00:23:01,720
- Este un plan, mulțumesc.
452
00:23:01,804 --> 00:23:03,639
Suntem încântați că sunteți alături de noi.
453
00:23:04,932 --> 00:23:07,142
Acum, dacă mă scuzați cu toții pentru o clipă,
454
00:23:07,226 --> 00:23:09,436
Trebuie să merg să vorbesc cu câțiva bărbați
455
00:23:09,520 --> 00:23:13,649
care a realizat un cu adevărat remarcabil
act de serviciu astăzi.
456
00:23:13,732 --> 00:23:15,401
- Lasă-ne să te escortăm, rabină.
457
00:23:17,486 --> 00:23:18,570
- Dacă îți place.
458
00:23:24,118 --> 00:23:25,035
Am ajuns.
459
00:23:28,747 --> 00:23:29,623
- Ce s-a întâmplat?
460
00:23:29,707 --> 00:23:30,874
- Tocmai le spuneam tuturor
461
00:23:30,958 --> 00:23:32,793
acea muncă pe care ați făcut-o azi, băieți,
462
00:23:32,876 --> 00:23:34,128
cât de remarcabil a fost.
463
00:23:34,211 --> 00:23:36,380
Trebuie să fii foame.
464
00:23:36,463 --> 00:23:38,674
- Da, ne era foame.
465
00:23:38,757 --> 00:23:39,675
[Chicoteli]
466
00:23:39,758 --> 00:23:40,801
- Mănâncă.
467
00:23:40,884 --> 00:23:42,261
Restabiliți-vă puterea.
468
00:23:42,344 --> 00:23:43,178
Și când ai terminat,
469
00:23:43,262 --> 00:23:45,556
vă rog să descrieți munca celorlalți.
470
00:23:45,639 --> 00:23:46,807
Sper că toată lumea ia notă
471
00:23:46,890 --> 00:23:48,934
de ceea ce au făcut John și Big James aici.
472
00:23:51,854 --> 00:23:53,022
Noapte bună, prieteni.
473
00:24:00,988 --> 00:24:02,781
[Zgomot de mulțime]
474
00:24:04,366 --> 00:24:05,909
MATTHEW: Unde mergem?
475
00:24:05,993 --> 00:24:07,870
ANDREW: Nu știu mai mult decât tine.
476
00:24:07,953 --> 00:24:10,664
Isus le-a dat o sarcină
și a spus să vin cu.
477
00:24:12,249 --> 00:24:13,459
Nici eu nu înțeleg.
478
00:24:15,044 --> 00:24:17,379
- Au descris mutarea pietrelor și săpatul.
479
00:24:17,463 --> 00:24:19,048
Sunt ei lideri acum?
480
00:24:19,131 --> 00:24:21,300
- Nu știu.
481
00:24:21,383 --> 00:24:24,303
Nu a sunat atât de mult
mai greu decât pescuitul, dar...
482
00:24:24,386 --> 00:24:26,680
- Nu am efectuat niciodată muncă grea.
483
00:24:26,764 --> 00:24:29,725
Presupun că va trebui doar
etichetă-te ca noi ceilalți.
484
00:24:29,808 --> 00:24:32,061
- Lista lucrurilor pe care le-ar putea face este lungă.
485
00:24:32,144 --> 00:24:34,188
În primul rând, este o colonie de leproși la vest
486
00:24:34,271 --> 00:24:35,230
și ei Îl roagă să vină.
487
00:24:35,314 --> 00:24:36,356
- Nu au voie să intre în oraș,
488
00:24:36,440 --> 00:24:37,775
deci nu au cum să-L audă.
489
00:24:37,858 --> 00:24:39,651
- Legile purității evreiești și samaritean
490
00:24:39,735 --> 00:24:42,279
interziceți să veniți la 4 coți de un lepros.
491
00:24:42,362 --> 00:24:44,740
- Ce distanță avem
să feri de aceşti samariteni?
492
00:24:44,823 --> 00:24:47,117
- Am fost în mai puțin de 4 coți
a unui lepros înainte, Andrew.
493
00:24:47,201 --> 00:24:48,786
- Spun doar, dacă El le încalcă legea
494
00:24:48,869 --> 00:24:50,204
ar putea provoca agitație.
495
00:24:50,287 --> 00:24:51,371
- Și la cină, am fost invitați
496
00:24:51,455 --> 00:24:53,123
la casa vistiernicului orasului.
497
00:24:53,207 --> 00:24:55,125
Și trebuie să jonglam cu asta
invitație cu altul,
498
00:24:55,209 --> 00:24:58,378
să iau cina acasă
al marelui preot al Siharului,
499
00:24:58,462 --> 00:24:59,838
care ar putea deveni dezordonat.
500
00:24:59,922 --> 00:25:01,131
- De ce dezordonat?
501
00:25:01,215 --> 00:25:04,301
- Credințele samariteanelor sunt așa
în contradicţie cu credinţele evreieşti.
502
00:25:04,384 --> 00:25:07,596
El ar putea dori să-L prindă pe Isus în cuvintele Sale.
503
00:25:07,679 --> 00:25:10,349
- Nu cred că îi este frică
de a fi prins de cuvintele Lui.
504
00:25:10,432 --> 00:25:11,433
-Spun doar...
505
00:25:11,517 --> 00:25:12,810
- Am putea fi în altă parte,
506
00:25:12,893 --> 00:25:15,104
cu oameni care de fapt dor
să-L ascult și să nu ne certăm.
507
00:25:15,187 --> 00:25:17,022
- Dacă El îl convinge pe rabinul orașului,
508
00:25:17,106 --> 00:25:18,023
Mesajul Lui va fi predicat
509
00:25:18,107 --> 00:25:19,483
mult după ce părăsim acest sat.
510
00:25:19,566 --> 00:25:21,902
- Să-l lăsăm pe seama șefului, nu?
511
00:25:21,985 --> 00:25:22,986
Ce crezi?
512
00:25:23,070 --> 00:25:25,239
Cina la trezorier
sau marele preot?
513
00:25:25,322 --> 00:25:26,740
- Nici unul.
514
00:25:26,824 --> 00:25:27,950
- Atunci cină cu cine?
515
00:25:28,033 --> 00:25:29,326
- Sunt mulți oameni
care vor să vorbească cu El.
516
00:25:29,409 --> 00:25:32,871
- Da, dar...
El vrea să facă cina.
517
00:25:34,581 --> 00:25:35,457
- Asta e comisia.
518
00:25:35,541 --> 00:25:36,333
- Oh da?
519
00:25:36,416 --> 00:25:37,501
Asta e comisia?
520
00:25:37,584 --> 00:25:39,128
Da?
521
00:25:39,211 --> 00:25:40,963
Vă bucurați cu adevărat de asta...
522
00:25:41,046 --> 00:25:43,465
fiind la curent, nu?
523
00:25:43,549 --> 00:25:46,093
- Ha! Vin de la tine, Simon?
524
00:25:46,176 --> 00:25:47,219
- Ce înseamnă asta?
525
00:25:47,302 --> 00:25:49,888
- El ne-a spus planurile Sale, așa că...
526
00:25:50,973 --> 00:25:53,016
Matthew, distribuie banii în consecință...
527
00:25:53,100 --> 00:25:55,477
Thaddeus, cumpără pâine, cât pentru 12...
528
00:25:55,561 --> 00:25:56,353
- 13.
529
00:25:56,436 --> 00:25:57,437
- --13 persoane.
530
00:25:57,521 --> 00:25:59,106
- Dospită, azimă,
secară, încolțit, speltă?
531
00:25:59,189 --> 00:26:00,232
- Un sortiment, la alegere.
532
00:26:00,315 --> 00:26:02,067
- Treisprezece?
Cine sunt ceilalți?
533
00:26:02,151 --> 00:26:03,735
- Little James, cumpără un pulpă de miel,
534
00:26:03,819 --> 00:26:05,237
inclusiv articulația și fileul...
535
00:26:05,320 --> 00:26:06,697
Nu, nu, două pulpe de miel.
536
00:26:06,780 --> 00:26:07,573
- Avem doar...
537
00:26:07,656 --> 00:26:09,241
- Andrew, struguri, coacăze...
538
00:26:09,324 --> 00:26:10,159
- Cireșe.
539
00:26:10,242 --> 00:26:11,160
-- Cireșe, dacă le găsești.
540
00:26:11,243 --> 00:26:12,202
- În ritmul ăsta nu vom avea suficient pentru...
541
00:26:12,286 --> 00:26:13,287
- La începutul acestei călătorii,
542
00:26:13,370 --> 00:26:16,081
nu ne așteptam să găsim
o pungă de aur, nu-i așa?
543
00:26:16,165 --> 00:26:18,208
Îl folosim bine.
544
00:26:18,292 --> 00:26:19,042
Simon?
545
00:26:19,126 --> 00:26:20,085
- Da, stăpâne.
546
00:26:21,420 --> 00:26:22,379
- Trei burdufuri de vin.
547
00:26:24,006 --> 00:26:25,090
- Gata.
548
00:26:28,010 --> 00:26:29,136
BIG JAMES: Matei?
549
00:26:29,219 --> 00:26:32,806
Piper negru, arpagic, sare, ulei de măsline.
550
00:26:32,890 --> 00:26:35,392
- Cu acest cost,
nu vom ajunge în Iudeea.
551
00:26:35,475 --> 00:26:39,730
- Ai încredere, Matei... în El.
552
00:26:39,813 --> 00:26:44,318
Mary, caută praz,
usturoi și ceapă, bine?
553
00:26:48,989 --> 00:26:50,032
- Și ce veți face?
554
00:26:50,115 --> 00:26:51,700
- Vom ieși din stradă.
555
00:26:51,783 --> 00:26:52,659
- De ce?
556
00:26:52,743 --> 00:26:54,328
- Cea mai mare problemă a Samariei...
557
00:26:54,411 --> 00:26:55,704
- Prea multi samariteni.
558
00:26:55,787 --> 00:26:57,497
- Mm...
559
00:27:07,716 --> 00:27:08,467
- Bună, din nou.
560
00:27:08,550 --> 00:27:09,426
- Bună.
561
00:27:09,509 --> 00:27:12,179
- Uh... trei burdufuri de vin, te rog.
562
00:27:12,262 --> 00:27:13,180
- Ce fel?
563
00:27:15,307 --> 00:27:16,558
- Roșu.
564
00:27:16,642 --> 00:27:19,645
Ceva cu, uh, cuișoare, cred?
565
00:27:21,230 --> 00:27:22,814
PHOTINA: Simon!
566
00:27:22,898 --> 00:27:23,774
Iată-te.
567
00:27:23,857 --> 00:27:25,234
V-am căutat pe toți.
568
00:27:25,317 --> 00:27:26,818
- Din fericire pentru tine, suntem cu toții în această piață.
569
00:27:26,902 --> 00:27:27,736
- Ce faci?
570
00:27:27,819 --> 00:27:28,779
Va preda El aici?
571
00:27:28,862 --> 00:27:30,614
- Doar cumpărături, dacă îți vine să crezi.
572
00:27:30,697 --> 00:27:32,241
- Acest om, a spus el...
573
00:27:32,324 --> 00:27:33,992
PHOTINA SI VINTNER:
Eu/tu tot ce am/ai făcut vreodată.
574
00:27:34,076 --> 00:27:36,411
- Da, noi înșine L-am auzit!
575
00:27:36,495 --> 00:27:37,663
Este din cauza cuvintelor Lui
576
00:27:37,746 --> 00:27:39,623
credem că El este Unsul.
577
00:27:39,706 --> 00:27:42,918
Nu trebuie să ne spui în continuare, Photina.
578
00:27:43,001 --> 00:27:44,461
Aici.
579
00:27:44,544 --> 00:27:45,754
- Nu, am nevoie doar de trei.
580
00:27:45,837 --> 00:27:47,756
- Este pe casă.
581
00:27:47,839 --> 00:27:49,216
Orice pentru El.
582
00:27:52,344 --> 00:27:53,345
- Mulţumesc.
583
00:27:53,428 --> 00:27:55,305
- Simon, trebuie să transmit un mesaj.
584
00:27:58,058 --> 00:27:59,977
[Chicoteli]
585
00:28:00,060 --> 00:28:00,852
- Nu?
586
00:28:00,936 --> 00:28:01,770
- Da.
587
00:28:03,480 --> 00:28:05,899
[Scroll foșnet]
588
00:28:08,694 --> 00:28:10,696
[Se citește pentru sine]
589
00:28:13,365 --> 00:28:14,574
- Toată lumea?
590
00:28:14,658 --> 00:28:15,826
- Da.
591
00:28:16,785 --> 00:28:19,037
- Dar suntem zece.
592
00:28:20,289 --> 00:28:21,331
- Vă rog.
593
00:28:23,500 --> 00:28:26,545
[Pași]
594
00:28:28,046 --> 00:28:29,464
RAMAH: Îmi pare rău, Abba.
595
00:28:29,548 --> 00:28:31,675
A fost o dimineață încărcată.
596
00:28:31,758 --> 00:28:33,427
Îți fac niște terci.
597
00:28:38,307 --> 00:28:40,600
- Ce crezi că face El?
598
00:28:40,684 --> 00:28:42,019
Am nevoie doar de câteva momente cu El.
599
00:28:42,102 --> 00:28:43,854
- A spus că a fost o plimbare scurtă,
600
00:28:43,937 --> 00:28:45,856
Sunt sigur că va fi aici în curând, Abba.
601
00:28:45,939 --> 00:28:48,483
- Am lucruri de spus.
602
00:28:48,567 --> 00:28:50,777
Ai noroc că am venit
tot acest drum cu tine,
603
00:28:50,861 --> 00:28:53,071
Aș fi putut să decid că nu.
604
00:28:53,155 --> 00:28:54,698
Nu mă pot decide ce face Thomas,
605
00:28:54,781 --> 00:28:56,033
el poate lua propriile decizii proaste,
606
00:28:56,116 --> 00:28:59,411
dar tu...
607
00:28:59,494 --> 00:29:01,330
Am lucruri de spus.
608
00:29:01,413 --> 00:29:02,998
- Știu.
609
00:29:03,081 --> 00:29:04,458
Sunt foarte recunoscător.
610
00:29:07,794 --> 00:29:10,130
- Terci.
611
00:29:10,213 --> 00:29:12,382
În curând vei ști toate modurile de a o face,
612
00:29:12,466 --> 00:29:14,301
pentru că asta mănânci
613
00:29:14,384 --> 00:29:16,845
când nu ai un loc de muncă
sau locuiește cu familia ta.
614
00:29:19,431 --> 00:29:22,392
- Kafni, bună dimineața,
multumesc pentru rabdare.
615
00:29:22,476 --> 00:29:25,437
Am avut câțiva oameni de întâlnit
înainte de discuția noastră importantă.
616
00:29:25,520 --> 00:29:27,356
Te-ai simțit confortabil aseară?
617
00:29:27,439 --> 00:29:30,400
- Da, deși trebuie să spun
Nu am dormit prea bine.
618
00:29:30,484 --> 00:29:32,402
- Mm, știu cum e
619
00:29:32,486 --> 00:29:35,030
a fi preocupat de cineva
te simti responsabil pentru,
620
00:29:35,113 --> 00:29:37,783
dar nu sunt tată.
621
00:29:37,866 --> 00:29:41,536
Îmi imaginez că toate acestea te fac nervos.
622
00:29:44,039 --> 00:29:45,248
- Am putea...
623
00:29:45,332 --> 00:29:46,416
- Sigur.
624
00:29:53,673 --> 00:29:55,300
- Dă-mi voie să spun mai întâi de ce sunt aici.
625
00:29:57,094 --> 00:30:01,598
Vreau să-ți mulțumesc pentru orice
Ai făcut-o la nuntă.
626
00:30:01,681 --> 00:30:03,683
Ai păstrat reputația afacerii mele,
627
00:30:03,767 --> 00:30:06,061
și a fiicei mele și a lui Thomas,
din suferință.
628
00:30:07,646 --> 00:30:11,024
Rama și Toma au insistat
că ai făcut o minune.
629
00:30:13,902 --> 00:30:17,239
Acum... sunt un bătrân,
630
00:30:17,322 --> 00:30:18,532
Trebuie să plec în călătoria mea,
631
00:30:18,615 --> 00:30:20,659
și nu am timp să fiu neclar.
632
00:30:22,327 --> 00:30:24,913
Cred că acesta este marginea blasfemiei,
633
00:30:24,996 --> 00:30:29,000
iar eu nu am obiceiul
de a crede un om din Naz...
634
00:30:29,084 --> 00:30:34,297
un bărbat... a făcut un miracol.
635
00:30:34,381 --> 00:30:36,091
iar eu nu am obiceiul
de a-mi da binecuvântarea
636
00:30:36,174 --> 00:30:40,178
ca fiica mea să plece de acasă...
637
00:30:40,262 --> 00:30:42,639
dar sunt dator Ta,
638
00:30:44,182 --> 00:30:46,852
și de aceea suntem
în această cameră cu Tine acum.
639
00:30:52,149 --> 00:30:54,484
- Mulțumesc pentru onestitate.
640
00:30:54,568 --> 00:30:58,822
- Nu pot să-ți dau
credința mea sau devotamentul meu,
641
00:30:58,905 --> 00:31:01,032
așa că mă tem de onestitatea mea
este tot ce-mi mai rămâne de dat
642
00:31:01,116 --> 00:31:02,492
după ce am renunțat la fiica mea.
643
00:31:02,576 --> 00:31:05,370
[Supine încet]
644
00:31:08,206 --> 00:31:09,374
- Am inteles.
645
00:31:11,668 --> 00:31:14,087
Îi întreb pe mulți dintre cei care Mă urmează,
646
00:31:15,797 --> 00:31:18,592
dar eu cer puțin de la cei care nu.
647
00:31:23,263 --> 00:31:25,932
- Nu vreau să fiu nepoliticos,
648
00:31:26,016 --> 00:31:27,476
dar am spus tot ce vreau să spun.
649
00:31:57,339 --> 00:31:59,382
[Kafni adulmecând]
650
00:32:07,224 --> 00:32:09,726
[Zgomotul pieței]
651
00:32:15,232 --> 00:32:16,191
- Kafni.
652
00:32:16,274 --> 00:32:17,275
- Toma.
653
00:32:19,027 --> 00:32:20,362
Încă un moment.
654
00:32:33,124 --> 00:32:36,294
Te admir de mult pentru munca ta grea,
655
00:32:36,378 --> 00:32:38,672
și ai făcut bine în ciuda
de pierderea tatălui tău.
656
00:32:40,799 --> 00:32:44,427
Dar aceasta este o prostie,
și nu mă voi preface că nu este.
657
00:32:46,513 --> 00:32:48,765
Ne vedem în continuare când vei
cere mâna fiicei mele...
658
00:32:50,016 --> 00:32:51,393
- Kafni, eu...
659
00:32:51,476 --> 00:32:55,397
Nu, nu sunt prost.
660
00:32:55,480 --> 00:32:58,942
S-ar putea să fii, [Chicotește], dar eu nu sunt.
661
00:33:01,236 --> 00:33:03,613
Dar când vine ziua aceea,
Nu stiu ce voi spune.
662
00:33:11,580 --> 00:33:13,790
Păstrează-o în siguranță.
663
00:33:18,878 --> 00:33:19,963
Shalom.
664
00:33:53,622 --> 00:33:55,540
- [Fluierate]
665
00:33:55,624 --> 00:33:57,417
Aceasta este o muncă de specialitate, băieții mei.
666
00:33:58,335 --> 00:34:00,295
Excepţional.
667
00:34:00,378 --> 00:34:02,380
- Ar fi trebuit să vezi locul ăsta.
668
00:34:02,464 --> 00:34:05,300
Buruienile și crengile s-au îngrămădit peste tot.
669
00:34:05,383 --> 00:34:09,596
- Am curățat și am semănat
într-o singură după-amiază.
670
00:34:09,679 --> 00:34:10,889
- Deci ne-ai spus.
671
00:34:14,434 --> 00:34:17,145
- Bine făcut.
672
00:34:17,228 --> 00:34:18,521
Foarte bine făcut.
673
00:34:25,445 --> 00:34:28,031
SIMON: Uh... ce facem aici, rabinule?
674
00:34:28,114 --> 00:34:30,700
- Aici vom lua masa diseară.
675
00:34:30,784 --> 00:34:32,786
- Locuiește cineva aici?
676
00:34:32,869 --> 00:34:34,496
ISUS: Tu trebuie să fii Meleh.
677
00:34:34,579 --> 00:34:36,623
MELECH: Sunt.
678
00:34:36,706 --> 00:34:37,832
Tu ești Învățătorul?
679
00:34:37,916 --> 00:34:39,334
- Sunt Isus din Nazaret.
680
00:34:39,417 --> 00:34:40,335
Aceștia sunt studenții mei.
681
00:34:42,671 --> 00:34:44,214
- Cred că vă datorez o datorie de recunoştinţă.
682
00:34:45,423 --> 00:34:48,426
M-aș închina, dar, după cum poți vedea...
683
00:34:48,510 --> 00:34:51,096
- Sunt John și Big James aici
care a băgat în sudoare.
684
00:34:52,263 --> 00:34:53,181
- Mulţumesc.
685
00:34:53,264 --> 00:34:54,557
- Sunteți proprietarul câmpului?
686
00:34:54,641 --> 00:34:57,143
- Da.
687
00:34:57,227 --> 00:35:00,021
- Noi... credeam că e pentru călători.
688
00:35:03,775 --> 00:35:05,735
- Bine, deci, scuipă.
689
00:35:05,819 --> 00:35:07,070
Care este captura?
690
00:35:07,153 --> 00:35:08,071
- Prinde?
691
00:35:08,154 --> 00:35:09,864
- Nu mă cunoști de la Adam.
692
00:35:09,948 --> 00:35:11,366
Ești evreu.
693
00:35:11,449 --> 00:35:14,327
Tu vii până la capăt
Galileea să predice în oraș.
694
00:35:14,411 --> 00:35:16,204
Trimiți studenții Tăi să-mi lucreze pământul.
695
00:35:16,287 --> 00:35:18,081
- Fotina ne-a spus că ai nevoie.
696
00:35:18,164 --> 00:35:20,417
- Mm-hmm, mi-a spus totul despre tine.
697
00:35:20,500 --> 00:35:22,627
Deci, ce vrei de la mine?
698
00:35:25,839 --> 00:35:26,965
Nu am bani.
699
00:35:28,049 --> 00:35:29,801
Nu pot face o donație pentru ministerul tău.
700
00:35:31,344 --> 00:35:33,930
Nici măcar nu-mi pot hrăni familia.
701
00:35:34,013 --> 00:35:35,890
- Asta vreau.
702
00:35:35,974 --> 00:35:37,600
- Ce?
703
00:35:37,684 --> 00:35:40,979
- Mi-ar plăcea să împărtășești
o masă cu Mine și prietenii mei.
704
00:35:41,062 --> 00:35:45,650
- Îmi pare foarte, foarte rău,
dar nu avem mâncare.
705
00:35:45,734 --> 00:35:47,736
Nici măcar pentru noi înșine.
706
00:35:47,819 --> 00:35:49,195
- Avem asta acoperit.
707
00:35:53,783 --> 00:35:55,535
Vă rog.
708
00:35:55,618 --> 00:35:56,745
aș fi onorat.
709
00:35:57,829 --> 00:36:00,457
[Simon râzând]
710
00:36:00,540 --> 00:36:02,584
- Apoi plasa s-a încordat atât de tare
711
00:36:02,667 --> 00:36:05,545
Am crezut că brațele mele o vor face
ies din prizele lor.
712
00:36:05,628 --> 00:36:08,381
- Și Iacov și Ioan le-au luat
timp dulce care vine să ne ajute.
713
00:36:08,465 --> 00:36:09,716
[Râsete]
714
00:36:09,799 --> 00:36:12,802
[Zgomot de încordare]
715
00:36:12,886 --> 00:36:15,305
- A trebuit să sun pentru ajutor
de cinci ori înainte de a te muta.
716
00:36:16,931 --> 00:36:18,516
- Deci, L-ai urmat,
717
00:36:18,600 --> 00:36:19,809
până în Samaria.
718
00:36:19,893 --> 00:36:22,103
- Am sugerat substitutul
traseu de-a lungul Iordanului.
719
00:36:26,191 --> 00:36:29,944
Nu credeai că poate fi periculos...
720
00:36:30,028 --> 00:36:31,529
pentru tine?
721
00:36:31,613 --> 00:36:32,614
- Desigur.
722
00:36:34,240 --> 00:36:35,366
[Chedva își dresează gâtul]
723
00:36:38,787 --> 00:36:40,497
- Când eram mică,
724
00:36:40,580 --> 00:36:41,706
mi-a spus tatăl meu
725
00:36:41,790 --> 00:36:45,418
Mesia avea să pună capăt
la durere și suferință.
726
00:36:47,462 --> 00:36:50,256
Dacă ești cine spun oamenii că ești,
727
00:36:50,340 --> 00:36:51,883
cand vei face asta?
728
00:36:58,348 --> 00:37:00,099
- Sunt aici pentru a predica vestea bună
729
00:37:00,183 --> 00:37:01,726
al Împărăției Cerurilor...
730
00:37:03,186 --> 00:37:04,938
o Împărăție care nu este din lumea aceasta,
731
00:37:06,272 --> 00:37:09,901
o Împărăție care vine în curând,
732
00:37:09,984 --> 00:37:15,281
unde, da,
întristarea și suspinul vor fugi.
733
00:37:16,658 --> 00:37:19,077
Fac o cale pentru oameni
pentru a accesa acel Regat.
734
00:37:20,954 --> 00:37:23,748
Dar, în lumea asta,
735
00:37:23,832 --> 00:37:26,835
oasele încă se vor rupe,
736
00:37:26,918 --> 00:37:28,837
inimile încă se vor rupe,
737
00:37:31,381 --> 00:37:34,425
dar pana la urma,
738
00:37:34,509 --> 00:37:37,554
lumina va birui întunericul.
739
00:37:47,063 --> 00:37:50,775
Apropo de oase rupte...
740
00:37:50,859 --> 00:37:52,151
care e povestea?
741
00:37:53,945 --> 00:37:56,406
- Am căzut de pe un cal.
742
00:37:56,489 --> 00:37:57,866
- Oh, n-am văzut o pășune.
743
00:37:59,826 --> 00:38:02,829
- Nu a fost al meu.
744
00:38:02,912 --> 00:38:04,873
- Ah, calul unui prieten.
745
00:38:04,956 --> 00:38:06,124
Asta e întotdeauna periculos.
746
00:38:08,251 --> 00:38:11,254
- Nu, nu... nu tocmai.
747
00:38:11,337 --> 00:38:13,381
- Oh.
748
00:38:13,464 --> 00:38:17,010
- Uite...
749
00:38:17,093 --> 00:38:18,636
Deja ai făcut-o
făcut atât de mult pentru mine
750
00:38:18,720 --> 00:38:20,805
ca nu meritam...
751
00:38:20,889 --> 00:38:22,599
CHEDVA: Vino, Rebecca,
752
00:38:22,682 --> 00:38:24,350
e timpul de culcare.
753
00:38:24,434 --> 00:38:27,061
Spune-ți noapte bună noilor tăi prieteni.
754
00:38:27,145 --> 00:38:28,104
- Noapte bună.
755
00:38:28,187 --> 00:38:30,481
DISCIPOLI: Noapte bună.
756
00:38:35,987 --> 00:38:39,449
[Greierii ciripesc]
[Focul trosnește]
757
00:38:40,909 --> 00:38:43,536
- Dacă ai ști cine sunt eu
nu m-ar fi ajutat niciodată.
758
00:38:43,620 --> 00:38:44,704
- Nu este adevărat.
759
00:38:46,956 --> 00:38:49,709
Asta facem noi evreii...
760
00:38:49,792 --> 00:38:52,503
spunem și ascultăm povești.
761
00:38:52,587 --> 00:38:54,088
Poveștile noastre ne leagă.
762
00:38:57,383 --> 00:38:58,676
Spune-mi povestea ta.
763
00:39:08,561 --> 00:39:11,272
- Am rămas fără bani...
764
00:39:11,356 --> 00:39:13,024
și mâncare.
765
00:39:13,107 --> 00:39:14,317
Micuța mea Rebecca...
766
00:39:14,400 --> 00:39:16,319
Îi vedeam coastele prin piele.
767
00:39:17,612 --> 00:39:21,157
Și Chedva, ochii i s-au făcut gri.
768
00:39:21,240 --> 00:39:24,327
A fost o secetă,
deci nu era de lucru în oraș.
769
00:39:25,578 --> 00:39:29,332
Am avut un prieten în Tirathana
care se afla și el într-o situație proastă.
770
00:39:32,126 --> 00:39:33,962
Am călătorit spre sud, pe lângă Efraim,
771
00:39:34,045 --> 00:39:36,965
și a mințit la pândă de-a lungul drumului
de la Ierusalim la Ierihon.
772
00:39:38,675 --> 00:39:41,970
Am atacat un evreu care călătorea singur.
773
00:39:42,053 --> 00:39:43,096
L-a tras jos de pe cal,
774
00:39:43,179 --> 00:39:44,722
i-a luat banii și toate hainele.
775
00:39:46,891 --> 00:39:50,853
A ripostat,
așa că Dishon l-a doborât,
776
00:39:50,937 --> 00:39:52,730
s-a lovit cu capul de o stâncă.
777
00:39:52,814 --> 00:39:54,774
Am crezut că probabil era mort.
778
00:39:57,402 --> 00:39:58,987
Dishon trebuia să ia bunurile evreului
779
00:39:59,070 --> 00:40:01,155
și le vinde comercianților de amanet din Anatoth.
780
00:40:02,490 --> 00:40:07,036
Trebuia să călăresc spre nord și să vând
calul la un avanpost roman.
781
00:40:08,871 --> 00:40:13,960
Dar nu am fost pornit timp de zece minute,
când s-a ridicat, m-a aruncat,
782
00:40:14,043 --> 00:40:15,003
mi-a rupt piciorul.
783
00:40:17,463 --> 00:40:21,634
Trebuia să—trebuia să mă târăsc
pe coate şi pe antebraţe
784
00:40:21,718 --> 00:40:22,677
spre cel mai apropiat oraș
785
00:40:22,760 --> 00:40:24,846
și cerși să mă întorci la Sihar,
786
00:40:24,929 --> 00:40:26,180
mai rău decât înainte.
787
00:40:34,605 --> 00:40:37,025
Deci, acum știi ce ai făcut.
788
00:40:41,362 --> 00:40:42,655
Genul de om pe care l-ai ajutat.
789
00:40:45,700 --> 00:40:50,079
În fiecare zi mă gândesc la acel evreu...
790
00:40:51,789 --> 00:40:55,501
gol și singur pe drum, posibil mort.
791
00:40:57,003 --> 00:40:58,129
Aș putea fi un criminal.
792
00:41:01,382 --> 00:41:03,092
- Nu a murit.
793
00:41:12,226 --> 00:41:13,478
Cineva a venit și l-a ajutat.
794
00:41:16,022 --> 00:41:18,024
- De unde ştiţi?
795
00:41:18,107 --> 00:41:23,279
- Melech, știu.
796
00:41:23,363 --> 00:41:25,948
iti promit...
797
00:41:26,032 --> 00:41:27,408
nu a murit.
798
00:41:33,998 --> 00:41:37,001
[Plângând]
799
00:42:00,399 --> 00:42:01,567
- De ce eu?
800
00:42:03,194 --> 00:42:06,405
De ce ai venit până aici?
801
00:42:06,489 --> 00:42:09,492
Nu sunt toți în oraș
cad la picioarele Tale?
802
00:42:11,202 --> 00:42:15,331
- Păstorul pleacă din 99
pe munte
803
00:42:15,414 --> 00:42:17,333
pentru a-l căuta pe cel rătăcit.
804
00:42:23,548 --> 00:42:24,841
- Ce vrei?
805
00:42:24,924 --> 00:42:26,134
- Crede cuvintele Mele.
806
00:42:27,677 --> 00:42:29,220
Întoarcere la sinagogă.
807
00:42:29,303 --> 00:42:30,972
Caută Tora.
808
00:42:31,055 --> 00:42:32,098
- Nu am învățat niciodată să citesc.
809
00:42:32,181 --> 00:42:34,725
- Apoi ascultați Cuvântul citit cu voce tare,
810
00:42:34,809 --> 00:42:37,603
și lăsați-l să vă afecteze inima.
811
00:42:37,687 --> 00:42:38,855
Vezi ce se întâmplă.
812
00:42:40,523 --> 00:42:41,691
- Și apoi ce?
813
00:42:41,774 --> 00:42:43,442
- Spune-le altora.
814
00:42:43,526 --> 00:42:46,028
- Știi crima pe care am comis-o...
815
00:42:46,112 --> 00:42:48,281
în sânge rece.
816
00:42:48,364 --> 00:42:51,492
Ai ajuta pe cineva ca mine?
817
00:42:51,576 --> 00:42:52,952
SIMON: Ar face-o.
818
00:43:01,669 --> 00:43:02,879
- Dormi pe el.
819
00:43:05,339 --> 00:43:07,008
Vom fi în oraș încă o zi.
820
00:43:14,223 --> 00:43:15,975
CHEDVA - Doarme.
821
00:43:16,851 --> 00:43:18,936
- Ar fi bine să ne întoarcem în oraș
822
00:43:19,020 --> 00:43:20,646
înainte să fie prea târziu.
823
00:43:20,730 --> 00:43:21,814
- Da.
824
00:43:21,898 --> 00:43:23,316
Nu știm niciodată ce fel de bărbați
825
00:43:23,399 --> 00:43:25,693
poate sta la pândă de-a lungul
marginea drumului, nu?
826
00:43:28,237 --> 00:43:29,155
Prea devreme?
827
00:43:29,238 --> 00:43:31,908
[Râsete]
828
00:43:31,991 --> 00:43:33,492
- I-ai spus.
829
00:43:33,576 --> 00:43:36,037
- Cred că El știa deja.
830
00:43:36,120 --> 00:43:37,830
- Se poate?
831
00:43:39,874 --> 00:43:42,168
Dormi bine în seara asta, prietene.
832
00:44:01,103 --> 00:44:03,105
[Greierii ciripit]
833
00:44:09,111 --> 00:44:10,529
[Bate la usa]
834
00:44:17,119 --> 00:44:20,623
- Ești sigur că asta este?
835
00:44:20,706 --> 00:44:22,833
Nu știu.
836
00:44:22,917 --> 00:44:25,336
Aceasta este adresa care mi s-a dat.
837
00:44:33,552 --> 00:44:35,471
- Voi fi sincer din față,
838
00:44:35,554 --> 00:44:39,684
Am doar cinci dormitoare suplimentare
iar două dintre ele sunt cu curent de aer.
839
00:44:39,767 --> 00:44:42,728
- Nedim, ei de obicei
dormi pe pământ,
840
00:44:42,812 --> 00:44:44,230
Cred că vor fi bine.
841
00:44:44,313 --> 00:44:47,024
- Ești sigur că asta nu este o problemă?
842
00:44:47,108 --> 00:44:49,443
- Oricum mor,
Nu mai am nevoie de casă.
843
00:44:50,653 --> 00:44:51,696
Unde este Isus?
844
00:44:53,739 --> 00:44:56,492
Cu siguranță ai însuflețit
lucruri pe aici.
845
00:44:56,575 --> 00:44:58,786
Mă ai o dispoziție bună doar ca să mă potrivesc.
846
00:44:58,869 --> 00:45:00,079
[Fotina râde]
847
00:45:00,162 --> 00:45:00,997
Intră.
848
00:45:01,080 --> 00:45:02,081
- Hai, vino.
849
00:45:05,793 --> 00:45:07,545
- Una dintre camere este bântuită.
850
00:45:07,628 --> 00:45:09,171
De bunica mea moartă.
851
00:45:09,255 --> 00:45:10,840
- Ooooh, o voi lua pe aia.
852
00:45:10,923 --> 00:45:12,466
- Știi cine este El?
853
00:45:12,550 --> 00:45:14,802
Nu se teme de fantome.
854
00:45:14,885 --> 00:45:16,012
- S-ar putea să fiu.
855
00:45:22,977 --> 00:45:24,645
[Butând]
[Melech gâfâind]
856
00:45:24,729 --> 00:45:26,480
CHEDVA: - Melech?
857
00:45:26,564 --> 00:45:28,190
Ce sa întâmplat?
858
00:45:28,274 --> 00:45:29,233
REBECCA: Abba?
859
00:45:30,359 --> 00:45:31,277
- Ce este în neregulă?
860
00:45:31,360 --> 00:45:32,486
- Piciorul meu!
861
00:45:32,570 --> 00:45:33,446
Fara durere... fara durere!
862
00:45:33,529 --> 00:45:35,698
Nu, nu, nu, nu!
863
00:45:37,241 --> 00:45:38,909
[Tipând și râzând]
864
00:45:41,996 --> 00:45:44,206
Fara durere! Fara durere!
865
00:45:48,419 --> 00:45:50,838
- Melech, Melech, a fost El!
866
00:45:50,921 --> 00:45:52,298
A fost El!
867
00:45:57,219 --> 00:45:59,930
[Râsete vesele]
868
00:46:08,189 --> 00:46:10,107
[Chicoteli]
869
00:46:13,319 --> 00:46:14,612
- Ce e atât de amuzant?
870
00:46:17,573 --> 00:46:19,492
- Oh, doar cunosc o familie
871
00:46:19,575 --> 00:46:21,869
asta înseamnă să ai o dimineață neașteptat de bună.
872
00:46:27,124 --> 00:46:28,167
- Cine, Melech?
873
00:46:31,504 --> 00:46:32,963
- Ce se întâmplă?
874
00:46:33,047 --> 00:46:35,383
- Nici măcar nu trebuie
fii acolo pentru a face minuni.
875
00:46:36,634 --> 00:46:38,719
- Nu suna atât de surprins, John.
876
00:46:38,803 --> 00:46:42,306
- Într-o zi vei primi
autoritatea de a face lucrurile pe care le fac.
877
00:46:42,390 --> 00:46:43,349
Chiar mai mare.
878
00:46:43,432 --> 00:46:46,727
- Stai, îmi pare rău, poți să mai spui asta?
879
00:46:46,811 --> 00:46:48,020
[Chicoteli]
880
00:46:49,063 --> 00:46:51,816
- Deci, cum ai dormit?
881
00:46:51,899 --> 00:46:54,402
- Ei bine, mi-a luat ceva timp...
882
00:46:54,485 --> 00:46:56,445
Mi-a fost puțin frică de ceea ce a spus Nedim
883
00:46:56,529 --> 00:46:58,072
despre că această cameră este bântuită.
884
00:46:58,155 --> 00:47:00,533
- Oh, haide, nu e bântuit.
885
00:47:00,616 --> 00:47:02,451
- De ce nu ai corectat
el când a spus că este?
886
00:47:02,535 --> 00:47:06,163
- Nu abordez totul
deodată cu noii convertiți,
887
00:47:06,247 --> 00:47:07,832
Big James.
888
00:47:07,915 --> 00:47:10,376
Ei bine, sunt gata de micul dejun.
889
00:47:17,842 --> 00:47:22,972
Sunt recunoscător înaintea Ta,
Rege viu și trainic,
890
00:47:23,055 --> 00:47:26,725
căci Tu ai milostiv
mi-a restabilit sufletul în mine.
891
00:47:26,809 --> 00:47:29,311
Mare este credincioșia Ta.
892
00:47:31,730 --> 00:47:33,732
SIMON: Invitația
de la trezorierul standuri.
893
00:47:33,816 --> 00:47:34,859
- Și preotul.
894
00:47:34,942 --> 00:47:36,402
- Preotul este un risc mare.
895
00:47:36,485 --> 00:47:39,488
- Numai dacă El vrea să lupte
a cărui Tora este mai bună.
896
00:47:39,572 --> 00:47:41,866
- Dar o mare recompensă dacă crede.
897
00:47:41,949 --> 00:47:43,325
- Nu uita de colonia de leproși.
898
00:47:45,244 --> 00:47:45,995
- Unde te duci?
899
00:47:46,078 --> 00:47:46,954
- Pentru o plimbare.
900
00:47:47,037 --> 00:47:48,080
- Dar încă nu ne-am făcut planuri.
901
00:47:48,164 --> 00:47:49,373
- Oricare ar fi planurile,
902
00:47:49,457 --> 00:47:51,750
Sunt sigur că va fi o zi lungă,
903
00:47:51,834 --> 00:47:53,836
și am nevoie de ceva timp singură.
904
00:47:53,919 --> 00:47:55,004
- Ai nevoie de protecţie.
905
00:47:55,087 --> 00:47:59,842
- Gata cu protecția, voi fi bine.
906
00:47:59,925 --> 00:48:02,052
Nu voi întârzia mult.
907
00:48:02,136 --> 00:48:03,387
- Dar unde te putem găsi?
908
00:48:06,515 --> 00:48:08,642
- Cauta si vei gasi.
909
00:48:11,604 --> 00:48:13,772
- Ghicitorile lui.
910
00:48:13,856 --> 00:48:15,357
RAMAH: Nu mi s-a părut o ghicitoare.
911
00:48:16,442 --> 00:48:18,194
- Dacă Îl cauți, îl vei găsi.
912
00:48:18,277 --> 00:48:19,695
- Nu asta am auzit?
913
00:48:19,778 --> 00:48:21,113
- Oh da? Ce ai auzit?
914
00:48:21,197 --> 00:48:23,949
- Am auzit că te-ai uitat și nu L-ai găsit.
915
00:48:24,033 --> 00:48:24,992
Voi L-ați pierdut
916
00:48:25,075 --> 00:48:26,702
pentru aproape o zi întreagă, spuse Matthew.
917
00:48:31,707 --> 00:48:35,169
- El merge unde vrea, când vrea.
918
00:48:35,252 --> 00:48:37,755
- Da, ei bine, trebuie să facem mai bine.
919
00:48:37,838 --> 00:48:39,381
- Îți vine să crezi băieților ăștia?
920
00:48:39,465 --> 00:48:40,424
Sapă în noroi
921
00:48:40,508 --> 00:48:42,176
și deodată conduc spectacolul.
922
00:48:42,259 --> 00:48:44,678
- Credem doar că avem nevoie
ceva conducere, bine?
923
00:48:44,762 --> 00:48:46,597
Lăsând la o parte preocupările de securitate, avem nevoie de un plan.
924
00:48:46,680 --> 00:48:47,932
- Indiferent ce se întâmplă astăzi,
925
00:48:48,015 --> 00:48:50,601
adevărata întrebare este unde
vom fi după ce plecăm de aici.
926
00:48:50,684 --> 00:48:51,644
- Vom ajunge la asta.
927
00:48:51,727 --> 00:48:53,020
- De aceea James și cu mine
au conturat un plan
928
00:48:53,103 --> 00:48:53,896
pentru luna viitoare.
929
00:48:53,979 --> 00:48:54,813
- Luna?!
930
00:48:54,897 --> 00:48:56,690
- Începând cu o vizită la templu,
931
00:48:56,774 --> 00:48:59,401
Prima sa apariție acolo
de când a făcut semne publice...
932
00:48:59,485 --> 00:49:00,277
- Uau, ua, uau.
933
00:49:00,361 --> 00:49:01,529
- O vizită la cărturarii de la Qumran.
934
00:49:01,612 --> 00:49:03,072
- Două zile predicând la Hebron.
935
00:49:03,155 --> 00:49:04,031
- Stai!
936
00:49:04,114 --> 00:49:06,242
- A spus că suntem planificatori excelenți.
937
00:49:06,325 --> 00:49:08,244
- Sunt destul de sigur că a spus „plantare”.
938
00:49:08,327 --> 00:49:10,079
- A aplaudat execuția noastră.
939
00:49:10,162 --> 00:49:12,581
- Te-a trimis la fermă
să-ți dau o lecție.
940
00:49:12,665 --> 00:49:13,958
- Și am făcut o impresie.
941
00:49:14,041 --> 00:49:16,460
- Hai să votăm.
942
00:49:16,544 --> 00:49:17,628
- Sigur.
943
00:49:17,711 --> 00:49:18,754
Bine.
944
00:49:18,837 --> 00:49:21,423
- Toti în favoarea planului lui John și Big James?
945
00:49:25,844 --> 00:49:27,096
[Râchind]
946
00:49:28,681 --> 00:49:30,099
- Sunt de acord că o agendă ar fi prudentă.
947
00:49:32,393 --> 00:49:33,644
- Nu votez.
948
00:49:33,727 --> 00:49:34,728
- Nici eu.
949
00:49:34,812 --> 00:49:36,272
- De ce nu?
950
00:49:36,355 --> 00:49:37,648
- Hmm-mm, tip nou.
951
00:49:37,731 --> 00:49:39,108
- Uite, nu contează
ce cred eu că ar trebui să facă,
952
00:49:39,191 --> 00:49:41,402
sau ce crezi.
953
00:49:41,485 --> 00:49:42,736
- Toţi s-au opus?
954
00:49:49,743 --> 00:49:52,538
- Ei bine, îmi pare rău că simți așa.
955
00:49:52,621 --> 00:49:54,957
Eu, unul, nu sunt bine să-L pierd
956
00:49:55,040 --> 00:49:56,375
pentru perioade lungi de timp.
957
00:49:56,458 --> 00:50:00,421
Nu sunt bine să mă cert
unde mergem în fiecare zi.
958
00:50:00,504 --> 00:50:02,715
- Deci nu te certa.
959
00:50:20,774 --> 00:50:22,359
- Hei! Unde te duci?
960
00:50:22,443 --> 00:50:23,569
- Să-i spunem lui Isus planul nostru.
961
00:50:23,652 --> 00:50:25,195
- Grupul a spus să lăsăm în pace.
962
00:50:25,279 --> 00:50:27,615
- Au mai spus că El primește
să-și ia propriile decizii.
963
00:50:27,698 --> 00:50:29,033
Deci, să-L lăsăm pe El.
964
00:50:31,285 --> 00:50:34,622
De ce crezi că El ne-a ales
pentru a planta acele câmpuri?
965
00:50:34,705 --> 00:50:36,415
- Încep să mă întreb despre asta.
966
00:50:36,498 --> 00:50:38,250
Dacă aș fi știut că este câmpul unui samaritean...
967
00:50:38,334 --> 00:50:40,586
- Haide, Isus o va rezolva.
968
00:50:48,344 --> 00:50:50,304
JOHN: Vreau doar să văd ce spune El.
969
00:50:50,387 --> 00:50:51,221
Rabin?
970
00:50:52,056 --> 00:50:53,432
- Ah, abia așteptai, nu-i așa?
971
00:50:53,515 --> 00:50:54,683
-Ne pare rau,
972
00:50:54,767 --> 00:50:56,602
am vrut doar să clarificăm
câteva lucruri, dacă e în regulă.
973
00:50:56,685 --> 00:50:58,103
- În orice caz.
974
00:50:58,187 --> 00:51:00,939
- Voi, băieți evrei, sunteți departe de casă.
975
00:51:01,023 --> 00:51:02,983
- Da, de fapt, suntem.
976
00:51:03,067 --> 00:51:04,109
Shalom și pentru tine.
977
00:51:04,193 --> 00:51:06,195
- Iată tradiționalul nostru
Salutare evreiască pentru tine...
978
00:51:08,489 --> 00:51:09,448
- Nu ridica un deget.
979
00:51:09,531 --> 00:51:10,574
- A fost un avertisment.
980
00:51:10,658 --> 00:51:12,576
- Încearcă din nou și vezi ce se întâmplă!
981
00:51:12,660 --> 00:51:13,494
- Liniste, Big James.
982
00:51:13,577 --> 00:51:16,622
- Shalom și pentru tine. [scuipă]
983
00:51:16,705 --> 00:51:17,956
- Câini murdari!
984
00:51:18,040 --> 00:51:19,083
- I-am spus: "Liniște!"
985
00:51:26,340 --> 00:51:28,092
- Hai să facem ceva.
986
00:51:28,175 --> 00:51:29,009
- Și ce ar obține asta?
987
00:51:29,093 --> 00:51:30,094
- Apărarea onoarei tale.
988
00:51:30,177 --> 00:51:31,762
- Te-au insultat și umilit.
989
00:51:31,845 --> 00:51:33,514
- Merită să aibă
trăsnet de ploaie fulgeră
990
00:51:33,597 --> 00:51:34,765
și să le incinereze.
991
00:51:34,848 --> 00:51:37,101
- Da, foc din ceruri.
992
00:51:37,184 --> 00:51:38,102
- Foc?
993
00:51:38,185 --> 00:51:38,977
- Ai spus că putem face astfel de lucruri.
994
00:51:39,061 --> 00:51:41,230
Spune cuvântul și se va întâmpla.
995
00:51:41,313 --> 00:51:42,231
- De ce nu?
996
00:51:42,314 --> 00:51:43,941
Știam că nu putem avea încredere în acești oameni;
997
00:51:44,024 --> 00:51:46,485
nu ar fi trebuit să venim aici
în primul rând.
998
00:51:46,568 --> 00:51:47,903
Ei nu Te merită!
999
00:51:50,656 --> 00:51:53,534
- De ce crezi
Te-am pus să lucrezi pe câmpul lui Melech?
1000
00:51:53,617 --> 00:51:55,994
Ce încercam să te învăț?
1001
00:51:58,205 --> 00:52:00,499
- Pentru a ajuta.
1002
00:52:00,582 --> 00:52:03,419
- Crezi că a fost doar pentru a fi mai util,
1003
00:52:03,502 --> 00:52:07,005
sau să fim fermieri mai buni?
1004
00:52:07,089 --> 00:52:10,968
Era pentru a vă arăta
asta facem noi aici
1005
00:52:11,051 --> 00:52:12,803
va dura generații.
1006
00:52:14,138 --> 00:52:16,306
Ce i-am spus Fotinei la fântână,
1007
00:52:16,390 --> 00:52:19,017
și ce le-a spus atunci atâtor altora...
1008
00:52:19,101 --> 00:52:20,144
este semănat semințe
1009
00:52:20,227 --> 00:52:22,354
care va avea o durată
impact pe tot parcursul vieții.
1010
00:52:23,856 --> 00:52:25,941
Nu vezi ce se întâmplă aici?
1011
00:52:28,110 --> 00:52:30,154
Acești oameni pe care îi urăști atât de mult
1012
00:52:30,237 --> 00:52:33,991
cred în Mine
fără să văd măcar minuni.
1013
00:52:34,074 --> 00:52:37,161
Este mesajul, adevărul,
pe care le dăm.
1014
00:52:38,495 --> 00:52:39,830
Și vei sta în calea asta,
1015
00:52:39,913 --> 00:52:42,833
pentru că câțiva oameni,
dintr-o regiune care nu-ți place,
1016
00:52:42,916 --> 00:52:44,501
ai fost rău cu tine?
1017
00:52:44,585 --> 00:52:45,836
Că nu sunt demni?
1018
00:52:45,919 --> 00:52:47,629
Ce?
Ești mult mai bine?
1019
00:52:47,713 --> 00:52:48,714
Esti mai demn?
1020
00:52:48,797 --> 00:52:50,132
Ei bine, hai să-ți spun ceva,
1021
00:52:50,215 --> 00:52:51,592
nu esti...
1022
00:52:51,675 --> 00:52:53,051
asta-i ideea!
1023
00:52:55,471 --> 00:52:57,264
De aceea sunt aici.
1024
00:53:03,061 --> 00:53:04,313
- Îmi pare rău.
1025
00:53:04,396 --> 00:53:05,731
- Îmi pare rău, rabină.
1026
00:53:08,275 --> 00:53:11,236
- Pe măsură ce îi adunăm pe alții,
1027
00:53:11,320 --> 00:53:15,282
Am nevoie să mă ajuți să arăți calea,
1028
00:53:15,365 --> 00:53:16,700
a fi umil.
1029
00:53:19,745 --> 00:53:20,954
- Vom.
1030
00:53:30,130 --> 00:53:33,300
- Ai vrut să folosești puterea lui Dumnezeu
1031
00:53:33,383 --> 00:53:37,638
pentru a doborî focul pentru a-i arde pe acești oameni?
1032
00:53:40,974 --> 00:53:42,768
- Ei bine, sună mult mai rău
când o spui așa.
1033
00:53:45,229 --> 00:53:47,022
[Chicoteli]
1034
00:53:50,317 --> 00:53:54,071
- Voi doi...
sunt ca o furtună pe mare.
1035
00:53:56,949 --> 00:53:57,950
Haide.
1036
00:54:02,621 --> 00:54:05,833
Tunetele explodând din
piepturile tale, la fiecare pas.
1037
00:54:05,916 --> 00:54:07,209
[Chicoteli]
1038
00:54:07,292 --> 00:54:09,461
De fapt,
1039
00:54:09,545 --> 00:54:12,673
la asta merg
să te sun de acum înainte...
1040
00:54:12,756 --> 00:54:16,385
Iacov și Ioan, fiii tunetului.
1041
00:54:17,427 --> 00:54:18,720
- Este un lucru bun sau un lucru rău?
1042
00:54:20,097 --> 00:54:23,600
- Astăzi, nu a fost bine.
1043
00:54:23,684 --> 00:54:25,769
Dar pasiunea puternică poate fi un lucru bun,
1044
00:54:25,853 --> 00:54:27,229
când sunt canalizate pentru dreptate.
1045
00:54:28,438 --> 00:54:29,398
S-ar putea să trebuiască să amân
1046
00:54:29,481 --> 00:54:32,693
dându-ți acea autoritate
am discutat mai devreme,
1047
00:54:32,776 --> 00:54:35,112
sau în doze mai mici,
1048
00:54:35,195 --> 00:54:37,823
până vă mai liniștiți un pic.
1049
00:54:42,119 --> 00:54:43,704
SIMON: James, John,
1050
00:54:43,787 --> 00:54:45,914
arăți groaznic; ce sa întâmplat?
1051
00:54:45,998 --> 00:54:49,084
- Ce sa întâmplat este că James
iar lui John trebuia să i se reamintească
1052
00:54:49,167 --> 00:54:52,462
Suntem aici în Samaria pentru a planta semințe,
1053
00:54:52,546 --> 00:54:54,172
să nu ardă poduri.
1054
00:54:54,256 --> 00:54:55,883
SIMON: Maestre, am adus un oaspete
1055
00:54:55,966 --> 00:54:58,760
care a vrut să livreze o
invitație pentru tine personal.
1056
00:54:58,844 --> 00:55:02,055
- Rabbi, acesta este Gherșon,
preotul lui Sihar.
1057
00:55:02,139 --> 00:55:04,892
- Ah, da, am auzit multe despre tine.
1058
00:55:04,975 --> 00:55:07,060
- Și am auzit multe despre tine.
1059
00:55:07,144 --> 00:55:09,771
Ai binecuvântat acest sat
dincolo de meritul nostru.
1060
00:55:09,855 --> 00:55:11,982
- Plăcerea este a noastră să fim aici.
1061
00:55:12,065 --> 00:55:13,108
- Dar am aflat
1062
00:55:13,191 --> 00:55:15,402
azi ar putea fi ultima ta zi în Sichar.
1063
00:55:15,485 --> 00:55:16,653
- Cuvântul călătorește repede.
1064
00:55:17,779 --> 00:55:19,323
- Într-adevăr, Rabbi, într-adevăr.
1065
00:55:20,699 --> 00:55:21,909
Ne-ai face marea onoare
1066
00:55:21,992 --> 00:55:24,411
de a da o lectură
din sulul lui Moise,
1067
00:55:24,494 --> 00:55:25,829
în umila noastră sinagogă?
1068
00:55:29,750 --> 00:55:31,168
- Desigur.
1069
00:55:32,461 --> 00:55:34,880
[Pași suprapusi]
1070
00:55:51,521 --> 00:55:53,523
- Hai, Nedim.
1071
00:55:57,736 --> 00:55:59,154
[Fără audio]
1072
00:56:01,031 --> 00:56:02,157
- Iată-i...
1073
00:56:03,700 --> 00:56:04,993
în ordinea potrivită.
1074
00:56:06,787 --> 00:56:08,246
Beresheit
[La început],
1075
00:56:08,330 --> 00:56:10,207
Shemot
[Nume],
1076
00:56:10,290 --> 00:56:12,417
Vakira
[Și a chemat],
1077
00:56:12,501 --> 00:56:15,921
Bamidbar
[În deșert],
1078
00:56:16,004 --> 00:56:18,382
și Devarim
[Cuvinte].
1079
00:56:19,883 --> 00:56:22,052
te las pe tine sa faci
selecția dvs. în privat.
1080
00:56:22,135 --> 00:56:23,261
- Mulţumesc.
1081
00:56:24,805 --> 00:56:25,931
Gershon...
1082
00:56:26,014 --> 00:56:27,182
- Da, rabinule?
1083
00:56:27,265 --> 00:56:29,267
- Îl poți trimite pe ucenicul meu John, te rog?
1084
00:56:29,351 --> 00:56:30,394
- Desigur.
1085
00:56:36,817 --> 00:56:38,527
[Opine]
1086
00:56:58,588 --> 00:57:02,592
- Cele cinci cărți ale lui Moise și nu mai mult.
1087
00:57:02,676 --> 00:57:04,970
- Pierd atât de multe.
1088
00:57:05,053 --> 00:57:06,680
- Da.
1089
00:57:06,763 --> 00:57:09,099
Dar trebuie să începem de undeva.
1090
00:57:11,476 --> 00:57:13,603
Ce crezi că ar trebui să citesc?
1091
00:57:16,606 --> 00:57:18,608
Poate...
1092
00:57:18,692 --> 00:57:23,739
Moise lovind stânca
în loc să-i vorbești?
1093
00:57:23,822 --> 00:57:28,493
Sau Balaam lovindu-și măgarul
cand era suparat?
1094
00:57:28,577 --> 00:57:29,911
- Nu mă chinui.
1095
00:57:29,995 --> 00:57:32,080
- Ce zici de când Moise a spart tablele?
1096
00:57:32,164 --> 00:57:34,666
Jonathan pleacă cu furtună
de la masă,
1097
00:57:34,750 --> 00:57:37,794
Samson a lovit bărbații din Așkelon.
1098
00:57:37,878 --> 00:57:40,297
Oh, stai, nu au acele suluri.
1099
00:57:40,380 --> 00:57:42,299
- Înțeleg, înțeleg.
1100
00:57:44,509 --> 00:57:46,845
- Chiar sunt deschis
sugestii pentru lectură.
1101
00:57:48,930 --> 00:57:50,891
- Nu am putut.
1102
00:57:50,974 --> 00:57:55,312
După azi, după ieri,
1103
00:57:55,395 --> 00:57:57,105
Nu mă simt foarte demn.
1104
00:57:57,189 --> 00:57:59,608
- Ah...
1105
00:57:59,691 --> 00:58:01,818
cine este demn de ceva?
1106
00:58:03,653 --> 00:58:04,780
- Tu?
1107
00:58:06,281 --> 00:58:08,992
Dar niciun om, aparent.
1108
00:58:09,076 --> 00:58:11,912
- Sunt bărbat, John.
1109
00:58:11,995 --> 00:58:13,371
- Și totuși...
1110
00:58:20,378 --> 00:58:21,963
- Eu sunt cine sunt.
1111
00:58:26,134 --> 00:58:29,930
GERSHON: Ai făcut
alegerea ta, rabină?
1112
00:58:30,013 --> 00:58:30,847
Rabbi?
1113
00:58:30,931 --> 00:58:31,973
- [Perturbată] Aproape.
1114
00:58:34,267 --> 00:58:35,352
Îmi pare rău.
1115
00:58:35,435 --> 00:58:36,645
[Kinder] Aproape.
1116
00:58:38,438 --> 00:58:40,232
Ei devin neliniștiți acolo.
1117
00:58:42,109 --> 00:58:45,737
- Deci, ai un pasaj preferat?
1118
00:58:45,821 --> 00:58:47,197
din primele cinci?
1119
00:58:48,949 --> 00:58:50,742
- Hm, tu?
1120
00:58:53,120 --> 00:58:54,871
- Nu stiu...
1121
00:58:54,955 --> 00:58:55,914
imi plac pe toate.
1122
00:58:56,832 --> 00:58:57,958
- Nu mai spuneţi.
1123
00:59:02,003 --> 00:59:03,547
Presupun că îmi place începutul.
1124
00:59:03,630 --> 00:59:04,923
- Hmm.
1125
00:59:05,006 --> 00:59:08,969
- Îmi place cum pur și simplu a vorbit Dumnezeu
și lumea a luat ființă.
1126
00:59:09,052 --> 00:59:10,679
- Da.
1127
00:59:10,762 --> 00:59:14,683
După cum a scris David: „Prin cuvântul Domnului...”
1128
00:59:14,766 --> 00:59:16,143
ÎMPREUNĂ: „Cerurile au fost făcute”.
1129
00:59:21,565 --> 00:59:25,235
- Știi, grecii folosesc „cuvânt”
1130
00:59:25,318 --> 00:59:27,195
pentru a descrie rațiunea divină...
1131
00:59:27,279 --> 00:59:32,117
JOHN: ...ce dă
forma și sensul lumii.
1132
00:59:32,200 --> 00:59:34,995
- Îmi place asta.
1133
00:59:35,078 --> 00:59:36,538
Și este o amintire preferată.
1134
00:59:55,599 --> 00:59:56,933
- Oh, intră.
1135
01:00:34,512 --> 01:00:41,019
- O lectură din primul sul al lui Moise.
1136
01:00:41,102 --> 01:00:43,104
„La început...
1137
01:00:43,188 --> 01:00:45,607
Dumnezeu a creat cerurile și pământul”.
1138
01:00:45,690 --> 01:00:49,903
IOAN: „La început era Cuvântul.”
1139
01:00:49,986 --> 01:00:55,242
ISUS: „Și pământul era gol,
și fără formă...”
1140
01:00:55,325 --> 01:00:58,119
- „Și Cuvântul era cu Dumnezeu...”
1141
01:00:59,120 --> 01:01:04,125
ISUS: „...și întunericul
a acoperit fața adâncului.”
1142
01:01:04,209 --> 01:01:06,336
- „...și Cuvântul era Dumnezeu.”
1143
01:01:06,419 --> 01:01:11,466
ISUS: „Și Dumnezeu a zis: „Să fie lumină:
1144
01:01:11,549 --> 01:01:14,052
și a fost lumină.”
1145
01:01:14,135 --> 01:01:16,054
IOAN: „El a fost la început cu Dumnezeu.
1146
01:01:17,931 --> 01:01:20,475
„Toate lucrurile au fost făcute prin El,
1147
01:01:20,558 --> 01:01:21,643
„și fără El
1148
01:01:21,726 --> 01:01:24,604
Nu s-a făcut nimic din ceea ce a fost făcut."
1149
01:01:24,688 --> 01:01:28,650
ISUS: „Dumnezeu a numit lumina Zi,
1150
01:01:28,733 --> 01:01:31,444
și Noaptea întunecată.”
1151
01:01:31,528 --> 01:01:35,156
- „În El era viața,
1152
01:01:35,240 --> 01:01:39,035
„și viața era lumina oamenilor.
1153
01:01:39,119 --> 01:01:41,746
„Lumina strălucește în întuneric,
1154
01:01:41,830 --> 01:01:44,874
iar întunericul nu l-a biruit”.
1155
01:01:44,958 --> 01:01:48,670
[Ploaie de ploaie]
1156
01:01:48,753 --> 01:01:52,882
[Tunetul rulează]